1
00:00:19,019 --> 00:00:23,622
Alex, dragă, Andy și cu mine nu suntem
singurii oameni de aici. Acesta este momentul nostru.

2
00:00:23,723 --> 00:00:28,360
Pariezi. Este un moment o dată în viață. Acestea
momentele se vor vinde ca prăjiturile calde.

3
00:00:28,461 --> 00:00:31,296
Bine pentru tine, draga mea Melissa,
si foarte bine pentru mine.

4
00:00:31,398 --> 00:00:34,033
Uh, da, Alex, de ce nu te răspândești
tu în jur.

5
00:00:34,134 --> 00:00:36,402
Aș dori niște fotografii cu prietenii mei
pentru albumul de însemnări.

6
00:00:36,503 --> 00:00:37,770
Pentru arhivele poliției?

7
00:00:37,871 --> 00:00:40,939
OK, te las un minut în pace.
Unde este omul tău cel mai bun?

8
00:00:41,041 --> 00:00:45,110
Dennis. Probabil cu
a doua cea mai frumoasă fată din loc.

9
00:01:18,645 --> 00:01:22,781
Știți, doamnă Hays, urmărindu-l pe Andy
iar fiica ta dansează...

10
00:01:22,882 --> 00:01:25,918
mă pune să mă gândesc
propria mea recepție de nuntă.

11
00:01:26,753 --> 00:01:29,221
Era într-un restaurant italian.

12
00:01:30,290 --> 00:01:34,827
Și am valsat pe muzică
a lui Vinny Scavelli și a lui Paesanos.

13
00:01:35,829 --> 00:01:39,398
Am ținut-o în brațe pe doamna Columbo...

14
00:01:40,867 --> 00:01:43,569
și era ușoară ca o rază de lună.

15
00:01:44,170 --> 00:01:46,438
Oh, ce frumos.

16
00:01:46,906 --> 00:01:47,940
Am cunoscut-o?

17
00:01:48,942 --> 00:01:53,846
Nu, doamnă. Ea nu este aici. A trebuit
merge la Chicago să aibă grijă de mama ei.

18
00:01:53,947 --> 00:01:56,048
Ea a căzut și și-a rupt șoldul.

19
00:01:56,149 --> 00:01:57,216
Soția ta?

20
00:01:58,518 --> 00:02:00,686
Nu, doamnă.
Mama ei.

21
00:02:01,488 --> 00:02:03,422
Oh. Sărmanul.

22
00:02:03,623 --> 00:02:07,593
Se distra pe vremea aceea, doamnă,
invata sa faci skateboard.

23
00:02:07,827 --> 00:02:11,497
-O, ce frumos!
- Scuzați-mă, locotenent, doamnă Hays.

24
00:02:11,598 --> 00:02:14,766
Cindy, aș vrea să-l cunoști pe locotenentul Columbo,
unchiul mirelui.

25
00:02:14,868 --> 00:02:19,238
Uită-te aici. Foarte frumos. Hei, Cindy.
Cum vă simțiți, doamnă Hays?

26
00:02:19,339 --> 00:02:22,774
Ei bine, nu prea rău, mulțumesc.
Acum, toți, așezați-vă.

27
00:02:23,243 --> 00:02:27,446
Alex, acesta este locotenentul Columbo,
unchiul lui Andy.

28
00:02:27,547 --> 00:02:29,248
-Ce mai faceţi?
- Și acesta este Alex.

29
00:02:29,349 --> 00:02:33,285
El este cel care a descoperit-o pe Melissa.
El a făcut-o celebră.

30
00:02:33,386 --> 00:02:37,389
Am avut această plăcere. Vara trecută.
Filmam un aspect de modă în Malibu.

31
00:02:37,524 --> 00:02:40,926
Melissa tocmai coborase din Seattle
și era pe plajă cu prietenii.

32
00:02:41,027 --> 00:02:45,130
Am crezut că e uimitoare. Am ajuns să iau
mai multe fotografii cu ea decât modelele profesioniste.

33
00:02:45,865 --> 00:02:50,035
Când i-am arătat lucrurile șefului agenției,
asta a fost. Ea a decolat ca o rachetă.

34
00:02:50,203 --> 00:02:52,604
-Nu am văzut niciodată să se întâmple așa de repede.
-D-na. Hays.

35
00:02:52,739 --> 00:02:55,607
Tocmai îi spuneam soțului tău
ce mare primire este asta.

36
00:02:55,708 --> 00:03:00,412
Cea mai mare parte a fost planificarea Melissei.
Și, desigur, Sheldon a plătit facturile.

37
00:03:00,647 --> 00:03:05,250
Sigur că a făcut-o. Încă câțiva dolari, am fi putut
a construit un alt centru comercial în Seattle.

38
00:03:05,685 --> 00:03:10,122
Hai, Cindy, hai să luăm câteva.
Cine ştie? S-ar putea să fii următoarea mea mare descoperire.

39
00:03:11,057 --> 00:03:14,593
Louise, draga mea, a trecut cu mult ora ta de culcare.
Amintește-ți ce a spus doctorul.

40
00:03:14,894 --> 00:03:16,962
Acel medicament este o pacoste.

41
00:03:17,063 --> 00:03:18,230
Da, dragă.

42
00:03:18,698 --> 00:03:19,631
Haide.

43
00:03:27,407 --> 00:03:28,907
Doar mergând sus.

44
00:03:29,008 --> 00:03:29,908
Ești bine, mamă?

45
00:03:30,009 --> 00:03:35,280
Sunt bine, dragă. Doar puțin obosit.
Vom vorbi dimineața, nu-i așa?

46
00:03:35,381 --> 00:03:37,349
Vom intra înainte să plecăm.

47
00:03:41,054 --> 00:03:44,156
Louise... dormi bine.

48
00:03:44,524 --> 00:03:46,792
Totul a fost atât de frumos.

49
00:03:47,627 --> 00:03:49,828
Sunt foarte mândru de voi amândoi.

50
00:03:51,030 --> 00:03:53,565
- Noapte bună, dragii mei.
-Noapte bună.

51
00:04:00,707 --> 00:04:03,642
-N-ai dansat toată seara.
- A fost mai distractiv să te privesc.

52
00:04:03,743 --> 00:04:07,346
Nu vei scăpa cu asta!
Haide!

53
00:04:07,513 --> 00:04:09,681
Haide, hai să mergem!

54
00:04:10,883 --> 00:04:13,552
-Oh, Andy, ești un fiu norocos de armă.
- Nu știu.

55
00:04:13,853 --> 00:04:15,520
E destul de fată.

56
00:04:16,189 --> 00:04:19,191
Am avut doar un gând. De unde vin eu,
este obișnuit...

57
00:04:19,292 --> 00:04:21,693
pentru prietenii mirelui
să răpească mireasa în noaptea nunții.

58
00:04:21,794 --> 00:04:24,630
- Sergent, ce crezi?
-Chiar așa?

59
00:04:24,731 --> 00:04:27,165
Este un hohot.
Andy, mai bine fii cu ochii pe ea.

60
00:04:27,267 --> 00:04:29,968
Acum, nu încerca nimic
dacă nu vrei un gât rupt.

61
00:04:30,036 --> 00:04:30,902
-Oh da?
-Da.

62
00:04:31,004 --> 00:04:34,906
Mă duc să vorbesc cu alți băieți.
În plus, trebuie să-i țin departe de fata mea.

63
00:04:39,145 --> 00:04:41,113
Nu crezi acea glumă
ai pune la cale orice, nu?

64
00:04:41,214 --> 00:04:42,814
Doar glumea.

65
00:04:44,717 --> 00:04:46,852
-Dar oricum voi fi cu ochii pe el.
-Fă asta.

66
00:04:48,321 --> 00:04:49,988
Ia o grămadă de Fred Astaire.

67
00:04:56,462 --> 00:04:58,430
Hei, de unde ai învățat chestiile astea?

68
00:04:58,531 --> 00:05:00,499
M-a învățat doamna Columbo.

69
00:05:00,600 --> 00:05:06,738
Îi place să danseze. Este vorba despre
singurul exercițiu pe care îl fac. Mă epuizează.

70
00:05:06,839 --> 00:05:09,207
Ei bine, du-te, iubito, du-te!

71
00:05:29,429 --> 00:05:33,598
Le-am promis cu fidelitate tinerilor căsătoriți
ar pleca de aici până la 11 .

72
00:05:33,700 --> 00:05:37,169
Ei pleacă la prima oră dimineață
pentru un loc în care până și tabloidele...

73
00:05:37,270 --> 00:05:39,938
nu le voi descoperi
pentru câteva săptămâni, sperăm.

74
00:05:40,940 --> 00:05:44,042
Melissa, draga mea,
mama ta se odihnește sus.

75
00:05:44,143 --> 00:05:48,313
Dar amândoi vrem să știi
că suntem plini de bucurie și mândrie...

76
00:05:48,448 --> 00:05:50,048
pentru frumoasa noastră fiică...

77
00:05:50,283 --> 00:05:53,518
pentru acest tânăr minunat, Andy,
pe care îi primim în familie.

78
00:05:54,520 --> 00:05:59,424
Fericire în continuare pentru amândoi.
Să prosperați și să vă înmulțiți.

79
00:05:59,525 --> 00:06:03,061
-Aceasta din urmă este o cerere pentru un nepot.
-Auzi! Auzi!

80
00:06:05,865 --> 00:06:08,533
Cred că ar trebui să avem un cuvânt
de la unchiul mirelui.

81
00:06:08,634 --> 00:06:11,269
Doamnelor și domnilor,
locotenentul Columbo.

82
00:06:16,309 --> 00:06:22,080
Acum, Andy, dacă sora mea Mary și
tatăl tău Dan era încă cu noi...

83
00:06:22,181 --> 00:06:25,884
Știu că ar fi la fel
încântat de Melissa așa cum sunt.

84
00:06:25,985 --> 00:06:29,454
Ea... ei bine, e doar specială.

85
00:06:29,555 --> 00:06:33,325
Și, dacă mă gândesc bine,
nici ea nu este o dansatoare rea.

86
00:06:34,460 --> 00:06:39,431
Domnule Hays, tu și doamna Hays nu pierdeți
o fiică, câștigi o forță de poliție.

87
00:06:39,532 --> 00:06:40,599
Da!

88
00:06:41,768 --> 00:06:47,005
Andy, Melissa,
sanatate si fericire sa iti fie mereu.

89
00:06:50,510 --> 00:06:54,479
Multumesc.
Vă iubim pe toți.

90
00:07:36,756 --> 00:07:37,289
Ține-l.

91
00:07:39,492 --> 00:07:41,359
Mare.
Andy, fă-mi o favoare.

92
00:07:41,461 --> 00:07:44,262
O poză nu am.
De dragul vremurilor vechi, eu și Melissa.

93
00:07:44,797 --> 00:07:45,964
Ar fi plăcerea mea.

94
00:07:46,065 --> 00:07:47,799
-Este, uh...?
-Totul este gata.

95
00:07:53,573 --> 00:07:56,208
-Multumesc. Pentru tot.
-Cu plăcere.

96
00:07:56,843 --> 00:07:58,043
Și unul pentru mine.

97
00:08:03,716 --> 00:08:05,717
Pa! Pa!

98
00:08:25,371 --> 00:08:26,838
Doamne, ești frumoasă.

99
00:08:28,341 --> 00:08:31,676
-De ce se pare asta atât de ciudat?
-Știu! Da, nu-i așa?

100
00:08:37,683 --> 00:08:38,917
doamna Parma.

101
00:08:46,592 --> 00:08:49,227
-Suntem ca niște copii cu lună.
-Da.

102
00:08:50,530 --> 00:08:52,764
-Du-te să faci un duș.
-Oh...!

103
00:08:52,932 --> 00:08:54,766
Lasă-mă să ies din asta.

104
00:08:55,535 --> 00:08:58,003
Oh. Da.

105
00:08:58,304 --> 00:08:59,738
Vă rog.

106
00:09:00,673 --> 00:09:01,873
Imediat, doamnă.

107
00:10:27,526 --> 00:10:29,561
Sunt tot al tău, doamnă Parma.

108
00:10:31,263 --> 00:10:32,530
Melissa?

109
00:10:34,700 --> 00:10:35,734
Liss?

110
00:11:05,398 --> 00:11:08,533
Mulrooney.
Jokerul acela. Îl voi omorî.

111
00:11:19,111 --> 00:11:21,312
-Bar aici.
<i>-Este acolo un detectiv Dennis Mulrooney?</i>

112
00:11:21,414 --> 00:11:23,615
Oricine pe nume de
Dennis Mulrooney?

113
00:11:23,983 --> 00:11:26,618
Da, asta sunt eu.
Scuzați-mă.

114
00:11:34,260 --> 00:11:35,393
-Da?
<i>-Dennis.</i>

115
00:11:35,494 --> 00:11:37,796
-Hei, Andy.
<i>-Unde este Melissa? Ai luat-o, nu-i așa?</i>

116
00:11:37,897 --> 00:11:42,534
Uau, liniștește-te, amice. Nevinovat.
Pur și simplu mă bateam în legătură cu răpirea.

117
00:11:42,635 --> 00:11:45,904
-Am afaceri mai importante în minte.
<i>-Ea nu este aici. Unde este ea?</i>

118
00:11:46,005 --> 00:11:48,306
Poate a uitat ceva,
a coborât să-l ia...

119
00:11:48,407 --> 00:11:50,341
a intrat într-o conversație cu cineva.

120
00:11:50,443 --> 00:11:54,646
Mai sunt mulți oameni acolo jos.
Este o petrecere frumoasă. Vrei să mă uit în jur?

121
00:11:54,747 --> 00:11:56,748
<i>-Nu, cobor.</i>
- Cobori?

122
00:11:56,849 --> 00:11:58,650
<i>-Voi fi acolo.</i>
-OK.

123
00:12:16,502 --> 00:12:17,469
Melissa...

124
00:12:43,963 --> 00:12:47,599
Aproape că am scăpat, dar tatăl Melissei, domnul Hays
m-a dat în picioare pentru un sfat...

125
00:12:47,700 --> 00:12:49,634
unde să deschidă unul dintre mall-urile lui aici jos.

126
00:12:49,735 --> 00:12:54,506
ce stiu eu? El cerea pentru un bun low-criminal
zone. Acesta este unul greu de răspuns.

127
00:12:54,874 --> 00:12:58,710
E destul de un tip. Mare vorbitor.
Nu puteam să scap de el.

128
00:12:58,911 --> 00:13:01,880
Se muta pe sergent Goodman
când plecam.

129
00:13:01,981 --> 00:13:06,618
Mă bucur că m-ai căutat. Am fost cam
surprins că ai vrea să mă vezi...

130
00:13:08,320 --> 00:13:09,521
în seara asta.

131
00:13:12,525 --> 00:13:13,558
Ce s-a întâmplat?

132
00:13:19,431 --> 00:13:20,732
Miros asta.

133
00:13:23,769 --> 00:13:25,970
- Este cloroform.
-Melissa a plecat.

134
00:13:26,272 --> 00:13:27,138
Cineva a luat-o.

135
00:13:28,107 --> 00:13:28,940
Cineva ce?

136
00:13:29,175 --> 00:13:30,141
A răpit-o!

137
00:13:31,143 --> 00:13:32,310
Andy, ce spui?

138
00:13:32,545 --> 00:13:36,815
S-a întâmplat când eram la duș.
Când am ieșit, ea a dispărut.

139
00:13:38,284 --> 00:13:40,618
- Și asta a fost aici?
-Da.

140
00:13:42,054 --> 00:13:43,321
Ce purta ea?

141
00:13:43,889 --> 00:13:45,190
Totul este aici.

142
00:13:46,392 --> 00:13:48,226
Trebuie să fi fost
în lenjeria ei.

143
00:13:50,563 --> 00:13:54,666
-Când s-a întâmplat?
-Uite, ți-am spus. Eram la duș.

144
00:13:54,767 --> 00:13:57,468
-Cât timp?
- Nu mult timp.

145
00:13:58,904 --> 00:14:00,071
Nu au luat obiecte de valoare.

146
00:14:00,406 --> 00:14:02,173
Doar cele mai valoroase
lucru din lume.

147
00:14:07,279 --> 00:14:08,680
Ce caută asta aici?

148
00:14:09,381 --> 00:14:12,750
Pe care l-am găsit pe jos.
Celălalt e dispărut.

149
00:14:12,852 --> 00:14:13,852
Unde era?

150
00:14:14,019 --> 00:14:15,753
Uh, chiar acolo.

151
00:14:16,322 --> 00:14:18,089
Unde era vasul
cu cloroformul?

152
00:14:18,190 --> 00:14:19,357
Asta era lângă draperii.

153
00:14:19,458 --> 00:14:21,326
La ce oră te-ai dus
in baie?

154
00:14:21,660 --> 00:14:23,461
Sa vedem...
Ne-am ridicat aici pe la 11:15.

155
00:14:23,629 --> 00:14:26,064
Apoi am vorbit puțin... nu prea mult.

156
00:14:27,533 --> 00:14:29,901
-Atunci mi-a spus să merg să fac un duș.
-Ti-am spus?

157
00:14:30,002 --> 00:14:33,004
Doar glumeam.
Ne simțeam amândoi proști dintr-un motiv oarecare.

158
00:14:33,172 --> 00:14:35,974
Cineva care ascultă în afara ușii
ar fi putut-o fi auzit spunând asta.

159
00:14:36,909 --> 00:14:38,643
-Spun ce?
-"Fa un dus."

160
00:14:38,811 --> 00:14:42,113
Dacă a auzit-o,
el ar ști că ești acolo.

161
00:14:51,323 --> 00:14:53,157
Nu este forțat.

162
00:14:53,592 --> 00:14:57,295
Imprimeurile de pe mânere nu vor fi de mare folos,
le-ai folosit de câteva ori de atunci.

163
00:14:57,596 --> 00:15:02,100
-Îmi pare foarte rău pentru asta, ofițer.
-Bine, Andy. BINE.

164
00:15:05,404 --> 00:15:09,073
Nu ar purta o femeie inconștientă
pe aici, prin hotel.

165
00:15:09,508 --> 00:15:13,044
S-ar fi putut strecura în ea
una dintre aceste camere din apropiere, sau...

166
00:15:19,685 --> 00:15:23,321
ar fi mult mai probabil să poarte o
femeie inconștientă în jos pe scările de incendiu.

167
00:15:23,422 --> 00:15:25,323
„O femeie inconștientă”?

168
00:15:25,524 --> 00:15:27,525
Ține asta. Nu o vrem
autoblocare asupra noastră.

169
00:15:28,027 --> 00:15:29,761
„Femeie inconștientă”?

170
00:15:30,095 --> 00:15:33,264
Aceasta este Melissa despre care vorbești.
Soția mea.

171
00:15:33,832 --> 00:15:36,567
Ești unchiul meu, de dragul lui Pete!
Ea este rudă.

172
00:15:36,669 --> 00:15:40,772
Ar fi putut să o scoată pe Melissa în acest fel.
Asta verific.

173
00:15:41,407 --> 00:15:43,741
Cât timp ai stat la duș?

174
00:15:43,842 --> 00:15:46,044
- Zece minute sau cam asa ceva.
-Ai auzit ceva?

175
00:15:46,445 --> 00:15:49,948
Eram sub duș, mă distram,
cântând. Ce puteam auzi?

176
00:15:50,115 --> 00:15:54,352
OK, Andy. Deci ai ieșit
pe la 11:30, 11:35?

177
00:15:54,453 --> 00:15:55,753
Da, cred.

178
00:16:07,199 --> 00:16:10,034
Da, sunt șanse
a venit pe aici.

179
00:16:11,270 --> 00:16:13,004
Să ne întoarcem în cameră.

180
00:16:23,048 --> 00:16:25,316
Se pare că tatăl Melissei
are destui bani...

181
00:16:25,417 --> 00:16:28,286
deci oricine a făcut asta
ar fi putut să o facă pentru răscumpărare.

182
00:16:28,954 --> 00:16:32,156
Pe de altă parte, tu fiind polițist,
te-ar putea implica.

183
00:16:32,658 --> 00:16:34,459
Ar fi putut fi răzbunare.

184
00:16:36,261 --> 00:16:36,995
Răzbunare?

185
00:16:37,262 --> 00:16:38,663
Ai pus niște tipi după gratii,

186
00:16:38,764 --> 00:16:42,467
ai folosit un pistol pe câțiva dintre ei.
Cineva s-ar putea dori să se chibzuiască.

187
00:16:43,068 --> 00:16:45,103
-Ai o tigara?
- Am crezut că ai renunțat la ele.

188
00:16:45,204 --> 00:16:46,838
am făcut-o. Ai unul?

189
00:16:54,246 --> 00:16:55,446
Am pe astea.

190
00:16:57,316 --> 00:16:58,249
Mulţumesc.

191
00:16:59,818 --> 00:17:00,952
O nuntă al naibii.

192
00:17:01,687 --> 00:17:06,024
Ia telefon și sună-l pe sergent Goodman.
Spune-i că aș vrea să se implice în asta. Și Mulrooney.

193
00:17:06,492 --> 00:17:07,759
Goodman se pricepe la răpire.

194
00:17:07,860 --> 00:17:10,828
Pune-l să sune la laborator,
duce pe cineva aici să facă praf pentru amprente.

195
00:17:11,163 --> 00:17:14,432
Cere-i să stea pe o atingere a telefonului.
O să clarific cu hotelul.

196
00:17:14,767 --> 00:17:19,337
Băieți, treceți peste tot ce știți.
O să arunc o privire în afara acelui scara de incendiu.

197
00:17:26,011 --> 00:17:26,844
Hei, Andy.

198
00:17:27,246 --> 00:17:27,879
Da?

199
00:17:28,013 --> 00:17:30,314
Stai acolo.
O vom găsi.

200
00:17:52,771 --> 00:17:53,871
<i>Recepție.</i>

201
00:17:55,074 --> 00:17:57,708
Te rog pune-mă pe mine
domnului Dennis Mulrooney la bar.

202
00:18:51,063 --> 00:18:52,697
Cine dracu este?

203
00:18:52,798 --> 00:18:55,133
Locotenentul Columbo, L.A.P.D.

204
00:18:57,836 --> 00:19:01,239
-Dacă ești polițist, unde ți-e uniforma?
-Sunt un detectiv în civil.

205
00:19:01,340 --> 00:19:02,106
Ai vreun act de identitate?

206
00:19:02,207 --> 00:19:04,208
Sigur aș dori să vorbesc cu tine
pentru cateva minute...

207
00:19:04,309 --> 00:19:05,510
dacă nu te superi.

208
00:19:07,679 --> 00:19:09,881
Eu sunt Bill Bailey.
Intră.

209
00:19:15,287 --> 00:19:17,155
Aceasta este bucătăria unui restaurant?

210
00:19:17,256 --> 00:19:18,923
Le place să-i spună așa.

211
00:19:22,194 --> 00:19:25,730
Asta e unsoare de fum pe geam.
Rușinos, nu-i așa?

212
00:19:26,031 --> 00:19:28,866
-Ce faci aici, domnule Bailey?
-Eu sunt omul de la curățenie.

213
00:19:29,401 --> 00:19:32,236
O parte din murdăria... nu se desprind niciodată.

214
00:19:32,337 --> 00:19:34,539
Dar va fi o vedere al naibii mai bună
când termin cu asta.

215
00:19:34,640 --> 00:19:39,076
- La ce oră ați început să lucrați în seara asta, domnule Bailey
-Spune-mi Bill. Ca în cântec.

216
00:19:39,645 --> 00:19:43,714
Oamenii mă întreabă mereu,
— De ce nu te duci acasă, Bill Bailey?

217
00:19:44,349 --> 00:19:47,785
Toți o spun ca nimeni
m-am gândit vreodată la asta.

218
00:19:47,886 --> 00:19:49,487
La ce oră ai început, Bill?

219
00:19:49,588 --> 00:19:50,655
Ora zece.

220
00:19:50,756 --> 00:19:53,991
Dar oamenii ăștia nici măcar nu mă observă.
Nu-mi da ora din zi...

221
00:19:54,560 --> 00:19:56,227
Ei par să gândească
Nu am fost niciodată aici.

222
00:19:56,328 --> 00:19:57,628
Unde locuiești, Bill?

223
00:19:57,729 --> 00:20:01,632
West L.A., lângă Pico.
Strada Neptun 134.

224
00:20:01,733 --> 00:20:06,337
Ți s-a întâmplat să vezi pe cineva
afară în curte cândva după ora 11?

225
00:20:06,505 --> 00:20:08,606
Te referi la oameni?
Nu am văzut pe nimeni.

226
00:20:08,740 --> 00:20:12,476
-Dar ai văzut ceva?
-Da. O dubă. O dubă albă.

227
00:20:13,145 --> 00:20:17,515
Șoferul o înclinase până la capăt
aleea. Asta m-a făcut să observ.

228
00:20:17,950 --> 00:20:20,518
Majoritatea livratorilor
trage cu capul înainte...

229
00:20:20,619 --> 00:20:23,788
apoi se retrag
când au terminat descărcarea.

230
00:20:24,056 --> 00:20:27,625
Ce fel de livrări fac
după ora 11 într-o duminică?

231
00:20:28,594 --> 00:20:30,194
Nimic din ce știu.

232
00:20:30,629 --> 00:20:33,965
Ai un fel de interes
în duba aia? A fost furat?

233
00:20:34,066 --> 00:20:38,169
Nu, doar o investigație de rutină, Bill.
L-ai văzut pe șofer?

234
00:20:38,270 --> 00:20:40,605
Ți-am spus.
Nu am văzut pe nimeni.

235
00:20:41,340 --> 00:20:43,274
Am auzit duba intră înapoi.

236
00:20:43,375 --> 00:20:47,311
Când m-am uitat pe fereastră,
șoferul coborâse și plecase.

237
00:20:47,713 --> 00:20:50,181
- Te-ai uitat pe fereastra aia?
-Da.

238
00:20:51,116 --> 00:20:55,419
Sunt obișnuit să mă uit prin el când
Aud ceva cu adevărat interesant afară.

239
00:20:55,787 --> 00:20:57,588
Uneori, cei de la hotel...

240
00:20:57,689 --> 00:21:01,926
furișează cameristele afară în spate
când cred că nimeni nu le poate vedea.

241
00:21:02,027 --> 00:21:06,964
Abia văd hotelul de aici.
Dar spui că duba era albă?

242
00:21:07,065 --> 00:21:09,600
-Da. Ce parte din ea am putut vedea.
- Ce parte a fost asta?

243
00:21:10,035 --> 00:21:11,502
Capătul din spate, unde sunt ușile.

244
00:21:11,703 --> 00:21:12,903
Era ceva scris pe el?

245
00:21:13,972 --> 00:21:17,008
Nimic din câte am putut vedea.
Era alb.

246
00:21:17,309 --> 00:21:21,178
Dar pot să vă spun cât a mai rămas.
Exact la 11:30.

247
00:21:21,413 --> 00:21:22,880
Cum ai ști exact?

248
00:21:23,815 --> 00:21:27,952
îmi scoteam ceasul,
ca să pot curăța oalele și tigăile.

249
00:21:28,053 --> 00:21:32,690
Am auzit ușile dubei deschizându-se și închizându-se
se încărca ceva în spate.

250
00:21:32,791 --> 00:21:34,525
Te-ai uitat din nou pe fereastră?

251
00:21:35,460 --> 00:21:38,095
Nu, domnule. Nu eu am.

252
00:22:58,210 --> 00:22:59,477
Linişti.

253
00:23:33,845 --> 00:23:36,113
Cât timp va dura să stai întins
atingerea aia de telefon, băieți?

254
00:23:36,214 --> 00:23:37,448
15, 20 de minute.

255
00:23:37,549 --> 00:23:39,850
-Poate suna cineva în timp ce lucrezi la asta?
- Pariezi.

256
00:23:39,951 --> 00:23:44,488
- Vine orice apel, îl vom auzi.
-Dacă o face, lasă-l pe detectivul Parma să o ia.

257
00:23:44,589 --> 00:23:45,589
Ai înțeles, locotenente.

258
00:23:49,895 --> 00:23:52,029
De obicei este curând, spui, Robert?

259
00:23:52,130 --> 00:23:53,464
Acesta este tiparul.

260
00:23:53,865 --> 00:23:58,602
Răpitorilor, le place să se bucure un timp.
Nu prea mult. Adrenalina bate.

261
00:23:58,703 --> 00:24:02,773
Vor banii repede. Ei vor
ajunge la tine în timp ce ești încă în stare de șoc.

262
00:24:02,874 --> 00:24:06,343
Dar ai fi surprins câte răpiri
pentru răscumpărare despre care nici măcar nu auzim.

263
00:24:06,445 --> 00:24:10,381
Oamenii plătesc, iar dacă petrecerea răpită este
returnat în siguranță, acesta este sfârșitul.

264
00:24:10,482 --> 00:24:14,752
Da, sigur. Le dau salariul meu de polițist
și o predau pe Melissa imediat?

265
00:24:14,853 --> 00:24:17,388
- Mare răscumpărare.
-Top Modelele fac tot felul de bani, nu?

266
00:24:17,489 --> 00:24:20,191
Dar Melissa a fost doar
in afaceri 18 luni...

267
00:24:20,292 --> 00:24:22,426
și cea mai mare parte din ceea ce am salvat
a intrat în casa pe care am cumpărat-o.

268
00:24:22,561 --> 00:24:26,197
-Tatăl ei are destule, nu?
-Mi-a spus că deține opt centre comerciale.

269
00:24:26,298 --> 00:24:28,132
Da, și cam jumătate din cealaltă
imobiliare în Seattle.

270
00:24:28,233 --> 00:24:30,534
A fost un articol despre el
în L. A. Times.

271
00:24:30,769 --> 00:24:32,203
Când îi vom spune
ce sa întâmplat?

272
00:24:32,437 --> 00:24:36,073
Ei bine, nu are rost să deschizi cutia
de mazăre încă. Soția lui nu este deloc bine.

273
00:24:36,174 --> 00:24:38,242
Lasă-i în pace
până nu ai de ales.

274
00:24:38,343 --> 00:24:40,144
Dacă este răscumpărare, vom auzi în curând
destul de curând.

275
00:24:40,245 --> 00:24:43,447
Dacă este altceva, să lucrăm la asta.
Ceva note, scrisori de amenințare?

276
00:24:50,021 --> 00:24:51,222
Amprente!

277
00:24:55,994 --> 00:24:59,196
Bună, Joe. Mă bucur că ești tu.
Suntem foarte grăbiți aici.

278
00:24:59,297 --> 00:25:01,031
Tot ce am nevoie este ușa.

279
00:25:01,132 --> 00:25:03,734
Uita de manere -
toți i-am atins din plin.

280
00:25:03,869 --> 00:25:05,769
Loviți suprafața ușii
și tocul ușii.

281
00:25:05,871 --> 00:25:10,407
Cineva a scos pe cineva în acest fel.
S-ar putea să fi întins o mână pentru sprijin.

282
00:25:10,509 --> 00:25:14,912
Când ai terminat aici, fă același lucru
scăparea de incendiu pe coridorul din stânga.

283
00:25:15,013 --> 00:25:16,947
Ușa, pereții, lucrările.

284
00:25:17,148 --> 00:25:18,382
-BINE?
- Ai înțeles, locotenente.

285
00:25:18,483 --> 00:25:22,453
Și Joe, întreabă-i pe băieții de la laborator
să te grăbești pentru mine, vrei?

286
00:25:22,554 --> 00:25:23,621
Nici o problemă.

287
00:25:28,860 --> 00:25:32,162
Nu are sens să lași chestia asta
du-te la risipa. Cineva?

288
00:25:32,297 --> 00:25:35,499
- O să-l primesc. Andy, vrei niște?
-Mulţumesc.

289
00:25:35,834 --> 00:25:39,136
Răzbunare. Băieți, veniți cu orice
pe asta cât am fost plecat?

290
00:25:39,337 --> 00:25:41,238
Andy a suflat un tip
acum cativa ani.

291
00:25:41,339 --> 00:25:42,506
Spune-i locotenentului, Andy.

292
00:25:44,009 --> 00:25:47,177
Acum vreo trei ani...
și asta cu mult înainte să o cunosc pe Melissa...

293
00:25:47,279 --> 00:25:49,813
Mă întâlneam cu fata asta.
Cherie era numele ei.

294
00:25:50,048 --> 00:25:54,485
Într-o noapte, eram într-un club din North Hollywood
și niște bețivi s-au apropiat de masă...

295
00:25:54,586 --> 00:25:58,122
și a întrebat-o pe Cherie cum te simți când te întâlnești
un polițist în timp ce soțul ei făcea timp.

296
00:25:58,223 --> 00:26:00,891
Cine era tipul, bețivul?

297
00:26:01,059 --> 00:26:03,761
-Albert Wagner.
-Da, dar am aflat asta mai târziu.

298
00:26:03,862 --> 00:26:05,963
L-am lăsat pe bouncerul clubului să aibă grijă de el.

299
00:26:06,197 --> 00:26:10,634
Dar conducând acasă, Cherie mi-a spus că era
fostul ei soț Billy, fratele bețivului...

300
00:26:10,735 --> 00:26:15,072
care a slujit în ultimele două săptămâni
a sentinței sale. Sigur a ieșit la timp.

301
00:26:15,440 --> 00:26:18,509
Într-o noapte târziu, cei doi m-au sărit
chiar în fața apartamentului meu.

302
00:26:18,610 --> 00:26:21,445
Mi-a spart o coastă, mi-a spart capul
înainte de a putea scoate arma.

303
00:26:21,613 --> 00:26:24,214
Billy a încercat să mi-o ia
și a trebuit să-l împușc.

304
00:26:24,316 --> 00:26:26,350
A murit chiar acolo, în brațele fratelui său.

305
00:26:35,260 --> 00:26:37,061
Ce sa întâmplat cu fratele, Albert?

306
00:26:37,295 --> 00:26:39,697
A jurat că se va întoarce la mine
dacă a fost ultimul lucru pe care l-a făcut vreodată.

307
00:26:40,031 --> 00:26:42,800
Judecătorul i-a dat trei ani
pentru agresiune 2, infracțiune de clasa D.

308
00:26:42,901 --> 00:26:45,336
-Și spui că asta a fost acum trei ani?
-Despre.

309
00:26:45,437 --> 00:26:47,605
Tot aici, locotenente.
Mă voi duce la scara de incendiu.

310
00:26:47,706 --> 00:26:48,672
Mulțumesc, Joe.

311
00:26:48,773 --> 00:26:51,175
- Sergent, vrei să verifici dacă Wagner a plecat?
-Sigur.

312
00:26:51,276 --> 00:26:54,078
Imediat ce tipii ăștia eliberează linia.
Cum vine?

313
00:26:54,179 --> 00:26:55,245
Patru sau cinci minute.

314
00:26:55,413 --> 00:26:57,348
Știi ce e pe asta, nu-i așa, Andy?

315
00:26:57,449 --> 00:27:03,687
pe de rost. „Fii oaspetele meu, iubește-l pe M. „M pentru Elissa.
Mi-a lăsat asta ca o surpriză. Ce zici de asta?

316
00:27:03,922 --> 00:27:07,524
„Invitat” este despre ce este vorba.
Să presupunem că un oaspete a făcut asta.

317
00:27:07,626 --> 00:27:09,293
Să presupunem că a fost cineva la nuntă.

318
00:27:09,594 --> 00:27:13,163
-Nu. Toți erau familie și prieteni.
-Toți? Câți știi?

319
00:27:13,264 --> 00:27:17,201
Majoritatea erau ale Melissei. O mulțime de la
afacerea cu reviste. Editori, modele...

320
00:27:17,302 --> 00:27:18,636
Dar cati stii?

321
00:27:19,437 --> 00:27:20,304
Aproximativ 20%.

322
00:27:20,438 --> 00:27:24,041
Vezi ce vreau să spun? Va trebui
verifica-le pe toate. Unde este lista de invitați?

323
00:27:24,142 --> 00:27:25,576
-Nu am.
-Nu ai?

324
00:27:26,077 --> 00:27:29,213
-Am reușit și i-am dat-o domnului Hays.
-Părinții miresei.

325
00:27:30,815 --> 00:27:35,319
Da, sunt părinții miresei
care trimit invitațiile la o nuntă.

326
00:27:55,306 --> 00:27:56,974
Îmi pare rău că vă deranjez, domnule Hays.

327
00:27:57,075 --> 00:27:59,410
Ce naiba, locotenente?
Este aproape 1:30.

328
00:27:59,511 --> 00:28:03,947
În circumstanțe normale, nu aș face-o
te deranjează, dar acest lucru este destul de important.

329
00:28:04,349 --> 00:28:08,552
Ar fi mai bine. Soția mea a exagerat în seara asta.
Ea este extrem de rău.

330
00:28:08,653 --> 00:28:12,556
I-am dat niște medicamente, dar eu
nu vreau să o deranjez. Nu se poate păstra?

331
00:28:12,657 --> 00:28:14,024
Mă tem că nu, domnule.

332
00:28:16,161 --> 00:28:16,760
Intră.

333
00:28:19,264 --> 00:28:20,998
Vom vorbi în dormitorul meu. Shh.

334
00:28:25,837 --> 00:28:26,870
Pe aici.

335
00:28:32,811 --> 00:28:35,479
Deci, ce ai în minte
la ora asta din noapte?

336
00:28:36,781 --> 00:28:41,752
Domnule Hayes, am mult respect
pentru tine, așa că nu voi bate tufișul.

337
00:28:43,254 --> 00:28:45,155
Fiica ta a fost răpită.

338
00:28:53,364 --> 00:28:57,234
Melissa a fost răpită din suita nupțială
la scurt timp după ce au urcat în seara asta...

339
00:28:57,335 --> 00:28:59,136
în timp ce Andy era la duş.

340
00:29:00,038 --> 00:29:04,475
Știm că a fost cloroformată. Deocamdată, noi
Nu știu cine a făcut-o, dar lucrăm la asta.

341
00:29:04,576 --> 00:29:08,645
Mă bucur să aud asta.
De ce nu am fost informat mai devreme?

342
00:29:08,747 --> 00:29:11,448
Un motiv a fost în afara
consideratie pentru sotia ta...

343
00:29:11,549 --> 00:29:16,520
iar celălalt a fost că am simțit că a servit nu
scop util până când am avut mai multe informații.

344
00:29:16,788 --> 00:29:19,223
-Sunt un băiat mare, l-aș fi putut lua.
-Da, domnule.

345
00:29:19,324 --> 00:29:20,390
Nu contează, nu contează.

346
00:29:26,264 --> 00:29:31,101
Primul lucru care îmi vine în minte este
răscumpărare, ea fiind fiica unui om bogat.

347
00:29:31,669 --> 00:29:35,539
Fără îndoială dacă lucrezi la asta ca
spui că ai luat asta în considerare.

348
00:29:35,640 --> 00:29:37,341
Lasă-mă să-l clarific.

349
00:29:37,876 --> 00:29:42,780
Dacă aceasta este o cerere de răscumpărare, indiferent de sumă,
Voi plăti instantaneu. Fără întrebări.

350
00:29:42,881 --> 00:29:46,483
Dar, permiteți-mi să subliniez,
fără histrionism al poliției.

351
00:29:46,584 --> 00:29:51,188
voi plăti. Când fiica mea s-a întors, atunci
și numai atunci poți intra cu armele aprinse.

352
00:29:51,456 --> 00:29:53,357
-Înţelegi?
- În mod clar, domnule.

353
00:29:54,058 --> 00:29:55,459
Ce se face?

354
00:29:55,560 --> 00:29:56,527
Tot ce este posibil.

355
00:29:56,861 --> 00:29:58,729
Un lucru pe care îl poți face
pentru a ajuta, domnule Hays...

356
00:29:58,830 --> 00:30:02,900
Am nevoie de lista de invitați pentru a verifica
toți cei care au fost la nuntă în seara asta.

357
00:30:03,168 --> 00:30:05,536
Bănuiești că ar fi fost cineva
deja in hotel?

358
00:30:05,637 --> 00:30:09,439
Nu știm nimic sigur, dar asta e
un domeniu pe care trebuie să îl urmărim.

359
00:30:09,607 --> 00:30:13,277
Ei bine, să nu mai pierdem timpul. timp,
Îmi imaginez că este esențială în aceste chestiuni.

360
00:30:13,378 --> 00:30:15,846
Da, domnule. Timpul este totul.

361
00:30:20,852 --> 00:30:21,819
Ei bine...

362
00:30:22,453 --> 00:30:27,057
Acum, aici sunt numele, adresele,
numere de telefon...

363
00:30:27,258 --> 00:30:30,327
a tuturor celor care au primit
o invitatie. Complet.

364
00:30:30,428 --> 00:30:35,365
Multumesc. Pot să vă întreb, domnule Hays,
cine a facut fotografia aia?

365
00:30:36,801 --> 00:30:39,469
-Alex.
-Alex.

366
00:30:39,737 --> 00:30:42,639
A fost la nuntă
și recepția, nu-i așa?

367
00:30:42,874 --> 00:30:45,742
Este în grădină
de casa noastră, din Seattle.

368
00:30:48,947 --> 00:30:50,247
O, Melissa!

369
00:30:53,685 --> 00:30:55,419
Ei bine, bună vânătoare, locotenente.

370
00:30:55,520 --> 00:30:56,620
Vă țin la curent, domnule.

371
00:30:56,721 --> 00:31:00,757
Apreciez asta. Dar te vreau
si toti ceilalti implicati...

372
00:31:00,859 --> 00:31:05,229
ca să mă asigur că nici un cuvânt din asta nu ajunge la soția mea.
Nimic în ziare, nimic la televizor. Nimic din toate astea.

373
00:31:05,330 --> 00:31:08,498
Ar ucide-o dacă ar auzi despre asta
asta în starea ei actuală. Înțeles?

374
00:31:08,600 --> 00:31:10,701
Îți promit să taci, domnule.

375
00:31:10,802 --> 00:31:11,635
Multumesc.

376
00:31:13,805 --> 00:31:15,205
Sună cineva?

377
00:31:15,373 --> 00:31:16,340
Nimic încă.

378
00:31:16,441 --> 00:31:19,710
Dar l-am verificat pe Wagner.
A plecat de câteva săptămâni.

379
00:31:19,811 --> 00:31:22,779
Sunt pe drum spre un snitch pe care îl cunosc.
L-ai întâlnit vreodată? Numele lui este Comfort.

380
00:31:22,881 --> 00:31:25,315
Nu, dar am auzit de el.
Tubby, nu-i așa? Tubby Comfort?

381
00:31:25,416 --> 00:31:30,287
Are murdărie pe fiecare escroc din oraș. Face
câțiva dolari drăguți pe partea care îi informează.

382
00:31:30,388 --> 00:31:34,758
Își petrece jumătate din nopți în niște aburi arabi
baie. O să văd dacă are ceva despre Wagner.

383
00:31:34,859 --> 00:31:36,393
- Asta e lista?
-Da.

384
00:31:36,494 --> 00:31:38,662
-Cum a fost Hays?
-Greu. El este altceva.

385
00:31:38,763 --> 00:31:40,330
- Ne vedem.
-Da.

386
00:31:45,136 --> 00:31:49,072
Fotograful care se numea Alex se uită
de parcă n-ar fi încetat niciodată să facă poze.

387
00:31:49,173 --> 00:31:50,440
Care era al doilea nume al lui?

388
00:31:50,541 --> 00:31:52,209
Varrick... Alex Varrick. De ce?

389
00:31:52,377 --> 00:31:55,479
Vom avea nevoie de fotografii cu toată lumea
pentru a potrivi fețele cu nume. .

390
00:31:55,580 --> 00:31:57,681
până când toată lumea la nuntă
este contabilizată.

391
00:31:58,049 --> 00:32:00,384
Cât sunt plecat,
voi, băieți, treceți prin această listă.

392
00:32:00,652 --> 00:32:02,753
Verifică toate numele pe care le cunoști.

393
00:32:02,921 --> 00:32:06,590
Dacă nu-i cunoști și știi
cineva care ar putea să-i cunoască, cheamă-i.

394
00:32:06,925 --> 00:32:08,091
Folosește telefonul de rezervă.

395
00:33:38,916 --> 00:33:40,517
Melissa, iubirea mea.

396
00:33:43,221 --> 00:33:44,855
Când scot banda...

397
00:33:45,556 --> 00:33:46,990
nu țipa.

398
00:33:47,258 --> 00:33:52,195
Ar fi inutil să țipi. Acest loc
nu este aproape de nimeni care te-ar putea auzi.

399
00:33:53,197 --> 00:33:53,864
Doar eu.

400
00:33:55,066 --> 00:33:59,269
În spatele vopselei negre
este blocuri de construcție din sticlă goală.

401
00:34:01,339 --> 00:34:06,143
Ca aceasta. Și acestea sunt
izolare excelentă împotriva sunetului.

402
00:34:07,912 --> 00:34:10,614
Doar țipat ar fi
încordați-vă corzile vocale.

403
00:34:11,516 --> 00:34:13,183
Și m-ar irita.

404
00:34:14,485 --> 00:34:17,521
Așa că te rog, iubirea mea, nu o face.

405
00:34:18,556 --> 00:34:23,226
Pentru că dacă mă enervezi, s-ar putea să fiu
tentat să folosească lama asupra ta.

406
00:34:23,728 --> 00:34:25,362
Și nu vreau să fac asta.

407
00:34:26,197 --> 00:34:27,364
Nu încă.

408
00:34:41,312 --> 00:34:45,082
Îmi pare rău că a trebuit să te leg.
Era necesar pe vremea aceea.

409
00:34:48,920 --> 00:34:50,287
Fii...

410
00:34:50,822 --> 00:34:51,855
fi nemișcat.

411
00:34:54,258 --> 00:34:57,527
Cel mai puțin dureros mod de a face asta
este cu o singură tragere rapidă.

412
00:35:01,299 --> 00:35:02,532
Vedea?

413
00:35:03,468 --> 00:35:05,368
Nu a fost așa de rău, nu-i așa?

414
00:35:06,938 --> 00:35:08,672
Ohh!

415
00:35:12,110 --> 00:35:13,844
Vorbeste-mi, iubirea mea.

416
00:35:15,213 --> 00:35:18,882
Ador să aud acea voce minunată
în reclamele tale.

417
00:35:25,556 --> 00:35:27,224
Ne-am făcut niște ceai.

418
00:35:28,593 --> 00:35:29,893
Vrei ceva?

419
00:35:31,796 --> 00:35:32,963
Darjeeling.

420
00:35:34,031 --> 00:35:35,432
Este foarte frumos.

421
00:35:45,710 --> 00:35:46,877
Unde e Andy?

422
00:35:48,179 --> 00:35:49,179
Andy?

423
00:35:50,648 --> 00:35:52,649
Unde este sotul meu?

424
00:35:53,751 --> 00:35:58,021
Nu ai soț, pentru că
căsătoria nu a fost consumată.

425
00:35:58,890 --> 00:36:03,527
Dar... în ceea ce privește bărbatul pe care l-am văzut plecând
prin nunta aceea falsă din biserică...

426
00:36:05,630 --> 00:36:07,364
l-am lăsat la duș.

427
00:36:08,332 --> 00:36:09,966
Ar trebui să fie uscat până acum.

428
00:36:13,104 --> 00:36:16,806
-Stii ca e politist?
-O, da, da, într-adevăr.

429
00:36:17,041 --> 00:36:19,376
Am citit toate
anunturi de casatorie.

430
00:36:19,977 --> 00:36:23,380
Detectivul Andrew Parma.
Mm-hm.

431
00:36:24,582 --> 00:36:26,149
Ce vrei cu mine?

432
00:36:26,717 --> 00:36:30,587
Îți sunt devotat.
Și îți doresc dragostea.

433
00:36:31,856 --> 00:36:33,390
Și mi-o vei da.

434
00:36:40,565 --> 00:36:44,167
Acum... ceaiul tău se va răci.

435
00:36:45,803 --> 00:36:49,072
Nu-mi spune că nu ți-e sete.
Haide, bea o ceașcă. Hm?

436
00:36:53,377 --> 00:36:54,277
Apă.

437
00:36:55,446 --> 00:36:56,880
Voi avea niște apă.

438
00:36:58,015 --> 00:36:59,783
Prostule prostule.

439
00:37:08,593 --> 00:37:09,593
Aprinde.

440
00:37:12,129 --> 00:37:14,698
Pot să am niște lumină adevărată aici?

441
00:37:15,399 --> 00:37:16,967
Nu-mi place întunericul.

442
00:37:22,173 --> 00:37:23,240
Vă rog.

443
00:37:25,243 --> 00:37:26,376
Poate...

444
00:37:27,578 --> 00:37:29,879
Da, poate vei fi
mai frumos cu mine atunci.

445
00:37:56,407 --> 00:37:58,508
Bun venit, domnule.
Vă rugăm să vă conectați.

446
00:37:58,609 --> 00:38:02,078
Vei lăsa aici un om nou,
ți-au transpirat grijile. Vei avea...

447
00:38:03,381 --> 00:38:06,916
Taie prostiile. Dacă nu ar fi această groapă
ține o grămadă de ciudați departe de stradă...

448
00:38:07,018 --> 00:38:08,985
l-am închide
în cinci minute.

449
00:38:09,453 --> 00:38:13,523
-Tubby Comfort aici în seara asta?
-Dl. Confortul este într-adevăr să se bucure de baia lui obișnuită de aburi.

450
00:38:25,369 --> 00:38:29,372
Chiar pe Wilshire,
stânga pe Sunset, dreapta pe Laurel.

451
00:38:29,473 --> 00:38:31,741
Tipul ăsta locuiește pe dealuri.

452
00:38:45,523 --> 00:38:47,424
Tubby, unde naiba ești?

453
00:38:49,393 --> 00:38:53,463
Nu uit niciodată o față
și nu uit niciodată o voce.

454
00:38:53,564 --> 00:38:57,434
Am plăcerea de a
îl primim pe sergent Goodman?

455
00:38:57,868 --> 00:39:02,605
Urmează la dreapta câteva grade și tu
va descoperi izvorul oricărei cunoștințe.

456
00:39:11,082 --> 00:39:14,017
Doamne, trebuie să fie peste 200°
în acest loc.

457
00:39:14,118 --> 00:39:17,120
Oh, căldura este bună pentru tine.
Ajută grăsimea.

458
00:39:17,221 --> 00:39:21,925
Lasa glumele grase, Tub. am primit
o muncă în grabă pentru tine. Wagner, Albert.

459
00:39:22,026 --> 00:39:25,428
-A avut un frate pe nume Billy.
-A încercat să ia pistolul unui polițist de la el.

460
00:39:25,629 --> 00:39:27,964
Mm. Familie incantatoare.

461
00:39:29,233 --> 00:39:33,703
Am auzit că iubita lui de frate
a ieșit devreme pentru o purtare bună.

462
00:39:34,905 --> 00:39:38,608
Vrei adresa lui Albert ca să poți
îl adaugi în lista de felicitări de Crăciun?

463
00:39:38,876 --> 00:39:40,076
Cum ai ghicit?

464
00:39:44,982 --> 00:39:47,917
100 USD din banii contribuabililor
pe seama...

465
00:39:48,018 --> 00:39:51,488
pentru a acoperi facturile de telefon
pentru numerele mele secrete.

466
00:39:51,789 --> 00:39:53,289
inca 200...

467
00:39:54,358 --> 00:39:56,826
când îți fac visul să devină realitate.

468
00:40:47,945 --> 00:40:49,913
Cine dracu sunteti?!

469
00:40:50,181 --> 00:40:52,382
Sunt aici, domnule!
Unde ești?

470
00:40:52,483 --> 00:40:54,818
Pe balcon!
Cine dracu esti tu?

471
00:40:54,919 --> 00:40:58,354
Locotenent Columbo, domnule.
Putem vorbi? Este destul de urgent.

472
00:40:58,456 --> 00:40:59,789
Este miezul nopții!

473
00:41:01,692 --> 00:41:04,761
Chiar apreciez asta,
Domnule Varrick, și îmi pare rău pentru...

474
00:41:04,862 --> 00:41:06,830
Oh, care e problema, locotenente?

475
00:41:06,931 --> 00:41:11,434
Mă tem că nu pot intra în detalii.
Pot spune că implică unul dintre Hays.

476
00:41:11,702 --> 00:41:14,103
Doamna Hays?
Mi s-a părut destul de bolnavicioasă.

477
00:41:14,205 --> 00:41:17,540
Nu. Din câte știu,
Doamna Hays este în regulă pentru moment.

478
00:41:17,741 --> 00:41:21,311
-Dl. Hays?
- Are ceva probleme. Și s-ar putea să devină mai rău.

479
00:41:21,512 --> 00:41:24,380
-Ce vrei să spui că s-ar putea să se înrăutăţească?
- Din punct de vedere emoțional și financiar.

480
00:41:24,715 --> 00:41:27,383
Ce înseamnă asta?
Nu poți să-mi spui altceva?

481
00:41:27,485 --> 00:41:30,854
Pot spune că e grav.

482
00:41:33,257 --> 00:41:34,824
Ei bine, îmi place tipul...

483
00:41:35,559 --> 00:41:37,093
Dotes pe Melissa.

484
00:41:37,728 --> 00:41:40,430
Am vrut să fie doctor
înainte ca faima să se întâmple.

485
00:41:40,531 --> 00:41:43,166
Nici măcar nu a scârțâit, i-a dat
tot felul de sprijin.

486
00:41:43,267 --> 00:41:45,902
Da. Îi place foarte mult de ea.

487
00:41:46,337 --> 00:41:48,037
Melissa știe despre asta?

488
00:41:48,138 --> 00:41:50,139
Cel mai bine ar fi s-o țină de ea.

489
00:41:50,241 --> 00:41:51,307
Ei bine, ce pot face?

490
00:41:51,575 --> 00:41:54,878
Vreau copii ale tuturor fotografiilor
pe care l-ai luat la nuntă.

491
00:41:54,979 --> 00:41:58,181
Biserica, receptie.
Mai ales pozele de grup.

492
00:41:58,782 --> 00:42:00,116
Ce ai face cu ele dacă le-ai avea?

493
00:42:00,317 --> 00:42:02,352
Eliminați pe toți
care poate fi recunoscut.

494
00:42:02,453 --> 00:42:07,123
Sper că mă vei ajuta cu asta. Toate
necunoscutele vor fi considerate suspecte.

495
00:42:09,460 --> 00:42:11,394
Studioul și laboratorul meu sunt aici.

496
00:42:12,263 --> 00:42:16,833
Am o sesiune cu Eileen Hacker la opt
în această dimineață. Poate ai cunoscut-o la recepție.

497
00:42:16,934 --> 00:42:18,668
Cel mai dur editor din domeniu.

498
00:42:18,769 --> 00:42:21,971
Ea face o pagină de șase pagini despre nuntă
și are un termen limită.

499
00:42:22,206 --> 00:42:25,708
Ai noroc. Asistentul meu
procesează lucrurile chiar acum.

500
00:42:29,880 --> 00:42:35,552
Ai perfectă dreptate. Lampa face
fă-l mult mai frumos. Este mult mai confortabil.

501
00:42:45,729 --> 00:42:46,829
Asta este.

502
00:42:49,133 --> 00:42:52,402
Știam că ți-ar fi sete
cu acea bandă groaznică pe gură.

503
00:42:55,806 --> 00:42:56,806
Mai ai ceva?

504
00:43:13,891 --> 00:43:15,491
Cred că sunt foarte atent.

505
00:43:18,963 --> 00:43:19,696
Ia un fursec.

506
00:43:22,366 --> 00:43:24,033
Cât timp ai de gând să
ma tine aici?

507
00:43:24,468 --> 00:43:27,470
asta e mai bine. Să conversam.
Vom fi civilizați.

508
00:43:28,305 --> 00:43:29,272
Hm...

509
00:43:31,141 --> 00:43:32,875
Cât timp?
În camera asta?

510
00:43:34,678 --> 00:43:37,513
Până la ora trei după-amiaza.
Și apoi ne vom pregăti.

511
00:43:38,816 --> 00:43:41,551
3:45 a fost când mama a spus
era căsătorită...

512
00:43:41,652 --> 00:43:43,353
și tocmai acesta este momentul
că o vom face.

513
00:43:44,588 --> 00:43:45,622
Fă ce?

514
00:43:46,357 --> 00:43:48,057
Vei vedea, iubirea mea.

515
00:43:48,926 --> 00:43:50,126
Va fi glorios.

516
00:43:52,730 --> 00:43:54,564
E păcat mama mea
nu pot fi aici pentru a-l vedea.

517
00:43:55,399 --> 00:43:57,000
Unde este mama ta?

518
00:43:57,735 --> 00:44:02,305
I s-a tăiat gâtul. Ea este în rai,
iubirea mea. Ea ne așteaptă.

519
00:44:05,075 --> 00:44:06,609
A ucis-o cineva?

520
00:44:07,044 --> 00:44:08,444
Uh, da.

521
00:44:08,946 --> 00:44:09,746
tatăl meu.

522
00:44:11,348 --> 00:44:13,716
Era doctor.
Un chirurg.

523
00:44:14,018 --> 00:44:15,218
Foarte faimos.

524
00:44:17,855 --> 00:44:19,622
Eu însumi aveam să fiu chirurg.

525
00:44:21,058 --> 00:44:23,426
Dar unele lucruri sunt
pur și simplu nu trebuie să fie.

526
00:44:26,363 --> 00:44:27,130
Te...

527
00:44:28,132 --> 00:44:29,666
spune-mi despre asta.

528
00:44:36,240 --> 00:44:37,840
Era o fiară. El a fost...

529
00:44:40,277 --> 00:44:43,780
hotărându-mi mereu mama
și făcând-o să plângă.

530
00:44:45,549 --> 00:44:49,352
Într-o zi i-am auzit luptându-se
în dormitor. A fost cel mai rău moment.

531
00:44:49,753 --> 00:44:53,089
Aveam opt ani, ascultam
la uşă şi am auzit-o ţipând.

532
00:44:54,458 --> 00:44:55,858
Apoi s-a oprit.

533
00:44:58,228 --> 00:45:01,564
Și am fugit în cameră și
acolo era ea. Ea stătea întinsă pe pat.

534
00:45:04,201 --> 00:45:05,668
Era tot sânge aici sus.

535
00:45:06,804 --> 00:45:08,738
El a deschis asta larg...

536
00:45:09,173 --> 00:45:10,373
cu una dintre acestea.

537
00:45:14,912 --> 00:45:15,878
Serios?

538
00:45:17,381 --> 00:45:20,383
Și apoi m-a văzut și
si-a facut acelasi lucru.

539
00:45:39,603 --> 00:45:41,437
Asta e, iubirea mea. Odihnește-te.

540
00:45:41,839 --> 00:45:46,342
Am dizolvat o pastila de dormit in cana inainte
L-am adus. Este foarte rapid, foarte puternic.

541
00:45:46,910 --> 00:45:50,079
O să am și eu jumătate din unul,
fă-mă să dorm un timp.

542
00:45:50,414 --> 00:45:51,814
Și apoi mă voi duce la munca mea.

543
00:45:52,716 --> 00:45:54,150
Vom fi reîmprospătați.

544
00:45:55,552 --> 00:45:58,554
Trebuie să fim împrospătați
pentru ceremonie, nu-i așa?

545
00:46:15,639 --> 00:46:19,275
Locotenente, acestea sunt ultimele două
fotografii de grup aruncate în aer pe care le-ați cerut.

546
00:46:19,476 --> 00:46:23,212
Domnule Varrick, știu că sunteți obosit, domnule.
Inca o intrebare.

547
00:46:23,447 --> 00:46:26,816
Ai spune toți cei care au fost la
biserica si receptia este...

548
00:46:26,917 --> 00:46:28,284
acoperit de fotografiile pe care mi le oferi?

549
00:46:28,385 --> 00:46:31,320
Ei bine, cu astea și grămada de acolo,
sunt acoperite din plin.

550
00:46:31,421 --> 00:46:34,090
Alex, dacă vrei totul gata
întâlnirea ta, ar fi bine să mă întorc la muncă.

551
00:46:34,191 --> 00:46:35,224
Am ceva de rezolvat.

552
00:46:35,325 --> 00:46:38,094
Cu siguranță apreciez timpul suplimentar
cheltuiești.

553
00:46:38,195 --> 00:46:40,263
Pentru puțin.
Frumoasa nunta.

554
00:46:40,798 --> 00:46:45,735
Domnule Varrick, când domnul Hays aude despre asta,
el va fi îndatorat la fel de mult ca mine.

555
00:46:45,836 --> 00:46:48,404
-Ei bine, sper să vă iasă pe amândoi.
-Da.

556
00:46:48,505 --> 00:46:49,872
Încă un lucru.

557
00:46:50,140 --> 00:46:51,207
Ce-i asta?

558
00:46:51,441 --> 00:46:55,912
Te deranjează să marchezi toți oamenii
recunoști în aceste două fotografii noi?

559
00:46:56,280 --> 00:46:57,947
Apoi pot amâna o oră?

560
00:46:58,382 --> 00:46:59,282
Aşa sper.

561
00:47:02,519 --> 00:47:07,156
Știi, acestea sunt minunate
pentru marcarea fotografiilor.

562
00:47:08,826 --> 00:47:13,729
Ar fi în regulă dacă eu, uh,
ai împrumutat una ca să o ia cu mine?

563
00:47:13,864 --> 00:47:15,431
Știi ce, locotenente?

564
00:47:17,134 --> 00:47:18,568
Fii oaspetele meu.

565
00:48:31,441 --> 00:48:33,643
Verifică tipul ăsta față de al tău.

566
00:48:34,578 --> 00:48:37,013
L-am prins pe acest tip.
Îl ai pe tipul ăsta?

567
00:48:37,247 --> 00:48:39,315
Sora mea, Marsha Finch.

568
00:48:39,449 --> 00:48:41,350
Fiul și fiica ei, Mark, Veronica.

569
00:48:43,120 --> 00:48:44,387
Veronica.

570
00:48:46,490 --> 00:48:48,324
Și fiul Marcu.

571
00:48:53,964 --> 00:48:56,365
Marsha Finch și copii.

572
00:48:57,834 --> 00:49:01,537
Și acesta este Nathan Smyth,
contabilul meu și soția lui Rebecca.

573
00:49:01,638 --> 00:49:03,472
nașii Melissei.

574
00:49:03,707 --> 00:49:05,408
Nathan Smyth...

575
00:49:06,376 --> 00:49:07,743
și Rebecca.

576
00:49:12,115 --> 00:49:14,750
Acesta este ultimul dintre toți
că eu și soția mea știam.

577
00:49:15,619 --> 00:49:17,853
Mai bine mă întorc.
S-ar putea să fie trează.

578
00:49:18,622 --> 00:49:21,457
Am lăsat o notă în care spunea asta
M-am dus în sala de exerciții.

579
00:49:21,658 --> 00:49:23,793
Și altul, să spunem,
va fi nevoie de minciuna albă.

580
00:49:23,894 --> 00:49:27,129
Se așteaptă să facă Andy și Melissa
treci pe aici înainte de a merge la aeroport.

581
00:49:27,397 --> 00:49:28,464
Cât este ceasul?

582
00:49:28,765 --> 00:49:29,699
6:40, domnule.

583
00:49:29,833 --> 00:49:32,301
Nu pare foarte promițător
pentru un apel de răscumpărare o face.

584
00:49:32,402 --> 00:49:34,337
Ei bine, nu se știe niciodată, domnule.

585
00:49:41,678 --> 00:49:42,745
Bună dimineața, băieți.

586
00:49:42,846 --> 00:49:45,114
Andy. Ce ai?

587
00:49:45,215 --> 00:49:47,083
Trei fețe nesocotite.

588
00:49:48,785 --> 00:49:53,089
Un bărbat, două femei. Și ai făcut cerc
toți cei singuri, așa cum am spus. Sergent?

589
00:49:53,190 --> 00:49:56,359
Doi bărbați neidentificați.
Single. Toate încercuite.

590
00:49:56,460 --> 00:49:58,627
Sunt trei bărbați, două femei.

591
00:49:58,929 --> 00:50:00,629
Un bărbat, o femeie.

592
00:50:00,731 --> 00:50:04,633
Sunt patru bărbați, trei femei...
neidentificat.

593
00:50:04,735 --> 00:50:08,337
Nu am niciuna din astea.
Am cinci persoane singure.

594
00:50:08,472 --> 00:50:12,508
I-am acoperit pe toți, nu?
Polițiști, alți prieteni ai lui Andy.

595
00:50:12,609 --> 00:50:17,113
Cu ajutorul lui Varrick, am dat socoteală
pentru prietenii Melissei, oamenii din reviste...

596
00:50:17,214 --> 00:50:21,584
modele, designeri, editori, machiaj
și oameni de păr, toți cei pe care i-a invitat.

597
00:50:21,685 --> 00:50:23,119
Și cu ajutorul domnului Hays,
am contabilizat...

598
00:50:23,220 --> 00:50:27,089
familie și prieteni, soți și soții,
alte cupluri.

599
00:50:27,324 --> 00:50:29,258
Cu ce ​​rămânem?

600
00:50:29,693 --> 00:50:35,464
Am rămas cu o grămadă de identificați
singuri și șapte fețe pe care nimeni nu le știe.

601
00:50:35,565 --> 00:50:36,966
Patru bărbați și trei femei.

602
00:50:37,467 --> 00:50:38,601
Uită-te la asta.

603
00:50:44,641 --> 00:50:47,910
Aici. „Norman Aylesbury.
singur. Aduceți partenerul. "

604
00:50:48,011 --> 00:50:52,681
Aici din nou. Vezi?
„Brenda Mosley. Celibatar. Adu-ti partener.”

605
00:50:52,783 --> 00:50:58,754
Asta lasă cinci single-uri pe această pagină toate
cu aceeași remarcă, „aduceți partener”.

606
00:50:58,922 --> 00:51:01,891
Trei acolo. Sase acolo.

607
00:51:02,125 --> 00:51:03,192
Câți sunt în total?

608
00:51:04,428 --> 00:51:09,465
Adică 15. Unu plus cinci
plus trei plus șase. Adică 15.

609
00:51:09,733 --> 00:51:10,533
Da, 15.

610
00:51:10,634 --> 00:51:16,038
Avem 15 single-uri cunoscute care au fost
invitat să aducă un partener.

611
00:51:16,306 --> 00:51:17,973
Unii au făcut-o, alții nu.

612
00:51:18,475 --> 00:51:23,646
Avem șapte fețe neidentificate.
Patru bărbați, trei femei.

613
00:51:24,181 --> 00:51:27,817
Nu știm care single
adus care partener.

614
00:51:28,285 --> 00:51:31,387
Va trebui să le verificăm.
Toate 15. Personal.

615
00:51:31,555 --> 00:51:35,024
Sună-le. Du-te să-i vezi.
Arată-le fotografiile.

616
00:51:35,125 --> 00:51:37,526
Pune-i să se identifice
cel neidentificat.

617
00:51:37,627 --> 00:51:39,762
Vom avea nevoie de mai mulți băieți
să facă treaba cu picioarele.

618
00:51:40,297 --> 00:51:42,498
Este timpul să ajungem în camera echipei.

619
00:51:42,599 --> 00:51:45,734
E puțin devreme pentru căpitan,
dar o sa-l sun...

620
00:51:46,670 --> 00:51:49,405
să văd dacă poate cruța niște tipi.

621
00:51:58,849 --> 00:52:01,350
Andy.
Tu ești cel care trebuie să-l iei.

622
00:52:05,822 --> 00:52:08,524
- Ține-l. Robert, casetă.
-Am înţeles.

623
00:52:11,995 --> 00:52:13,429
Acesta este Andy Parma.

624
00:52:20,370 --> 00:52:22,338
Uh, stai, te rog.

625
00:52:23,306 --> 00:52:24,306
Este pentru tine.

626
00:52:27,010 --> 00:52:27,643
Goodman aici.

627
00:52:27,777 --> 00:52:31,380
a fratelui Wagner
la Hotel Barclay, camera 212.

628
00:52:31,848 --> 00:52:33,516
Tubby.
L-a urmărit pe Wagner.

629
00:52:34,117 --> 00:52:35,351
Ești sigur că este el?

630
00:52:35,652 --> 00:52:37,553
Jack, funcționarul de noapte, îl cunoaște.

631
00:52:37,654 --> 00:52:41,490
Și să nu avem probleme pentru Jack. Ca
nu vrea ca Albert să audă cine l-a dat cu degetele.

632
00:52:41,658 --> 00:52:42,758
Când s-a înregistrat Wagner?

633
00:52:42,893 --> 00:52:44,193
Pe la miezul nopții.

634
00:52:44,528 --> 00:52:45,361
<i>Singur?</i>

635
00:52:45,929 --> 00:52:46,996
Cu un pui.

636
00:52:47,164 --> 00:52:49,965
Îmi pare rău că vă deranjez atât de devreme, căpitane.
Avem nevoie de ajutor.

637
00:52:50,066 --> 00:52:51,967
OK, Columbo, care este problema?

638
00:52:52,068 --> 00:52:53,335
Fata a fost ambulatorie?

639
00:52:53,436 --> 00:52:55,171
"Ambulatoriu"?!

640
00:52:55,305 --> 00:52:57,640
La naiba, a intrat ea
sau a purtat-o?

641
00:52:57,741 --> 00:53:02,511
Oh, de ce ar purta-o? Pe
pe de altă parte, ar fi fost o idee bună.

642
00:53:02,612 --> 00:53:07,449
Jack a spus că a fost distanțată,
parcă... era la ceva.

643
00:53:07,584 --> 00:53:11,086
Trei tipi ar putea să o facă.
Cu siguranță aș aprecia dacă ai putea să-i scutești.

644
00:53:11,188 --> 00:53:13,155
Ar fi trebuit să mi se spună despre asta mai devreme.

645
00:53:13,256 --> 00:53:15,457
Nu am vrut să te deranjez
până am avut ceva pozitiv.

646
00:53:15,592 --> 00:53:16,759
Mai este ceva ce ar trebui să știu?

647
00:53:16,860 --> 00:53:21,430
Jack a spus că a văzut o armă urâtă în cea a lui Albert
centură în timp ce îl ajuta pe puiu să urce scările.

648
00:53:21,531 --> 00:53:24,600
Corect, căpitane. voi trimite
Mulrooney cu fotografiile.

649
00:53:24,701 --> 00:53:26,769
<i>Le va face să le copieze și</i>
<i>le va spune băieților de ce este nevoie.</i>

650
00:53:26,870 --> 00:53:27,603
Cât timp?

651
00:53:27,804 --> 00:53:29,905
Va fi în camera echipei
în 20, 25 de minute.

652
00:53:30,006 --> 00:53:32,708
Și eu. Spune-i că mă aștept
un raport complet.

653
00:53:32,809 --> 00:53:33,809
Îl vei avea, căpitane.

654
00:53:33,910 --> 00:53:37,446
Nu te mai plânge, Tubby. Ştii
livrez mereu. Nicio cheltuială scutită.

655
00:53:37,681 --> 00:53:39,815
Oh, la revedere, dragă.

656
00:53:39,916 --> 00:53:40,849
Unde e Wagner?

657
00:53:40,951 --> 00:53:42,785
Hotel Barclay, camera 212.

658
00:53:42,886 --> 00:53:44,153
Ai auzit ce i-am spus căpitanului?

659
00:53:44,254 --> 00:53:46,222
Sigur că am făcut-o, locotenente.
Sunt pe drum.

660
00:53:46,323 --> 00:53:47,456
Să mergem.

661
00:54:37,374 --> 00:54:41,944
"Bună dimineața, iubirea mea. Am lăsat puțină dietă,
ha ha, mâncare pentru modelul meu minunat. "

662
00:54:42,145 --> 00:54:45,981
„Ulei și oțet după gust.
Banda este una dintre preferatele mele. "

663
00:54:46,082 --> 00:54:49,685
„Ne vedem după muncă.
În curând, iubire, în curând. "

664
00:54:52,689 --> 00:54:54,823
Deci te-ai dus la muncă, nu-i așa?

665
00:54:56,826 --> 00:54:57,593
Băiat bun.

666
00:55:05,902 --> 00:55:07,870
Andy, unde esti?!

667
00:55:08,371 --> 00:55:10,973
Unde sunt toți acei polițiști
M-am căsătorit cu?

668
00:55:13,910 --> 00:55:16,111
Nu mai fi prost, Melissa.
Gândește-te.

669
00:55:29,426 --> 00:55:31,760
Deci asta e muzica ta preferată, nu-i așa?

670
00:55:42,439 --> 00:55:44,273
Să vedem despre această fereastră.

671
00:56:24,247 --> 00:56:24,780
Îngheață! Poliţie!

672
00:56:24,881 --> 00:56:26,982
Nu te mișca, ticălosule.

673
00:56:29,252 --> 00:56:30,586
Unde este sotia mea?

674
00:56:31,221 --> 00:56:32,254
O să te iau, porcușule!

675
00:56:32,355 --> 00:56:35,257
Vorbește, sau ești carne moartă! Unde este ea?

676
00:56:35,558 --> 00:56:36,692
Stai, Andy!

677
00:56:45,635 --> 00:56:47,569
Noi suntem poliția.
Care e numele tău?

678
00:56:47,670 --> 00:56:48,604
Sam.

679
00:56:48,705 --> 00:56:49,872
Sam?

680
00:56:50,273 --> 00:56:51,573
Samantha.

681
00:56:51,674 --> 00:56:53,742
De cât timp știi
omul ăsta, Samantha?

682
00:56:53,843 --> 00:56:55,077
Aseară. Tocmai aseară.

683
00:56:55,512 --> 00:56:56,678
Unde l-ai cunoscut?

684
00:56:57,247 --> 00:56:58,680
Bar. Într-un bar.

685
00:56:58,815 --> 00:57:00,249
La ce oră, domnișoară?

686
00:57:01,317 --> 00:57:02,551
Nu știu.

687
00:57:02,652 --> 00:57:04,653
Nouă? Zece? Unsprezece?

688
00:57:04,754 --> 00:57:06,522
Jocul cu mingea era la televizor.

689
00:57:06,856 --> 00:57:09,358
Ți-ai petrecut seara
cu acest om?

690
00:57:09,592 --> 00:57:13,262
Avea niște chestii
și aveam nevoie de o reparație foarte proastă.

691
00:57:13,363 --> 00:57:15,631
-Taci capcana!
-Taci pe a ta!

692
00:57:15,965 --> 00:57:17,065
Căţea!

693
00:57:18,435 --> 00:57:20,436
Ce făceai
înainte de a veni aici?

694
00:57:21,504 --> 00:57:22,871
Bea bere.

695
00:57:24,073 --> 00:57:25,474
Ți-a dat asta?

696
00:57:26,042 --> 00:57:28,911
-Da. Pot să-l am?
- Rezervă-l.

697
00:57:37,687 --> 00:57:39,555
Începe să-i placă chestiile astea.

698
00:57:40,256 --> 00:57:41,857
Te încurci, Melissa.

699
00:58:27,370 --> 00:58:28,770
Oh, Doamne!

700
00:58:28,972 --> 00:58:32,474
Ajută-mă, Doamne. De ce a lăsat-o să ruginească?
De ce nu l-a uns?

701
00:58:44,254 --> 00:58:45,354
Rugini!

702
00:58:47,290 --> 00:58:51,894
Oțetul ucide rugina.
„Oțetul face asta, oțetul face asta.”

703
00:58:51,995 --> 00:58:54,930
Mulțumesc, mamă dragă,
pentru toate prelegerile și mulțumesc, Doamne.

704
00:58:56,466 --> 00:58:57,866
Mai întâi oțetul.

705
00:58:58,801 --> 00:59:00,903
Lasă-l să se înmoaie, Melissa.

706
00:59:01,337 --> 00:59:03,171
Nu te grăbi.

707
00:59:03,673 --> 00:59:05,173
Dă-i timp.

708
00:59:05,608 --> 00:59:08,143
Apoi... uleiul.

709
00:59:16,352 --> 00:59:17,586
Cafea, amice?

710
00:59:17,987 --> 00:59:18,921
Sigur.

711
00:59:19,956 --> 00:59:23,659
-Le-ai găsit pe toate cele 15?
-Da, cu ajutorul acestor trei tipi.

712
00:59:23,760 --> 00:59:26,495
Unii dintre cei singuri nu erau prea fericiți.
Încă dorm în afara petrecerii.

713
00:59:26,596 --> 00:59:29,631
Aceasta nu este o tabără de vacanță.
Ce-ar fi să vă întoarceți voi trei la birourile voastre?

714
00:59:29,732 --> 00:59:32,668
Mulțumesc mult, băieți.
Care este defalcarea?

715
00:59:32,769 --> 00:59:34,469
Uh, i-am marcat pe toți pe lista de invitați.

716
00:59:34,571 --> 00:59:37,739
Nouă au mers fără parteneri,
șase au luat parteneri cu ei.

717
00:59:38,274 --> 00:59:41,343
Toată lumea este socotită
aici pe lista de invitați.

718
00:59:41,477 --> 00:59:43,712
Toți cei singuri sunt
incercuit si incrucisat...

719
00:59:44,113 --> 00:59:47,916
și șase dintre partenerii identificați
încercuite și încrucișate.

720
00:59:48,017 --> 00:59:51,286
Asta explică
șase din cele șapte necunoscute.

721
00:59:55,358 --> 00:59:57,593
Și iată-l pe cel care a rămas.

722
01:00:00,530 --> 01:00:02,598
30-35, blond.

723
01:00:05,301 --> 01:00:08,036
Ultima strană. Stând singur.

724
01:00:10,340 --> 01:00:14,276
Un tip arătos.
Înalt, aproximativ 180 de kilograme.

725
01:00:14,510 --> 01:00:16,378
Să aruncăm o privire mai atentă.

726
01:00:20,216 --> 01:00:21,583
Da, arata bine.

727
01:00:22,585 --> 01:00:26,888
Da-mi.
Nicio bucurie pe amprentele digitale?

728
01:00:26,990 --> 01:00:30,626
O jumătate de duzină de seturi diferite pe uşă.
Toate tipurile în zona de ieșire de incendiu.

729
01:00:30,793 --> 01:00:32,694
Nimic în cazierele judiciare, căpitane.

730
01:00:32,795 --> 01:00:35,564
Nu știu ce aștepți, Columbo.
Avem o singură lovitură clară aici.

731
01:00:35,665 --> 01:00:39,067
Aruncă-l în aer, copiază-l, grăbește-l la fiecare post TV
în oraș, fiecare ziar.

732
01:00:39,168 --> 01:00:41,136
Vrei să-l găsești pe tip,
acesta este modul de a trece pe el.

733
01:00:41,371 --> 01:00:44,239
Am ceva interes pentru asta.
Lasă-mă să mă uit la tipul ăsta de aproape.

734
01:00:47,610 --> 01:00:49,911
-Nu-mi arata bine.
- Nici eu.

735
01:00:50,413 --> 01:00:54,182
Nu am primit niciun apel de răscumpărare, nu a venit nimic
prin conectarea la telefonul hotelului.

736
01:00:54,283 --> 01:00:57,619
Uită de răscumpărare. Știu ce aveți
m-am gândit de la început.

737
01:00:57,720 --> 01:01:01,390
Dar nu mi-ai spune asta.
Să nu ne mai păcălim.

738
01:01:01,791 --> 01:01:02,858
Ciudat, nu?

739
01:01:04,394 --> 01:01:06,194
BINE. OK, OK.

740
01:01:06,295 --> 01:01:09,297
Să spunem că tipul ăsta este un ciudat...

741
01:01:09,399 --> 01:01:13,769
și se vede la televizor.
Ce l-ar putea face asta, căpitane?

742
01:01:13,870 --> 01:01:15,070
Nu-mi place să-ți spun asta Andy...

743
01:01:15,171 --> 01:01:16,872
dar ce va face
n-ar face oricum?

744
01:01:16,973 --> 01:01:18,740
L-ar putea face să o facă mai repede.

745
01:01:18,841 --> 01:01:23,078
Mai e ceva, căpitane. doamnă Hays,
Mama Melissei, este o femeie foarte bolnavă.

746
01:01:23,179 --> 01:01:24,846
Ea nu știe nimic încă.

747
01:01:25,048 --> 01:01:27,883
I-am promis domnului Hays
sa nu faca asa.

748
01:01:27,984 --> 01:01:28,984
Ce altceva mai este?

749
01:01:29,085 --> 01:01:30,252
Cât este ceasul?

750
01:01:30,386 --> 01:01:31,687
Şase minute după nouă.

751
01:01:32,121 --> 01:01:36,425
Nu am putut face asta înainte,
dar o putem face acum. Sunt deschise acum.

752
01:01:36,526 --> 01:01:37,926
Ce vrei sa spui? Cine este deschis?

753
01:01:38,027 --> 01:01:39,161
Dealeri auto.

754
01:01:39,262 --> 01:01:42,564
Există un martor pe care nu-l ai
știu despre, căpitane. Tipul ăsta, Bailey.

755
01:01:43,066 --> 01:01:45,701
A văzut o dubă albă
in spatele hotelului...

756
01:01:45,802 --> 01:01:48,503
lângă ieșirea de incendiu,
despre momentul în care s-a întâmplat.

757
01:01:48,671 --> 01:01:50,706
Tot ce spune că a văzut este o dubă albă.

758
01:01:51,207 --> 01:01:54,142
Dar oamenii văd uneori mai mult
decât credeau că au văzut.

759
01:01:54,243 --> 01:01:58,213
Poate că dacă i-am putea să-i strângem memoria, ar putea
veni cu ceva mai specific.

760
01:01:58,481 --> 01:02:00,615
Lasă-mă să-i am pe cei trei tipi în plus.

761
01:02:00,717 --> 01:02:05,520
Vom lovi fiecare dealer din oraș,
obțineți broșuri de orice tip de furgonetă...

762
01:02:05,621 --> 01:02:07,355
arată-i-le lui Bailey.

763
01:02:07,457 --> 01:02:08,356
S-ar putea să avem noroc.

764
01:02:08,791 --> 01:02:09,858
Le-ai prins.

765
01:02:10,393 --> 01:02:12,761
Voi trei, sunteți cu locotenentul Columbo.

766
01:02:13,062 --> 01:02:15,764
Multumesc un milion, căpitane.
Să mergem.

767
01:03:09,986 --> 01:03:10,919
Lăsați-l să plece!

768
01:03:20,429 --> 01:03:24,032
Bulevardul Santa Monica, sergent, există un
teanc de producători. Nimic altceva pentru blocuri.

769
01:03:24,133 --> 01:03:26,468
-Mai bine decât Washington Boulevard?
-Da, toți sunt mai aproape.

770
01:03:26,569 --> 01:03:29,938
-Ce zici de Ventura?
-Nu. Santa Monica e mai bună. Locuiesc pe acolo.

771
01:03:30,039 --> 01:03:32,507
Mi-am cumpărat Mustang-ul de la
un dealer de mașini second hand pe acel bloc.

772
01:03:32,608 --> 01:03:37,078
Sunt toți acolo. Chevrolet, Chrysler,
Dodge, Ford, Nissan, Toyota. Numiți.

773
01:03:40,149 --> 01:03:41,516
Ce se întâmplă, locotenente?

774
01:03:42,318 --> 01:03:44,820
Tocmai mi-am amintit unde este Varrick.

775
01:03:45,488 --> 01:03:47,155
Voi, băieți, continuați.

776
01:03:48,124 --> 01:03:51,226
Voi ști unde să te găsesc.
Doar continua.

777
01:03:52,562 --> 01:03:53,728
Continuă.

778
01:04:01,003 --> 01:04:02,137
Taxi!

779
01:04:09,579 --> 01:04:11,580
Mai mult ulei, Melissa.

780
01:04:21,023 --> 01:04:21,990
OK...

781
01:04:22,658 --> 01:04:24,226
Haide, iubito.

782
01:04:24,727 --> 01:04:25,694
Haide.

783
01:04:34,470 --> 01:04:39,274
Absolut nu, domnule. Doamna Hacker și
Domnul Varrick este în conclav.

784
01:04:39,375 --> 01:04:40,809
Conclav, doamnă?

785
01:04:41,110 --> 01:04:42,510
Doamna Hacker are un termen limită de îndeplinit...

786
01:04:42,612 --> 01:04:47,182
și a lăsat instrucțiuni stricte să nu fie
deranjat în orice împrejurare.

787
01:04:47,283 --> 01:04:49,985
Domnul Varrick mă cunoaște.
Spune-i doar că sunt aici.

788
01:04:50,186 --> 01:04:53,455
Ea a spus nu sub
orice împrejurări.

789
01:04:53,556 --> 01:04:55,657
Aceasta este o circumstanță urgentă.

790
01:04:56,225 --> 01:04:58,493
Nu vei aresta
oricare dintre ei, nu?

791
01:04:58,594 --> 01:04:59,728
Trebuie să glumiți, doamnă.

792
01:05:00,029 --> 01:05:01,863
Desigur.
Întoarce-te în după-amiaza asta.

793
01:05:02,231 --> 01:05:05,066
Doamnă, ce ușă este?

794
01:05:05,167 --> 01:05:10,672
Adică, Doamne, nu mă vrei
trebuie să le încerci pe toate, nu?

795
01:05:10,773 --> 01:05:11,706
Domnule!

796
01:05:13,242 --> 01:05:18,280
Domnișoară Eileen Hacker! Iertați-mă, doamnă,
pentru sosirea neanunţată.

797
01:05:18,381 --> 01:05:21,583
Alex mi-a spus despre tine.
A spus că ești cel mai bun.

798
01:05:21,684 --> 01:05:25,887
Băiete, uită-te la acest aspect!
Sunt unchiul mirelui, doamnă...

799
01:05:25,988 --> 01:05:27,923
și pot să-ți spun că Melissa...

800
01:05:28,024 --> 01:05:31,293
ea va merge pe lună
când vede ce faci pentru ea.

801
01:05:31,394 --> 01:05:35,330
Bună dimineața, Alex. Ce mai faci
după noaptea noastră împreună?

802
01:05:35,464 --> 01:05:38,266
Alex? Știi acest pachet de distracție?

803
01:05:38,434 --> 01:05:40,802
Alex e bine, locotenente.

804
01:05:41,237 --> 01:05:45,140
Eileen, dacă vrei să pătrundă cineva
Fort Knox, locotenentul Columbo este omul tău.

805
01:05:45,241 --> 01:05:47,208
Nu ai ghici,
dar e detectiv de poliție.

806
01:05:47,543 --> 01:05:51,780
Cu ce ​​vă pot ajuta? Și, unchi sau nu,
o faci te rog repede?

807
01:05:52,181 --> 01:05:56,651
Da, doamnă. Nu am vrea să ne îngrijorăm
Melissa în luna de miere, vrei?

808
01:05:56,953 --> 01:05:59,821
Cu siguranță ar trebui să sper că nu.
Este o fată încântătoare.

809
01:05:59,922 --> 01:06:01,589
Pentru a nu o îngrijora...

810
01:06:01,691 --> 01:06:07,262
Trebuie să ridic ceva
de la domnul, uh... Alex foarte repede.

811
01:06:07,463 --> 01:06:11,967
O mică problemă legată de tatăl ei. El va
să-ți spun despre asta după ce ai depășit termenul limită.

812
01:06:12,301 --> 01:06:18,106
Sunt consumat de curiozitate. Mai ales
despre noaptea petrecută împreună.

813
01:06:19,141 --> 01:06:21,576
Oare noi...
am dor ceva?

814
01:06:21,677 --> 01:06:23,278
-Da. Asta este.
-Ce?

815
01:06:23,379 --> 01:06:25,080
Zâmbetul ăla, chiar acolo.

816
01:06:25,548 --> 01:06:29,584
Când ai avut brațul pe Melissa
cu privirea aia a ta.

817
01:06:29,685 --> 01:06:32,854
Când i-ai dat aparatul foto lui Andy.
Unde e poza aceea?

818
01:06:33,155 --> 01:06:36,424
Oh, da, unul dintre mine și Melissa
iar celelalte lovituri din hol.

819
01:06:36,525 --> 01:06:39,127
Nu mi-am amintit de mine
până nu m-am găsit nicăieri.

820
01:06:39,295 --> 01:06:44,432
Apoi mi-am dat seama că era pe o parte dintr-o rolă
care era încă în cameră. Aici sunt.

821
01:06:45,101 --> 01:06:47,602
Nu-mi pot imagina
ce folos ți-ar fi.

822
01:06:52,074 --> 01:06:54,476
Oh, îl iubesc pe acela
lui Melissa și Alex.

823
01:06:54,577 --> 01:06:58,813
Pur și simplu divin. Asta intră cu siguranță.
Descoperirea și descoperitorul.

824
01:06:58,914 --> 01:07:02,217
Îl recunoașteți vreunul pe acest om?

825
01:07:03,185 --> 01:07:05,487
Uh... nu.
Nu l-am mai văzut niciodată.

826
01:07:05,721 --> 01:07:07,122
Habar n-am cine este.

827
01:07:07,990 --> 01:07:09,257
Uh...

828
01:07:11,193 --> 01:07:15,363
-Aș putea, uh... să împrumut o lupă?
-Oh da. Sigur.

829
01:07:20,536 --> 01:07:21,603
Hm...

830
01:07:23,839 --> 01:07:27,575
Lasă-mă să te întreb. Crezi că aș putea
împrumuți această imagine pentru câteva ore?

831
01:07:27,676 --> 01:07:29,978
Nu este una dintre cele mai bune ale mele.
Adică, Andy arată bine...

832
01:07:30,079 --> 01:07:32,013
dar abia vezi ceva
de chipul Melissei.

833
01:07:32,114 --> 01:07:33,782
Îl poți păstra.
Nu ești de acord, Eileen?

834
01:07:33,883 --> 01:07:35,917
Este o aruncare dacă am văzut vreodată una.

835
01:07:36,018 --> 01:07:41,790
Mulțumesc foarte mult. Apreciez
timpul, doamnă Hacker. A fost o adevărată plăcere.

836
01:07:41,891 --> 01:07:47,429
Și când această problemă va ajunge în stand,
O să iau nu unul, ci două.

837
01:07:47,630 --> 01:07:50,165
Unul pentru sotia mea.
O să-i placă.

838
01:07:50,266 --> 01:07:53,234
Mulțumesc... Alex.
Îți datorez altul.

839
01:07:53,335 --> 01:07:54,869
BINE. Noroc.

840
01:08:01,010 --> 01:08:02,577
Mulţumesc. Mulţumesc mult.

841
01:09:05,908 --> 01:09:07,509
E la fel de bun pe cât vom obține.

842
01:09:10,012 --> 01:09:12,247
O putem vedea sub o lupă?

843
01:09:12,448 --> 01:09:16,017
Merg imediat, locotenente.
Mișcându-ne chiar de-a lungul.

844
01:09:21,423 --> 01:09:22,457
Cum arată?

845
01:09:22,658 --> 01:09:23,725
Aruncă o privire.

846
01:09:27,229 --> 01:09:29,998
R-a-m-s-e-y.

847
01:09:30,566 --> 01:09:33,935
Tipul ăsta a mers la Ramsey College.

848
01:09:43,479 --> 01:09:44,078
Goodman.

849
01:09:44,180 --> 01:09:45,346
<i>Ați primit broșurile?</i>

850
01:09:45,447 --> 01:09:48,883
Da, locotenente, le-am prins. Toate felurile.
Suntem pe drumul de întoarcere.

851
01:09:48,984 --> 01:09:51,586
<i>-Cunoști Ramsey College?</i>
- Colegiul Ramsey?

852
01:09:52,021 --> 01:09:54,489
Uh, sigur, știu asta.
Este lângă Pomona.

853
01:10:33,729 --> 01:10:36,664
Dovada unui inel de facultate
nu este mult de continuat.

854
01:10:36,765 --> 01:10:39,400
Adică, sunt mii de
ei în existenţă.

855
01:10:39,501 --> 01:10:40,902
Fără nume,
Nu văd cum te pot ajuta.

856
01:10:41,003 --> 01:10:44,105
Anuare... Dacă era aici,
ar putea fi o fotografie într-un anuar.

857
01:10:44,406 --> 01:10:45,406
Eventual.

858
01:10:47,276 --> 01:10:48,943
Am senzația
aceasta este o chestiune urgentă.

859
01:10:49,111 --> 01:10:51,446
Avem motive să credem
a răpit-o pe soția acestui ofițer.

860
01:10:52,915 --> 01:10:56,284
Biblioteca colegiului. Acolo
puteti gasi anuarele.

861
01:10:56,385 --> 01:10:57,385
Mulțumesc, domnule.

862
01:11:34,657 --> 01:11:36,291
Cine naiba este?

863
01:11:37,660 --> 01:11:39,827
Nu mă pot odihni al naibii.

864
01:11:58,447 --> 01:11:59,781
Ce naiba cauți aici?

865
01:11:59,882 --> 01:12:00,815
Frumoasă casă, Bill.

866
01:12:00,916 --> 01:12:04,719
Nu-mi da nimic din acel taur.
Acesta este locul surorii mele.

867
01:12:04,820 --> 01:12:06,354
E bine că nu este aici.

868
01:12:06,455 --> 01:12:09,290
Ar putea să-ți mestece fundul
pentru că ai încercat să ajungă la mine.

869
01:12:09,625 --> 01:12:11,426
-Lucrez în seara asta.
-Proiect de lege.

870
01:12:12,561 --> 01:12:14,996
Cum ai vrea să salvezi o viață?

871
01:12:53,569 --> 01:12:54,936
Prost!

872
01:15:02,164 --> 01:15:05,900
Fereastra este înclinată.
Se deschide doar câțiva centimetri.

873
01:15:08,303 --> 01:15:11,138
Trebuie să ai puțină ventilație
în acest loc.

874
01:15:12,074 --> 01:15:13,307
Nu-i așa, iubirea mea?

875
01:15:16,111 --> 01:15:17,812
Arăți surprins să mă vezi.

876
01:15:20,949 --> 01:15:22,717
Am avut o mică problemă la locul meu de muncă.

877
01:15:23,452 --> 01:15:24,886
M-au lăsat să plec devreme.

878
01:15:26,755 --> 01:15:29,290
Unii oameni nu mă apreciază
cum ar trebui.

879
01:15:32,294 --> 01:15:33,928
Dar ai, nu-i așa?

880
01:15:39,167 --> 01:15:41,035
Machiajul tău este o mizerie.

881
01:15:44,940 --> 01:15:48,276
Și mâinile tale.
Sunt murdari.

882
01:15:50,012 --> 01:15:51,345
Ce păcat.

883
01:15:54,483 --> 01:15:56,751
Da, ai stricat totul.

884
01:15:58,820 --> 01:16:00,855
Va trebui să aducem
ceremonia înainte.

885
01:16:02,224 --> 01:16:05,826
Va trebui să te împrospătăm.
Pentru că trebuie să arăți cel mai bine.

886
01:16:08,430 --> 01:16:09,363
Ca un tratament special. .

887
01:16:09,464 --> 01:16:12,600
vei avea plăcerea de a
privindu-mă cum îmi schimb hainele.

888
01:16:15,103 --> 01:16:17,004
Trebuie să arătăm amândoi cât mai bine...

889
01:16:17,573 --> 01:16:18,773
pentru nunta.

890
01:16:20,542 --> 01:16:21,709
Ce nunta?

891
01:16:23,812 --> 01:16:24,779
Ai noştri.

892
01:16:26,748 --> 01:16:28,215
Sunt deja căsătorit.

893
01:16:28,817 --> 01:16:30,084
Nu chiar.

894
01:16:31,486 --> 01:16:35,656
Vei fi doar căsătorit cu adevărat
când ești căsătorit cu mine, iubirea mea.

895
01:16:58,246 --> 01:16:59,947
Ceva de genul asta?

896
01:17:00,349 --> 01:17:03,117
Nu. Nu a fost asta.

897
01:17:03,552 --> 01:17:07,388
Acesta este un pick-up cu o rulotă
pe el, așa cum a făcut băiatul surorii mele.

898
01:17:07,489 --> 01:17:08,889
Aș ști asta oriunde.

899
01:17:08,991 --> 01:17:10,524
Ceva de genul asta?

900
01:17:10,626 --> 01:17:13,794
Acesta este un camion de brutărie. E prea înalt.

901
01:17:15,464 --> 01:17:17,264
Ce zici de acest microbuz?

902
01:17:17,366 --> 01:17:21,335
Nu era niciun fel de autobuz.
Nu aveau toate ferestrele.

903
01:17:23,872 --> 01:17:25,506
Ce zici de asta?

904
01:17:26,241 --> 01:17:27,775
Eu nu cred acest lucru.

905
01:17:33,281 --> 01:17:37,918
Acesta este 1982. Cu excepția cazului în care tipul
a fost cel mai mare manechin din toate timpurile...

906
01:17:38,020 --> 01:17:39,820
nu putea avea
fost aici după aceea.

907
01:17:50,666 --> 01:17:51,799
Uită-te la asta.

908
01:17:53,468 --> 01:17:54,869
Fără părul lung.

909
01:17:55,404 --> 01:17:58,172
Acesta este el. Ce spune?

910
01:17:58,273 --> 01:18:03,177
„Rudy’ Doc’ Strassa se îndreaptă
pentru pre-med. Am votat cel mai probabil pentru...

911
01:18:04,246 --> 01:18:05,880
diseca un prieten. "

912
01:18:06,815 --> 01:18:10,818
E doctor!
Fiul de cățea ar putea fi doctor.

913
01:18:11,186 --> 01:18:14,055
Deci s-ar putea să fi fost o fereastră?
Nu ai văzut niciodată partea din față?

914
01:18:14,189 --> 01:18:18,225
Ți-am spus de o sută de ori!
Am vazut spatele!

915
01:18:18,660 --> 01:18:21,295
Avea fereastra in spate?

916
01:18:23,932 --> 01:18:24,932
Ca aceasta.

917
01:18:25,033 --> 01:18:27,201
Tot ce vedeam a fost o fereastră mică.

918
01:18:27,302 --> 01:18:31,505
Dar ar fi putut fi două?
Ca aceasta?

919
01:18:31,606 --> 01:18:34,141
Nu era roșu.
Era alb!

920
01:18:34,242 --> 01:18:37,244
Uită de culoare pentru un minut.
Acesta este stilul?

921
01:18:37,579 --> 01:18:38,879
Ah, poate.

922
01:18:40,115 --> 01:18:41,315
Sorta.

923
01:19:00,736 --> 01:19:02,603
Este un fel de ceea ce ai văzut?

924
01:19:06,041 --> 01:19:08,743
Asta este!
Asta am văzut.

925
01:19:09,111 --> 01:19:10,778
Ești sigur de asta, Bill?

926
01:19:11,012 --> 01:19:13,380
Aș jura pe un teanc de Biblii.

927
01:19:13,782 --> 01:19:15,316
Uită-te la asta, Bill.

928
01:19:23,258 --> 01:19:24,892
Voi fi gata!

929
01:19:25,794 --> 01:19:27,528
Asta e o ambulanță!

930
01:19:30,866 --> 01:19:32,166
Lasă-mă să mă uit.

931
01:19:36,838 --> 01:19:39,306
Slăbiți puțin partea stângă,
este prea sever.

932
01:19:39,407 --> 01:19:42,276
Te ador cu asta
aspect ușor dezordonat.

933
01:19:57,526 --> 01:19:59,026
Mult mai bine.

934
01:20:00,629 --> 01:20:01,896
Și acum rujul.

935
01:20:03,932 --> 01:20:06,400
Aceasta este una dintre nuanțele mele preferate pentru tine.

936
01:20:10,705 --> 01:20:11,739
Lasă-mă să încerc.

937
01:20:22,350 --> 01:20:25,886
Vezi cât de bine arată cu alb?
Vom fi o potrivire perfectă.

938
01:20:27,722 --> 01:20:31,492
Acum e rândul tău. Și apoi
dupa ruj, apoi rimel...

939
01:20:31,760 --> 01:20:34,094
si apoi sprancenele...

940
01:20:34,196 --> 01:20:37,064
un strop de inflorire pe obraji...

941
01:20:37,933 --> 01:20:39,967
si apoi in rochia de mireasa...

942
01:20:41,102 --> 01:20:42,803
si mai departe cu nuntatile.

943
01:20:59,054 --> 01:21:00,120
Mulțumesc, domnule.

944
01:21:00,388 --> 01:21:04,558
Ai auzit vreodată de cineva
numit Rudy sau Rudolph Strassa?

945
01:21:04,659 --> 01:21:06,160
<i>Strassa? Nu, în niciun caz.</i>

946
01:21:06,261 --> 01:21:07,595
esti sigur?

947
01:21:09,264 --> 01:21:11,498
Nu, nu este
un ren cu nasul rosu.

948
01:21:11,600 --> 01:21:15,336
Tot ce întreb este dacă a absolvit
de la facultatea ta de medicină?

949
01:21:15,437 --> 01:21:19,006
Știu că nu știi încă, doamnă.
Vreau doar să o întreb încă o dată.

950
01:21:19,107 --> 01:21:20,875
Ai verificat
înregistrările tale timp de 10 minute.

951
01:21:20,976 --> 01:21:23,911
Este un nume ușor, sub S pentru Strassa.

952
01:21:24,012 --> 01:21:26,080
Mulțumesc, domnule.
Cu siguranță apreciez asta.

953
01:21:26,181 --> 01:21:30,818
Poate ai putea întreba în preajma oamenilor tăi. Dacă tu
aveți vești, vă rugăm să ne sunați înapoi. Rămân îndatorat.

954
01:21:31,319 --> 01:21:32,953
Acesta a fost al mamei mele dragi.

955
01:21:38,960 --> 01:21:42,062
Ești atât de supărător.
Ca un pursânge.

956
01:21:42,163 --> 01:21:44,098
Fii liniştit. Fii liniştit.

957
01:21:45,100 --> 01:21:48,769
Cu cât asta se termină mai repede, cu atât mai devreme
vei fi în pace, iubirea mea.

958
01:21:59,514 --> 01:22:01,282
Da, domnule! Strassa!

959
01:22:01,716 --> 01:22:03,250
Corect! Rudy!

960
01:22:04,586 --> 01:22:07,087
El este unul dintre șoferii tăi de ambulanță,
este el, domnule?

961
01:22:08,256 --> 01:22:10,958
L-ai concediat azi dimineață? Înțeleg.

962
01:22:12,627 --> 01:22:15,996
Așa că a plecat cu unul dintre voi
ambulanțe aseară, nu-i așa?

963
01:22:16,564 --> 01:22:18,399
Ar fi în jur de 10:30?

964
01:22:19,234 --> 01:22:20,301
Înțeleg.

965
01:22:21,202 --> 01:22:24,104
Poate ai o adresă
unde am putea ajunge la el, domnule.

966
01:22:29,444 --> 01:22:30,344
Mm.

967
01:22:30,946 --> 01:22:32,146
Este cea mai bună mătase.

968
01:22:33,448 --> 01:22:34,581
Alb pur.

969
01:22:37,419 --> 01:22:40,788
În curând va fi atât de frumos pentru noi aici
când ne desăvârșim căsnicia.

970
01:22:41,389 --> 01:22:42,790
Atât de apropiați.

971
01:22:43,658 --> 01:22:48,295
Deci foarte aproape. Și apoi pe urmă,
în momentele de liniște de după...

972
01:22:49,397 --> 01:22:51,732
Va trebui să fac ce s-a făcut
pentru draga mea mamă.

973
01:22:53,435 --> 01:22:55,703
Cu greu vei simți.
Sunt foarte precis.

974
01:23:04,346 --> 01:23:07,648
Acesta este cel adevărat. Acum eliminați
lucrul fals din degetul tău.

975
01:23:08,516 --> 01:23:09,350
Nu.

976
01:23:12,087 --> 01:23:14,121
Termină... iubirea mea.

977
01:23:45,854 --> 01:23:47,054
Dragi dragi...

978
01:23:47,856 --> 01:23:52,559
suntem adunați împreună în vedere
lui Dumnezeu să se alăture acestor doi oameni...

979
01:24:02,837 --> 01:24:06,073
Eu, Rudolph Arnold Strassa...

980
01:24:07,609 --> 01:24:08,709
te ia...

981
01:24:10,912 --> 01:24:13,047
Melissa Alexandra Hays...

982
01:24:23,425 --> 01:24:27,561
Avem cu siguranță niște artilerie grea
de sprijin, căpitane.

983
01:24:27,662 --> 01:24:28,762
Pariezi.

984
01:24:28,963 --> 01:24:31,832
Ar fi prea rău
dacă tipul ne-a auzit venind.

985
01:24:32,167 --> 01:24:35,469
- Vrem să ajungem repede acolo, nu-i așa?
- Fără îndoială, căpitane.

986
01:24:36,037 --> 01:24:38,405
Voi tăia sirenele
când ne apropiem puțin.

987
01:24:38,840 --> 01:24:40,841
Ar fi destul de curând, nu-i așa?

988
01:24:42,610 --> 01:24:44,078
-Spune.
-Nu.

989
01:24:45,313 --> 01:24:50,651
Spune: „Eu, Melissa Alexandra Hays,
ia-te, Rudy..."

990
01:24:50,752 --> 01:24:51,718
Niciodată!

991
01:24:53,755 --> 01:24:55,856
Poți să mă omori, ticălosule!

992
01:24:56,324 --> 01:24:59,760
Dar nu voi spune niciodată asta.

993
01:25:11,606 --> 01:25:16,610
Nu încă... iubirea mea. Nu trebuie să-l completez
acum. Nu încă. Mai sunt de făcut.

994
01:25:18,680 --> 01:25:21,982
Dar voi tăia treptat
dacă este necesar până la final.

995
01:25:27,088 --> 01:25:29,723
Acum, dă-mi mâna ta stângă.

996
01:25:40,401 --> 01:25:41,101
Acolo.

997
01:25:42,270 --> 01:25:46,106
Indiferent dacă o spui sau nu...
esti a mea.

998
01:26:02,557 --> 01:26:03,724
Și acum la culcare.

999
01:26:06,728 --> 01:26:07,794
Da.

1000
01:26:08,263 --> 01:26:10,864
Du-te acolo departe de vedere,
inconjoara locul...

1001
01:26:10,965 --> 01:26:14,568
acoperiți uși, ferestre, acoperișuri,
casele scărilor, fiecare lucru.

1002
01:26:14,669 --> 01:26:19,673
Atunci bam! Loviți-i pe toți deodată. Îngheață
nenorociţii pe urmele lor de fiecare dată.

1003
01:26:19,774 --> 01:26:25,012
Acesta este un mod bun de a face asta. Am văzut
asta funcționează și am văzut oameni răniți.

1004
01:26:25,346 --> 01:26:28,882
Acest lucru ar putea fi puțin diferit,
este Melissa...

1005
01:26:29,117 --> 01:26:31,585
soția unui polițist, soția lui Andy.

1006
01:26:32,086 --> 01:26:35,956
-Îmi spui treaba mea, Columbo?
- În nici un caz, căpitane. Nu, domnule.

1007
01:26:36,057 --> 01:26:37,958
Dar când, știi,
atât de mulți bărbați în uniformă...

1008
01:26:38,059 --> 01:26:43,197
și trei dintre ei tineri
care nu au fost în forță de șase luni...

1009
01:26:43,298 --> 01:26:45,632
cineva ar putea, știi,
dă-l accidental.

1010
01:26:45,733 --> 01:26:47,167
Nu pot face asta.

1011
01:26:47,468 --> 01:26:50,837
Ce zici de cinci, zece minute în plus
înainte să aduci forța principală...

1012
01:26:50,939 --> 01:26:52,806
le ții în rezerve?

1013
01:26:52,907 --> 01:26:56,877
Suntem pe asta atât de mult,
câteva momente în plus nu costă mult.

1014
01:26:57,312 --> 01:26:58,779
Ce zici, căpitane?

1015
01:27:00,148 --> 01:27:01,915
Ca o favoare lui Andy?

1016
01:27:03,151 --> 01:27:04,885
Îmi rupi inima.

1017
01:27:07,188 --> 01:27:09,156
OK, tăiați sirenele.

1018
01:27:17,298 --> 01:27:18,498
Păstrează-l curat.

1019
01:27:21,269 --> 01:27:25,706
Nu vreau să văd prea mult sânge
tocmai încă. Mamei nu i-ar plăcea.

1020
01:28:34,309 --> 01:28:41,048
Frumos...

1021
01:29:10,011 --> 01:29:11,578
În curând, iubirea mea.

1022
01:29:13,381 --> 01:29:14,448
Curând.

1023
01:29:50,218 --> 01:29:52,586
Suntem în siguranță aici.

1024
01:29:56,190 --> 01:29:58,392
Ușor, dragă. Te-am prins.

1025
01:30:08,936 --> 01:30:10,203
Cât este ceasul?