1
00:00:10,041 --> 00:00:15,041
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ നൽകിയത്
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:23,783 --> 00:00:25,852
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

3
00:00:28,587 --> 00:00:30,690
അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.

4
00:00:46,906 --> 00:00:48,273
എന്താണ് കാര്യം?

5
00:00:48,306 --> 00:00:50,208
ഒന്നുമില്ല,
അൽപ്പം വേഗത കുറയ്ക്കുക.

6
00:00:50,242 --> 00:00:51,844
അതെ, ശരിയാണ്.

7
00:00:51,878 --> 00:00:54,179
പെറി, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

8
00:01:00,953 --> 00:01:02,955
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

9
00:01:03,790 --> 00:01:05,892
അതെ, അത് റിക്കിയുടേതായിരുന്നു.

10
00:01:05,925 --> 00:01:08,628
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

11
00:01:10,595 --> 00:01:13,598
ആ തെണ്ടിയാണ് അവനെ കൊന്നത്
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

12
00:01:14,901 --> 00:01:18,570
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം രാത്രി.

13
00:01:21,674 --> 00:01:22,942
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

14
00:01:25,544 --> 00:01:27,947
അതെ, ഈ കാർ മാത്രമേ എനിക്കുള്ളൂ
അവനെ ഓർക്കുക.

15
00:01:29,716 --> 00:01:34,519
ശരി, ഒരുപക്ഷേ, ഇത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കും
സുഖം തോന്നുന്നു.

16
00:01:41,359 --> 00:01:43,029
അത് എന്തായിരുന്നു?

17
00:01:43,062 --> 00:01:45,263
നിർത്തരുത്, നിർത്തുക.

18
00:01:45,297 --> 00:01:46,498
ഞാൻ തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും കേട്ടു.

19
00:01:47,700 --> 00:01:49,501
അവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

20
00:01:51,804 --> 00:01:53,639
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

21
00:01:55,574 --> 00:01:57,275
ഹലോ?

22
00:01:57,309 --> 00:01:59,578
ഹേ ടൈലർ, അത് നിങ്ങളാണോ, ബ്രോ?

23
00:02:03,716 --> 00:02:04,784
പെറി?

24
00:02:07,452 --> 00:02:09,321
പെറി!

25
00:02:17,029 --> 00:02:17,997
ഓ, എന്താണെന്നറിയാമോ?

26
00:02:18,030 --> 00:02:19,632
ഇത് ഇപ്പോൾ ശരിക്കും തമാശയല്ല.

27
00:02:19,665 --> 00:02:20,967
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പുറത്തു വരരുത്?

28
00:03:40,713 --> 00:03:44,884
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് തിരക്കുകൂട്ടാൻ കഴിയില്ല
ആരുമായും,

29
00:03:44,917 --> 00:03:46,418
നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്.

30
00:03:56,595 --> 00:03:57,997
ദയവായി ചെയ്യരുത്!

31
00:05:42,802 --> 00:05:44,770
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇതാ,

32
00:05:44,804 --> 00:05:46,571
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ?

33
00:05:46,604 --> 00:05:49,141
ചേട്ടാ.

34
00:05:49,175 --> 00:05:51,944
നിങ്ങളുടെ കൈ വിറക്കുന്നു,
'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ട്.

35
00:05:54,714 --> 00:05:56,082
നീ വലിക്കില്ല
ആ ട്രിഗർ.

36
00:05:56,115 --> 00:05:57,717
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

37
00:05:57,750 --> 00:05:59,719
എനിക്ക് ഒരു സംശയവും ഇല്ല,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊന്നു.

38
00:05:59,752 --> 00:06:01,087
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എൻ്റെ വഴിയിൽ വന്നു.

39
00:06:01,120 --> 00:06:03,222
നീ എന്നെയും കൊല്ലും.
അവസരം ലഭിച്ചാൽ.

40
00:06:09,328 --> 00:06:12,765
നിന്നെ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല

41
00:06:12,798 --> 00:06:15,968
പരസ്പരം സംഭാഷണം
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

42
00:06:16,002 --> 00:06:18,304
അവരെ കൊല്ലുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

43
00:06:18,337 --> 00:06:19,839
ശരി, അത് ഉണ്ടാക്കണം
വ്യത്യാസമില്ല

44
00:06:19,872 --> 00:06:24,977
കാരണം കൊല്ലുന്നത് എളുപ്പമാണ്
ചില ആളുകൾക്ക്,

45
00:06:25,011 --> 00:06:26,212
എന്നെപ്പോലെ ഒരാൾ.

46
00:06:26,245 --> 00:06:28,546
ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഇങ്ങനെയായിരിക്കാൻ.

47
00:06:28,580 --> 00:06:31,183
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടില്ല
അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

48
00:06:31,217 --> 00:06:33,753
മോതിരം ഉറപ്പിക്കണമായിരുന്നു

49
00:06:33,786 --> 00:06:36,889
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിമാരും
വഴിയിൽ നിന്നു.

50
00:06:36,922 --> 00:06:37,823
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

51
00:06:37,857 --> 00:06:39,925
അത് പറയുന്നത് നിർത്തൂ!

52
00:06:39,959 --> 00:06:41,761
എനിക്ക് മോതിരം ആവശ്യമായിരുന്നു.

53
00:06:41,794 --> 00:06:44,562
പിന്നെ എനിക്കത് കിട്ടുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ, അഡ്രിയാന.

54
00:06:44,596 --> 00:06:46,866
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം ലഭിക്കും.

55
00:06:46,899 --> 00:06:48,667
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

56
00:06:49,835 --> 00:06:51,704
തോക്ക് ഇടുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇത് എറിഞ്ഞുകളയും

57
00:06:51,737 --> 00:06:54,240
കശാപ്പ് കത്തി
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ തന്നെ.

58
00:06:54,273 --> 00:06:55,674
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.

59
00:06:55,708 --> 00:06:56,809
ഇനിയില്ല.

60
00:07:00,112 --> 00:07:01,881
മുഖ്യൻ സമ്മാനം നൽകി
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ.

61
00:07:01,914 --> 00:07:03,282
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്ന് അവനെ കൊണ്ടുവരുന്നു
മുഖംമൂടി

62
00:07:03,315 --> 00:07:05,251
എല്ലാ പണവും എൻ്റെ കൈയിലുണ്ടാകും
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വേണം.

63
00:07:05,284 --> 00:07:08,287
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചീഫ് ആണെന്ന് കരുതുന്നു
നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

64
00:07:08,320 --> 00:07:10,990
ആദ്യം മോതിരം,
ഇപ്പോൾ മുഖംമൂടിയും.

65
00:07:11,023 --> 00:07:13,859
ഒരു ചീത്ത കാറ്റ് അവനിലൂടെ വീശുന്നു.

66
00:07:16,762 --> 00:07:19,298
ശാപം അടക്കം ചെയ്തിട്ടില്ല
മണലിൽ, എൻ്റെ കുട്ടി.

67
00:07:22,201 --> 00:07:23,903
ഞാൻ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കും.

68
00:07:29,041 --> 00:07:32,344
അഡ്രിയാന,
ശാപം ജീവനുള്ളതാണ്.

69
00:07:32,378 --> 00:07:34,947
ഒരു ചീത്ത കാറ്റ് വീശുന്നു
നിങ്ങളിലൂടെയും.

70
00:07:34,980 --> 00:07:39,718
ശത്രുവിൻ്റെ ബലഹീനത
നമ്മുടെ ശക്തി സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

71
00:07:39,752 --> 00:07:42,788
ഈ ശക്തിയിൽ നിന്ന്,
നമുക്ക് അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കാം.

72
00:07:42,822 --> 00:07:45,357
നമുക്ക് ജീവിതത്തിൽ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടാം,
മരണത്തിലും.

73
00:07:46,926 --> 00:07:51,163
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നമ്മുടെ മുന്നിലുള്ള എല്ലാവരും
ശരിക്കും മരിച്ചിട്ടില്ല.

74
00:07:51,197 --> 00:07:53,032
അവരുടെ ഹൃദയം മിടിക്കും
ആത്മാക്കളിൽ

75
00:07:53,065 --> 00:07:54,733
അവർ വിട്ടേക്കുമെന്ന്.

76
00:07:54,767 --> 00:07:57,903
കടന്നുപോകുന്നതിൽ മാന്യതയുണ്ട്
ഈ ലോകം

77
00:07:57,937 --> 00:07:58,838
അടുത്തതിലേക്ക്.

78
00:08:00,106 --> 00:08:05,711
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ജീവിതത്തിൻ്റെ ദുരന്തം
മരണമല്ല.

79
00:08:05,744 --> 00:08:08,314
ജീവിതത്തിൻ്റെ ദുരന്തം നമ്മൾ തന്നെയാണ്
നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ മരിക്കട്ടെ

80
00:08:08,347 --> 00:08:09,248
നാം ജീവിക്കുമ്പോൾ.

81
00:09:13,179 --> 00:09:14,780
ഹലോ?

82
00:09:26,225 --> 00:09:27,359
<i>കഴിഞ്ഞോ?</i>

83
00:09:27,393 --> 00:09:28,761
അതെ.

84
00:09:28,794 --> 00:09:29,895
<i>നല്ലത്.</i>

85
00:09:29,929 --> 00:09:32,097
<i>എനിക്ക് മാസ്ക് കൊണ്ടുവരൂ.</i>

86
00:09:32,131 --> 00:09:33,132
ഇല്ല.

87
00:09:33,165 --> 00:09:35,467
<i>മാസ്ക് ഇല്ല, പ്രതിഫലമില്ല.</i>

88
00:09:35,501 --> 00:09:37,203
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട, ചീഫ്.</i>

89
00:09:37,236 --> 00:09:38,971
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട
നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ.

90
00:09:39,004 --> 00:09:41,240
<i>ഇത് വളരെ വൈകി
അതിനായി, എൻ്റെ പ്രിയേ.</i>

91
00:09:41,273 --> 00:09:43,008
നേരം വൈകി
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾക്ക്.

92
00:09:43,042 --> 00:09:45,778
എനിക്ക് മാസ്ക് കൊണ്ടുവരിക.

93
00:09:45,811 --> 00:09:47,146
<i>മാസ്ക്ക് പോയി.</i>

94
00:09:47,179 --> 00:09:49,348
മണ്ണിൽ കുഴിച്ചിട്ടു,
ഭൂമിയിലേക്ക് തിരികെ നൽകി.

95
00:09:49,381 --> 00:09:51,016
അതോടെ എല്ലാം അവസാനിച്ചു
ഇതിൽ, ചീഫ്.

96
00:09:51,050 --> 00:09:53,052
ഇനി മാസ്ക് വേണ്ട,
ഇനി കൊല്ലരുത്.

97
00:09:53,085 --> 00:09:55,087
നീ എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

98
00:09:55,120 --> 00:09:56,222
അത് കഴിഞ്ഞു.

99
00:09:56,255 --> 00:09:58,123
തീർന്നില്ല,
ചെറിയ പെണ്ണേ.

100
00:09:58,157 --> 00:10:00,192
തീർന്നില്ല
അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നതുവരെ!

101
00:10:00,226 --> 00:10:02,127
നിങ്ങൾ പണം നൽകണം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

102
00:10:02,161 --> 00:10:03,062
<i>ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കും...</i>

103
00:10:40,566 --> 00:10:41,767
കളിക്കുക.

104
00:10:45,271 --> 00:10:47,940
<i>അഡ്രിയാന,
ഇത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

105
00:10:47,973 --> 00:10:49,241
<i>എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

106
00:10:49,275 --> 00:10:50,943
<i>നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?</i>

107
00:10:50,976 --> 00:10:53,045
<i>നിങ്ങൾ വിളിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഷോട്ടുകൾ?</i>

108
00:10:53,078 --> 00:10:55,314
<i>നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആഴത്തിന് പുറത്താണ്,
ചെറിയ പെൺകുട്ടി.</i>

109
00:10:55,347 --> 00:10:59,318
<i>ഞാൻ ഇത് ലളിതമാക്കട്ടെ
കഴിയുന്നത്ര നിങ്ങൾക്കായി.</i>

110
00:10:59,351 --> 00:11:02,588
<i>നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് മാസ്ക് കൊണ്ടുവരിക അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ജീവിക്കില്ല</i>

111
00:11:02,621 --> 00:11:03,989
<i>നാളെ കാണാൻ.</i>

112
00:11:04,023 --> 00:11:06,292
<i>ഞങ്ങൾ വ്യക്തമാണോ!</i>

113
00:11:06,325 --> 00:11:10,596
ഒപ്പം ഉം,
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അടുത്ത് വരുന്നോ?

114
00:11:10,630 --> 00:11:12,131
ഇപ്പോൾ ഇതുമായി.

115
00:11:12,164 --> 00:11:13,565
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നല്ലോ
ശ്രമിക്കുന്നു...

116
00:11:13,599 --> 00:11:14,833
എന്ത്?

117
00:11:14,867 --> 00:11:16,235
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

118
00:11:16,268 --> 00:11:17,436
- ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...
- പേടിച്ചോ?

119
00:11:17,469 --> 00:11:18,904
നീ പേടിച്ചോ?

120
00:11:18,937 --> 00:11:20,973
വരൂ, വരൂ,
അവൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

121
00:11:21,006 --> 00:11:22,308
അതെ, പക്ഷെ നമുക്ക് ആകാമായിരുന്നു
അവിടെ ചെയ്യുന്നു...

122
00:11:22,341 --> 00:11:24,209
സിപ്പ് ചെയ്യുക.

123
00:11:26,245 --> 00:11:27,913
ആ തെണ്ടി മരിച്ചു.

124
00:11:27,946 --> 00:11:29,915
എന്നാൽ പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവനെ കണ്ടെത്തണോ?

125
00:11:29,948 --> 00:11:32,551
കേൾക്കൂ, മനുഷ്യർക്ക് പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
അതിനെ അതിജീവിക്കുക, ശരി.

126
00:11:32,584 --> 00:11:33,952
നമ്മൾ ഊമകളാകരുത്.

127
00:11:33,986 --> 00:11:35,254
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
അവൻ മനുഷ്യനാണോ?

128
00:11:35,287 --> 00:11:36,355
ദൈവമേ, മതി.

129
00:11:36,388 --> 00:11:37,222
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

130
00:11:37,256 --> 00:11:38,357
ഗൗരവമായി.

131
00:11:38,390 --> 00:11:39,491
മതി.

132
00:11:43,028 --> 00:11:44,496
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

133
00:11:51,570 --> 00:11:52,938
ശരി, ശരി, ശരി.

134
00:11:52,971 --> 00:11:54,039
- വരൂ, വരൂ.
- അമ്മേ, എനിക്ക് പോകണം.

135
00:11:58,143 --> 00:12:00,045
അതായിരുന്നു ടോറ കാർമൈക്കൽ,
അല്ലേ?

136
00:12:00,079 --> 00:12:01,914
അത് നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല.

137
00:12:01,947 --> 00:12:03,449
അവൾ പെറിയുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ രാത്രി,

138
00:12:03,482 --> 00:12:04,550
അവനെ കാണാതായ രാത്രി.

139
00:12:04,583 --> 00:12:06,118
എല്ലാവരും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

140
00:12:06,151 --> 00:12:07,486
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇല്ല
അവനെ കണ്ടെത്തി, ഉണ്ടോ?

141
00:12:07,519 --> 00:12:09,221
ഓ, വരൂ, എളുപ്പം എടുക്കൂ.

142
00:12:09,254 --> 00:12:10,956
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ശരിയാണോ?

143
00:12:10,989 --> 00:12:12,291
റിക്കിയുടെ ചെറിയ സഹോദരനാണ് പെറി.

144
00:12:12,324 --> 00:12:13,525
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എന്താണെന്ന് അറിയാം
റിക്കിക്ക് സംഭവിച്ചു.

145
00:12:13,559 --> 00:12:15,127
അതെ, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
റിക്കിക്ക്.

146
00:12:15,160 --> 00:12:16,395
ആരാണ് പേപ്പർ വർക്ക് ചെയ്തതെന്ന് ഊഹിക്കുക?

147
00:12:16,428 --> 00:12:17,664
ശരി, പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ
ആ സൈക്കോയെ അറിയാം

148
00:12:17,697 --> 00:12:18,964
ഇപ്പോൾ അവൻ ഇല്ലേ?

149
00:12:18,997 --> 00:12:20,199
ദൈവമേ,
ഇത് മതി.

150
00:12:20,232 --> 00:12:21,300
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ നോക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇതിൽ, ശരി.

151
00:12:21,333 --> 00:12:22,968
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
അല്ലേ?

152
00:12:23,001 --> 00:12:24,370
ശരി, ശരി, നിർത്തൂ.

153
00:12:24,403 --> 00:12:26,105
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കണം,
അഡ്രിയാന, ശരി

154
00:12:26,138 --> 00:12:27,239
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിലൂടെ നേടുക.

155
00:12:27,272 --> 00:12:28,641
- ഡാമൺ മരിച്ചു.
- ശരി, ശരി.

156
00:12:28,675 --> 00:12:29,942
ഓഫീസർ, ദയവായി ഇവ നേടൂ
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു.

157
00:12:29,975 --> 00:12:31,143
കെവിൻ, അത് മാറ്റിവെക്കൂ.

158
00:12:31,176 --> 00:12:32,578
- അത് മാറ്റി വയ്ക്കുക.
- ഷെരീഫ്.

159
00:12:32,611 --> 00:12:34,213
നിങ്ങൾക്ക് പോലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവർ, വരൂ.

160
00:12:34,246 --> 00:12:35,948
അവൾക്ക് ഇത് കിട്ടണം
അവളുടെ സിസ്റ്റത്തിന് പുറത്ത്.

161
00:12:35,981 --> 00:12:36,683
ഞാൻ വെറുതെ... അത് ഒരു
ഓർഡർ ചെയ്യൂ, അവരെ അകറ്റൂ.

162
00:12:36,716 --> 00:12:37,616
- ഓ, നന്നായി.
- വരിക.

163
00:12:42,454 --> 00:12:43,622
അത് നോക്കൂ.

164
00:12:43,656 --> 00:12:46,024
ഈ കുസൃതി നോക്കൂ.

165
00:12:46,058 --> 00:12:47,493
സത്യസന്ധമായ ഒരു വഴി ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അവിടെ പുറത്ത്.

166
00:12:47,526 --> 00:12:49,962
മറ്റുള്ളവരുടെ ചൂതാട്ടമില്ലാതെ
പണം, കൈനീട്ടങ്ങൾ

167
00:12:49,995 --> 00:12:51,230
വരണ്ട ആളുകളെ മുലകുടിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

168
00:12:53,098 --> 00:12:54,366
നല്ലതുവരട്ടെ.

169
00:12:56,969 --> 00:12:59,104
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.

170
00:12:59,138 --> 00:13:01,974
അവൻ അതിജീവിച്ചാലും,

171
00:13:02,007 --> 00:13:05,678
ടോച്ചോയുടെ തെമ്മാടികൾ
അവനെ അവസാനിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

172
00:13:05,712 --> 00:13:09,081
കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് അവർക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
പൂർത്തിയാകാത്ത മേൽ.

173
00:13:09,114 --> 00:13:10,650
ശരിയാണോ?

174
00:13:10,683 --> 00:13:14,052
എനിക്കും ഇല്ല, ശരി.

175
00:13:14,086 --> 00:13:15,554
വാസ്തവത്തിൽ, കെവിൻ,

176
00:13:15,587 --> 00:13:17,055
അതിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

177
00:13:17,089 --> 00:13:19,425
ഓ, നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടിൽ നിന്ന്, ഷെരീഫ്.

178
00:13:19,458 --> 00:13:21,059
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ ആ വാക്കുകൾ.

179
00:13:21,093 --> 00:13:22,594
വാസ്തവത്തിൽ,
ഞാനും മുഖ്യനും ഒരു മുറിയിൽ

180
00:13:22,629 --> 00:13:24,596
ഏകദേശം, എനിക്കറിയില്ല,
10 മിനിറ്റ്,

181
00:13:24,631 --> 00:13:26,298
നിങ്ങൾക്ക് പോലും ആവശ്യമില്ല
ഈ ആളിൽ നിന്ന് ഒരു കുറ്റപത്രം.

182
00:13:26,331 --> 00:13:28,000
ഹേയ്!

183
00:13:28,033 --> 00:13:29,601
അവനെ എടുത്താൽ മതി,
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.

184
00:13:29,636 --> 00:13:31,236
ശരി, കെവിൻ?

185
00:13:31,270 --> 00:13:32,271
ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്... അതാണ്
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

186
00:13:32,304 --> 00:13:33,640
മുഴുവൻ സമയവും സന്തോഷത്തോടെ.

187
00:13:38,544 --> 00:13:41,714
അതുകൊണ്ട് ഉം,
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്

188
00:13:41,748 --> 00:13:44,283
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?

189
00:13:44,316 --> 00:13:47,386
ആർക്കും അത് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

190
00:13:47,419 --> 00:13:50,255
എന്താ ഉമ്മ... എന്ത് പറ്റി...

191
00:13:50,289 --> 00:13:51,758
- ജാവോൺ?
- അതെ.

192
00:13:51,791 --> 00:13:53,358
അതെ, അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
തമാശകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ

193
00:13:53,392 --> 00:13:55,494
ഒരിക്കലും ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്തും സംസാരിക്കുക.

194
00:13:55,527 --> 00:13:57,529
സമയം തരൂ.

195
00:13:57,563 --> 00:13:58,698
അത് കടന്നുപോകും.

196
00:14:00,199 --> 00:14:01,433
ശരി.

197
00:14:04,771 --> 00:14:06,438
ഹേയ്, താമസിച്ചതിന് നന്ദി
വളരെ വൈകി, ശരി, അഡ്രിയാന.

198
00:14:06,472 --> 00:14:08,140
- തീർച്ചയായും.
- അഭിനന്ദിക്കുക.

199
00:14:08,173 --> 00:14:09,241
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് ആവശ്യമുണ്ടോ?

200
00:14:09,274 --> 00:14:10,542
ഇല്ല, ഉം, ഞാൻ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

201
00:14:10,576 --> 00:14:11,477
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

202
00:14:12,344 --> 00:14:12,745
- അതെ, ഒരു ശുഭരാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

203
00:14:12,779 --> 00:14:13,780
അതെ, നിങ്ങളും.

204
00:14:13,813 --> 00:14:14,714
ഈ കള്ളൻ.

205
00:14:14,747 --> 00:14:16,048
എനിക്കറിയാം.

206
00:14:16,081 --> 00:14:16,716
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?

207
00:14:17,115 --> 00:14:18,016
ഹായ്.

208
00:14:19,686 --> 00:14:21,520
വൗ.

209
00:14:23,455 --> 00:14:25,324
- വൈകുന്നേരം, ഉദ്യോഗസ്ഥർ.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

210
00:14:25,357 --> 00:14:27,426
ഗംഭീരം, അല്ലേ?

211
00:14:27,459 --> 00:14:28,460
ജോണി നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

212
00:14:28,494 --> 00:14:29,495
ഞാൻ അലഞ്ഞുതിരിയുകയാണ്.

213
00:14:29,528 --> 00:14:30,496
അതിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ തകർക്കുമോ?

214
00:14:31,798 --> 00:14:34,199
- നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
- ഛെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

215
00:14:34,233 --> 00:14:36,168
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിലെ ഒരുപാട് ഹീറോകളില്ല
ഈ പട്ടണത്തിൽ.

216
00:14:36,201 --> 00:14:38,070
നിലവിലെ കമ്പനി ഒഴിവാക്കി,
തീർച്ചയായും.

217
00:14:38,103 --> 00:14:39,171
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്, ജോണി.

218
00:14:39,204 --> 00:14:40,539
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ, ശരി.

219
00:14:40,572 --> 00:14:42,474
നീ എന്താ അവളുടെ അച്ഛൻ?

220
00:14:42,508 --> 00:14:44,376
ഇതൊരു സ്വതന്ത്ര രാജ്യമാണ്,
ഡെപ്യൂട്ടി വില.

221
00:14:44,409 --> 00:14:45,645
ജോണി, നിനക്ക് എന്നെ വേണം
നിങ്ങളുടെ കഴുത വീണ്ടും ഉയർത്തുക,

222
00:14:45,678 --> 00:14:47,513
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
വാക്ക് പറയൂ.

223
00:14:47,546 --> 00:14:51,416
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ,

224
00:14:51,450 --> 00:14:53,720
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്നെക്കാൾ ഒരുപാട്.

225
00:14:53,753 --> 00:14:55,487
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

226
00:14:55,521 --> 00:14:57,556
ഞാൻ നിൻ്റെ കാമുകിയോട് പറയില്ല
അതിനെ കുറിച്ച്.

227
00:14:57,589 --> 00:14:58,590
നിർത്തില്ല!

228
00:14:58,624 --> 00:14:59,458
അയ്യോ!

229
00:14:59,491 --> 00:15:01,126
ഡെപ്യൂട്ടി വില!

230
00:15:01,159 --> 00:15:04,363
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വളരെ ഉറച്ചതാണ്
എന്നാൽ മൃദുവായ.

231
00:15:04,396 --> 00:15:06,231
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

232
00:15:06,265 --> 00:15:07,332
ഡെപ്യൂട്ടി വില ബാക്കപ്പ്.

233
00:15:07,366 --> 00:15:08,467
നിങ്ങൾ അവനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

234
00:15:08,500 --> 00:15:09,301
അതെ,
ഞാൻ അവനെ ഉപദ്രവിക്കുമോ?

235
00:15:10,302 --> 00:15:11,270
ഒപ്പം മുടി വലിക്കുന്നതും.

236
00:15:11,303 --> 00:15:13,272
എനിക്കിത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

237
00:15:13,305 --> 00:15:14,373
ഞാൻ സാധാരണയാണ്
മറുവശത്ത് എങ്കിലും

238
00:15:14,406 --> 00:15:15,307
ഞാൻ ഒരു അപവാദം പറയാം
നിങ്ങൾക്കായി.

239
00:15:15,507 --> 00:15:16,375
അതെ അതെ.

240
00:15:16,408 --> 00:15:17,744
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

241
00:15:17,777 --> 00:15:19,244
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എനിക്ക് നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
എനിക്ക് വേണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

242
00:15:19,278 --> 00:15:21,146
പിന്നെ ആരും ഒന്നും അറിയുമായിരുന്നില്ല.

243
00:15:21,179 --> 00:15:22,514
വ്യത്യാസപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

244
00:15:22,548 --> 00:15:23,850
നിങ്ങളുടെ ബോസ് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

245
00:15:23,883 --> 00:15:26,251
അവൻ എപ്പോഴും കാണില്ല
എല്ലാം ജോണി.

246
00:15:26,285 --> 00:15:27,553
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ചങ്കുറപ്പുള്ള ഘട്ടം ശ്രദ്ധിക്കുക
ഗ്രീസ്ബോൾ.

247
00:15:28,487 --> 00:15:29,388
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

248
00:15:29,421 --> 00:15:31,323
ശരി, അച്ഛാ.

249
00:15:31,356 --> 00:15:32,825
ആർക്കെങ്കിലും ബോഡി ക്യാമറ കിട്ടിയോ?

250
00:15:32,859 --> 00:15:33,793
- ഹേയ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

251
00:15:35,160 --> 00:15:37,563
ഞാൻ ഏകദേശം ആയിരുന്നു
എന്തായാലും പോകണം.

252
00:15:37,596 --> 00:15:38,631
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

253
00:15:38,665 --> 00:15:39,666
പിന്നെ ഞാനും നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

254
00:15:39,699 --> 00:15:40,833
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

255
00:15:40,867 --> 00:15:42,267
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ,
ജോണി.

256
00:15:42,301 --> 00:15:43,101
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേഗത നഷ്ടപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾ
തെണ്ടി.

257
00:15:43,135 --> 00:15:43,803
ഭോഗിക്കുന്ന പന്നികൾ.

258
00:15:50,877 --> 00:15:51,811
ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുകയാണ്

259
00:15:51,844 --> 00:15:52,845
കൂടെ കാക്കയുടെ പോസ്.

260
00:15:52,879 --> 00:15:54,379
എനിക്കറിയില്ല.

261
00:15:54,413 --> 00:15:55,614
എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞിനെ പോലെ തോന്നി
നടക്കാൻ പഠിക്കുന്നു.

262
00:15:55,648 --> 00:15:56,783
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അഞ്ച് ക്ലാസുകൾ.

263
00:15:56,816 --> 00:15:58,483
സമയം തരൂ.

264
00:15:58,517 --> 00:16:00,218
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നതെന്ന്
വേദനിക്കുന്നത് നിർത്തണോ?

265
00:16:00,252 --> 00:16:01,754
വ്യക്തിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വന്നത്.

266
00:16:01,788 --> 00:16:03,488
ജോലിയിൽ ഇടുക
എന്നിട്ട് വേദന മരവിപ്പിക്കും.

267
00:16:05,190 --> 00:16:06,525
ഞാൻ മിന്നിച്ചാൽ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
മദ്യപാനി,

268
00:16:06,558 --> 00:16:07,459
അവൻ നമുക്ക് സൗജന്യ പാനീയങ്ങൾ തരുമോ?

269
00:16:09,194 --> 00:16:09,896
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ കാമുകനോട് ചോദിക്കൂ.

270
00:16:09,929 --> 00:16:12,865
ഓഹ്, നീ ചതിയനാണ്.

271
00:16:12,899 --> 00:16:15,467
കുഞ്ഞേ, ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്
യോഗയിൽ നിന്നുള്ള അഡ്രിയാന.

272
00:16:15,500 --> 00:16:17,336
അതെ,
അവൾ നിന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

273
00:16:17,369 --> 00:16:18,671
അവൾ ഇതുവരെ എന്നെപ്പോലെ വളഞ്ഞിട്ടില്ല,

274
00:16:18,705 --> 00:16:20,572
പക്ഷേ അവൾ ഒരു ചൂടുള്ള ഷോട്ട് ആണ്
വിവാഹ ആസൂത്രകൻ.

275
00:16:20,606 --> 00:16:21,573
അതെ.

276
00:16:21,607 --> 00:16:23,141
നീ എന്ത് പറയുന്നു കുട്ടീ?

277
00:16:23,175 --> 00:16:24,409
നിനക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണോ?

278
00:16:25,745 --> 00:16:27,312
എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും സമർപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

279
00:16:27,346 --> 00:16:28,815
മിന്നിമറയുന്നവൻ
മദ്യത്തിനായുള്ള മദ്യശാലകൾ.

280
00:16:28,848 --> 00:16:29,716
അയ്യോ, കുഞ്ഞേ.

281
00:16:29,749 --> 00:16:31,283
അതെല്ലാം മുകളിലത്തെ ഷെൽഫാണ്.

282
00:16:51,303 --> 00:16:53,205
അഡ്രിയാന?

283
00:16:53,238 --> 00:16:55,374
അഡ്രിയാന!

284
00:16:55,407 --> 00:16:56,909
നാശം, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഉണ്ടായിരുന്നു?

285
00:16:56,943 --> 00:16:58,243
ക്ഷമിക്കണം.

286
00:17:00,680 --> 00:17:01,681
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

287
00:17:01,714 --> 00:17:03,181
ആ പയ്യൻ ഒരു ചങ്കൂറ്റമാണ്.

288
00:17:04,383 --> 00:17:06,218
അതെ, അവൻ എനിക്ക് തരുന്നു
വിചിത്രമായ സ്പന്ദനങ്ങൾ.

289
00:17:06,251 --> 00:17:08,420
കടവിൽ മത്സ്യം തൊലി കളയുന്നു.

290
00:17:08,453 --> 00:17:10,657
അവർ പറയുന്നത് പോലെ തന്നെ
അവൻ തൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയോട് ചെയ്തു.

291
00:17:10,690 --> 00:17:13,492
ന്യായമായി പറഞ്ഞാൽ,
അവൾ ഒരു രാജകീയ പെണ്ണായിരുന്നു.

292
00:17:13,525 --> 00:17:14,827
ഹും, ഊന്നൽ "ആയിരുന്നു".

293
00:17:15,828 --> 00:17:17,229
എന്ത്?

294
00:17:17,262 --> 00:17:18,831
അതെ, ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല
മാസങ്ങളിൽ.

295
00:17:18,865 --> 00:17:20,667
ഇത് മിക്കവാറും എല്ലാ വിഡ്ഢിത്തമാണ്,
പക്ഷേ...

296
00:17:20,700 --> 00:17:21,968
കം-വാഡ്!

297
00:17:22,001 --> 00:17:23,770
നീ പോയാലോ
കുളിക്കൂ, അതെ,

298
00:17:23,803 --> 00:17:25,370
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

299
00:17:27,006 --> 00:17:30,442
എന്തായാലും അങ്ങനെ ചെയ്യണോ
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ യാത്ര?

300
00:17:30,475 --> 00:17:32,712
സാക്കിന് കുടുംബ പദ്ധതികളുണ്ട്
നന്നായി, ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കുക

301
00:17:32,745 --> 00:17:33,578
എന്നെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു മദ്യപാനി.

302
00:17:35,347 --> 00:17:36,214
വരൂ, നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം,
നിങ്ങൾ ഒരുതരം മദ്യപാനിയാണ്.

303
00:17:36,248 --> 00:17:37,449
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഒന്ന് തോന്നുന്നു.

304
00:17:37,482 --> 00:17:39,451
ഓ, അത് ആയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപാട് രസകരം.

305
00:17:39,484 --> 00:17:40,452
ഓ, അവധിക്കാല വാടക?

306
00:17:40,485 --> 00:17:41,821
യഥാർത്ഥത്തിൽ അമ്മാവൻ്റെ തടാക വീട്.

307
00:17:41,854 --> 00:17:45,290
കഴിഞ്ഞ മാസമാണ് അദ്ദേഹം മരിച്ചത്
നന്നായി, ഞാൻ ഒരു കീ സ്കോർ ചെയ്തു.

308
00:17:45,323 --> 00:17:46,224
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

309
00:17:46,258 --> 00:17:47,627
ഓ, ആകരുത്.

310
00:17:47,660 --> 00:17:48,728
അവൻ ആകെ ഞെരുങ്ങി,
എന്നാൽ അത് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യമായിരുന്നു

311
00:17:48,761 --> 00:17:50,830
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എനിക്കായി ചെയ്തു.

312
00:17:50,863 --> 00:17:52,965
ശരി, എവിടെയാണ്
സ്ഥലം?

313
00:17:52,999 --> 00:17:54,332
കറുത്ത കാക്ക.

314
00:17:56,535 --> 00:17:57,637
ഓ, അതെ, ഉം...

315
00:17:57,670 --> 00:17:58,805
വിഷമിക്കേണ്ട.

316
00:17:58,838 --> 00:18:00,605
ഇത് ലിബർട്ടി മാനറിന് സമീപമല്ല.

317
00:18:00,640 --> 00:18:02,541
നിങ്ങൾ കാണാൻ പോലും വരില്ല
അത് നിങ്ങളുടെ മുകളിലേക്ക് പോകുന്ന വഴിയിലാണ്.

318
00:18:02,574 --> 00:18:05,477
അതെ, എനിക്കറിയില്ല.

319
00:18:05,510 --> 00:18:07,379
ആകെ തണുക്കും.

320
00:18:07,412 --> 00:18:09,581
ഇതൊരു ജോലി യാത്രയായി കരുതുക.

321
00:18:09,614 --> 00:18:10,950
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

322
00:18:10,983 --> 00:18:13,585
ഔട്ട്‌ഡോർ വിവാഹങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

323
00:18:13,618 --> 00:18:15,587
പിന്നെ ഇത് പൂർണ്ണമായും ഗോർഗ് ആണ്
വസന്തം.

324
00:18:15,620 --> 00:18:18,523
വരൂ, പരിശോധിക്കുക,
കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുക.

325
00:18:18,557 --> 00:18:20,760
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

326
00:18:24,764 --> 00:18:27,667
ഓ, എൻ്റെ കാർ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

327
00:18:27,700 --> 00:18:29,401
ഉം, പക്ഷെ ഞാൻ... ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കും.

328
00:18:29,434 --> 00:18:31,536
ഹേയ്, ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

329
00:18:31,570 --> 00:18:32,805
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

330
00:18:34,974 --> 00:18:35,942
ഹേയ്, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

331
00:18:49,421 --> 00:18:51,858
അത് നല്ലതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
തുറിച്ചുനോക്കാൻ, ജോണി.

332
00:18:51,891 --> 00:18:53,558
ഓ, സ്വയം ആഹ്ലാദിക്കരുത്.

333
00:18:53,592 --> 00:18:55,061
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുക പോലും ഇല്ലായിരുന്നു.

334
00:18:55,094 --> 00:18:56,863
ഓ, എനിക്കറിയാം.

335
00:18:56,896 --> 00:18:58,965
അഡ്രിയാന ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ശ്രദ്ധയും.

336
00:18:58,998 --> 00:19:05,370
അതെ, അവൾ ഒരു ടിവി താരമാണ്,
യഥാർത്ഥ ജീവിതം അത്ഭുത സ്ത്രീ.

337
00:19:05,403 --> 00:19:06,706
ഞാനൊരു വലിയ ആരാധകനാണ്.

338
00:19:06,739 --> 00:19:11,476
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ ജോണി,

339
00:19:11,510 --> 00:19:14,046
നിങ്ങൾക്ക് ഹോട്ട്സ് ഉണ്ട്
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി?

340
00:19:14,080 --> 00:19:18,517
ഇത്, അത് ചെയ്യുന്നില്ല
ഇനി നിനക്ക് വേണ്ടി?

341
00:19:18,550 --> 00:19:23,022
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എടുത്തു, ബ്ലോണ്ടി.

342
00:19:23,055 --> 00:19:25,590
ഹും, അതൊരിക്കലും നിങ്ങളെ തടഞ്ഞിട്ടില്ല
മുമ്പ്.

343
00:19:25,624 --> 00:19:26,893
ശരി, ഞാൻ വികസിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

344
00:19:26,926 --> 00:19:27,994
അല്പം ആത്മനിയന്ത്രണം.

345
00:19:29,629 --> 00:19:31,463
അത് സ്വയം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

346
00:19:32,632 --> 00:19:35,968
ഞാൻ എൻ്റെ കൈകൾ എന്നിലേക്ക് തന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു,
ശരി.

347
00:19:36,002 --> 00:19:39,437
തൽക്കാലം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല

348
00:19:39,471 --> 00:19:42,975
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്ത് ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു
ശാന്തം,

349
00:19:43,009 --> 00:19:46,411
വിചിത്രമായ രസകരമായ കാര്യം നിങ്ങൾ പോകുന്നു
അവിടെ.

350
00:19:46,444 --> 00:19:49,782
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ,

351
00:19:49,816 --> 00:19:51,416
അത് ഒരുപക്ഷേ അത്ര ചെറുതല്ല,
ഹഹ്.

352
00:19:51,449 --> 00:19:53,820
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജോണി?

353
00:19:53,853 --> 00:19:55,988
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലിബർട്ടി മാനർ ഫെറ്റിഷ്.

354
00:19:57,156 --> 00:19:58,958
ചൂടോ തണുപ്പോ?

355
00:19:58,991 --> 00:20:00,860
അയ്യോ, നീ പൊള്ളിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

356
00:20:00,893 --> 00:20:02,061
ഹും.

357
00:20:02,094 --> 00:20:04,897
ഒരെണ്ണം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒന്ന് അറിയാൻ.

358
00:20:04,931 --> 00:20:08,935
ഹേയ്, എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള അഭ്യൂഹങ്ങളെല്ലാം
ഒപ്പം എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയും

359
00:20:08,968 --> 00:20:12,638
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച എല്ലാ ചീത്തകളും
ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാൻ,

360
00:20:12,672 --> 00:20:15,373
അതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മറ്റെല്ലാ കൊച്ചുകുട്ടികളും

361
00:20:15,407 --> 00:20:17,677
ശ്രമിച്ചുനോക്കാൻ പറ്റാത്തവിധം പുള്ളി ആയിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

362
00:20:17,710 --> 00:20:19,111
ഹും.

363
00:20:19,145 --> 00:20:21,814
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും.

364
00:20:21,848 --> 00:20:22,782
സത്യത്തിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു

365
00:20:22,815 --> 00:20:24,650
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ.

366
00:20:24,684 --> 00:20:25,685
അത് ശരിയാണോ?

367
00:20:25,718 --> 00:20:26,618
ഹും.

368
00:20:28,520 --> 00:20:30,122
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

369
00:21:59,011 --> 00:22:00,813
ഷിറ്റ്!

370
00:22:08,586 --> 00:22:11,190
<i>ചീഫ് മാറ്റി ടോച്ചോ
വാമ്പനോഗ് ഇന്ത്യൻ ട്രൈബ്</i>

371
00:22:11,223 --> 00:22:13,259
ഫെഡറൽ കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കി
ഇന്ന്

372
00:22:13,292 --> 00:22:15,227
ഫെഡറലിൻ്റെ 20 എണ്ണത്തിൽ
റാക്കറ്റിംഗ്,

373
00:22:15,261 --> 00:22:17,797
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കൽ
തട്ടിപ്പും.

374
00:22:17,830 --> 00:22:19,865
എട്ട് എണ്ണവും അദ്ദേഹത്തിനുണ്ട്
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ

375
00:22:19,899 --> 00:22:22,068
ഒപ്പം ഗൂഢാലോചനയും
കൊലപാതകം ചെയ്യാൻ.

376
00:22:22,101 --> 00:22:23,803
എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിലും ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടാൽ,

377
00:22:23,836 --> 00:22:26,604
ചീഫ് ടോച്ചോ അഭിമുഖീകരിക്കാം
ഒന്നിലധികം ജീവപര്യന്തം

378
00:22:26,639 --> 00:22:28,708
പരോളിന് ഒരു സാധ്യതയുമില്ലാതെ.

379
00:22:28,741 --> 00:22:30,977
എന്നിരുന്നാലും, അത് കരുതുന്നു
പ്രോസിക്യൂഷൻ നീങ്ങും

380
00:22:31,010 --> 00:22:33,145
വധശിക്ഷ തേടാൻ.

381
00:22:33,179 --> 00:22:35,181
ചീഫ് Tocho ഉണ്ട്
നിലവിൽ കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് സമ്മതിച്ചു

382
00:22:35,214 --> 00:22:36,481
എല്ലാ ചാർജുകളിലേക്കും.

383
00:22:38,284 --> 00:22:39,584
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

384
00:22:39,617 --> 00:22:40,252
എന്ത് പറ്റി!
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

385
00:22:40,286 --> 00:22:41,619
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

386
00:22:41,654 --> 00:22:42,755
ഇത് ഞാനാണ്, ഇത് ഞാനാണ്,
ഇത് ഞാനാണ്, ജാവോൺ.

387
00:22:42,788 --> 00:22:43,723
ഇത് ഞാനാണ്.

388
00:22:43,756 --> 00:22:45,191
എന്ത് പറ്റി!

389
00:22:45,224 --> 00:22:46,792
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

390
00:22:46,826 --> 00:22:49,161
എവിടുന്നാ നീ പോലും ചെയ്തത്
അത് കിട്ടുമോ?

391
00:22:49,195 --> 00:22:50,296
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി.

392
00:22:50,329 --> 00:22:51,897
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

393
00:22:51,931 --> 00:22:53,933
എന്തുകൊണ്ട്?

394
00:22:53,966 --> 00:22:57,303
എൻ്റെ തെറാപ്പിസ്റ്റ്,
അവൾ പറഞ്ഞു,

395
00:22:57,336 --> 00:23:00,139
ഭയം വ്യക്തിപരമാക്കുക
എന്നിട്ട് ചിരിക്കും.

396
00:23:01,974 --> 00:23:04,243
അത് ഗുരുതരമായി കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞതാണ്.

397
00:23:05,311 --> 00:23:07,046
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

398
00:23:07,079 --> 00:23:08,948
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

399
00:23:13,119 --> 00:23:14,153
നന്ദി.

400
00:23:14,186 --> 00:23:15,187
എം.എം.

401
00:23:17,589 --> 00:23:19,959
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, ശരി.

402
00:23:19,992 --> 00:23:22,194
എനിക്ക് ചിരിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

403
00:23:23,295 --> 00:23:26,232
ചേസ് എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു.

404
00:23:26,265 --> 00:23:27,967
എനിക്ക് ചിരിക്കാൻ കഴിയുന്നത് പോലെ.

405
00:23:29,201 --> 00:23:30,836
എനിക്കറിയാം.

406
00:23:30,870 --> 00:23:32,705
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

407
00:23:35,207 --> 00:23:36,242
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയായ കാര്യമാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

408
00:23:36,275 --> 00:23:37,810
അവനെ റേറ്റിംഗ്, അല്ലേ?

409
00:23:39,812 --> 00:23:42,782
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു,

410
00:23:42,815 --> 00:23:44,717
പക്ഷേ എടുക്കാൻ മനസ്സ് വരും
എൻ്റെ മകൾക്കൊപ്പമുള്ള ചിത്രമോ?

411
00:23:44,750 --> 00:23:46,919
ഓ, തീർച്ച.

412
00:23:46,952 --> 00:23:47,820
കൊള്ളാം, നന്ദി.

413
00:23:47,853 --> 00:23:48,754
ക്ലെയർ, അവിടെ കയറുക.

414
00:23:49,388 --> 00:23:50,289
ഇപ്പോൾ നേരെ പ്രവേശിക്കുക.

415
00:23:50,322 --> 00:23:51,023
ഹായ്.

416
00:23:52,324 --> 00:23:53,292
ശരി, അകത്തേക്ക് ഞെക്കുക.

417
00:23:53,325 --> 00:23:54,160
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

418
00:23:54,193 --> 00:23:55,061
ചീസ്.

419
00:23:55,094 --> 00:23:56,028
1, 2, 3.

420
00:23:56,062 --> 00:23:57,263
ചീസ്.

421
00:23:57,296 --> 00:23:58,364
- ഓ.
- നന്ദി.

422
00:23:58,397 --> 00:23:59,965
വളരെ നന്ദി.

423
00:23:59,999 --> 00:24:01,901
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മാതൃകയാണ്.

424
00:24:01,934 --> 00:24:03,335
അവൾ ഒരു...
അവൾ എൻ്റെ റോൾ മോഡൽ കൂടിയാണ്.

425
00:24:04,770 --> 00:24:05,905
- നന്ദി.
- ഒരു നല്ല കാര്യം.

426
00:24:06,972 --> 00:24:08,240
ഫ്യൂ.

427
00:24:08,274 --> 00:24:10,142
ഇപ്പോഴും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ കാണുന്ന പാപ്പരാസികൾ.

428
00:24:10,176 --> 00:24:11,677
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

429
00:24:14,246 --> 00:24:18,150
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത്ഭുതപ്പെടും
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

430
00:24:18,184 --> 00:24:20,152
എന്ത് ചെയ്തു?

431
00:24:20,186 --> 00:24:21,754
അതിജീവിച്ചു.

432
00:24:21,787 --> 00:24:23,022
നിങ്ങൾ ചെയ്ത അതേ രീതിയിൽ.

433
00:24:23,055 --> 00:24:25,191
ഇല്ല, സമാനമല്ല.

434
00:24:25,224 --> 00:24:27,193
എല്ലാവരെയും പോലെ ഞാനും മരിച്ചു
തിരികെ അവിടെ.

435
00:24:28,894 --> 00:24:33,399
ഡോക്ടർമാർ, യേശു,
അവർ എന്നെ രക്ഷിച്ചു,

436
00:24:33,432 --> 00:24:35,668
പക്ഷേ ഞാൻ മരിച്ചു.

437
00:24:35,701 --> 00:24:37,269
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

438
00:24:37,303 --> 00:24:40,973
നീ... നീ രക്ഷപ്പെട്ടു.

439
00:24:41,006 --> 00:24:44,043
നിങ്ങൾ മുഖാമുഖം പോയി
ചീഫ് കൂടെ

440
00:24:44,076 --> 00:24:45,377
എന്നിട്ട് നീ ഡാമനെ കൊന്നു.

441
00:24:45,411 --> 00:24:46,879
ഡാമൺ ഇപ്പോഴും കഴിയുമായിരുന്നു
അവിടെ ഇരിക്കുക.

442
00:24:48,214 --> 00:24:49,748
കേൾക്കൂ പെണ്ണേ, ആ വിചിത്രനാണ്
പോയി, ശരി.

443
00:24:49,782 --> 00:24:51,016
പിന്നെ നീ വലിച്ചോ
ട്രിഗർ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല,

444
00:24:51,050 --> 00:24:52,251
അവൻ അതു വരുമായിരുന്നു.

445
00:24:52,284 --> 00:24:53,686
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു എന്നാണ്
മുഖ്യൻ

446
00:24:53,719 --> 00:24:54,887
അവനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയായിരുന്നു.

447
00:24:54,920 --> 00:24:56,222
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

448
00:24:56,255 --> 00:24:58,057
റിക്കിയുടെ കുട്ടി സഹോദരനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
പെറി,

449
00:24:58,090 --> 00:25:00,092
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ
അവൻ ഇപ്പോഴും കാണാതായോ?

450
00:25:00,126 --> 00:25:01,360
പെറി ഒരു ഫക്ക്-അപ്പ് ആണ്.

451
00:25:01,393 --> 00:25:02,828
അതെ, ശരി, പക്ഷേ എന്തുചെയ്യും
കൃത്യം...

452
00:25:02,862 --> 00:25:04,163
ഇല്ല, എങ്കിൽ എന്ത്, എങ്കിൽ

453
00:25:04,196 --> 00:25:06,065
ഇല്ല, എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ഇല്ല,
അഡ്രിയാന, ശരി?

454
00:25:06,098 --> 00:25:07,867
ആ തെണ്ടി പോയി, ശരി.

455
00:25:07,900 --> 00:25:10,002
അവൻ ഞങ്ങളെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൻ നമുക്കായി വരുമായിരുന്നു.

456
00:25:13,205 --> 00:25:14,406
ഞങ്ങൾ അവരെപ്പോലെ തന്നെ അവസാനിക്കും.

457
00:25:23,883 --> 00:25:25,084
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

458
00:25:26,252 --> 00:25:27,219
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

459
00:25:32,391 --> 00:25:34,393
മേശയ്ക്ക് വേണ്ടി.

460
00:25:34,426 --> 00:25:36,128
ഓ, ഞങ്ങൾ അത് ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

461
00:25:36,162 --> 00:25:37,296
ഓ, ഇത് അഭിനന്ദനാർഹമാണ്.

462
00:25:37,329 --> 00:25:38,464
എന്തുകൊണ്ട്?

463
00:25:38,497 --> 00:25:40,032
ഒരു ആരാധകനിൽ നിന്ന്.

464
00:25:40,065 --> 00:25:41,066
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് അതാണ് അവൻ
സ്വയം വിളിച്ചു.

465
00:25:41,100 --> 00:25:42,301
ആരിൽ നിന്ന്?

466
00:25:42,334 --> 00:25:43,302
അവൻ ശരിക്കും പോയി,
എങ്കിലും അവൻ പറഞ്ഞു

467
00:25:43,335 --> 00:25:44,904
അജ്ഞാതനായി തുടരാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

468
00:25:44,937 --> 00:25:45,938
പക്ഷേ അമ്മ പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് ഈ വീഞ്ഞ് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

469
00:25:45,971 --> 00:25:47,773
അതൊരു കുപ്പി ബ്ലാക്ക് റേവൻ ആണ്.

470
00:25:48,741 --> 00:25:50,809
എനിക്ക് വേണ്ട...

471
00:25:50,843 --> 00:25:52,278
തിരിച്ചെടുക്കാമോ
ദയവായി?

472
00:25:52,311 --> 00:25:53,245
വെറുതെ... തിരിച്ചെടുക്കൂ.

473
00:25:53,279 --> 00:25:54,313
അതെ.

474
00:26:04,256 --> 00:26:05,357
ഹേയ് അത് നിൻ്റെ പെണ്ണാണ്
അവിടെ?

475
00:26:07,459 --> 00:26:08,427
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമോ ബ്രോ?

476
00:26:08,460 --> 00:26:09,328
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

477
00:26:09,361 --> 00:26:11,163
ഞാൻ വെറും... ഞാനൊരു വലിയ ആരാധകനാണ്.

478
00:26:11,197 --> 00:26:14,333
ഞാൻ... നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.
എങ്കിലും എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

479
00:26:14,366 --> 00:26:16,202
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം, അല്ലേ?

480
00:26:16,235 --> 00:26:19,939
അറവുശാലയെ അതിജീവിക്കുന്നു
ലിബർട്ടി മാനറിൽ.

481
00:26:19,972 --> 00:26:21,473
ആലോചിക്കുമ്പോൾ തന്നെ വിറയ്ക്കുന്നു
അതിനെ കുറിച്ച്.

482
00:26:21,507 --> 00:26:23,809
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അത് പോലെയാണ്...
അതൊരു നിർണായക നിമിഷമാണ്,

483
00:26:23,842 --> 00:26:25,344
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

484
00:26:25,377 --> 00:26:27,413
അതെ, ഞാൻ... ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

485
00:26:27,446 --> 00:26:29,381
ഹേയ്, അത് ഓട്ടം വിടൂ
ഞാൻ നേരെ ചാടും.

486
00:26:31,984 --> 00:26:38,857
സത്യസന്ധമായി,
നിങ്ങളുടെ ജീവനെ ഭയപ്പെടുന്നു

487
00:26:40,292 --> 00:26:43,896
മിക്ക പൂച്ചകളും ചെയ്യാത്ത കാര്യമാണിത്
അനുഭവിക്കാൻ.

488
00:26:43,929 --> 00:26:46,332
ഉം, അതെ സഹോദരാ.

489
00:26:46,365 --> 00:26:48,033
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

490
00:27:04,116 --> 00:27:05,150
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

491
00:27:05,184 --> 00:27:06,452
ഞാൻ... ഞാനിവിടെ എത്തി.

492
00:27:06,485 --> 00:27:08,787
ഓ, ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി കഴിയില്ല, ജാവോൺ.

493
00:27:08,821 --> 00:27:10,289
ശരി.

494
00:27:10,322 --> 00:27:11,824
ശനിയാഴ്ചയുടെ കാര്യമോ?

495
00:27:11,857 --> 00:27:13,959
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ...
ഞാൻ ടീനയുടെ കൂടെ പോകുന്നു

496
00:27:13,993 --> 00:27:15,194
യഥാർത്ഥത്തിൽ വാരാന്ത്യത്തിൽ.

497
00:27:15,227 --> 00:27:16,462
അവൾ എന്നെ അപ്സ്റ്റേറ്റിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

498
00:27:16,495 --> 00:27:18,264
ടീന...

499
00:27:18,297 --> 00:27:21,300
ഓ, അവ ഇടുന്നവൻ
അവളുടെ സോഷ്യൽസിൽ കൊള്ളയടിക്കുന്ന വീഡിയോകൾ.

500
00:27:21,333 --> 00:27:22,901
അതെ, എനിക്ക് അവളെ അറിയാം.

501
00:27:22,935 --> 00:27:25,537
ശരി, എന്തായാലും ഉം,

502
00:27:25,571 --> 00:27:27,439
അവൾ എന്നോട് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
മുകളിലെ അമ്മാവൻ്റെ വീട്

503
00:27:27,473 --> 00:27:28,407
വാരാന്ത്യത്തിൽ.

504
00:27:28,440 --> 00:27:29,475
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

505
00:27:29,508 --> 00:27:31,243
അമ്മാവൻ്റെ വീടോ?

506
00:27:31,277 --> 00:27:33,012
മറ്റൊരു മാളിക
ധനികനായ വെള്ളക്കാരൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്

507
00:27:33,045 --> 00:27:34,413
ബ്ലാക്ക് റേവനിൽ?

508
00:27:34,446 --> 00:27:35,514
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

509
00:27:35,547 --> 00:27:36,815
വരൂ, ജാവോൺ.

510
00:27:36,849 --> 00:27:38,250
നിങ്ങൾ പോലും എത്ര നന്നായി ചെയ്യുന്നു
അവളെ അറിയുമോ?

511
00:27:38,284 --> 00:27:39,885
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെയല്ല
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ

512
00:27:39,918 --> 00:27:40,919
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നതിനൊപ്പം
അവളുടെ പേജ് അത് പോലെ.

513
00:27:40,953 --> 00:27:41,887
ശരി.

514
00:27:42,988 --> 00:27:44,223
നോക്കൂ, ഞാനൊരു കഴുതയാണ്.

515
00:27:44,256 --> 00:27:45,457
അത് കാര്യത്തിന് അപ്പുറത്താണ്, ശരി.

516
00:27:45,491 --> 00:27:46,892
ഇത് പോകുമോ എന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

517
00:27:46,925 --> 00:27:48,560
നിങ്ങൾ തന്നെ അത് നന്നായി പറഞ്ഞു.

518
00:27:48,594 --> 00:27:50,529
നിങ്ങളുടെ ഭയം വ്യക്തിപരമാക്കുക
എന്നിട്ട് അതിനെ നിസ്സാരമാക്കുക.

519
00:27:50,562 --> 00:27:51,497
ശരിയാണോ?

520
00:27:52,431 --> 00:27:53,599
ഹും.

521
00:27:53,633 --> 00:27:54,566
അതെ.

522
00:27:54,600 --> 00:27:55,501
എല്ലാം ശരി.

523
00:27:56,468 --> 00:27:57,936
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് മെസേജ് അയയ്ക്കാം, ശരി.

524
00:27:59,104 --> 00:28:00,506
എനിക്ക് സുഖമാകും.

525
00:28:02,274 --> 00:28:03,575
നിങ്ങൾ അത് ഇപ്പോൾ പറയുന്നു.

526
00:28:34,473 --> 00:28:37,376
ഇതിൽ എന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കി
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന നിലവറ.

527
00:28:44,083 --> 00:28:46,251
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കുഴങ്ങി,
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

528
00:28:46,285 --> 00:28:47,619
അല്ലേ?

529
00:28:47,654 --> 00:28:49,021
ഹേയ്.

530
00:28:52,491 --> 00:28:54,326
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, അല്ലേ?

531
00:28:55,260 --> 00:28:56,295
അത് കുഴപ്പമില്ല.

532
00:28:56,328 --> 00:28:57,429
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

533
00:28:57,463 --> 00:28:59,331
നിശബ്ദത എനിക്ക് തന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

534
00:29:00,199 --> 00:29:02,635
ഈ ആണുങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെങ്കിലും,

535
00:29:02,669 --> 00:29:05,070
അവർ നിശബ്ദത ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
വളരെ.

536
00:29:05,104 --> 00:29:08,374
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ, ഓ,

537
00:29:08,407 --> 00:29:10,576
അത്രയും ശബ്ദമുണ്ടാക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ.

538
00:29:10,609 --> 00:29:12,478
അതെ, ഞാൻ മറന്നു,

539
00:29:13,579 --> 00:29:16,348
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇവിടെ വളരെ അധികം കേൾക്കുന്നു.

540
00:29:17,516 --> 00:29:19,051
സ്ത്രീകളേ, ആസ്വദിക്കൂ.

541
00:29:25,624 --> 00:29:28,994
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ചെറിയ കുട്ടികളോ?

542
00:29:32,231 --> 00:29:33,966
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്!

543
00:29:35,401 --> 00:29:37,970
ഭീരു പുത്രൻ!

544
00:29:43,375 --> 00:29:46,078
വലിയ മോശം ഇൻജുൻ ചീഫ്?

545
00:29:46,578 --> 00:29:48,013
ഞാൻ ശരിക്കും മതിപ്പുളവാക്കി.

546
00:29:48,046 --> 00:29:49,615
നിങ്ങൾ അത്ര കർക്കശക്കാരനായി തോന്നുന്നില്ല
എന്നോട്.

547
00:29:49,649 --> 00:29:50,549
വരൂ, ടോമി.

548
00:29:50,582 --> 00:29:51,483
അവന് മതി!

549
00:29:51,517 --> 00:29:52,652
അവന് മതി.

550
00:29:52,685 --> 00:29:54,153
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

551
00:29:54,186 --> 00:29:55,087
അവനെ നോക്കൂ, അവന് മതി!

552
00:29:55,120 --> 00:29:56,255
അവന് ബില്ലി ഉണ്ടോ?

553
00:29:56,288 --> 00:29:57,256
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ, ചീഫ്?

554
00:29:57,289 --> 00:29:58,557
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായിട്ടുണ്ടോ?

555
00:30:00,192 --> 00:30:03,595
ഒരേയൊരു നല്ല ഇന്ത്യക്കാരൻ
മരിച്ച ഇന്ത്യക്കാരനാണ്.

556
00:30:03,630 --> 00:30:05,330
നിർത്തൂ, ടോമി!

557
00:30:05,364 --> 00:30:07,466
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ കാട്ടാളൻ്റെ ഭാഗമോ?

558
00:30:07,499 --> 00:30:08,635
ഇല്ല.

559
00:30:08,668 --> 00:30:10,102
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാത്തത്?

560
00:30:10,135 --> 00:30:11,970
ഞാൻ പറഞ്ഞു,
ഞാൻ അവൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നില്ല.

561
00:30:12,004 --> 00:30:14,406
നിങ്ങൾ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

562
00:30:15,708 --> 00:30:17,342
ശരി.

563
00:30:17,376 --> 00:30:18,477
ശരി.

564
00:30:28,788 --> 00:30:33,492
താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഇത് ഒന്നുമല്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും

565
00:30:33,525 --> 00:30:35,494
ഉള്ളിൽ.

566
00:30:35,527 --> 00:30:39,431
നിങ്ങളെ കൈമാറുകയാണ്
നാളെ പരമാവധി സുരക്ഷ,

567
00:30:39,465 --> 00:30:41,333
കെമോസാബെ.

568
00:30:42,735 --> 00:30:45,170
അപ്പോഴാണ് യഥാർത്ഥ വിനോദം ആരംഭിക്കുന്നത്.

569
00:30:53,713 --> 00:30:55,547
ബില്ലി,
അവൻ്റെ കഴുത വൃത്തിയാക്കുക.

570
00:30:55,581 --> 00:30:56,749
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.

571
00:31:05,658 --> 00:31:09,428
ജോണി, രണ്ടുതവണ പരിശോധിച്ചു
നാളത്തേക്ക് മതി ചൂണ്ട.

572
00:31:10,496 --> 00:31:12,164
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ തുടങ്ങുകയാണ്.

573
00:31:12,197 --> 00:31:15,534
അതെ യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞാൻ നാളെ വരില്ല

574
00:31:15,567 --> 00:31:16,535
അല്ലെങ്കിൽ അതിൻ്റെ പിറ്റേന്ന്.

575
00:31:16,568 --> 00:31:17,704
എനിക്ക് രണ്ടു ദിവസം അവധി വേണം.

576
00:31:17,737 --> 00:31:19,605
എന്ത്?

577
00:31:19,639 --> 00:31:21,340
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

578
00:31:21,373 --> 00:31:23,542
ശരി, ഞാൻ ...
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് പറയുന്നു.

579
00:31:23,575 --> 00:31:25,344
ക്ഷമിക്കണം, ജോണി.

580
00:31:25,377 --> 00:31:27,446
ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് സംഖ്യകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അത് പോലെ.

581
00:31:27,479 --> 00:31:29,414
എനിക്ക് നിന്നെ നാളെ വേണം.

582
00:31:29,448 --> 00:31:30,750
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?

583
00:31:30,783 --> 00:31:31,751
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?

584
00:31:31,784 --> 00:31:34,219
ഇത് രണ്ട് ദിവസമാണ്.

585
00:31:34,253 --> 00:31:37,757
ശരി, എനിക്ക് എ വേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ
ഇനി ജോലി,

586
00:31:37,790 --> 00:31:41,460
അപ്പോൾ അതെ, ഞാൻ കൃത്യമായി എന്താണ് കേട്ടത്
നീ പറഞ്ഞു.

587
00:31:41,493 --> 00:31:43,161
നോക്കൂ, ഞാൻ കൂടെ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി.

588
00:31:43,195 --> 00:31:45,197
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

589
00:31:45,230 --> 00:31:46,666
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
രണ്ട് ദിവസങ്ങൾ

590
00:31:46,699 --> 00:31:48,500
നീ എനിക്കു തരുന്നു
ഒരു പ്രശ്നം.

591
00:31:48,534 --> 00:31:50,269
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കരുത്.

592
00:31:50,302 --> 00:31:51,203
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

593
00:31:51,236 --> 00:31:52,604
നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

594
00:31:54,473 --> 00:31:55,675
ശരി.

595
00:31:55,708 --> 00:31:57,376
ഞാൻ വെറുതെ...
എനിക്ക് എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കണം.

596
00:32:00,412 --> 00:32:02,080
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?

597
00:32:02,114 --> 00:32:04,216
തിങ്കളാഴ്ച എനിക്ക് തിരികെ വരാം
എൻ്റെ ചെക്കുകൾ എടുക്കുക

598
00:32:04,249 --> 00:32:05,617
രണ്ട് ദിവസത്തെ അവധിക്ക്

599
00:32:05,652 --> 00:32:07,352
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാം
ഇവിടെ മരണത്തിലേക്ക്

600
00:32:07,386 --> 00:32:08,520
ആരും പോകില്ല
അത് കാണൂ.

601
00:32:08,554 --> 00:32:09,656
അപ്പോൾ അത് എന്തായിരിക്കും,
ക്യാപ്റ്റൻ?

602
00:32:09,689 --> 00:32:10,589
അത് എന്തായിരിക്കും,
ക്യാപ്റ്റൻ?

603
00:32:10,622 --> 00:32:11,456
ഫക്കിംഗ് ഗോ.

604
00:32:11,490 --> 00:32:13,292
പോകൂ, പോകൂ!

605
00:32:13,325 --> 00:32:15,127
അതൊരു നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.

606
00:32:15,160 --> 00:32:16,829
അതൊരു നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

607
00:32:16,863 --> 00:32:18,230
ഫക്കിംഗ് മട്ട്.

608
00:32:27,306 --> 00:32:28,340
നിങ്ങൾക്ക് ടെക്വില ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

609
00:32:28,373 --> 00:32:29,374
അതെ, തീർച്ച.

610
00:32:29,408 --> 00:32:30,609
ഞാൻ വേഗം ഓടും.

611
00:32:30,643 --> 00:32:31,644
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സാധനങ്ങളുണ്ട്
വീട്ടിൽ,

612
00:32:31,678 --> 00:32:33,445
എന്നാൽ മാർഗരിറ്റാസ് തോന്നുന്നു.

613
00:32:33,478 --> 00:32:34,781
അതെ, ശരിക്കും നന്നായി തോന്നുന്നു.

614
00:32:34,814 --> 00:32:36,381
അതെ.

615
00:32:36,415 --> 00:32:38,818
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

616
00:32:38,851 --> 00:32:40,218
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാര്യങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
ഒരുതരം ആയിരുന്നു

617
00:32:40,252 --> 00:32:41,386
ഈയിടെയായി ഒരുതരം പരുക്കൻ

618
00:32:41,420 --> 00:32:44,189
അത് നല്ലതു തന്നെ
പുറത്തുകടക്കാൻ.

619
00:32:44,222 --> 00:32:45,123
തീർച്ചയായും.

620
00:32:46,592 --> 00:32:47,894
സത്യസന്ധമായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ തലയിൽ നിന്നുപോയി

621
00:32:47,927 --> 00:32:49,494
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ മറന്നു
അത് എങ്ങനെ തോന്നി.

622
00:32:53,565 --> 00:32:54,600
ടാക്കോസ്.

623
00:32:54,634 --> 00:32:56,234
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

624
00:32:57,937 --> 00:32:59,171
അഡ്രിയാന?

625
00:33:38,845 --> 00:33:39,912
അതെല്ലാം നിനക്ക് വേണ്ടിയാണോ പെണ്ണേ?

626
00:33:41,546 --> 00:33:43,348
കിട്ടുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം
ഇന്ന് രാത്രി ദാഹിക്കുന്നു.

627
00:33:46,451 --> 00:33:47,787
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
വാർത്ത,

628
00:33:47,820 --> 00:33:49,789
എന്നാൽ അവൻ പോകുന്നു
വളരെക്കാലം.

629
00:33:49,822 --> 00:33:51,658
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അവനെ വീണ്ടും കാണാം, ശരി.

630
00:33:53,358 --> 00:33:55,227
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

631
00:33:55,260 --> 00:33:56,696
രാത്രിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

632
00:33:57,664 --> 00:33:58,831
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ വിളിക്കുന്നില്ല
എന്നിൽ

633
00:33:58,865 --> 00:34:00,900
നിങ്ങൾ പഴയത് പോലെ.

634
00:34:00,933 --> 00:34:02,869
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനല്ല.

635
00:34:02,902 --> 00:34:04,369
എന്തായാലും സഹായിക്കാൻ ഞാനുണ്ട്

636
00:34:04,403 --> 00:34:06,839
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
എൻ്റെ നേരിട്ടുള്ള സെൽ, അങ്ങനെ

637
00:34:06,873 --> 00:34:07,807
അത് ഉപയോഗിക്കുക, ശരി, തേനേ.

638
00:34:07,840 --> 00:34:08,641
ശരി.

639
00:34:09,942 --> 00:34:11,276
ഒരു പാർട്ടിയുണ്ട്
പിന്നീട് ബ്ലാക്ക് റേവനിൽ.

640
00:34:12,812 --> 00:34:14,346
ഓ, അങ്ങനെയാണോ?

641
00:34:14,379 --> 00:34:16,415
മ്ഹ്മ്മ്.

642
00:34:16,448 --> 00:34:17,549
വരണോ?

643
00:34:18,818 --> 00:34:20,552
ഓ, സമയമോ?

644
00:34:22,354 --> 00:34:23,622
രാത്രി മുഴുവൻ.

645
00:34:24,657 --> 00:34:26,693
ശരിക്കും?

646
00:34:26,726 --> 00:34:29,494
ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ക്ഷണം, യുവതി,

647
00:34:29,528 --> 00:34:32,965
ഉം... പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു തരക്കാരനാണ്
നിൻ്റെ അച്ഛനാകാനുള്ള പ്രായം.

648
00:34:32,999 --> 00:34:33,900
എങ്കിലും നന്ദി.

649
00:34:36,268 --> 00:34:38,971
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം,
ഓ വിക്ടർ.

650
00:34:42,541 --> 00:34:44,342
നിങ്ങൾക്ക് ഐഡി കിട്ടിയോ?

651
00:34:45,044 --> 00:34:46,979
എനിക്ക് പ്രായമായെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
പാർട്ടിക്ക്?

652
00:34:48,313 --> 00:34:50,449
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല,
പക്ഷേ പുറത്ത് ഒരു പോലീസുകാരുണ്ട്

653
00:34:50,482 --> 00:34:52,517
ഇപ്പോൾ ഐഡിയും.

654
00:34:56,488 --> 00:34:58,256
ആധിപത്യം.

655
00:34:58,290 --> 00:34:59,324
ക്യൂട്ട്.

656
00:35:08,333 --> 00:35:09,468
ഇനി കേൾക്കൂ, ഇനി നീ...

657
00:35:11,637 --> 00:35:13,271
ഇന്ന് രാത്രി നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കരുത്,
പ്രിയേ, ശരി.

658
00:35:13,305 --> 00:35:14,573
ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു.

659
00:35:15,775 --> 00:35:18,443
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
എന്നെ കുറിച്ച്, അച്ഛാ.

660
00:35:21,613 --> 00:35:25,752
ഓ, മാറ്റം നിലനിർത്തുക.

661
00:35:27,419 --> 00:35:28,755
നിങ്ങൾക്ക് ആ വടി ലഭിക്കണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ നിന്ന്

662
00:35:28,788 --> 00:35:30,790
എന്നിട്ട് വരൂ...

663
00:35:34,359 --> 00:35:37,562
...അവിടെ ഞാൻ ഉണ്ടാകും.

664
00:35:48,340 --> 00:35:50,810
ഹേയ്, ഹലോ?

665
00:35:50,843 --> 00:35:52,044
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ പണം നൽകും
അതിനായി?

666
00:35:52,078 --> 00:35:53,813
തീർച്ചയായും.

667
00:35:53,846 --> 00:35:57,083
എന്ത്, അമ്മ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
മുമ്പ് കടയിൽ ലഘുഭക്ഷണം?

668
00:35:57,116 --> 00:35:58,885
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കുറിച്ച്

669
00:35:58,918 --> 00:36:00,753
നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചില്ല, ശരി.

670
00:36:00,787 --> 00:36:04,523
ഓ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു
ഒരു ഉപഭോക്താവിന്?

671
00:36:04,556 --> 00:36:05,858
ഹേയ്, നിങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നത് ശരിയാണ്
എൻ്റെ മുഖത്തിനു മുന്നിൽ.

672
00:36:05,892 --> 00:36:07,093
നിങ്ങൾ ഒരു ഉപഭോക്താവല്ല.

673
00:36:07,126 --> 00:36:08,861
എന്ത് പറ്റി!

674
00:36:08,895 --> 00:36:10,930
ശരി, ഇപ്പോൾ സാങ്കേതികമായി
ഞാൻ ഇതുവരെ കട വിട്ടിട്ടില്ല,

675
00:36:10,963 --> 00:36:13,833
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ ആണെങ്കിൽ നിങ്ങളോട് വാതുവെക്കും

676
00:36:13,866 --> 00:36:15,802
എൻ്റെ കുട്ടനെ കുലുക്കുന്നു
നിൻ്റെ മുഖത്തിനു മുന്നിൽ...

677
00:36:15,835 --> 00:36:17,469
ശരി.

678
00:36:17,502 --> 00:36:18,303
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കുറച്ച് തരും
മെച്ചപ്പെട്ട ഉപഭോക്തൃ സേവനം.

679
00:36:18,603 --> 00:36:19,672
ശരി, ഇതാ ഒരു ആശയം.

680
00:36:19,705 --> 00:36:20,640
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക

681
00:36:20,673 --> 00:36:21,707
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് സ്റ്റോറിൻ്റെ, ശരി!

682
00:36:22,675 --> 00:36:23,441
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകേണ്ടതില്ല
ഈ സംഭാഷണം.

683
00:36:23,475 --> 00:36:23,508
ശരി,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കാത്തത്?

684
00:36:28,948 --> 00:36:31,784
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

685
00:36:31,818 --> 00:36:34,352
നിന്നിലെ ഇരുട്ട്,
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

686
00:36:34,386 --> 00:36:35,121
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

687
00:36:35,154 --> 00:36:37,589
അതെ, എനിക്കത് തോന്നുന്നു.

688
00:36:37,622 --> 00:36:42,061
നിങ്ങൾ എന്ത് ചിന്തിച്ചാലും,
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതെന്തും,

689
00:36:43,595 --> 00:36:46,833
അതെ, മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്,
എൻ്റെ സഹോദരൻ.

690
00:36:48,167 --> 00:36:51,403
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

691
00:36:55,141 --> 00:36:57,910
നന്ദി.

692
00:36:57,944 --> 00:36:59,511
ക്ഷമിക്കണം, നന്ദി.

693
00:37:00,646 --> 00:37:03,448
അതെ, ആ നൂറ്
അവൾ നിനക്ക് തന്നു,

694
00:37:03,481 --> 00:37:05,952
മറയ്ക്കാൻ മതിയാകും
മുലക്കണ്ണുകൾ

695
00:37:05,985 --> 00:37:07,552
ആ ചീത്ത ഉപദേശവും.

696
00:37:10,488 --> 00:37:12,390
നല്ല സുഖം!

697
00:37:16,095 --> 00:37:16,963
അത് നോക്കൂ.

698
00:37:16,996 --> 00:37:18,130
ടീന.

699
00:37:19,732 --> 00:37:21,533
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയുമോ?

700
00:37:21,566 --> 00:37:23,703
ഞങ്ങൾ ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ കണ്ടുമുട്ടി.

701
00:37:23,736 --> 00:37:25,771
യഥാർത്ഥത്തിൽ കുറച്ച് തവണ.

702
00:37:25,805 --> 00:37:26,873
അങ്ങനെ ആ കുപ്പികൾ

703
00:37:26,906 --> 00:37:27,840
അവർ മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതുവരെ

704
00:37:27,874 --> 00:37:28,774
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, അല്ലേ?

705
00:37:28,808 --> 00:37:29,942
മ്ഹ്മ്മ്.

706
00:37:29,976 --> 00:37:30,877
ശരി,
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

707
00:37:30,910 --> 00:37:31,978
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

708
00:37:32,011 --> 00:37:33,913
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ.

709
00:37:33,946 --> 00:37:34,847
ശരി.

710
00:37:36,215 --> 00:37:37,415
നമുക്ക് പോകാം.

711
00:37:37,449 --> 00:37:38,150
തീർച്ചയായും.

712
00:37:57,770 --> 00:37:58,804
വാ, സുഹൃത്തേ, വേഗത കുറയ്ക്കൂ.

713
00:38:00,505 --> 00:38:01,841
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കണോ?

714
00:38:01,874 --> 00:38:02,975
വരൂ, രസകരമാണ്.

715
00:38:03,009 --> 00:38:04,110
ടീന, ടീന, ടീന,
ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കേണമേ.

716
00:38:04,143 --> 00:38:05,811
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം
എൻ്റെ മുട്ടുകൾ കൊണ്ട്.

717
00:38:05,845 --> 00:38:06,779
യേശു.

718
00:38:07,747 --> 00:38:08,580
ടീന, ദൈവമേ!

719
00:38:08,613 --> 00:38:09,649
വരൂ, ടീന, പോകൂ.

720
00:38:09,682 --> 00:38:10,650
ടീന, ടീന.

721
00:38:10,683 --> 00:38:11,684
എനിക്ക് നീ തരണം ചെയ്താൽ മതി!

722
00:38:11,717 --> 00:38:13,152
- നിർത്തുക!
- എന്ത്!

723
00:38:13,185 --> 00:38:14,486
ശാന്തമാക്കൂ!

724
00:38:14,519 --> 00:38:15,855
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

725
00:38:15,888 --> 00:38:17,189
ശാന്തമാകുക.

726
00:38:17,223 --> 00:38:18,991
നിനക്ക് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഇന്ന് ആസ്വദിക്കാൻ.

727
00:38:19,025 --> 00:38:21,459
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അവിടെ വച്ച് മിക്കവാറും കൊന്നു.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.

728
00:38:21,493 --> 00:38:23,062
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ സുഹൃത്തേ?

729
00:38:23,095 --> 00:38:25,530
- നമുക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാം.
- യേശു.

730
00:38:58,530 --> 00:38:59,865
കൊള്ളാം, ടീന.

731
00:38:59,899 --> 00:39:01,834
ഈ സ്ഥലം അനുയോജ്യമാകും
ഒരു കല്യാണത്തിന്.

732
00:39:01,867 --> 00:39:03,169
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

733
00:39:03,202 --> 00:39:04,270
ഇവിടെ മനോഹരം.

734
00:39:04,303 --> 00:39:05,638
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

735
00:39:05,671 --> 00:39:07,006
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, തുടങ്ങുന്നു.

736
00:39:07,039 --> 00:39:07,974
ശരി.

737
00:39:10,209 --> 00:39:13,112
ഹേയ്, എനിക്കറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
ആ പയ്യൻ.

738
00:39:13,145 --> 00:39:14,612
ശരിക്കും?

739
00:39:14,647 --> 00:39:15,547
യോ, ഗ്രീൻ.

740
00:39:15,580 --> 00:39:16,949
ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

741
00:39:16,983 --> 00:39:19,517
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ചേസ് ലാർസൻ.

742
00:39:20,920 --> 00:39:22,922
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആയിരുന്നു...
ഗ്രൗണ്ട് കീപ്പർ

743
00:39:22,955 --> 00:39:24,223
ലാർസെൻസിനായി.

744
00:39:24,256 --> 00:39:25,623
ഒപ്പം ആദരവോടെ,

745
00:39:25,658 --> 00:39:27,193
നിങ്ങൾ ഇവയിൽ ആയിരിക്കരുത്
മൈതാനങ്ങൾ.

746
00:39:27,893 --> 00:39:28,961
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

747
00:39:32,064 --> 00:39:32,999
ടീന?

748
00:39:33,032 --> 00:39:33,899
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

749
00:39:36,936 --> 00:39:40,740
ടീന, നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

750
00:39:40,773 --> 00:39:43,209
ആരും സന്ദർശിക്കരുത് എന്ന്
ഈ ഗ്രൗണ്ടുകൾ

751
00:39:43,242 --> 00:39:44,210
എസ്റ്റേറ്റ് തീർപ്പാക്കുന്നതുവരെ.

752
00:39:45,610 --> 00:39:47,046
അതും തീർന്നില്ല.

753
00:39:47,079 --> 00:39:49,215
രസകരമായ.

754
00:39:49,248 --> 00:39:53,019
ശരി, ഞാൻ തുല്യനായിരിക്കട്ടെ
വ്യക്തമായി.

755
00:39:54,320 --> 00:39:57,056
ബാർഡ്‌ലി എന്നാണ് അവസാന നാമം
നിങ്ങളുടെ ചെക്കിൽ.

756
00:39:57,089 --> 00:40:01,761
എൻ്റെ അവസാന പേര് ബാർഡ്‌സ്ലി,
അതിനാൽ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് താമസിക്കുന്നു.

757
00:40:02,194 --> 00:40:03,561
ശരി, നന്ദി.

758
00:40:03,595 --> 00:40:06,165
ആക്രോശിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

759
00:40:09,601 --> 00:40:11,203
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

760
00:40:11,237 --> 00:40:12,872
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

761
00:40:12,905 --> 00:40:14,006
വരിക.

762
00:40:14,040 --> 00:40:15,341
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.

763
00:40:15,374 --> 00:40:16,308
ഇത് ചിത്രങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

764
00:40:36,762 --> 00:40:38,596
ബില്ലി ഹോർട്ടൺ?

765
00:40:39,899 --> 00:40:41,300
ശരിക്കും?

766
00:40:42,334 --> 00:40:43,969
ഓഫീസർ ഹോർട്ടൺ.

767
00:40:46,806 --> 00:40:48,641
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

768
00:40:49,809 --> 00:40:51,911
കുഴപ്പമില്ല,
ബില്ലി ബ്ലാക്ക്ഹോക്ക്.

769
00:40:54,113 --> 00:40:55,881
അതെ, എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാമായിരുന്നു, മാറ്റോ.

770
00:40:57,249 --> 00:41:00,019
ഒപ്പം അവൻ്റെ അച്ഛനും.

771
00:41:00,052 --> 00:41:01,619
നിങ്ങൾ മഹാന്മാരിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

772
00:41:04,156 --> 00:41:05,991
നന്ദി.

773
00:41:06,025 --> 00:41:07,660
കഷ്ടം തന്നെ
നിങ്ങൾ എവിടെ അവസാനിച്ചു.

774
00:41:07,693 --> 00:41:08,360
ചെയ്യരുത്.

775
00:41:10,196 --> 00:41:13,065
നിൻ്റെ കാര്യം കേട്ടപ്പോൾ സങ്കടം വന്നു
കുടുംബത്തിന് ഭൂമി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

776
00:41:13,099 --> 00:41:14,366
അതൊരു പരിഹാസമായിരുന്നു.

777
00:41:18,170 --> 00:41:20,906
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കലും
അത് കഴിഞ്ഞു.

778
00:41:20,940 --> 00:41:22,875
കണ്ണീരിൻ്റെ പാത തുടരുന്നു
കാറ്റ് അതിൻ്റെ വഴിക്ക്

779
00:41:22,908 --> 00:41:23,943
വർത്തമാനകാലത്തിലൂടെ.

780
00:41:27,146 --> 00:41:31,183
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം അഭിമാനിക്കുമോ
നിങ്ങളുടേത്, ഓഫീസർ ഹോർട്ടൺ?

781
00:41:31,217 --> 00:41:32,751
ഞാൻ എൻ്റെ പേര് മാറ്റി,

782
00:41:32,785 --> 00:41:34,019
കാരണം ബില്ലി ഹോർട്ടൺ
സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കും

783
00:41:34,053 --> 00:41:37,156
അധികം വേഗത്തിൽ
ബില്ലി ബ്ലാക്ക്‌ഹോക്ക്, ശരി.

784
00:41:39,125 --> 00:41:42,695
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
നീ ആരാണ്, ബില്ലി.

785
00:41:42,728 --> 00:41:44,096
ഞാൻ മാറിയിരുന്നെങ്കിൽ നീ വിചാരിക്കും
എൻ്റെ പേര്,

786
00:41:44,130 --> 00:41:45,865
നിങ്ങളുടെ ബോസ് അങ്ങനെ ആകുമായിരുന്നില്ല
എന്നോട് മോശമാണോ?

787
00:41:45,898 --> 00:41:48,400
നോക്കൂ, അവൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്.

788
00:41:48,434 --> 00:41:50,436
ഞങ്ങളുടെ രക്തം ഒന്നുതന്നെയാണ്, ബില്ലി.

789
00:41:50,469 --> 00:41:51,437
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

790
00:41:51,470 --> 00:41:54,273
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ കൊന്നു.

791
00:41:54,306 --> 00:41:55,774
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

792
00:41:55,808 --> 00:41:57,376
നിങ്ങൾ ഓർഡർ നൽകി.

793
00:41:57,409 --> 00:41:59,278
അത്... അത് തന്നെ
വഷളൻ കാര്യം.

794
00:41:59,311 --> 00:42:00,880
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
പൊലിസ്.

795
00:42:01,981 --> 00:42:03,149
പിന്നെ എന്ത്?

796
00:42:03,182 --> 00:42:04,717
നേരത്തെ ആരംഭിക്കുക
എൻ്റെ മുഖത്ത്

797
00:42:04,750 --> 00:42:06,152
പുനർനിർമ്മാണ ശസ്ത്രക്രിയ?

798
00:42:06,185 --> 00:42:08,821
അവർ... അവർ...
അവരെല്ലാം അങ്ങനെയല്ല.

799
00:42:08,854 --> 00:42:11,390
യേശുവേ, നീ വളരെ ദൈവമാണ്
നിഷ്കളങ്കൻ, ബില്ലി.

800
00:42:11,423 --> 00:42:13,392
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവരിൽ ഒരാളാകില്ല.

801
00:42:13,425 --> 00:42:14,860
അവർ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

802
00:42:16,095 --> 00:42:17,363
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

803
00:42:17,396 --> 00:42:18,998
എന്നെ ജയിലിലേക്ക് അയച്ചാൽ,

804
00:42:19,031 --> 00:42:20,699
എൻ്റെ രക്തം ആയിരിക്കും
നമ്മുടെ കൈകളിൽ.

805
00:42:20,733 --> 00:42:23,969
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

806
00:42:24,003 --> 00:42:25,304
നിനക്ക് എന്നെ സ്വതന്ത്രനായി വിടാം.

807
00:42:27,840 --> 00:42:28,974
നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്.

808
00:42:29,008 --> 00:42:29,909
എനിക്കത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

809
00:42:29,942 --> 00:42:31,243
ഇല്ല.

810
00:42:32,511 --> 00:42:34,079
മാന്യമായ കാര്യം ചെയ്യുക, ബില്ലി.

811
00:42:35,114 --> 00:42:36,015
ഞാൻ പോകട്ടെ.

812
00:42:36,048 --> 00:42:37,316
എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും.

813
00:42:39,785 --> 00:42:41,120
എനിക്കായി ജോലിക്ക് വരൂ.

814
00:42:41,153 --> 00:42:42,955
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

815
00:42:42,988 --> 00:42:44,990
ശരി!

816
00:42:45,024 --> 00:42:46,258
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

817
00:42:50,162 --> 00:42:51,997
ദൈവമേ!

818
00:42:54,033 --> 00:42:55,701
ഊമ്പി!

819
00:42:56,402 --> 00:42:57,937
നമുക്ക് അത് പോലെ ഉണ്ടാക്കാം
ഒരു സമരം.

820
00:43:08,781 --> 00:43:10,316
നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

821
00:43:10,349 --> 00:43:11,350
മി കാസ, സു കാസ.

822
00:43:12,918 --> 00:43:14,153
ഇവിടെ മനോഹരമാണ്.

823
00:43:14,186 --> 00:43:15,521
അതെ, ഞാൻ ഡേറ്റ് ചെയ്തു
ഈ എക്സ്ചേഞ്ച് വിദ്യാർത്ഥി

824
00:43:15,554 --> 00:43:17,389
സ്പെയിനിൽ നിന്ന്, അവൻ വളരെ ചൂടായിരുന്നു.

825
00:43:21,527 --> 00:43:23,095
എല്ലാം ശരിയാണോ?

826
00:43:23,562 --> 00:43:25,064
അതെ, ഇത് ... ഈ സ്ഥലം ദയയുള്ളതാണ്
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു

827
00:43:25,097 --> 00:43:26,532
അല്പം
ലിബർട്ടി മാനറിൻ്റെ.

828
00:43:26,565 --> 00:43:29,301
ഇത് വിചിത്രമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ബ്ലാക്ക് റേവനിൽ തിരിച്ചെത്തി.

829
00:43:29,335 --> 00:43:31,503
ഇങ്ങോട്ട് വാ കുഞ്ഞേ.

830
00:43:33,539 --> 00:43:35,341
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

831
00:43:35,374 --> 00:43:37,009
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കട്ടെ,
ഞാൻ ഒരു മികച്ച ഹോസ്റ്റസ് ആണ്,

832
00:43:37,042 --> 00:43:38,344
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

833
00:43:38,377 --> 00:43:39,345
ശരി.

834
00:43:39,378 --> 00:43:40,846
ഓ, നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

835
00:43:40,879 --> 00:43:41,780
വരിക.

836
00:43:45,017 --> 00:43:45,985
വൗ.

837
00:43:46,018 --> 00:43:46,919
ശരിയാണോ?

838
00:43:46,952 --> 00:43:48,354
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

839
00:43:48,387 --> 00:43:50,022
ഇവിടെ നിന്ന് കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വെക്കും

840
00:43:50,055 --> 00:43:51,257
സുഖമായി, കാമുകി.

841
00:43:51,290 --> 00:43:52,424
എല്ലാ സമയത്തും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

842
00:43:54,193 --> 00:43:56,395
ഇവിടെ വളരെ മനോഹരമാണ്
വേനൽക്കാലത്ത്.

843
00:43:56,428 --> 00:43:58,864
വളരെ മോശം തണുപ്പാണ്
നീന്താൻ പോകാൻ.

844
00:43:58,897 --> 00:44:00,366
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നില്ല
ഒരു കുളിക്കാനുള്ള വസ്ത്രം.

845
00:44:01,400 --> 00:44:02,968
നിങ്ങൾക്ക് സ്കിന്നി ഡിപ്പ് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

846
00:44:04,370 --> 00:44:06,038
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മുറി കാണണോ?

847
00:44:09,842 --> 00:44:12,311
ശരി, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ചിരിക്കുക.

848
00:44:12,344 --> 00:44:14,079
കണ്ണുകൾ അടച്ചു,
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

849
00:44:14,113 --> 00:44:14,947
ശരി, തയ്യാറാണോ?

850
00:44:14,980 --> 00:44:16,315
മ്ഹ്മ്മ്.

851
00:44:16,348 --> 00:44:17,383
തുറക്കുക.

852
00:44:19,285 --> 00:44:20,552
എന്താ ടീനാ?

853
00:44:20,586 --> 00:44:22,921
അസുഖമാണ്, അല്ലേ?

854
00:44:22,955 --> 00:44:25,324
വന്നതെല്ലാം ഇതാണ്
ലിബർട്ടി മാനറിൽ നിന്ന്.

855
00:44:25,357 --> 00:44:27,326
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

856
00:44:27,359 --> 00:44:30,863
ശരി, ലാർസെൻസ് കട അടച്ചു,
നന്നായി,

857
00:44:30,896 --> 00:44:33,365
ഞങ്ങൾ എല്ലാം എടുത്തു
അവരുടെ കൈകളിൽ നിന്ന്.

858
00:44:33,399 --> 00:44:35,901
ഈ സാധനങ്ങളിൽ ചിലത് ശരിക്കും
വിലയേറിയ,

859
00:44:35,934 --> 00:44:37,903
എന്നാൽ അവർ ഒന്നും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അത് ചെയ്യാൻ.

860
00:44:37,936 --> 00:44:39,038
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

861
00:44:40,272 --> 00:44:42,341
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നോക്കൂ.

862
00:44:42,374 --> 00:44:44,943
ഇത് കള്ളത്തരമാണ്.

863
00:44:44,977 --> 00:44:46,345
അതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

864
00:44:46,378 --> 00:44:47,413
മോതിരം ഒഴികെ.

865
00:44:47,446 --> 00:44:49,615
അതെ.

866
00:44:49,649 --> 00:44:52,184
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അത് എവിടെയാണ്, അല്ലേ?

867
00:44:52,217 --> 00:44:54,320
നമുക്കത് കിട്ടുമോ?

868
00:44:54,353 --> 00:44:56,088
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക,
ടീന.

869
00:44:56,121 --> 00:44:57,389
ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

870
00:44:57,423 --> 00:44:58,891
അത് പ്രേതബാധയാണ്.

871
00:44:58,924 --> 00:44:59,525
നിനക്ക് മോതിരം വേണ്ട,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

872
00:44:59,558 --> 00:45:02,127
ഈ സാധനങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും.

873
00:45:02,161 --> 00:45:04,930
അതെ പക്ഷെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല
ഇതുവരെ ഇവിടെയുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച ഇനം.

874
00:45:05,931 --> 00:45:10,302
ഓ, വിലപ്പെട്ട സ്വത്ത്.

875
00:45:18,177 --> 00:45:19,211
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

876
00:45:20,045 --> 00:45:21,547
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

877
00:45:21,580 --> 00:45:23,182
എന്ത്?

878
00:45:23,215 --> 00:45:27,119
കടൽത്തീരത്ത്, അതിനെ അടക്കം ചെയ്യുന്നു.

879
00:45:27,152 --> 00:45:29,421
ഇല്ല, ഇല്ല, ടീന നീ പാടില്ല
അത് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

880
00:45:29,455 --> 00:45:30,589
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
അത് ചെയ്തു.

881
00:45:30,622 --> 00:45:32,925
അതൊരു മുഖംമൂടി മാത്രമാണ്.

882
00:45:32,958 --> 00:45:34,126
നീ ഇഴയെ കൊന്നു.

883
00:45:34,159 --> 00:45:35,027
അവനായിരുന്നു ഭീഷണി.

884
00:45:35,060 --> 00:45:36,428
അതല്ല കാര്യം.

885
00:45:36,462 --> 00:45:37,296
എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയരുത്
എനിക്കറിയാത്തതും.

886
00:45:37,329 --> 00:45:38,130
ആ മുഖംമൂടി ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

887
00:45:38,163 --> 00:45:39,264
ബുൾഷിറ്റ്.

888
00:45:39,298 --> 00:45:40,299
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

889
00:45:40,332 --> 00:45:41,533
ഇവിടെ ഉള്ളതെല്ലാം ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്,

890
00:45:41,567 --> 00:45:42,635
എല്ലാം തുടങ്ങി
ആ മോതിരം കൊണ്ട്.

891
00:45:44,637 --> 00:45:45,904
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

892
00:45:45,938 --> 00:45:47,272
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

893
00:45:47,306 --> 00:45:49,975
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി എവിടെയായിരുന്നു
നീ അവനെ കണ്ടോ?

894
00:45:50,008 --> 00:45:51,143
ആദ്യമായി
നീ ഡാമനെ കണ്ടോ?

895
00:45:51,176 --> 00:45:52,010
- എന്ത്?
- അവൻ ആരെയാണ് ആദ്യം കൊന്നത്?

896
00:45:52,044 --> 00:45:53,045
നിർത്തൂ.

897
00:45:53,078 --> 00:45:54,213
എല്ലാം മോതിരത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നില്ല.

898
00:45:54,246 --> 00:45:56,014
അവൻ കൊലപാതകങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു, അല്ലേ?

899
00:45:56,048 --> 00:45:56,949
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

900
00:45:56,982 --> 00:45:58,050
കാരണം എനിക്കറിയണം.

901
00:45:58,083 --> 00:45:59,284
ഇതിനാണോ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

902
00:46:01,688 --> 00:46:02,921
അതാരാണ്?

903
00:46:04,456 --> 00:46:05,991
തമാശ തുടങ്ങട്ടെ.

904
00:46:12,431 --> 00:46:14,099
ബുച്ചിയോ?

905
00:46:14,133 --> 00:46:16,034
എൻ്റെ ബുച്ചി പയ്യൻ എവിടെ?

906
00:46:16,068 --> 00:46:17,603
പപ്പയുടെ വീട്.

907
00:46:19,171 --> 00:46:20,973
ബുച്ചിയോ?

908
00:46:21,006 --> 00:46:22,174
എൻ്റെ വലിയ കുട്ടി എവിടെ?

909
00:46:23,676 --> 00:46:25,077
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത് ലഭിച്ചു.

910
00:46:27,012 --> 00:46:28,580
ബുച്ചി.

911
00:46:31,617 --> 00:46:32,518
ബുച്ചി പയ്യൻ.

912
00:46:32,551 --> 00:46:34,319
എൻ്റെ വലിയ കുട്ടി എവിടെ?

913
00:46:34,353 --> 00:46:36,188
ബുച്ചിയോ?

914
00:46:43,195 --> 00:46:44,697
- ഷിറ്റ്, വില!
- ആരാ, ആരാ.

915
00:46:44,731 --> 00:46:46,465
ശാന്തമാകൂ.

916
00:46:46,498 --> 00:46:48,000
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ കയറി?

917
00:46:48,033 --> 00:46:50,436
ഹലോ, താക്കോലിനൊപ്പം
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ.

918
00:46:50,469 --> 00:46:52,070
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

919
00:46:52,104 --> 00:46:54,072
നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു സന്ദേശം അയച്ചു
നിങ്ങളുടെ ബർണർ ഫോണിൽ

920
00:46:54,106 --> 00:46:55,507
നിങ്ങൾ ടോച്ചോയുമായി കണ്ടുമുട്ടിയതായി പറഞ്ഞു.

921
00:46:55,541 --> 00:46:57,109
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

922
00:46:57,142 --> 00:46:58,444
നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല
സംസാരിക്കുന്നത്

923
00:46:58,477 --> 00:47:00,112
എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല
ബർണർ ഫോൺ ഇല്ല.

924
00:47:00,145 --> 00:47:02,080
ഇല്ല, എനിക്ക് നന്നായി.

925
00:47:03,215 --> 00:47:04,684
ഇല്ല, വേണ്ട, നിർത്തുക.

926
00:47:04,717 --> 00:47:06,084
ആയിരിക്കണമെന്നില്ല
ഇവിടെ, ഇല്ല.

927
00:47:06,118 --> 00:47:07,119
മനുഷ്യാ നീ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

928
00:47:07,152 --> 00:47:07,986
ഹായ് സുന്ദരി.

929
00:47:08,020 --> 00:47:09,054
ഹായ് കുഞ്ഞേ.

930
00:47:11,523 --> 00:47:14,092
മിസ്. ബാർഡ്സ്ലി, ടീന?

931
00:47:14,126 --> 00:47:17,229
ആരും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

932
00:47:17,262 --> 00:47:20,599
ടീന, അങ്ങനെയാണോ നിനക്ക്
എന്നോടും ഹായ് പറയണോ?

933
00:47:20,633 --> 00:47:23,101
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ.

934
00:47:23,135 --> 00:47:25,404
എന്നിൽ ഒരു ജോടി ഡ്രിങ്ക് എടുക്കൂ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് കാണാം.

935
00:47:25,437 --> 00:47:28,006
ഞാൻ എതിർക്കില്ല
അതിലേക്ക്.

936
00:47:28,040 --> 00:47:29,308
എന്തു പറ്റി, സ്പെൻസർ കുഞ്ഞേ?

937
00:47:29,341 --> 00:47:30,576
നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്, ടീന.

938
00:47:30,609 --> 00:47:31,678
അതിനാണോ നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടത്
ഉണ്ടാക്കാൻ

939
00:47:31,711 --> 00:47:32,679
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയോടൊപ്പമോ?

940
00:47:32,712 --> 00:47:33,579
വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.

941
00:47:34,714 --> 00:47:36,749
മിസ്. ബാർഡ്‌സ്ലി, ഞാൻ... ഞാൻ...

942
00:47:36,783 --> 00:47:38,617
മിസ്റ്റർ ഗ്രീൻ,

943
00:47:38,651 --> 00:47:40,185
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
വിനോദത്തിൻ്റെ,

944
00:47:40,219 --> 00:47:41,587
നീ ചോദിച്ചാൽ മതി.

945
00:47:41,620 --> 00:47:42,655
അയ്യോ, എനിക്ക് അത് വേണ്ട.

946
00:47:42,689 --> 00:47:44,757
അത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതല്ല.

947
00:47:44,791 --> 00:47:47,226
എനിക്കറിയാം ഇത് നിങ്ങളുടെ സീനല്ലെന്ന്.

948
00:47:47,259 --> 00:47:51,430
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് എൻ്റെ പുതിയതാണ്
യോഗ ബെസ്റ്റി, അഡ്രിയാന.

949
00:47:51,463 --> 00:47:52,431
ഹായ് കൂട്ടരേ.

950
00:47:52,464 --> 00:47:53,432
കഷ്ടം.

951
00:47:53,465 --> 00:47:54,767
നിങ്ങൾ ടിവിയിൽ നിന്നുള്ള ആ കുട്ടിയാണ്.

952
00:47:54,801 --> 00:47:56,101
കൊലയാളി.

953
00:47:56,134 --> 00:47:56,769
കല്ല് തണുപ്പ്.

954
00:47:56,803 --> 00:47:58,270
മോശം കഴുത.

955
00:47:58,303 --> 00:48:00,472
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ കുറ്റകൃത്യം ഇഷ്ടമാണ്.

956
00:48:00,506 --> 00:48:03,275
മിസ്. ബാർഡ്‌സ്‌ലി, എനിക്കിരിക്കാം
നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക്?

957
00:48:03,308 --> 00:48:04,744
ദൈവമേ.

958
00:48:04,777 --> 00:48:06,679
സാക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണിക്കാൻ പോകാമോ
വീടിൻ്റെ ബാക്കി?

959
00:48:06,713 --> 00:48:08,213
തീർച്ചയായും, കുഞ്ഞേ.

960
00:48:08,247 --> 00:48:09,348
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ,
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

961
00:48:09,381 --> 00:48:10,349
വരിക.

962
00:48:10,382 --> 00:48:12,819
അതിനെല്ലാം ഭാഗ്യം.

963
00:48:12,852 --> 00:48:15,420
എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ ഉദ്ദേശം
കാണികൾ ആരും ഉണ്ടാകരുത്

964
00:48:15,454 --> 00:48:16,689
അല്ലെങ്കിൽ ഇടപെടുന്നവർ.

965
00:48:16,723 --> 00:48:18,056
ആരും പാടില്ല...

966
00:48:18,090 --> 00:48:19,458
മതി.

967
00:48:19,491 --> 00:48:23,295
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

968
00:48:23,328 --> 00:48:25,798
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു,
നീ നശിപ്പിച്ചു.

969
00:48:25,832 --> 00:48:27,599
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

970
00:48:27,634 --> 00:48:29,702
എൻ്റെ അമ്മാവൻ മരിച്ചു.

971
00:48:29,736 --> 00:48:33,472
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ബാർഡ്‌സ്‌ലി ഹോൾഡിംഗ്‌സ് LLC.

972
00:48:33,505 --> 00:48:35,374
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പരിശോധിച്ചത്,
ഞാൻ മാത്രമാണ് ബാർഡ്‌സ്ലി

973
00:48:35,407 --> 00:48:38,176
50 മൈൽ ചുറ്റളവിൽ
ഈ പട്ടണത്തിൽ.

974
00:48:38,210 --> 00:48:41,113
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കഴുത എൻ്റേതാണ്,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

975
00:48:42,147 --> 00:48:43,549
ഞാൻ പറഞ്ഞു, മനസ്സിലായോ?

976
00:48:43,582 --> 00:48:45,517
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ,
മണ്ടൻ പെണ്ണേ!

977
00:48:45,551 --> 00:48:47,085
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

978
00:48:47,119 --> 00:48:48,086
ദൈവമേ, ശാന്തമാകൂ.

979
00:48:48,120 --> 00:48:49,121
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി!

980
00:48:49,154 --> 00:48:50,489
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

981
00:48:50,522 --> 00:48:51,390
- അവൻ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

982
00:48:51,423 --> 00:48:52,324
എനിക്കത് കിട്ടി.

983
00:48:52,357 --> 00:48:53,793
എന്തായിരുന്നു അത്?

984
00:48:53,826 --> 00:48:56,495
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു,
ഞാൻ പോയി അവളോട് സംസാരിക്കാം,

985
00:48:56,528 --> 00:48:58,096
എനിക്ക് ഈ ജോലി വേണം.

986
00:48:58,130 --> 00:48:58,798
ഇല്ല, ഇല്ല, സംഭവിക്കുന്നില്ല.

987
00:48:58,831 --> 00:49:00,432
അത് വളരെ മോശമായ ആശയമാണ്.

988
00:49:00,465 --> 00:49:02,869
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ, ശാന്തനാകൂ

989
00:49:02,902 --> 00:49:04,737
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നിടത്തേക്ക് മടങ്ങുക
ഈ വസ്തുവിൽ,

990
00:49:04,771 --> 00:49:06,739
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കും
രാവിലെ.

991
00:49:06,773 --> 00:49:09,141
ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

992
00:49:09,174 --> 00:49:11,577
നിങ്ങളിൽ ആരും ഉണ്ടാകരുത്
കറുത്ത കാക്ക,

993
00:49:11,610 --> 00:49:13,312
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ.

994
00:49:28,260 --> 00:49:30,830
എന്നെ നോക്കുക.

995
00:49:30,863 --> 00:49:32,431
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

996
00:49:32,464 --> 00:49:35,233
പിന്നെ എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.

997
00:49:35,267 --> 00:49:39,304
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ അവസാനിക്കുകയില്ല,

998
00:49:39,338 --> 00:49:40,907
നീ അവനെ എന്താണ് വിളിച്ചത്
"ബുച്ചി പയ്യൻ".

999
00:49:42,307 --> 00:49:43,275
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1000
00:49:44,376 --> 00:49:48,280
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഒരു നമ്പർ ട്രാക്ക് ചെയ്യണം
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

1001
00:49:48,313 --> 00:49:50,817
പേര് അഡ്രിയാന റെയ്സ്.

1002
00:49:50,850 --> 00:49:54,119
മനസ്സിലായെങ്കിൽ അതെ എന്ന് തലയാട്ടുക.

1003
00:49:56,756 --> 00:49:58,290
നല്ലത്.

1004
00:49:58,323 --> 00:50:00,425
ഞാൻ നിൻെറ കുണ്ണ നീക്കം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1005
00:50:00,459 --> 00:50:04,664
കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കിയാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് തകർക്കും.

1006
00:50:04,697 --> 00:50:07,667
വീണ്ടും, അതെ എന്ന് തലയാട്ടി
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയാൽ.

1007
00:50:21,948 --> 00:50:24,851
ഇതാണ് CO ടോമി ഫ്ലാനഗൻ.

1008
00:50:24,884 --> 00:50:29,756
ബാഡ്ജ് നമ്പർ 5237909.

1009
00:50:29,789 --> 00:50:32,624
എനിക്ക് ഒരു സെൽ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്യണം.

1010
00:50:32,659 --> 00:50:38,597
203-555-1501 ആണ് നമ്പർ.

1011
00:50:38,631 --> 00:50:40,633
പേര് അഡ്രിയാന റെയ്സ്.

1012
00:50:44,336 --> 00:50:45,570
സെൽ
ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്തു

1013
00:50:45,604 --> 00:50:47,840
ലേക്ക് 4115 റെഡ്വുഡ് സർക്കിൾ, ബ്ലാക്ക്
കാക്ക.

1014
00:50:47,874 --> 00:50:49,241
നന്ദി.

1015
00:50:51,778 --> 00:50:53,746
നീ ചോദിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്തു.

1016
00:50:54,647 --> 00:50:55,948
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1017
00:50:55,982 --> 00:50:57,684
എനിക്ക് പ്രയോജനമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇനി നിനക്ക് വേണ്ടി.

1018
00:50:58,785 --> 00:50:59,652
അരുത്, അരുത്.

1019
00:51:01,721 --> 00:51:03,388
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1020
00:51:03,422 --> 00:51:05,992
ഒരേയൊരു നല്ല വംശീയ ശകലം
ചവറ്റുകൊട്ട ഒരു ചത്തതാണ്.

1021
00:51:12,899 --> 00:51:15,233
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത്തവണ, അല്ലേ?

1022
00:51:17,335 --> 00:51:18,738
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അതിന് ഉത്തരം പറയൂ.

1023
00:51:18,771 --> 00:51:19,939
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1024
00:51:21,841 --> 00:51:24,476
ശരി, നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ.

1025
00:51:24,509 --> 00:51:26,411
നിനക്കു യാതൊരു സൂചനയും ഇല്ല
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് കലഹിക്കുന്നത്.

1026
00:51:26,445 --> 00:51:28,513
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ മൃതദേഹം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

1027
00:51:28,547 --> 00:51:29,949
തിരിച്ചറിയാവുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്,

1028
00:51:29,982 --> 00:51:31,283
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

1029
00:51:31,316 --> 00:51:32,551
അതെ.

1030
00:51:32,584 --> 00:51:33,618
തടിച്ച കുട്ടി, നീയെന്താ വിഡ്ഢി
ചെയ്യും?

1031
00:51:40,292 --> 00:51:41,694
ഞങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതാണോ ചീഫ്?

1032
00:51:41,728 --> 00:51:42,995
നോക്കാൻ പറ്റാത്തത്ര കുഴപ്പം
പോലെ

1033
00:51:43,029 --> 00:51:45,297
അവർ അത് സ്വയം ചെയ്തു.

1034
00:51:45,330 --> 00:51:47,332
അത് വിട്.

1035
00:51:47,365 --> 00:51:49,501
അത് ഞാനാണെന്ന് അവർക്കറിയാം
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.

1036
00:51:54,874 --> 00:51:56,274
തികഞ്ഞ സമയക്രമം.

1037
00:51:56,308 --> 00:51:57,877
അഡ്രിയാന, ഇവിടെ.

1038
00:51:57,910 --> 00:51:59,544
നന്ദി.

1039
00:51:59,578 --> 00:52:00,646
ഞാൻ ആ വിചിത്രമായ മിസ്റ്റർ ഗ്രീൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല

1040
00:52:00,680 --> 00:52:02,514
നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒരു നീക്കം.

1041
00:52:02,547 --> 00:52:05,417
അവൻ ശരിക്കും കണ്ടതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
2003 മുതൽ മുലകൾ.

1042
00:52:05,450 --> 00:52:06,719
ഇല്ല, അവൻ സുഖമായിരുന്നു.

1043
00:52:06,753 --> 00:52:08,353
അവൻ അൽപ്പം വിചിത്രനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1044
00:52:08,386 --> 00:52:09,956
പക്ഷെ അവൻ ശരിക്കും ഖേദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിൻ്റെ അവസാനം.

1045
00:52:09,989 --> 00:52:11,758
വളരെ കുറച്ച് വൈകി
അതിനായി.

1046
00:52:13,325 --> 00:52:14,961
ഹേയ്... നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1047
00:52:16,062 --> 00:52:17,797
അത് വെറുതെ
ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

1048
00:52:17,830 --> 00:52:18,965
അവരെ?

1049
00:52:18,998 --> 00:52:21,433
അവർ വളരെ ശാന്തരാണ്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1050
00:52:21,466 --> 00:52:23,468
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
ഒരു ചെറിയ പാർട്ടി.

1051
00:52:23,502 --> 00:52:25,537
നീ പറയുമായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ ഇല്ല.

1052
00:52:25,570 --> 00:52:27,039
അത് മാത്രമല്ല.

1053
00:52:27,073 --> 00:52:28,607
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1054
00:52:28,641 --> 00:52:31,610
ടീന, ആ മുറി
ആ സാധനങ്ങൾ എല്ലാം കൂടെ.

1055
00:52:31,644 --> 00:52:33,612
ഞാൻ തീവ്രത പ്രാപിക്കുന്നു, എനിക്കറിയാം.

1056
00:52:33,646 --> 00:52:34,881
തീവ്രമാണോ?

1057
00:52:34,914 --> 00:52:36,414
നിങ്ങൾ എന്നെ പിൻവലിച്ചു
ഒരു മതിലിനു നേരെ.

1058
00:52:36,448 --> 00:52:38,617
പക്ഷെ എനിക്ക് ശാപം ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്
ഐതിഹ്യങ്ങളും,

1059
00:52:38,651 --> 00:52:40,519
ഒപ്പം പ്രേതഭവനങ്ങളും,
അതൊക്കെയും.

1060
00:52:40,552 --> 00:52:41,988
അതെ, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി,
പക്ഷേ ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു

1061
00:52:42,021 --> 00:52:43,689
ലിബർട്ടി മാനറിൽ.

1062
00:52:43,723 --> 00:52:45,925
അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്തുകൊണ്ടാണ് മിസ്റ്റർ ഗ്രീനിൻ്റെത്
ഇതെല്ലാം കൊണ്ട് വിചിത്രമായി.

1063
00:52:45,958 --> 00:52:47,760
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളെ ട്രിഗർ ചെയ്യാൻ.

1064
00:52:47,794 --> 00:52:51,097
എനിക്ക് വെറുതെ, എനിക്ക് തോന്നിയേക്കാം
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1065
00:52:51,130 --> 00:52:52,832
അത് മറികടക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഭയം.

1066
00:52:54,432 --> 00:52:55,467
അതെ.

1067
00:52:55,500 --> 00:52:57,003
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1068
00:52:57,036 --> 00:52:59,105
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വെറുതെ വിടണം
ഒപ്പം നല്ല സമയം.

1069
00:52:59,138 --> 00:53:01,506
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാം
എല്ലാവർക്കും പറയാവുന്ന ഒരു പുസ്തകം

1070
00:53:01,540 --> 00:53:02,975
കൂടാതെ ഒരു ടൺ പണം സമ്പാദിക്കുക.

1071
00:53:03,009 --> 00:53:05,678
പിന്നെ ഞാൻ മാത്രം ചോദിക്കും
10 ശതമാനത്തിന്,

1072
00:53:06,779 --> 00:53:07,612
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

1073
00:53:08,613 --> 00:53:09,581
നമ്മൾ നല്ലവരാണോ?

1074
00:53:09,614 --> 00:53:10,448
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1075
00:53:10,482 --> 00:53:11,651
നല്ലത്.

1076
00:53:11,684 --> 00:53:13,052
ഹേ സ്ത്രീകളേ,
വരൂ നമുക്ക് പാർട്ടി നടത്താം,

1077
00:53:13,085 --> 00:53:14,120
നമുക്ക് പോകാം.

1078
00:53:14,153 --> 00:53:15,021
ഹായ് കൂട്ടരേ, എന്ത് പറ്റി?

1079
00:53:15,054 --> 00:53:15,922
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

1080
00:53:15,955 --> 00:53:16,989
അതെ, നമുക്ക് പോകാം സഹോദരാ.

1081
00:53:19,457 --> 00:53:21,526
എനിക്ക് കുപ്പി കിട്ടി.

1082
00:53:21,560 --> 00:53:23,395
നീ കൊടുക്കണം
അവൾക്ക് ഒരു കപ്പ്, മനുഷ്യാ.

1083
00:53:23,428 --> 00:53:27,465
നിനക്ക് വേണ്ടി കുറച്ച്,
നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച്,

1084
00:53:27,499 --> 00:53:28,567
നിന്നെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

1085
00:53:30,736 --> 00:53:31,904
എല്ലാം ശരി.

1086
00:53:31,938 --> 00:53:33,538
കുഞ്ഞേ.

1087
00:53:33,572 --> 00:53:34,439
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണമായിരുന്നോ?

1088
00:53:34,472 --> 00:53:35,641
അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് വേണം.

1089
00:53:36,943 --> 00:53:38,410
പക്ഷേ എൻ്റെ കയ്യിൽ കുപ്പിയുണ്ട്.

1090
00:53:38,443 --> 00:53:39,444
ശരി, നിങ്ങൾ അത് നൽകണം
എന്നോട്.

1091
00:53:39,477 --> 00:53:40,813
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്?

1092
00:53:40,847 --> 00:53:42,114
കാരണം നീ ഇപ്പൊ തന്നു
മറ്റെല്ലാവർക്കും.

1093
00:53:42,148 --> 00:53:44,851
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുക.

1094
00:53:44,884 --> 00:53:45,918
അതെ.

1095
00:53:45,952 --> 00:53:48,154
- അതെ?
- അതെ.

1096
00:53:48,187 --> 00:53:50,056
ഹേയ്.

1097
00:53:50,089 --> 00:53:51,958
ഹായ്, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ'
വീണ്ടും പേരുകൾ?

1098
00:53:51,991 --> 00:53:52,859
സോഞ്ജ.

1099
00:53:52,892 --> 00:53:53,726
സ്പെൻസർ.

1100
00:53:53,759 --> 00:53:54,626
അടിപൊളി.

1101
00:53:54,660 --> 00:53:55,661
അഡ്രിയാന.

1102
00:53:55,695 --> 00:53:56,528
വീണ്ടും.

1103
00:53:56,561 --> 00:53:57,763
നമുക്കറിയാം.

1104
00:53:57,797 --> 00:53:59,464
വലിയ ആരാധകർ.

1105
00:53:59,497 --> 00:54:01,667
എല്ലാരും ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.

1106
00:54:01,701 --> 00:54:02,601
നിങ്ങൾക്ക് അത് മടുത്തോ?

1107
00:54:02,635 --> 00:54:04,502
അത് വെറുതെ,

1108
00:54:04,536 --> 00:54:06,906
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല
എല്ലാം ആണ്.

1109
00:54:06,939 --> 00:54:08,741
എന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്
ബദലാണെങ്കിലും, അല്ലേ?

1110
00:54:11,811 --> 00:54:14,080
മരിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

1111
00:54:14,113 --> 00:54:19,584
ശരി, വ്യക്തമായും, ഇത് വെറും ...
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1112
00:54:19,618 --> 00:54:20,887
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്

1113
00:54:20,920 --> 00:54:23,089
ഞാൻ പോകും
നല്ല സമയം, ശരി.

1114
00:54:23,122 --> 00:54:24,790
നിങ്ങളെല്ലാവരും വിഷാദത്തിലാണ്.

1115
00:54:24,824 --> 00:54:25,691
അതെ.

1116
00:54:26,893 --> 00:54:29,161
നമുക്ക് പാർട്ടി നടത്താം, ജനങ്ങളേ.

1117
00:54:29,195 --> 00:54:32,064
ആദ്യം, എനിക്ക് കുറച്ച് വീട്ടു നിയമങ്ങളുണ്ട്.

1118
00:54:32,098 --> 00:54:33,733
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ ചെയ്യുക,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം

1119
00:54:33,766 --> 00:54:35,968
ഭയങ്കരമായി അത് ചെയ്യുക, ശരി.

1120
00:54:36,002 --> 00:54:37,203
ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല.

1121
00:54:37,236 --> 00:54:40,206
അനുമതിയില്ല
എപ്പോഴും അത്യാവശ്യമാണ്.

1122
00:54:40,239 --> 00:54:42,842
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തകർക്കുക,
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങൂ, ശരി.

1123
00:54:42,875 --> 00:54:43,943
അല്ലെങ്കിൽ അത് നന്നായി മറയ്ക്കുക.

1124
00:54:43,976 --> 00:54:45,577
അത് ശരിയാണ്.

1125
00:54:45,610 --> 00:54:47,612
ലോകത്തെ ഭോഗിക്കുക, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
വലിയ കഴുത സമയം.

1126
00:54:47,647 --> 00:54:50,582
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങൾ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1127
00:54:50,615 --> 00:54:52,685
നമുക്ക് ഒരു ഫ്രീക്കിംഗ് ഷോട്ട് എടുക്കാം
അതിലേക്ക്.

1128
00:54:53,853 --> 00:54:54,954
അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

1129
00:54:55,955 --> 00:54:56,856
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

1130
00:54:56,889 --> 00:54:58,157
അതെ!

1131
00:56:15,701 --> 00:56:16,936
ഊമ്പി.

1132
00:56:37,223 --> 00:56:38,791
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരുക്കൻ വേണോ?

1133
00:56:38,824 --> 00:56:39,692
അതെ, കുഞ്ഞേ.

1134
00:56:39,725 --> 00:56:40,659
അതെ.

1135
00:56:40,693 --> 00:56:42,094
സെക്‌സിയായി നോക്കിയാൽ മതി.

1136
00:56:42,128 --> 00:56:43,696
നമുക്ക് ഇത് ഒഴിവാക്കാം.

1137
00:57:16,395 --> 00:57:17,329
ബൂ!

1138
00:57:17,363 --> 00:57:19,165
യേശുക്രിസ്തു!

1139
00:57:19,198 --> 00:57:21,333
യേശുവേ, ദൈവമേ.

1140
00:57:21,367 --> 00:57:23,803
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങളോടൊപ്പം അൽപ്പം രസമുണ്ട്.

1141
00:57:23,836 --> 00:57:26,038
എന്തിനാ ജനം
അത് ചെയ്യുന്നത് തുടരണോ?

1142
00:57:26,806 --> 00:57:28,808
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ വെറുതെ കറങ്ങുകയാണ്.

1143
00:57:29,875 --> 00:57:30,910
ഇത് തമാശയല്ല.

1144
00:57:30,943 --> 00:57:32,678
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്കും ഉണ്ടായില്ല.

1145
00:57:32,711 --> 00:57:34,380
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രമായ കുഴപ്പത്തിലാണ്

1146
00:57:34,413 --> 00:57:35,848
അതുപോലെ എല്ലാം.

1147
00:57:35,881 --> 00:57:38,050
എന്നാൽ അത് ശരിക്കും
എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1148
00:57:38,084 --> 00:57:39,351
ഞാൻ അത് സത്യസന്ധമായി കരുതുന്നു
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.

1149
00:57:39,385 --> 00:57:40,853
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1150
00:57:40,886 --> 00:57:42,321
അത് ചെയ്യരുത്.

1151
00:57:42,354 --> 00:57:44,123
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാര്യം പറയട്ടെ.

1152
00:57:46,158 --> 00:57:47,059
ടീന.

1153
00:57:50,796 --> 00:57:52,198
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1154
00:57:56,869 --> 00:57:57,736
ടീന, വരൂ.

1155
00:58:01,040 --> 00:58:01,974
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1156
00:58:02,007 --> 00:58:03,742
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ.

1157
00:58:07,746 --> 00:58:11,383
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ... ഞാൻ...
എനിക്ക്... എനിക്ക് ശരിക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1158
00:58:11,417 --> 00:58:12,985
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല?

1159
00:58:13,018 --> 00:58:15,020
ഞാൻ വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു, ശരി.

1160
00:58:15,054 --> 00:58:16,689
അതും തനിച്ചാണ്.

1161
00:58:16,722 --> 00:58:17,790
ഇല്ല.

1162
00:58:17,823 --> 00:58:19,191
ക്ഷമിക്കണം.

1163
00:58:37,743 --> 00:58:40,679
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങളെ തെറ്റിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,

1164
00:58:40,713 --> 00:58:42,114
നീയാണ് അറ്റകുറ്റപ്പണിക്കാരൻ,
ശരിയാണോ?

1165
00:58:42,148 --> 00:58:44,450
അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമോ?

1166
00:58:44,483 --> 00:58:46,919
അതെ, അതെ,
ഞാൻ ഒരു... നന്നായി, വ്യക്തിപരമായി അല്ല,

1167
00:58:46,952 --> 00:58:48,721
പക്ഷേ ഞാൻ കുട്ടികളുടെ കൂടെയാണ്
വീട്ടിൽ

1168
00:58:48,754 --> 00:58:50,356
പാർട്ടിയിൽ, അതെ.

1169
00:58:50,389 --> 00:58:52,691
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പൂട്ടി,
അവർ അവിടെയുണ്ട്

1170
00:58:52,725 --> 00:58:54,827
സംഗീത വിരുന്ന് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
ഞാൻ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു,

1171
00:58:54,860 --> 00:58:56,061
ആരും എന്നെ കേൾക്കുന്നില്ല.

1172
00:58:56,095 --> 00:58:57,296
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പെയർ കീ പോലെ ഉണ്ടോ

1173
00:58:57,329 --> 00:58:58,831
അല്ലെങ്കിൽ എന്തായാലും എനിക്ക് കിട്ടും
വീട്ടിൽ?

1174
00:58:58,864 --> 00:59:00,366
സമയം 4:00 മണി.
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിക്ക് പുറത്താണ്.

1175
00:59:00,399 --> 00:59:01,867
അതിനാൽ, ഇല്ല.

1176
00:59:03,502 --> 00:59:05,037
അതെ, നേരം വൈകിപ്പോയി.

1177
00:59:05,070 --> 00:59:06,472
ഉം...

1178
00:59:06,505 --> 00:59:09,942
ഹേയ് ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങളെ ബഗ് ചെയ്യുന്നതിൽ ലജ്ജിക്കുന്നു

1179
00:59:09,975 --> 00:59:12,711
എന്നാൽ ഗാരേജ് കോഡ് ഇല്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തായാലും എനിക്ക് അകത്ത് കടക്കാമോ?

1180
00:59:12,745 --> 00:59:14,013
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1181
00:59:15,281 --> 00:59:16,482
എല്ലാം ശരി.

1182
00:59:16,515 --> 00:59:18,884
ശരി, ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ,

1183
00:59:18,918 --> 00:59:23,055
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വരാൻ അനുവദിക്കും
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലേക്ക്

1184
00:59:23,088 --> 00:59:25,257
എന്നാൽ നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ കേട്ടേക്കാം
എന്നിൽ നിന്ന് വീണ്ടും,

1185
00:59:25,291 --> 00:59:27,426
കാരണം ഞാൻ ശ്രമിക്കും
വാതിലിൽ ഉച്ചത്തിൽ,

1186
00:59:27,459 --> 00:59:29,895
എന്നാൽ അവർ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

1187
00:59:29,929 --> 00:59:31,797
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം
ഒപ്പം ഓ...

1188
00:59:32,898 --> 00:59:35,100
ഇതാ, ഞാൻ തരാം
തല ഉയർത്തി.

1189
00:59:40,372 --> 00:59:42,741
ഓ, അതെന്താ?

1190
00:59:42,775 --> 00:59:44,243
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താക്കോലുണ്ട്.

1191
00:59:45,211 --> 00:59:47,279
ഓ, ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കാം.

1192
00:59:47,313 --> 00:59:50,182
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു ജീവരക്ഷകനാണ്,
വളരെ നന്ദി.

1193
00:59:50,216 --> 00:59:52,284
വളരെ നന്ദി സഹോദരാ.

1194
00:59:52,318 --> 00:59:54,453
വരൂ, ഉണരൂ.

1195
00:59:54,486 --> 00:59:55,988
ദൈവമേ.

1196
00:59:58,090 --> 01:00:00,426
ശരി.

1197
01:00:00,459 --> 01:00:01,961
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1198
01:00:01,994 --> 01:00:02,895
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1199
01:00:15,908 --> 01:00:17,343
ഹേ ജാവോൺ, ഇത് ഞാനാണ്.

1200
01:00:17,376 --> 01:00:18,444
എനിക്ക് ശരിക്കും വൃത്തികെട്ട സേവനം ലഭിച്ചു
ഇവിടെ മുകളിൽ,

1201
01:00:18,477 --> 01:00:20,279
അങ്ങനെ നാം ഛേദിക്കപ്പെടാം.

1202
01:00:20,312 --> 01:00:22,047
<i>സമയം എത്രയായി?</i>

1203
01:00:22,081 --> 01:00:24,149
ഇത് വൈകിയോ നേരത്തെയോ ആണ്.

1204
01:00:26,485 --> 01:00:28,187
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1205
01:00:28,220 --> 01:00:30,022
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
ഇവിടെ വരൂ.

1206
01:00:30,055 --> 01:00:31,457
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.</i>

1207
01:00:31,490 --> 01:00:33,392
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ വരൂ?

1208
01:00:33,425 --> 01:00:34,526
<i>എന്താണ് കുഴപ്പം?</i>

1209
01:00:34,560 --> 01:00:36,095
ഒന്നുമില്ല.

1210
01:00:36,128 --> 01:00:39,064
എനിക്ക്... എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
വീട്ടിൽ വരാൻ.

1211
01:00:39,098 --> 01:00:41,133
<i>ശരി, ഞാൻ വരാം
അവിടെ നാളെ.</i>

1212
01:00:41,166 --> 01:00:43,035
നന്ദി, ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1213
01:01:15,934 --> 01:01:17,169
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു
സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

1214
01:01:17,202 --> 01:01:19,104
എനിക്ക് ഈ ചിത്രങ്ങൾ കിട്ടും
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ അല്ലെങ്കിൽ...

1215
01:01:19,138 --> 01:01:20,906
- ശരി, നന്ദി.
- ശരി, നന്ദി.

1216
01:01:20,939 --> 01:01:23,242
- ഒരാൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- മ്ഹ്മ്.

1217
01:01:23,275 --> 01:01:24,910
അദ്ദേഹം ഒരു തിരുത്തൽ ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു?

1218
01:01:24,943 --> 01:01:27,046
അതെ, രണ്ടുപേരിൽ ഒരാൾ
ടോച്ചോ പിടിച്ച്.

1219
01:01:29,515 --> 01:01:32,518
ഓ വില, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
ഈ ചാണകത്തിൽ കലരുക.

1220
01:01:32,551 --> 01:01:33,452
പട്രോളിംഗ് കഴിഞ്ഞു.

1221
01:01:33,485 --> 01:01:34,620
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

1222
01:01:36,021 --> 01:01:37,589
നന്നായി, നന്ദി, പങ്കാളി.

1223
01:01:37,623 --> 01:01:39,358
ടോച്ചോ വാൻ നിർബന്ധിച്ചു
റോഡിൽ നിന്ന്

1224
01:01:39,391 --> 01:01:40,926
കൈമാറ്റ സമയത്ത്.

1225
01:01:40,959 --> 01:01:43,262
അവനെ മരത്തിൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്നതായി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
പുറത്തുകടക്കുക 4.

1226
01:01:43,295 --> 01:01:45,431
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, പക്ഷേ അവൻ അടിച്ചു
വളരെ മോശം.

1227
01:01:45,464 --> 01:01:46,398
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

1228
01:01:46,432 --> 01:01:47,299
പങ്കാളിയോ?

1229
01:01:47,333 --> 01:01:48,600
അതെ.

1230
01:01:48,635 --> 01:01:52,004
ബ്ലാക്ക്ഹോക്ക്,
ശരി, അവൻ ഇപ്പോൾ ഹോർട്ടൺ വഴി പോകുന്നു.

1231
01:01:52,037 --> 01:01:53,405
വാമ്പനോഗ് ഗോത്രം?

1232
01:01:53,439 --> 01:01:55,941
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1233
01:01:55,974 --> 01:01:58,277
ടോച്ചോയ്ക്ക് ഇതിലേക്ക് വരാൻ അറിയാമായിരുന്നു
ഇവിടെയുള്ള അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

1234
01:01:58,310 --> 01:01:59,445
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊന്നു,

1235
01:01:59,478 --> 01:02:01,513
അവൻ സ്വന്തത്തെ കൊന്നു
ഭോഗിക്കുന്ന നായ.

1236
01:02:01,547 --> 01:02:03,215
അവൻ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ആരെങ്കിലും സാക്ഷികളുണ്ടോ?

1237
01:02:04,149 --> 01:02:05,150
ഇല്ല.

1238
01:02:05,184 --> 01:02:06,151
നന്ദി.

1239
01:02:34,480 --> 01:02:36,215
ശരി, ഹലോ, ഉറങ്ങുന്ന സുന്ദരി.

1240
01:02:36,248 --> 01:02:37,116
രാവിലെ.

1241
01:02:38,250 --> 01:02:39,184
എന്ത്?

1242
01:02:39,218 --> 01:02:40,519
പ്രഭാതം അൽപ്പം മുമ്പ് അവസാനിച്ചു.

1243
01:02:40,552 --> 01:02:43,188
സൂര്യാസ്തമയം ഏകദേശം മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

1244
01:02:43,222 --> 01:02:44,957
അതെ, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണ്
ദിവസം മുഴുവൻ.

1245
01:02:44,990 --> 01:02:46,258
എന്ത്?

1246
01:02:46,291 --> 01:02:47,393
സാധാരണയായി ഗ്രീൻ ഉണരും
എല്ലാവരും നേരം പുലരുമ്പോൾ

1247
01:02:47,426 --> 01:02:49,962
അവൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ഇല ബ്ലോവർ ഉപയോഗിച്ച്,

1248
01:02:49,995 --> 01:02:52,264
പക്ഷെ അവൻ്റെ സോറി കഴുത കണ്ടിട്ടില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ.

1249
01:02:52,297 --> 01:02:53,365
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഊഹിക്കുക
അവനെ വിട്ടുപോയോ?

1250
01:02:55,100 --> 01:02:57,035
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1251
01:02:57,069 --> 01:03:00,005
അവൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ വിട്ടുപോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1252
01:03:00,038 --> 01:03:01,974
ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്,
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1253
01:03:02,007 --> 01:03:03,475
അതെ,
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നു

1254
01:03:03,509 --> 01:03:05,611
അതേ, തല പുറത്തേക്ക്.

1255
01:03:05,645 --> 01:03:07,045
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് വരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ എടുക്കൂ.

1256
01:03:07,379 --> 01:03:08,648
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1257
01:03:08,681 --> 01:03:10,249
എന്തുകൊണ്ട്?

1258
01:03:10,282 --> 01:03:11,950
സത്യസന്ധമായി ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ മൂഡിലാണ്

1259
01:03:11,984 --> 01:03:13,385
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പാർട്ടിയെ നശിപ്പിക്കാൻ.

1260
01:03:13,419 --> 01:03:14,721
നിങ്ങൾക്കുമുണ്ട്
വളരെ രസകരമാണ്.

1261
01:03:14,754 --> 01:03:19,491
ഹേയ്, ഹേയ്,
അതിനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

1262
01:03:19,525 --> 01:03:21,493
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു

1263
01:03:21,527 --> 01:03:24,129
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ, പക്ഷേ ...

1264
01:03:24,163 --> 01:03:25,230
അത്... അതൊന്നുമല്ല.

1265
01:03:25,264 --> 01:03:27,266
ഞാൻ വെറുതെ...

1266
01:03:27,299 --> 01:03:28,267
ഞാൻ... ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു
എനിക്ക് പോകണം.

1267
01:03:28,300 --> 01:03:29,168
ഇല്ല, ഇല്ല.

1268
01:03:29,201 --> 01:03:30,202
ബട്ട്സ് ഇല്ല.

1269
01:03:30,235 --> 01:03:31,704
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം ഉണ്ടാക്കി.

1270
01:03:31,738 --> 01:03:34,540
സാക്ക്, സാക്ക്.

1271
01:03:38,610 --> 01:03:39,511
ജീവിതത്തിലേക്ക്.

1272
01:03:39,545 --> 01:03:41,046
ജീവിതത്തിലേക്ക്.

1273
01:03:46,218 --> 01:03:48,020
ശരി, നമുക്ക് കുറഞ്ഞത് കഴിയുമായിരുന്നു
കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ

1274
01:03:48,053 --> 01:03:49,221
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വരുന്നതുവരെ.

1275
01:03:53,292 --> 01:03:55,127
- ചിയേഴ്സ്.
- അതെ.

1276
01:03:58,030 --> 01:03:59,198
ഇതൊരു നല്ല വാരാന്ത്യമായിരിക്കും.

1277
01:03:59,231 --> 01:04:00,999
എനിക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ.

1278
01:04:02,401 --> 01:04:04,536
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് വിളക്കുമോ?
- തീർച്ചയായും.

1279
01:04:04,570 --> 01:04:06,572
അതെന്താണ്?

1280
01:04:11,276 --> 01:04:12,511
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ കുറച്ച് വേണോ?

1281
01:04:13,746 --> 01:04:15,414
ചൂടുള്ളപ്പോൾ എടുക്കുക.

1282
01:04:17,149 --> 01:04:18,183
ഹേയ്, ആ സാധനങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
എങ്കിലും.

1283
01:04:18,217 --> 01:04:19,351
അത് ശരിക്കും ശക്തമാണ്.

1284
01:04:21,353 --> 01:04:23,055
ഞാൻ ഗൌരവമുള്ളവനാണ്, എളിമയോടെ എടുക്കൂ.

1285
01:04:23,088 --> 01:04:24,089
ഹേയ്, വരൂ,
ഞാൻ കുറച്ച് എടുക്കട്ടെ മനുഷ്യാ.

1286
01:04:24,122 --> 01:04:25,057
എൻ്റെ ഊഴം.

1287
01:04:34,333 --> 01:04:36,669
സോൻജാ, എന്തൊരു രഹസ്യമാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
മുമ്പ് ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

1288
01:04:36,703 --> 01:04:41,674
ഹും, ഞാൻ സ്പെൻസറെ ചതിച്ചു.

1289
01:04:41,708 --> 01:04:43,810
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

1290
01:04:43,843 --> 01:04:44,711
സാക്കിനൊപ്പം.

1291
01:04:45,778 --> 01:04:46,713
ഇവിടെ.

1292
01:04:47,613 --> 01:04:48,815
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.

1293
01:04:48,848 --> 01:04:49,548
നിങ്ങൾ സീരിയസ് ആണോ
ഇപ്പോഴോ?

1294
01:04:49,581 --> 01:04:50,549
ഇല്ല.

1295
01:04:50,582 --> 01:04:52,351
ഇത് ഒരുതരം ചൂടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1296
01:04:52,384 --> 01:04:53,285
സോഞ്ജ?

1297
01:04:55,521 --> 01:04:56,555
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ വഞ്ചിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1298
01:04:56,588 --> 01:04:57,657
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1299
01:04:59,091 --> 01:05:00,592
അത് തമാശയല്ല.

1300
01:05:00,626 --> 01:05:02,060
ശരി, ശരി, ശരി.

1301
01:05:02,094 --> 01:05:03,328
അഡ്രിയാന, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

1302
01:05:04,831 --> 01:05:08,567
നിങ്ങൾ അത് ഒരു ഹിറ്റ് എടുക്കണം
ആദ്യം എങ്കിലും.

1303
01:05:08,600 --> 01:05:10,469
ഒപ്പം അഡ്രിയാന,
ഒരു buzzkill ആകരുത്.

1304
01:05:10,502 --> 01:05:11,638
നല്ലവരായിരിക്കുക.

1305
01:05:11,671 --> 01:05:13,071
അവൾ എപ്പോഴും ഒരു ബജ്‌കിൽ ആണ്.

1306
01:05:15,775 --> 01:05:17,710
ഓ, ഫക്ക് യു, സാക്ക്.

1307
01:05:19,344 --> 01:05:21,113
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

1308
01:05:21,146 --> 01:05:26,552
ടീന, എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് നിങ്ങളുടേത്
ഏറ്റവും രഹസ്യമായ ലൈംഗിക ഫാൻ്റസി?

1309
01:05:26,585 --> 01:05:28,755
എനിക്കൊന്നും ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പില്ല
അവശേഷിക്കുന്നത്.

1310
01:05:29,889 --> 01:05:32,190
ആഹ്, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

1311
01:05:32,224 --> 01:05:34,059
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വിരസമാണ്,
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1312
01:05:35,695 --> 01:05:39,799
എനിക്ക് ജീവിതം ജീവിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
അരികിൽ.

1313
01:05:39,832 --> 01:05:41,266
ലൈംഗികത ജീവിതം പോലെയാണ്,

1314
01:05:41,300 --> 01:05:43,268
ഒരു ചെറിയ അപകടവും കൂടാതെ,

1315
01:05:43,302 --> 01:05:44,403
നിങ്ങളും മരിച്ചുപോയേക്കാം.

1316
01:05:44,436 --> 01:05:45,872
എന്തെങ്കിലും അപകടം വേണോ കുഞ്ഞേ?

1317
01:05:45,905 --> 01:05:47,406
ഹും.

1318
01:05:49,575 --> 01:05:51,343
എനിക്ക് കുറച്ച് അപകടം വേണം.

1319
01:05:58,250 --> 01:06:00,385
ഇത് ഭോഗിക്കുക.

1320
01:06:00,419 --> 01:06:01,688
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഭോഗിക്കുക.

1321
01:06:01,721 --> 01:06:02,789
അവരെ ഭോഗിക്കുക!

1322
01:06:48,333 --> 01:06:49,267
നല്ലത്.

1323
01:06:54,272 --> 01:06:56,241
എനിക്ക് അഡ്രിയാനയെ കൊണ്ടുവരൂ.

1324
01:06:56,274 --> 01:06:58,711
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം

1325
01:06:58,745 --> 01:06:59,912
എന്നാൽ പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരൂ.

1326
01:06:59,946 --> 01:07:01,279
- അതെ, ചീഫ്.
- ജീവനോടെ!

1327
01:07:01,313 --> 01:07:02,547
അവൾ എൻ്റേതാണ്!

1328
01:07:04,249 --> 01:07:06,451
ഞാൻ... ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ആരാണ്.

1329
01:07:06,485 --> 01:07:09,254
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

1330
01:07:10,555 --> 01:07:11,556
ഇല്ലേ?

1331
01:07:11,590 --> 01:07:12,524
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1332
01:07:12,557 --> 01:07:14,661
പറഞ്ഞാൽ മതി.

1333
01:07:14,694 --> 01:07:17,329
ഞാൻ... എനിക്ക് വയ്യ.

1334
01:07:17,362 --> 01:07:20,767
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 60 സെക്കൻഡ് തരാം
നിങ്ങളുടെ കഥ നേരെയാക്കാൻ.

1335
01:07:22,935 --> 01:07:24,637
വാൽഷ്.

1336
01:07:24,671 --> 01:07:25,872
<i>ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്ന നമ്പർ.</i>

1337
01:07:25,905 --> 01:07:28,407
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1338
01:07:28,440 --> 01:07:31,610
<i>4115 റെഡ്വുഡ്
സർക്കിൾ, ബ്ലാക്ക് റേവൻ.</i>

1339
01:07:31,644 --> 01:07:33,478
കറുത്ത കാക്ക.

1340
01:07:33,512 --> 01:07:34,781
നന്ദി, ഡോണ.

1341
01:07:34,814 --> 01:07:35,748
<i>തീർച്ചയായും കാര്യം.</i>

1342
01:07:35,782 --> 01:07:36,749
<i>അവൾ ഒരു ജനപ്രിയ പെൺകുട്ടിയാണ്.</i>

1343
01:07:36,783 --> 01:07:38,383
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1344
01:07:38,417 --> 01:07:39,351
<i>നിങ്ങളാണ്
രണ്ടാമത്തെ പോലീസുകാരൻ</i>

1345
01:07:39,384 --> 01:07:39,919
<i>ഇന്ന് അവളെ തിരയുന്നു.</i>

1346
01:07:42,655 --> 01:07:43,923
ഫ്ലാനഗൻ?

1347
01:07:43,956 --> 01:07:44,991
<i>നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.</i>

1348
01:07:45,024 --> 01:07:46,358
<i>ഇന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് വിളിച്ചു.</i>

1349
01:08:09,514 --> 01:08:10,582
ബുൾഷിറ്റ്.

1350
01:09:02,567 --> 01:09:03,502
ആഹ്!

1351
01:09:54,586 --> 01:09:58,124
ഓ, '84.

1352
01:09:58,157 --> 01:10:01,127
ഒരു നല്ല വർഷം.

1353
01:10:01,160 --> 01:10:05,031
ശരിക്കും നല്ല വിൻ്റേജ്.

1354
01:10:21,647 --> 01:10:23,983
ശരി, ശരി, ടീന.

1355
01:10:25,617 --> 01:10:26,686
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

1356
01:10:26,719 --> 01:10:27,720
ശരി.

1357
01:10:27,753 --> 01:10:28,721
ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കൂ.

1358
01:10:29,554 --> 01:10:30,756
അഡ്രിയാന.

1359
01:10:30,790 --> 01:10:31,958
ടീന...

1360
01:10:33,125 --> 01:10:34,593
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഭയം എന്താണ്?

1361
01:10:34,626 --> 01:10:36,062
എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ മായില്ല എന്ന്.

1362
01:10:36,095 --> 01:10:38,130
ഓ, അത് ഇരുട്ടാണ്.

1363
01:10:38,164 --> 01:10:42,168
ശരി, അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
പുതിയവ.

1364
01:10:42,201 --> 01:10:44,637
വരൂ, കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇപ്പോൾ വളരെ മോശമാണ്.

1365
01:10:44,670 --> 01:10:46,806
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ പുരുഷൻ്റെ, ടീന

1366
01:10:46,839 --> 01:10:48,975
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് വേണ്ടി വന്നേക്കാം.

1367
01:10:49,008 --> 01:10:51,944
ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എടുക്കും
രണ്ട് സെക്കൻഡ്.

1368
01:10:51,978 --> 01:10:52,912
അത് ഒരിക്കൽ സംഭവിച്ചു.

1369
01:10:52,945 --> 01:10:54,680
എല്ലാ സമയത്തും അത് സംഭവിക്കുന്നു.

1370
01:10:54,714 --> 01:10:55,915
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

1371
01:10:58,718 --> 01:11:00,052
വളരെ ചമ്മട്ടിയതായി തോന്നുന്നു,
അത് പരിഹാസ്യമാണ്

1372
01:11:00,086 --> 01:11:02,088
അങ്ങനെ ചമ്മട്ടി.

1373
01:11:16,168 --> 01:11:17,036
പോയി എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് ഉണ്ടാക്കി തരൂ, കുഞ്ഞേ.

1374
01:11:20,973 --> 01:11:21,874
ഇല്ല, ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല,

1375
01:11:21,908 --> 01:11:22,708
പോയി എന്നെ ഒരു മാർഗരിറ്റയാക്കൂ.

1376
01:11:22,742 --> 01:11:24,176
പിന്നീട്, കുഞ്ഞ്.

1377
01:11:24,210 --> 01:11:25,745
ഇല്ല, എനിക്കില്ല
നിങ്ങളുമായി ലൈംഗികബന്ധം

1378
01:11:25,778 --> 01:11:27,680
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
ഒരു മാർഗരിറ്റ.

1379
01:11:27,713 --> 01:11:28,848
എന്ത്?

1380
01:11:28,881 --> 01:11:30,016
ശരിക്കും?

1381
01:11:30,049 --> 01:11:31,217
നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടില്ല
എന്നോടൊപ്പം

1382
01:11:31,250 --> 01:11:33,019
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
ഒരു മാർഗരിറ്റ?

1383
01:11:33,052 --> 01:11:34,053
അതെ.

1384
01:11:39,258 --> 01:11:40,726
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1385
01:11:49,669 --> 01:11:51,469
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

1386
01:12:07,552 --> 01:12:11,589
കാത്തിരിക്കൂ, മാസ്ക് ഇടൂ.

1387
01:12:17,863 --> 01:12:19,632
അതെ.

1388
01:12:31,777 --> 01:12:33,713
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

1389
01:12:33,746 --> 01:12:34,947
അത്രയും പേടി.

1390
01:12:39,018 --> 01:12:41,153
മാർഗരിറ്റാസ്.

1391
01:12:43,089 --> 01:12:46,659
കൊള്ളാം, വളരെ മണ്ടൻ.

1392
01:12:52,031 --> 01:12:53,565
ഞാൻ നിന്നെ പന്തയം വെക്കുന്നു.

1393
01:12:54,333 --> 01:12:56,235
ആഹാ.

1394
01:12:56,268 --> 01:12:57,703
കൊള്ളാം.

1395
01:12:57,737 --> 01:12:59,071
ഞാൻ കിടക്കുകയാണ്.

1396
01:12:59,105 --> 01:13:00,505
ഹഹ.

1397
01:13:05,811 --> 01:13:07,113
മിസ്റ്റർ ഗ്രീൻ?

1398
01:13:07,146 --> 01:13:09,281
ഓ, വരൂ, മനുഷ്യാ,
നീ വീണ്ടും മദ്യപിച്ചോ?

1399
01:13:09,315 --> 01:13:11,884
ഗുരുതരമായി, മോശം സമയം.

1400
01:13:11,917 --> 01:13:13,986
നിങ്ങളായിരുന്നു ഏറ്റവും വലിയ കോഴി
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

1401
01:13:14,020 --> 01:13:15,321
വാ മോനേ, നമുക്ക് പോകാം.

1402
01:13:15,354 --> 01:13:18,824
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ഗ്രീൻ,
വരൂ.

1403
01:13:18,858 --> 01:13:20,059
അയ്യോ!

1404
01:13:20,092 --> 01:13:21,761
കഷ്ടം.

1405
01:13:21,794 --> 01:13:22,762
ഓ, ഇത് ചതിക്കുക!

1406
01:13:22,795 --> 01:13:23,963
അയ്യോ ചേട്ടാ.

1407
01:13:25,197 --> 01:13:28,067
ഹേയ്, ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

1408
01:13:28,100 --> 01:13:29,001
തീർച്ചയായും.

1409
01:13:29,035 --> 01:13:30,236
നിനക്കെങ്ങനെ ടീനയെ അറിയാം?

1410
01:13:30,269 --> 01:13:31,603
കോളേജ്.

1411
01:13:31,637 --> 01:13:33,272
അതേ സോറിറ്റി.

1412
01:13:33,305 --> 01:13:34,974
അവൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെ ആയിരുന്നോ...

1413
01:13:35,007 --> 01:13:36,709
പരിപ്പ്?

1414
01:13:36,742 --> 01:13:38,677
ഞാൻ ഇതുപോലെ കൂടുതൽ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

1415
01:13:38,711 --> 01:13:40,079
നിങ്ങൾക്കത് പറയാം.

1416
01:13:40,112 --> 01:13:43,282
നിനക്ക് തെറ്റിയില്ല,
അവൾ നിരുപദ്രവകാരിയാണ്.

1417
01:13:43,315 --> 01:13:44,884
ഉണ്ടാകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരു നല്ല സമയം.

1418
01:13:44,917 --> 01:13:45,918
അതെ.

1419
01:13:45,951 --> 01:13:47,787
എനിക്കിപ്പോൾ കിട്ടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1420
01:13:47,820 --> 01:13:49,955
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

1421
01:13:49,989 --> 01:13:51,757
ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

1422
01:13:51,791 --> 01:13:53,292
ഞങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിന്നെ കണ്ണടച്ചു.

1423
01:13:53,325 --> 01:13:54,894
അതെ, ഞാൻ എൻ്റേതാണ്, കുഴപ്പമില്ല.

1424
01:13:54,927 --> 01:13:57,997
എനിക്ക് കുറച്ച് ആവശ്യമായിരുന്നു
ക്രമീകരിക്കാനുള്ള സമയം.

1425
01:13:58,030 --> 01:14:00,766
ഞാൻ കുറച്ച് എടുക്കും
ഇവിടെ കൂടുതൽ മിനിറ്റ്,

1426
01:14:00,800 --> 01:14:02,134
എന്നാൽ നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

1427
01:14:02,168 --> 01:14:03,102
ശരി.

1428
01:14:03,135 --> 01:14:04,602
ഞാൻ അകത്തു കാണാം.

1429
01:14:18,918 --> 01:14:20,753
ടീന!

1430
01:14:21,320 --> 01:14:22,755
സാക്ക്, ഹായ്.

1431
01:14:22,788 --> 01:14:23,856
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1432
01:14:23,889 --> 01:14:26,192
ഞാനില്ല... മിസ്റ്റർ ഗ്രീൻ മരിച്ചു.

1433
01:14:26,225 --> 01:14:27,293
മരിച്ചോ? എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1434
01:14:27,326 --> 01:14:28,661
എനിക്കും അറിയില്ല.

1435
01:14:28,694 --> 01:14:29,627
എന്തായിരുന്നു അത്?

1436
01:14:29,662 --> 01:14:30,863
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1437
01:14:30,896 --> 01:14:31,864
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഉണ്ടാക്കുക...

1438
01:14:31,897 --> 01:14:33,065
കൂട്ടരേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1439
01:14:33,099 --> 01:14:34,033
അഡ്രിയാന!

1440
01:14:34,066 --> 01:14:35,267
ജാവോൺ!

1441
01:14:35,301 --> 01:14:36,335
- എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ് നടക്കുന്നത്?
- കഷ്ടം.

1442
01:14:37,336 --> 01:14:38,237
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1443
01:14:38,270 --> 01:14:39,738
അത് അവനല്ല!

1444
01:14:39,772 --> 01:14:40,639
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്!

1445
01:14:40,673 --> 01:14:41,907
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

1446
01:14:41,941 --> 01:14:42,775
- പോകൂ!
- അത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്!

1447
01:14:42,808 --> 01:14:44,110
എന്താ ചേട്ടാ!

1448
01:14:44,143 --> 01:14:44,877
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയെ ആക്രമിച്ചു.
അമ്മച്ചി.

1449
01:14:44,910 --> 01:14:45,878
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1450
01:14:45,911 --> 01:14:46,846
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1451
01:14:46,879 --> 01:14:48,681
ജാവോൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1452
01:14:48,714 --> 01:14:50,049
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
കുറിച്ച്? ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്.

1453
01:14:50,082 --> 01:14:51,217
ഞാൻ മുഖംമൂടി ഇപ്പോഴേ കണ്ടു.
എവിടെയാണ് വെച്ചത്?

1454
01:14:51,250 --> 01:14:52,418
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ മുഖംമൂടി.

1455
01:14:52,451 --> 01:14:53,752
എവിടെയാണ് വെച്ചത്?

1456
01:14:53,786 --> 01:14:55,387
നിങ്ങളെല്ലാവരും കുതിക്കുന്നു.

1457
01:14:55,421 --> 01:14:57,156
ഞാൻ ആ ശീലം ഉപേക്ഷിച്ചു
ഭക്ഷണശാലയിൽ.

1458
01:14:57,189 --> 01:14:58,858
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ മനുഷ്യാ?

1459
01:14:58,891 --> 01:15:00,860
ഞാൻ അഡ്രിയാനയെ കൂട്ടാൻ വന്നതാണ്.

1460
01:15:00,893 --> 01:15:03,262
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും കേൾക്കൂ.
ഞാൻ ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നതെന്തും,

1461
01:15:03,295 --> 01:15:04,864
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1462
01:15:04,897 --> 01:15:06,899
അപ്പോൾ ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

1463
01:15:06,932 --> 01:15:08,200
ജോണി ഡിസെൻസോ.

1464
01:15:08,234 --> 01:15:10,102
എൻ്റെ മുൻ കാമുകൻ.

1465
01:15:10,136 --> 01:15:12,037
ശരി, മുൻ ചങ്ങാതി.

1466
01:15:12,071 --> 01:15:13,072
എന്ത്?

1467
01:15:13,105 --> 01:15:14,440
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1468
01:15:14,473 --> 01:15:15,841
ഞാൻ അവനെ ക്ഷണിച്ചു.

1469
01:15:15,875 --> 01:15:17,943
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1470
01:15:17,977 --> 01:15:20,679
കാര്യങ്ങൾ മസാലയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
ഒരു ചെറിയ സാഹസികത സൃഷ്ടിക്കുക.

1471
01:15:20,713 --> 01:15:22,781
ഇവിടെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ വിശിഷ്ടാതിഥിക്കായി.

1472
01:15:22,815 --> 01:15:24,750
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്, ടീന?

1473
01:15:24,783 --> 01:15:27,286
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, അത് മയക്കുമരുന്ന് ആയിരിക്കുമെന്ന്
ലിബർട്ടി മാനർ പുനഃസൃഷ്ടിക്കാൻ.

1474
01:15:28,287 --> 01:15:30,389
ഇത് ചിലതല്ല
ഒരുതരം ഫക്കിംഗ് ഗെയിം.

1475
01:15:30,422 --> 01:15:32,391
ജീവിതം ഒരു കളിയാണ്, പ്രിയേ.

1476
01:15:32,424 --> 01:15:33,392
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങി,
അല്ലേ?

1477
01:15:33,425 --> 01:15:35,828
ആ പാവം താഴ്ന്ന ജീവിതം!

1478
01:15:35,861 --> 01:15:37,263
നിനക്ക് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരുന്നു
കാണാൻ,

1479
01:15:37,296 --> 01:15:38,797
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

1480
01:15:38,831 --> 01:15:40,933
ശരി, ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്
എനിക്കായി ഇപ്പോൾ.

1481
01:15:40,966 --> 01:15:43,369
ആ പയ്യൻ ഗ്രീൻ ഫക്കിംഗ് ആണ്
മരിച്ചു, നീ കാരണം.

1482
01:15:43,402 --> 01:15:45,938
മിസ്റ്റർ ഗ്രീൻ ഒരു പരാജിതനാണ്
കുടുംബമില്ലാതെ, സുഹൃത്തുക്കളില്ലാതെ,

1483
01:15:45,971 --> 01:15:47,006
പിന്നെ ജീവനില്ല.

1484
01:15:47,039 --> 01:15:48,807
ആരും അവനെ മിസ് ചെയ്യില്ല.

1485
01:15:48,841 --> 01:15:51,377
നരകത്തിൽ പോലും നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അത് പറയണോ?

1486
01:15:51,410 --> 01:15:53,012
ഇത് സത്യമാണ്.

1487
01:15:53,045 --> 01:15:54,380
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്
അടുത്തത് ഞാനാണെന്ന്

1488
01:15:54,413 --> 01:15:57,183
അല്ലെങ്കിൽ സാക്ക് അല്ലെങ്കിൽ സ്പെൻസർ അല്ലെങ്കിൽ...

1489
01:15:57,216 --> 01:16:01,020
സുഹൃത്തുക്കളേ, സ്പെൻസർ എവിടെയാണ്?

1490
01:16:01,053 --> 01:16:03,289
സുഹൃത്തുക്കളേ, ആരാണ് സ്പെൻസർ?

1491
01:16:08,093 --> 01:16:10,095
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ത്യാഗമാണ്.

1492
01:16:11,797 --> 01:16:13,766
ഓ, മുഖംമൂടി,
ഇത് ഓ...

1493
01:16:13,799 --> 01:16:15,234
അല്ല, ഇതൊരു കളിപ്പാട്ടമാണ്.

1494
01:16:15,267 --> 01:16:16,969
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി
ഒരു ഹാലോവീൻസ് സ്റ്റോറിൽ.

1495
01:16:17,002 --> 01:16:18,137
അതെ, അതെ, നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ,
അത് പ്ലാസ്റ്റിക് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

1496
01:16:18,170 --> 01:16:19,004
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

1497
01:16:21,006 --> 01:16:21,907
കഷ്ടം.

1498
01:16:37,890 --> 01:16:40,392
അവൾ മറുപടി പറയുന്നില്ല.

1499
01:16:40,426 --> 01:16:42,528
ടോച്ചോ ഒരു നാടകം ചെയ്യുന്നു
അഡ്രിയാനയ്ക്ക്,

1500
01:16:42,561 --> 01:16:44,863
മോർഗൻ, എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

1501
01:16:44,897 --> 01:16:47,132
അതെ, നോക്കൂ, നമുക്ക് കിട്ടിയാൽ മതി
അവിടെ ആദ്യം,

1502
01:16:47,166 --> 01:16:48,767
ശരി.

1503
01:16:48,801 --> 01:16:50,269
അതെ.

1504
01:16:50,302 --> 01:16:51,237
ഊമ്പി.

1505
01:17:25,204 --> 01:17:27,806
സ്പെൻസർ.

1506
01:17:27,840 --> 01:17:30,776
തിരിച്ചുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
ശരി, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1507
01:18:03,175 --> 01:18:05,344
ദൈവമേ!

1508
01:18:05,377 --> 01:18:06,478
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി?

1509
01:18:06,512 --> 01:18:08,981
ദൈവമേ, ജാവോൺ!

1510
01:18:09,014 --> 01:18:10,082
മൊത്തത്തിലുള്ള.

1511
01:18:10,115 --> 01:18:12,418
അഡ്രിയാന,
അത് എന്ത് പറ്റി?

1512
01:18:12,451 --> 01:18:13,519
നീ എന്താ വിചാരിക്കുന്നത്
സംഭവിക്കുന്നത്,

1513
01:18:13,552 --> 01:18:14,953
ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണേ!

1514
01:18:14,987 --> 01:18:15,487
നിങ്ങൾക്ക് ലിബർട്ടി മാനർ വേണമായിരുന്നു,
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

1515
01:18:15,521 --> 01:18:16,922
ഇല്ല.

1516
01:18:16,955 --> 01:18:17,856
എല്ലാവർക്കും ഇത് പിടി കിട്ടും.

1517
01:18:17,890 --> 01:18:19,291
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

1518
01:18:19,325 --> 01:18:20,893
എനിക്കറിയില്ല, എന്താണ് വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങളോട് തെറ്റുണ്ടോ?

1519
01:18:20,926 --> 01:18:22,528
എനിക്ക് ഇത് വേണ്ടായിരുന്നു
സംഭവിക്കാൻ.

1520
01:18:22,561 --> 01:18:24,096
നരകം നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
സംഭവിക്കുമായിരുന്നോ?

1521
01:18:24,129 --> 01:18:25,197
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണമെന്നു മാത്രം
രസകരമായ ഒരു വാരാന്ത്യം

1522
01:18:25,230 --> 01:18:26,432
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

1523
01:18:26,465 --> 01:18:28,000
- ഇത് രസകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

1524
01:18:28,033 --> 01:18:29,501
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്.

1525
01:18:29,535 --> 01:18:30,869
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ മരിക്കുന്നു.

1526
01:18:30,903 --> 01:18:32,204
ഇല്ല, നിനക്ക് എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

1527
01:18:32,237 --> 01:18:33,172
ഞാൻ അത് എടുക്കില്ല
കിടന്നുറങ്ങുന്നു.

1528
01:18:33,205 --> 01:18:34,139
സാക്ക്, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

1529
01:18:34,173 --> 01:18:35,374
സാക്ക്, ഇല്ല!

1530
01:18:35,407 --> 01:18:36,408
സാക്ക്, ഇല്ല.

1531
01:18:36,442 --> 01:18:37,644
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1532
01:18:59,164 --> 01:19:01,533
ഹേ മോർഗൻ,
ഞാൻ അഡ്രിയാനയുടെ കാർ കണ്ടെത്തി.

1533
01:19:01,567 --> 01:19:03,035
അതെ, അഡ്രിയാനയുടെ കാർ.

1534
01:19:03,068 --> 01:19:06,238
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
മോർഗൻ?

1535
01:19:08,374 --> 01:19:09,575
മോർഗൻ?

1536
01:19:10,275 --> 01:19:11,577
ഊമ്പി!

1537
01:20:51,376 --> 01:20:52,611
സാക്ക്, സാക്ക്, സാക്ക്?

1538
01:21:04,156 --> 01:21:05,290
ഇല്ല.

1539
01:21:05,324 --> 01:21:06,258
ഫക്ക്!

1540
01:21:08,160 --> 01:21:09,361
സാക്ക്, ദൈവമേ.

1541
01:21:09,394 --> 01:21:10,763
ദൈവമേ നന്ദി.

1542
01:21:10,797 --> 01:21:12,030
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

1543
01:21:12,064 --> 01:21:13,465
ദൈവമേ നന്ദി.

1544
01:21:13,499 --> 01:21:15,100
പക്ഷേ അയാൾക്ക് എന്നെയും കിട്ടി.

1545
01:21:15,133 --> 01:21:15,802
എന്ത്?

1546
01:21:15,835 --> 01:21:17,069
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1547
01:21:17,102 --> 01:21:17,770
ദൈവമേ, സാക്ക്,
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1548
01:21:17,804 --> 01:21:18,705
സാക്ക്!

1549
01:21:20,072 --> 01:21:21,473
ഇല്ല, എന്നെ തൊടരുത്!

1550
01:21:21,507 --> 01:21:23,308
നിങ്ങൾക്ക് പണമടയ്ക്കാനുള്ള സമയം.

1551
01:21:23,342 --> 01:21:26,044
നിങ്ങൾക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
യോദ്ധാക്കളുടെ ഒരു വലിയ രാഷ്ട്രം.

1552
01:21:26,078 --> 01:21:27,446
എന്നിട്ട് വെറുതെ നടക്കണോ?

1553
01:21:27,479 --> 01:21:29,448
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

1554
01:21:29,481 --> 01:21:30,349
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്!

1555
01:21:30,382 --> 01:21:32,284
നിങ്ങളും മുഖ്യനും.

1556
01:21:32,317 --> 01:21:33,653
അത് ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
മോതിരത്തെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

1557
01:21:33,686 --> 01:21:35,621
അത് തൃപ്തികരമാണോ
നിങ്ങളുടെ രക്തമോഹം?

1558
01:21:35,655 --> 01:21:37,055
ശരി, അത് രക്തമാണെങ്കിൽ
നിനക്ക് വേണോ...

1559
01:21:39,324 --> 01:21:41,059
- ജാവോൺ!
- ഓടുക, അഡ്രിയാന.

1560
01:21:42,427 --> 01:21:43,262
ജാവോൺ.

1561
01:21:43,295 --> 01:21:45,130
ഇല്ല.

1562
01:21:45,163 --> 01:21:46,265
ഇല്ല, ഇല്ല.

1563
01:21:48,600 --> 01:21:49,568
അഡ്രിയാന!

1564
01:22:04,817 --> 01:22:06,251
ശാന്തത പാലിക്കുക,
ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക

1565
01:22:06,285 --> 01:22:07,619
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ഊതിക്കും.

1566
01:22:07,654 --> 01:22:08,620
ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക.

1567
01:22:08,655 --> 01:22:10,122
ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക.

1568
01:22:11,824 --> 01:22:13,091
ഇപ്പോൾ അനങ്ങരുത്,
അവിടെത്തന്നെ.

1569
01:22:14,694 --> 01:22:16,428
ടോച്ചോയും അവൻ്റെ ഗുണ്ടകളും എവിടെ?

1570
01:22:16,461 --> 01:22:17,596
എന്നോട് ഇപ്പോൾ തന്നെ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ഊതിക്കും

1571
01:22:17,629 --> 01:22:18,665
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന്.

1572
01:22:18,698 --> 01:22:19,732
അങ്ങനെ വിചാരിക്കരുത്.

1573
01:22:19,766 --> 01:22:21,099
ശരിക്കും?

1574
01:22:21,133 --> 01:22:21,834
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1575
01:22:24,570 --> 01:22:26,204
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ,
ചത്ത പെണ്ണേ.

1576
01:22:40,653 --> 01:22:41,654
ദൈവമേ, ദൈവമേ.

1577
01:22:41,688 --> 01:22:43,288
അവൾ മരിച്ചു, അവൾ മരിച്ചു.

1578
01:22:46,291 --> 01:22:47,326
നമുക്ക് പോകണം.

1579
01:22:47,359 --> 01:22:48,661
നമുക്ക് പോകാം!

1580
01:23:04,644 --> 01:23:05,611
കിച്ചീ!

1581
01:23:12,184 --> 01:23:12,885
ഇവിടെ വരൂ.

1582
01:23:14,887 --> 01:23:16,388
എന്നെ തൊടരുത്.

1583
01:23:20,626 --> 01:23:21,526
അവളെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1584
01:23:21,560 --> 01:23:22,394
ഇല്ല!

1585
01:23:22,427 --> 01:23:23,362
ഇല്ല!

1586
01:23:23,395 --> 01:23:24,329
എന്നെ തൊടരുത്.

1587
01:23:24,363 --> 01:23:25,364
ഇല്ല!

1588
01:23:25,397 --> 01:23:26,498
ഇല്ല!

1589
01:23:26,531 --> 01:23:27,800
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

1590
01:23:27,834 --> 01:23:28,901
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

1591
01:23:28,935 --> 01:23:30,637
താഴെയിറങ്ങുക!

1592
01:23:32,571 --> 01:23:34,439
ഇല്ല.

1593
01:23:34,473 --> 01:23:35,842
ഫക്കിംഗ് ഡൈ,
പെണ്ണേ.

1594
01:24:02,769 --> 01:24:04,737
അഡ്രിയാന!

1595
01:24:04,771 --> 01:24:06,304
അഡ്രിയാന, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1596
01:24:16,749 --> 01:24:21,253
ഈ കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ
സമാധാനം, അഡ്രിയാന.

1597
01:24:21,286 --> 01:24:24,657
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതികാരം തീർത്തു.

1598
01:24:24,691 --> 01:24:26,224
അതിനർത്ഥം അത് കഴിഞ്ഞു എന്നാണോ?

1599
01:24:26,258 --> 01:24:28,627
നിങ്ങൾക്ക് ഭാവി പ്രവചിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1600
01:24:28,661 --> 01:24:31,698
നിങ്ങൾക്ക് ഭാവിയെ വേർതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നോ?

1601
01:24:31,731 --> 01:24:33,365
തീർന്നോ?

1602
01:24:33,398 --> 01:24:38,303
ഇന്ന് കഴിഞ്ഞു കുട്ടീ.

1603
01:24:38,336 --> 01:24:41,239
എന്നാൽ നാളെ,
അത് തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

1604
01:24:56,521 --> 01:24:57,456
അഡ്രിയാന?

1605
01:24:57,489 --> 01:24:58,390
ഇവിടെ.

1606
01:24:58,423 --> 01:24:59,726
ഇവിടെ, ഇവിടെത്തന്നെ.

1607
01:24:59,759 --> 01:25:00,893
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1608
01:25:03,663 --> 01:25:06,364
അത് കഴിഞ്ഞു.

1609
01:25:06,398 --> 01:25:07,734
അത് കഴിഞ്ഞു.

1610
01:25:10,837 --> 01:25:12,370
തീർന്നു, കഴിഞ്ഞു.

1611
01:25:16,876 --> 01:25:19,045
അത് കഴിഞ്ഞു, ശ്ശ്.

1612
01:25:23,950 --> 01:25:25,918
അത് കഴിഞ്ഞു.

1613
01:25:29,689 --> 01:25:31,323
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ കിട്ടി, അത് കഴിഞ്ഞു
പ്രിയേ, കഴിഞ്ഞു.

1614
01:25:33,558 --> 01:25:34,861
അത് കഴിഞ്ഞു.

1615
01:25:38,798 --> 01:25:40,066
അത് കഴിഞ്ഞു, ശരി.

1616
01:25:40,099 --> 01:25:41,934
ഇപ്പോൾ വരൂ, ശ്ശ്.

1617
01:25:47,506 --> 01:25:50,676
എൻ്റെ ആളുകൾ പണ്ടേ പറഞ്ഞതാണ്

1618
01:25:50,710 --> 01:25:53,311
നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യുമ്പോഴാണെന്ന്

1619
01:25:53,345 --> 01:25:55,748
നിങ്ങൾ ആദ്യം രണ്ട് കുഴിമാടങ്ങൾ കുഴിക്കണം.

1620
01:26:06,025 --> 01:26:08,995
എന്നാൽ മരണത്തിൽ ബഹുമാനമുണ്ട്.

1621
01:26:19,604 --> 01:26:22,909
നാം വരെ ശക്തി പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
തോൽവി

1622
01:26:22,942 --> 01:26:24,476
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളുടെ.

1623
01:26:42,061 --> 01:26:44,362
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ നമുക്ക് ചുറ്റും ഉള്ളതുപോലെ

1624
01:26:45,164 --> 01:26:46,766
വഴങ്ങാൻ...

1625
01:26:46,799 --> 01:26:47,700
അനുരൂപമാക്കാൻ...

1626
01:26:48,935 --> 01:26:50,502
കീഴടങ്ങാൻ.

1627
01:26:57,677 --> 01:27:00,146
എന്നാൽ അതിൽ ഒരു ബഹുമാനവുമില്ല.

1628
01:27:11,523 --> 01:27:13,458
ദുർബ്ബലർക്കും

1629
01:27:13,491 --> 01:27:15,761
മരണം പോലും

1630
01:27:15,795 --> 01:27:17,864
കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു സമാധാനപരമായ ഉറക്കം.

1631
01:27:31,010 --> 01:27:33,511
ഭാവി വിളിക്കുന്നു
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ.

1632
01:27:57,703 --> 01:27:58,838
പക്ഷേ മരണം...

1633
01:28:02,642 --> 01:28:05,443
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1634
01:28:18,614 --> 01:28:23,614
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ നൽകിയത്
https://twitter.com/kaboomskull