1
00:00:38,444 --> 00:00:40,353
Је ли то он?

2
00:00:41,030 --> 00:00:42,690
Да.

3
00:00:43,616 --> 00:00:45,407
Оливере!

4
00:01:36,377 --> 00:01:38,665
Бог с тобом, Оливере.
И ти такође, Џоне.

5
00:01:38,879 --> 00:01:40,504
Ово је Хенри Иретон, добар пријатељ.

6
00:01:40,714 --> 00:01:42,873
Добар дан, господине. Г. Иретон.

7
00:01:43,592 --> 00:01:46,130
Управо сам узимао
последњи поглед на моју земљу.

8
00:01:46,345 --> 00:01:50,010
Чули смо да одлазите, г.
Цромвелл. Дошли смо директно из Лондона.

9
00:01:50,224 --> 00:01:52,845
Могао си се спасити
труд, господине Иретон.

10
00:01:53,060 --> 00:01:54,435
Ако бисмо могли да разговарамо
то, Оливере, сигуран сам...

11
00:01:54,645 --> 00:01:57,136
Нема шта да се расправља, Џоне.

12
00:01:57,356 --> 00:02:01,105
Па, врати се мојој кући.
Пред вама је дуг пут назад.

13
00:03:38,999 --> 00:03:41,669
Морате опростити на такав начин
нашег стола, г. Пим.

14
00:03:41,877 --> 00:03:44,664
Наше најбоље посуђе је
спаковане за путовање.

15
00:03:44,880 --> 00:03:47,169
Бридгет, донеси хлеб. Да, мајко.

16
00:03:47,383 --> 00:03:49,292
Надали смо се да ћемо убедити вашег мужа

17
00:03:49,511 --> 00:03:51,836
да се предомисли
идем у Америку, госпођо.

18
00:03:52,054 --> 00:03:55,553
Требао сам мислити да ћеш знати
Оливер боље од тога, г. Пим.

19
00:03:55,766 --> 00:03:57,558
То није била лака одлука, Џоне.

20
00:03:57,768 --> 00:04:01,018
Ово је моја земља, моја земља.
Бог је био добар према мени овде.

21
00:04:01,355 --> 00:04:05,934
Онда, господине, зашто одлазите?
Имам породицу, г. Иретон.

22
00:04:06,361 --> 00:04:08,899
То дугујем својим синовима
направити бољи живот за њих.

23
00:04:09,113 --> 00:04:11,604
Енглеска више није а
земља за младог човека.

24
00:04:11,824 --> 00:04:14,741
Сећам се да сте често говорили
снажно у парламенту за права

25
00:04:14,952 --> 00:04:15,983
и привилегије простог народа.

26
00:04:16,246 --> 00:04:18,203
Ах.

27
00:04:18,414 --> 00:04:21,415
То је било давно, господине Иретон.

28
00:04:21,625 --> 00:04:23,285
Тада сам имао визију.

29
00:04:23,502 --> 00:04:24,996
Велика нација.

30
00:04:25,212 --> 00:04:30,289
Просперитетна, богобојазна,
добри закони, јаки,

31
00:04:30,509 --> 00:04:32,716
поштован у целом свету.

32
00:04:32,928 --> 00:04:35,550
То је била Енглеска о којој сам сањао.

33
00:04:35,806 --> 00:04:39,934
Па, господине, ви сте штитоноша
сада, човек од имовине.

34
00:04:40,144 --> 00:04:43,264
Можда више не
брига за обичан народ.

35
00:04:43,647 --> 00:04:45,770
Можда сам погрешно информисан, господине.

36
00:04:45,984 --> 00:04:49,649
Мислио сам, као пуританац, ти
би то схватио као своју од Бога дату дужност

37
00:04:49,862 --> 00:04:53,397
да у овоме извршимо дело Господње
земљу, без обзира на жртву.

38
00:04:53,616 --> 00:04:58,076
Г. Иретон, борио сам се за
слобода обичног народа

39
00:04:58,287 --> 00:05:00,196
кад си био у панталонама до колена.

40
00:05:00,915 --> 00:05:03,406
Зашто онда одлазиш?

41
00:05:06,170 --> 00:05:10,583
Одлазим због ове земље
пузи од похлепе и корупције.

42
00:05:10,799 --> 00:05:12,591
Њиме управљају
авантуристи и профитери

43
00:05:12,802 --> 00:05:15,838
који више мисле на своје
џепове од својих принципа.

44
00:05:16,013 --> 00:05:20,141
Одлазим, господине, јер имамо а
краљ који богате опорезује преко својих могућности

45
00:05:20,351 --> 00:05:22,806
и краде земљу од
сиромашни за одржавање

46
00:05:22,978 --> 00:05:25,766
његов раскошни двор и његова жена католкиња.

47
00:05:26,065 --> 00:05:29,149
Сада, када се Парламент противио
против ових неправди

48
00:05:29,318 --> 00:05:31,275
затворио је свој Сабор.

49
00:05:31,445 --> 00:05:34,897
А наш човек се не усуђује да говори своје
ум због страха од затвора.

50
00:05:35,115 --> 00:05:36,574
Ох, да.

51
00:05:36,784 --> 00:05:40,734
Цео живот сам веровао да је то Божије
раде на борби против такве тираније.

52
00:05:40,955 --> 00:05:47,491
Али Бог му је окренуо леђа
овај народ, а ми га напуштамо.

53
00:05:48,838 --> 00:05:52,004
А шта ако би парламент требало
да се сећате, господине Кромвел?

54
00:05:52,216 --> 00:05:55,466
А зашто би то чинио краљ
то? Треба му новац, Оливере.

55
00:05:56,804 --> 00:06:00,884
ста? Да сагради још једну палату? бр.

56
00:06:01,100 --> 00:06:03,507
Да води рат.

57
00:06:06,522 --> 00:06:09,392
Рат, Џоне?

58
00:06:10,192 --> 00:06:12,399
Рат против кога?

59
00:06:12,611 --> 00:06:15,019
Шкоти су се окупили
и војска на нашој граници.

60
00:06:15,198 --> 00:06:17,155
У сваком тренутку могу да нас нападну.

61
00:06:17,366 --> 00:06:19,442
Краљу је потребан новац да подигне војску.

62
00:06:19,702 --> 00:06:21,077
Ах.

63
00:06:21,745 --> 00:06:25,446
По сопственом декрету краља, Парламент
није седео последњих 12 година.

64
00:06:25,666 --> 00:06:29,746
А сада краљу треба новац.
Када се парламент окупи,

65
00:06:29,962 --> 00:06:33,248
биће у нашој моћи да се променимо

66
00:06:33,465 --> 00:06:36,965
целу структуру
владе у овој земљи.

67
00:06:37,178 --> 00:06:39,466
Џоне, колико смо пута седели
у парламенту у стара времена

68
00:06:39,680 --> 00:06:41,471
и колико смо резолуција донели?

69
00:06:41,640 --> 00:06:44,214
И колико пута
овај краљ нас надвлада?

70
00:06:44,436 --> 00:06:46,559
Ох, краљ може
његов рат са Шкотском.

71
00:06:46,729 --> 00:06:49,434
Бићемо у Америци. тамо
биће рат, господине Кромвел,

72
00:06:49,607 --> 00:06:52,976
али неће бити са Шкотском. Хенри.

73
00:06:53,444 --> 00:06:54,606
Са ким, г. Иретон?

74
00:06:54,778 --> 00:06:56,855
Хенри, свађали смо се
ово питање много пута.

75
00:06:57,072 --> 00:06:58,068
Ја сам у то убеђен.

76
00:06:58,282 --> 00:07:04,118
Рат против кога је г.
Иретон? Против краља, господине.

77
00:07:05,831 --> 00:07:07,658
Краљ?

78
00:07:08,042 --> 00:07:13,036
Мислите на грађански рат? У Енглеској?

79
00:07:15,257 --> 00:07:19,469
Ви не познајете путеве овог народа, г.
Иретон. Такве ствари се овде не дешавају.

80
00:07:19,720 --> 00:07:22,389
И по мом мишљењу, то је одавно закашњело.

81
00:07:22,599 --> 00:07:24,722
Нећу имати такав разговор у својој кући.

82
00:07:24,892 --> 00:07:27,348
Довољно је уобичајено
Бојим се да причам ових дана.

83
00:07:27,561 --> 00:07:32,057
Онда је то издајничка прича! И
Нећу га имати у својој кући!

84
00:07:32,274 --> 00:07:35,478
Обележавам време када сте били много против
краља и никада се није плашио да то каже.

85
00:07:35,694 --> 00:07:37,983
Истина, има много тога у
овај краљ који ме вређа.

86
00:07:38,155 --> 00:07:42,200
Ипак, уз све то, не бих узео оружје против
њега, и ја бих се противио сваком потезу да се то учини.

87
00:07:42,410 --> 00:07:44,487
У таквом циљу наши мачеви
биће у Божјим рукама.

88
00:07:44,662 --> 00:07:48,706
То је чудна ствар, г. Иретон. Сваки човек
који ратује верује да је Бог на његовој страни.

89
00:07:48,916 --> 00:07:53,827
Гарантујем да се Бог често пита
који је на његовом. Добро вече, господине.

90
00:07:55,047 --> 00:07:57,170
Па, ако сам ти дао
увреда, господине, извините.

91
00:07:57,383 --> 00:08:01,511
Ви сте млад човек, г. Иретон. Прикладно је
млад човек треба да жели да промени свет.

92
00:08:01,679 --> 00:08:05,048
Не свет, господине. Само Енглеска.

93
00:08:07,476 --> 00:08:10,228
Са грађанским ратом.

94
00:08:12,565 --> 00:08:14,937
Добро вече, гђо Кромвел.
Добро вече, г. Иретон.

95
00:08:15,110 --> 00:08:17,399
Узећу ваш огртач, г. Иретон.

96
00:08:17,987 --> 00:08:20,063
Надам се да ћеш му опростити.

97
00:08:20,281 --> 00:08:22,404
Збогом, Јохн.

98
00:08:24,160 --> 00:08:26,615
Бог с тобом, Оливере.

99
00:08:43,345 --> 00:08:46,299
Немате право на то
ово. Оставите их на миру.

100
00:08:46,515 --> 00:08:48,555
Ово је заједничка земља.

101
00:08:53,314 --> 00:08:57,014
Сваки човек који дигне руку на
цареви људи биће ухапшени.

102
00:08:57,235 --> 00:08:59,905
Немате право на то
ово. Ова земља је наша.

103
00:09:00,154 --> 00:09:01,981
Па, сада припада
гроф од Манчестера.

104
00:09:02,281 --> 00:09:03,360
Чијим овлашћењем?

105
00:09:03,616 --> 00:09:07,150
По овлашћењу краља.
Онда ја кажем да је краљ лопов!

106
00:09:08,454 --> 00:09:10,245
Ухапшени сте. Водите га!

107
00:09:10,498 --> 00:09:12,656
Копиле! погледај га,
сада. Шта је урадио?

108
00:09:12,875 --> 00:09:15,033
Ништа није урадио. Пусти тог човека!

109
00:09:15,252 --> 00:09:17,292
Ко си ти дођавола?
Овај човек ради за мене.

110
00:09:17,505 --> 00:09:19,331
Шта год да је урадио, ја ћу
преузети пуну одговорност.

111
00:09:19,507 --> 00:09:23,635
Говорио је о издаји против краља.
Хоћете ли преузети одговорност за то?

112
00:09:25,721 --> 00:09:27,963
Права на пашу
припадају обичном народу.

113
00:09:28,182 --> 00:09:30,554
Којом влашћу Господе
Манчестер, да ли ти то одузимаш?

114
00:09:30,893 --> 00:09:33,514
Ауторитетом Његовим
Комесари Величанства,

115
00:09:33,687 --> 00:09:37,519
дајући мени и мојим пријатељима пуна права на
ово земљиште ради унапређења.

116
00:09:37,775 --> 00:09:41,903
Такав уговор не може бити легалан. јесте
кршећи закон ове земље.

117
00:09:42,154 --> 00:09:45,986
Као судија за прекршаје, требало би да знате
краљ је закон ове земље.

118
00:09:46,242 --> 00:09:50,405
Напротив, мој Лорде Манчестер. То
је краљева дужност да одржава закон.

119
00:09:50,579 --> 00:09:52,868
Ово је заједничка земља. То
припада народу.

120
00:09:53,250 --> 00:09:55,575
Ово је моја земља, и
преступиш.

121
00:09:55,793 --> 00:09:59,162
Не знам само из поштовања према твом рангу
да ли сте ухапшени због ометања закона.

122
00:09:59,380 --> 00:10:01,088
Капетане Лундсфорд! Господару?

123
00:10:01,298 --> 00:10:04,418
Видите да нема неовлашћених
особа улази у ову област.

124
00:10:04,677 --> 00:10:08,093
Да, господару. Уклоните ове људе.

125
00:10:27,074 --> 00:10:31,072
Добро сутра, штитоноше.
Добро јутро, госпођо Кромвел.

126
00:10:32,913 --> 00:10:34,787
Скуире, имате ли вести о мом мужу?

127
00:10:34,999 --> 00:10:36,623
То је у Божјим рукама, госпођо Цартер.

128
00:10:36,835 --> 00:10:40,702
И у краљевој. Аие.

129
00:10:43,257 --> 00:10:45,000
СВЕШТЕНИК: Помолимо се.

130
00:10:45,801 --> 00:10:52,420
Свемогући Боже, погледај доле на ово
твој дом и ми, твоје понизне слуге.

131
00:10:53,434 --> 00:10:58,855
Подари нам дух милости своје
кроз Исуса Христа, Господа нашег.

132
00:10:59,106 --> 00:11:00,221
Амин.

133
00:11:00,441 --> 00:11:02,932
Ко је ово урадио?

134
00:11:03,527 --> 00:11:09,114
Одговори ми. Ко је урадио
ово? Указ, штитоноше,

135
00:11:09,325 --> 00:11:13,073
од самог архиепископа
а по налогу краља.

136
00:11:13,329 --> 00:11:16,164
По наређењу краља.

137
00:11:16,582 --> 00:11:19,868
Да ли је Енглеска црква
није протестантска црква?

138
00:11:20,085 --> 00:11:25,210
Да ли би краљ окренуо кућу
Бога у римски храм?

139
00:11:25,466 --> 00:11:28,917
Господине Кромвел, преклињем вас.
Зар цар мисли да Бог

140
00:11:29,094 --> 00:11:33,555
може се купити златом,
дрангулије и позлаћено смеће?

141
00:11:33,766 --> 00:11:36,221
Знам само да сам упућен.

142
00:11:36,477 --> 00:11:39,050
Да ли је овај краљ заборавио реформацију?

143
00:11:40,731 --> 00:11:42,771
г. Кромвел-
Даље с тим.

144
00:11:42,983 --> 00:11:46,602
Попско идолопоклонство!

145
00:11:49,490 --> 00:11:51,696
Није ли Господ рекао Мојсију:

146
00:11:51,909 --> 00:11:56,072
„Немој учинити да
себи било какав резани лик

147
00:11:57,540 --> 00:11:59,117
нити им се поклонити“?

148
00:11:59,291 --> 00:12:02,043
Зар је овај краљ заборавио
шпанска инквизиција?

149
00:12:02,253 --> 00:12:07,591
Да ли је Римокатоличка црква
да седи у Вестминстеру?

150
00:12:20,896 --> 00:12:23,470
Ох, мој Боже.

151
00:12:23,774 --> 00:12:29,694
Боже мој. Ох, мој Боже!

152
00:12:45,171 --> 00:12:49,464
Проклет био овај краљ.

153
00:13:17,620 --> 00:13:21,071
Краљева гарда, пажња!

154
00:13:23,000 --> 00:13:24,115
Ево нас, господару.

155
00:13:25,544 --> 00:13:28,035
То ће бити довољно, дођавола.
Нисам проклети богаљ.

156
00:13:28,255 --> 00:13:31,458
Ја штапови, где сам ја
штапићи? Дођи овамо, дечко.

157
00:13:31,634 --> 00:13:34,837
Ево их, господару.
Дај ми проклете ствари.

158
00:13:35,054 --> 00:13:37,343
А ко си ти ђаво? Едвард Хајд.

159
00:13:39,183 --> 00:13:42,468
Хајдемо код Његовог Величанства. где је он?

160
00:13:42,687 --> 00:13:44,514
Он је на молитвама, господару. Аие.

161
00:13:44,730 --> 00:13:48,431
Можда би му било добро да се моли и
све. Требаће нам помоћ.

162
00:13:48,651 --> 00:13:51,272
Прво Ирци, а сада Шкоти.

163
00:13:51,487 --> 00:13:54,357
Не окрећеш се
назад на било који од њих.

164
00:14:15,803 --> 00:14:19,717
Захвалимо се моћном Богу нашем,
да је сматрао за сходно да благослови ову трпезу

165
00:14:19,890 --> 00:14:23,722
са плодовима његове благодати. У
име Господа нашег Исуса Христа, амин.

166
00:14:23,978 --> 00:14:25,805
Амин.

167
00:14:41,704 --> 00:14:43,743
Јесам приметио, госпођо, са мало узнемирености

168
00:14:43,914 --> 00:14:48,161
да Његово Височанство, принц Чарлс,
јутрос је био одсутан са молитве.

169
00:14:48,335 --> 00:14:49,664
Био је са мном, господару.

170
00:14:49,920 --> 00:14:52,590
Да ли се молио са вама? У твојој капели?

171
00:14:52,798 --> 00:14:56,416
Да, господару. Највише сам незадовољан.

172
00:14:56,635 --> 00:14:58,758
То не одговара
будући краљ Енглеске

173
00:14:58,929 --> 00:15:01,551
треба да изврши своје побожности
у католичкој капели.

174
00:15:01,724 --> 00:15:05,935
Ваша приватна уверења се поштују.
Али ово је протестантска земља

175
00:15:06,145 --> 00:15:11,388
и као поглавар и цркве и државе, јесте
моја Богом дана дужност да видим да тако и остане.

176
00:15:11,609 --> 00:15:16,105
Његово Височанство је пронашло цео посао
тако досадно, господару, да је заспао.

177
00:15:16,322 --> 00:15:18,564
Зар ниси, Цхарлес? Да, госпођо.

178
00:15:19,200 --> 00:15:23,529
Верујем да ћете наћи своје
Црква чврста као и увек, господару.

179
00:15:23,746 --> 00:15:28,574
Ипак, бићете љубазни
види да се то не понови.

180
00:15:28,792 --> 00:15:31,200
Да, господару.

181
00:15:31,754 --> 00:15:34,755
Ваше Величанство, гроф од
Страфорд чека ваше задовољство.

182
00:15:35,175 --> 00:15:38,674
мој добри лорде Страфорде,
добродошли назад у Енглеску.

183
00:15:39,303 --> 00:15:41,094
Хвала вам, господару.

184
00:15:41,305 --> 00:15:45,884
Ваше Величанство. Ваше Краљевско Височанство.

185
00:15:46,227 --> 00:15:47,935
Најплеменитији суверен.

186
00:15:48,145 --> 00:15:51,728
Столица за његово господство.
Хвала вам, господару.

187
00:15:51,941 --> 00:15:54,017
Жао ми је што те видим у болу.

188
00:15:54,235 --> 00:16:00,237
То је аге из мочвара
Ирска, господару. Богом заборављено место.

189
00:16:00,450 --> 00:16:02,443
Чувам ваше присуство, мој господине бискупе.

190
00:16:02,618 --> 00:16:05,370
Не бисмо те позвали, Господе
Страфорд, имао је ситуацију овде

191
00:16:05,579 --> 00:16:07,287
није било од највеће хитности.

192
00:16:07,540 --> 00:16:10,991
Несумњиво сте чули да је Шкот
побуњеници марширају на Њукасл?

193
00:16:11,210 --> 00:16:12,206
Да, господару.

194
00:16:12,419 --> 00:16:15,835
Бичеш ове
варвари до разума.

195
00:16:16,048 --> 00:16:20,675
Али шта је са Ирском, господару? ми ћемо
договорити са Ирском на време.

196
00:16:20,886 --> 00:16:26,806
Ви ћете кренути са војском
Сцотланд. војска. Која војска?

197
00:16:27,017 --> 00:16:31,514
Већина ваше војске трули
испод мочвара Ирске.

198
00:16:31,730 --> 00:16:35,562
Оно што је од тога остало тешко је притиснуто
да чувају ред и закон.

199
00:16:37,027 --> 00:16:39,186
Онда ћемо подићи другу војску.

200
00:16:39,446 --> 00:16:42,697
Бојим се да би Ваше Величанство могло пронаћи
то је лакше рећи него учинити.

201
00:16:42,908 --> 00:16:47,321
ста? Гарантујем да бих могао да подигнем
3000 људи под оружјем за месец дана!

202
00:16:47,539 --> 00:16:49,947
Али можете ли гарантовати
њихова лојалност, господару?

203
00:16:50,166 --> 00:16:52,870
Живи ли Енглез
ко не би извукао мач

204
00:16:53,043 --> 00:16:54,123
против непријатеља његовог краља?

205
00:16:54,336 --> 00:16:56,578
Било би их много
Енглези, мој лорде Страфорде,

206
00:16:56,797 --> 00:16:59,169
који би лакше цртао
мачевима против краља.

207
00:16:59,426 --> 00:17:05,215
Боже мој, ко је овај џаканапе што уста
таква издаја у вашем присуству, господару?

208
00:17:05,431 --> 00:17:07,720
Дуго си био одсутан, Страфорде.

209
00:17:07,892 --> 00:17:10,596
Много се овде променило.

210
00:17:10,812 --> 00:17:12,769
Да, видим да јесте.

211
00:17:12,980 --> 00:17:16,064
Бојим се Сир Едварда, али говорим истину.

212
00:17:16,650 --> 00:17:20,730
Да стави ефикасну војску на терен против
Шкоти ће коштати скоро милион фунти.

213
00:17:20,946 --> 00:17:24,481
Круна не
имају милион фунти.

214
00:17:25,326 --> 00:17:29,193
Хоћемо ли само да седнемо
овде онда и не радиш ништа?

215
00:17:30,456 --> 00:17:36,292
Онда ћу сазвати парламент и
упутити их да обезбеде новац.

216
00:17:36,629 --> 00:17:38,917
Парламент?!

217
00:17:39,798 --> 00:17:45,041
Краљ Енглеске иде капом под руку
обичним људима, као а-?

218
00:17:45,346 --> 00:17:48,133
Просјак. Аие! Просјак?

219
00:17:52,853 --> 00:17:56,518
Немам избора. Ја кажем узми новац.

220
00:17:56,732 --> 00:18:01,311
Ти си, господару, ослобођен пред Богом
а пре човека од сваке такве радње.

221
00:18:02,071 --> 00:18:07,575
Јер у крајњој нужди, краљ је
ослобођен сваке владавине власти

222
00:18:07,785 --> 00:18:10,323
и може учинити све што његова моћ дозвољава.

223
00:18:10,538 --> 00:18:14,785
Моћ? Где је моћ
краља без војске?

224
00:18:15,252 --> 00:18:17,328
Гарантујем ти, подићи ћу војску.

225
00:18:17,545 --> 00:18:21,673
Смањићемо ово краљевство
поднети за једно лето!

226
00:18:21,882 --> 00:18:28,419
Да ли мислите, господине, да бих требао
објавити рат свом народу?

227
00:18:28,639 --> 00:18:30,715
Аие!

228
00:18:30,933 --> 00:18:34,598
Пре него што ти објаве рат.

229
00:19:06,135 --> 00:19:10,382
Е, синови, ево га.

230
00:19:10,598 --> 00:19:12,674
Парламента.

231
00:19:12,892 --> 00:19:16,343
На том месту почивају сви
наде овог народа

232
00:19:16,520 --> 00:19:18,762
за намирење својих недаћа у миру.

233
00:19:18,981 --> 00:19:21,733
Мислите ли да би могло
доћи у рат, оче?

234
00:19:21,942 --> 00:19:24,729
Па, Оливере, кад мушкарцима понестане речи,

235
00:19:24,904 --> 00:19:26,896
посежу за својим мачевима.

236
00:19:27,114 --> 00:19:30,364
Надајмо се да ћемо моћи да их задржимо да причају.

237
00:19:31,076 --> 00:19:35,288
Краљ захтева
новац за подизање војске.

238
00:19:38,334 --> 00:19:42,794
Овај дом захтева
обештећење за притужбе.

239
00:19:45,007 --> 00:19:51,626
Жалбе које су имале протеклих 12 година
навалио на нацију. ја кажем да-

240
00:19:52,556 --> 00:19:57,764
Могу ли ме чути? кажем, дакле,
овај дом је решен да ћемо гласати...

241
00:19:57,978 --> 00:19:59,722
Добродошли назад у парламент.

242
00:19:59,939 --> 00:20:02,856
...нема новца за краља!

243
00:20:05,110 --> 00:20:07,269
Ордер! Ордер!

244
00:20:08,697 --> 00:20:13,525
Ни ми нећемо да дижемо оружје против
наша шкотска браћа, осим ако...

245
00:20:13,744 --> 00:20:18,869
Осим ако овај Сабор
је дозвољено да функционише

246
00:20:19,083 --> 00:20:23,994
као прави глас
народ Енглеске.

247
00:20:24,213 --> 00:20:28,460
А не као скуп
лакеја краљу.

248
00:20:50,823 --> 00:20:53,943
Сер Едвард Хајд, Ваше Величанство.

249
00:20:54,994 --> 00:20:56,702
Па, Сир Едвард? Ваше Величанство.

250
00:20:56,996 --> 00:21:00,412
Верујем да ће Дом
дају зајам Круни.

251
00:21:00,583 --> 00:21:03,453
Али само под одређеним условима.

252
00:21:03,669 --> 00:21:07,749
Услови? Шта учинити
мислите, услови?

253
00:21:07,965 --> 00:21:10,752
Који су ово услови, Сир Едварде?

254
00:21:10,968 --> 00:21:12,628
У суштини, господине,

255
00:21:12,845 --> 00:21:16,677
да се Круна одриче
сву власт над парламентом.

256
00:21:17,391 --> 00:21:22,267
И ко је изнео овај предлог?

257
00:21:22,855 --> 00:21:26,935
Џон Пим, Хенри Иретон, Џон Хемпден.

258
00:21:27,151 --> 00:21:28,645
Пуританци.

259
00:21:29,236 --> 00:21:30,896
Имали су добру подршку, господару.

260
00:21:31,155 --> 00:21:34,855
И они себе називају Енглезима?

261
00:21:35,075 --> 00:21:38,195
Боже мој, довољно је направити
човек пориче своје право по рођењу.

262
00:21:38,413 --> 00:21:41,782
Ипак, они су и даље Енглези.

263
00:21:41,999 --> 00:21:44,490
Они се ругају Круни!

264
00:21:44,710 --> 00:21:49,917
Злоупотребљавају привилегију слободног
говор са побуном и издајом.

265
00:21:50,132 --> 00:21:55,127
Прегласни сте, Лорде Страфорде.
Најнеугодније је за ухо.

266
00:21:57,890 --> 00:22:00,013
Дакле, дошло је до овога, господару.

267
00:22:00,227 --> 00:22:05,932
Да се сада цењкате за своје
Цровн. Шта би хтео да урадим?

268
00:22:06,148 --> 00:22:09,600
Ухапсите сваког човека који
супротставља ми се? Обесите их?

269
00:22:10,152 --> 00:22:13,106
Да ли бисте радије направили а
поклон круне Енглеске

270
00:22:13,280 --> 00:22:15,522
руљу на улици?

271
00:22:15,699 --> 00:22:20,990
Не могу да ухапсим
грађанин без одговарајуће накнаде.

272
00:22:21,205 --> 00:22:24,040
Оптужбе су небитне.

273
00:22:24,416 --> 00:22:28,200
Такав чин би срушио
основне законе ове земље, госпођо.

274
00:22:28,587 --> 00:22:33,048
Такав чин би могао спасити
Енглеска круна, господару.

275
00:22:34,009 --> 00:22:37,425
Ја сам управљао овом земљом
праведно и поштено ових 12 година

276
00:22:37,596 --> 00:22:40,846
без позивања на било који парламент.

277
00:22:41,767 --> 00:22:46,310
Можете бити сигурни, ја не намеравам
сада да се школујем у мојој високој канцеларији

278
00:22:46,522 --> 00:22:50,650
од неписмених сељачких руку, обућара

279
00:22:51,861 --> 00:22:54,316
и ткачи корпи.

280
00:22:54,697 --> 00:22:58,944
Господару Страфорде, хоћете
ослободи нас ових узнемиравача:

281
00:22:59,202 --> 00:23:01,658
Пим, Иретон, сви они.

282
00:23:02,164 --> 00:23:05,367
Ухапсићу сваког од њих
њих, господару. Како хоћеш.

283
00:23:05,583 --> 00:23:09,082
Требаће ми налог.
То је императив.

284
00:23:09,295 --> 00:23:12,628
И какве ће бити оптужбе, господару?

285
00:23:12,840 --> 00:23:16,375
Ви сте искусан официр
круне, Страфорд.

286
00:23:16,594 --> 00:23:20,212
Не морате да добијате упутства од мене.

287
00:23:22,641 --> 00:23:25,049
Г. Спеакер.

288
00:23:26,228 --> 00:23:28,470
Могу ли добити дозволу
да се обрати Дому?

289
00:23:28,647 --> 00:23:30,723
Свакако, господине. Господо.

290
00:23:30,941 --> 00:23:35,271
Дошло ми је до неке ствари,
што ме дубоко брине

291
00:23:35,488 --> 00:23:40,648
и биће, сигуран сам, свакоме
једини члан овог дома.

292
00:23:42,119 --> 00:23:45,987
Гроф од Страфорда има ово
дан, ставио руку на налог

293
00:23:46,207 --> 00:23:49,042
за хапшење и опозив мене

294
00:23:49,210 --> 00:23:52,413
и четири друга часна
чланова овог дома

295
00:23:52,588 --> 00:23:55,957
под оптужбом за велеиздају.

296
00:23:58,427 --> 00:24:01,713
Иако Страфордова рука
бити на овом налогу,

297
00:24:01,931 --> 00:24:07,554
Ја видим у овом послу, не руку
од Страфорда, већ од краља.

298
00:24:09,146 --> 00:24:11,139
Господо моји!

299
00:24:11,732 --> 00:24:16,608
преклињем те, немој
осуди овог краља пребрзо.

300
00:24:16,821 --> 00:24:20,605
Јер сам убеђен да јесте
лоше саветована о овом курсу.

301
00:24:20,866 --> 00:24:24,282
Није краљ по коме треба судити
они од којих тражи савет?

302
00:24:24,453 --> 00:24:25,698
Он није!

303
00:24:26,747 --> 00:24:31,907
То није функција овог дома
да суди над овим краљем.

304
00:24:32,127 --> 00:24:36,920
Грешка је управо на тим људима
од којих је краљ тражио савет.

305
00:24:37,132 --> 00:24:42,423
Зато предлажем да овај дом захтева

306
00:24:43,222 --> 00:24:46,093
хапшење и опозив
грофа од Страфорда

307
00:24:46,308 --> 00:24:51,220
под оптужбом за велеиздају
против народа овог народа.

308
00:24:53,941 --> 00:24:56,858
Тишина! Ордер!

309
00:24:57,069 --> 00:25:02,229
Предлог је предложен.
Нека се сада постави питање.

310
00:25:02,449 --> 00:25:06,068
Да ли је предлог усаглашен? МУШКАРЦИ: Не!

311
00:25:06,328 --> 00:25:07,526
У корист предлога?

312
00:25:08,039 --> 00:25:10,993
Аие! Аие! Аие!

313
00:25:11,501 --> 00:25:13,375
Да имају то.

314
00:25:49,288 --> 00:25:52,739
Мислим да је стање мог Лорда Страфорда

315
00:25:52,958 --> 00:25:57,751
ускоро ће бити далеко срећнији од мог.

316
00:26:22,613 --> 00:26:24,771
Видите ли госпођо?

317
00:26:24,990 --> 00:26:28,194
Видиш ли сада шта си ме натерао да урадим?

318
00:26:57,398 --> 00:27:00,434
Господо, Његово Величанство.

319
00:27:04,738 --> 00:27:06,778
Молите се да седнете.

320
00:27:11,704 --> 00:27:15,571
Ваш долазак није ништа ако није благовремен.

321
00:27:16,292 --> 00:27:21,119
Глава мог Лорда Страфорда
али је једва пао.

322
00:27:25,134 --> 00:27:28,088
Сада, господо, на вама је да говорите.

323
00:27:29,054 --> 00:27:33,004
Ваше Величанство, видите овде
лидери свих партија у Дому.

324
00:27:33,226 --> 00:27:37,058
И мада се делимо на многе
питања, ми смо једногласни.

325
00:27:37,563 --> 00:27:41,691
У томе стављамо изнад свега
друго, наша оданост и лојалност

326
00:27:41,901 --> 00:27:44,308
нашем премилостивом суверену.

327
00:27:44,737 --> 00:27:46,860
Због чега смо дубоко забринути

328
00:27:47,031 --> 00:27:49,319
за насељавање
разлике међу нама.

329
00:27:49,576 --> 00:27:53,075
Делим ваше мишљење, Сир Едварде.

330
00:27:55,623 --> 00:27:58,374
Питање је ово, господару.

331
00:27:59,168 --> 00:28:02,453
Парламент је убеђен да без
право да управљају овим народом

332
00:28:02,671 --> 00:28:07,214
вољом народа
и уз Божије вођство,

333
00:28:07,384 --> 00:28:10,302
ми уопште нисмо Парламент.

334
00:28:10,471 --> 00:28:15,014
И то осим ако неко уставно
реформација бити спроведена,

335
00:28:15,226 --> 00:28:20,647
такође бисмо се вратили на наше
куће и наше фарме како то желе

336
00:28:20,856 --> 00:28:23,526
ругање власти још један дан.

337
00:28:23,818 --> 00:28:25,894
Укратко, господине Пим, питате мене

338
00:28:26,111 --> 00:28:29,694
да се одрекнеш мога суверена
власт над парламентом.

339
00:28:29,907 --> 00:28:32,315
То се своди на то, Ваше Величанство.

340
00:28:32,535 --> 00:28:35,405
Кунем се да држим
ова Енглеска и њени закони

341
00:28:35,579 --> 00:28:38,153
дражи мом срцу од свих овде.

342
00:28:38,374 --> 00:28:42,751
Али господо, ако би смањили
ја као фигура, краљ марионета

343
00:28:42,920 --> 00:28:46,371
изманипулисан од стране парламента, како
да ли бих онда служио својој земљи?

344
00:28:46,591 --> 00:28:49,841
Какав бих ја био краљ?

345
00:28:51,345 --> 00:28:53,053
Убеђен сам, Ваше Величанство,

346
00:28:53,264 --> 00:28:57,558
да Енглеска мора напредовати ка а
просвећенији облик владавине

347
00:28:57,726 --> 00:29:01,594
заснован на истинитом
представљање слободног народа.

348
00:29:01,814 --> 00:29:05,812
Таква институција је
позната као демократија, господине.

349
00:29:06,819 --> 00:29:10,947
Демократија, господине...? Кромвел, господине.

350
00:29:11,740 --> 00:29:15,738
Демократија, господине Кромвел,
био грчки дроллери

351
00:29:15,953 --> 00:29:20,247
на основу будаласте представе да
постоје изванредне могућности

352
00:29:20,457 --> 00:29:22,367
код сасвим обичних људи.

353
00:29:23,085 --> 00:29:27,213
То су обични људи, господару
би најлакше положили своје животе

354
00:29:27,381 --> 00:29:29,255
у одбрану свог царства.

355
00:29:29,842 --> 00:29:33,460
То је једноставно да сам обичан,

356
00:29:33,679 --> 00:29:37,048
они би радије
питати а не рећи.

357
00:29:38,809 --> 00:29:43,139
Знаш, као и ја, чак и док седимо
овде, шкотски побуњеници нападају ову земљу

358
00:29:43,355 --> 00:29:49,939
а на њих се не диже енглески мач.
Преклињем вас, дакле, да сахранимо наше разлике

359
00:29:50,154 --> 00:29:52,906
у одбрану обојице
нашу цркву и царство.

360
00:29:53,115 --> 00:29:59,734
Шкоти нападају нашу земљу
а све је хитност и узбуна.

361
00:30:00,039 --> 00:30:03,490
У протеклих 12 месеци наши Ирци
колонисти су поклани,

362
00:30:03,792 --> 00:30:08,205
наше цркве оскрнављене,
наше свештенство гоњено.

363
00:30:08,422 --> 00:30:10,331
Круна је била чудно невољна

364
00:30:10,508 --> 00:30:13,793
да бранимо нашу цркву и
тамо краљевство, господине.

365
00:30:13,969 --> 00:30:17,173
По мом гарду, ја бих што пре
дигну оружје против Рима

366
00:30:17,389 --> 00:30:19,631
него против Шкота.

367
00:30:19,809 --> 00:30:21,931
Хоћете ли да објавим рат

368
00:30:22,102 --> 00:30:24,772
на читаву католичку
свет, г. Кромвел?

369
00:30:25,022 --> 00:30:28,225
Ваша је дужност да
браните нашу цркву, господине.

370
00:30:29,235 --> 00:30:34,027
Сада говоримо о а
ствар међународне политике.

371
00:30:36,575 --> 00:30:42,910
Да ли је Ваше Величанство сигурно да није
ствар домаће целисходности?

372
00:30:43,165 --> 00:30:44,825
Хајде, господине! Подсетићу вас, господине,

373
00:30:45,042 --> 00:30:46,620
да се обраћаш своме краљу.

374
00:30:46,794 --> 00:30:51,835
Г. Кромвел, ви сте дрски.

375
00:30:52,925 --> 00:30:57,468
Таква питања су изван граница
добре манире, господине.

376
00:30:59,014 --> 00:31:02,633
Католичанство је више од а
религија, то је политичка моћ.

377
00:31:03,102 --> 00:31:06,886
Стога сам наведен да верујем
неће бити мира у Ирској

378
00:31:07,148 --> 00:31:10,314
док католичка црква не буде сломљена.

379
00:31:12,236 --> 00:31:14,275
Ваше Величанство.

380
00:31:18,534 --> 00:31:22,745
Ова господа
су из парламента.

381
00:31:49,815 --> 00:31:52,816
Ваше Величанство, парламент
је саставио овај документ

382
00:31:53,027 --> 00:31:55,981
у којима су изложени
наше главне замерке.

383
00:31:56,197 --> 00:31:59,151
Наше је уверење да
овде постављени захтеви

384
00:31:59,366 --> 00:32:01,739
су само они који су праведни и законити

385
00:32:01,952 --> 00:32:05,736
и то у најбољем интересу
и круне и краљевства.

386
00:32:05,956 --> 00:32:10,998
Ја ћу испитати ове предлоге
најпажљивије, г. Пим.

387
00:32:13,172 --> 00:32:15,046
Господо.

388
00:32:37,071 --> 00:32:40,155
Још није касно, господару.

389
00:32:42,117 --> 00:32:44,655
Још увек имаш моћ.

390
00:32:44,870 --> 00:32:49,616
И уз Божију помоћ,
снагу да искористи ту моћ.

391
00:32:53,587 --> 00:32:56,209
Ох, мој најдражи Цхарлес.

392
00:32:56,423 --> 00:33:00,291
Оженио сам те као краља и као човека.

393
00:33:01,011 --> 00:33:07,346
преклињем те, немој
разочарати ме у оба аспекта.

394
00:33:20,406 --> 00:33:23,442
„Ова кућа има времена и изнова

395
00:33:23,659 --> 00:33:27,823
изразио своје свесрдно
оданост Круни.

396
00:33:28,038 --> 00:33:29,319
ипак...

397
00:33:29,541 --> 00:33:32,577
чека парламент
узалуд за гест...“

398
00:33:32,918 --> 00:33:36,204
Краљ долази са налогом да
ухапсите вас, Џон Хемпден, Хенри Иретон,

399
00:33:36,422 --> 00:33:39,292
Сер Артур Хаселриг и Оливер
Кромвел под оптужбом за велеиздају.

400
00:33:39,508 --> 00:33:40,837
Предлажем да одмах одете.

401
00:33:41,886 --> 00:33:46,014
„- да ако питања која
одвоји краља од његове земље

402
00:33:46,182 --> 00:33:50,678
неће ускоро бити решено, онда ови
питања би ускоро могла поделити нацију. "

403
00:33:57,193 --> 00:34:00,193
Краљ долази са
налог за наше хапшење.

404
00:34:00,404 --> 00:34:03,654
ста? Морамо одмах отићи.

405
00:34:06,160 --> 00:34:08,912
Оливере, твоје име је на њему.

406
00:34:10,372 --> 00:34:12,164
Хајде!

407
00:34:19,840 --> 00:34:22,960
Господо моји! Господо моји!

408
00:34:23,177 --> 00:34:27,839
Господо! Краљ долази.
Долази са 100 војника.

409
00:34:28,098 --> 00:34:32,476
Врата! Врата! Затворите врата!

410
00:34:40,027 --> 00:34:43,645
Останите по страни, господо,
ако хоћете. МУШКАРАЦ: Стани!

411
00:34:43,865 --> 00:34:45,822
Отвори у име краља!

412
00:35:42,923 --> 00:35:45,130
Г. Спеакер.

413
00:35:45,509 --> 00:35:49,127
Господо, морате опростити
повреду ваших привилегија

414
00:35:49,305 --> 00:35:52,056
али нећу те дуго задржавати.

415
00:35:52,267 --> 00:35:55,138
Господине председниче, морам да урадим
смело са својом столицом.

416
00:36:06,947 --> 00:36:11,740
Имам овде налог за
хапшење пет чланова овог дома.

417
00:36:12,495 --> 00:36:15,412
Џон Пим, Хенри Ајретон, Џон Хемпден,

418
00:36:15,581 --> 00:36:18,914
Оливер Кромвел и сер Артур Хаселриг

419
00:36:19,084 --> 00:36:21,836
по оптужби за издају.

420
00:36:31,263 --> 00:36:34,798
Видим да су птице полетеле.

421
00:36:35,518 --> 00:36:39,136
Господине председниче, где су ова господа?

422
00:36:41,398 --> 00:36:43,308
Нека буде угодно Ваше Величанство,

423
00:36:43,484 --> 00:36:46,769
Немам ни очију
видети ни језик да говорим

424
00:36:46,987 --> 00:36:49,313
осим ако ми овај дом допусти.

425
00:36:49,573 --> 00:36:53,701
Па, господине, имам очи. И
види да је један од њих овде.

426
00:36:54,411 --> 00:36:55,787
капетане.

427
00:36:56,038 --> 00:36:57,865
Узми га!

428
00:37:00,167 --> 00:37:03,785
Свака акција против члана
овај Дом представља повреду привилегија.

429
00:37:04,171 --> 00:37:07,125
Померам ову кућу
проглашава за јавне непријатеље

430
00:37:07,299 --> 00:37:10,086
свако ко стави руке на његове чланове.

431
00:37:11,095 --> 00:37:13,467
И даље се крећем...

432
00:37:14,431 --> 00:37:16,638
Даље помињем да било какав такав
акција против овог дома

433
00:37:16,809 --> 00:37:19,347
сматрати злочином против народа

434
00:37:20,938 --> 00:37:23,809
и издају овог народа.

435
00:37:34,326 --> 00:37:36,200
Нека буде тако.

436
00:37:37,037 --> 00:37:40,489
Господине председниче, обавестићете
чланови овог дома

437
00:37:40,708 --> 00:37:44,456
да је њихово присуство бр
дуже захтева нација.

438
00:37:44,670 --> 00:37:51,088
Овај Парламент је, по мом мишљењу
власт, прекинут, распуштен.

439
00:38:00,060 --> 00:38:01,389
Ваше Величанство!

440
00:38:04,148 --> 00:38:06,900
Да ли сте свесни да својим
акција у овом дому данас

441
00:38:07,109 --> 00:38:10,774
можда сте гурнули ову нацију
на ивицу грађанског рата?

442
00:38:35,513 --> 00:38:37,173
Сада видимо

443
00:38:37,389 --> 00:38:42,265
у каквом презиру овај цар
држи овај дом и ову нацију?

444
00:38:45,189 --> 00:38:50,396
Или твој краљ
или ваш парламент.

445
00:38:51,320 --> 00:38:56,659
Поштовани чланови,
одлука је твоја.

446
00:38:57,576 --> 00:39:04,030
Али молим вас, у
име Божије, добро размисли о томе.

447
00:39:29,525 --> 00:39:31,601
Фаирфак.

448
00:39:48,627 --> 00:39:50,786
Господо.

449
00:39:51,255 --> 00:39:54,588
Предлажем да овај дом захтева
контрола милиције

450
00:39:54,800 --> 00:39:59,343
и да се ова земља убаци
непосредан положај одбране.

451
00:40:00,389 --> 00:40:02,382
Г. Спеакер.

452
00:40:04,935 --> 00:40:06,928
моји господари.

453
00:40:07,438 --> 00:40:12,978
Поштовани чланови. Овај народ
сада је у стању грађанског рата.

454
00:40:15,321 --> 00:40:20,398
И помолимо се Богу да уђе
његова милост ће нам дати снагу

455
00:40:20,618 --> 00:40:25,363
у овом страшном и најнесрећнијем часу.

456
00:41:06,121 --> 00:41:07,746
Јутро, Вилијаме.

457
00:41:07,957 --> 00:41:09,949
дај ти добар дан,
штитоноша. Зашто ковчег?

458
00:41:10,125 --> 00:41:13,957
Ако је Божија воља, онда ћу умрети, штитоноше
Имао бих пристојну хришћанску сахрану.

459
00:41:14,171 --> 00:41:17,006
Надајмо се да до тога неће доћи,
Виллиам. Требаш ми на фарми.

460
00:41:24,014 --> 00:41:25,094
Здраво, оче. оче.

461
00:41:25,307 --> 00:41:27,134
Јутро. Где ти је мач, Рицхарде?

462
00:41:27,351 --> 00:41:28,596
Немам мач, оче.

463
00:41:28,811 --> 00:41:32,014
Морате узети један и носити га.
То је знак вашег чина, капетане.

464
00:41:32,231 --> 00:41:34,389
Да. ЧОВЕК: Бог те благословио!

465
00:41:34,650 --> 00:41:41,187
Алилуја, алелуја, браћо.
То је Господње дело које чинимо данас!

466
00:41:41,448 --> 00:41:44,236
Господње дело- Ово
није место за тебе, Хју,

467
00:41:44,451 --> 00:41:45,447
иако си добродошао.

468
00:41:45,703 --> 00:41:49,451
Консултовао сам се са Богом
ову ствар, г. Кромвел.

469
00:41:49,623 --> 00:41:52,410
Питао сам га: „Господе,
на чијој си ти страни?"

470
00:41:52,626 --> 00:41:58,083
А он ми одговори говорећи: „На
страни истине и правде. "

471
00:41:58,424 --> 00:42:00,381
Дакле, ево ме.

472
00:42:00,676 --> 00:42:04,756
Чета, напред!

473
00:42:06,765 --> 00:42:11,427
<и>МУШКАРЦИ ПЕВАЊЕ: Подигните своје
главе, капије од месинга</и>

474
00:42:11,645 --> 00:42:16,058
<и>Гвоздене полуге доносе</и>

475
00:42:16,275 --> 00:42:20,107
<и>И нека је краљ славе</и>

476
00:42:20,321 --> 00:42:25,777
<и>Додај крстове у пољу</и>

477
00:42:25,993 --> 00:42:29,327
<и>Тај банер светлији</и>

478
00:42:29,538 --> 00:42:35,790
<и>Него звезда која
оставља Светли траг</и>

479
00:43:04,824 --> 00:43:07,065
Поздрав, ујаче.

480
00:43:07,284 --> 00:43:10,071
'Сајам је дан за а
борити се. Где је непријатељ?

481
00:43:10,746 --> 00:43:12,371
Господари, представљам мог нећака.

482
00:43:12,623 --> 00:43:15,659
Његово Височанство, принц Руперт,
гроф Палатин од Рајне.

483
00:43:15,876 --> 00:43:18,414
Господари, дајем вам
поздрави. ЛОРДС: Ваше Височанство.

484
00:43:18,755 --> 00:43:21,756
И добри рођак Чарлс,
најплеменитији принц од Велса.

485
00:43:22,007 --> 00:43:24,925
Како сте, млади господине? И
добро сам, хвала, рођаче.

486
00:43:25,636 --> 00:43:29,716
Па хајдемо у акцију. За
Кунем се овим мачем

487
00:43:29,974 --> 00:43:33,806
да ћемо у року од недељу дана бити одсечени
свака округла глава са рамена!

488
00:43:34,019 --> 00:43:37,104
Добро речено, Ваше Височанство.
Нека се подигне стандард.

489
00:44:03,340 --> 00:44:06,092
Помери те пушке!

490
00:45:06,320 --> 00:45:11,315
<и>Прогласићеш његов живот</и>

491
00:45:11,534 --> 00:45:13,906
<и>Иако дозвољено...</и>

492
00:45:16,038 --> 00:45:17,497
Стани!

493
00:45:17,706 --> 00:45:19,533
Стани!

494
00:45:21,418 --> 00:45:24,704
Где смо дођавола?
Едгехилл, господару, тамо.

495
00:45:28,093 --> 00:45:30,169
Јутро, Роберте. Јутро, Едварде.

496
00:45:30,386 --> 00:45:32,758
Проклетство, имају
много момака тамо.

497
00:45:32,972 --> 00:45:36,969
Где је Кромвел?
Приближавам се сада, господару.

498
00:45:49,029 --> 00:45:51,105
Јутро, Кромвел. Јутро, господару.

499
00:45:51,323 --> 00:45:54,609
Ваши људи одговарају, пуковниче?
Моји људи су спремни, господару.

500
00:45:54,870 --> 00:45:57,705
Изгледате проклето жељни да добијете
у овај посао, Кромвел.

501
00:45:58,122 --> 00:46:01,491
Сви ми невољно улазимо у ово,
али коцка је бачена.

502
00:46:01,709 --> 00:46:05,327
Зар није тако, Господе
Ессек? у праву си.

503
00:46:05,546 --> 00:46:08,962
Па на твоју позицију. Нека не
човек се креће осим на мој знак.

504
00:46:09,216 --> 00:46:11,754
И нека Бог погледа
љубазно према нама овог дана.

505
00:46:11,969 --> 00:46:13,084
Амин на то.

506
00:46:13,679 --> 00:46:17,130
Пропустио сам доручак. Проклетство
лукаве ствари, стомак.

507
00:46:24,482 --> 00:46:26,973
Бог с вама, људи.
Бог те благословио.

508
00:46:27,193 --> 00:46:29,600
Бог с тобом. Узми
брини о себи, Виллиам.

509
00:46:29,820 --> 00:46:32,738
Господ ће се побринути
ја, штитоноше. Имај вере, Џоне.

510
00:46:32,948 --> 00:46:35,735
Јесам, штитоноше. хајде,
момци. Погледај своје мускете.

511
00:46:35,951 --> 00:46:38,656
Имајте своје мускете
тхе реади. Хајде сада.

512
00:46:39,997 --> 00:46:43,580
оче. Нека Бог узме
бринем о теби, Рицхард

513
00:46:43,792 --> 00:46:48,289
и буди са тобом, Оливере.
И са вама, оче.

514
00:46:50,966 --> 00:46:56,043
„Господе, брани нашу ствар
против лица непријатеља.

515
00:46:56,347 --> 00:47:01,009
Сачувај нас од насиља
непријатеља. Господе наде,

516
00:47:01,269 --> 00:47:04,519
бори се за нас да те прославимо. "

517
00:47:04,772 --> 00:47:07,345
Господе, Боже милостиви.

518
00:47:07,566 --> 00:47:11,066
Стави своју снагу у наше руке овог дана.

519
00:47:11,278 --> 00:47:15,358
Не дај битку на
јака, али праведна.

520
00:47:15,574 --> 00:47:21,079
И буди, милостиви Боже,
наш спаситељ и моћни избавитељ.

521
00:47:21,288 --> 00:47:24,075
Брани ме од њих
који устају против мене.

522
00:47:24,291 --> 00:47:26,617
У име Исуса Христа. Амин.

523
00:47:26,836 --> 00:47:29,077
Амин.

524
00:47:29,338 --> 00:47:31,081
Амин. Амин.

525
00:47:31,298 --> 00:47:34,003
Оче, види. Лорд Есекс је.

526
00:47:47,106 --> 00:47:48,766
Хајде, рођаче.

527
00:47:48,983 --> 00:47:54,487
Хајде да добро погледамо
ове Округлоглаве. Ваше Величанство.

528
00:48:07,084 --> 00:48:11,545
Божији зуби, зар не
довољно разговарали протеклих месеци?

529
00:48:11,797 --> 00:48:15,462
Па, Ессек, јеси ли спреман?
јесмо. Да почнемо у 10?

530
00:48:15,718 --> 00:48:18,173
Нека буде 9, господару.
Позитивно сам гладан.

531
00:48:18,429 --> 00:48:20,006
Онда, за име Бога, хајде да то урадимо.

532
00:48:20,264 --> 00:48:23,633
Тада је договорено, 9:00. И
својом вером, коју немам,

533
00:48:23,851 --> 00:48:28,264
Кунем се да у року од сат времена, ово
поље ће бити посуто енглеским мртвима.

534
00:48:28,731 --> 00:48:32,563
Ако је тако, имаће
убили Енглези.

535
00:48:32,776 --> 00:48:38,649
Јер нисмо сматрали да треба да увозимо
страни плаћеници у наше редове.

536
00:48:39,700 --> 00:48:44,907
За то ћу те добро означити
увреда, господине. Будите на опрезу!

537
00:48:53,005 --> 00:48:55,163
Боје позади!

538
00:48:55,424 --> 00:48:57,998
Боје позади!

539
00:49:02,389 --> 00:49:07,680
Господ је наш
снагу. Слава Господу!

540
00:49:20,282 --> 00:49:24,066
Шта у име
Бога чекамо?

541
00:49:24,286 --> 00:49:26,326
Иретон!

542
00:49:27,248 --> 00:49:31,625
Мислио сам да смо дошли да се боримо.
Чекамо заказано време.

543
00:49:31,836 --> 00:49:34,243
Заказано време?

544
00:49:42,763 --> 00:49:48,184
Пуковниче Хампден, почните да пуцате! Ватра!

545
00:49:50,729 --> 00:49:52,687
Шта дођавола ради та будала?

546
00:49:56,443 --> 00:49:58,235
Артиљерија, започните ватру!

547
00:49:59,530 --> 00:50:01,688
Ватра!

548
00:50:11,667 --> 00:50:15,795
Господе, ти знаш како
морам бити заузет овог дана.

549
00:50:16,005 --> 00:50:21,295
Ако те заборавим, не заборави ни ти мене.

550
00:50:30,769 --> 00:50:32,394
Ватра!

551
00:50:35,649 --> 00:50:37,808
Ватра!

552
00:50:42,490 --> 00:50:45,574
Боље пошаљи Ферфакса унутра. Мм.

553
00:50:46,076 --> 00:50:49,659
Буглер, оглашавај оптужбу.

554
00:50:51,373 --> 00:50:52,868
Трупа у галопу.

555
00:50:53,125 --> 00:50:54,869
Напред!

556
00:51:22,655 --> 00:51:26,818
Сигнализирајте Астлеију да напредује.
Буглер, звучи унапред.

557
00:51:33,874 --> 00:51:36,661
Спорт почиње.

558
00:51:36,877 --> 00:51:41,705
Таллихо!

559
00:51:46,178 --> 00:51:50,556
Трупе позади лево. У галопу, јуриш!

560
00:52:34,185 --> 00:52:36,058
Дај ватру!

561
00:52:38,147 --> 00:52:40,638
Напред!

562
00:52:42,026 --> 00:52:43,935
Напред!

563
00:52:44,196 --> 00:52:45,987
Ватра!

564
00:52:46,947 --> 00:52:50,399
Адванце пике!

565
00:52:53,121 --> 00:52:55,695
Цхарге Пике!

566
00:52:57,500 --> 00:53:01,034
Ватра! Други ранг напред!

567
00:53:32,701 --> 00:53:34,326
У галопу!

568
00:53:49,510 --> 00:53:51,917
Постаје превише проклето
близу по мом укусу.

569
00:53:56,642 --> 00:53:59,596
Здраво опште повлачење.
Здраво опште повлачење.

570
00:54:17,955 --> 00:54:20,493
Господару, зашто у име
Христе јеси ли звучао повлачење?

571
00:54:20,708 --> 00:54:26,082
Пуковниче, поништили сте моја наређења
једном данас. Урадићете како вам је речено, господине.

572
00:54:43,522 --> 00:54:45,978
Држите се, у име Бога!

573
00:54:46,192 --> 00:54:49,276
Држите се!

574
00:55:17,598 --> 00:55:21,845
Па, ујаче, да ли си икада видео а
каменолом тако брзо пуштен у бекство?

575
00:55:22,061 --> 00:55:26,355
Краљ ће ово заувек чувати
поље и данашња служба

576
00:55:26,565 --> 00:55:28,937
у захвалном сећању.

577
00:56:08,566 --> 00:56:10,891
Кад падне ноћ, сахранићемо наше мртве.

578
00:56:11,110 --> 00:56:14,277
А онда, богами, ми
сахраниће ову војску.

579
00:56:14,446 --> 00:56:18,444
Са тако јадним људима у нашим редовима, то
било боље да се овај рат никада није водио.

580
00:56:18,617 --> 00:56:21,155
Ни капи енглеске крви
упрљао ову енглеску земљу.

581
00:56:21,412 --> 00:56:24,532
То је лош официр који
криви своје људе, Кромвела.

582
00:56:24,790 --> 00:56:27,993
Не кривим их, господару,
јер су прости људи.

583
00:56:28,210 --> 00:56:31,413
Али шта су фармери
момци против господских синова?

584
00:56:31,672 --> 00:56:33,748
Битка још није изгубљена, Кромвел.

585
00:56:34,008 --> 00:56:36,499
Ова битка је изгубљена
пре него што је почело, господару.

586
00:56:36,719 --> 00:56:39,091
И на сличан начин биће и овај рат.

587
00:56:39,305 --> 00:56:41,463
Ујутру сам
враћајући се у Кембриџ.

588
00:56:41,724 --> 00:56:44,641
Ако напустиш поље,
Ухапсићу те.

589
00:56:44,977 --> 00:56:47,812
Овај рат неће бити добијен
са необученим орачима,

590
00:56:48,022 --> 00:56:50,857
шегрти, стари, пропадајући људи који служе.

591
00:56:51,066 --> 00:56:56,061
Потребни су нам људи са ватром у цревима
који се боје Господа, а не непријатеља!

592
00:56:56,280 --> 00:56:59,898
Пошто ми је Бог сведок, ја сам одлучан
да ће ова битка бити добијена.

593
00:57:00,242 --> 00:57:02,994
Дакле, то ми је намера
да се вратим у Кембриџ,

594
00:57:03,245 --> 00:57:04,823
и подигну војску одабраних људи,

595
00:57:05,039 --> 00:57:07,530
као што је ово
нација никад није видела!

596
00:57:07,750 --> 00:57:12,412
Са или без вашег
дозволите, мој лорде Манчестер.

597
00:59:37,566 --> 00:59:41,516
Бристолу неће бити дозвољено да падне.
То је наша једина морска лука на западу,

598
00:59:41,695 --> 00:59:44,151
а ако је генерал Горинг
неспособан да га држи,

599
00:59:44,323 --> 00:59:46,114
онда ћу послати некога ко може.

600
00:59:46,283 --> 00:59:49,617
Желим да видим Бристол, мој
господару. Чујем да је то поштен град.

601
00:59:49,787 --> 00:59:53,286
Онда ћу ставити Бристол под вашу команду,
нећак. Сада, мој лорде генерале, да ли би наше снаге-

602
00:59:53,457 --> 00:59:54,916
Ваше Величанство. Да, шта је то?

603
00:59:55,084 --> 00:59:57,123
Вести о Кромвеловој војсци, Ваше Величанство.

604
00:59:57,336 --> 01:00:00,539
Изађи напред. Најзад, Стари
Иронсидес излази.

605
01:00:00,756 --> 01:00:01,752
Па, причај човече.

606
01:00:02,007 --> 01:00:03,751
Они су око шест миља
далеко, Ваше Величанство.

607
01:00:03,968 --> 01:00:05,343
Јужно од Насебија.

608
01:00:05,553 --> 01:00:09,004
По мом рачунању, има их
око 1000 коња и 2000 пешака.

609
01:00:09,223 --> 01:00:14,562
А какве вести о Манчестеровој војсци?
Нисам видео другу војску, Ваше Величанство.

610
01:00:14,770 --> 01:00:17,854
Није ли се Кромвел придружио
Манчестерске снаге у Насебију?

611
01:00:18,065 --> 01:00:19,725
То је била наша интелигенција, Ваше Величанство.

612
01:00:19,942 --> 01:00:21,602
Онда Манчестер остане у Линколну.

613
01:00:21,986 --> 01:00:28,356
Кромвел долази са својим
армије од 3000 до наших 7000.

614
01:00:28,576 --> 01:00:32,408
Уз твоју дозволу, ујаче. Ваше Височанство.
Генерале Астлеи, јавите се.

615
01:00:32,580 --> 01:00:34,288
Желим сваког човека у потпуности
бојни ред одједном.

616
01:00:35,708 --> 01:00:38,377
Богами, имамо га!

617
01:00:47,761 --> 01:00:50,003
Манчестер!

618
01:00:52,099 --> 01:00:54,341
Где је он, за име Христово?

619
01:00:54,602 --> 01:00:57,519
Зар не знаш да смо у рату?

620
01:00:59,398 --> 01:01:03,645
За име Бога, кунем се
водите овај рат сами.

621
01:01:03,861 --> 01:01:05,770
Оливер.

622
01:01:20,586 --> 01:01:23,457
Каква је ово проклета издаја?

623
01:01:23,672 --> 01:01:27,836
Дошли смо да упознамо Манчестер и
уместо тога налазимо краљеву војску.

624
01:01:28,052 --> 01:01:29,629
Па, ја ћу се борити против краља.

625
01:01:29,845 --> 01:01:33,677
А после тога, ако затреба,
Узећу и Манчестер!

626
01:01:54,912 --> 01:01:59,325
Пред тобом стоји непријатељ,
његова три свакоме од нас.

627
01:01:59,583 --> 01:02:02,157
А где је, за име Бога, Манчестер?

628
01:02:02,586 --> 01:02:06,454
Мој Лорд Манчестер ће жалити
дана када нам се није придружио овде.

629
01:02:06,674 --> 01:02:08,417
А сада на ваше позиције.

630
01:02:08,635 --> 01:02:11,589
Ове тактике смо практиковали
довољно често у протеклих шест месеци

631
01:02:11,804 --> 01:02:13,880
хајде да их сада ставимо на тест.

632
01:02:14,098 --> 01:02:20,219
Јер на овом пољу Насеби, ми ћемо
преокренути ток овог несрећног рата.

633
01:02:21,147 --> 01:02:23,269
Бог са свима вама.

634
01:02:30,364 --> 01:02:34,065
Да ли је ово мудро, Оливере?
Много смо надјачани.

635
01:02:34,702 --> 01:02:37,323
Није ли Гидеон био бројчано надјачан
од стране Амаличана?

636
01:02:37,538 --> 01:02:42,081
Нису то бројеви
број, али брзина и изненађење.

637
01:02:43,085 --> 01:02:47,712
Нека се нико не креће, осим на
реч његовог команданта!

638
01:02:49,002 --> 01:02:53,166
Иако смо бројчано надјачани,
добићемо ову битку!

639
01:02:53,382 --> 01:02:55,671
Обећавам ти!

640
01:02:55,884 --> 01:03:01,757
Дакле, сада верујте
Боже и чувај свој прах сувим.

641
01:03:46,977 --> 01:03:48,721
Стани!

642
01:04:24,890 --> 01:04:28,224
Редослед напада. Двострука линија у низу.

643
01:04:28,435 --> 01:04:31,769
Напред. МУШКАРАЦ: Напред!

644
01:04:49,498 --> 01:04:51,656
Човек мора да је луд.

645
01:04:51,917 --> 01:04:53,198
Припремите се за напад.

646
01:04:53,419 --> 01:04:56,622
Припремите се за напад!

647
01:05:01,552 --> 01:05:04,007
Наши мачеви су у Божијој руци.

648
01:05:04,221 --> 01:05:07,175
А наша вера је у Господа.

649
01:05:07,433 --> 01:05:09,639
Цхарге!

650
01:05:12,396 --> 01:05:13,938
Ватра!

651
01:05:19,945 --> 01:05:23,444
Напред!

652
01:05:50,809 --> 01:05:52,802
Пуковниче!

653
01:06:00,110 --> 01:06:03,360
Прегрупишите се! Прегрупишите се!

654
01:06:06,326 --> 01:06:09,659
После њих!

655
01:06:31,975 --> 01:06:33,968
Напред!

656
01:06:41,777 --> 01:06:44,149
Позади!

657
01:06:55,040 --> 01:06:57,958
Напред!

658
01:07:08,262 --> 01:07:09,886
Хајде, момци!

659
01:07:10,055 --> 01:07:12,344
У галопу!

660
01:07:39,877 --> 01:07:42,450
Ваше Величанство, могу ли
предложити да се повучемо?

661
01:07:42,671 --> 01:07:44,249
бр.

662
01:08:54,535 --> 01:08:56,326
Ко иде тамо?

663
01:08:58,122 --> 01:09:01,288
РИЧАРД: Капетан Кромвел, 3. коњица.

664
01:09:01,500 --> 01:09:03,125
Рицхард.

665
01:09:03,585 --> 01:09:05,578
Хвала Богу.

666
01:09:05,796 --> 01:09:08,287
Где је Оливер?

667
01:10:13,405 --> 01:10:18,067
Нечувена неспособност
и неефикасност

668
01:10:18,285 --> 01:10:20,776
врховне команде
покушао сам са мојим стрпљењем

669
01:10:20,996 --> 01:10:25,124
и то мог тешког притиска
армије довољно дуго.

670
01:10:25,334 --> 01:10:30,625
Својом вером, кунем се да ће бити
боље него они галантни генерали

671
01:10:30,839 --> 01:10:34,671
Есекс и Манчестер, узео
горе мачеве са краљем.

672
01:10:34,885 --> 01:10:37,921
Јер тада бисмо могли бити сигурни у победу.

673
01:10:38,138 --> 01:10:39,301
Чуј, чуј.

674
01:10:39,515 --> 01:10:44,805
Јер својим неспремношћу да јуре
овај рат са интензитетом који захтева,

675
01:10:45,020 --> 01:10:49,812
обојица су се показали издајничким
нашој ствари и овом народу.

676
01:10:50,025 --> 01:10:52,232
Чуј, чуј.

677
01:10:52,444 --> 01:10:55,730
Ако победимо краља 99 пута,

678
01:10:55,948 --> 01:10:58,949
он ће и даље бити наш
краљ и ми његови поданици.

679
01:11:00,077 --> 01:11:04,406
Ако нас победи само једном,
сви ћемо бити обешени.

680
01:11:05,040 --> 01:11:09,453
Ако је тако, зашто
у недрима Христовим

681
01:11:09,670 --> 01:11:14,415
јесмо ли се против
њега на првом месту?

682
01:11:19,346 --> 01:11:21,303
господо,

683
01:11:23,892 --> 01:11:28,353
поштени људи су нам верно служили

684
01:11:28,564 --> 01:11:31,019
а многи су умрли

685
01:11:31,233 --> 01:11:37,069
да овај дом заседа на слободи
и овај народ живи у слободи.

686
01:11:37,281 --> 01:11:41,409
У име Бога, преклињем те,

687
01:11:41,618 --> 01:11:45,367
не остављај их сада.

688
01:11:51,503 --> 01:11:55,038
Осим ако парламент не подржи
овај рат у потпуности,

689
01:11:55,257 --> 01:11:59,385
Дужан сам да кажем, по свој савести,
да ћу положити свој мач

690
01:11:59,553 --> 01:12:02,471
и нека ова Кућа направи
његов мир са краљем,

691
01:12:02,641 --> 01:12:05,760
буди тај мир тако темељан.

692
01:12:12,691 --> 01:12:17,519
Затим, на овом дому је да одлучи.

693
01:12:17,738 --> 01:12:19,565
Предлажем да овај дом захтева

694
01:12:19,782 --> 01:12:22,985
хитну оставку
врховне команде

695
01:12:23,160 --> 01:12:25,947
на основу тога што
више нису надлежни

696
01:12:26,121 --> 01:12:29,324
да командује наоружаним
снаге овог Сабора.

697
01:12:32,753 --> 01:12:35,125
Ред. Ред. Ордер!

698
01:12:35,340 --> 01:12:38,756
Предлог је предложен.
Нека се сада постави питање.

699
01:12:38,926 --> 01:12:41,298
Они против Кромвеловог
кретање. МУШКАРЦИ: Не!

700
01:12:41,512 --> 01:12:44,429
Они који су за предлог. МУШКАРЦИ: Да!

701
01:12:44,640 --> 01:12:47,095
Да имају то. Покрет се носи.

702
01:12:49,937 --> 01:12:52,226
крећем се...

703
01:12:52,439 --> 01:12:55,773
Померам тог пуковника
Кромвел ће бити именован

704
01:12:55,984 --> 01:12:57,811
главнокомандујући војске.

705
01:12:58,028 --> 01:13:00,650
Да!

706
01:13:24,763 --> 01:13:29,010
Бристол. Морамо послати помоћ за
Бристол свом могућом брзином,

707
01:13:29,226 --> 01:13:32,429
докле год Руперт држи
Бристол, овај рат да се не изгуби.

708
01:13:32,646 --> 01:13:36,015
Генерал Дигби, ако можете
одвојите своје снаге у овој области

709
01:13:36,233 --> 01:13:38,522
и приближи се Бристолу
са истока-

710
01:13:38,736 --> 01:13:44,157
Учинити то, господару, значило би
изложити овај град тренутном нападу.

711
01:13:46,326 --> 01:13:48,782
Онда померамо маркиза
Хантлијеве војске на југу.

712
01:13:48,996 --> 01:13:54,239
Маркиз, господару, се предао
јуче Кромвеловим снагама.

713
01:13:54,460 --> 01:13:58,042
Цромвелл. Не чујем ништа
али Кромвел, Кромвел.

714
01:13:58,255 --> 01:14:00,580
Господару, то је само игра коју играмо овде,

715
01:14:00,758 --> 01:14:04,209
игра са дрвеним
армије и папирне заставе.

716
01:14:06,096 --> 01:14:08,634
То је само блок дрвета
држиш у руци.

717
01:14:08,807 --> 01:14:15,225
Господо, све што тражим је мало
време. Време нас, господару, скупо кошта.

718
01:14:17,566 --> 01:14:20,769
Ако можемо да издржимо овде
у Оксфорду шест недеља,

719
01:14:20,986 --> 01:14:24,651
обећали су Шкоти
армија од 20.000 људи.

720
01:14:24,866 --> 01:14:29,694
Њено Величанство је у комуникацији
са мојим рођаком, краљем Француске,

721
01:14:30,746 --> 01:14:35,075
и имам добар разлог за то
надамо се подршци из Ирске.

722
01:14:35,834 --> 01:14:38,539
Војска из Ирске, Ваше Величанство?

723
01:14:38,754 --> 01:14:41,755
Ја бих се чим прије придружио
снаге са самим Кромвелом

724
01:14:41,924 --> 01:14:43,963
као да се наоружају са католицима!

725
01:14:44,134 --> 01:14:46,625
Ја сам краљ и бранилац свог народа

726
01:14:46,845 --> 01:14:50,760
и задржавам право да тражим
олакшање са ма које стране.

727
01:14:50,974 --> 01:14:54,225
Као краљу, господару, то ти је Богом дато
дужност да брани веру овог народа.

728
01:14:54,395 --> 01:14:56,221
Радим оно што мислим да је исправно, господине.

729
01:14:56,480 --> 01:14:58,936
Католици као савезници! То је незамисливо!

730
01:14:59,149 --> 01:15:01,142
Боже мој, ако је дошло до овога,

731
01:15:01,318 --> 01:15:06,775
радије тужимо за часног
мир него водити нечасни рат.

732
01:15:07,408 --> 01:15:10,741
Нећу толерисати пораз.

733
01:15:11,662 --> 01:15:14,367
Уместо да напусти моје
краљевство парламенту,

734
01:15:14,581 --> 01:15:18,994
помирио бих се
са самим ђаволом.

735
01:15:20,462 --> 01:15:23,499
Пошто сте дошли у
престо, Ваше Величанство,

736
01:15:23,716 --> 01:15:27,927
ваше војске су упорно
прогонио нашу Цркву у Ирској.

737
01:15:28,345 --> 01:15:33,506
Па ипак, сада када је ваша потреба
одлично, обратиш се нама за помоћ.

738
01:15:34,852 --> 01:15:37,343
Краљеви поступци у
Ирска, Ваша Екселенцијо,

739
01:15:37,563 --> 01:15:41,098
изгледаће како ништа не би требало
ови пуританци долазе на власт.

740
01:15:41,316 --> 01:15:46,311
То није само круна Енглеске
то је у опасности, Екселенцијо.

741
01:15:46,530 --> 01:15:48,819
Све институције успостављеног поретка

742
01:15:49,033 --> 01:15:51,868
широм земаља
Европе су угрожени.

743
01:15:52,036 --> 01:15:56,994
Ирска војска од 20.000
мушкараца, чак 15.000,

744
01:15:57,207 --> 01:15:59,283
би спречио такву претњу

745
01:15:59,502 --> 01:16:03,714
и донеси ову бедну
рат до брзог краја.

746
01:16:04,548 --> 01:16:08,131
Ја сам упућен да кажем да Његова Светост

747
01:16:08,344 --> 01:16:13,468
би дозволио ирским снагама да
узети оружје у ову земљу.

748
01:16:14,558 --> 01:16:16,764
Али постоје одређени услови.

749
01:16:16,977 --> 01:16:21,520
Прво, католичка црква у
Ирска мора бити потпуно обновљена

750
01:16:22,274 --> 01:16:26,936
и дозвољено да слободно вежбају
без мешања и угњетавања.

751
01:16:27,154 --> 01:16:31,982
Друго, сви протестанти
цркве у Ирској морају бити затворене

752
01:16:32,451 --> 01:16:37,446
и сви протестантски епископи и
министри смењени са дужности.

753
01:16:37,831 --> 01:16:42,826
Ох, има још један или два малолетника
услови мале последице.

754
01:16:43,045 --> 01:16:45,962
Оно што захтевате, Екселенцијо,
била би издаја

755
01:16:46,173 --> 01:16:50,171
моје крунидбене заклетве као
поглавар енглеске цркве.

756
01:16:50,386 --> 01:16:53,007
Имаш дужност, Цхарлес, према Круни.

757
01:16:53,222 --> 01:16:56,555
Јер без тога ти
биће глава ничему!

758
01:16:56,767 --> 01:17:00,717
Могу ли да кажем Његовој Светости да вас
ће пристати на ове услове?

759
01:17:09,780 --> 01:17:11,856
Мораш нешто
реците ми, сер Едварде?

760
01:17:12,324 --> 01:17:16,025
Ваше Величанство, Његово Височанство принц
Руперт присуствује у сали савета.

761
01:17:16,537 --> 01:17:20,534
Руперт? Овде у Оксфорду? Да, господару.

762
01:17:21,542 --> 01:17:23,036
Бојим се да је Бристол пао.

763
01:17:30,926 --> 01:17:35,422
Ваша Екселенција ће
извини ме. Ваше Величанство.

764
01:17:37,725 --> 01:17:41,176
Моји господари, Његово Величанство.

765
01:17:48,819 --> 01:17:51,986
Зар не устајете, господине,
кад твој краљ приђе?

766
01:17:52,197 --> 01:17:57,025
Устани, господине! Или на колена од срамоте.

767
01:18:01,081 --> 01:18:03,868
Дао си ми своје најсвечаније обећање

768
01:18:04,084 --> 01:18:06,789
које бисте држали
Бристол четири месеца.

769
01:18:07,004 --> 01:18:09,080
Ипак, нисте га држали четири недеље!

770
01:18:09,298 --> 01:18:13,876
Обећао си планине,
ипак изводиш кртичњаке.

771
01:18:14,094 --> 01:18:16,502
Ти правиш лопова од свог краља.

772
01:18:16,722 --> 01:18:18,465
мој господару,

773
01:18:18,682 --> 01:18:21,517
били смо опкољени са свих страна.

774
01:18:21,728 --> 01:18:26,141
Наши људи су уморни од битке,
оболели од куге и болести.

775
01:18:26,691 --> 01:18:31,187
Ипак сте успели
побећи са својим животом.

776
01:18:31,403 --> 01:18:34,606
Довео сам вам војску, господару.

777
01:18:34,823 --> 01:18:40,162
Војска од 2000 јака, спремна и
спремни да се боре за свог краља!

778
01:18:40,371 --> 01:18:44,867
У замену за сав кукуруз и продавнице
држали сте у Бристолу и 200 топова.

779
01:18:45,084 --> 01:18:46,626
То је била цена ваше слободе, господине.

780
01:18:46,835 --> 01:18:48,828
Урадио сам оно што сам сматрао исправним!

781
01:18:49,088 --> 01:18:53,037
Напустили сте своју команду, господине.

782
01:18:53,258 --> 01:18:55,381
Донела сам војну одлуку.

783
01:18:55,594 --> 01:18:59,544
Одлука која може
коштали су нас овог рата.

784
01:19:15,030 --> 01:19:20,237
Ваша акција по овом питању је
од такве невоље за мене, господине,

785
01:19:21,161 --> 01:19:24,862
да је то највеће искушење
то ме је још задесило.

786
01:19:28,043 --> 01:19:30,534
Мој закључак је

787
01:19:30,754 --> 01:19:36,543
да пожелиш да тражиш егзистенцију
другде, не у мом краљевству.

788
01:19:44,435 --> 01:19:47,056
Најмилостивији господару,

789
01:19:47,271 --> 01:19:50,640
не жудим за опроштењем,
јер од свих колико ми је најдраже,

790
01:19:50,816 --> 01:19:53,568
Свечано се заклињем у то
Поступио сам само у доброј вери!

791
01:19:54,111 --> 01:19:56,684
Ствар је на
крај. Нећу више чути.

792
01:19:56,947 --> 01:19:59,236
Господару!

793
01:19:59,491 --> 01:20:02,326
Господару, преклињем те.

794
01:20:03,537 --> 01:20:08,116
За име Бога, дозволи ми да умрем
са чашћу. Осудите ме да не живим.

795
01:20:08,333 --> 01:20:09,329
Капетан Лундсфорд.

796
01:20:09,585 --> 01:20:13,796
Не стављајте на ова рамена
страшна срамота изгнанства и бешчашћа.

797
01:20:14,006 --> 01:20:18,217
Преклињем те, узми моје
живот, најплеменитији господару.

798
01:20:19,261 --> 01:20:21,301
добри ујаче,

799
01:20:21,513 --> 01:20:24,301
забога!

800
01:20:24,516 --> 01:20:27,090
Његово Височанство треба да буде
држао под строгом стражом

801
01:20:27,311 --> 01:20:30,181
до тренутка када буде депортован.

802
01:20:31,231 --> 01:20:33,390
Врло добро, Ваше Величанство.

803
01:22:18,505 --> 01:22:23,416
Тата, мајка каже да морам
иди с њом вечерас у Француску.

804
01:22:23,761 --> 01:22:27,343
Је ли то ваша жеља, оче? Да.

805
01:22:27,556 --> 01:22:31,055
Моја дужност је да останем овде са
ти и бори се поред тебе.

806
01:22:31,268 --> 01:22:34,139
Ваше место је сада код вас
са мајчине стране, Чарлс.

807
01:22:34,355 --> 01:22:39,230
Помоћи ћеш јој да подигне
новац, можда војска.

808
01:22:39,735 --> 01:22:44,611
Да ли да дочекам своју смрт, и
безбедно сте у Француској,

809
01:22:44,823 --> 01:22:50,280
онда ће Енглеска ипак
имати у себи законитог краља.

810
01:22:50,496 --> 01:22:52,239
Ићи ћеш са својом мајком.

811
01:23:01,632 --> 01:23:04,633
Волим ову земљу.

812
01:23:05,302 --> 01:23:09,929
А када је ово сјајно
одговорност постаје ваша

813
01:23:10,140 --> 01:23:13,390
онда се молим да уз Божију помоћ,

814
01:23:13,602 --> 01:23:18,264
више ћеш царовати
срећније него што сам учинио.

815
01:23:22,361 --> 01:23:27,521
Сада иди, Божијом брзином
и очев благослов.

816
01:23:35,332 --> 01:23:37,372
Ох, Цхарлес.

817
01:24:00,983 --> 01:24:03,770
волим те.

818
01:24:55,496 --> 01:25:00,288
Ваше Величанство, то је моје најсвечаније
дужност да вас ухапсе.

819
01:25:01,585 --> 01:25:06,662
По чијој команди, господине? Би тхе
команда парламента, господине.

820
01:25:08,175 --> 01:25:12,671
Не знам за никакав ауторитет
Енглеска изнад краљеве.

821
01:25:15,349 --> 01:25:18,516
То је по том питању
да се овај рат водио.

822
01:25:22,481 --> 01:25:25,932
Где да будем
узети? У Лондон, господине.

823
01:25:28,195 --> 01:25:32,109
Морате ми дати мало времена
да- Одмах крећемо за Лондон.

824
01:25:32,324 --> 01:25:36,488
А моја деца, шта с њима? Ми
ће се бринути о вашој деци.

825
01:25:36,704 --> 01:25:40,618
Његово Величанство ће имати
све време које му је потребно.

826
01:25:40,833 --> 01:25:43,834
Што се тиче ваше деце, господине,
можете их понети са собом.

827
01:25:48,298 --> 01:25:51,050
Хвала вам, господине.

828
01:26:06,316 --> 01:26:08,986
<и>ЉУДИ ПЕВАЈУ: Он служи са страхом</и>

829
01:26:09,194 --> 01:26:13,607
<и>Његове похвале проричу</и>

830
01:26:13,824 --> 01:26:17,323
<и>Дођите пред њега</и>

831
01:26:17,536 --> 01:26:22,115
<и>И радујте се</и>

832
01:26:22,332 --> 01:26:25,333
<и>Господа кога познајете</и>

833
01:26:25,544 --> 01:26:29,957
<и>Да ли је Бог заиста</и>

834
01:26:30,174 --> 01:26:32,961
<и>Без наше помоћи</и>

835
01:26:33,177 --> 01:26:37,720
<и>Он нас је направио</и>

836
01:26:37,931 --> 01:26:39,971
<и>Ми смо његово стадо</и>

837
01:26:40,184 --> 01:26:43,469
Генерале, Џон Пим је мртав.

838
01:26:45,189 --> 01:26:47,976
<и>И за његове овце</и>

839
01:26:48,193 --> 01:26:53,151
<и>Он нас узима</и>

840
01:26:55,157 --> 01:26:57,363
када се то догодило? јутрос.

841
01:26:57,576 --> 01:27:01,408
шта је то? Џон Пим је мртав.

842
01:27:01,622 --> 01:27:04,539
Парламент расправља
мир са краљем.

843
01:27:04,750 --> 01:27:06,659
Зар војска нема право гласа у овоме?

844
01:27:06,835 --> 01:27:09,042
Војсци је наређено да се распусти.

845
01:27:09,213 --> 01:27:11,371
За име Бога, јесмо ли водили овај рат

846
01:27:11,548 --> 01:27:14,668
да би политичари требало
преузети иза наших леђа?!

847
01:27:14,843 --> 01:27:17,465
Ако парламент одлучи
војска ће се распустити,

848
01:27:17,638 --> 01:27:19,262
онда ће се војска распустити.

849
01:27:19,515 --> 01:27:21,341
Ја кажем да узмемо војску
и марш на парламент.

850
01:27:21,600 --> 01:27:24,636
Мач неће владати овом земљом.

851
01:27:24,853 --> 01:27:27,309
Борили смо се за институт
парламентарни систем

852
01:27:27,523 --> 01:27:32,315
и срушити саму
тираније коју сада предлажете.

853
01:27:32,528 --> 01:27:34,853
И са ким разговара
краљ? Парламент?

854
01:27:35,072 --> 01:27:38,275
Сумњам у то. Гарантујем да знам
који све говори.

855
01:27:43,122 --> 01:27:48,496
Био сам у последња три дана
консултације са Његовим Величанством краљем.

856
01:27:48,711 --> 01:27:51,202
И са задовољством обавештавам Дом

857
01:27:51,422 --> 01:27:54,672
да је краљ сада спреман
да разговарамо о мировним условима

858
01:27:54,883 --> 01:27:59,545
под условом да се војска повуче.

859
01:28:00,347 --> 01:28:06,599
Дао сам уверавање овог дома
да ће његове жеље бити удовољене.

860
01:28:06,812 --> 01:28:09,564
Даље, у знак признања
веома великог дуга

861
01:28:09,773 --> 01:28:12,774
ова кућа дугује своје
командант, генерал Кромвел,

862
01:28:12,985 --> 01:28:16,568
предлаже се да му се додели а
пензија од 3000 фунти годишње

863
01:28:17,281 --> 01:28:20,032
заједно са одређеним поседима
у округу Кембриџ.

864
01:28:23,078 --> 01:28:27,954
Даље се предлаже да
сума од 2000 фунти-

865
01:28:31,336 --> 01:28:37,422
Таква ниска издаја није достојна
чак и од вас, мој Лорде Манчестер.

866
01:28:38,677 --> 01:28:42,046
Да ли да верујем својим ушима?

867
01:28:42,264 --> 01:28:44,720
Да ли је овај народ победио у крвавом грађанском рату

868
01:28:44,933 --> 01:28:48,267
како би краљ требао
диктирати услове мира?

869
01:28:48,645 --> 01:28:51,931
Већ сам разговарао о томе
дуго са Његовим Величанством-

870
01:28:52,149 --> 01:28:56,063
Да ли сте разговарали о томе? То је а
ствар о којој ће овај дом расправљати.

871
01:28:56,278 --> 01:28:57,737
Чуј, чуј!

872
01:28:57,946 --> 01:29:02,240
Краљ се неће помирити,
господине, док се војска не повуче.

873
01:29:02,451 --> 01:29:03,910
Чуј, чуј.

874
01:29:04,119 --> 01:29:09,576
А војска неће да одступи
док се цар не помири.

875
01:29:09,792 --> 01:29:12,199
Па ако ће краљ
не разговарати са овом кућом,

876
01:29:12,378 --> 01:29:14,417
онда нека краљ разговара с војском.

877
01:29:15,297 --> 01:29:18,333
Не долази у обзир. Тхе
краљ се никада не би сложио.

878
01:29:18,884 --> 01:29:24,720
Парламент је иза нас, господине, и даље
овом приликом имамо већину.

879
01:29:30,354 --> 01:29:33,023
Сир Тхомас Фаирфак.

880
01:29:46,704 --> 01:29:50,915
Он доноси
војска! ГОВОРНИК: Наручите! Ордер!

881
01:29:51,166 --> 01:29:53,373
Ред, кажем!

882
01:29:53,836 --> 01:29:57,086
Ордер! Тишина! Ордер!

883
01:29:58,048 --> 01:29:59,875
Ордер!

884
01:30:00,092 --> 01:30:01,716
Тишина!

885
01:30:01,927 --> 01:30:03,421
Ордер!

886
01:30:04,763 --> 01:30:09,224
Верујем, мој лорде Манчестер,
да сада имам већину.

887
01:30:09,727 --> 01:30:13,178
Ово је диктатура. То
значиће нови грађански рат.

888
01:30:14,523 --> 01:30:16,563
Ордер!

889
01:30:17,985 --> 01:30:20,523
Поштовани чланови,

890
01:30:21,530 --> 01:30:26,026
Кунем се пред Богом својим
не дајеш ми алтернативу.

891
01:30:26,244 --> 01:30:29,245
Када те слободе за
које ова војска и овај народ

892
01:30:29,455 --> 01:30:33,784
толико су се борили
најсвечаније гарантовано

893
01:30:34,001 --> 01:30:36,574
онда ће ова војска одступити.

894
01:30:36,795 --> 01:30:41,504
И након тога, имате
моје најсветије обећање.

895
01:31:09,536 --> 01:31:13,036
И кога имамо овде? То сам ја, господару.

896
01:31:13,248 --> 01:31:16,249
Требало је да бежиш,
Сир Едварде, не дозволите ми да вас ухватим.

897
01:31:16,460 --> 01:31:20,707
Бојим се да постајем мало
престар за такве игре, господару.

898
01:31:20,923 --> 01:31:24,920
Кромвел је овде да вас види. Ох.

899
01:31:28,263 --> 01:31:30,552
Морате се сада играти сами, децо.

900
01:31:30,724 --> 01:31:34,639
Твој отац има друге игре да игра.

901
01:31:34,853 --> 01:31:39,147
Принче Хенри, бићеш добар
довољно да ми врати капу.

902
01:31:39,900 --> 01:31:41,809
господине.

903
01:31:55,708 --> 01:31:59,492
Господо, Његово Величанство.

904
01:32:07,428 --> 01:32:09,716
Дошли смо да представимо наше услове, господару.

905
01:32:09,930 --> 01:32:13,797
Ако Ваше Величанство буде тако љубазно
како би проучили ове предлоге.

906
01:32:14,018 --> 01:32:17,636
Да ли је парламент ово одобрио
уговор? Парламент више није истински

907
01:32:17,813 --> 01:32:20,600
представља народ из
ову нацију, сер Едварде.

908
01:32:20,774 --> 01:32:22,233
А ви, господине Кромвел,

909
01:32:22,401 --> 01:32:25,437
да ли заиста представљате
народ ове нације?

910
01:32:26,447 --> 01:32:28,772
Ја представљам војску, господине,

911
01:32:28,991 --> 01:32:32,574
а војска је срце
и савести народа.

912
01:32:32,745 --> 01:32:37,869
Тако да није успео да дође
да се договоримо са парламентом,

913
01:32:38,083 --> 01:32:41,369
ти би сада преговарао с краљем.

914
01:32:41,587 --> 01:32:45,252
Нисам обавезан ни са ким да преговарам.

915
01:32:45,466 --> 01:32:47,423
<и>Са 50.000 људи под мојом командом</и>

916
01:32:47,634 --> 01:32:51,169
Могао бих да наметнем владу
на ову нацију преко ноћи.

917
01:32:51,388 --> 01:32:56,050
Човек се зачуди, г.
Кромвел, зашто то не урадиш.

918
01:32:56,268 --> 01:32:59,139
Дубоко сам уверен, господару,
то је дужност парламента

919
01:32:59,355 --> 01:33:02,889
да уоквире уставну
влада, а не војска.

920
01:33:03,108 --> 01:33:05,943
Онда не видим да ти
имам икакву потребу за мном.

921
01:33:06,445 --> 01:33:08,687
Напротив, господине.

922
01:33:08,906 --> 01:33:12,773
Енглеска без а
краљ је незамислив.

923
01:33:12,993 --> 01:33:16,196
Али уз то, краљ
који може изазвати поштовање

924
01:33:16,413 --> 01:33:18,951
монарх који влада, не из страха,

925
01:33:19,124 --> 01:33:21,959
већ наклоношћу слободног народа.

926
01:33:23,087 --> 01:33:26,835
Такав краљ би се могао поново ујединити
овај наш велики народ

927
01:33:27,466 --> 01:33:32,757
и направи име Енглеске
најплеменитији у целом хришћанском свету.

928
01:33:32,971 --> 01:33:35,344
Треба ли то украсити
наследство, господару,

929
01:33:35,557 --> 01:33:38,642
сви Енглези би били
поносан што те зовем краљем.

930
01:33:40,270 --> 01:33:44,648
Г. Кромвел, признајем
да сам те веома погрешно проценио,

931
01:33:44,858 --> 01:33:47,646
јер сам те означио као амбициозног човека.

932
01:33:49,029 --> 01:33:53,359
За ове циљеве, господару, ја сам амбициозан.

933
01:33:53,575 --> 01:33:56,612
Онда имате моје поштовање, господине.

934
01:33:57,287 --> 01:33:58,995
Хвала вам, господару.

935
01:34:02,334 --> 01:34:06,996
Вратићемо се ујутру, господине. И
биће потребно мало дуже за учење

936
01:34:07,214 --> 01:34:09,088
овај документ. Можда недељу дана.

937
01:34:09,675 --> 01:34:11,751
Како Ваше Величанство жели.

938
01:34:11,969 --> 01:34:16,714
Искрено се надам да ће наша будућност
односи могу бити једнако љубазни, господине.

939
01:34:17,683 --> 01:34:21,052
То је и моја нада, господару.

940
01:34:26,650 --> 01:34:28,524
Лукав момак.

941
01:34:28,736 --> 01:34:30,527
Верујем да је а
искрен човек, господару.

942
01:34:30,738 --> 01:34:31,769
Заиста.

943
01:34:31,989 --> 01:34:34,278
Ако ови предлози буду прихватљиви,

944
01:34:34,491 --> 01:34:38,571
никад није постојала круна тако
скоро изгубљен, тако лако опорављен.

945
01:34:38,787 --> 01:34:42,121
Шта год ови предлози
можда, сер Едварде,

946
01:34:42,332 --> 01:34:46,081
нису прихватљиви за краља.

947
01:34:51,925 --> 01:34:54,084
Кромвел има
издао нас! ГОМИЛА: Да!

948
01:34:54,470 --> 01:34:58,847
Дали смо своју крв и своје животе
у овом рату да срушим овог краља!

949
01:34:59,058 --> 01:35:01,346
Ако се Кромвел сада помири са њим,

950
01:35:01,935 --> 01:35:04,473
која је онда цена наше слободе?

951
01:35:04,688 --> 01:35:06,977
Врати се, хоћеш ли?!

952
01:35:07,191 --> 01:35:12,481
Служио сам генералу Кромвелу
верно целог живота,

953
01:35:12,696 --> 01:35:18,450
а ја сам га сматрао човеком који
бојао се Бога и поштовао његову реч!

954
01:35:19,078 --> 01:35:24,914
Али у овом послу је показао
да сам човек без части!

955
01:35:25,125 --> 01:35:26,288
Аие!

956
01:35:27,169 --> 01:35:32,460
Водили смо овај рат да уклонимо овог краља,

957
01:35:32,674 --> 01:35:35,047
да га не врати на престо!

958
01:35:35,302 --> 01:35:39,715
Аие! Кажем, хајде да марширамо на Лондон,

959
01:35:39,933 --> 01:35:41,842
хајде да узмемо парламент,

960
01:35:42,393 --> 01:35:45,097
а онда нека цар
покушајте да преговарате са нама!

961
01:35:51,193 --> 01:35:52,901
Направите места за Кромвела.

962
01:35:53,112 --> 01:35:56,694
Издајице! Мутинеерс!

963
01:35:57,408 --> 01:36:01,571
Не морам да вам кажем, било шта од
ти, сви би могли бити обешени због овога.

964
01:36:01,829 --> 01:36:04,699
ми нисмо кметови,
генерал, нити плаћеници.

965
01:36:04,957 --> 01:36:08,657
Борили смо се за Господа у нашем циљу,
и сада имамо право да говоримо.

966
01:36:08,919 --> 01:36:13,628
Немате права на
проповедати побуну и побуну.

967
01:36:13,841 --> 01:36:18,384
Што се тебе тиче, Џоне Картере, очекивао сам
већи степен лојалности од вас.

968
01:36:18,637 --> 01:36:22,386
И даље сам одан ономе за шта сам се борио
за, господине. Може ли се исто рећи и за вас?

969
01:36:22,641 --> 01:36:27,184
Нисам издао Бога свог,
земља, парламент или моја савест.

970
01:36:27,438 --> 01:36:31,222
Где ти је била савест овог дана,
кад си се преговарао са краљем?

971
01:36:31,483 --> 01:36:34,520
кажем вам, сви ви,

972
01:36:34,737 --> 01:36:39,149
Искрено верујем у то
научили смо овог краља лекцију.

973
01:36:39,366 --> 01:36:44,277
И он ће се показати као најчаснији.
На то бих ставио свој живот на коцку.

974
01:36:44,955 --> 01:36:47,197
Издајице! Издајице!

975
01:36:47,416 --> 01:36:50,619
Ово је војни камп,
господине, а не дебатна комора.

976
01:36:50,919 --> 01:36:54,123
По војном закону, било који човек
подстицање побуне може бити обешен.

977
01:36:54,339 --> 01:36:55,882
пуковник Харисон. Да, генерале.

978
01:36:56,133 --> 01:36:59,798
Ова три човека ће извући жреб.
Један од њих ће бити обешен.

979
01:37:00,012 --> 01:37:03,677
Капетане Ланцинг, узмите а
дужина ужета. Да, господине.

980
01:37:03,891 --> 01:37:04,887
Ти, човече. Да, господине.

981
01:37:05,100 --> 01:37:06,096
Узми сламке.

982
01:37:29,249 --> 01:37:33,461
Генерале, ту је господин
Едвард Хајд да те види.

983
01:37:41,845 --> 01:37:45,131
Сир Едвард, има краља
сматрали наше услове?

984
01:37:45,349 --> 01:37:48,018
Краљ, господине, није
чак и прочитајте своје услове.

985
01:37:48,227 --> 01:37:52,474
Нити, нећу се усудити, зар не
било какву намеру да то уради.

986
01:37:52,690 --> 01:37:55,893
Данас је сачинио тајну
споразум са Манчестером и Есексом

987
01:37:56,068 --> 01:38:00,148
да подигне шкотску војску
против парламентарних снага.

988
01:38:00,364 --> 01:38:04,575
Он је већ пристао на
католичка војска из Ирске.

989
01:38:04,785 --> 01:38:07,323
Док преговарате
нагодба са њим,

990
01:38:07,538 --> 01:38:11,405
планира други грађански рат.

991
01:38:16,463 --> 01:38:21,458
Признајем да их имам много
године с обзиром на моју оданост човеку

992
01:38:21,969 --> 01:38:25,669
није достојан
титула, краљ Енглеске.

993
01:38:31,311 --> 01:38:33,849
Пуковниче Харисон!

994
01:38:55,753 --> 01:38:58,707
Ја ћу имати ову краљеву главу..

995
01:38:58,922 --> 01:39:04,261
Да, и круна на њему.

996
01:39:06,889 --> 01:39:11,218
Овај тврдоглави краљ, овај човек од крви,

997
01:39:11,435 --> 01:39:16,061
чије срце је Бог отврднуо,
више се не може веровати.

998
01:39:16,273 --> 01:39:21,101
Јер у чудесној издаји, има
открио да је издајник.

999
01:39:21,320 --> 01:39:23,562
Човек без части.

1000
01:39:23,781 --> 01:39:28,739
Човек неспособан за ношење
титула, краљ Енглеске.

1001
01:39:28,952 --> 01:39:31,325
Чуј, чуј.

1002
01:39:31,538 --> 01:39:34,243
Захтевам, дакле,
у име војске

1003
01:39:34,458 --> 01:39:38,408
и народ овог народа
да је Карло И, краљ Енглеске,

1004
01:39:38,629 --> 01:39:45,082
бити изведен одатле да му се суди
за живот под оптужбом за издају.

1005
01:39:49,348 --> 01:39:53,013
Оиез, оиез, оиез.

1006
01:39:53,227 --> 01:39:54,507
Све врсте особа

1007
01:39:54,687 --> 01:39:57,012
има везе са овим судом,

1008
01:39:57,189 --> 01:39:59,858
дођите и дајте своје присуство.

1009
01:40:00,025 --> 01:40:03,975
Сваки човек да ћути
под претњом затвора.

1010
01:40:04,196 --> 01:40:07,197
Боже чувај краља.

1011
01:40:29,263 --> 01:40:32,596
Нека затвореник буде доведен.

1012
01:41:10,679 --> 01:41:14,380
Службеник за суђење
прочитаће оптужбе.

1013
01:41:17,478 --> 01:41:20,514
„Чарлс Стјуарт, краљ Енглеске,

1014
01:41:20,731 --> 01:41:24,147
стојиш пред овим судом
оптужен за велеиздају.

1015
01:41:24,360 --> 01:41:28,309
У то се признао краљ од
Енглеској и у њој поверена моћ

1016
01:41:28,530 --> 01:41:32,742
да владају по законима,
урадио си из злобе и намере

1017
01:41:32,951 --> 01:41:37,530
усправи и ослони у себи ан
неограничену и тиранску власт.

1018
01:41:37,748 --> 01:41:42,125
Владати по својој вољи и свргнути
права и слободе народа.

1019
01:41:42,378 --> 01:41:47,716
И то си учинио издајнички
и злонамерно наводе сурови рат

1020
01:41:47,925 --> 01:41:49,917
против парламента и народа.

1021
01:41:50,177 --> 01:41:56,132
И зато су криви за све
издаје, силовања, спаљивања, плен,

1022
01:41:56,350 --> 01:42:01,344
пустоши, штете и пакости да
нације починио у поменутом рату.

1023
01:42:01,605 --> 01:42:04,808
Дакле, у име
народ Енглеске,

1024
01:42:05,025 --> 01:42:07,563
овај суд те оптужује као тиранина,

1025
01:42:07,778 --> 01:42:12,938
издајник, убица и јавни непријатељ
у Комонвелт Енглеске. "

1026
01:42:13,158 --> 01:42:15,198
Боже чувај краља!

1027
01:42:15,411 --> 01:42:17,368
Тишина!

1028
01:42:20,582 --> 01:42:25,328
Господине, чули сте
оптужбе против вас.

1029
01:42:25,796 --> 01:42:28,121
Суд очекује одговор.

1030
01:42:28,340 --> 01:42:33,465
Прво, знао бих по чему
ауторитет, мислим на закониту власт,

1031
01:42:33,679 --> 01:42:37,759
Доведен сам овде и однесен
место на место, а не знам шта.

1032
01:42:37,975 --> 01:42:42,138
И којим ауторитетом ти
усудити се да ми суди.

1033
01:42:42,896 --> 01:42:45,897
Запамтите, ја сам ваш законити краљ.

1034
01:42:46,817 --> 01:42:48,644
Добро размисли о томе.

1035
01:42:48,861 --> 01:42:53,523
Имам поверење посвећено мени
богами, старим и законитим пореклом.

1036
01:42:53,741 --> 01:42:57,525
Дакле, јави ми чиме
ауторитет сам доведен овде,

1037
01:42:57,745 --> 01:42:59,239
и ја ћу одговорити.

1038
01:42:59,747 --> 01:43:02,416
Није за затвореника
да испитује суд.

1039
01:43:05,502 --> 01:43:08,752
Ја нисам обичан затвореник, господине.

1040
01:43:09,882 --> 01:43:13,333
Одговор, господине,
суд тражи одговор.

1041
01:43:15,387 --> 01:43:17,179
Онда одбијам одговор.

1042
01:43:17,389 --> 01:43:20,509
Господине, ви сте пред судом правде.

1043
01:43:22,186 --> 01:43:24,178
Па, господине...

1044
01:43:24,396 --> 01:43:26,852
Видим да сам пред моћи.

1045
01:43:29,443 --> 01:43:31,768
Суд ће ћутати.

1046
01:43:33,030 --> 01:43:35,900
Господине генерални адвокат, су
Ваши сведоци спремни?

1047
01:43:36,116 --> 01:43:38,903
Јесу, господару. Онда
нека се изнесу.

1048
01:43:39,119 --> 01:43:42,488
Позови сер Едварда Хајда.

1049
01:43:48,921 --> 01:43:54,163
И видео си краља и његове
жена сама у својим одајама

1050
01:43:54,385 --> 01:43:58,596
са овим католичким надбискупом Ринучинијем?

1051
01:43:58,806 --> 01:44:00,348
јесам.

1052
01:44:00,557 --> 01:44:04,092
А шта сте претпоставили јесте
сврха овог састанка?

1053
01:44:13,570 --> 01:44:15,729
Дужни сте да одговорите, Сир Едварде.

1054
01:44:17,950 --> 01:44:19,777
Да подигнем ирску војску, господару.

1055
01:44:20,244 --> 01:44:23,909
За борбу против
Парламентарне снаге?

1056
01:44:25,416 --> 01:44:28,950
И у ово време, био је
краљ у комуникацији

1057
01:44:29,169 --> 01:44:31,791
са било којом другом страном силом?

1058
01:44:33,841 --> 01:44:39,048
Да. Да, са краљем
Француске и са Холанђанима.

1059
01:44:39,263 --> 01:44:42,466
За исту сврху? Да.

1060
01:44:43,267 --> 01:44:48,474
Да подигне страну војску
да нападне ову земљу,

1061
01:44:48,689 --> 01:44:54,561
и да овековечи рат против
народ овог краљевства.

1062
01:45:00,951 --> 01:45:03,323
Сир Едвард?

1063
01:45:06,790 --> 01:45:08,201
Да.

1064
01:45:10,544 --> 01:45:13,165
У блок са њим!

1065
01:45:56,340 --> 01:46:00,088
Господине, кроз сва три
дана овог рочишта,

1066
01:46:00,302 --> 01:46:03,718
овај суд има стрпљиво
чекао ваше задовољство

1067
01:46:03,931 --> 01:46:07,596
да чујеш шта имаш да кажеш
одговор на оптужбе против вас.

1068
01:46:07,810 --> 01:46:09,802
Ипак сте одбили да говорите.

1069
01:46:10,020 --> 01:46:14,433
Врло сам вољан, господине, да
одговор пред парламентом,

1070
01:46:14,650 --> 01:46:17,520
али не пре ове скупштине

1071
01:46:17,861 --> 01:46:21,610
чији ауторитет одбијам да признам.

1072
01:46:22,324 --> 01:46:26,108
Господине, које одговоре можете понудити
заједничка добра се могу дати овде.

1073
01:46:26,328 --> 01:46:29,744
Јер овај суд седи у
назив Доњег дома.

1074
01:46:30,374 --> 01:46:34,703
Господине, ако, као што сте рекли, јесте
воле слободу субјекта,

1075
01:46:34,920 --> 01:46:39,297
даћеш мени, свом краљу,
саслушање пред парламентом,

1076
01:46:39,508 --> 01:46:43,257
који је господа
и скупљена заједничка добра.

1077
01:46:44,221 --> 01:46:47,555
Господине, сматрам да само тражите
да одложи ток правде.

1078
01:46:47,933 --> 01:46:51,053
Уз вашу наклоност, господине, ја
тражити само та права

1079
01:46:51,270 --> 01:46:56,560
што бих као твој краљ
дај било коме од мојих поданика.

1080
01:46:58,694 --> 01:47:00,402
Тишина!

1081
01:47:02,781 --> 01:47:06,150
Господине, овај суд захтева
знај да ли имаш шта да кажеш

1082
01:47:06,368 --> 01:47:09,322
пре него што вам буде изречена пресуда.

1083
01:47:09,705 --> 01:47:12,908
Немам шта да ти кажем.

1084
01:47:14,376 --> 01:47:17,579
Онда ће овај суд
повући се на пресуду.

1085
01:47:21,467 --> 01:47:24,136
Шта те мучи? Јеси ли луд?

1086
01:47:24,345 --> 01:47:26,966
Да ли смо дотле стигли
сад би нас издао?

1087
01:47:27,181 --> 01:47:31,095
У Уставу нема ништа
ове земље која нам даје право

1088
01:47:31,310 --> 01:47:34,679
да приведе краља на суд. Да ли је он
не одговара својим поданицима?

1089
01:47:34,897 --> 01:47:36,474
Суђење је јасно
незаконито, а ја ћу имати-

1090
01:47:36,690 --> 01:47:39,691
Није ли краљ
одговоран својим поданицима?

1091
01:47:39,902 --> 01:47:42,819
Краљ, господине, јесте
одговоран само Богу.

1092
01:47:43,030 --> 01:47:45,699
Онда, богами, кад умре, он
имаће много за одговор.

1093
01:47:45,908 --> 01:47:49,028
Отишли ​​смо предалеко у овој ствари.
Ова комисија нема овлашћења-

1094
01:47:49,286 --> 01:47:52,038
Наш ауторитет лаже
са парламентом, господине.

1095
01:47:52,247 --> 01:47:53,872
Парламент је
закон у овој земљи.

1096
01:47:54,083 --> 01:47:57,534
Ако оптужбе против
овај краљ није доказан,

1097
01:47:57,753 --> 01:48:01,371
каква страшна одмазда може
он није оборио на наше главе?

1098
01:48:01,590 --> 01:48:03,381
У име Бога!

1099
01:48:03,592 --> 01:48:06,926
шта смо сви ми? Мушкарци?

1100
01:48:07,930 --> 01:48:13,802
Згрчи се и дрхти
као потлачени кметови.

1101
01:48:14,269 --> 01:48:20,889
Краљ није Енглеска,
а Енглеска није краљ!

1102
01:48:23,570 --> 01:48:29,656
То није опстанак
краља који је овде у питању.

1103
01:48:30,244 --> 01:48:34,573
То је опстанак Енглеске.

1104
01:48:35,457 --> 01:48:42,076
И овај краљ, по његовом
непоштења, својим издајама,

1105
01:48:42,297 --> 01:48:45,631
и својим тајним уговорима
са страним силама,

1106
01:48:45,843 --> 01:48:52,213
показао се као лоше опремљен
да управљам овом великом нацијом!

1107
01:48:55,310 --> 01:49:00,601
Као што ми је Бог сведок, Оливере,
Не желим краљеву смрт,

1108
01:49:00,816 --> 01:49:03,687
али насељавање
овај народ у миру.

1109
01:49:04,236 --> 01:49:09,990
Мислите ли да ја то не желим?
Да се ​​вратим на моју фарму и моју породицу?

1110
01:49:20,210 --> 01:49:24,707
Врло добро. Иди опет код овог краља.

1111
01:49:24,923 --> 01:49:27,593
Понудите му још једном наше услове.

1112
01:49:27,801 --> 01:49:31,253
Иако Бог зна, требало би да буде
већ добро упознат са њима.

1113
01:49:31,473 --> 01:49:33,964
Реци му да може да седне на свој престо,

1114
01:49:34,183 --> 01:49:37,302
али да ће ова земља
да управља парламент,

1115
01:49:37,519 --> 01:49:40,971
а Парламент ће бити
изабран од народа.

1116
01:49:41,357 --> 01:49:47,027
Сада, Сер Томас, ако можете
постићи ово тамо где нисмо успели,

1117
01:49:47,237 --> 01:49:50,155
ово суђење ће се завршити.

1118
01:50:05,464 --> 01:50:08,381
Ево налога који захтева
смрт краља

1119
01:50:08,592 --> 01:50:11,712
по оптужби високог
издаја овог народа.

1120
01:50:13,098 --> 01:50:18,388
То ће захтевати све ваше
потписи. Сир Тхомас.

1121
01:50:21,523 --> 01:50:26,232
Дошао сам тако далеко са тобом,
Оливере, у нашем великом циљу...

1122
01:50:26,443 --> 01:50:30,227
али нећу потписати ову потерницу.

1123
01:50:52,511 --> 01:50:54,587
Оливере, не могу. Ис
да ли је крив или није крив?

1124
01:50:54,805 --> 01:50:56,430
Он је краљ. Да ли је крив?

1125
01:50:56,640 --> 01:50:58,847
Да. Потпиши.

1126
01:51:31,133 --> 01:51:35,961
Чарлс Стјуарт, краљ Енглеске...

1127
01:51:36,722 --> 01:51:39,427
пронађени сте
крив за велеиздају

1128
01:51:39,641 --> 01:51:42,049
против добрих људи овог народа

1129
01:51:42,269 --> 01:51:44,938
заступљен у парламенту,
чијим ауторитетом

1130
01:51:45,147 --> 01:51:48,183
овај суд заседа
на суду над вама.

1131
01:51:48,400 --> 01:51:52,445
По овој оптужби, јесте
пресудом овог суда

1132
01:51:52,696 --> 01:51:55,021
да те одавде одведу у...

1133
01:51:57,785 --> 01:52:00,240
одређено место

1134
01:52:01,455 --> 01:52:04,456
и погубљен одсецањем
главе од тела.

1135
01:52:05,250 --> 01:52:07,373
И то је реченица
целог суда.

1136
01:52:10,339 --> 01:52:12,877
Уклоните затвореника. ЧОВЕК: Тишина.

1137
01:52:14,093 --> 01:52:16,666
Хоћете ли ме чути коју реч, господине?

1138
01:52:16,887 --> 01:52:18,844
Не, господине, нећете
бити саслушан после реченице.

1139
01:52:19,056 --> 01:52:21,095
У вашу наклоност, господине.

1140
01:52:21,308 --> 01:52:25,436
Знам право колико и сваки човек
овде. Имам право да будем саслушан.

1141
01:52:25,729 --> 01:52:29,478
Не, господине. Гуард! Уклоните свог затвореника!

1142
01:52:32,069 --> 01:52:37,027
Захтевам да ме саслушају!
Ја сам твој законити краљ!

1143
01:52:38,992 --> 01:52:41,365
Крв за издајника!

1144
01:53:46,977 --> 01:53:51,520
генерал. Сир Тхомас.

1145
01:53:56,570 --> 01:53:59,939
Био сам у овој прошлости
ноћ комесарима.

1146
01:54:00,407 --> 01:54:02,945
Они су упутили
да легнем пред тобом

1147
01:54:03,160 --> 01:54:06,861
овај налог за 40.000 фунти

1148
01:54:07,289 --> 01:54:10,539
у замену за краљев живот.

1149
01:54:19,843 --> 01:54:26,178
Колико ме мало познајеш од тебе
мислим да можеш купити моје принципе.

1150
01:54:29,103 --> 01:54:32,803
Вређаш ме тим јефтиним митом.

1151
01:54:39,530 --> 01:54:41,937
Нећете размишљати о томе?

1152
01:54:42,157 --> 01:54:48,527
Размишљао сам о томе. И добро.

1153
01:54:50,374 --> 01:54:55,795
Бога ми, размишљао сам о томе.

1154
01:54:57,965 --> 01:55:02,093
„Онда су војници
гувернер одведе Исуса у заједничку салу.

1155
01:55:02,302 --> 01:55:05,506
И скинули су га и
обуци на њега скерлетну хаљину.

1156
01:55:05,764 --> 01:55:10,391
И кад су заплели круну
од трња, ставили су му га на главу.

1157
01:55:10,602 --> 01:55:12,678
И прегну колена
пред њим и ругао му се

1158
01:55:12,896 --> 01:55:17,689
говорећи: 'Здраво, краљу
Јевреји!' И пљују..."

1159
01:55:17,901 --> 01:55:19,811
Ваше Величанство. Да ли је време?

1160
01:55:20,029 --> 01:55:24,489
Не, Ваше Величанство. Хер Роиал
Височанство, принцеза Елизабета,

1161
01:55:24,742 --> 01:55:27,945
и Његово Краљевско Височанство, принц Хенри.

1162
01:55:30,080 --> 01:55:32,702
Елизабетх, душо.

1163
01:55:36,837 --> 01:55:40,253
Не тугуј за мном. Хенри.

1164
01:55:45,637 --> 01:55:49,220
Сада, обоје...

1165
01:55:54,521 --> 01:55:57,392
означи шта говорим.

1166
01:56:03,614 --> 01:56:08,489
Они ће одсећи твоје
очеву главу. Шшш, ево сад.

1167
01:56:08,702 --> 01:56:12,830
Хенри, пази пажљиво
пажњу на оно што кажем.

1168
01:56:13,707 --> 01:56:16,578
Не смеш им дозволити да те поставе за краља,

1169
01:56:16,794 --> 01:56:20,376
не док твој брат
Чарлс је још увек жив.

1170
01:56:20,589 --> 01:56:24,836
био бих растрган на комаде
прво. То је мој син.

1171
01:56:26,387 --> 01:56:29,672
Данас ће твој брат бити краљ.

1172
01:56:31,767 --> 01:56:34,519
Елизабетх, сада.

1173
01:56:35,771 --> 01:56:39,555
То је славна смрт у коју идем.

1174
01:56:41,402 --> 01:56:43,727
Реци мајци...

1175
01:56:47,825 --> 01:56:52,902
да моја љубав према њој
био исти до последњег.

1176
01:56:55,165 --> 01:57:00,408
И сетите ме се у својим молитвама.

1177
01:57:05,217 --> 01:57:08,668
Краљева пратња,
Ваше Величанство. Хвала.

1178
01:57:10,764 --> 01:57:13,765
Бог вас благословио обоје.

1179
01:57:32,578 --> 01:57:34,784
Какво је јутро, пуковниче?

1180
01:57:34,997 --> 01:57:38,995
Заиста јесте донекле
хладно, Ваше Величанство.

1181
01:57:39,209 --> 01:57:42,910
Онда сам био мудар
обуци другу кошуљу.

1182
01:57:43,881 --> 01:57:47,795
Јер ако сам дрхтао од хладноће, мој
непријатељи би рекли да је то од страха.

1183
01:57:48,010 --> 01:57:52,471
не бих излагао
себи на такав прекор.

1184
01:57:55,225 --> 01:58:00,137
Задржите их. Ох, Ваше Величанство.

1185
01:58:01,190 --> 01:58:04,393
Не бојим се смрти, Сер Томас.

1186
01:58:04,735 --> 01:58:08,068
Мени то уопште није страшно.

1187
01:58:10,325 --> 01:58:13,610
Хвала Богу што сам се за то припремио.

1188
01:58:13,827 --> 01:58:17,031
Да ли да се возимо до Вестминстера или да прошетамо?

1189
01:58:17,247 --> 01:58:21,115
Моја наређења су таква
ходамо, Ваше Величанство.

1190
01:58:21,335 --> 01:58:27,088
Достојан дивљења. Јутро
ваздух ће ми добро доћи.

1191
01:58:37,518 --> 01:58:40,187
Краљ долази.

1192
01:58:40,979 --> 01:58:45,392
Он сада долази. Краљева
долази! Хеј ти. Зауставите га!

1193
01:58:45,651 --> 01:58:49,067
Господо, долази краљ.

1194
01:58:57,579 --> 01:58:59,987
Издајице! ЧОВЕК 2: Погубите га!

1195
01:59:04,169 --> 01:59:06,376
Погубите га!

1196
01:59:11,677 --> 01:59:16,006
И прави, хитни мач у нашем
руку. Бог благословио, Ваше Величанство.

1197
01:59:16,223 --> 01:59:18,844
Бог те благословио.

1198
01:59:25,858 --> 01:59:29,024
Пратња, стани!

1199
02:00:45,813 --> 02:00:51,353
Па, господо, да ли се плашите
убити свог краља отвореног лица?

1200
02:01:04,164 --> 02:01:08,791
нећу те дуго одлагати,
али ће ти рећи само ово:

1201
02:01:09,294 --> 02:01:15,249
Пошто ми је Бог сведок, опростио сам
они који су ме довели овде

1202
02:01:15,884 --> 02:01:20,546
и моли се да ми буде смрт
нису оптужени.

1203
02:01:20,764 --> 02:01:23,516
Јер ја се трудим, чак до последњег,

1204
02:01:23,726 --> 02:01:29,846
да одржи мир у мом царству.

1205
02:01:31,026 --> 02:01:32,354
идем сада

1206
02:01:32,568 --> 02:01:38,820
од поткупљивог до
нетрулежну круну.

1207
02:01:40,284 --> 02:01:43,735
До вечног мира.

1208
02:02:08,270 --> 02:02:11,022
Хоће ли то бити довољно?

1209
02:02:24,953 --> 02:02:29,450
Дозволите ми, господине, да се молим
неко време пре него што се удари.

1210
02:02:29,917 --> 02:02:33,749
Онда када сам испружио руке тако:

1211
02:02:35,089 --> 02:02:37,876
То ће бити знак.

1212
02:02:49,937 --> 02:02:52,973
Господе, допусти нам сада, слуга твој,
иди у миру по речи својој.

1213
02:02:53,315 --> 02:02:56,980
Јер видеше очи моје спасење твоје које
припремио си пред лицем свих људи.

1214
02:02:57,194 --> 02:02:59,602
Слава Оцу и к
Сину и Светоме Духу.

1215
02:02:59,822 --> 02:03:02,526
Као што је било на почетку
је сада и увек ће бити.

1216
02:03:15,963 --> 02:03:22,582
Гле глава издајника!

1217
02:03:51,415 --> 02:03:54,167
Ми нисмо извршили атентат.

1218
02:03:54,376 --> 02:03:57,911
Нити је ово урађено у углу,
учињено је пред лицем Божијим

1219
02:03:58,130 --> 02:03:59,921
и свих људи.

1220
02:04:00,507 --> 02:04:05,216
Сада је краљевска канцеларија
укинути. Живео Сабор.

1221
02:04:05,429 --> 02:04:10,803
Живела Република. МУШКАРЦИ:
Да, живела Република.

1222
02:04:21,278 --> 02:04:25,490
Рицхарде, желим да се вратим у Кембриџ.

1223
02:04:25,699 --> 02:04:30,076
хоћеш ли поћи са мном,
сине? Ако желите, оче.

1224
02:04:30,287 --> 02:04:34,036
Сада ће тамо бити мир и тишина.

1225
02:04:34,541 --> 02:04:38,621
Бог зна, душо моја
жуди за мало мира.

1226
02:05:18,794 --> 02:05:22,245
Не смеш размишљати о томе, Оливере.

1227
02:05:22,965 --> 02:05:28,386
Сад је готово. Рат, све.

1228
02:05:28,887 --> 02:05:31,805
Готово је.

1229
02:05:39,106 --> 02:05:43,483
Оливере, сада си код куће.

1230
02:05:43,694 --> 02:05:47,145
Нема више о чему размишљати.

1231
02:05:47,823 --> 02:05:52,449
Сачувај да нас двоје можемо расти
стари заједно у миру.

1232
02:06:00,044 --> 02:06:02,083
Мир.

1233
02:06:35,204 --> 02:06:37,327
оче.

1234
02:06:38,374 --> 02:06:42,502
Хенри Иретон је у кући
са неким људима из парламента.

1235
02:06:46,090 --> 02:06:48,841
Ускоро долазим.

1236
02:07:33,220 --> 02:07:35,296
Том.

1237
02:07:37,016 --> 02:07:39,055
Артхур.

1238
02:07:41,478 --> 02:07:43,435
Хенри.

1239
02:07:49,319 --> 02:07:51,442
Па, сви изгледате довољно свечано.

1240
02:07:51,989 --> 02:07:54,361
То је свечан посао
то нас доводи овде, Оливере.

1241
02:07:55,075 --> 02:07:58,658
Па, причај о томе.

1242
02:08:00,539 --> 02:08:03,789
Земљи је потребан шеф
држава, Оливер. Мора да се влада.

1243
02:08:04,168 --> 02:08:07,833
Зар њиме не управља парламент?
Мора постојати фигура.

1244
02:08:08,047 --> 02:08:11,996
То је наша традиција. Тхе
земљи треба краљ, Оливере.

1245
02:08:12,217 --> 02:08:15,586
Бог зна, рекли сте
толико пута себе.

1246
02:08:20,851 --> 02:08:24,054
Државом ће управљати парламент.

1247
02:08:24,271 --> 02:08:28,980
Сада, у име Христово,
колико често то морам да кажем?

1248
02:08:29,193 --> 02:08:33,570
А ко ће контролисати парламент?
Народ, народ, народ!

1249
02:08:33,822 --> 02:08:39,446
Није практично. Неће радити.
Радиће и мора да функционише.

1250
02:08:40,079 --> 02:08:44,028
Ми смо овде, у име
Парламент, да вам понуди круну.

1251
02:08:50,214 --> 02:08:52,337
Да понудим...

1252
02:08:56,637 --> 02:09:02,058
Ја, краљ Енглеске?

1253
02:09:26,917 --> 02:09:31,413
енглески краљ Оливер И.

1254
02:09:37,594 --> 02:09:42,221
Елизабетх, реци ми, уради
видиш пред собом краља?

1255
02:09:42,433 --> 02:09:47,059
Ово уморно, болесно
човече, ова земља будала,

1256
02:09:47,271 --> 02:09:50,391
груб у говору и начину?

1257
02:09:55,696 --> 02:09:59,563
Овај груби момак,

1258
02:10:01,035 --> 02:10:05,447
да ли показује држање краља?

1259
02:10:08,834 --> 02:10:11,076
Ти си једини човек који
може управљати овом земљом.

1260
02:10:12,087 --> 02:10:14,376
у име Бога,

1261
02:10:14,590 --> 02:10:19,168
јесмо ли овоме одсекли главу
краљ само да би украо његову круну?

1262
02:10:19,386 --> 02:10:23,847
Овај шупљи златни прстен,
ову безвредну ситницу.

1263
02:10:24,058 --> 02:10:27,676
Дај то курви за
цена њеног кревета!

1264
02:10:27,895 --> 02:10:31,560
Ако бисте нашли главу која вам одговара
оно, нека краси неку дворску луду

1265
02:10:31,774 --> 02:10:37,016
или неки шетајући играч који
он може да игра вашег краља, али не и ја.

1266
02:10:37,363 --> 02:10:40,566
Моћ мора бити апсолутна,
или уопште нема моћи.

1267
02:10:40,824 --> 02:10:46,448
Ово нисмо радили због власти
ствар. Зар то још нисте разумели?

1268
02:10:46,663 --> 02:10:50,198
Сада, Иретоне, обележи ме и добро ме обележи.

1269
02:10:50,417 --> 02:10:53,371
Да будете тврдоглави према амбициозним
курсеви ме нису мимоишли,

1270
02:10:53,754 --> 02:10:56,541
а ако тражите да користите
ја ка таквим циљевима,

1271
02:10:56,757 --> 02:11:00,256
иако те волим као брата,
Кунем се, уништићу те.

1272
02:11:12,606 --> 02:11:18,027
Сваки слободнорођени Енглез, буди
он је најнижи од најнижих,

1273
02:11:18,237 --> 02:11:22,531
има право на глас у
управљање овом земљом.

1274
02:11:22,741 --> 02:11:26,193
Али нема гласа за
сиромашни, за сиромашне,

1275
02:11:26,412 --> 02:11:28,784
нема гласа за све оне који су узели оружје

1276
02:11:28,997 --> 02:11:35,617
да спусти саму аутократију која
овај нам Парламент сада намеће.

1277
02:11:36,213 --> 02:11:39,914
Нисте гласали за ово
Парламент у функцији.

1278
02:11:40,134 --> 02:11:43,668
Ова група глупана, ови зликовци!

1279
02:11:44,054 --> 02:11:47,719
Много је речено у овом дому
о такозваној неједнакости

1280
02:11:47,933 --> 02:11:51,931
одређених чланова који су финансијски
укључени у националне пројекте.

1281
02:11:52,146 --> 02:11:58,231
Чланови су приписали ово стање
послова мрачних и злокобних мотива.

1282
02:11:58,485 --> 02:12:02,649
Ја кажем ако ми у парламенту не можемо
добити од владања земљом,

1283
02:12:02,865 --> 02:12:07,277
стварно је врло мало
тачка нашег постојања уопште.

1284
02:12:08,996 --> 02:12:12,531
Ниједан члан овог дома не би требао
бити дозвољено да профитира од своје функције.

1285
02:12:12,750 --> 02:12:14,208
Чуј! Чуј!

1286
02:12:14,418 --> 02:12:17,039
Кад би овај дом знао своју дужност према
нације, прекинуло би своје заседање

1287
02:12:17,254 --> 02:12:19,543
и нека се бира нови Сабор.

1288
02:12:19,757 --> 02:12:22,841
Ордер! господо,
Предлажем да овај дом

1289
02:12:23,052 --> 02:12:29,054
добити овлашћење да остане на функцији а
још три године без реизбора.

1290
02:12:33,979 --> 02:12:37,016
По мом мишљењу, истражни одбор
треба да се постави за истрагу

1291
02:12:37,232 --> 02:12:42,108
финансијску укљученост
појединих чланова.

1292
02:12:44,406 --> 02:12:46,446
Ордер!

1293
02:12:55,000 --> 02:13:00,374
Г. Спеакер. Могу ли добити твоју
дозволу да се обратим овој скупштини?

1294
02:13:00,589 --> 02:13:02,131
Свакако, господине.

1295
02:13:03,509 --> 02:13:08,503
Господо, поштовани чланови,

1296
02:13:09,765 --> 02:13:14,474
Увек сам желео, горе
мој живот, слободни парламент

1297
02:13:14,687 --> 02:13:19,313
седећи по власти од
добри људи овог народа.

1298
02:13:19,525 --> 02:13:25,148
Отворен парламент и
видљиво, да га виде сви људи.

1299
02:13:25,614 --> 02:13:30,988
Шест година је од када сам предао
према вама ову велику одговорност

1300
02:13:31,245 --> 02:13:34,910
у нади да ћеш
доноси добре и здраве законе

1301
02:13:35,124 --> 02:13:37,828
који људи овог
нација од тебе очекује.

1302
02:13:39,503 --> 02:13:46,122
Морам признати некима
смањење мојих нада

1303
02:13:46,593 --> 02:13:50,176
за оно што се догодило у мом одсуству.

1304
02:13:51,515 --> 02:13:57,221
Уместо уједињења
добри људи овог народа

1305
02:13:57,438 --> 02:14:00,225
са праведношћу и миром,

1306
02:14:00,441 --> 02:14:04,853
што би било славно
и хришћанска ствар коју треба урадити,

1307
02:14:05,070 --> 02:14:07,644
шта налазим?

1308
02:14:10,284 --> 02:14:14,910
Анархија, корупција,

1309
02:14:15,122 --> 02:14:20,282
подељеност и незадовољство.

1310
02:14:23,172 --> 02:14:26,173
Ја кажем да су непријатељи овог народа

1311
02:14:26,383 --> 02:14:30,879
цветали су под твојом заштитом.

1312
02:14:31,722 --> 02:14:35,055
Био си од почетка
привремена влада

1313
02:14:35,267 --> 02:14:37,805
није истински представник народа.

1314
02:14:38,020 --> 02:14:40,475
Јер да ли вас је народ изабрао?

1315
02:14:40,689 --> 02:14:45,351
Да ли је ова кућа отишла једном у
људи које наводно представља?

1316
02:14:45,569 --> 02:14:51,442
Не, није! И после шест година
лоше управе, шта налазимо?

1317
02:14:51,658 --> 02:14:55,988
Сир Тхомас Фаирфак помера рачун
да ову Кућу дају у даљи закуп

1318
02:14:56,205 --> 02:15:00,783
свог безвредног и нечасног живота!

1319
02:15:01,168 --> 02:15:05,877
Господо, непокретна
Парламент је одвратнији

1320
02:15:06,090 --> 02:15:09,209
него непокретни краљ!

1321
02:15:11,261 --> 02:15:17,181
Ви сте пијанице, преваранти,
зликовци, курвомајстори,

1322
02:15:17,393 --> 02:15:21,177
безбожни, себични,
амбициозни преваранти.

1323
02:15:21,397 --> 02:15:24,682
Ниси више способан
вођење послова овог народа

1324
02:15:24,900 --> 02:15:26,727
него што водите јавну кућу!

1325
02:15:28,278 --> 02:15:32,656
Ви сте олош, господине, а не
при томе истински изабрани олош.

1326
02:15:33,158 --> 02:15:35,780
Ово није парламент. Ја ћу
стави тачку на своје седење.

1327
02:15:35,994 --> 02:15:39,198
Ово изјављујем
Парламент распуштен!

1328
02:15:39,415 --> 02:15:42,914
Пуковниче Харисон! да,
господине. Трупе напред!

1329
02:15:43,794 --> 02:15:45,585
Смеће.

1330
02:15:54,346 --> 02:15:58,296
Уклоните их! Хајде, извади их.

1331
02:16:02,938 --> 02:16:06,141
Ово је диктатура, господине! Диктатура!

1332
02:16:06,358 --> 02:16:09,561
Диктатор! Диктатура!

1333
02:16:09,945 --> 02:16:11,689
Ово је противзаконито! Хајде, господине.

1334
02:16:11,905 --> 02:16:15,488
Одбијам да напустим ово
столица. Уз ваше допуштење, господине.

1335
02:16:20,664 --> 02:16:24,744
Даље са овом лепршом!

1336
02:16:33,260 --> 02:16:38,052
Чини ми се да се тога сећам
одсецали смо цареву главу

1337
02:16:38,265 --> 02:16:40,803
за овакве као што је овај.

1338
02:16:43,062 --> 02:16:48,269
Ви сте издајник, господине. То су лајкови
од вас који сте ми окренули руку на ово.

1339
02:16:49,318 --> 02:16:53,018
Тражио сам Господње вођство
ноћ и дан у овој ствари.

1340
02:16:53,238 --> 02:16:57,568
За ово се не ради доконо
нација ће бити праведно вођена.

1341
02:17:14,426 --> 02:17:19,421
Ја ћу дати ову нацију
врати своје самопоштовање.

1342
02:17:19,640 --> 02:17:24,349
Ходаћемо овим светом
уздигнуте главе.

1343
02:17:24,561 --> 02:17:29,058
Ја ћу ослободити људске душе
из мрака незнања.

1344
02:17:29,274 --> 02:17:32,975
Градићу школе
и универзитети за све.

1345
02:17:33,195 --> 02:17:37,275
Ово ће постати
златно доба учења.

1346
02:17:37,491 --> 02:17:41,702
Унећу закон
домет сваког обичног човека.

1347
02:17:41,912 --> 02:17:45,246
Биће посла и хлеба за све.

1348
02:17:45,457 --> 02:17:50,700
Ова нација ће напредовати
јер је побожан народ

1349
02:17:50,879 --> 02:17:56,218
и зато што ходамо руком
у руку са Господом.

1350
02:18:10,274 --> 02:18:13,025
Кунем се именом Бога живога

1351
02:18:13,235 --> 02:18:16,189
да ћу видети овај народ

1352
02:18:16,405 --> 02:18:18,611
правилно вођени

1353
02:18:18,991 --> 02:18:22,442
ако морам сам.

1354
02:18:29,084 --> 02:18:33,545
Драги Боже, дај ми
снаге да то урадим...

1355
02:18:34,131 --> 02:18:36,503
сама.

1356
02:18:43,140 --> 02:18:47,517
<и>Оливер Кромвел је владао
нацију као господара заштитника пет година.</и>

1357
02:18:47,728 --> 02:18:50,598
<и>За то кратко време је подигао
Енглеска да буде велика сила,</и>

1358
02:18:50,814 --> 02:18:53,388
<и>плашени и поштовани
широм света.</и>

1359
02:18:53,609 --> 02:18:56,064
<и>Под његовом руком су постављени темељи</и>

1360
02:18:56,236 --> 02:18:58,063
<и>истински демократске нације.</и>

1361
02:18:58,280 --> 02:19:00,688
<и>Умро је 1658. године.</и>

1362
02:19:00,908 --> 02:19:05,202
<и>Три године касније, Чарлс,
принц од Велса, крунисан је за краља</и>

1363
02:19:05,412 --> 02:19:08,579
<и>и монарх је још једном седео
на престолу Енглеске.</и>

1364
02:19:08,791 --> 02:19:11,364
<и>Али Енглеска никад
да опет буде исти.</и>