1
00:00:07,212 --> 00:00:17,256 
[aullido distante]

2
00:00:17,256 --> 00:00:27,266 
 [aullido distante]

3
00:01:12,711 --> 00:01:22,755 
[gruñidos]

4
00:01:22,755 --> 00:01:32,765 
[gruñidos]

5
00:02:07,299 --> 00:02:08,834 
¡Adelante!

6
00:02:08,867 --> 00:02:16,341 
[gruñidos]

7
00:02:16,374 --> 00:02:19,811 
¡Adelante!
¡¡¡Escapar!!!

8
00:02:19,844 --> 00:02:29,889 
[ladridos viscosos]

9
00:02:29,889 --> 00:02:35,460 
[ladridos viscosos]

10
00:02:35,493 --> 00:02:37,196 
Retención de datos actualmente
gestiona sistemas informáticos

11
00:02:37,229 --> 00:02:40,265 
para el más grande de Estados Unidos
instituciones financieras.

12
00:02:40,298 --> 00:02:43,402 
Estamos hablando de miles de
Terabytes de almacenamiento de datos.

13
00:02:43,435 --> 00:02:45,504 
Copias de seguridad si lo deseas
para sus archivos más importantes,

14
00:02:45,537 --> 00:02:47,272 
todo completamente seguro.

15
00:02:47,305 --> 00:02:50,943 
La información es oro.
y somos Fort Knox.

16
00:02:50,976 --> 00:02:51,977 
Impresionante.

17
00:02:52,010 --> 00:02:54,947 
y tus empleados
¿Están bien evaluados?

18
00:02:54,980 --> 00:02:55,948 
Por supuesto.

19
00:02:55,981 --> 00:02:56,882 
Verificaciones de antecedentes exhaustivas.

20
00:02:56,916 --> 00:02:59,318 
Sólo contratamos a los más brillantes
analistas de datos

21
00:02:59,351 --> 00:03:02,287 
Tenemos nuestra propia propiedad.
software de seguridad.

22
00:03:02,320 --> 00:03:03,455 
¿Disculpe, señor Sanders?

23
00:03:03,488 --> 00:03:04,356 
Cuando tengas un segundo,

24
00:03:04,389 --> 00:03:06,225 
solo tengo un rapido
pregunta para ti.

25
00:03:06,258 --> 00:03:08,694 
Un segundo, Nathan.

26
00:03:08,727 --> 00:03:09,928 
Nathan acaba de unirse
nuestro equipo de seguridad,

27
00:03:09,961 --> 00:03:11,396 
él es un ambicioso.

28
00:03:11,429 --> 00:03:14,833 
Tus datos estarán seguros
con nosotros, Sr. Tanaka.

29
00:03:14,866 --> 00:03:21,573 
Señor, realmente necesito hablar
contigo.

30
00:03:21,606 --> 00:03:27,312 
¿Disculpe?

31
00:03:27,345 --> 00:03:29,481 
Noté nuestro internet
estaba entrecortado,

32
00:03:29,514 --> 00:03:32,584 
entonces encontré algo sospechoso
actualización de software...

33
00:03:32,617 --> 00:03:36,421 
No sé cómo, pero
estamos siendo hackeados...

34
00:03:36,454 --> 00:03:37,356 
Tenemos una fuga.

35
00:03:37,389 --> 00:03:38,290 
¡Desconecta Internet!

36
00:03:38,323 --> 00:03:41,326 
Copiar.

37
00:03:41,359 --> 00:03:51,403 
Un momento.

38
00:03:51,403 --> 00:04:01,413 
Un momento.

39
00:04:08,820 --> 00:04:09,554 
¿Cuánto obtuvieron?

40
00:04:09,588 --> 00:04:12,391 
Lo detectamos temprano;
cinco por ciento.

41
00:04:12,424 --> 00:04:19,831 
cuentas de clientes de
tres bancos separados...

42
00:04:19,864 --> 00:04:28,307 
Por suerte son
todos revueltos.

43
00:04:28,340 --> 00:04:30,542 
Sr. Tanaka, lo sé.
cómo debe verse esto

44
00:04:30,575 --> 00:04:32,911 
pero nunca hemos tenido un truco
supera nuestros cortafuegos...

45
00:04:32,944 --> 00:04:36,548 
Y llamas a esto
seguridad a prueba de balas?

46
00:04:36,581 --> 00:04:38,050 
no se que
decir.

47
00:04:38,083 --> 00:04:39,551 
Bueno, lo hago.

48
00:04:39,584 --> 00:04:41,787 
Por el bien de
tus clientes,

49
00:04:41,820 --> 00:04:44,890 
te espero
"arregla tu fuga".

50
00:04:44,923 --> 00:04:54,967 
Buen día.

51
00:04:54,967 --> 00:05:01,640 
Buen día.

52
00:05:01,673 --> 00:05:03,442 
Toda nuestra fundación tiene
acaba de verse comprometido.

53
00:05:03,475 --> 00:05:05,811 
Quiero un informe exactamente
¡Cómo pasó esto!

54
00:05:05,844 --> 00:05:17,356 
Sí, señor.

55
00:05:17,389 --> 00:05:19,391 
es desafortunado
la carga falló.

56
00:05:19,424 --> 00:05:24,396 
Ahora nos vemos obligados a conseguir
un poco más personal.

57
00:05:24,429 --> 00:05:33,872 
Pase al plan B.

58
00:05:33,905 --> 00:05:36,742 
Muchas gracias
por venir.

59
00:05:36,775 --> 00:05:41,079 
Encantado de verte.

60
00:05:41,112 --> 00:05:43,648 
Hola, cariño.

61
00:05:43,681 --> 00:05:45,650 
Realmente desearía que cambiaras
tu mente y ven con nosotros.

62
00:05:45,683 --> 00:05:49,721 
mamá, no hay nada
para que yo lo haga allí arriba.

63
00:05:49,754 --> 00:05:53,425 
Venga conmigo.

64
00:05:53,458 --> 00:05:55,527 
Frances, tienes 21 años.

65
00:05:55,560 --> 00:05:57,429 
vas a volver a la universidad
en el otoño.

66
00:05:57,462 --> 00:05:59,398 
Esto probablemente será
la ultima vez en familia

67
00:05:59,431 --> 00:06:00,499 
que vayamos al albergue.

68
00:06:00,532 --> 00:06:02,734 
Ahora estás siendo
melodramático.

69
00:06:02,767 --> 00:06:04,102 
No, no lo soy.

70
00:06:04,135 --> 00:06:05,737 
Y hay mucho para nosotros
para hacer juntos.

71
00:06:05,770 --> 00:06:06,638 
¿Cómo qué?

72
00:06:06,671 --> 00:06:07,439 
No me gusta la naturaleza
como eres

73
00:06:07,472 --> 00:06:09,508 
y definitivamente estoy
no interesado en

74
00:06:09,541 --> 00:06:11,443 
escuchando a papá hablar
su celular todo el fin de semana.

75
00:06:11,476 --> 00:06:12,511 
Será diferente esta vez.

76
00:06:12,544 --> 00:06:14,880 
No, no lo será mamá.

77
00:06:14,913 --> 00:06:19,918 
Ve a hacer lo tuyo.
Estaré bien.

78
00:06:19,951 --> 00:06:24,523 
Probablemente ese sea tu
papá ahora...

79
00:06:24,556 --> 00:06:35,467 
No. ¡Es Mateo!

80
00:06:35,500 --> 00:06:36,001 
¡Hola!

81
00:06:36,034 --> 00:06:42,207 
¡Oye, para mi graduada!

82
00:06:42,240 --> 00:06:43,708 
Mateo...

83
00:06:43,741 --> 00:06:46,511 
Y por tu amor
madre...

84
00:06:46,544 --> 00:06:47,612 
¡Guau!

85
00:06:47,645 --> 00:06:51,183 
Ha pasado mucho tiempo desde
un hombre me regaló flores...

86
00:06:51,216 --> 00:06:51,783 
Son hermosos.

87
00:06:51,817 --> 00:06:53,452 
¿Dónde los conseguiste?

88
00:06:53,485 --> 00:06:56,087 
Una pequeña tienda al final de la calle.
por mi apartamento.

89
00:06:56,120 --> 00:06:58,223 
Mateo tiene un gran lugar,
muy elegante.

90
00:06:58,256 --> 00:06:59,191 
¿Dónde?

91
00:06:59,224 --> 00:07:01,526 
Justo en la esquina
de Bute y Superior.

92
00:07:01,559 --> 00:07:03,495 
Pequeña y moderna zona nueva.

93
00:07:03,528 --> 00:07:04,563 
Lindo.

94
00:07:04,596 --> 00:07:05,497 
Bueno, entra. 

95
00:07:05,530 --> 00:07:06,498 
¿Te traemos una limonada?

96
00:07:06,531 --> 00:07:09,234 
¡Seguro!

97
00:07:09,267 --> 00:07:10,802 
Te extrañé...

98
00:07:10,835 --> 00:07:14,206 
También te extrañé...

99
00:07:14,239 --> 00:07:15,941 
¿El señor Sanders está en casa?

100
00:07:15,974 --> 00:07:19,544 
No. Llega tarde, como siempre.

101
00:07:19,577 --> 00:07:22,881 
Él no es el único
Estoy un poco perturbado.

102
00:07:22,914 --> 00:07:23,648 
Ella está tratando de atraparme

103
00:07:23,682 --> 00:07:25,817 
irse con
ellos este fin de semana.

104
00:07:25,850 --> 00:07:27,486 
Cuatro días estancados
en el desierto

105
00:07:27,519 --> 00:07:28,520 
mirando a los árboles.

106
00:07:28,553 --> 00:07:30,555 
Dile que los árboles son aburridos.

107
00:07:30,588 --> 00:07:32,491 
Creo que deberías irte.

108
00:07:32,524 --> 00:07:33,859 
Sinceramente, una vez que empiezas
tu MBA

109
00:07:33,892 --> 00:07:36,061 
Estarás muy ocupado.

110
00:07:36,094 --> 00:07:38,530 
Ella estará deseando serlo
mirando árboles.

111
00:07:38,563 --> 00:07:40,265 
se supone que debes ser
de mi lado.

112
00:07:40,298 --> 00:07:41,566 
yo soy,

113
00:07:41,599 --> 00:07:46,771 
pero creo que
La familia es importante.

114
00:07:46,804 --> 00:07:47,873 
Ver.

115
00:07:47,906 --> 00:07:50,675 
Vale, ya está bien.
Yo iré.

116
00:07:50,708 --> 00:07:51,476 
Pero con una condición.

117
00:07:51,509 --> 00:07:53,044 
me gustaria mateo
para venir con nosotros.

118
00:07:53,077 --> 00:07:54,112 
Uh-uh...

119
00:07:54,145 --> 00:07:55,280 
Bueno...

120
00:07:55,313 --> 00:07:58,817 
tenemos un dormitorio libre.

121
00:07:58,850 --> 00:08:01,753 
Eres bienvenido a unirte a nosotros.

122
00:08:01,786 --> 00:08:04,222 
Eso sería genial
Sra. Sanders,

123
00:08:04,255 --> 00:08:05,290 
Realmente me gustaría eso.

124
00:08:05,323 --> 00:08:06,691 
Maravilloso.

125
00:08:06,724 --> 00:08:08,860 
Entonces está arreglado.

126
00:08:08,893 --> 00:08:12,831 
Así que localicemos
tu papá.

127
00:08:12,864 --> 00:08:19,304 
En realidad, ¿por qué no
Inténtalo esta vez.

128
00:08:19,337 --> 00:08:20,305 
Entonces, ¿cómo lo hicieron?

129
00:08:20,338 --> 00:08:21,506 
Furtivo.

130
00:08:21,539 --> 00:08:24,976 
Llevaron a cuestas un programa sobre
una descarga de redes sociales.

131
00:08:25,009 --> 00:08:26,811 
He visto a Lisa en esos
sitios de citas en internet

132
00:08:26,844 --> 00:08:28,613 
durante el horario de oficina.

133
00:08:28,646 --> 00:08:29,981 
Hablaré con ella.

134
00:08:30,014 --> 00:08:31,883 
yo reforcé
los puertos a los que se accede.

135
00:08:31,916 --> 00:08:33,084 
Deberíamos ser buenos.

136
00:08:33,117 --> 00:08:39,224 
[teléfono sonando]

137
00:08:39,257 --> 00:08:40,258 
Hola nena, ¿qué pasa?

138
00:08:40,291 --> 00:08:40,692 
Papá, soy yo.

139
00:08:40,725 --> 00:08:42,260 
¿Dónde estás?

140
00:08:42,293 --> 00:08:43,695 
Lo siento, Munchkin.

141
00:08:43,728 --> 00:08:44,996 
tuvimos una emergencia
en la oficina.

142
00:08:45,029 --> 00:08:46,665 
voy a ser
un poco más tarde.

143
00:08:46,698 --> 00:08:47,132 
Mateo está aquí.

144
00:08:47,165 --> 00:08:47,966 
Estamos esperando.

145
00:08:47,999 --> 00:08:48,800 
 ¿Ya comieron?

146
00:08:48,833 --> 00:08:49,801 
Por supuesto que no.

147
00:08:49,834 --> 00:08:52,270 
¿Por qué no siguen adelante?
y come sin mi,

148
00:08:52,303 --> 00:08:54,573 
 Estaré en casa tan pronto
 como puedo.

149
00:08:54,606 --> 00:08:59,578 
¿De acuerdo, cariño?

150
00:08:59,611 --> 00:09:02,581 
Daniel, ¿qué podrías
posiblemente esté haciendo

151
00:09:02,614 --> 00:09:04,182 
eso es más importante
que esto?

152
00:09:04,215 --> 00:09:14,259 
Sólo unos minutos más
y estoy en camino.

153
00:09:14,259 --> 00:09:24,269 
Sólo unos minutos más
y estoy en camino.

154
00:09:49,727 --> 00:09:52,897 
Tuvimos un problema serio
en la oficina.

155
00:09:52,930 --> 00:09:55,066 
Tienes un problema serio
en casa.

156
00:09:55,099 --> 00:09:57,636 
Nos piratearon hoy
la primera vez.

157
00:09:57,669 --> 00:09:58,970 
No me importa.

158
00:09:59,003 --> 00:10:00,772 
Esta no es la primera
celebración familiar

159
00:10:00,805 --> 00:10:03,742 
que te perdiste, ¿verdad?

160
00:10:03,775 --> 00:10:05,210 
Nuestro sustento está en juego.

161
00:10:05,243 --> 00:10:12,817 
Nuestro matrimonio está en juego.

162
00:10:12,850 --> 00:10:15,220 
la compraré
un viaje a alguna parte.

163
00:10:15,253 --> 00:10:17,088 
le daré un fin de semana
juerga de compras.

164
00:10:17,121 --> 00:10:19,257 
Claro, cómprala,
como sueles hacer

165
00:10:19,290 --> 00:10:21,226 
cuando te has perdido algo
importante en su vida.

166
00:10:21,259 --> 00:10:22,460 
¿Me oyes siquiera?

167
00:10:22,494 --> 00:10:27,265 
Sí, te escucho y estoy cansado,
y creo que estás exagerando.

168
00:10:27,298 --> 00:10:29,034 
¿Conoces a nuestra niña?
ha crecido

169
00:10:29,067 --> 00:10:30,435 
con un padre ausente.

170
00:10:30,468 --> 00:10:32,937 
Su padre la compró
un auto nuevo,

171
00:10:32,970 --> 00:10:35,106 
su padre puso
un techo sobre su cabeza,

172
00:10:35,139 --> 00:10:42,013 
pagó todos sus gastos universitarios
y le dio una tarjeta de crédito...

173
00:10:42,046 --> 00:10:48,753 
Ella preferiría tenerte a ti.

174
00:10:48,786 --> 00:10:51,956 
Lo siento, Rita.

175
00:10:51,989 --> 00:10:55,226 
Lamento haberme perdido la cena.

176
00:10:55,259 --> 00:10:59,464 
Y conozco este viaje a
el albergue es importante para ti,

177
00:10:59,497 --> 00:11:04,269 
pero ahora no es un buen momento para
que esté fuera de la oficina.

178
00:11:04,302 --> 00:11:12,110 
Daniel, nuestra relación
Ha estado muriendo durante mucho tiempo.

179
00:11:12,143 --> 00:11:15,480 
Y si no te esfuerzas
para salvarlo,

180
00:11:15,513 --> 00:11:25,757 
entonces se acabó.

181
00:11:25,757 --> 00:11:35,767 
entonces se acabó.

182
00:11:49,781 --> 00:11:52,917 
Trae una chaqueta abrigada,
puede que haga frío.

183
00:11:52,950 --> 00:11:54,753 
Lo siento mucho
sobre anoche.

184
00:11:54,786 --> 00:11:56,888 
No es gran cosa.

185
00:11:56,921 --> 00:11:58,022 
¿Sabes si no fue así?
un problema serio

186
00:11:58,055 --> 00:11:59,491 
Yo hubiera estado aquí.

187
00:11:59,524 --> 00:12:01,359 
No, no lo sé.

188
00:12:01,392 --> 00:12:04,963 
Pero no es realmente importante
¿Qué me importa, verdad? 

189
00:12:04,996 --> 00:12:06,331 
Oh, vamos,
eso no es cierto.

190
00:12:06,364 --> 00:12:08,800 
Frances.

191
00:12:08,833 --> 00:12:16,508 
no te creo
Papá.

192
00:12:16,541 --> 00:12:22,814 
Mateo!

193
00:12:22,847 --> 00:12:24,249 
¡Hola, señor y señora Sanders!

194
00:12:24,282 --> 00:12:25,250 
Mateo...

195
00:12:25,283 --> 00:12:27,418 
Hola Mateo.

196
00:12:27,451 --> 00:12:28,153 
Lo invitamos.

197
00:12:28,186 --> 00:12:29,287 
¿Lo hicimos?

198
00:12:29,321 --> 00:12:29,988 
Si, va a estar durmiendo.
en el dormitorio de invitados.

199
00:12:30,021 --> 00:12:34,425 
Esto es genial...
simplemente genial...

200
00:12:34,458 --> 00:12:36,060 
gracias por dejar
yo vengo.

201
00:12:36,093 --> 00:12:38,797 
Espero no ser un
molestias para su familia.

202
00:12:38,830 --> 00:12:39,931 
De nada.

203
00:12:39,964 --> 00:12:41,566 
si me necesitas
para ayudarte a conducir,

204
00:12:41,599 --> 00:12:43,501 
estoy feliz de saltar
detrás del volante.

205
00:12:43,534 --> 00:12:45,537 
Mateo, por favor.
son sólo ocho horas.

206
00:12:45,570 --> 00:12:46,504 
Yo me las arreglaré.

207
00:12:46,537 --> 00:12:56,782 
[risas]

208
00:12:56,782 --> 00:13:06,792 
[risas]

209
00:13:40,324 --> 00:13:48,933 
 [risas]

210
00:13:48,966 --> 00:13:50,602 
¿Cómo estás?

211
00:13:50,635 --> 00:13:51,536 
Bien. ¿Cómo estás?

212
00:13:51,569 --> 00:13:53,137 
Nick, ¿cómo estás?

213
00:13:53,170 --> 00:13:55,406 
Ey. no suenas
cualquier diferente.

214
00:13:55,439 --> 00:13:56,474 
¿Debería?

215
00:13:56,507 --> 00:13:58,610 
Bueno, ya sabes, ser
un graduado universitario y todo.

216
00:13:58,643 --> 00:14:00,111 
Felicidades.

217
00:14:00,144 --> 00:14:01,045 
Gracias.

218
00:14:01,079 --> 00:14:03,114 
Tu papá tiene el
¿"Pedalear a fondo"?

219
00:14:03,147 --> 00:14:04,883 
Ocho horas y 7 minutos.

220
00:14:04,916 --> 00:14:06,417 
Casi un nuevo récord.

221
00:14:06,450 --> 00:14:07,385 
¿Cómo estás, amigo?

222
00:14:07,418 --> 00:14:08,319 
Buen Nick, es un placer verte.

223
00:14:08,352 --> 00:14:09,253 
¿Cómo va el negocio?

224
00:14:09,287 --> 00:14:11,623 
La temporada de caza ha terminado
La pesca ha sido buena.

225
00:14:11,656 --> 00:14:15,159 
Cualquier cosa para mantener la ciudad.
los embaucadores felices.

226
00:14:15,192 --> 00:14:16,127 
¿Quién es este?

227
00:14:16,160 --> 00:14:18,162 
Nick, quiero que te conozcas.
mi novio, Mateo.

228
00:14:18,195 --> 00:14:19,497 
Encantado de conocerte, Mateo.

229
00:14:19,530 --> 00:14:21,199 
Encantado de conocerle, señor.

230
00:14:21,232 --> 00:14:23,501 
Entonces Mateo, ¿qué significa un
¿Joven como tú?

231
00:14:23,534 --> 00:14:25,169 
Matthew está entre trabajos
ahora mismo.

232
00:14:25,202 --> 00:14:27,438 
Pero él quiere abrir el suyo.
empresa de diseño de software.

233
00:14:27,471 --> 00:14:28,606 
Muy impresionante.

234
00:14:28,639 --> 00:14:31,075 
Eres un friki del software
como Dan.

235
00:14:31,108 --> 00:14:34,045 
No podría comparar
Yo al Sr. Sanders.

236
00:14:34,078 --> 00:14:36,681 
Solía trabajar para una computadora.
tienda de suministros de repuestos.

237
00:14:36,714 --> 00:14:39,250 
el era el asistente
gerente.

238
00:14:39,283 --> 00:14:40,451 
Así que escuchen chicos,
antes de entrar,

239
00:14:40,484 --> 00:14:42,220 
me gustaría establecer
algunas reglas:

240
00:14:42,253 --> 00:14:45,290 
durante los próximos cuatro días
nadie abre su laptop

241
00:14:45,323 --> 00:14:46,224 
nadie habla de negocios,

242
00:14:46,258 --> 00:14:48,493 
y los teléfonos móviles son
sólo para uso de emergencia.

243
00:14:48,526 --> 00:14:49,961 
Tengo que usar mi celular, Rita.

244
00:14:49,994 --> 00:14:52,230 
necesito estar en contacto
con Natán.

245
00:14:52,263 --> 00:14:54,432 
Nathan puede manejar algunos
días sin ti.

246
00:14:54,465 --> 00:15:04,442 
no puedo manejar
unos días.

247
00:15:04,475 --> 00:15:08,046 
Bienvenidos a los Sanders
aventura de vacaciones.

248
00:15:08,079 --> 00:15:22,026 
Va a ser genial.

249
00:15:22,059 --> 00:15:25,530 
¡Entra!

250
00:15:25,563 --> 00:15:29,000 
Vaya, este lugar
es asombroso!

251
00:15:29,033 --> 00:15:30,702 
Matthew, por favor haz
usted mismo cómodo.

252
00:15:30,735 --> 00:15:32,637 
Por el pasillo a la derecha
es tu habitación de invitados.

253
00:15:32,670 --> 00:15:35,707 
Gracias.

254
00:15:35,740 --> 00:15:38,042 
Nick, ¿quieres quedarte?
para cenar?

255
00:15:38,075 --> 00:15:40,044 
No, gracias Rita.

256
00:15:40,077 --> 00:15:46,117 
Volveré más tarde.

257
00:15:46,150 --> 00:15:47,986 
hablaba en serio
lo que dije afuera.

258
00:15:48,019 --> 00:15:50,254 
solo quiero comprobar
mis correos electrónicos.

259
00:15:50,287 --> 00:15:52,290 
yo también podría ser
hablando con una pared.

260
00:15:52,323 --> 00:15:54,459 
Sólo déjame hacer esto y lo harás
tener toda mi atención.

261
00:15:54,492 --> 00:15:55,693 
Prometo.

262
00:15:55,726 --> 00:15:59,697 
No.

263
00:15:59,730 --> 00:16:00,732 
Bien.

264
00:16:00,765 --> 00:16:02,500 
Tómalo. Escóndelo.

265
00:16:02,533 --> 00:16:04,736 
Haz lo que quieras
con eso.

266
00:16:04,769 --> 00:16:10,575 
Gracias.

267
00:16:10,608 --> 00:16:12,777 
entonces realmente quieres ir
observación de aves?

268
00:16:12,810 --> 00:16:15,013 
Lo siento...

269
00:16:15,046 --> 00:16:16,381 
Dije, ¿de verdad quieres?
¿Ir a observar aves?

270
00:16:16,414 --> 00:16:19,550 
Sí, por supuesto que sí.

271
00:16:19,583 --> 00:16:23,554 
Estás tan distraído.

272
00:16:23,587 --> 00:16:25,289 
Largo viaje, primer día,

273
00:16:25,322 --> 00:16:27,258 
mañana seré más
en modo vacaciones.

274
00:16:27,291 --> 00:16:29,027 
Eso espero...

275
00:16:29,060 --> 00:16:30,361 
Hola Nick.

276
00:16:30,394 --> 00:16:33,231 
Sr. Sanders, si necesita
para revisar tus correos electrónicos,

277
00:16:33,264 --> 00:16:36,300 
puedes conectarte usando
mi dispositivo de internet.

278
00:16:36,333 --> 00:16:37,735 
No necesito que hagas
Eso, Mateo.

279
00:16:37,768 --> 00:16:40,405 
Realmente no es un problema.

280
00:16:40,438 --> 00:16:42,740 
Puedo prepararte, yo
Sólo necesitas tu computadora portátil.

281
00:16:42,773 --> 00:16:44,075 
Está bien.

282
00:16:44,108 --> 00:16:46,244 
No usaré mi computadora portátil.

283
00:16:46,277 --> 00:16:46,811 
¿Seguro?

284
00:16:46,844 --> 00:16:48,246 
Estoy seguro de que.

285
00:16:48,279 --> 00:16:50,214 
Gracias.

286
00:16:50,247 --> 00:16:53,151 
Bueno.

287
00:16:53,184 --> 00:16:54,752 
Eres tan intimidante.

288
00:16:54,785 --> 00:17:01,793 
Sí, pero eso es
para qué están los papás.

289
00:17:01,826 --> 00:17:04,662 
Parece un poco de
una chupada.

290
00:17:04,695 --> 00:17:06,531 
¿Qué ve Frances?
en él?

291
00:17:06,564 --> 00:17:11,102 
ella piensa que ella es
enamorado

292
00:17:11,135 --> 00:17:13,071 
¿Cómo estuvo la caminata?

293
00:17:13,104 --> 00:17:14,172 
Tranquilo.

294
00:17:14,205 --> 00:17:15,573 
Rita no está contenta.

295
00:17:15,606 --> 00:17:17,575 
Eso es obvio.

296
00:17:17,608 --> 00:17:19,310 
¿Y tú?

297
00:17:19,343 --> 00:17:21,412 
he hecho un desastre
de cosas Nick.

298
00:17:21,445 --> 00:17:23,381 
no es demasiado tarde
para arreglarlo.

299
00:17:23,414 --> 00:17:26,117 
no estoy tan seguro
sobre eso.

300
00:17:26,150 --> 00:17:29,120 
No soy un experto, pero parece
a mi que vienes aqui

301
00:17:29,153 --> 00:17:31,756 
es un buen comienzo.

302
00:17:31,789 --> 00:17:34,125 
A decir verdad, tengo un
grave problema en el trabajo...

303
00:17:34,158 --> 00:17:36,794 
No quería venir.

304
00:17:36,827 --> 00:17:39,163 
Rita dijo que habíamos terminado
si no lo hice.

305
00:17:39,196 --> 00:17:42,133 
me siento como
Estoy atrapado.

306
00:17:42,166 --> 00:17:43,768 
¿Por qué?

307
00:17:43,801 --> 00:17:48,206 
¿Tu matrimonio o tu trabajo?

308
00:17:48,239 --> 00:17:52,143 
no lo sé,
tal vez ambos.

309
00:17:52,176 --> 00:17:55,680 
Mira, llené tu tanque,
revisó sus llantas

310
00:17:55,713 --> 00:17:57,815 
Cargué todo tu equipo.

311
00:17:57,848 --> 00:17:59,484 
Eres bueno para tomar
libre mañana.

312
00:17:59,517 --> 00:18:02,153 
Gracias.

313
00:18:02,186 --> 00:18:13,698 
Creo que llegaste a la derecha
lugar para resolver esto, Dan.

314
00:18:13,731 --> 00:18:15,800 
Su servidor tenía
múltiples puntos de salto,

315
00:18:15,833 --> 00:18:17,869 
Polonia, Tokio, Chicago...

316
00:18:17,902 --> 00:18:19,437 
¿Qué estás diciendo?

317
00:18:19,470 --> 00:18:21,672 
Este no era un hacker
en el sótano de su madre.

318
00:18:21,705 --> 00:18:22,907 
este era un profesional
equipo.

319
00:18:22,940 --> 00:18:24,342 
¿Espionaje corporativo?

320
00:18:24,375 --> 00:18:26,244 
A nivel internacional.

321
00:18:26,277 --> 00:18:28,880 
Pero los datos que subieron
Todavía dejó un rastro.

322
00:18:28,913 --> 00:18:30,915 
Supongo que debería saberlo
donde el ataque

323
00:18:30,948 --> 00:18:32,917 
se originó a partir de mañana.

324
00:18:32,950 --> 00:18:33,985 
¿Qué tan cerca puedes señalar?

325
00:18:34,018 --> 00:18:36,587 
Con suerte podré
darle una dirección postal.

326
00:18:36,620 --> 00:18:37,855 
Hay otra cosa.

327
00:18:37,888 --> 00:18:40,458 
Intentamos contactar
Sr. Tanaka.

328
00:18:40,491 --> 00:18:43,928 
Resulta que Industrias Lycar
no existe.

329
00:18:43,961 --> 00:18:44,862 
¿Qué?

330
00:18:44,895 --> 00:18:45,897 
  No existe.

331
00:18:45,930 --> 00:18:47,498 
pensé que eras
conseguir bocadillos?

332
00:18:47,531 --> 00:18:48,866 
Sólo un segundo...

333
00:18:48,899 --> 00:18:49,734 
Estaré dentro en un segundo.

334
00:18:49,767 --> 00:18:52,336 
Papá.

335
00:18:52,369 --> 00:18:53,804 
llamame cuando tu
tener algo.

336
00:18:53,837 --> 00:18:58,910 
Muy bien, adiós.

337
00:18:58,943 --> 00:19:09,487 
No es de extrañar que mamá
tan enojado contigo.

338
00:19:09,520 --> 00:19:10,688 
¿Tenemos que irnos?
a Raven Lake?

339
00:19:10,721 --> 00:19:12,256 
¿No podemos ir?
en algún lugar más cercano.

340
00:19:12,289 --> 00:19:13,891 
Nick ha visto muchas
Actividad de águila allí arriba.

341
00:19:13,924 --> 00:19:15,259 
Quería sorprenderte.

342
00:19:15,292 --> 00:19:16,861 
¿Qué está sucediendo?

343
00:19:16,894 --> 00:19:18,930 
Tu papá está haciendo planes.
sin mí otra vez.

344
00:19:18,963 --> 00:19:19,864 
Lo siento, Rita.

345
00:19:19,897 --> 00:19:21,499 
Fue idea mía.

346
00:19:21,532 --> 00:19:22,934 
No me importaría ir.

347
00:19:22,967 --> 00:19:24,035 
Oh, sí lo harías.

348
00:19:24,068 --> 00:19:26,737 
Es un viaje largo y lleno de baches
y una caminata perversa hasta allí.

349
00:19:26,770 --> 00:19:28,806 
estas girando
en una ciudad más resbaladiza.

350
00:19:28,839 --> 00:19:30,274 
Dime que vas
con ellos?

351
00:19:30,307 --> 00:19:31,075 
No.

352
00:19:31,108 --> 00:19:33,244 
estan acampando
mañana por la noche.

353
00:19:33,277 --> 00:19:34,345 
¿Somos?

354
00:19:34,378 --> 00:19:35,913 
he empacado todo
necesitas.

355
00:19:35,946 --> 00:19:46,191 
Voy a quedarme aquí, sigue
un ojo a estos dos.

356
00:19:46,191 --> 00:19:52,463 
Voy a quedarme aquí, sigue
un ojo a estos dos.

357
00:19:52,496 --> 00:19:55,399 
Relájate, disfruta del paisaje.

358
00:19:55,432 --> 00:19:56,233 
no lo recuerdo
siendo así.

359
00:19:56,266 --> 00:19:58,636 
¿Estás seguro de que vamos?
la manera correcta?

360
00:19:58,669 --> 00:20:05,509 
Sí, este camino nos llevará a
el extremo norte del lago.

361
00:20:05,542 --> 00:20:09,447 
[suena el teléfono celular]

362
00:20:09,480 --> 00:20:11,782 
Necesito tomar esto.

363
00:20:11,815 --> 00:20:13,284 
Hola, Nathan, ¿qué pasa?

364
00:20:13,317 --> 00:20:13,784 
Tenemos una mala conexión.

365
00:20:13,817 --> 00:20:15,019 
¿Puedes oírme?

366
00:20:15,052 --> 00:20:15,853 
Apenas.

367
00:20:15,886 --> 00:20:16,854 
¿Qué está sucediendo?
¿Qué tienes?

368
00:20:16,887 --> 00:20:19,890 
Nuestro hacker está usando un
servidor proxy anónimo.

369
00:20:19,923 --> 00:20:22,526 
Ejecutamos URL y TCP
configuraciones...

370
00:20:22,559 --> 00:20:23,861 
Nathan, te estoy perdiendo...

371
00:20:23,894 --> 00:20:25,763 
Parece que se originó
en la esquina de...

372
00:20:25,796 --> 00:20:30,801 
Superior y...

373
00:20:30,834 --> 00:20:31,669 
¿Señor?

374
00:20:31,702 --> 00:20:32,270 
Está fuera de alcance.

375
00:20:32,303 --> 00:20:33,304 
Lo perdí.

376
00:20:33,337 --> 00:20:37,775 
Bien.

377
00:20:37,808 --> 00:20:39,043 
¿Cómo se supone que
para hacer esto?

378
00:20:39,076 --> 00:20:39,877 
se supone que
estar solo;

379
00:20:39,910 --> 00:20:43,848 
tienes tu oficina
en tu bolsillo.

380
00:20:43,881 --> 00:20:47,051 
Bien, entonces quédatelo.

381
00:20:47,084 --> 00:20:48,586 
¿Te sientes mejor ahora?

382
00:20:48,619 --> 00:20:52,023 
No exactamente.

383
00:20:52,056 --> 00:20:53,758 
¡Eso no fue muy inteligente, Rita!

384
00:20:53,791 --> 00:21:03,768 
¿Y si necesitáramos eso?

385
00:21:03,801 --> 00:21:05,736 
¿Por qué nos molestamos siquiera?

386
00:21:05,769 --> 00:21:12,009 
A veces me pregunto
la misma pregunta.

387
00:21:12,042 --> 00:21:16,347 
daniel tengo algo
Necesito decírtelo.

388
00:21:16,380 --> 00:21:19,317 
¿Qué?

389
00:21:19,350 --> 00:21:23,321 
Daniel, ¿puedes reducir la velocidad?

390
00:21:23,354 --> 00:21:24,822 
¡Daniel, más despacio!

391
00:21:24,855 --> 00:21:25,456 
¡Lo estoy intentando!

392
00:21:25,489 --> 00:21:27,325 
¿Qué ocurre?

393
00:21:27,358 --> 00:21:28,359 
¡No tengo frenos!

394
00:21:28,392 --> 00:21:29,994 
¡¡¡¡¡¡¿Qué?!!!!!!

395
00:21:30,027 --> 00:21:30,861 
¡Esperar!

396
00:21:30,894 --> 00:21:40,938 
¡Dios mío, no!

397
00:21:40,938 --> 00:21:47,578 
¡Dios mío, no!

398
00:21:47,611 --> 00:21:51,916 
¡Manténgase en el camino!

399
00:21:51,949 --> 00:21:56,420 
¡¡¡¡Daniel!!!!

400
00:21:56,453 --> 00:21:57,088 
¡Esperar!

401
00:21:57,121 --> 00:22:00,691 
¡¡¡¡Ay dios mío!!!!

402
00:22:00,724 --> 00:22:10,768 
[grito]
Ahhhhhh!!!!!!!!!

403
00:22:10,768 --> 00:22:20,778 
[gritar]
Ahhhhhh!!!!!!!!!

404
00:22:52,476 --> 00:22:54,178 
Daniel.

405
00:22:54,211 --> 00:23:04,455 
¡Daniel, Daniel, cariño!

406
00:23:04,455 --> 00:23:14,465 
¡Daniel, Daniel, cariño!

407
00:23:20,037 --> 00:23:21,572 
Daniel,

408
00:23:21,605 --> 00:23:24,508 
¡Daniel, vamos!

409
00:23:24,541 --> 00:23:25,676 
Estás bien.

410
00:23:25,709 --> 00:23:27,178 
vamos a conseguir
Estás fuera, cariño.

411
00:23:27,211 --> 00:23:32,783 
Espera un segundo
espera.

412
00:23:32,816 --> 00:23:33,584 
Ayúdame.

413
00:23:33,617 --> 00:23:36,220 
quiero que pongas
tu brazo sobre mí.

414
00:23:36,253 --> 00:23:36,987 
Necesitas sacar el pie.

415
00:23:37,020 --> 00:23:39,457 
¡¡¡Ah!!!

416
00:23:39,490 --> 00:23:42,026 
Mi rodilla.

417
00:23:42,059 --> 00:23:43,194 
voy a deshacer
Tu cinturón de seguridad, cariño.

418
00:23:43,227 --> 00:23:43,828 
Tienes que ayudarme.

419
00:23:43,861 --> 00:23:44,929 
Baja las piernas, está bien.

420
00:23:44,962 --> 00:23:51,235 
Vamos, uno, dos, tres.

421
00:23:51,268 --> 00:23:56,707 
Te tengo, te tengo,
eso está bien.

422
00:23:56,740 --> 00:23:58,008 
Lo estás haciendo genial.

423
00:23:58,041 --> 00:24:00,010 
¡Lo estás haciendo genial!

424
00:24:00,043 --> 00:24:03,747 
Está bien, vamos.

425
00:24:03,780 --> 00:24:06,617 
¡Vamos!

426
00:24:06,650 --> 00:24:09,153 
¡Vamos, vamos!

427
00:24:09,186 --> 00:24:11,121 
Lo estás haciendo bien.

428
00:24:11,154 --> 00:24:12,056 
Buen trabajo,

429
00:24:12,089 --> 00:24:14,792 
Lo siento, lo siento.

430
00:24:14,825 --> 00:24:16,927 
Vamos.

431
00:24:16,960 --> 00:24:18,496 
Te entendí.

432
00:24:18,529 --> 00:24:20,264 
Uno más, ahí lo tienes.

433
00:24:20,297 --> 00:24:23,567 
Fácil, fácil.

434
00:24:23,600 --> 00:24:27,571 
¿Estás bien?

435
00:24:27,604 --> 00:24:37,648 
Ya vuelvo.
Ya vuelvo.

436
00:24:37,648 --> 00:24:47,658 
Ya vuelvo.
Ya vuelvo.

437
00:24:54,998 --> 00:24:55,966 
¡¡Ah!!

438
00:24:55,999 --> 00:24:56,667 
¡Mi rodilla!

439
00:24:56,700 --> 00:24:59,236 
¿Qué ocurre?

440
00:24:59,269 --> 00:25:01,572 
¡¡Ah!!

441
00:25:01,605 --> 00:25:10,180 
¿Puedo mirar?

442
00:25:10,213 --> 00:25:14,552 
te has dislocado
tu rodilla.

443
00:25:14,585 --> 00:25:16,654 
creo que puedo ponerlo
de nuevo dentro.

444
00:25:16,687 --> 00:25:17,321 
Tu piensas...

445
00:25:17,354 --> 00:25:18,222 
Bueno, es un poco más difícil.

446
00:25:18,255 --> 00:25:20,324 
que echar un hombro hacia atrás
adentro, ¿vale?

447
00:25:20,357 --> 00:25:22,092 
Está bien, está bien, hazlo.

448
00:25:22,125 --> 00:25:25,296 
No puedo soportar el dolor.

449
00:25:25,329 --> 00:25:26,297 
voy a tirar
sobre ello lentamente.

450
00:25:26,330 --> 00:25:29,266 
Necesitaré que me guíes
su rótula nuevamente hacia adentro.

451
00:25:29,299 --> 00:25:30,334 
Bueno.

452
00:25:30,367 --> 00:25:31,569 
A la cuenta de tres.

453
00:25:31,602 --> 00:25:32,303 
Bueno.

454
00:25:32,336 --> 00:25:33,704 
¿Está bien?

455
00:25:33,737 --> 00:25:34,305 
¿Estás listo?

456
00:25:34,338 --> 00:25:35,172 
Bueno.

457
00:25:35,205 --> 00:25:38,676 
Uno, dos....

458
00:25:38,709 --> 00:25:39,243 
¡tres!

459
00:25:39,276 --> 00:25:49,320 
Ahhhh!!!!!!!!!!!!

460
00:25:49,320 --> 00:25:57,661 
Ahhhh!!!!!!!!!!!!

461
00:25:57,694 --> 00:26:01,632 
Eso dolió.

462
00:26:01,665 --> 00:26:05,669 
Lo siento.

463
00:26:05,702 --> 00:26:08,238 
Cómo te sientes
¿de lo contrario?

464
00:26:08,271 --> 00:26:10,641 
como si me acabaran de golpear
por un camión de 18 ruedas.

465
00:26:10,674 --> 00:26:11,375 
Bien.

466
00:26:11,408 --> 00:26:13,177 
¿Qué es eso bueno?

467
00:26:13,210 --> 00:26:14,845 
Bien,
sin daño a los nervios.

468
00:26:14,878 --> 00:26:16,313 
tal vez quiero
daño a los nervios.

469
00:26:16,346 --> 00:26:21,285 
Adormece el dolor.

470
00:26:21,318 --> 00:26:24,188 
Tenemos suerte de estar vivos
Y.

471
00:26:24,221 --> 00:26:25,656 
No entiendo
qué pasó.

472
00:26:25,689 --> 00:26:27,024 
Supongo que se soltaron los frenos.

473
00:26:27,057 --> 00:26:28,759 
Nick reemplazó los frenos.
hace tres meses.

474
00:26:28,792 --> 00:26:30,394 
comprobó todo
anoche...

475
00:26:30,427 --> 00:26:31,829 
Te vi presionando
en el pedal;

476
00:26:31,862 --> 00:26:34,832 
y no estaban trabajando,
entonces...

477
00:26:34,865 --> 00:26:38,202 
No tiene sentido.

478
00:26:38,235 --> 00:26:44,408 
que vamos
hacer ahora?

479
00:26:44,441 --> 00:26:46,810 
Bueno, si tuviéramos un teléfono,
Podríamos llamar al albergue.

480
00:26:46,843 --> 00:26:48,278 
Estábamos fuera de alcance.

481
00:26:48,311 --> 00:26:49,312 
Quizás no.

482
00:26:49,346 --> 00:26:53,150 
realmente vas a empezar
una pelea ahora mismo?

483
00:26:53,183 --> 00:26:59,423 
¡Increíble!  ¡Dios!

484
00:26:59,456 --> 00:27:00,457 
Escucha, no te enfades.

485
00:27:00,491 --> 00:27:03,327 
Cuando no aparecemos,
vendrán a buscarnos.

486
00:27:03,360 --> 00:27:05,095 
Nick conoce estos bosques.
como el dorso de su mano.

487
00:27:05,128 --> 00:27:08,132 
No nos esperan
hasta mañana por la noche,

488
00:27:08,165 --> 00:27:09,800 
y estás herido.

489
00:27:09,833 --> 00:27:11,769 
necesito subir
a la carretera principal,

490
00:27:11,802 --> 00:27:14,271 
y detener un paso
coche y traer ayuda.

491
00:27:14,304 --> 00:27:16,240 
La carretera principal es
a 10 millas de distancia,

492
00:27:16,273 --> 00:27:18,809 
nunca lo lograrías
antes del anochecer.

493
00:27:18,842 --> 00:27:23,781 
estaré bien...
estaremos bien.

494
00:27:23,814 --> 00:27:27,718 
Bueno.

495
00:27:27,751 --> 00:27:37,895 
Veamos qué Nick
empacado para nosotros.

496
00:27:37,928 --> 00:27:45,469 
Lo tengo.

497
00:27:45,502 --> 00:27:50,474 
Vamos a ver.

498
00:27:50,507 --> 00:27:57,748 
Fue un lindo pensamiento.

499
00:27:57,781 --> 00:27:59,783 
Al menos no moriremos de hambre.

500
00:27:59,816 --> 00:28:02,486 
queríamos gastar
tiempo juntos.

501
00:28:02,519 --> 00:28:09,727 
Entonces, pasemos tiempo juntos.

502
00:28:09,760 --> 00:28:12,496 
Está empezando a arder de nuevo.

503
00:28:12,529 --> 00:28:14,732 
Me preocupa el tanque de gasolina
explotará.

504
00:28:14,765 --> 00:28:16,366 
Tal vez deberíamos montar un campamento
más abajo en el camino.

505
00:28:16,399 --> 00:28:19,036 
Oh sí.

506
00:28:19,069 --> 00:28:22,072 
¡Vamos! necesitamos
para moverse.

507
00:28:22,105 --> 00:28:23,907 
Tu papá y tu mamá,
Son como una familia para mí.

508
00:28:23,940 --> 00:28:25,743 
Puedo decir cuando están
pasando por un momento difícil.

509
00:28:25,776 --> 00:28:29,513 
Papá trabaja y mamá simplemente
pasa todo su tiempo sola.

510
00:28:29,546 --> 00:28:33,851 
Tal vez eso cambie una vez
están solos.

511
00:28:33,884 --> 00:28:35,019 
Sé que tiene problemas.

512
00:28:35,052 --> 00:28:37,755 
Me imagino que ella va a tener
Grave síndrome del nido vacío...

513
00:28:37,788 --> 00:28:38,989 
pero ella también ha hablado
sobre el arranque rápido

514
00:28:39,022 --> 00:28:42,092 
su carrera de enfermería nuevamente...

515
00:28:42,125 --> 00:28:43,861 
Háblame de Mateo.

516
00:28:43,894 --> 00:28:44,528 
¿Es alguien serio?

517
00:28:44,561 --> 00:28:45,929 
Sí.

518
00:28:45,962 --> 00:28:49,466 
Es divertido, considerado.
Mamá lo ama...

519
00:28:49,499 --> 00:28:50,968 
Creo que es asombroso.

520
00:28:51,001 --> 00:28:52,936 
Tu papá comparte
esa vista?

521
00:28:52,969 --> 00:28:56,473 
Probablemente no.

522
00:28:56,506 --> 00:28:57,541 
Bonita cámara.

523
00:28:57,574 --> 00:28:59,510 
Gracias. papa lo compro
para mi.

524
00:28:59,543 --> 00:29:01,512 
Estás listo para ir a disparar
algo compañero?

525
00:29:01,545 --> 00:29:04,882 
Sí, casi listo...

526
00:29:04,915 --> 00:29:05,616 
¿Tiene familia?

527
00:29:05,649 --> 00:29:07,918 
Sí, son
en la costa este.

528
00:29:07,951 --> 00:29:09,553 
¿Dónde lo conociste?

529
00:29:09,586 --> 00:29:10,420 
¿Qué es esto?
veinte preguntas?

530
00:29:10,454 --> 00:29:11,822 
Te conozco desde
eras un bebé.

531
00:29:11,855 --> 00:29:12,523 
Tengo derecho.

532
00:29:12,556 --> 00:29:15,526 
No, no lo haces.

533
00:29:15,559 --> 00:29:18,495 
¡Vamos!

534
00:29:18,528 --> 00:29:28,773 
Diviértanse chicos.

535
00:29:28,773 --> 00:29:38,783 
Diviértanse chicos.

536
00:30:18,889 --> 00:30:20,958 
Oye, ¿qué encontraste?

537
00:30:20,991 --> 00:30:28,966 
Bueno, al menos estamos junto a un arroyo.
así tendremos agua fresca.

538
00:30:28,999 --> 00:30:34,004 
He estado pensando en ello.

539
00:30:34,037 --> 00:30:36,974 
Si cortamos hacia el noreste de aquí,
Directamente a través del bosque,

540
00:30:37,007 --> 00:30:39,877 
podemos llegar a la principal
camino en unas diez horas,

541
00:30:39,910 --> 00:30:40,944 
tal vez ocho.

542
00:30:40,977 --> 00:30:42,112 
Apenas puedes caminar.

543
00:30:42,145 --> 00:30:45,582 
será duro
pero puedo hacerlo.

544
00:30:45,615 --> 00:30:46,984 
No creo que debas hacerlo.

545
00:30:47,017 --> 00:30:48,619 
¿Qué pasa si no nos encuentran?
por una semana o más?

546
00:30:48,652 --> 00:30:49,486 
Encontraste una corriente,

547
00:30:49,520 --> 00:30:51,655 
tenemos agua y podemos
racionar la comida.

548
00:30:51,688 --> 00:30:58,295 
creo que deberíamos
quédate quieto.

549
00:30:58,328 --> 00:31:04,301 
Sólo mi opinión.

550
00:31:04,334 --> 00:31:11,608 
¡¡Ah!!

551
00:31:11,641 --> 00:31:14,611 
¡¡¡Ah!!!

552
00:31:14,644 --> 00:31:16,079 
¿Reconociste alguna?
marcas en la araña?

553
00:31:16,112 --> 00:31:17,447 
no lo sé,
¡era una araña!

554
00:31:17,480 --> 00:31:17,914 
Era grande;

555
00:31:17,947 --> 00:31:20,484 
¡tenía ocho patas!

556
00:31:20,517 --> 00:31:22,686 
Podría ser venenoso.

557
00:31:22,719 --> 00:31:24,554 
Dame ese cuchillo.

558
00:31:24,587 --> 00:31:25,656 
¿Por qué?

559
00:31:25,689 --> 00:31:28,492 
¿Qué vas a hacer?

560
00:31:28,525 --> 00:31:30,661 
voy a hacer
una pequeña incisión

561
00:31:30,694 --> 00:31:32,162 
para que pueda succionar
el veneno.

562
00:31:32,195 --> 00:31:34,431 
Como alguien que iba
convertirse en enfermera

563
00:31:34,464 --> 00:31:36,066 
antes de poner su carrera
en espera para ti,

564
00:31:36,099 --> 00:31:37,935 
Estoy bastante seguro de que
solo funciona en westerns,

565
00:31:37,968 --> 00:31:40,437 
alrededor de la década de 1950.

566
00:31:40,470 --> 00:31:42,439 
Creo que funcionará.

567
00:31:42,472 --> 00:31:43,707 
Confía en mí.

568
00:31:43,740 --> 00:31:45,442 
si hubiera veneno
en esa picadura de araña,

569
00:31:45,475 --> 00:31:47,210 
ya esta en
mi torrente sanguíneo.

570
00:31:47,243 --> 00:31:48,478 
¿Cómo te sientes?

571
00:31:48,511 --> 00:31:49,479 
Molesto, francamente.

572
00:31:49,512 --> 00:31:54,318 
¿Por qué tienes que actuar?
como si lo supieras todo?

573
00:31:54,351 --> 00:32:00,057 
Preferirías cortarme la mano
entonces escúchame.

574
00:32:00,090 --> 00:32:01,992 
Soy una enfermera capacitada.

575
00:32:02,025 --> 00:32:05,028 
Eras una enfermera entrenada.

576
00:32:05,061 --> 00:32:06,530 
Está bien, Rita, córtame.
algo de holgura.

577
00:32:06,563 --> 00:32:08,432 
nunca he estado en esto
tipo de situación antes!

578
00:32:08,465 --> 00:32:09,099 
Tienes razón.

579
00:32:09,132 --> 00:32:10,233 
¡No lo has hecho!

580
00:32:10,267 --> 00:32:13,503 
porque ahora hay que pensar
¡tanto de mí como de ti mismo!

581
00:32:13,536 --> 00:32:16,640 
¡Eso no es justo!

582
00:32:16,673 --> 00:32:18,008 
Solo mantente atento
sobre mí, ¿vale?

583
00:32:18,041 --> 00:32:21,979 
En caso de que sea de acción lenta
veneno.

584
00:32:22,012 --> 00:32:24,181 
¿Debería estar atento?
¿algo en particular?

585
00:32:24,214 --> 00:32:34,258 
No, créeme,
lo sabrás.

586
00:32:34,258 --> 00:32:40,063 
No, créeme,
lo sabrás.

587
00:32:40,096 --> 00:32:43,533 
Ojalá Nick hubiera empacado
un colchón de aire.

588
00:32:43,566 --> 00:32:48,271 
Probablemente nunca haya usado uno.
en toda su vida.

589
00:32:48,304 --> 00:32:51,441 
¿Cómo te sientes?

590
00:32:51,474 --> 00:32:53,377 
Me duele todo.

591
00:32:53,410 --> 00:32:56,146 
Yo también.

592
00:32:56,179 --> 00:33:01,485 
creo que estoy corriendo
una fiebre.

593
00:33:01,518 --> 00:33:04,488 
Eres muy sexy.

594
00:33:04,521 --> 00:33:05,622 
¿Cómo es el bocado?

595
00:33:05,655 --> 00:33:07,758 
Picazón...

596
00:33:07,791 --> 00:33:09,459 
dolorido...

597
00:33:09,492 --> 00:33:12,062 
Intenta dormir un poco,
¿vale?

598
00:33:12,095 --> 00:33:22,139 
Bueno.

599
00:33:22,139 --> 00:33:32,149 
Bueno.

600
00:33:53,770 --> 00:34:03,814 
Despierta...

601
00:34:03,814 --> 00:34:14,624 
Despierta...

602
00:34:14,657 --> 00:34:17,260 
¡¿Cómo pude ser tan estúpido?!

603
00:34:17,293 --> 00:34:19,329 
¿Qué está sucediendo?

604
00:34:19,362 --> 00:34:21,231 
Encontraron nuestra bolsa
con la comida dentro.

605
00:34:21,264 --> 00:34:23,300 
¿Qué?...

606
00:34:23,333 --> 00:34:26,169 
Estoy caliente.

607
00:34:26,202 --> 00:34:27,270 
Estoy caliente.

608
00:34:27,303 --> 00:34:37,548 
Te estás quemando, estás
reaccionando a la picadura de araña.

609
00:34:37,548 --> 00:34:47,558 
Te estás quemando, estás
reaccionando a la picadura de araña.

610
00:35:11,381 --> 00:35:12,249 
No te vayas...

611
00:35:12,282 --> 00:35:12,883 
Está bien, está bien.

612
00:35:12,916 --> 00:35:23,160 
Estoy justo aquí.

613
00:35:23,160 --> 00:35:33,170 
Estoy justo aquí.

614
00:35:53,756 --> 00:36:02,732 
Aguanta, bebé;
vas a estar bien.

615
00:36:02,765 --> 00:36:04,668 
¿Ya estamos en el albergue?

616
00:36:04,701 --> 00:36:07,237 
Sí, estamos en el albergue.

617
00:36:07,270 --> 00:36:07,904 
¿Dónde está Francisco?

618
00:36:07,937 --> 00:36:09,272 
Ella está aquí.

619
00:36:09,305 --> 00:36:11,942 
Estamos todos allí.

620
00:36:11,975 --> 00:36:22,219 
Estamos a salvo,
todos estamos a salvo.

621
00:36:22,219 --> 00:36:32,229 
Estamos a salvo,
todos estamos a salvo.

622
00:37:24,414 --> 00:37:27,350 
Vamos...

623
00:37:27,383 --> 00:37:34,624 
No me hagas esto.

624
00:37:34,657 --> 00:37:37,961 
Dime que hacer...

625
00:37:37,994 --> 00:37:42,399 
¿Qué?

626
00:37:42,432 --> 00:37:44,401 
¿Qué estás haciendo?

627
00:37:44,434 --> 00:37:47,671 
tratando de traer
tu temperatura baja.

628
00:37:47,704 --> 00:37:52,042 
¿Cómo te va?

629
00:37:52,075 --> 00:37:53,410 
Rita.

630
00:37:53,443 --> 00:37:54,044 
Rita, quédate conmigo.

631
00:37:54,077 --> 00:37:55,945 
No vuelvas a dormir...

632
00:37:55,978 --> 00:38:07,090 
Vamos, quédate conmigo,
no vuelvas a dormir.

633
00:38:07,123 --> 00:38:13,830 
[gruñidos]

634
00:38:13,863 --> 00:38:20,670 
[gruñidos]

635
00:38:20,703 --> 00:38:25,408 
[gruñidos]

636
00:38:25,441 --> 00:38:26,976 
¡Adelante!

637
00:38:27,009 --> 00:38:28,345 
¡Seguir!

638
00:38:28,378 --> 00:38:31,114 
¡¡¡¡Fuera de aquí!!!!!!

639
00:38:31,147 --> 00:38:32,916 
¡¡¡Seguir!!!

640
00:38:32,949 --> 00:38:34,384 
¡¡¡¡Conseguir!!!!

641
00:38:34,417 --> 00:38:36,686 
¡¡¡Fuera de aquí!!!!

642
00:38:36,719 --> 00:38:41,358 
Dan!

643
00:38:41,391 --> 00:38:42,692 
¿Qué ocurre?

644
00:38:42,725 --> 00:38:43,827 
¿Puedes pararte?

645
00:38:43,860 --> 00:38:49,065 
¿Por qué?  ¿Qué?

646
00:38:49,098 --> 00:38:51,668 
No atacarán,
si somos dos.

647
00:38:51,701 --> 00:38:54,104 
Eso lo acabas de inventar
¿no?

648
00:38:54,137 --> 00:38:57,941 
[gruñendo]

649
00:38:57,974 --> 00:39:01,378 
Ya ves, se van.

650
00:39:01,411 --> 00:39:04,114 
Necesitamos regresar
al campamento...

651
00:39:04,147 --> 00:39:06,483 
Estoy tan cansado.

652
00:39:06,516 --> 00:39:08,952 
Tan cansado.

653
00:39:08,985 --> 00:39:10,820 
Lo sé.

654
00:39:10,853 --> 00:39:14,157 
esta tardando mas
de lo esperado.

655
00:39:14,190 --> 00:39:19,429 
Es una operación delicada.

656
00:39:19,462 --> 00:39:22,065 
Estoy en ello...

657
00:39:22,098 --> 00:39:36,079 
tendré algo para ti
al final del día.

658
00:39:36,112 --> 00:39:44,421 
Tu desayuno se está enfriando
¡Ven a buscarlo!

659
00:39:44,454 --> 00:39:54,063 
Buena chica.

660
00:39:54,096 --> 00:39:56,833 
Buenos días sol.

661
00:39:56,866 --> 00:39:59,436 
¿Quieres café?

662
00:39:59,469 --> 00:40:01,771 
Seguro.

663
00:40:01,804 --> 00:40:02,906 
¿No te estás comiendo a Nick?

664
00:40:02,939 --> 00:40:09,145 
Ya lo hice
Hace tres horas.

665
00:40:09,178 --> 00:40:10,713 
Los panqueques son geniales.

666
00:40:10,746 --> 00:40:12,515 
Gracias.

667
00:40:12,548 --> 00:40:14,484 
Entonces, ¿cuáles son tus
planes para hoy?

668
00:40:14,517 --> 00:40:17,454 
Bueno, pensé que podríamos intentarlo.
nuestra suerte en la pesca de truchas,

669
00:40:17,487 --> 00:40:20,223 
tal vez tomar algunos para la cena
y sorprende a tu madre.

670
00:40:20,256 --> 00:40:22,058 
Y entonces, podríamos
subir la colina de Collard,

671
00:40:22,091 --> 00:40:27,197 
muéstrale a Matthew lo que queda
de la antigua mina de oro.

672
00:40:27,230 --> 00:40:29,499 
Lo siento Nick, probablemente estemos
va a tener que esperar

673
00:40:29,532 --> 00:40:31,234 
para mañana hacer eso.

674
00:40:31,267 --> 00:40:34,003 
frances y yo ya
Hice planes para hoy.

675
00:40:34,036 --> 00:40:36,539 
¿Te importa si pregunto exactamente?
¿Qué estás planeando?

676
00:40:36,572 --> 00:40:38,107 
¡Mella!

677
00:40:38,140 --> 00:40:40,043 
El clima por aquí
podría cambiar en un centavo.

678
00:40:40,076 --> 00:40:41,644 
¡¡¡Mella!!!

679
00:40:41,677 --> 00:40:46,716 
Bueno.

680
00:40:46,749 --> 00:40:47,750 
No te enojes.

681
00:40:47,783 --> 00:40:49,552 
Tiene buenas intenciones.

682
00:40:49,585 --> 00:40:54,557 
Probablemente nos seguirá.

683
00:40:54,590 --> 00:40:56,893 
Oye escucha, mi laptop
sigue fallando

684
00:40:56,926 --> 00:40:58,862 
y necesito comprobar
correos electrónicos,

685
00:40:58,895 --> 00:41:01,931 
¿Crees que tu papá lo haría?
¿Te importa si uso el suyo?

686
00:41:01,964 --> 00:41:04,267 
Podrías si supiera dónde
mi mamá lo escondió.

687
00:41:04,300 --> 00:41:05,535 
¿Lo escondiste?

688
00:41:05,568 --> 00:41:06,169 
Regla número 2.

689
00:41:06,202 --> 00:41:07,704 
No se permiten portátiles abiertos.

690
00:41:07,737 --> 00:41:09,973 
¿Por qué no simplemente
encontrarlo?

691
00:41:10,006 --> 00:41:13,576 
Vamos, suenas
como mi papá.

692
00:41:13,609 --> 00:41:15,712 
Vale, vale...

693
00:41:15,745 --> 00:41:17,146 
¿Sabes qué?

694
00:41:17,179 --> 00:41:18,147 
Tienes razón...

695
00:41:18,180 --> 00:41:29,993 
No te preocupes por eso.

696
00:41:30,026 --> 00:41:32,562 
Al menos alguien comió bien.

697
00:41:32,595 --> 00:41:34,864 
Me sentiría mejor si
teníamos el rifle...

698
00:41:34,897 --> 00:41:37,233 
¿Estás diciendo que piensas
¿Volverán?

699
00:41:37,266 --> 00:41:39,068 
Los lobos son territoriales.

700
00:41:39,101 --> 00:41:44,674 
Creo que cuanto más llegamos
lejos de aquí, mejor.

701
00:41:44,707 --> 00:41:46,276 
¿Está seguro?

702
00:41:46,309 --> 00:41:47,177 
No tenemos otra opción.

703
00:41:47,210 --> 00:41:49,012 
O nos quedamos aquí
con una manada de lobos,

704
00:41:49,045 --> 00:41:49,913 
O usamos la brújula

705
00:41:49,946 --> 00:41:52,048 
y corta en línea recta
a la carretera principal.

706
00:41:52,081 --> 00:41:53,883 
No sé.

707
00:41:53,916 --> 00:41:56,319 
¿Cómo te sientes?

708
00:41:56,352 --> 00:41:57,554 
Horrible.

709
00:41:57,587 --> 00:42:02,125 
Pero creo que lo peor
ha pasado.

710
00:42:02,158 --> 00:42:04,661 
¿Qué pasa con la tienda?

711
00:42:04,694 --> 00:42:06,829 
Viajamos ligeros.

712
00:42:06,862 --> 00:42:09,699 
¿Estás seguro de esto?

713
00:42:09,732 --> 00:42:11,668 
Está nublado.

714
00:42:11,701 --> 00:42:14,971 
Confía en mí.

715
00:42:15,004 --> 00:42:18,074 
Últimas palabras famosas.

716
00:42:18,107 --> 00:42:23,346 
Próximo.

717
00:42:23,379 --> 00:42:33,623 
Estaremos bien.

718
00:42:33,623 --> 00:42:43,633 
Estaremos bien.

719
00:43:27,977 --> 00:43:30,079 
estamos haciendo
bastante buen tiempo.

720
00:43:30,112 --> 00:43:32,348 
Este río básicamente
se dirige al noreste.

721
00:43:32,381 --> 00:43:35,852 
Misma dirección que
nos vamos.

722
00:43:35,885 --> 00:43:37,854 
Tenemos que parar...

723
00:43:37,887 --> 00:43:40,890 
mi cabeza me esta matando...

724
00:43:40,923 --> 00:43:44,761 
Siéntate un segundo.

725
00:43:44,794 --> 00:43:46,696 
creo que tenemos una pareja
Queda aspirina.

726
00:43:46,729 --> 00:43:50,733 
No, lo tomas, lo necesitas.
más que yo.

727
00:43:50,766 --> 00:43:52,402 
Estoy bien, me las arreglaré.

728
00:43:52,435 --> 00:44:02,679 
Mi rodilla está mucho mejor.

729
00:44:02,679 --> 00:44:16,793 
Mi rodilla está mucho mejor.

730
00:44:16,826 --> 00:44:31,474 
Esto no es exactamente comida.
¿Quizás pueda pescar un pez?

731
00:44:31,507 --> 00:44:38,414 
He estado saliendo con alguien.

732
00:44:38,447 --> 00:44:41,184 
¿Qué?

733
00:44:41,217 --> 00:44:50,359 
He estado saliendo con alguien...
durante las últimas tres semanas.

734
00:44:50,392 --> 00:44:53,963 
¿OMS?

735
00:44:53,996 --> 00:44:54,864 
No importa.

736
00:44:54,897 --> 00:44:56,466 
¡Importa!

737
00:44:56,499 --> 00:44:58,801 
estas durmiendo
con este chico?

738
00:44:58,834 --> 00:45:00,336 
¿Qué?

739
00:45:00,369 --> 00:45:02,271 
¿Por qué incluso
preguntame eso?

740
00:45:02,304 --> 00:45:03,473 
¡¡¡Por qué no lo haría?!!!

741
00:45:03,506 --> 00:45:09,445 
Estas andando a escondidas
¡A mis espaldas, Rita!

742
00:45:09,478 --> 00:45:13,850 
el me escucha,
hablamos.

743
00:45:13,883 --> 00:45:15,485 
Tenemos mucho en común.

744
00:45:15,518 --> 00:45:18,321 
Realmente disfruto su compañía...

745
00:45:18,354 --> 00:45:20,323 
Ya veo.

746
00:45:20,356 --> 00:45:22,759 
Toda esta charla sobre
salvando el matrimonio,

747
00:45:22,792 --> 00:45:23,926 
resolviendolo...

748
00:45:23,959 --> 00:45:25,795 
dime rita

749
00:45:25,828 --> 00:45:35,872 
¿Cómo se supone que debemos trabajarlo?
¿Si ya has seguido adelante?

750
00:45:35,872 --> 00:45:43,379 
¿Cómo se supone que debemos trabajarlo?
¿Si ya has seguido adelante?

751
00:45:43,412 --> 00:45:45,848 
Haz tu cara sexy.

752
00:45:45,881 --> 00:45:47,450 
Mi cara sexy.

753
00:45:47,483 --> 00:45:48,851 
Ah, perfecto.

754
00:45:48,884 --> 00:45:49,752 
¿Qué?

755
00:45:49,785 --> 00:45:51,254 
Medio parpadeo y tu boca
está colgando.

756
00:45:51,287 --> 00:45:52,955 
No, no, no.

757
00:45:52,988 --> 00:46:02,932 
Vamos, este podría ser tu
nueva foto de facebook.

758
00:46:02,965 --> 00:46:07,170 
deberíamos tomar
más de esos.

759
00:46:07,203 --> 00:46:08,871 
¿Estás contento?
viniste?

760
00:46:08,904 --> 00:46:11,007 
Me alegro de estar contigo.

761
00:46:11,040 --> 00:46:12,441 
Supongo que es bueno saber
mamá y papá están fuera

762
00:46:12,474 --> 00:46:14,377 
pasando tiempo juntos.

763
00:46:14,410 --> 00:46:16,212 
supongo que no tienen
mucho de eso.

764
00:46:16,245 --> 00:46:17,847 
El último viaje que hicimos fue
hace unos dos años

765
00:46:17,880 --> 00:46:20,516 
y fue un grave desastre.

766
00:46:20,549 --> 00:46:22,318 
¿Qué tan serio?

767
00:46:22,351 --> 00:46:25,922 
Fue una semana en un
Resort todo incluido en México.

768
00:46:25,955 --> 00:46:26,522 
Ajá.

769
00:46:26,555 --> 00:46:27,890 
Tuve una intoxicación alimentaria.

770
00:46:27,923 --> 00:46:28,757 
Uf.

771
00:46:28,791 --> 00:46:30,092 
Papá estaba en su
computadora todo el tiempo

772
00:46:30,125 --> 00:46:32,862 
y mamá obtuvo tercer grado
quemaduras por caer
dormido bronceándose.

773
00:46:32,895 --> 00:46:36,399 
Ay.

774
00:46:36,432 --> 00:46:38,601 
Conocí a este buen chico que
me enseñó a bucear.

775
00:46:38,634 --> 00:46:40,970 
Oh si, enseñé
Tus cosas.

776
00:46:41,003 --> 00:46:42,171 
¿Cómo qué?

777
00:46:42,204 --> 00:46:44,273 
Cómo recargar una tinta
cartucho en menos de
30 segundos.

778
00:46:44,306 --> 00:46:47,343 
Eres tan malo.

779
00:46:47,376 --> 00:46:48,878 
te estás metiendo
el nerd de la computadora.

780
00:46:48,911 --> 00:46:50,179 
Pero eres mi nerd.

781
00:46:50,212 --> 00:46:53,950 
Simplemente no consigas un
protector de bolsillo.

782
00:46:53,983 --> 00:46:54,884 
¿Estás bien?

783
00:46:54,917 --> 00:46:55,918 
Sí.

784
00:46:55,952 --> 00:46:58,588 
debería haber entrado
estas botas antes de venir,

785
00:46:58,621 --> 00:46:59,922 
esta ampolla me está matando.

786
00:46:59,955 --> 00:47:01,891 
Pobre bebe...

787
00:47:01,924 --> 00:47:03,559 
Mamá y papá probablemente
Ya estoy de regreso de todos modos.

788
00:47:03,592 --> 00:47:13,569 
Está lloviendo de todos modos.

789
00:47:13,602 --> 00:47:19,008 
Tenemos que irnos ahora
estás siendo ridículo.

790
00:47:19,041 --> 00:47:22,945 
Estoy disfrutando de mis vacaciones,
Rita.

791
00:47:22,978 --> 00:47:24,914 
no vamos a hacer
llega a casa antes de que oscurezca

792
00:47:24,947 --> 00:47:27,116 
si sigues así.

793
00:47:27,149 --> 00:47:39,595 
¿Hogar? ¿Qué hogar?

794
00:47:39,628 --> 00:47:42,164 
Dan...

795
00:47:42,197 --> 00:47:50,206 
Nos encontraron de nuevo...

796
00:47:50,239 --> 00:47:54,210 
Huelen el pescado.

797
00:47:54,243 --> 00:47:55,611 
¿Qué estás haciendo?

798
00:47:55,644 --> 00:47:56,979 
¿Lo quieres?

799
00:47:57,012 --> 00:47:58,547 
¿Quieres una bola de pelo?

800
00:47:58,580 --> 00:48:00,016 
Dan por favor, ¡¡basta!!

801
00:48:00,049 --> 00:48:03,953 
¡¡¡Vamos!!!
¡¡¡Sácame de mi miseria!!!

802
00:48:03,986 --> 00:48:05,221 
Daniel...

803
00:48:05,254 --> 00:48:06,489 
vamos, come
mi corazón!!!!

804
00:48:06,522 --> 00:48:07,490 
¡¡¡Basta!!!

805
00:48:07,523 --> 00:48:08,658 
Espera, espera, espera, 
¡Mi esposa ya hizo eso!

806
00:48:08,691 --> 00:48:10,927 
¡¡Basta!!

807
00:48:10,960 --> 00:48:11,961 
¡Daniel, basta!

808
00:48:11,994 --> 00:48:12,828 
¿Por qué Rita?

809
00:48:12,862 --> 00:48:15,364 
no es como si te fueras
extrañarme.

810
00:48:15,397 --> 00:48:25,441 
Ahh!!

811
00:48:25,441 --> 00:48:35,451 
Ahh!!

812
00:49:04,046 --> 00:49:05,314 
¿Qué hay en la cesta?

813
00:49:05,347 --> 00:49:09,752 
te perdiste algunos
gran pesca.

814
00:49:09,785 --> 00:49:11,520 
Esta noche nos daremos un festín.

815
00:49:11,553 --> 00:49:12,722 
Tal vez tengamos el de mamá
famosa trucha al horno

816
00:49:12,755 --> 00:49:15,224 
con ajos silvestres.

817
00:49:15,257 --> 00:49:18,094 
Tal vez deberíamos hacer una barbacoa
ellos antes de que regresen.

818
00:49:18,127 --> 00:49:19,195 
¿Dónde está tu Romeo?

819
00:49:19,228 --> 00:49:21,998 
Él está en su habitación.
empapando sus pies.

820
00:49:22,031 --> 00:49:23,332 
Le salieron ampollas.

821
00:49:23,365 --> 00:49:29,372 
[risas]
Ciudadanos...

822
00:49:29,405 --> 00:49:33,109 
Oye, cometí un error.

823
00:49:33,142 --> 00:49:35,344 
Pero al menos te lo dije
La verdad Daniel.

824
00:49:35,377 --> 00:49:38,247 
Me estaba comiendo vivo
pero te lo dije.

825
00:49:38,280 --> 00:49:40,483 
Eres un libro tan abierto,
Rita.

826
00:49:40,516 --> 00:49:42,551 
Sin mentiras, sin secretos.

827
00:49:42,584 --> 00:49:44,286 
¿Me lo estás diciendo en
20 años de matrimonio,

828
00:49:44,319 --> 00:49:48,391 
nunca te has sentido atraído
a otra mujer.

829
00:49:48,424 --> 00:49:51,127 
Sólo una conexión,
eso es todo.

830
00:49:51,160 --> 00:49:54,063 
No, nunca.

831
00:49:54,096 --> 00:49:56,098 
¿Qué pasa con Estefanía?

832
00:49:56,131 --> 00:49:58,134 
la secretaria flaca
¿Con el sujetador push-up?

833
00:49:58,167 --> 00:49:59,201 
¿Qué pasa con ella?

834
00:49:59,234 --> 00:50:00,336 
¿Qué pasa con ella?

835
00:50:00,369 --> 00:50:03,406 
Ella babeó por ti
Daniel,

836
00:50:03,439 --> 00:50:05,074 
la forma en que batearía
sus pestañas.

837
00:50:05,107 --> 00:50:08,044 
Ella meneaba su flaca
pequeño trasero.

838
00:50:08,077 --> 00:50:09,145 
no vi ninguna baba

839
00:50:09,178 --> 00:50:11,781 
y para que conste pensé
ella era profesional.

840
00:50:11,814 --> 00:50:16,385 
Estás mintiendo.

841
00:50:16,418 --> 00:50:19,321 
Ella obviamente estaba enamorada de ti.
y lo sabías.

842
00:50:19,354 --> 00:50:22,158 
Porque estabas gastando más
tiempo en la oficina con ella

843
00:50:22,191 --> 00:50:24,760 
que estabas en casa
con tu propia esposa.

844
00:50:24,793 --> 00:50:25,694 
Siempre desviándose.

845
00:50:25,727 --> 00:50:27,830 
¿Qué?

846
00:50:27,863 --> 00:50:29,331 
Nada.

847
00:50:29,364 --> 00:50:30,499 
¿Qué acabas de decir?
a mi?

848
00:50:30,532 --> 00:50:40,576 
Nada.

849
00:50:40,576 --> 00:50:50,586 
Nada.

850
00:50:56,658 --> 00:51:06,702 
tenemos que cruzar
este río.

851
00:51:06,702 --> 00:51:18,681 
tenemos que cruzar
este río.

852
00:51:18,714 --> 00:51:21,117 
como estan esas ampollas
haciendo?

853
00:51:21,150 --> 00:51:22,384 
Sobreviviré.

854
00:51:22,417 --> 00:51:23,118 
La próxima vez que los remojes

855
00:51:23,151 --> 00:51:26,689 
echa un poco de sal
en el agua.

856
00:51:26,722 --> 00:51:30,292 
El té frío funciona
bastante bueno también.

857
00:51:30,325 --> 00:51:40,469 
Yo haré eso.

858
00:51:40,502 --> 00:51:41,871 
Esta parte es muy resbaladiza
dame tu mano.

859
00:51:41,904 --> 00:51:43,239 
No me toques.

860
00:51:43,272 --> 00:51:53,682 
¡Dame tu mano!

861
00:51:53,715 --> 00:51:55,518 
¡Oh, no!

862
00:51:55,551 --> 00:52:00,623 
¿Qué?

863
00:52:00,656 --> 00:52:01,557 
El pie está atrapado.

864
00:52:01,590 --> 00:52:04,493 
no puedo sacarlo...

865
00:52:04,526 --> 00:52:07,296 
Muy bien, déjame ver.

866
00:52:07,329 --> 00:52:10,299 
Está realmente estancado.

867
00:52:10,332 --> 00:52:12,368 
¿Puedes girar el tobillo?
a la izquierda.

868
00:52:12,401 --> 00:52:14,203 
Estás bromeando
¿verdad?

869
00:52:14,236 --> 00:52:17,439 
Me temo que no.

870
00:52:17,472 --> 00:52:19,208 
Listo...

871
00:52:19,241 --> 00:52:29,251 
¡Ahhh!

872
00:52:29,284 --> 00:52:37,259 
Cariño, ¿eso te dolió?

873
00:52:37,292 --> 00:52:38,827 
Deberías conseguir la bolsa.

874
00:52:38,860 --> 00:52:48,905 
Sí.

875
00:52:48,905 --> 00:52:58,614 
Sí.

876
00:52:58,647 --> 00:53:00,349 
¿Cómo están las ampollas de Romeo?

877
00:53:00,382 --> 00:53:02,284 
Él los tiene cubiertos
arriba con vendas.

878
00:53:02,317 --> 00:53:04,220 
Debería dejar que el aire
llegar a ellos.

879
00:53:04,253 --> 00:53:05,321 
estoy preocupado por
Mamá y papá.

880
00:53:05,354 --> 00:53:06,589 
deberían estar de vuelta
por ahora.

881
00:53:06,622 --> 00:53:08,557 
no creo que tengas
nada de qué preocuparse.

882
00:53:08,590 --> 00:53:09,959 
Probablemente sean solo
alargando el día,

883
00:53:09,992 --> 00:53:12,228 
disfrutando cada uno
compañía de otros.

884
00:53:12,261 --> 00:53:13,929 
¿Y si se perdieran?

885
00:53:13,962 --> 00:53:15,364 
Les empaqué una brújula
y un mapa,

886
00:53:15,397 --> 00:53:19,468 
y suficiente comida para durar
un par de días.

887
00:53:19,501 --> 00:53:21,870 
Tengo un sentimiento extraño,
Nick.

888
00:53:21,903 --> 00:53:23,806 
Probablemente hambre.

889
00:53:23,839 --> 00:53:25,674 
¿Por qué no me ayudas?
con la cena.

890
00:53:25,707 --> 00:53:32,481 
Tú pelas, yo horneo.

891
00:53:32,514 --> 00:53:39,922 
Estarán caminando por la puerta
En cualquier momento lo verás.

892
00:53:39,955 --> 00:53:41,624 
¿Quieres que tome?
la mochila?

893
00:53:41,657 --> 00:53:44,994 
Lo tengo, Rita.

894
00:53:45,027 --> 00:53:49,331 
Bueno.

895
00:53:49,364 --> 00:53:54,270 
¿Qué?

896
00:53:54,303 --> 00:53:57,906 
¿Qué ocurre?

897
00:53:57,939 --> 00:53:59,375 
¡¡¡¿Qué ocurre?!!!

898
00:53:59,408 --> 00:53:59,975 
¡La brújula!

899
00:54:00,008 --> 00:54:02,945 
¡Hemos perdido la brújula!

900
00:54:02,978 --> 00:54:06,815 
¿Qué?

901
00:54:06,848 --> 00:54:10,819 
Bien, sabemos que estamos
yendo hacia el este, ¿verdad?

902
00:54:10,852 --> 00:54:12,955 
porque el sol
bajando detrás de nosotros.

903
00:54:12,988 --> 00:54:14,490 
Pero no sabemos si estamos
rumbo al norte.

904
00:54:14,523 --> 00:54:16,525 
Tenemos que ir al noreste
¡Para encontrar el camino, Rita!

905
00:54:16,558 --> 00:54:19,528 
¡No me grites!

906
00:54:19,561 --> 00:54:21,697 
Podríamos haber estado siguiendo
el camino maderero,

907
00:54:21,730 --> 00:54:24,033 
pero no, Sr. Davie Crocket
pensé que sería divertido

908
00:54:24,066 --> 00:54:30,039 
hacer trekking por
la mitad del estado!!!!!!!

909
00:54:30,072 --> 00:54:34,410 
Está bien, está bien.

910
00:54:34,443 --> 00:54:41,750 
Tal vez no fue
el mejor plano.

911
00:54:41,783 --> 00:54:44,320 
Gracias.

912
00:54:44,353 --> 00:54:46,388 
¡Rita!

913
00:54:46,421 --> 00:54:56,365 
¡Rita, más despacio!

914
00:54:56,398 --> 00:55:06,442 
¿Vienes?

915
00:55:06,442 --> 00:55:16,452 
¿Vienes?

916
00:55:22,624 --> 00:55:24,827 
Necesitamos encontrar un lugar
para dormir.

917
00:55:24,860 --> 00:55:26,829 
Esto va a ser un infierno.

918
00:55:26,862 --> 00:55:29,631 
¿Puedes intentar ser
un poco optimista.

919
00:55:29,664 --> 00:55:30,966 
¿Acerca de?

920
00:55:30,999 --> 00:55:32,401 
Estamos perdidos.

921
00:55:32,434 --> 00:55:33,635 
¡No estamos perdidos!

922
00:55:33,668 --> 00:55:35,137 
¡Me niego a perderme!

923
00:55:35,170 --> 00:55:37,439 
tengo una hija esperando
para mí de vuelta en el albergue

924
00:55:37,472 --> 00:55:42,778 
y no lo dejaré
ella abajo.

925
00:55:42,811 --> 00:55:46,415 
soy el pésimo padre
y el marido pésimo

926
00:55:46,448 --> 00:55:48,617 
¿Quién vamos a ti y a Francis?
abajo todo el tiempo.

927
00:55:48,650 --> 00:55:50,386 
¡Sí es usted!

928
00:55:50,419 --> 00:55:51,520 
Espera un minuto, estás
el que se acurruca

929
00:55:51,553 --> 00:55:53,021 
con un chico encima
¡un capuchino!

930
00:55:53,054 --> 00:55:54,523 
Mírate en el espejo,
¡Rita!

931
00:55:54,556 --> 00:55:55,991 
Oh espera un segundo,
No es una buena idea.

932
00:55:56,024 --> 00:56:03,432 
no te has maquillado
en dos dias!!!

933
00:56:03,465 --> 00:56:13,509 
Y deja de tirar
cosas hacia mi!

934
00:56:13,509 --> 00:56:23,519 
Y deja de tirar
cosas hacia mi!

935
00:56:30,492 --> 00:56:30,993 
Ey.

936
00:56:31,026 --> 00:56:32,428 
Ey.

937
00:56:32,461 --> 00:56:33,796 
¿Perdiste algo?

938
00:56:33,829 --> 00:56:35,998 
Mi libro.

939
00:56:36,031 --> 00:56:37,499 
no puedo encontrarlo,
¿lo has visto?

940
00:56:37,532 --> 00:56:40,135 
¿Cómo puedes leer?
en un momento como este?

941
00:56:40,168 --> 00:56:42,171 
¿Cómo qué?

942
00:56:42,204 --> 00:56:44,640 
Estoy preocupado Matt.

943
00:56:44,673 --> 00:56:46,642 
Mamá y papá deberían haber
Llegué a casa hace horas.

944
00:56:46,675 --> 00:56:49,645 
Oye, volverán.

945
00:56:49,678 --> 00:56:52,714 
Estoy tan feliz de tenerte
conmigo.

946
00:56:52,747 --> 00:56:58,187 
no quisiera ser
en cualquier otro lugar ahora mismo.

947
00:56:58,220 --> 00:57:08,464 
La cena está lista.

948
00:57:08,464 --> 00:57:18,474 
La cena está lista.

949
00:57:30,285 --> 00:57:40,162 
¿Todavía me amas?

950
00:57:40,195 --> 00:57:43,565 
No puedo responder a eso.

951
00:57:43,598 --> 00:57:48,770 
¿Por qué no?

952
00:57:48,803 --> 00:57:51,707 
porque no lo sé
la respuesta.

953
00:57:51,740 --> 00:57:54,977 
Dime qué hacer.

954
00:57:55,010 --> 00:58:04,586 
Dan, necesitas calcular
eso por ti mismo.

955
00:58:04,619 --> 00:58:10,259 
¿Quieres divorciarte?

956
00:58:10,292 --> 00:58:20,536 
no lo sé
lo que quiero.

957
00:58:20,536 --> 00:58:33,148 
no lo sé
lo que quiero.

958
00:58:33,181 --> 00:58:37,019 
El último.

959
00:58:37,052 --> 00:58:39,955 
Puedes tenerlo.

960
00:58:39,988 --> 00:58:42,858 
¿Seguro?

961
00:58:42,891 --> 00:58:44,960 
Sí, es mi castigo
por perder nuestro almuerzo

962
00:58:44,993 --> 00:58:48,130 
a ese lobo.

963
00:58:48,163 --> 00:58:58,207 
Podrías haber luchado
él por ello.

964
00:58:58,207 --> 00:59:03,745 
Podrías haber luchado
él por ello.

965
00:59:03,778 --> 00:59:13,822 
Gracias.

966
00:59:13,822 --> 00:59:19,261 
Gracias.

967
00:59:19,294 --> 00:59:21,797 
Mañana por la mañana estaremos
llamar a búsqueda y rescate,

968
00:59:21,830 --> 00:59:23,632 
y mientras esperamos
para que aparezcan,

969
00:59:23,665 --> 00:59:25,367 
saldré y comprobaré
algunas de las carreteras secundarias.

970
00:59:25,400 --> 00:59:26,868 
Quiero ir contigo.

971
00:59:26,901 --> 00:59:31,773 
Alguien debería quedarse en
en caso de que tus padres aparezcan

972
00:59:31,806 --> 00:59:34,810 
Si a ustedes dos no les importa,
Voy a pasar la noche.

973
00:59:34,843 --> 00:59:36,645 
no creo
Eso es necesario, Nick.

974
00:59:36,678 --> 00:59:38,246 
Creo que lo es.

975
00:59:38,279 --> 00:59:40,983 
Me levantaré con las primeras luces del día.

976
00:59:41,016 --> 00:59:42,684 
¿Despiértame?

977
00:59:42,717 --> 00:59:48,657 
Lo haré, chico.

978
00:59:48,690 --> 00:59:50,692 
el es un poco de
un fanático del control.

979
00:59:50,725 --> 00:59:53,729 
Mateo, es serio.
alguien tiene que tomar el control.

980
00:59:53,762 --> 00:59:54,896 
Lo lamento.

981
00:59:54,929 --> 00:59:56,765 
simplemente no estoy tan preocupado
como tú y Nick.

982
00:59:56,798 --> 00:59:58,400 
Pero tu padre es un superviviente.

983
00:59:58,433 --> 01:00:02,371 
Él no estaría donde él
es ahora mismo si no lo fuera.

984
01:00:02,404 --> 01:00:07,109 
Y tu mamá es como
la mujer más fuerte que conozco.

985
01:00:07,142 --> 01:00:09,411 
Si han tenido problemas con el coche
ellos lo resolverán.

986
01:00:09,444 --> 01:00:11,880 
¿Problemas con el coche?

987
01:00:11,913 --> 01:00:13,649 
Mira, sólo digo,

988
01:00:13,682 --> 01:00:15,851 
ellos estan teniendo
el momento de su vida

989
01:00:15,884 --> 01:00:18,854 
y decidieron gastar
otra noche acampando

990
01:00:18,887 --> 01:00:22,791 
o se metió en algún
problemas con el auto y el
El jeep se averió.

991
01:00:22,824 --> 01:00:25,727 
Ahora mismo creo
Nick está arruinando esto

992
01:00:25,760 --> 01:00:27,062 
completamente desproporcionado.

993
01:00:27,095 --> 01:00:30,399 
Simplemente flotas por la vida
¿no?

994
01:00:30,432 --> 01:00:33,001 
todo es siempre
flores y sol.

995
01:00:33,034 --> 01:00:36,972 
Eso no es cierto y solo estoy
tratando de ser solidario.

996
01:00:37,005 --> 01:00:47,049 
Lo que sea.

997
01:00:47,049 --> 01:00:55,924 
Lo que sea.

998
01:00:55,957 --> 01:00:59,728 
¿Crees que son
buscándonos?

999
01:00:59,761 --> 01:01:01,830 
Son las diez en punto.

1000
01:01:01,863 --> 01:01:04,766 
Conociendo a Nick, él es
probablemente preocupado

1001
01:01:04,799 --> 01:01:11,206 
pero él no empieza a buscar
hasta la mañana.

1002
01:01:11,239 --> 01:01:13,742 
¿Puedo preguntarte algo?

1003
01:01:13,775 --> 01:01:14,843 
Por supuesto.

1004
01:01:14,876 --> 01:01:17,345 
¿Tienes miedo?

1005
01:01:17,378 --> 01:01:22,918 
Un poco, pero lo haremos
superar esto.

1006
01:01:22,951 --> 01:01:29,758 
sigo preguntándome
lo que Frances está pensando.

1007
01:01:29,791 --> 01:01:33,295 
Ella está pensando en su mamá.
y papá están juntos,

1008
01:01:33,328 --> 01:01:38,734 
y mientras estén
juntos están bien.

1009
01:01:38,767 --> 01:01:42,070 
¿Recuerdas cuando fui por primera vez?
empezó?

1010
01:01:42,103 --> 01:01:47,409 
Contestabas el teléfono,
enviar faxes y escribir cartas,

1011
01:01:47,442 --> 01:01:49,945 
todo al mismo tiempo.

1012
01:01:49,978 --> 01:01:52,514 
Entonces nació Frances.

1013
01:01:52,547 --> 01:01:56,885 
Y hice todo eso mientras
cuidando a un bebe...

1014
01:01:56,918 --> 01:01:59,488 
¿Te molestaba rendirte?
escuela de enfermería?

1015
01:01:59,521 --> 01:02:01,490 
No.

1016
01:02:01,523 --> 01:02:03,825 
Te tenía a ti y a Franny.

1017
01:02:03,858 --> 01:02:07,462 
Estaba feliz.

1018
01:02:07,495 --> 01:02:11,366 
Y luego tu empresa creció,
contrataste personal...

1019
01:02:11,399 --> 01:02:14,436 
tus horas en la oficina
se hizo más y más largo.

1020
01:02:14,469 --> 01:02:20,842 
quería darte todo
mi Madre no tenia,

1021
01:02:20,875 --> 01:02:30,385 
y frances, todo
que me perdí.

1022
01:02:30,418 --> 01:02:31,887 
¿Cuál fue la única cosa

1023
01:02:31,920 --> 01:02:36,124 
tu y tu mama
quería más que nada?

1024
01:02:36,157 --> 01:02:38,860 
Mi papá de vuelta.

1025
01:02:38,893 --> 01:02:45,901 
No enfermo, no muriendo,
volver a ser como solía ser.

1026
01:02:45,934 --> 01:02:58,547 
Exactamente.

1027
01:02:58,580 --> 01:03:02,350 
 [lobo distante aullando]

1028
01:03:02,383 --> 01:03:12,427 
Necesitamos construir
un incendio más grande.

1029
01:03:12,427 --> 01:03:22,437 
Necesitamos construir
un incendio más grande.

1030
01:04:06,648 --> 01:04:10,085 
[susurros]
Daniel, Daniel,
Daniel...

1031
01:04:10,118 --> 01:04:14,055 
¡Despierta!

1032
01:04:14,088 --> 01:04:28,036 
[gruñendo y gruñendo]

1033
01:04:28,069 --> 01:04:30,038 
Están por todas partes a nuestro alrededor.

1034
01:04:30,071 --> 01:04:40,115 
[gruñendo y gruñendo]

1035
01:04:40,115 --> 01:04:50,125 
[gruñendo y gruñendo]

1036
01:05:15,249 --> 01:05:26,461 
Esa es una buena idea.

1037
01:05:26,494 --> 01:05:29,030 
¿Crees que lo harán?
volver?

1038
01:05:29,063 --> 01:05:33,568 
Esperemos que no.

1039
01:05:33,601 --> 01:05:34,669 
 hemos buscado
 todas las vías principales.

1040
01:05:34,702 --> 01:05:37,038 
 Hasta ahora no hemos visto
 cualquier señal de ellos.

1041
01:05:37,071 --> 01:05:39,040 
¿Qué pasa con los caminos madereros?

1042
01:05:39,073 --> 01:05:41,443 
Hay cientos de ellos
recorriendo toda el área.

1043
01:05:41,476 --> 01:05:43,611 
No tenemos el poder humano
para buscar a cada uno.

1044
01:05:43,644 --> 01:05:45,380 
¿No tienes un helicóptero?

1045
01:05:45,413 --> 01:05:47,682 
El helicóptero está en el aire como
hablamos y buscamos, 

1046
01:05:47,715 --> 01:05:51,086 
pero la copa de los árboles
es extremadamente espesa.

1047
01:05:51,119 --> 01:05:53,154 
Y estamos lidiando con
algunos problemas climáticos importantes.

1048
01:05:53,187 --> 01:05:55,090 
Esperamos que lo estén intentando.
para señalarnos.

1049
01:05:55,123 --> 01:05:56,124 
¿Qué más podemos hacer?

1050
01:05:56,157 --> 01:05:57,192 
Quédate quieto.

1051
01:05:57,225 --> 01:05:59,361 
seguiremos buscando
durante el tiempo que sea necesario.

1052
01:05:59,394 --> 01:06:06,267 
Los encontraremos
Señora.

1053
01:06:06,300 --> 01:06:07,769 
¿Qué pasa si algo
horrible sucedió?

1054
01:06:07,802 --> 01:06:08,903 
Nick, ¿y si chocaran?

1055
01:06:08,937 --> 01:06:13,008 
Sólo necesitamos calmarnos
y dejarles hacer su trabajo.

1056
01:06:13,041 --> 01:06:14,642 
solo te necesito
para mantenerse fuerte.

1057
01:06:14,675 --> 01:06:16,311 
Cualquier cosa que necesites,
solo dilo.

1058
01:06:16,344 --> 01:06:18,580 
Vamos a encontrarlos.

1059
01:06:18,613 --> 01:06:22,751 
eso es lo que somos
esperando.

1060
01:06:22,784 --> 01:06:25,020 
Eso no me hace sentir
algo mejor.

1061
01:06:25,053 --> 01:06:27,022 
No me gusta tu actitud
Mateo.

1062
01:06:27,055 --> 01:06:28,289 
Yo tampoco.

1063
01:06:28,322 --> 01:06:30,225 
Sólo estoy tratando de ser real.

1064
01:06:30,258 --> 01:06:40,302 
podríamos estar en
por un largo recorrido.

1065
01:06:40,302 --> 01:06:49,611 
podríamos estar en
por un largo recorrido.

1066
01:06:49,644 --> 01:06:52,747 
tengo tanta hambre que podría comer
un caballo.

1067
01:06:52,780 --> 01:06:54,182 
Yo no...

1068
01:06:54,215 --> 01:07:00,155 
Filete de Nueva York
y una copa de vino.

1069
01:07:00,188 --> 01:07:06,327 
este es un 1995
Italiano, taxi.

1070
01:07:06,360 --> 01:07:13,168 
un poco aguado
Para una cabina especialmente 1995.

1071
01:07:13,201 --> 01:07:18,306 
Daniel...

1072
01:07:18,339 --> 01:07:20,708 
Me preocupa que no lo hagamos
hazlo.

1073
01:07:20,741 --> 01:07:22,544 
Consigue ese pensamiento
fuera de tu cabeza.

1074
01:07:22,577 --> 01:07:25,146 
no voy a dejar
nos pasa cualquier cosa.

1075
01:07:25,179 --> 01:07:28,116 
Frances, nos necesita.

1076
01:07:28,149 --> 01:07:30,452 
Ella te necesita.

1077
01:07:30,485 --> 01:07:33,154 
 [sonidos de helicóptero]

1078
01:07:33,187 --> 01:07:35,290 
¿Oyes eso?

1079
01:07:35,323 --> 01:07:36,391 
¡Helicóptero!

1080
01:07:36,424 --> 01:07:46,468 
Necesitamos encontrar
¡un claro!

1081
01:07:46,468 --> 01:07:56,478 
Necesitamos encontrar
¡un claro!

1082
01:08:11,192 --> 01:08:12,527 
¡¡¡¡Ey!!!!

1083
01:08:12,560 --> 01:08:14,796 
¡¡¡¡¡Ey!!!!!

1084
01:08:14,829 --> 01:08:16,231 
¡¡¡¡Ya llegamos!!!!!!

1085
01:08:16,264 --> 01:08:16,898 
¡Aquí abajo!

1086
01:08:16,931 --> 01:08:18,900 
¡¡¡¡Ey!!!!

1087
01:08:18,933 --> 01:08:29,177 
¡¡¡¡¡Ey!!!!!

1088
01:08:29,177 --> 01:08:36,651 
¡¡¡¡¡Ey!!!!!

1089
01:08:36,684 --> 01:08:38,186 
Está bien...

1090
01:08:38,219 --> 01:08:51,466 
él volverá.

1091
01:08:51,499 --> 01:08:54,702 
Si tomaron esta ruta
podemos mirar aquí.

1092
01:08:54,735 --> 01:08:55,637 
¿Dónde?

1093
01:08:55,670 --> 01:08:56,771 
Aquí.

1094
01:08:56,805 --> 01:08:58,840 
Son un par de caminos pequeños.
que no están en el mapa.

1095
01:08:58,873 --> 01:09:00,208 
Sólo los lugareños lo saben
sobre ellos.

1096
01:09:00,241 --> 01:09:02,911 
Papá dijo que estaba tomando
el camino escénico.

1097
01:09:02,944 --> 01:09:04,579 
Voy a tomar mi camioneta
echa un vistazo.

1098
01:09:04,612 --> 01:09:05,947 
Yo iré contigo.

1099
01:09:05,980 --> 01:09:07,382 
¿Adónde vas?

1100
01:09:07,415 --> 01:09:08,850 
Nick quiere comprobar
por algunos de los caminos

1101
01:09:08,883 --> 01:09:10,685 
que no están en el mapa.

1102
01:09:10,718 --> 01:09:14,355 
Me quedaré aquí, mantén presionado
el fuerte.

1103
01:09:14,388 --> 01:09:24,432 
Si escuchas algo,
prueba una de nuestras celdas.

1104
01:09:24,432 --> 01:09:34,442 
Si escuchas algo,
prueba una de nuestras celdas.

1105
01:10:15,016 --> 01:10:16,084 
¿Ves algo?

1106
01:10:16,117 --> 01:10:18,953 
Me pareció ver algo
abajo en ese terraplén.

1107
01:10:18,986 --> 01:10:20,455 
Sólo algunos viejos equipos agrícolas.

1108
01:10:20,488 --> 01:10:22,790 
Seguiremos buscando.

1109
01:10:22,823 --> 01:10:26,928 
¿Crees en Dios?
¿Nick?

1110
01:10:26,961 --> 01:10:30,431 
Vivo con la naturaleza todos los días,
y todos los días pienso

1111
01:10:30,464 --> 01:10:34,402 
que nada de esta belleza
Está aquí por casualidad.

1112
01:10:34,435 --> 01:10:39,607 
Espero que los esté cuidando,
manteniéndolos a salvo.

1113
01:10:39,640 --> 01:10:41,643 
Estoy seguro de que es un niño.

1114
01:10:41,676 --> 01:10:46,648 
Y estoy seguro de que él está escuchando
para ti ahora mismo.

1115
01:10:46,681 --> 01:10:50,585 
oré por ellos
anoche.

1116
01:10:50,618 --> 01:10:52,987 
no he hecho eso
en tanto tiempo.

1117
01:10:53,020 --> 01:10:58,459 
Nunca es tarde para empezar.

1118
01:10:58,492 --> 01:11:00,395 
Sólo pensando,

1119
01:11:00,428 --> 01:11:03,064 
Recuerdo un viejo camino
que tu papá y yo tomamos

1120
01:11:03,097 --> 01:11:05,333 
en un viaje de caza una vez.

1121
01:11:05,366 --> 01:11:08,069 
Hermosa vista de la
montañas, así.

1122
01:11:08,102 --> 01:11:10,772 
Y nos llevó directamente a
el extremo norte del lago Raven.

1123
01:11:10,805 --> 01:11:12,640 
es rescate aéreo
buscando por ahi?

1124
01:11:12,673 --> 01:11:16,444 
Incluso si hubiera también hay
Mucho follaje para ver el suelo.

1125
01:11:16,477 --> 01:11:26,521 
creo que deberíamos
compruébalo.

1126
01:11:26,521 --> 01:11:40,768 
creo que deberíamos
Échale un vistazo.

1127
01:11:40,801 --> 01:11:42,103 
Estoy tan cansado.

1128
01:11:42,136 --> 01:11:45,340 
Ya no puedo hacer esto.

1129
01:11:45,373 --> 01:11:46,841 
Seguro que puedes.

1130
01:11:46,874 --> 01:11:48,042 
Vamos...

1131
01:11:48,075 --> 01:11:52,413 
Podríamos morir aquí, Dan.
y nunca nos encontrarían.

1132
01:11:52,446 --> 01:11:53,815 
no vamos a morir
aquí afuera.

1133
01:11:53,848 --> 01:11:57,085 
no hemos visto
Otro helicóptero.

1134
01:11:57,118 --> 01:12:00,955 
Buscarán durante una semana
¡Buscarán durante un mes!

1135
01:12:00,988 --> 01:12:02,490 
pero como vamos
para seguir así?

1136
01:12:02,523 --> 01:12:05,626 
No tenemos comida
agua.

1137
01:12:05,659 --> 01:12:07,795 
¡No tenemos tienda de campaña!

1138
01:12:07,828 --> 01:12:15,103 
Podríamos estar caminando
en círculos!

1139
01:12:15,136 --> 01:12:16,904 
Estoy tan cansado.

1140
01:12:16,937 --> 01:12:22,543 
[comienza a sollozar]

1141
01:12:22,576 --> 01:12:23,678 
¡Oye!

1142
01:12:23,711 --> 01:12:25,880 
¡Me duele la cabeza!

1143
01:12:25,913 --> 01:12:27,582 
no estamos caminando
en círculos.

1144
01:12:27,615 --> 01:12:28,149 
¡Mirar!

1145
01:12:28,182 --> 01:12:29,484 
¿Qué?

1146
01:12:29,517 --> 01:12:39,494 
¡Vamos!

1147
01:12:39,527 --> 01:12:42,163 
Este es definitivamente el camino.
Tomé con tu papá.

1148
01:12:42,196 --> 01:12:44,399 
Apuesto a que este es el camino
él vino.

1149
01:12:44,432 --> 01:12:54,476 
Bueno.

1150
01:12:54,476 --> 01:12:59,414 
Bueno.

1151
01:12:59,447 --> 01:13:00,581 
¡Es un rastro!

1152
01:13:00,614 --> 01:13:03,184 
Probablemente utilizado para la caza.

1153
01:13:03,217 --> 01:13:05,520 
Hay otro marcador.

1154
01:13:05,553 --> 01:13:15,597 
Gracias a Dios.

1155
01:13:15,597 --> 01:13:20,535 
Gracias a Dios.

1156
01:13:20,568 --> 01:13:27,041 
¡Marcas de derrape!

1157
01:13:27,074 --> 01:13:33,981 
Parece que algo se estrelló
a través de estos arbustos.

1158
01:13:34,014 --> 01:13:44,058 
¡Ay dios mío!

1159
01:13:44,058 --> 01:13:54,068 
¡Ay dios mío!

1160
01:14:03,077 --> 01:14:05,480 
Al menos ellos
no están dentro.

1161
01:14:05,513 --> 01:14:10,685 
creo que fueron
de esa manera.

1162
01:14:10,718 --> 01:14:15,156 
Han pasado un par de días;
quién sabe hasta dónde han llegado.

1163
01:14:15,189 --> 01:14:16,824 
Todavía no consigo recepción.

1164
01:14:16,857 --> 01:14:18,526 
tenemos que volver
al albergue,

1165
01:14:18,559 --> 01:14:23,231 
y llame a Búsqueda y Rescate,
¡vamos!

1166
01:14:23,264 --> 01:14:25,600 
he estado pensando
sobre Frances.

1167
01:14:25,633 --> 01:14:26,801 
Recuerda cuando ella dibujó
un retrato familiar

1168
01:14:26,834 --> 01:14:29,837 
y los unicos en la foto
¿Dónde tú, ella y el perro?

1169
01:14:29,870 --> 01:14:30,838 
Recuerdo.

1170
01:14:30,871 --> 01:14:33,040 
Y cuando le pregunté dónde
yo estaba en la foto,

1171
01:14:33,073 --> 01:14:34,609 
¿Recuerdas lo que dijo?

1172
01:14:34,642 --> 01:14:35,343 
Sí.

1173
01:14:35,376 --> 01:14:38,613 
Ella dijo: 'Papá,
estás en el trabajo.'

1174
01:14:38,646 --> 01:14:39,547 
Eso fue hace mucho tiempo.

1175
01:14:39,580 --> 01:14:40,915 
Ella todavía te ama.

1176
01:14:40,948 --> 01:14:43,251 
lo se pero quiero
estar ahí para ella.

1177
01:14:43,284 --> 01:14:46,020 
Para su boda,
sus hijos...

1178
01:14:46,053 --> 01:14:47,121 
Me perdí bastante.

1179
01:14:47,154 --> 01:14:52,126 
no quiero
extrañar más.

1180
01:14:52,159 --> 01:14:54,095 
Háblame del hacker.

1181
01:14:54,128 --> 01:14:56,197 
Realmente quieres escuchar
sobre mi trabajo?

1182
01:14:56,230 --> 01:14:58,599 
Sí, lo hago.

1183
01:14:58,632 --> 01:15:04,005 
Fue un truco profesional.
apuntando a contraseñas de alto nivel.

1184
01:15:04,038 --> 01:15:07,575 
También creo que nuestras líneas de freno
fueron cortados.

1185
01:15:07,608 --> 01:15:09,544 
si alguien quisiera
acceso al sistema,

1186
01:15:09,577 --> 01:15:11,746 
es posible que lo hicieran
ven detrás de mí.

1187
01:15:11,779 --> 01:15:14,582 
Nos siguieron
al albergue?

1188
01:15:14,615 --> 01:15:15,716 
estuvimos ocho horas
en el camino.

1189
01:15:15,749 --> 01:15:18,119 
no vi a nadie
siguiéndonos.

1190
01:15:18,152 --> 01:15:20,655 
eso deja 
Mateo y Nick.

1191
01:15:20,688 --> 01:15:22,590 
Y podemos descartar a Nick.

1192
01:15:22,623 --> 01:15:24,091 
Matthew no es un hacker.

1193
01:15:24,124 --> 01:15:25,293 
¿Qué sabemos?
sobre este niño?

1194
01:15:25,326 --> 01:15:29,330 
¿Sabes?
donde vive?

1195
01:15:29,363 --> 01:15:32,667 
Anteriormente dijo que vivía en el
esquina de Bute y Superior.

1196
01:15:32,700 --> 01:15:35,336 
Nathan dijo que rastreó el hack
a esa zona.

1197
01:15:35,369 --> 01:15:36,671 
y Mateo
estaba bastante ansioso

1198
01:15:36,704 --> 01:15:38,239 
para tomar sus manos
en mi computadora portátil.

1199
01:15:38,272 --> 01:15:39,640 
¿Dónde lo escondiste?

1200
01:15:39,673 --> 01:15:41,042 
En la cocina.

1201
01:15:41,075 --> 01:15:43,611 
Todas las flechas apuntan
a él, Rita.

1202
01:15:43,644 --> 01:15:44,679 
Frances.

1203
01:15:44,712 --> 01:15:46,714 
¡Vamos! ¡Tenemos que movernos!

1204
01:15:46,747 --> 01:15:56,791 
¡Ay dios mío!

1205
01:15:56,791 --> 01:16:06,801 
¡Ay dios mío!

1206
01:16:14,308 --> 01:16:15,042 
¡Están vivos!

1207
01:16:15,075 --> 01:16:15,710 
¿Qué?

1208
01:16:15,743 --> 01:16:16,644 
Sí.

1209
01:16:16,677 --> 01:16:17,511 
¿Dónde están?

1210
01:16:17,545 --> 01:16:19,080 
No lo sabemos, pero nosotros
encontró su jeep;

1211
01:16:19,113 --> 01:16:20,982 
deben haber caminado
al bosque.

1212
01:16:21,015 --> 01:16:22,183 
solo voy a llamar
búsqueda y rescate,

1213
01:16:22,216 --> 01:16:24,118 
y diles para que
puede limitar su búsqueda.

1214
01:16:24,151 --> 01:16:25,052 
¿Dónde está Nick?

1215
01:16:25,086 --> 01:16:35,330 
Él está afuera junto al camión.
mirando algo.

1216
01:16:35,330 --> 01:16:40,668 
Él está afuera junto al camión.
mirando algo.

1217
01:16:40,701 --> 01:16:42,169 
¿Encontrar algo?

1218
01:16:42,202 --> 01:16:44,739 
Sí, líquido de frenos.

1219
01:16:44,772 --> 01:16:46,140 
Extraño.

1220
01:16:46,173 --> 01:16:48,042 
¿Porqué es eso?

1221
01:16:48,075 --> 01:16:50,645 
El jeep de Dan se había disparado.
el camino y lo sé con certeza,

1222
01:16:50,678 --> 01:16:53,648 
esos frenos estaban bien.

1223
01:16:53,681 --> 01:16:58,085 
¿Sabes algo?
sobre esto?

1224
01:16:58,118 --> 01:17:01,022 
En realidad, vi algo.

1225
01:17:01,055 --> 01:17:02,790 
Uno de tus vecinos,
este joven,

1226
01:17:02,823 --> 01:17:04,925 
él apareció y quería
pedir prestada una llave inglesa

1227
01:17:04,958 --> 01:17:08,863 
no tenemos
cualquier vecino.

1228
01:17:08,896 --> 01:17:11,165 
Extraño.

1229
01:17:11,198 --> 01:17:24,679 
Sabes, yo también vi
algo detrás del garaje.

1230
01:17:24,712 --> 01:17:28,082 
¿Crees que podría haberlo usado?
para drenar el líquido de frenos.

1231
01:17:28,115 --> 01:17:38,159 
¿Por qué alguien
hacer algo como esto?

1232
01:17:38,159 --> 01:17:48,169 
¿Por qué alguien
hacer algo como esto?

1233
01:17:54,975 --> 01:17:57,244 
¡Es el lago Raven!

1234
01:17:57,277 --> 01:18:00,748 
Eso es bueno.

1235
01:18:00,781 --> 01:18:04,752 
mira alguien esta
ahí abajo.

1236
01:18:04,785 --> 01:18:05,853 
¡Ey!

1237
01:18:05,886 --> 01:18:07,922 
¡Ey!

1238
01:18:07,955 --> 01:18:10,791 
Oye, tú mismo.

1239
01:18:10,824 --> 01:18:13,461 
Ustedes dos lucen como si hubieran
un mal día.

1240
01:18:13,494 --> 01:18:15,730 
No tienes idea.

1241
01:18:15,763 --> 01:18:18,299 
Por favor te necesitamos
para ayudarnos.

1242
01:18:18,332 --> 01:18:21,202 
Chocamos nuestro auto, hemos estado
aquí por dos días.

1243
01:18:21,235 --> 01:18:23,170 
Escucha, necesitamos que nos lleven de regreso.
a nuestro albergue.

1244
01:18:23,203 --> 01:18:24,939 
¿Por qué no?

1245
01:18:24,972 --> 01:18:28,142 
Los peces no saltan.

1246
01:18:28,175 --> 01:18:30,745 
¿Por casualidad
tienes un celular?

1247
01:18:30,778 --> 01:18:34,815 
¿Me parezco a alguien?
¿Quién tendría un teléfono celular?

1248
01:18:34,848 --> 01:18:35,883 
Sígueme.

1249
01:18:35,916 --> 01:18:37,752 
Mi camión está de vuelta en
mi campamento de pesca.

1250
01:18:37,785 --> 01:18:38,519 
Eso sería genial.

1251
01:18:38,552 --> 01:18:49,330 
Muchas gracias.

1252
01:18:49,363 --> 01:18:51,832 
¡Ey!

1253
01:18:51,865 --> 01:18:53,801 
¿Has visto a Nick?

1254
01:18:53,834 --> 01:18:57,304 
Sí, está atado.

1255
01:18:57,337 --> 01:18:59,340 
¿Está atado?

1256
01:18:59,373 --> 01:19:07,181 
En el garaje se estaba poniendo
un poco demasiado fisgón.

1257
01:19:07,214 --> 01:19:09,784 
Mateo, ¿qué está pasando?

1258
01:19:09,817 --> 01:19:12,186 
Bueno, durante los últimos dos días.
He estado tratando de encontrar

1259
01:19:12,219 --> 01:19:14,822 
La computadora portátil de tu padre.

1260
01:19:14,855 --> 01:19:16,190 
¿Por qué?

1261
01:19:16,223 --> 01:19:21,896 
Tengo que admitir su cifrado.
es lo último en tecnología.

1262
01:19:21,929 --> 01:19:32,873 
No lo sabrías
su contraseña?

1263
01:19:32,906 --> 01:19:39,013 
¡¡¡Suéltame!!!

1264
01:19:39,046 --> 01:19:44,385 
¡Nada de llamadas telefónicas, Francis!

1265
01:19:44,418 --> 01:19:49,056 
¡¡Sentarse!!

1266
01:19:49,089 --> 01:19:55,196 
Buena chica!!

1267
01:19:55,229 --> 01:19:58,599 
Ahora dónde estábamos.

1268
01:19:58,632 --> 01:20:01,969 
Necesito acceder al de tu papá.
Archivos de la empresa, Francis.

1269
01:20:02,002 --> 01:20:03,237 
Si no me ayudas,

1270
01:20:03,270 --> 01:20:08,409 
nuestro amigo nick va
para lastimarse.

1271
01:20:08,442 --> 01:20:11,312 
hiciste algo para
mis padres, ¿tú no?

1272
01:20:11,345 --> 01:20:13,881 
Corté sus líneas de freno.

1273
01:20:13,914 --> 01:20:15,583 
No podría tener a tu padre
alrededor mientras estaba jugando

1274
01:20:15,616 --> 01:20:19,119 
con su computadora.

1275
01:20:19,152 --> 01:20:21,322 
tengo que decirte,

1276
01:20:21,355 --> 01:20:26,327 
Realmente disfruté nuestro tiempo
juntos, Francisco,

1277
01:20:26,360 --> 01:20:27,328 
pero tuve este sentimiento

1278
01:20:27,361 --> 01:20:31,298 
nuestra relación va
para llegar a su fin.

1279
01:20:31,331 --> 01:20:38,239 
Entonces, ¿por qué no jugamos un poco?
juego de lluvia de ideas

1280
01:20:38,272 --> 01:20:39,974 
y veamos si tu
podría ayudarme a descubrir

1281
01:20:40,007 --> 01:20:46,380 
cual es la contraseña de tu padre
entonces seguiré mi camino.

1282
01:20:46,413 --> 01:20:52,152 
¿Alguna sugerencia?

1283
01:20:52,185 --> 01:20:54,154 
Esa es una historia increíble.

1284
01:20:54,187 --> 01:20:57,024 
accidentes automovilísticos, picaduras de arañas,
incluso lobos.

1285
01:20:57,057 --> 01:20:59,126 
yo bastante
Tengo esta teoría.

1286
01:20:59,159 --> 01:21:02,429 
Si tomas a la gente de la ciudad,
déjalos en el bosque,

1287
01:21:02,462 --> 01:21:03,898 
son un imán para los problemas.

1288
01:21:03,931 --> 01:21:06,667 
Terrence, ¿te importaría conducir?
un poco más rápido?

1289
01:21:06,700 --> 01:21:08,602 
Sí, no hay problema.

1290
01:21:08,635 --> 01:21:10,471 
Seguro que no me quieres
para llevarte al hospital?

1291
01:21:10,504 --> 01:21:12,473 
Ustedes dos fueron golpeados
bastante malo.

1292
01:21:12,506 --> 01:21:15,476 
Si pudieras llevarnos a nuestro
presentar lo antes posible.

1293
01:21:15,509 --> 01:21:17,444 
Eso sería genial.

1294
01:21:17,477 --> 01:21:20,014 
¿Te importaría decirme?
¿Qué está pasando realmente?

1295
01:21:20,047 --> 01:21:21,215 
El hombre que cortó nuestro
La línea de freno podría estar

1296
01:21:21,248 --> 01:21:23,017 
con nuestra hija
ahora mismo.

1297
01:21:23,050 --> 01:21:24,585 
¡Tu hija está en peligro!

1298
01:21:24,618 --> 01:21:36,497 
¿Por qué no lo dijiste?

1299
01:21:36,530 --> 01:21:38,999 
creo que necesitas intentarlo
un poco más duro.

1300
01:21:39,032 --> 01:21:41,535 
¿Alguna vez tuviste un perro de infancia?

1301
01:21:41,568 --> 01:21:42,202 
Prueba con Jenkins.

1302
01:21:42,236 --> 01:21:48,542 
es de mi madre
nombre de soltera.

1303
01:21:48,575 --> 01:21:52,346 
No.

1304
01:21:52,379 --> 01:21:54,381 
¿Probar con "munchkin"?

1305
01:21:54,414 --> 01:21:55,683 
¿Munchkins?

1306
01:21:55,716 --> 01:21:59,186 
Era el apodo de mi papá.
para mí cuando era pequeña.

1307
01:21:59,219 --> 01:22:05,092 
Eso es realmente lindo.

1308
01:22:05,125 --> 01:22:17,438 
¡Bingo!

1309
01:22:17,471 --> 01:22:21,408 
Terrence, necesito que encuentres
un teléfono,

1310
01:22:21,441 --> 01:22:23,677 
Llama a la policía y envíalos.
a esta dirección.

1311
01:22:23,710 --> 01:22:25,112 
¿ustedes dos van?
estar bien?

1312
01:22:25,145 --> 01:22:28,048 
Logramos llegar hasta aquí.

1313
01:22:28,081 --> 01:22:28,949 
¡Buena suerte!

1314
01:22:28,982 --> 01:22:30,451 
No tenemos ni idea
lo que estamos haciendo.

1315
01:22:30,484 --> 01:22:31,519 
Claro que sí.

1316
01:22:31,552 --> 01:22:34,355 
Nos acercamos sigilosamente a la casa
mira cuál es la situación.

1317
01:22:34,388 --> 01:22:35,689 
Entonces actuamos en consecuencia.

1318
01:22:35,722 --> 01:22:37,458 
¿Actuar en consecuencia?

1319
01:22:37,491 --> 01:22:38,492 
Matthew casi nos mata.

1320
01:22:38,525 --> 01:22:40,094 
Es peligroso, Daniel.

1321
01:22:40,127 --> 01:22:42,997 
Y nuestra hija está ahí arriba.
tal vez Nick.

1322
01:22:43,030 --> 01:22:45,132 
Si tenemos suerte, simplemente
estado muy preocupado por nosotros.

1323
01:22:45,165 --> 01:22:48,302 
Llevaré a Matthew a un lado.
esperaremos a la policía.

1324
01:22:48,335 --> 01:22:49,370 
Si tenemos suerte...

1325
01:22:49,403 --> 01:22:55,275 
Vamos.

1326
01:22:55,308 --> 01:22:58,045 
Estoy dentro.

1327
01:22:58,078 --> 01:23:00,748 
acabo de acceder
el sitio de la empresa.

1328
01:23:00,781 --> 01:23:03,617 
voy a subir
los archivos del cliente.

1329
01:23:03,650 --> 01:23:08,322 
se adjuntarán contraseñas
a cada uno.

1330
01:23:08,355 --> 01:23:10,090 
¿Se trata de contraseñas?

1331
01:23:10,123 --> 01:23:13,427 
A la mitad del dinero
instituciones en América.

1332
01:23:13,460 --> 01:23:15,329 
Francisco, en el mercado negro,

1333
01:23:15,362 --> 01:23:17,297 
esas contraseñas valen
miles de millones de dólares.

1334
01:23:17,330 --> 01:23:19,033 
Eres un ladrón.

1335
01:23:19,066 --> 01:23:23,070 
Me gusta pensar en ello como
corredor de información.

1336
01:23:23,103 --> 01:23:27,674 
Pronto estaré sentado en un
playa caliente en Bora Bora.

1337
01:23:27,707 --> 01:23:30,077 
Lo siento, no estás invitado.

1338
01:23:30,110 --> 01:23:40,154 
Vaya, estoy realmente decepcionado.

1339
01:23:40,154 --> 01:23:50,164 
Vaya, estoy realmente decepcionado.

1340
01:23:58,171 --> 01:24:00,307 
Mateo está ahí,
él tiene un arma.

1341
01:24:00,340 --> 01:24:02,242 
Ay dios mío.

1342
01:24:02,275 --> 01:24:03,477 
¿Francés está bien?

1343
01:24:03,510 --> 01:24:04,378 
Sí, ella está bien.

1344
01:24:04,411 --> 01:24:06,713 
No veo a Nick.

1345
01:24:06,746 --> 01:24:08,615 
Bien, necesitamos un plan.

1346
01:24:08,648 --> 01:24:10,084 
Rita, ¿recuerdas cómo?
¿Usar la escopeta?

1347
01:24:10,117 --> 01:24:12,186 
Sí.

1348
01:24:12,219 --> 01:24:13,353 
Iré atrás,

1349
01:24:13,386 --> 01:24:15,155 
vas por la escopeta
en la sala de estar.

1350
01:24:15,188 --> 01:24:17,791 
Las conchas están encendidas
la mesa auxiliar.

1351
01:24:17,824 --> 01:24:22,229 
Llamaré su atención
intenta convencerlo.

1352
01:24:22,262 --> 01:24:23,097 
Podrías conseguir que te disparen.

1353
01:24:23,130 --> 01:24:25,599 
Es un plan horrible.

1354
01:24:25,632 --> 01:24:31,405 
Si me lanzan una bola curva,
Voy a improvisar.

1355
01:24:31,438 --> 01:24:41,281 
Está bien, iré por aquí.

1356
01:24:41,314 --> 01:24:49,623 
a dos minutos de distancia
desde una carga completa.

1357
01:24:49,656 --> 01:24:51,225 
[risas]

1358
01:24:51,258 --> 01:24:52,392 
Esto es inesperado.

1359
01:24:52,425 --> 01:24:53,560 
Papá...

1360
01:24:53,593 --> 01:24:57,598 
Está bien, estoy bien,
mamá está bien.

1361
01:24:57,631 --> 01:25:02,136 
Baja el arma Matthew,
podemos resolver esto.

1362
01:25:02,169 --> 01:25:05,272 
Daniel, ¿por qué necesitaría
para resolver esto?

1363
01:25:05,305 --> 01:25:07,674 
ya lo he hackeado
en su sistema

1364
01:25:07,707 --> 01:25:10,277 
y yo soy el chico
con el arma.

1365
01:25:10,310 --> 01:25:12,146 
pero no creo
lo vas a utilizar.

1366
01:25:12,179 --> 01:25:15,182 
No eres un asesino.

1367
01:25:15,215 --> 01:25:18,685 
no sabes nada
Sobre mí, Daniel.

1368
01:25:18,718 --> 01:25:22,189 
Se trataba de cerrar
el trato.

1369
01:25:22,222 --> 01:25:29,429 
Y ahora mismo,
eres una carga.

1370
01:25:29,462 --> 01:25:39,507 
[gruñidos de lucha]

1371
01:25:39,507 --> 01:25:49,517 
[gruñidos de lucha]

1372
01:25:56,323 --> 01:25:59,193 
[disparo]

1373
01:25:59,226 --> 01:26:00,360 
¡No más!

1374
01:26:00,393 --> 01:26:06,833 
Me has lastimado
familia suficiente.

1375
01:26:06,866 --> 01:26:10,337 
Vamos, lo siento mucho.
Frances.

1376
01:26:10,370 --> 01:26:17,477 
Deberías serlo.

1377
01:26:17,510 --> 01:26:29,456 
eso es para arruinar
Las vacaciones de mis familias.

1378
01:26:29,489 --> 01:26:31,358 
Me alegro mucho que estés bien,
Nick.

1379
01:26:31,391 --> 01:26:34,528 
Sí, tengo una bonita
cráneo grueso.

1380
01:26:34,561 --> 01:26:36,964 
Quizás un poco demasiado espeso.

1381
01:26:36,997 --> 01:26:39,499 
Debería haber conocido a ese niño
no estaba tramando nada bueno.

1382
01:26:39,532 --> 01:26:43,003 
Nadie sabía, ¿cómo podría
lo has sabido.

1383
01:26:43,036 --> 01:26:45,305 
Lo siento, lo traje
en nuestras vidas, mamá.

1384
01:26:45,338 --> 01:26:47,507 
Acabo de colgar el teléfono
con Natán.

1385
01:26:47,540 --> 01:26:48,842 
Cuando Frances lo golpeó
con el portátil,

1386
01:26:48,875 --> 01:26:51,311 
ella rompió la conexión
con el servidor del hacker.

1387
01:26:51,344 --> 01:26:52,913 
Ninguna de las contraseñas
fueron subidos.

1388
01:26:52,946 --> 01:26:54,014 
Entonces hubo
sin fuga de datos.

1389
01:26:54,047 --> 01:26:55,282 
No.

1390
01:26:55,315 --> 01:26:56,483 
Nuestros clientes
todavía están a salvo.

1391
01:26:56,516 --> 01:27:00,787 
Excelente.

1392
01:27:00,820 --> 01:27:10,864 
Mateo va a
quedar encerrado por
mucho tiempo.

1393
01:27:10,864 --> 01:27:20,874 
Mateo va a
quedar encerrado por
mucho tiempo.

1394
01:27:32,619 --> 01:27:36,056 
Lo tengo.

1395
01:27:36,089 --> 01:27:38,358 
Creo que todos necesitamos unas vacaciones.
lejos de nuestras vacaciones.

1396
01:27:38,391 --> 01:27:41,528 
Si, preferiblemente
Sin lobos esta vez.

1397
01:27:41,561 --> 01:27:46,066 
Suena como una buena oportunidad
para una segunda luna de miel.

1398
01:27:46,099 --> 01:27:48,735 
¿Qué opinas?

1399
01:27:48,768 --> 01:27:50,771 
Creo que suena genial,
Señor Sanders.


