1
00:00:46,012 --> 00:00:47,279
Nu trebuia să ții o cheie.

2
00:00:47,447 --> 00:00:49,348
Ai acoperire de asigurare?
Dacă s-ar întâmpla ceva cu persoana iubită?

3
00:00:49,582 --> 00:00:51,717
Acesta a fost unul dintre lucrurile cu care am fost de acord, Freddy.

4
00:00:51,818 --> 00:00:53,118
Că nu ar trebui să păstrez o cheie
în propria mea casă?

5
00:00:53,219 --> 00:00:55,654
Aceasta nu mai este casa în care locuiești.

6
00:00:56,589 --> 00:00:59,491
Hai să terminăm cu asta, bine?
Nu am mult timp.

7
00:00:59,626 --> 00:01:02,094
Freddy, ce a fost atât de important
că nu a putut aștepta?

8
00:01:02,195 --> 00:01:04,830
Nance, avem multe lucruri de discutat,
bine?

9
00:01:04,931 --> 00:01:07,733
Avocatul meu spune că a trimis decretul final
la tine acum mai bine de o luna...

10
00:01:07,834 --> 00:01:10,102
și încă nu ai semnat-o.
Aș vrea să știu de ce.

11
00:01:10,203 --> 00:01:12,438
Freddy, am o întâlnire,
și nu sunt nici pe jumătate pregătit.

12
00:01:12,539 --> 00:01:14,606
Și, știi, regret asta
Am fost vreodată de acord cu asta.

13
00:01:14,707 --> 00:01:15,641
Ce, divorțul?

14
00:01:15,742 --> 00:01:17,543
Nu, nu divorțul.

15
00:01:17,811 --> 00:01:19,711
Deci, care este marea problemă?
Adică, întoarce-te altă dată.

16
00:01:19,813 --> 00:01:24,249
Nu! Nance, sunt aici, bine? Vom vorbi.
Am crezut că vrei să termini asta.

17
00:01:24,684 --> 00:01:27,386
Da. Pur și simplu nu înțeleg de ce
a fi acum, în acest moment.

18
00:01:28,154 --> 00:01:30,289
Deci, la ce oră este data?

19
00:01:30,890 --> 00:01:32,891
Te superi dacă îmi termin părul
în timp ce vorbim?

20
00:01:32,992 --> 00:01:33,792
Daţi-i drumul.

21
00:01:33,893 --> 00:01:36,028
- Mulțumesc!
- Cu plăcere.

22
00:01:36,663 --> 00:01:40,332
Nu am semnat pentru că am fost de acord
pe ceva care nu este în ziare.

23
00:01:41,167 --> 00:01:42,734
Mă puteţi auzi?

24
00:01:44,170 --> 00:01:46,271
Freddy, mă auzi?

25
00:01:46,372 --> 00:01:48,073
Tare și clar.

26
00:01:48,608 --> 00:01:51,610
Ei bine, de ce ai renunțat?
Am convenit că trebuie să vă plătiți datoria.

27
00:01:51,711 --> 00:01:52,878
Mmm-hmm.

28
00:01:53,546 --> 00:01:54,279
Ce?

29
00:01:55,148 --> 00:01:56,615
Te referi la datoria noastră.

30
00:01:56,983 --> 00:01:59,218
Nu, mă refer la datoria ta.

31
00:01:59,486 --> 00:02:04,590
Tu i-ai împrumutat banii, nu eu.
Adică trebuia să ai tot acel echipament.

32
00:02:04,691 --> 00:02:06,091
- Wow.
- Uite, am discutat despre asta, Freddy.

33
00:02:06,493 --> 00:02:09,595
Și apoi ai fost de acord, cred,
"Genial! Ei bine, acum este definitiv."

34
00:02:09,696 --> 00:02:12,064
Dar apoi, te răzgândești.

35
00:02:12,365 --> 00:02:15,801
Adică de câte ori
trebuie sa trecem peste acelasi lucru?

36
00:02:16,603 --> 00:02:17,269
Huh.

37
00:02:17,737 --> 00:02:21,540
Nu eșuează niciodată. Tocmai când sunt gata să ies,
mereu apare ceva.

38
00:02:21,741 --> 00:02:23,308
- Huh.
- Urăsc să fiu grăbit așa.

39
00:02:23,409 --> 00:02:24,576
Hei, cinci dolari.

40
00:02:24,911 --> 00:02:26,478
Ai spus ceva?

41
00:02:27,881 --> 00:02:30,315
Știi, asta nu este
Eu vorbesc, Freddy, dar avocatul meu.

42
00:02:30,416 --> 00:02:33,819
Acea datorie a fost dobândită de tine,
pe cont propriu, ca individ.

43
00:02:33,920 --> 00:02:35,154
Da, tot eu.

44
00:02:35,655 --> 00:02:36,522
Doamne.

45
00:02:36,623 --> 00:02:38,557
Înainte de căsătoria noastră.

46
00:02:38,825 --> 00:02:40,792
Da, cam la șase săptămâni.

47
00:02:40,894 --> 00:02:41,894
Ce?

48
00:02:43,596 --> 00:02:44,663
Oh, Doamne.

49
00:02:45,131 --> 00:02:47,799
Freddy, nu te aud
dacă nu vorbești.

50
00:02:48,968 --> 00:02:50,836
- Freddy?
- Haide, 1 1 . Haide, 1 1 .

51
00:02:51,471 --> 00:02:53,672
Haide, 1 1 . Haide, iubito, da.

52
00:02:53,773 --> 00:02:56,575
Hai, hai.
Da, haide, 1 1 . Hai, te rog.

53
00:02:56,676 --> 00:02:59,611
Te rog, da, haide.
Hai, dă-mi 1 1 . Dă-mi 1 1 .

54
00:02:59,712 --> 00:03:00,779
Hai, hai.

55
00:03:01,147 --> 00:03:03,048
Unsprezece, unsprezece, unsprezece, unsprezece.

56
00:03:15,195 --> 00:03:23,368
Oh, Doamne.

57
00:03:28,541 --> 00:03:29,274
Da!

58
00:03:30,710 --> 00:03:31,843
Freddy?

59
00:03:33,980 --> 00:03:35,080
- Loterie.
- Mmm-hmm.

60
00:03:35,181 --> 00:03:38,016
- Cum ai făcut?
- Nu-i rău. Am ales trei, am câștigat cinci dolari.

61
00:03:38,117 --> 00:03:39,484
Tu... Te joci? Cumperi un bilet?

62
00:03:39,586 --> 00:03:40,619
- Nu.
- Nu.

63
00:03:40,720 --> 00:03:42,955
Știi, eu... cred că părul tău
arata bine asa.

64
00:03:43,690 --> 00:03:45,857
Freddy, este un lucru
să ne împărțim activele 50-50,

65
00:03:45,959 --> 00:03:48,227
dar nu cred că ar trebui să fiu întrebat
pentru a merge 50-50 pe datoria ta.

66
00:03:48,328 --> 00:03:50,262
- Adică, nu a fost niciodată obligația mea.
- Chiar așa?

67
00:03:50,363 --> 00:03:52,231
- Ei bine, nu așa văd eu, Nance.
- Asta e evident.

68
00:03:52,332 --> 00:03:54,633
Nu. Știi, sunt ca acești bani
pe care l-am împrumutat,

69
00:03:54,734 --> 00:03:57,536
datoria despre care vorbim, era așa că
Aș putea înființa o afacere de fotografie.

70
00:03:57,637 --> 00:04:00,539
Știi, aceeași afacere în care am trăit
timp de trei ani cât am fost căsătoriți.

71
00:04:01,241 --> 00:04:05,177
Știi, este aceeași afacere
că încă îmi rup spatele încercând să fug.

72
00:04:05,278 --> 00:04:08,313
Este aceeași afacere care îmi permite
să-ți plătesc bani în fiecare lună,

73
00:04:08,414 --> 00:04:11,350
în timp ce ne certam pentru acest divorț prostesc
pe care ai vrut-o.

74
00:04:11,451 --> 00:04:14,386
Știi, este aceeași afacere
care a cumpărat această casă,

75
00:04:14,487 --> 00:04:19,191
și halatul tău, și mobila asta și probabil
chiar şi aceşti papuci cu aspect ridicol.

76
00:04:19,292 --> 00:04:21,026
- Freddy!
- Nu, nu, Nance. Iată chestia.

77
00:04:21,127 --> 00:04:23,962
Știi, dacă nu vezi așa, e în regulă,
pentru că nu mă voi lupta cu tine pentru asta.

78
00:04:24,063 --> 00:04:26,932
Voi cheltui la fel de mulți bani pe taxe legale
încerc să colectez de la tine...

79
00:04:27,033 --> 00:04:30,636
ca și cum tocmai mi-aș fi asumat jumătatea ta din datorie.
Deci s-a terminat, bine? Bine.

80
00:04:30,737 --> 00:04:34,539
Divorțul acordat. O să schimb hârtiile.
Caz închis. Noapte bună, succes.

81
00:04:34,641 --> 00:04:37,075
Să ai o întâlnire frumoasă, să ai o viață frumoasă.

82
00:04:39,279 --> 00:04:39,945
Freddy?

83
00:04:40,046 --> 00:04:42,180
O, Doamne!

84
00:04:46,853 --> 00:04:47,753
Da!

85
00:05:23,189 --> 00:05:25,390
Aici, ține-l.

86
00:05:26,125 --> 00:05:28,827
Asta e, atinge-l,

87
00:05:30,063 --> 00:05:31,196
simte-o.

88
00:05:31,798 --> 00:05:33,765
Simțiți istoria.

89
00:05:34,400 --> 00:05:37,736
Din anul 1 674, din Mama Rusia.

90
00:05:37,970 --> 00:05:41,940
Un cadou pentru țarina la dulce 16,
de la tatăl ei.

91
00:05:42,575 --> 00:05:45,610
Un total de 18 karate de smaralde.

92
00:05:45,878 --> 00:05:51,817
Decorul este de platină, desigur.
Arta este magnifică, poți vedea asta.

93
00:05:52,251 --> 00:05:57,222
Meșterul trebuie să fi fost un om inspirat.
Cu siguranță unul dăruit de Dumnezeu.

94
00:05:57,323 --> 00:06:00,425
doamnă Weatherford, domnule Weatherford,

95
00:06:00,927 --> 00:06:03,328
aceasta este mai mult decât o bijuterie unică.

96
00:06:03,429 --> 00:06:05,597
Îmi taie răsuflarea, domnule Lamarr.

97
00:06:05,698 --> 00:06:08,200
Respirația ta și educația
a nepoţilor.

98
00:06:08,301 --> 00:06:11,903
Nepoții noștri au părinți, dragă.
Mulțumesc Domnului bun.

99
00:06:12,004 --> 00:06:15,474
Și toți au un loc de muncă remunerat,
ultima dată când m-am uitat.

100
00:06:15,575 --> 00:06:18,543
Este o piesă foarte frumoasă, Lamarr.
Să ne gândim la asta.

101
00:06:20,847 --> 00:06:22,147
Cum doriți.

102
00:06:24,283 --> 00:06:25,951
Educația nepoților săi?

103
00:06:26,052 --> 00:06:29,221
Nu își dă seama că ar fi să cumpere
o investitie?

104
00:06:29,322 --> 00:06:31,656
Ce crede că este asta, o piață de pește?

105
00:06:31,758 --> 00:06:34,993
Îmi pierd atingerea, sau este doar?
această recesiune a naibii?

106
00:06:35,094 --> 00:06:38,163
Dle Lamarr, informațiile de la dvs
Broker tocmai a intrat. Vrei să-l vezi?

107
00:06:38,531 --> 00:06:41,366
Vreau să-l văd? Ha!
Da, vreau să văd.

108
00:06:41,467 --> 00:06:45,170
Secretara brokerului a spus să se asigure
să-ți spun că va fi în biroul lui.

109
00:07:00,453 --> 00:07:01,953
Sunt stricat.

110
00:07:05,591 --> 00:07:06,725
Sunt frâu.

111
00:07:13,833 --> 00:07:14,833
Dumnezeu.

112
00:07:14,934 --> 00:07:16,101
unchiul Leon.

113
00:07:17,503 --> 00:07:19,471
- Am o problemă.
- Ah.

114
00:07:19,572 --> 00:07:20,906
Am o mare problemă.

115
00:07:21,007 --> 00:07:25,043
Unchiule Leon, ești singura persoană
Am fost vreodată capabil să mă întorc, să am încredere.

116
00:07:25,144 --> 00:07:26,344
Ştii asta.

117
00:07:26,612 --> 00:07:29,381
Spune-mi una dintre problemele tale,
Îți voi spune unul de-al meu.

118
00:07:29,482 --> 00:07:32,584
La sfârșitul zilei, dacă are cineva
lăsați în picioare vor câștiga un premiu.

119
00:07:32,952 --> 00:07:34,019
Bine. Și încep?

120
00:07:34,487 --> 00:07:35,253
Merge.

121
00:07:38,491 --> 00:07:41,726
Tocmai am câștigat 30 de milioane de dolari la loterie.

122
00:07:42,328 --> 00:07:44,963
Da, văd cum ar putea fi o problemă
pentru tine, Freddy.

123
00:07:45,064 --> 00:07:46,364
Nu, unchiule Leon, vorbesc serios.

124
00:07:46,466 --> 00:07:48,733
- Sunt sigur.
- Unchiule Leon, uită-te la mine.

125
00:07:48,868 --> 00:07:53,205
Sunt serios. Ca Dumnezeu ca martor al meu,
Tocmai am câștigat la loteria de miercuri seară.

126
00:07:53,306 --> 00:07:57,108
Jackpot-ul a fost de 30 de milioane de dolari.

127
00:07:57,210 --> 00:07:59,411
Nimeni altcineva nu are numerele câștigătoare.
Totul este al meu.

128
00:07:59,645 --> 00:08:02,848
Fiecare ban, fiecare cent, al meu.
Am dovada.

129
00:08:23,035 --> 00:08:24,336
Ei bine...

130
00:08:26,439 --> 00:08:27,305
Ei bine?

131
00:08:28,140 --> 00:08:29,140
Treizeci de milioane.

132
00:08:29,242 --> 00:08:33,645
30.435.885 mai exact.

133
00:08:34,447 --> 00:08:37,516
Doggone, asta este uimitor.
Mi se pare greu de înțeles.

134
00:08:38,017 --> 00:08:39,184
Îmi spui tu.

135
00:08:40,386 --> 00:08:45,657
30 de milioane de dolari, totul
nepotului meu mic, Freddy Brower.

136
00:08:45,925 --> 00:08:48,159
Nepotul meu preferat.

137
00:08:48,461 --> 00:08:52,330
Știu asta cu adevărat, unchiule Leon.
Nu există argumente acolo.

138
00:08:53,266 --> 00:08:55,700
Ei bine, Freddy, băiatul meu.

139
00:08:55,968 --> 00:09:00,071
Pentru o dată în viața mea mă regăsesc
fără cuvinte.

140
00:09:03,476 --> 00:09:06,678
Nu trebuie să spui nimic,
unchiul Leon. Știu cum te simți.

141
00:09:07,813 --> 00:09:11,449
Ai spus că ai o mică problemă aici.
Ai glumit de mine, nu-i așa?

142
00:09:12,051 --> 00:09:13,218
Nu, domnule.

143
00:09:14,086 --> 00:09:18,223
am primit un pic
Problemă de 1 5 milioane de dolari.

144
00:09:18,724 --> 00:09:19,958
M-ai pierdut acum.

145
00:09:20,126 --> 00:09:21,092
Nancy.

146
00:09:21,193 --> 00:09:22,827
Nancy? Ce treabă are ea cu asta?
am crezut...

147
00:09:22,929 --> 00:09:24,796
- Încă nu am divorțat.
- Ce?

148
00:09:24,897 --> 00:09:28,533
Ceea ce nu am spus este că dacă mă duc acolo
pentru a colecta cele 30 de milioane de dolari,

149
00:09:28,634 --> 00:09:32,304
următorul lucru pe care îl știi, jumătate va fi
ajung în contul bancar personal al lui Nancy.

150
00:09:32,638 --> 00:09:33,371
Oh.

151
00:09:34,206 --> 00:09:35,807
Sunteți de acord că am o mică problemă?

152
00:09:37,710 --> 00:09:39,210
Hai să facem o plimbare, Freddy.

153
00:09:41,047 --> 00:09:43,348
Mă voi gândi mai bine la aer curat.

154
00:09:47,420 --> 00:09:51,556
Spune-mi, Freddy, cui i-ai mai spus
despre câștigurile tale?

155
00:09:51,657 --> 00:09:52,657
Nimeni.

156
00:09:52,825 --> 00:09:54,392
- Nimeni deloc?
- Nimeni.

157
00:09:54,493 --> 00:09:57,762
Uite, unchiule Leon, am mers
în jur de ameţit încă de miercuri seara.

158
00:09:57,863 --> 00:10:00,231
Nu știu dacă am mâncat, nu știu dacă am dormit,
dar un lucru stiu sigur...

159
00:10:00,333 --> 00:10:02,267
nu am spus nimănui nimic.

160
00:10:02,368 --> 00:10:05,937
Asta e foarte bine. Bine, Freddy, foarte bine.

161
00:10:06,272 --> 00:10:09,107
- De ce? La ce te gandesti?
- Un comutator.

162
00:10:09,208 --> 00:10:09,975
Un comutator?

163
00:10:10,076 --> 00:10:12,444
- Înlocuire.
- Ce vrei să spui?

164
00:10:13,446 --> 00:10:16,915
Nu este tocmai legal, mă tem.
Amândoi am risca puțin.

165
00:10:17,016 --> 00:10:19,117
Dar cred că este singura soluție posibilă.

166
00:10:21,120 --> 00:10:21,853
Să auzim.

167
00:10:22,455 --> 00:10:24,289
Încasez biletul.

168
00:10:25,224 --> 00:10:25,890
Tu?

169
00:10:25,992 --> 00:10:28,893
Ca și cum l-aș fi cumpărat. Primesc cele 30 de milioane.

170
00:10:30,296 --> 00:10:31,196
Și atunci?

171
00:10:31,297 --> 00:10:32,130
Și apoi...

172
00:10:33,466 --> 00:10:35,467
iti dau banii.

173
00:10:37,203 --> 00:10:38,236
Putem face asta?

174
00:10:38,771 --> 00:10:40,071
Adică, asta ar funcționa?

175
00:10:40,172 --> 00:10:41,373
De ce nu?

176
00:10:41,507 --> 00:10:42,641
Nu știu.

177
00:10:43,142 --> 00:10:46,444
Da, eu... cred că ar fi.
Nu-i așa?

178
00:10:46,545 --> 00:10:50,949
Nu este chiar atât de complicat, Freddy.
Tu îmi dai biletul, îl încasez,

179
00:10:51,050 --> 00:10:54,185
iar cei de la loterie îmi dau banii
și ți-l dau.

180
00:10:55,788 --> 00:10:57,989
Și Nancy nu trebuie să știe niciodată.

181
00:10:59,025 --> 00:11:00,558
- Bingo.
- În regulă.

182
00:11:01,394 --> 00:11:02,994
Asta e bine. Imi place.

183
00:11:03,329 --> 00:11:04,929
Nu ai prefera să ai toți banii acum?

184
00:11:05,031 --> 00:11:08,633
cât ești încă tânăr și poți obține tot
plăcerea din asta?

185
00:11:08,734 --> 00:11:09,401
Da.

186
00:11:09,502 --> 00:11:12,070
Sau ai prefera să-l driblezi
la tine de peste 20 de ani?

187
00:11:12,171 --> 00:11:14,239
Nu, mi-ar plăcea chiar acum,
când mă pot bucura de ea.

188
00:11:14,340 --> 00:11:16,174
Mi-ar plăcea chiar acum, chiar aici în mâna mea.

189
00:11:16,275 --> 00:11:17,976
Ei bine, asta e prerogativa ta, Freddy.

190
00:11:18,077 --> 00:11:21,246
Sunt banii tăi.
Poți face tot ce vrei cu ea.

191
00:11:22,081 --> 00:11:23,448
De fapt,

192
00:11:23,549 --> 00:11:28,086
Cunosc unii oameni care ar putea fi interesați
într-o tranzacție ca aceasta.

193
00:11:28,187 --> 00:11:33,258
Desigur, ar putea dura puțin timp.
Probabil că aș putea negocia singur afacerea.

194
00:11:33,359 --> 00:11:36,394
Știi, ia câțiva dolari pentru necazul meu.

195
00:11:36,495 --> 00:11:39,764
Am să am grijă de tine, unchiule Leon.
1 0% reducere la partea de sus.

196
00:11:40,066 --> 00:11:42,033
E foarte generos din partea ta, Freddy, dar eu...

197
00:11:42,134 --> 00:11:45,970
Dar nimic. Acum, nu vreau
mai auzi ceva despre asta, bine?

198
00:11:46,338 --> 00:11:48,473
Cum doriți. Mulţumesc mult.

199
00:11:48,574 --> 00:11:50,208
- Uită-l.
- Bine.

200
00:11:51,510 --> 00:11:52,911
Chiar crezi că asta va funcționa?

201
00:11:53,012 --> 00:11:53,978
Da.

202
00:11:54,313 --> 00:11:56,047
- Sunteţi sigur?
- Eu sunt.

203
00:11:57,483 --> 00:11:58,650
Bine.

204
00:12:01,087 --> 00:12:04,456
Cred, totuși, că poate ar trebui
ai ceva in scris.

205
00:12:04,824 --> 00:12:08,693
Adică, un fel de acord informal
despre ceea ce facem.

206
00:12:08,794 --> 00:12:09,861
In caz ca...

207
00:12:09,962 --> 00:12:12,197
Bătrânul unchi Leon se ridică și moare,

208
00:12:12,298 --> 00:12:15,233
ținând în mână biletul câștigător
în mâinile lui rigor mortis?

209
00:12:15,334 --> 00:12:16,668
Unchiule Leon, eu...

210
00:12:16,769 --> 00:12:19,871
Desigur, o să-ți dau o scrisoare, Freddy.
Ce crezi?

211
00:12:19,972 --> 00:12:22,407
Nu aș face asta decât dacă ai făcut-o tu
un acord scris.

212
00:12:23,209 --> 00:12:27,712
Acum, trebuie să știu toate detaliile
in caz ca imi pun niste intrebari,

213
00:12:27,813 --> 00:12:31,716
cum as putea sa raspund?
De exemplu, "De unde ai cumpărat biletul?"

214
00:12:31,817 --> 00:12:34,119
"Ce zi? La ce ora?"

215
00:12:38,724 --> 00:12:40,759
<i>Sunt în bani</i>

216
00:13:07,953 --> 00:13:12,490
<i>Un spectacol grozav pentru tine în seara asta,</i>
<i>și abia aștept să-mi cunosc oaspetele special,</i>

217
00:13:12,725 --> 00:13:18,329
<i>singurul deținător al celor 30 de milioane de dolari</i>
<i>bilet de loterie.</i>

218
00:13:18,631 --> 00:13:22,233
<i>Singurul!</i>
<i>Îți dai seama ce înseamnă asta?</i>

219
00:13:22,334 --> 00:13:25,403
<i>Nu trebuie</i>
<i>împart banii cu oricine...</i>

220
00:13:26,071 --> 00:13:28,106
<i>cu excepția poate soției lui.</i>

221
00:13:28,274 --> 00:13:30,575
<i>Dacă nu vrea să doarmă</i>
<i>în cadă în seara asta.</i>

222
00:13:31,143 --> 00:13:34,379
<i>Uau! Bine, este timpul pentru câteva solicitări.</i>

223
00:13:34,480 --> 00:13:36,848
<i>Impersonări ale celebrului</i>
<i>Celebrități de la Hollywood.</i>

224
00:13:36,949 --> 00:13:43,454
Freddy? Freddy?

225
00:13:44,523 --> 00:13:47,058
Freddy, știai că al unchiului tău
la televizor?

226
00:13:47,493 --> 00:13:48,893
Oh, acesta este spectacolul.

227
00:13:48,994 --> 00:13:51,129
Oh da. Eram... Mă uitam într-un fel.

228
00:13:51,330 --> 00:13:53,631
Freddy, acea șampanie este pe care o bei?

229
00:13:54,133 --> 00:13:56,668
Nu te trezi.
Știu unde ții ochelarii.

230
00:13:56,836 --> 00:13:57,802
Trish, ușa.

231
00:13:57,903 --> 00:13:58,903
Freddy! Freddy!

232
00:13:59,004 --> 00:14:00,471
- Unchiul tău, e pe tub!
- Oh, Doamne.

233
00:14:00,573 --> 00:14:01,472
Șampanie!

234
00:14:01,574 --> 00:14:03,174
Oh, grozav!

235
00:14:03,909 --> 00:14:06,277
Hei, toată lumea, e o petrecere
în locul lui Freddy!

236
00:14:06,378 --> 00:14:07,679
- Hai, hai.
- Oh, omule.

237
00:14:07,780 --> 00:14:11,115
Unchiul lui Freddy tocmai a câștigat 30 de milioane de dolari.

238
00:14:13,586 --> 00:14:16,254
Hei, Freddy, prezintă-mă
la unchiul tău, bine?

239
00:14:16,355 --> 00:14:17,722
Pentru ce ar vrea să te întâlnească?

240
00:14:17,823 --> 00:14:20,825
Freddy, Freddy, felicitări!
Mult mai departe!

241
00:14:20,926 --> 00:14:22,260
Voi lua niște ochelari.

242
00:14:23,429 --> 00:14:26,030
McGinty, ai putea să-ți controlezi creatura?

243
00:14:26,799 --> 00:14:28,600
O, relaxează-te, Freddy.

244
00:14:28,701 --> 00:14:29,500
E drăguț.

245
00:14:29,602 --> 00:14:31,069
Acestea sunt fotografiile mele.

246
00:14:31,437 --> 00:14:33,638
Ce se întâmplă, Freddy?
Lasă-l să iasă.

247
00:14:33,739 --> 00:14:36,641
El se distrează,
el nu deranjează pe nimeni.

248
00:14:37,042 --> 00:14:38,877
- Nu, Georgey?
- Da, sigur.

249
00:14:41,614 --> 00:14:42,847
Ce a spus ea?

250
00:14:42,948 --> 00:14:45,984
Mama crede că ai nas
ca o anghinare.

251
00:14:48,020 --> 00:14:50,121
Iubesc o bătrână care își spune părerea.

252
00:14:50,222 --> 00:14:52,657
Mi-ar plăcea niște șampanie.

253
00:14:52,791 --> 00:14:54,826
Freddy, avem vreo problemă aici?

254
00:14:55,661 --> 00:14:58,429
Cred că s-ar putea să mai am o sticlă.

255
00:14:59,565 --> 00:15:03,568
Hei, MC tocmai și-a terminat monologul.
Se aplaudă pe sine.

256
00:15:04,103 --> 00:15:05,169
Grăbește-te, Freddy!

257
00:15:05,271 --> 00:15:09,407
Unchiul tău e deja încărcat, nu-i așa?
Ha! Cei bogați se îmbogățesc.

258
00:15:09,508 --> 00:15:12,343
Da, ar fi trebuit să câștigi la loterie, Freddy.
L-ai putea folosi.

259
00:15:12,444 --> 00:15:13,544
Ei bine, asta e viața.

260
00:15:13,646 --> 00:15:15,747
Da, fiind rupt.

261
00:15:17,116 --> 00:15:20,218
Vă puteți imagina să câștigați 30 de milioane de dolari?

262
00:15:20,319 --> 00:15:22,086
Îmi imaginez că o cheltuiesc.

263
00:15:22,187 --> 00:15:23,488
Mare.

264
00:15:26,225 --> 00:15:27,659
Cum e unchiul tău, Freddy?

265
00:15:27,760 --> 00:15:30,361
Unchiul meu este un tip grozav.

266
00:15:30,462 --> 00:15:31,896
Da, ei bine, să sperăm că este un tip grozav.

267
00:15:31,997 --> 00:15:36,267
- Adu-l. Adu-l.
- Să vedem cât de grozav este.

268
00:15:36,368 --> 00:15:38,937
Absolut, dă-l jos.

269
00:15:39,238 --> 00:15:41,205
Te iubesc, Lamarr!

270
00:15:41,540 --> 00:15:44,742
Freddy, nu ești doar puțin invidios?
a unchiului tău?

271
00:15:44,843 --> 00:15:48,279
Am arta mea.
Ce aș face cu toți acești bani?

272
00:15:48,380 --> 00:15:49,714
<i>Doamnelor și domnilor,</i>

273
00:15:49,815 --> 00:15:53,351
<i>aici este momentul</i>
<i>toți am așteptat.</i>

274
00:15:56,121 --> 00:15:59,724
<i>Nu știu despre voi, oameni buni,</i>
<i>dar acesta este cel mai mare cec pe care l-am văzut vreodată.</i>

275
00:15:59,825 --> 00:16:00,992
Treizeci de milioane și schimbare.

276
00:16:01,093 --> 00:16:05,630
<i>Și totul îi aparține lui Leon Lamarr!</i>

277
00:16:05,731 --> 00:16:07,231
Leon! Whoo!

278
00:16:07,333 --> 00:16:08,800
Iată-l, iată-l.

279
00:16:09,101 --> 00:16:11,836
Whoo! În regulă !

280
00:16:11,937 --> 00:16:13,771
Multe despre care să zâmbești.

281
00:16:20,813 --> 00:16:24,315
Lui Leon, cel mai mare unchi
un tip a avut vreodată.

282
00:16:24,416 --> 00:16:27,018
Pentru Leon! Yay !

283
00:16:29,755 --> 00:16:31,189
Leon!

284
00:16:34,827 --> 00:16:36,361
Bun, Unc.

285
00:16:43,102 --> 00:16:45,136
Fiica ta vrea să știe dacă poate
cumpara masina sport...

286
00:16:45,237 --> 00:16:47,772
ți-a subliniat ieri,
când conduceai la restaurant.

287
00:16:47,873 --> 00:16:48,673
Cel roșu?

288
00:16:48,774 --> 00:16:50,441
Mmm, ea nu a menționat culoarea.

289
00:16:50,542 --> 00:16:52,410
Ei bine, spune-i dacă este cea roșie,
este în regulă.

290
00:16:52,511 --> 00:16:53,478
Bine.

291
00:16:54,113 --> 00:16:56,848
Societatea pentru animalele de companie fără adăpost
aș dori să vă onoreze.

292
00:16:56,949 --> 00:16:57,915
Pasa.

293
00:16:58,183 --> 00:17:00,351
Un grup numit Gâște pentru Lituania
vrea...

294
00:17:00,452 --> 00:17:01,486
Gâște?

295
00:17:01,687 --> 00:17:03,955
- Poate că au vrut să spună „Pace”.
- Treci.

296
00:17:04,056 --> 00:17:05,390
Freddy Brower a sunat.

297
00:17:05,491 --> 00:17:06,391
Ce voia?

298
00:17:06,492 --> 00:17:08,459
Ei bine, a jurat că nu sunt bani.

299
00:17:08,560 --> 00:17:11,062
Ei bine, binecuvântează-i inima,
ar fi primul azi.

300
00:17:11,163 --> 00:17:13,131
A spus că are ceva
să vorbesc cu tine.

301
00:17:13,232 --> 00:17:16,300
Nu este o oportunitate de investiție,
nu o organizație caritabilă cu care are legătură...

302
00:17:16,402 --> 00:17:18,736
și ai putea să te întâlnești cu el
cândva în după-amiaza asta?

303
00:17:18,837 --> 00:17:21,839
Ei bine, spune-i că această după-amiază este imposibil.
Îl voi suna în drum spre casă.

304
00:17:21,940 --> 00:17:24,008
În regulă. Reverendul Hue San Kim...

305
00:17:24,109 --> 00:17:25,176
Treci.

306
00:17:37,489 --> 00:17:38,589
- Buna ziua?
<i>- Freddy!</i>

307
00:17:38,690 --> 00:17:39,524
Hei, Unc. Ce mai faci?

308
00:17:40,359 --> 00:17:42,994
Foarte bine, Freddy, foarte bine.
Ce mai faci?

309
00:17:43,395 --> 00:17:47,065
Ei bine, să vă spun adevărul,
Am înnebunit un pic zilele astea.

310
00:17:47,166 --> 00:17:49,167
- Cum, băiete?
<i>- Ce, glumești?</i>

311
00:17:49,735 --> 00:17:52,470
Aștept să pun mâna
în cea mai mare parte a 30 de milioane de dolari,

312
00:17:52,571 --> 00:17:55,106
iar intre timp
Trebuie să împrumut bani pentru a plăti chiria.

313
00:17:55,207 --> 00:17:56,841
Crezi că e ușor?

314
00:17:57,009 --> 00:18:00,611
Deci, care este cuvântul bun?
Cum arată intervalul nostru de timp?

315
00:18:00,712 --> 00:18:02,380
Ei bine, probabil încă câteva săptămâni, Freddy.

316
00:18:03,615 --> 00:18:04,849
Încă două săptămâni?

317
00:18:05,217 --> 00:18:06,951
Ei bine, nu credeai că sunt
ma lasa sa fac bani...

318
00:18:07,052 --> 00:18:09,654
cecul acela mare de carton
ai vazut la televizor, nu?

319
00:18:10,422 --> 00:18:11,756
<i>Serios, Freddy,</i>

320
00:18:12,024 --> 00:18:14,425
dacă nu ai fi vrut să fac eu
afacerea cu numerar acum...

321
00:18:14,726 --> 00:18:17,361
Știu, știu. stiu, dar...

322
00:18:17,463 --> 00:18:20,164
<i>Am făcut contactul.</i>
<i>Acordul este în lucru.</i>

323
00:18:20,866 --> 00:18:22,733
Acum, ascultă-mă, bătrâne.

324
00:18:22,901 --> 00:18:26,270
Va trebui să sapi și să găsești
putin mai multa rabdare.

325
00:18:26,371 --> 00:18:27,972
În încă două săptămâni, Freddy,

326
00:18:28,073 --> 00:18:32,944
o să fii milionar, băiete.
De multe ori peste. Te gândești doar la asta.

327
00:18:33,412 --> 00:18:36,147
Eu sunt, unchiule Leon, sunt.

328
00:18:36,915 --> 00:18:41,352
Mai bine crezi că mă gândesc la asta
fiecare minut din fiecare oră din fiecare zi.

329
00:18:54,032 --> 00:18:57,034
O, Doamne, am fost ocupat azi!

330
00:18:57,136 --> 00:19:00,538
Oh, habar n-ai, Leon. Nici unul.

331
00:19:00,639 --> 00:19:06,611
Întâlniri comunitare, beneficii de caritate,
strângere de fonduri politice.

332
00:19:06,712 --> 00:19:11,382
Oh! Nu este ca și cum nu aș fi activ
înainte să câștigăm cele 30 de milioane de dolari.

333
00:19:11,483 --> 00:19:15,286
Și, dragă, nu ți se pare surprinzător
că am câștigat brusc...

334
00:19:15,387 --> 00:19:20,458
un număr foarte mare de noi și minunat
prieteni apropiați?

335
00:19:20,759 --> 00:19:24,395
Remarcabil de surprinzător.
Dar am o idee în acest sens.

336
00:19:24,496 --> 00:19:25,863
Sunt toata urechile.

337
00:19:25,964 --> 00:19:27,331
Nu toate, scumpo.

338
00:19:27,766 --> 00:19:29,300
Obraznic.

339
00:19:29,801 --> 00:19:30,801
Ce zici de o petrecere?

340
00:19:31,503 --> 00:19:33,671
Minunat. Iubesc petrecerile.

341
00:19:33,906 --> 00:19:37,008
Pentru a sărbători noua noastră bogăție
și noii noștri prieteni încântați.

342
00:19:37,109 --> 00:19:38,809
Perfect. Când o vom face?

343
00:19:38,911 --> 00:19:42,647
Ce zici de Halloween, nu?
Petrecere costumată? Ce crezi?

344
00:19:42,748 --> 00:19:46,617
Oh, o idee uluitoare!
Oh, ne vom distra așa.

345
00:19:46,718 --> 00:19:47,852
Ar trebui să avem o temă?

346
00:19:48,220 --> 00:19:51,389
Ce zici de „Vino îmbrăcat ca
milionarul tău preferat...

347
00:19:51,490 --> 00:19:52,657
altul decât tine?"

348
00:19:52,858 --> 00:19:56,093
Minunat! Genial! Îmi place !

349
00:19:56,195 --> 00:19:58,462
Oh! Halloween!

350
00:19:58,564 --> 00:20:03,067
Oh, draga mea, peste doar două săptămâni.
Chiar trebuie să mă îndrept.

351
00:20:03,168 --> 00:20:07,505
Să vedem, lista de invitații,
parcare, catering...

352
00:20:45,077 --> 00:20:46,577
Oh, domnule,

353
00:20:46,678 --> 00:20:51,082
Sunt copleșit pozitiv
cu prezenta ta.

354
00:20:52,484 --> 00:20:55,686
Bucură-te de baie, iubito.
Ai destul timp.

355
00:21:12,004 --> 00:21:13,904
Oh, foarte impresionant.

356
00:21:16,341 --> 00:21:18,542
- Mulţumesc.
- Mulţumesc, domnule.

357
00:21:26,718 --> 00:21:28,352
Oh, doamne!

358
00:21:28,553 --> 00:21:30,655
Frumos. Multumesc.

359
00:21:31,023 --> 00:21:32,690
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

360
00:21:32,791 --> 00:21:34,058
În regulă.

361
00:21:40,132 --> 00:21:44,568
- Oh! Dragă! Zahăr! Multumesc mult.
- Cu plăcere.

362
00:21:44,670 --> 00:21:46,971
Asta este splendid.

363
00:21:54,246 --> 00:21:55,613
Haide, grăbește-te, Wendy.

364
00:21:55,714 --> 00:21:57,214
Bine, vin!

365
00:23:15,193 --> 00:23:16,927
Mult timp, nu ne vedem, unchiule Leon.

366
00:23:17,028 --> 00:23:19,797
Ei bine, ce mai faci, băiete?
Vă deranjez? Cineva aici?

367
00:23:19,898 --> 00:23:23,134
Nu. Intră.
Hei, arăți frumos, omule.

368
00:23:23,235 --> 00:23:24,368
Ce ești, portar?

369
00:23:24,469 --> 00:23:26,570
Oh, la naiba, sunt Regele George.

370
00:23:28,540 --> 00:23:30,074
Deci, unde sunt banii?

371
00:23:32,244 --> 00:23:35,079
Am crezut că ar fi un toast
în ordine, Domnia Voastră.

372
00:23:35,647 --> 00:23:36,814
Nu acesta este adevărul.

373
00:23:37,015 --> 00:23:38,749
Hei, cine este acesta?

374
00:23:38,850 --> 00:23:39,650
Oh, acesta este Joe.

375
00:23:40,318 --> 00:23:41,519
Ce mai faci, Joe?

376
00:23:41,620 --> 00:23:43,921
Stau cimpanzeu pentru un prieten
care e in vacanta.

377
00:23:44,022 --> 00:23:45,890
Deci, unde sunt banii?

378
00:23:46,992 --> 00:23:49,693
E jos, închis în portbagaj
a mașinii mele.

379
00:23:49,795 --> 00:23:52,797
- Glumeşti.
- Ciobanescul meu german e pe bancheta din spate.

380
00:23:53,665 --> 00:23:55,266
Ah, bine. Asta e bine.

381
00:23:55,434 --> 00:23:59,170
Știi cât timp
Mi-a trebuit să număr banii ăia, băiete?

382
00:23:59,271 --> 00:24:00,704
Pun pariu că nu a fost rapid.

383
00:24:00,806 --> 00:24:03,774
Ei bine, acum, dacă nu te superi, fiule,

384
00:24:03,875 --> 00:24:06,577
Mi-ar plăcea să am asta
scrisoare de acord înapoi.

385
00:24:06,678 --> 00:24:07,344
Ce?

386
00:24:07,879 --> 00:24:10,848
Scrisoarea aceea pe care am semnat-o amândoi.
Știi, polița ta de asigurare,

387
00:24:10,949 --> 00:24:12,817
spunând cu ce vom face
biletul dvs. de loterie.

388
00:24:12,918 --> 00:24:14,985
- Oh, asta.
- Da, asta.

389
00:24:15,086 --> 00:24:16,520
Asta e sub saltea.

390
00:24:16,621 --> 00:24:18,022
Ei bine, aceasta este o alegere bună.

391
00:24:18,123 --> 00:24:20,825
Acum, Alteță, ați dori de mine
să deschid această sticlă pentru tine?

392
00:24:20,926 --> 00:24:23,427
Pariezi. Voi lua ochelarii.

393
00:31:12,270 --> 00:31:16,340
Ah, ești cel mai mult
frumoasa regina a inimii mele.

394
00:31:16,441 --> 00:31:17,674
Vino aici.

395
00:31:26,684 --> 00:31:27,885
- Aceasta este sotia mea.
- Bun venit.

396
00:31:27,986 --> 00:31:29,419
Buna ziua.

397
00:31:29,888 --> 00:31:31,255
Este plăcerea mea.

398
00:31:32,957 --> 00:31:35,926
Oh, dragă, mulțumesc.
Mă bucur că ai putut veni.

399
00:31:36,427 --> 00:31:38,161
Excelență, sunt onorat.

400
00:31:38,897 --> 00:31:41,565
- Bună seara.
- Bună seara.

401
00:31:46,871 --> 00:31:47,905
Buna ziua?

402
00:31:48,840 --> 00:31:50,340
Da, doar un minut.

403
00:31:51,409 --> 00:31:54,711
Domnule Lamarr, este nepotul dumneavoastră, domnule.

404
00:31:55,079 --> 00:31:57,147
Oh, Leon, grăbește-te înapoi.

405
00:31:58,816 --> 00:32:01,585
Perle Mesta, cred.

406
00:32:02,620 --> 00:32:05,956
Da, Freddy? Se întâmplă ceva?

407
00:32:07,759 --> 00:32:13,196
Ei bine, asta e bine. 10:00 este bine.
Sigur. Abia vom începe atunci.

408
00:32:14,232 --> 00:32:15,098
Pariezi.

409
00:32:15,466 --> 00:32:17,134
<i>Ei bine, grăbește-te acum.</i>

410
00:32:18,369 --> 00:32:22,239
Te iubesc, Leon.
Te iubesc atat de mult.

411
00:32:23,975 --> 00:32:25,108
Salut, Leon.

412
00:32:26,811 --> 00:32:30,180
Este Freddy. O să întârzie, dragă.

413
00:32:31,015 --> 00:32:34,318
Sigur, vreau să spun, este un lucru înspăimântător.

414
00:32:34,585 --> 00:32:38,488
Dar vei fi bine.
O să fii bine.

415
00:32:38,690 --> 00:32:40,824
Doar ia-o mai ușor și relaxează-te.

416
00:32:40,925 --> 00:32:44,695
Așa este, asta e bine.

417
00:32:44,796 --> 00:32:48,999
Ai un mod atât de minunat, natural
cu animale sălbatice, locotenent.

418
00:32:49,267 --> 00:32:52,469
O calitate foarte neobișnuită și atractivă
într-un bărbat.

419
00:32:52,570 --> 00:32:55,105
Ei bine, nu l-aș numi pe tipul ăsta
exact un animal sălbatic.

420
00:32:55,206 --> 00:33:00,310
Ei bine, mă refeream la nu un pur domesticit
creatură, ca un câine sau o pisică.

421
00:33:00,411 --> 00:33:01,712
Îmi plac animalele.

422
00:33:01,813 --> 00:33:04,881
La fel și eu, locotenent.
Avem asta în comun.

423
00:33:04,983 --> 00:33:09,453
De aceea, când am auzit
bietul Joey aici plângând atât de jalnic,

424
00:33:09,554 --> 00:33:12,289
Trebuia doar să încerc să fac ceva.

425
00:33:12,490 --> 00:33:15,859
- Ai fi făcut la fel de mult, sunt sigur.
- Oh, sper, doamnă.

426
00:33:16,094 --> 00:33:19,296
- Deci, atunci ai coborât și ai bătut?
- Mmm-hmm.

427
00:33:19,597 --> 00:33:22,666
Dar singurul răspuns
Am primit de la micul Joey aici.

428
00:33:22,767 --> 00:33:25,802
Și atunci ai sunat la poliție,
este corect, doamnă?

429
00:33:25,903 --> 00:33:27,137
Trish.

430
00:33:27,372 --> 00:33:30,941
Da, cred că era cam 8:30.

431
00:33:31,209 --> 00:33:32,843
Ei bine, mulțumesc, doamnă.

432
00:33:33,611 --> 00:33:34,811
Trish.

433
00:33:37,715 --> 00:33:42,319
Locuiesc la parter, locotenente.
Sunt poet.

434
00:33:42,854 --> 00:33:43,954
- Un poet?
- Mmm-hmm.

435
00:33:44,055 --> 00:33:46,189
- Oh!
- Și un olar.

436
00:33:46,691 --> 00:33:49,393
Ah-ha! Și un olar.

437
00:33:49,494 --> 00:33:54,197
Ei bine, va trebui să verific ceva
cu băieții, așa că...

438
00:33:54,298 --> 00:33:55,532
Oh, cu siguranță.

439
00:33:55,633 --> 00:33:57,034
Crezi că ai putea...

440
00:33:57,135 --> 00:33:59,403
Oh! Aici. Desigur.

441
00:33:59,837 --> 00:34:02,272
Uite! Mi-a luat insigna!

442
00:34:02,373 --> 00:34:03,740
Joey!

443
00:34:04,008 --> 00:34:07,210
El a ridicat acea insignă,
și nu am simțit-o niciodată.

444
00:34:07,311 --> 00:34:10,514
Ai putea fi o adevărată amenințare
în stradă, iubito.

445
00:34:13,818 --> 00:34:16,486
Oh, dacă pot fi de ajutor suplimentar,
locotenent.

446
00:34:16,587 --> 00:34:18,021
Vă mulțumesc foarte mult, doamnă.

447
00:34:18,556 --> 00:34:20,991
Trish.

448
00:34:23,327 --> 00:34:24,928
- S-a înecat în cadă?
- Da.

449
00:34:25,029 --> 00:34:26,229
Fac o baie. A alunecat.

450
00:34:26,330 --> 00:34:27,497
Lovi-l în cap.

451
00:34:27,765 --> 00:34:29,800
Da, se întâmplă tot timpul.

452
00:34:30,234 --> 00:34:33,970
Făcând o baie. Bine.
Ei bine, acolo este săpunul.

453
00:34:34,539 --> 00:34:35,806
Ce-i asta?

454
00:34:36,240 --> 00:34:38,842
Ulei de baie, da. Bine.

455
00:34:40,078 --> 00:34:42,846
Spălați cârpa. Bine, bine.

456
00:34:42,947 --> 00:34:46,083
Nu... perie pentru spate?

457
00:34:46,184 --> 00:34:47,217
- Nu.
- Mmm-hmm.

458
00:34:47,318 --> 00:34:48,752
Folosiți o perie pentru spate?

459
00:34:48,853 --> 00:34:50,153
- Nu.
- Nu.

460
00:34:50,254 --> 00:34:51,922
Nu știi ce îți lipsește.

461
00:34:52,423 --> 00:34:56,326
Ei bine, sunt pantalonii și pantofii lui.

462
00:34:57,128 --> 00:34:58,295
Fără șosete?

463
00:34:58,396 --> 00:34:59,296
Coş.

464
00:35:01,099 --> 00:35:04,601
Oh, da, șosete.
Ei bine, bine.

465
00:35:08,206 --> 00:35:09,840
- Ulei de baie.
- Corect.

466
00:35:09,941 --> 00:35:12,676
- Ne gândim că așa ar fi putut-o cumpăra.
- N-ar fi fost nici primul.

467
00:35:12,777 --> 00:35:13,543
Mmm-hmm, corect.

468
00:35:13,644 --> 00:35:15,979
Uleiul de baie se agață de porțelan,
victima se urcă în...

469
00:35:16,080 --> 00:35:17,080
Sau afară.

470
00:35:17,181 --> 00:35:20,117
Piciorul alunecă de sub el
si ce! Jos și afară.

471
00:35:20,918 --> 00:35:22,819
Ei bine, uită-te la asta.

472
00:35:22,920 --> 00:35:24,588
Ai ceva acolo, locotenente?

473
00:35:24,689 --> 00:35:28,358
Balsam pentru piele.
Cel mai bine este folosit după baie.

474
00:35:28,559 --> 00:35:30,794
Poate ai dreptate,
dar nu conform acestui tip.

475
00:35:31,162 --> 00:35:33,530
Știi, cârpa de spălat era uscată.

476
00:35:33,631 --> 00:35:36,366
Da, ei bine, ne dăm seama că a alunecat
în timp ce întindea mâna spre pânză,

477
00:35:36,467 --> 00:35:38,168
a scăpat-o în timp ce cădea cu spatele.

478
00:35:38,269 --> 00:35:41,705
Uh-huh. Ei bine, ar putea fi.
Dar apoi va intra.

479
00:35:43,274 --> 00:35:45,342
Uite la ceasul ăla.

480
00:35:45,543 --> 00:35:46,510
Da.

481
00:35:50,882 --> 00:35:52,482
8:04.

482
00:35:52,950 --> 00:35:54,551
Medicul legist va putea probabil...

483
00:35:54,652 --> 00:35:56,887
pentru a confirma ora decesului
chiar acolo, cred.

484
00:35:57,722 --> 00:35:58,788
Uh-huh.

485
00:36:01,993 --> 00:36:03,994
Vreau doar să verific.

486
00:36:07,665 --> 00:36:11,735
Ei bine, ce știi despre asta.

487
00:36:12,503 --> 00:36:15,672
Bine, bag-o și dă-o jos
imediat la laborator.

488
00:36:15,773 --> 00:36:17,407
Nicio problemă, locotenente.

489
00:36:51,008 --> 00:36:53,910
Locotenent, se dovedește că tipul ăsta este în
mijlocul unui divorţ.

490
00:36:54,011 --> 00:36:55,145
Chiar așa?

491
00:36:55,246 --> 00:36:59,716
Numele soției este Nancy Ellen Brower.
Adresa și numărul ei de telefon.

492
00:37:00,051 --> 00:37:04,621
Avocatul lui, avocatul ei,
interlocutorie, declarația fiscală de anul trecut.

493
00:37:04,722 --> 00:37:07,924
Nu pare a fi prea urât,
dar, din nou, nu-ți vine să crezi scrisorile avocaților.

494
00:37:08,025 --> 00:37:10,060
- Nu, nu, nu poți.
- Da.

495
00:37:10,161 --> 00:37:13,263
A, și compania de telefonie a sunat
cu informațiile pe care le-ați dorit.

496
00:37:13,364 --> 00:37:16,132
Ultimul apel al lui Brower
a fost făcut la 8:01 în seara asta.

497
00:37:16,234 --> 00:37:20,003
8:01? Ei bine, asta este
cu trei minute înainte ca el...

498
00:37:20,438 --> 00:37:21,972
Da. Te pune pe ganduri, nu-i asa?

499
00:37:22,740 --> 00:37:24,374
Da, da.

500
00:37:25,476 --> 00:37:27,410
Da, aici un minut și plecat în următorul.

501
00:37:27,912 --> 00:37:31,615
Apelul a fost la un tip, pe nume Leon Lamarr.
Beverly Hills.

502
00:37:31,716 --> 00:37:35,785
Apelul a durat mai puțin de un minut.
Iată adresa și numărul lui de telefon.

503
00:37:48,099 --> 00:37:50,066
Uite, Cleopatra!

504
00:37:50,167 --> 00:37:52,002
Oh, da! Minunat!

505
00:37:52,103 --> 00:37:55,005
Oh! Și colonelul Sanders!

506
00:37:55,106 --> 00:37:57,107
Ioane! Asta e puiul?

507
00:37:57,208 --> 00:38:00,710
N-am nici cea mai neclară idee.
cine sunt eu? am uitat.

508
00:38:09,987 --> 00:38:12,455
Oh, acum, asta e imaginativ.

509
00:38:12,556 --> 00:38:16,459
Oh, asta e deosebit de bun.
Bravo, domnule, bravo!

510
00:38:16,560 --> 00:38:18,094
Cine ar trebui să fie?

511
00:38:18,195 --> 00:38:20,230
Un milionar excentric, prost.

512
00:38:20,698 --> 00:38:25,869
A fost un apartament perfect, cu o priveliște frumoasă,
iar Sfântul Petru a zis acestui cuplu bătrân:

513
00:38:26,037 --> 00:38:29,005
„Este al tău pentru eternitate, fără chirie.”

514
00:38:29,106 --> 00:38:31,541
Ei bine, soția era în delir de fericită,

515
00:38:31,642 --> 00:38:35,045
dar soţul ei gemu
și a făcut o față groaznică.

516
00:38:35,379 --> 00:38:39,949
Ea i-a spus:
„Elmo, scumpo, nu-ți place Raiul?”

517
00:38:40,418 --> 00:38:42,652
„Îmi place?”, a spus el, „La naiba, îmi place.

518
00:38:42,753 --> 00:38:47,057
Dacă n-ai fi fost tu și afurisita aia de tărâțe de ovăz,
am fi putut fi aici acum zece ani.”

519
00:38:47,825 --> 00:38:50,393
- Drăguț!
- Este singurul curat pe care îl cunosc.

520
00:38:50,494 --> 00:38:53,463
Uită-te la costumul ăla neobișnuit, Leon.

521
00:38:53,564 --> 00:38:56,232
Acesta este domnul Lamarr
costumul Regelui George.

522
00:38:56,467 --> 00:38:58,501
Nu-i așa că este deștept?

523
00:38:59,103 --> 00:39:00,303
El este cu siguranță unic.

524
00:39:02,373 --> 00:39:06,409
Scuzați-mă, domnule, înțeleg asta
ești gazda acestei petreceri.

525
00:39:06,510 --> 00:39:09,579
Leon Lamarr. Nu cred că vă cunosc, domnule.

526
00:39:09,714 --> 00:39:14,517
Nu, domnule, nu, nu.
Nu, sunt... Sunt cu poliția, domnule.

527
00:39:15,653 --> 00:39:17,754
Nu e adevărat, nu-i așa?
Cu siguranță pare real.

528
00:39:17,855 --> 00:39:20,423
Oh, este adevărat, domnule.
Da, da, eu sunt chiar acolo.

529
00:39:20,524 --> 00:39:23,259
locotenentul Columbo. Sunt cu LAPD.

530
00:39:23,861 --> 00:39:25,628
Am devenit prea zbuciumați aici?

531
00:39:25,796 --> 00:39:29,399
Oh. Nu. Nu, nu, nu, domnule, nu.

532
00:39:29,834 --> 00:39:34,771
Nu, mă întreb, am putea găsi un loc
un pic mai privat?

533
00:39:35,840 --> 00:39:36,940
Sigur.

534
00:39:50,421 --> 00:39:53,923
Deci, ce ai în minte?
Nu este grav, nu-i așa, locotenente?

535
00:39:54,024 --> 00:39:59,763
Domnule, ați primit un apel telefonic
în seara asta de la un bărbat pe nume Fred Brower?

536
00:40:00,164 --> 00:40:01,931
Freddy? nepotul meu.

537
00:40:02,032 --> 00:40:04,067
- Nepotul dumneavoastră, domnule?
- Da. De ce?

538
00:40:04,735 --> 00:40:05,969
Ei bine, sa întâmplat ceva?

539
00:40:06,070 --> 00:40:09,005
La ce oră a fost acel apel? Pe la 8:00?

540
00:40:09,507 --> 00:40:12,542
- Da, despre asta.
- Și care a fost scopul apelului?

541
00:40:13,144 --> 00:40:16,746
Ei bine, a sunat să întrebe dacă ar putea întârzia
la petrecere. Am spus: „Bine. Grăbește-te”.

542
00:40:17,214 --> 00:40:19,215
Oh, venea aici, domnule? În seara asta?

543
00:40:19,617 --> 00:40:20,850
Da, a fost invitat.

544
00:40:21,752 --> 00:40:23,019
Ce este asta?

545
00:40:23,354 --> 00:40:24,654
A fost vreun accident?

546
00:40:26,957 --> 00:40:29,259
Așa ar părea, domnule, da.

547
00:40:29,560 --> 00:40:31,895
Ce vrei să spui prin „apare”?
Spune-mi ce sa întâmplat.

548
00:40:31,996 --> 00:40:34,864
- Ei bine, mă tem că sunt vești foarte proaste, domnule.
- Ce?

549
00:40:35,433 --> 00:40:39,068
Nepotul tău este mort. îmi pare foarte rău.

550
00:40:41,005 --> 00:40:43,473
Oh, Doamne.

551
00:40:44,642 --> 00:40:47,510
Nu. Eu...

552
00:40:47,611 --> 00:40:49,679
Nu, tocmai am vorbit cu el...

553
00:40:50,481 --> 00:40:51,981
Ei bine, cum sa întâmplat?

554
00:40:52,583 --> 00:40:55,652
A fost un accident de mașină?
Băuse oare? Asta a fost?

555
00:40:55,753 --> 00:40:56,719
Nu, domnule, nu.

556
00:40:56,821 --> 00:41:00,857
A fost un accident în casa lui,
în studio.

557
00:41:01,392 --> 00:41:06,429
Se pare că făcea baie și
a alunecat și a căzut și s-a lovit la cap.

558
00:41:06,630 --> 00:41:08,064
S-a înecat, domnule.

559
00:41:09,266 --> 00:41:11,134
Oh, Dumnezeule drag.

560
00:41:13,604 --> 00:41:15,438
Nu pot să cred asta.

561
00:41:17,675 --> 00:41:20,109
Freddy era nepotul meu preferat.

562
00:41:21,612 --> 00:41:23,513
Era mai mult decât atât, era...

563
00:41:25,416 --> 00:41:27,383
ca un fiu pentru noi.

564
00:41:28,486 --> 00:41:29,886
Freddy, mort.

565
00:41:30,554 --> 00:41:33,690
Cum o să-i spun Marthei? eu doar...

566
00:41:34,625 --> 00:41:35,825
Freddy...

567
00:41:36,961 --> 00:41:41,164
Era fiul fratelui meu Lawrence.
Singurul lui copil.

568
00:41:42,566 --> 00:41:45,502
Lawrence și soția lui, Betty,
asta e mama lui Freddy,

569
00:41:46,203 --> 00:41:50,273
ucis într-un accident de avion când
era doar un copil. Avea 13 sau 14 ani.

570
00:41:51,675 --> 00:41:54,978
Bietul mic. Pur și simplu s-a prăbușit.

571
00:41:55,079 --> 00:41:59,082
Eu și Martha am încercat să intervenim.
Noi... Am încercat.

572
00:42:00,885 --> 00:42:02,719
Doamne, ce tragedie.

573
00:42:04,555 --> 00:42:05,889
Nancy știe?

574
00:42:06,423 --> 00:42:08,091
Asta ar fi soția lui, domnule?

575
00:42:08,492 --> 00:42:09,192
Fosta sotie.

576
00:42:09,860 --> 00:42:12,095
Nu, domnule, nu. Ea nu știe încă.

577
00:42:12,897 --> 00:42:14,430
Poate ar trebui să-i spun.

578
00:42:14,965 --> 00:42:18,468
Cred că probabil ar fi mai bine
ca noi să facem asta, domnule.

579
00:42:18,569 --> 00:42:22,639
Da, ai dreptate. Corect.
Probabil că nu va vărsa nici măcar o lacrimă.

580
00:42:22,740 --> 00:42:27,210
A fost o căsnicie groaznică.
Dumnezeu știe a cui a fost vina.

581
00:42:30,014 --> 00:42:31,014
O, Freddy.

582
00:42:35,119 --> 00:42:38,955
Sărac, inocent, iresponsabil,

583
00:42:39,690 --> 00:42:41,591
minunat Freddy.

584
00:42:44,895 --> 00:42:49,666
Ei bine, îmi pare foarte rău, domnule, că am
a trebuit să-ți aduc această veste foarte tristă.

585
00:42:49,767 --> 00:42:50,867
Multumesc.

586
00:42:51,669 --> 00:42:53,369
Îmi pot găsi calea de ieșire.

587
00:43:22,232 --> 00:43:23,633
Locotenentul Columbo?

588
00:43:23,734 --> 00:43:25,735
Oh, doamnă Brower?

589
00:43:25,836 --> 00:43:29,372
- Da. Ai vorbit despre Freddy, nu-i așa?
- Da, doamnă.

590
00:43:29,473 --> 00:43:30,840
Am auzit noaptea trecută.

591
00:43:30,941 --> 00:43:34,043
Evident, unul dintre chiriașii clădirii
am contactat un prieten comun de-al nostru...

592
00:43:34,144 --> 00:43:36,980
care se afla în vacanță la Cancún. Meyer McGinty.

593
00:43:37,081 --> 00:43:39,749
Oh, și el este domnul
care deține cimpanzeul.

594
00:43:39,850 --> 00:43:42,085
Da. Și Meyer m-a sunat.

595
00:43:42,186 --> 00:43:43,686
Înțeleg.

596
00:43:45,289 --> 00:43:48,358
Doamnă, îmi puteți spune...

597
00:43:49,426 --> 00:43:52,328
ce primesti pentru o camasa de noapte
ca asta aici?

598
00:43:52,463 --> 00:43:56,599
425 USD.

599
00:43:56,700 --> 00:44:00,870
Ei bine, nu cred că va putea
să dormi în ceva atât de scump.

600
00:44:00,971 --> 00:44:02,872
- Ea?
- Soția mea.

601
00:44:02,973 --> 00:44:03,973
Oh.

602
00:44:04,074 --> 00:44:06,376
Vom sărbători cea de-a 25-a aniversare.

603
00:44:06,477 --> 00:44:08,444
- Felicitări.
- Mulțumesc foarte mult.

604
00:44:08,545 --> 00:44:12,582
Și mă gândeam după linia,
bine, lenjerie. Ştii,

605
00:44:12,816 --> 00:44:15,818
ceva ce ea nu ar fi făcut-o
cumpără de obicei pentru ea însăși.

606
00:44:15,919 --> 00:44:17,787
Știu exact ce vrei să spui.

607
00:44:18,422 --> 00:44:20,056
Deci, este 425?

608
00:44:20,357 --> 00:44:21,891
- Mmm-hmm.
- Uh-huh, uh-huh.

609
00:44:22,426 --> 00:44:26,029
Ei bine, bine, bine,
Mă voi gândi la asta.

610
00:44:26,463 --> 00:44:29,732
Asta aici este pe exterior?

611
00:44:29,833 --> 00:44:32,635
Mmm-hmm. Este un... Este un halat.

612
00:44:34,038 --> 00:44:34,904
Un halat?

613
00:44:35,572 --> 00:44:38,074
Ei bine, de fapt este mai mult un peignoir.

614
00:44:39,677 --> 00:44:41,844
Peignoir. Uh-huh.

615
00:44:42,312 --> 00:44:45,381
Și... Oh, și asta e pijamaua aici?

616
00:44:45,482 --> 00:44:47,383
- Asta e corect.
- Uh-huh.

617
00:44:47,818 --> 00:44:51,721
425. Și asta e pentru tot?

618
00:44:51,822 --> 00:44:53,456
- Complet.
- Uh-huh.

619
00:44:53,824 --> 00:44:59,262
Bine. Ei bine, mă voi gândi la asta.
Și îmi pare rău că am fost deturnat aici...

620
00:44:59,363 --> 00:45:03,800
pentru că știu că este un moment rău pentru tine,
doamnă, și sunt sensibil la asta și...

621
00:45:03,901 --> 00:45:07,036
Locotenent, eu... cred că ar trebui să știi,

622
00:45:07,471 --> 00:45:09,906
Freddy și cu mine eram în derapaj
de mult timp,

623
00:45:10,007 --> 00:45:13,309
și nu au fost niciodată exact
Romeo și Julieta pentru început.

624
00:45:13,610 --> 00:45:16,879
Deci, nu pot spune sincer că simt o mare pierdere.

625
00:45:17,715 --> 00:45:19,782
Asta mă face să par îngrozitor de rece?

626
00:45:19,883 --> 00:45:23,586
imi pare rau daca da,
pentru că nu sunt chiar o persoană rece.

627
00:45:24,588 --> 00:45:26,689
Când e ultima dată
L-ați văzut pe soțul dumneavoastră, doamnă?

628
00:45:27,124 --> 00:45:30,460
Oh, lasă-mă să mă gândesc.
Acum vreo lună, cred.

629
00:45:30,561 --> 00:45:35,498
A venit să argumenteze un punct legal
în actele noastre de divorț și apoi a plecat.

630
00:45:36,467 --> 00:45:38,668
Nici nu-mi amintesc
dacă am realizat ceva.

631
00:45:38,669 --> 00:45:41,738
Și asta a fost ultima dată
că l-ai văzut sau ai vorbit cu el?

632
00:45:42,106 --> 00:45:43,306
Da.

633
00:45:44,241 --> 00:45:45,742
Știi la ce mă gândesc,
locotenent?

634
00:45:46,110 --> 00:45:47,210
Ce este asta, doamnă?

635
00:45:47,745 --> 00:45:51,481
Daca nu ma insel,
Aniversările de 25 de ani sunt lire sterline.

636
00:45:53,050 --> 00:45:54,150
Sterling?

637
00:45:54,618 --> 00:45:55,918
Oh, asta e argint.

638
00:45:56,019 --> 00:45:56,886
Da.

639
00:45:56,987 --> 00:45:58,688
Oh, nu am verificat niciodată asta.

640
00:45:58,789 --> 00:46:01,023
- Ei bine, sunt aproape pozitiv.
- Argint.

641
00:46:01,558 --> 00:46:05,895
Ei bine, poate ar trebui să-mi schimb planurile.
Aruncă lenjeria afară.

642
00:46:05,996 --> 00:46:07,830
Ei bine, ai putea oricând să le faci pe amândouă.

643
00:46:07,931 --> 00:46:11,334
Argintul și mătasea merg destul de bine
împreună, nu crezi?

644
00:46:11,435 --> 00:46:13,369
Oh, ambele.

645
00:46:14,271 --> 00:46:17,540
425 plus...

646
00:46:17,641 --> 00:46:19,375
Două sute pentru brățară.

647
00:46:19,476 --> 00:46:20,610
Da.

648
00:46:20,711 --> 00:46:21,878
Plus taxe.

649
00:46:22,346 --> 00:46:23,613
Uh-huh.

650
00:46:25,983 --> 00:46:28,584
Bine, oameni buni, continuați să mergeți.
Nu blocați trotuarul.

651
00:46:28,685 --> 00:46:30,987
Multumesc. Continuă să te miști.

652
00:46:31,288 --> 00:46:33,890
Dolari Pentru Rațe, donează un dolar.

653
00:46:34,191 --> 00:46:36,425
Salvează o rață, salvează mediul...

654
00:46:36,527 --> 00:46:39,328
- Fii clar. Să mergem.
- Hei, ce se întâmplă aici?

655
00:46:39,429 --> 00:46:41,531
Mișcă-te, te rog.
Să lăsăm acest trotuar liber aici.

656
00:46:41,932 --> 00:46:42,899
El e bine. El este cu noi.

657
00:46:43,000 --> 00:46:45,234
- Da, ce se întâmplă aici?
- Bine, continuă să te miști, haide.

658
00:46:45,335 --> 00:46:48,905
Este vorba despre un mic bilet
în valoare de 30 de milioane de dolari.

659
00:46:50,207 --> 00:46:53,576
Voi fi un fiu de armă!

660
00:46:54,344 --> 00:46:56,946
De aceea părea atât de cunoscut!

661
00:46:57,047 --> 00:47:00,416
M-am tot întrebat unde am
L-am mai văzut?

662
00:47:01,418 --> 00:47:07,190
Lamarr! Da, Leon Lamarr.
L-am văzut pe tip primind cecul la televizor.

663
00:47:08,292 --> 00:47:12,061
Ei bine, trebuia să fie costumul,
pentru că vorbesc cu el...

664
00:47:12,462 --> 00:47:16,532
și nu știu că a câștigat cei 30 de milioane de dolari.
nu-l recunosc.

665
00:47:16,633 --> 00:47:22,405
Treizeci de milioane de dolari!
Trebuie să-i spun soției mele despre asta.

666
00:47:25,709 --> 00:47:29,846
- Domnule Lamarr! O, dă-mi mâna aia.
- Oh, locotenente.

667
00:47:29,947 --> 00:47:32,882
Vreau să strâng mâna care a cules
biletul de 30 de milioane de dolari.

668
00:47:32,983 --> 00:47:34,650
- Oh!
- Felicitări.

669
00:47:34,751 --> 00:47:35,918
Ei bine, mulțumesc.

670
00:47:36,019 --> 00:47:37,553
Ei bine, cum se simte?

671
00:47:37,654 --> 00:47:39,722
- Grozav, doar grozav.
- Oh, pun pariu că da.

672
00:47:39,823 --> 00:47:41,224
Unde ai fost, știi,
cand ai auzit vestea?

673
00:47:41,325 --> 00:47:43,759
- Am fost acasă.
- Oh, te uitai la televizor?

674
00:47:43,861 --> 00:47:46,195
Ei bine, televizorul, era pornit, dar adevărul este,
Nu mă uitam la asta.

675
00:47:46,296 --> 00:47:47,330
Nu.

676
00:47:47,431 --> 00:47:48,698
- Nu. Nu.
- Serios?

677
00:47:48,799 --> 00:47:50,166
Mă uitam peste extrasul meu bancar.

678
00:47:50,267 --> 00:47:52,168
- Nu am fost atent.
- Uh-huh.

679
00:47:52,269 --> 00:47:54,103
Am ridicat privirea
cand au sunat la numarul...

680
00:47:54,204 --> 00:47:57,773
și am spus: „Golly, ce...
Numărul eu..."

681
00:47:57,875 --> 00:48:00,543
Deci nu ai văzut niciuna dintre acele bile
care ies cu numerele de pe el?

682
00:48:00,644 --> 00:48:02,945
- Nu, nu am văzut niciodată niciuna dintre ele.
- Nu ai văzut asta?

683
00:48:03,046 --> 00:48:05,047
Dar au sunat la numărul
și m-am uitat la biletul meu,

684
00:48:05,148 --> 00:48:06,816
și când au spus-o din nou, destul de sigur.

685
00:48:06,917 --> 00:48:08,384
- Tu ai fost.
- Am fost eu.

686
00:48:08,485 --> 00:48:10,019
Deci ce ai făcut? Ce ați spus?

687
00:48:10,120 --> 00:48:13,089
Ei bine, tocmai am stat acolo. am ramas uluit.
Adică...

688
00:48:13,190 --> 00:48:14,457
Apoi am început să țip.

689
00:48:14,591 --> 00:48:16,058
Da, ce ai spus?

690
00:48:16,226 --> 00:48:19,262
Ei bine, eu... "Iubito! Iubito!"
Asta e sotia mea.

691
00:48:19,363 --> 00:48:23,366
"Eu doar... am câștigat! Am câștigat!"
Tocmai am fugit din bârlog. am strigat.

692
00:48:23,834 --> 00:48:25,434
- Dar ea nu era acolo.
- Nu!

693
00:48:25,535 --> 00:48:28,638
Nu, fiul meu a fost acolo.
Am spus: "La naiba, Doamne, al meu..."

694
00:48:28,739 --> 00:48:31,274
Și ne-am sărutat,
îmbrățișat, plâns puțin.

695
00:48:31,375 --> 00:48:34,577
I-am spus: „Sonny, tatăl tău este cel mai norocos
om din lume”.

696
00:48:34,678 --> 00:48:39,448
Ei bine, pot secund asta, crede-mă.
E o poveste al naibii, crede-mă.

697
00:48:39,549 --> 00:48:44,420
Ascultă, motivul pentru care am venit aici să te văd a fost,
Am vrut să te întreb despre un ceas.

698
00:48:44,521 --> 00:48:46,722
În regulă. Vreun ceas anume?

699
00:48:46,823 --> 00:48:49,458
Ceasul nepotului dumneavoastră, domnule.

700
00:48:49,726 --> 00:48:50,860
a lui Freddy.

701
00:48:50,994 --> 00:48:54,730
Da, a fost un LeSur.
Este o alegere bună. Chiar aici.

702
00:48:58,335 --> 00:49:01,971
- Oh da. Acolo este. Da.
- Asta este. Exact unul.

703
00:49:02,072 --> 00:49:06,442
- Nu, arată exact același ceas.
- Este. Acesta este LeSur 2600.

704
00:49:06,710 --> 00:49:08,711
Te gândești la una dintre acestea pentru tine?

705
00:49:08,812 --> 00:49:11,847
Oh, nu, domnule. Mi-e teamă că e puțin
prea mult ceas pentru mine să mă descurc.

706
00:49:11,949 --> 00:49:16,118
Dar nepotul tău, când a avut accidentul,
el o purta pe a lui.

707
00:49:16,219 --> 00:49:17,653
Aici, lasă-mă să-ți arăt.

708
00:49:19,089 --> 00:49:20,556
Ia doar un minut, domnule.

709
00:49:26,396 --> 00:49:30,232
Vedeți, domnule? Vedeți cum acel cristal
acolo este rupt?

710
00:49:30,334 --> 00:49:33,869
Se pare că când a căzut,
iar ceasul a încetat să mai funcționeze.

711
00:49:34,871 --> 00:49:36,772
Ei bine, presupun că s-ar putea întâmpla așa.

712
00:49:36,873 --> 00:49:40,309
Era garantat a fi impermeabil,
dar nu și dacă cristalul este compromis.

713
00:49:40,544 --> 00:49:44,213
Ei bine, mă tem, domnule, problema mea este
nu că ceasul a încetat să mai funcționeze,

714
00:49:44,314 --> 00:49:46,248
dar de ce o purta.

715
00:49:46,483 --> 00:49:47,950
Ei bine, nu urmez.
Ce vrei să spui cu asta?

716
00:49:48,452 --> 00:49:51,420
Ei bine, ceasul nepotului dumneavoastră, domnule, este contrafăcut.

717
00:49:51,722 --> 00:49:53,022
Asta e imposibil.

718
00:49:53,123 --> 00:49:54,857
Ei bine, mă tem că este un fapt, domnule.

719
00:49:54,958 --> 00:49:59,195
Vezi, m-am uitat pe cealaltă parte,
și nu există un număr de serie acolo.

720
00:49:59,296 --> 00:50:01,297
- Da?
- Vezi, domnule?

721
00:50:03,767 --> 00:50:04,834
Da, văd asta.

722
00:50:04,935 --> 00:50:06,569
- Nu ca la acest ceas.
- Corect.

723
00:50:06,670 --> 00:50:09,705
Și probabil toate aceste ceasuri de aici,
au primit numere de serie.

724
00:50:09,806 --> 00:50:12,408
Ceasuri de calitate, au numere de serie,
nu este adevărat, domnule?

725
00:50:12,509 --> 00:50:13,309
Absolut.

726
00:50:13,410 --> 00:50:18,114
Ei bine, dar nu era niciunul la nepotul tău,
și așa am trimis-o acolo, la laborator,

727
00:50:18,215 --> 00:50:21,417
și se întorc cu un raport,
au spus că valorează aproximativ 1 00 de dolari.

728
00:50:21,752 --> 00:50:25,187
Asta mă deranjează al naibii. eu...
Trebuie să fie o greșeală.

729
00:50:25,489 --> 00:50:26,856
Oh, mă tem că nu, domnule.

730
00:50:27,024 --> 00:50:29,358
Ei bine, mi-e teamă
nu mă auzi, locotenente.

731
00:50:29,693 --> 00:50:34,463
I-am făcut cadou acel ceas nepotului meu.
I-am dat lui Freddy.

732
00:50:34,564 --> 00:50:37,633
Întotdeauna și-a dorit unul,
dar nu-și putea permite niciodată.

733
00:50:37,734 --> 00:50:40,636
Vedeți, se vinde cu amănuntul la aproape 3.000 USD,

734
00:50:40,737 --> 00:50:44,273
și i-am dat-o acum aproape un an,
la 35 de ani de naștere.

735
00:50:44,708 --> 00:50:46,242
Acum, ce intri aici
și sugerând...

736
00:50:46,343 --> 00:50:48,778
ce i-am dat cu adevărat nepotului meu
a fost o pierdere de 1 00 USD?

737
00:50:48,879 --> 00:50:50,479
Nu, domnule, nu. Nimic de genul ăsta.

738
00:50:50,580 --> 00:50:52,114
Ei bine, atunci la ce conduci?

739
00:50:52,215 --> 00:50:55,151
Ei bine, nu este posibil,
domnule, că ar fi avut nevoie de bani,

740
00:50:55,252 --> 00:50:57,586
și cândva în timpul anului l-a vândut?

741
00:50:57,921 --> 00:50:59,422
Freddy avea întotdeauna nevoie de bani, este adevărat.

742
00:50:59,523 --> 00:51:04,460
Și nu este rezonabil, domnule, să cred asta
Simt pentru tine, așa cum știu că a făcut,

743
00:51:04,561 --> 00:51:07,096
că nu te-ar dori
sa stii ca l-a vandut?

744
00:51:14,638 --> 00:51:18,574
Da, ar fi putut cumpăra un contrafăcut,

745
00:51:18,675 --> 00:51:24,747
Pentru că știa că probabil că n-o să văd niciodată spatele
cazul și nu bănuiți niciodată că nu a fost originalul.

746
00:51:25,115 --> 00:51:27,283
- Da, domnule.
- S-ar fi putut întâmpla așa.

747
00:51:28,618 --> 00:51:31,954
Îmi pare rău, locotenent,
Am fost scurt cu tine. Îmi cer scuze.

748
00:51:32,055 --> 00:51:35,658
Niciun rău, domnule.
Dar revenind la întrebarea mea.

749
00:51:36,159 --> 00:51:37,293
Vă rog. Da, domnule?

750
00:51:37,861 --> 00:51:40,796
Acum, știm că acesta a fost un LeSur fals.
Noi am stabilit asta.

751
00:51:40,897 --> 00:51:42,264
Acum, întrebarea mea este aceasta.

752
00:51:42,365 --> 00:51:46,235
Din moment ce a fost un fals,
și din moment ce un fals nu este impermeabil,

753
00:51:46,503 --> 00:51:49,738
nu crezi că Freddy ar ști că nu
să-l porți în cadă?

754
00:51:51,575 --> 00:51:55,277
Domnule Lamarr, nu vrei să întârzii
pentru programarea la prânz.

755
00:51:56,480 --> 00:51:57,446
Scuzați-mă.

756
00:51:59,649 --> 00:52:02,384
Este posibil ca Freddy să fi plănuit?
sa dau jos ceasul...

757
00:52:02,486 --> 00:52:04,019
și a alunecat și a căzut înainte de a putea?

758
00:52:04,121 --> 00:52:06,222
Ei bine, presupun că este posibil, dar...

759
00:52:06,323 --> 00:52:09,692
Lasă-mă să-ți pun o întrebare, locotenente.
Băuse oare?

760
00:52:10,327 --> 00:52:13,596
Adică, nu este un secret pe care îl avea
o mica problema in acea zona.

761
00:52:13,730 --> 00:52:16,132
Potrivit medicilor
raportul examinatorului, domnule,

762
00:52:16,233 --> 00:52:17,900
da, băuse destul de mult.

763
00:52:18,001 --> 00:52:19,869
Ei bine, băutura ar putea explica asta.

764
00:52:20,103 --> 00:52:22,771
Ar putea explica de ce un bărbat uită
scoate ceasul.

765
00:52:23,507 --> 00:52:25,007
Poate explica si...

766
00:52:25,108 --> 00:52:29,178
de ce un om matur alunecă și cade și se îneacă
în propria sa cadă.

767
00:52:29,546 --> 00:52:30,846
Da, domnule, s-ar putea.

768
00:52:31,081 --> 00:52:32,348
Cred că ar fi.

769
00:52:32,449 --> 00:52:35,184
- Vă mulțumesc pentru timp, domnule.
- Cu plăcere.

770
00:52:41,758 --> 00:52:43,325
Domnule Lamarr,

771
00:52:45,128 --> 00:52:47,029
nu le cheltui pe toate într-un singur loc.

772
00:52:49,299 --> 00:52:50,499
Omul amuzant.

773
00:53:29,005 --> 00:53:31,740
- Oh, Doamne, mi-a fost dor de tine.
- Sunt aici.

774
00:53:31,841 --> 00:53:33,842
- Am mare nevoie de tine.
- Şi eu.

775
00:53:34,878 --> 00:53:36,412
Trebuie să merg la înmormântare?

776
00:53:36,513 --> 00:53:38,314
Orice vrei, draga mea.

777
00:53:38,415 --> 00:53:39,548
Un detectiv a venit astăzi.

778
00:53:40,116 --> 00:53:41,917
Da, rutină. Nu se va întoarce.

779
00:53:43,086 --> 00:53:45,120
Era drăguț. Mi-a cam plăcut de el.

780
00:53:45,422 --> 00:53:47,323
Pun pariu că și el i-ar plăcea de tine.

781
00:53:49,025 --> 00:53:52,861
Își împlinește 25 de ani.
I-am spus că este liră.

782
00:53:52,963 --> 00:53:55,598
Dacă vine, poate îl poți vinde
ceva scump.

783
00:53:55,699 --> 00:53:57,366
Avem nevoie de bani.

784
00:54:06,710 --> 00:54:08,244
Ești diavolul deghizat.

785
00:54:08,845 --> 00:54:10,746
E nevoie ca cineva să cunoască unul,

786
00:54:11,281 --> 00:54:13,082
unchiul Leon.

787
00:54:16,886 --> 00:54:21,390
„Nu există trandafiri acum
Au plecat cu soarele

788
00:54:21,791 --> 00:54:26,095
Nici o sclipire de licurici
Pentru a semnala ziua este gata

789
00:54:26,496 --> 00:54:31,734
Vino, plânge sfârșitul iubirii
Stinse cu lumina

790
00:54:31,835 --> 00:54:37,273
Treziți-vă din visul ruinat
Într-o noapte fără sfârșit"

791
00:54:44,014 --> 00:54:48,617
„O, Tată Ceresc, suntem adunați
în acest loc de odihnă final.

792
00:54:49,085 --> 00:54:52,655
Împărtășim tristețea,
durerea si amintirile...

793
00:54:52,789 --> 00:54:55,391
a-ți lua rămas bun de la unul dintre copiii tăi,

794
00:54:55,892 --> 00:54:58,260
în măsura în care toți suntem copiii tăi.

795
00:54:58,762 --> 00:55:02,097
Împărtășim tristețea
de plecarea lui neașteptată...

796
00:55:02,232 --> 00:55:05,768
și amintirile frumoase ale
scurtul său timp între noi.

797
00:55:06,536 --> 00:55:09,305
Durerea noastră este temperată
cu credința fermă...”

798
00:55:09,406 --> 00:55:14,610
Nancy are nervii să fie aici,
după felul în care l-a tratat pe bietul Freddy.

799
00:55:14,711 --> 00:55:17,046
Ei bine, sunt sigur că nu poate fi ușor
pentru ea, fie.

800
00:55:17,314 --> 00:55:19,915
Presupun că ea este soția unchiului.

801
00:55:20,083 --> 00:55:23,185
Da. Este o persoană minunată.

802
00:55:23,486 --> 00:55:25,721
De partea cui ești?

803
00:55:26,156 --> 00:55:27,489
Nu sunt de partea nimănui.

804
00:55:27,791 --> 00:55:32,027
„Căutăm cu umilință binecuvântarea ta
și îndurarea Ta cea veșnică”.

805
00:55:32,562 --> 00:55:33,896
Amin.

806
00:55:34,631 --> 00:55:38,467
V-ar face unii dintre prietenii sau rudele lui Freddy
îți place să împărtășești câteva amintiri cu noi?

807
00:55:38,568 --> 00:55:40,969
- Aș vrea să spun câteva cuvinte.
- Desigur.

808
00:55:44,307 --> 00:55:50,079
Sunt Leon Lamarr, unchiul lui Freddy.
Dar Freddy a fost mai mult decât un nepot pentru noi.

809
00:55:50,613 --> 00:55:53,816
Eu și soția mea Martha
practic l-a crescut pe acel băiat.

810
00:55:57,554 --> 00:56:00,689
Acest lucru îmi este imposibil să cred
că stau aici,

811
00:56:01,758 --> 00:56:03,992
iar Freddy e în această cutie căptușită.

812
00:56:05,729 --> 00:56:07,096
Acum că de fapt a plecat,

813
00:56:07,597 --> 00:56:11,533
Îmi amintesc de toate meciurile de baseball
am împărțit împreună,

814
00:56:11,935 --> 00:56:15,437
și cât de entuziasmat avea să devină Freddy când
Dodgers au început să învingă.

815
00:56:15,772 --> 00:56:19,041
Și cum râdea mereu
la glumele mele obraznice.

816
00:56:19,142 --> 00:56:20,409
mama!

817
00:56:20,643 --> 00:56:23,379
Cred că așa numesc ei astăzi,
legătura masculină.

818
00:56:24,347 --> 00:56:25,981
Dar Freddy și cu mine,

819
00:56:26,483 --> 00:56:29,485
noi am numit-o a fi prieteni.

820
00:56:31,521 --> 00:56:32,588
Prieteni buni.

821
00:56:37,026 --> 00:56:38,127
Atât de mult, bătrâne prietene.

822
00:56:41,498 --> 00:56:43,265
Oh, domnule Lamarr?

823
00:56:43,366 --> 00:56:45,968
Cred că vor să fie singuri
cu durerea lor.

824
00:56:46,369 --> 00:56:50,372
Acum, cu excepția cazului în care altcineva ar dori să împărtășească
amintirile lor despre Freddy,

825
00:56:50,540 --> 00:56:53,542
serviciul este încheiat.
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.

826
00:56:53,643 --> 00:56:55,944
Scuzați-mă ! Domnule!

827
00:57:02,452 --> 00:57:04,420
Poate că este un prieten cu Freddy.

828
00:57:05,188 --> 00:57:09,158
Scuză-mă, sunt din
Departamentul de Poliție din Los Angeles.

829
00:57:09,259 --> 00:57:11,126
- Ce mai faceți, domnule?
- Ce mai faceţi?

830
00:57:33,850 --> 00:57:37,519
Și dumneavoastră, domnule, presupun
că ești prieten cu Freddy.

831
00:57:37,620 --> 00:57:40,456
Și vreau doar să te întreb
o intrebare rapida.

832
00:57:41,057 --> 00:57:45,994
Ți-a menționat vreodată intenția lui
de a cumpăra o mașină ca asta?

833
00:57:46,529 --> 00:57:51,099
Nu. Nu, nu, nu, nu se poate, crede-mă.
Nici măcar nu are bani pentru chiria camerei.

834
00:57:51,201 --> 00:57:53,101
Ei bine, asta îmi spune toată lumea.

835
00:57:53,603 --> 00:57:55,437
- Mulțumesc foarte mult pentru timpul acordat.
- Ești binevenit.

836
00:57:55,538 --> 00:57:57,339
Îmi face plăcere să vă cunosc, doamnă.

837
00:58:02,045 --> 00:58:04,446
Nu contează dacă este căsătorit.

838
00:58:09,486 --> 00:58:11,854
Oh, nu vrea să-ți cunoască nepoata!

839
00:58:12,489 --> 00:58:15,190
Ah, are 58 de ani, cu picioare de pian.

840
00:58:19,262 --> 00:58:21,497
Oh, este o mașină uluitoare!

841
00:58:21,598 --> 00:58:24,967
După cum puteți vedea, este un automobil deosebit.

842
00:58:56,933 --> 00:58:59,234
Nu ar trebui să se blocheze așa când este soare.

843
00:59:00,303 --> 00:59:02,504
Vreau să vă întreb, domnule...

844
00:59:03,439 --> 00:59:05,674
Vai, sper că nu am pierdut chestia aia.

845
00:59:06,009 --> 00:59:08,610
Sunt sigur că... Oh, iată-l.

846
00:59:08,778 --> 00:59:11,780
Am vrut să te întreb despre această mașină.

847
00:59:11,981 --> 00:59:14,349
Ne pare rău, dar nu acceptăm schimburi.

848
00:59:15,485 --> 00:59:16,885
Am putea păși înăuntru?

849
00:59:16,986 --> 00:59:18,120
Ai o programare?

850
00:59:18,221 --> 00:59:19,288
Numire?

851
00:59:20,757 --> 00:59:25,093
Nu cred asta
Am nevoie de o programare.

852
00:59:34,804 --> 00:59:38,740
<i>Unde s-au dus toate florile?</i>

853
00:59:38,975 --> 00:59:42,711
<i>Trece mult timp</i>

854
00:59:43,012 --> 00:59:47,015
<i>Unde s-au dus toate florile?</i>

855
00:59:47,116 --> 00:59:51,086
<i>Cu mult timp în urmă</i>

856
00:59:51,254 --> 00:59:55,123
<i>Unde s-au dus toate florile?</i>

857
00:59:55,224 --> 00:59:58,927
<i>Tinerele le-au ales, fiecare</i>

858
00:59:59,228 --> 01:00:09,471
<i>Oh, când vor învăța vreodată?</i>

859
01:00:11,541 --> 01:00:15,544
<i>Unde s-au dus toate fetele tinere?</i>

860
01:00:15,645 --> 01:00:18,614
<i>Trece mult timp</i>

861
01:00:18,715 --> 01:00:20,048
McGinty!

862
01:00:20,149 --> 01:00:23,785
<i>Unde s-au dus toate fetele tinere?</i>

863
01:00:23,886 --> 01:00:27,723
<i>Cu mult timp în urmă</i>

864
01:00:27,824 --> 01:00:31,893
<i>Unde s-au dus toate fetele tinere?</i>

865
01:00:31,995 --> 01:00:36,098
<i>Au plecat pentru soți, toți</i>

866
01:00:36,199 --> 01:00:46,508
<i>Oh, când vor învăța vreodată?</i>

867
01:00:46,876 --> 01:00:48,510
Hei, polițistul e aici.

868
01:00:49,112 --> 01:00:50,178
Ce polițist?

869
01:00:50,279 --> 01:00:52,848
Locotenentul. E în dulap.

870
01:00:53,049 --> 01:00:54,216
În dulap?

871
01:00:54,317 --> 01:00:55,283
Da.

872
01:00:56,386 --> 01:00:57,719
locotenent!

873
01:00:57,954 --> 01:01:01,757
Oh. Bună, tuturor.
Nu am vrut să mă amestec.

874
01:01:01,858 --> 01:01:03,925
Doar că nu știam că toată lumea este
adunate aici.

875
01:01:04,027 --> 01:01:06,361
Oh, nu. A fost doar un fel de spontan.

876
01:01:06,462 --> 01:01:10,065
Toți am plecat aici sus
și a început să împărtășească amintiri.

877
01:01:10,166 --> 01:01:13,035
- Pot să vă ajut cu ceva, locotenente?
- Oh, nu, sunt bine, doamnă. Mulțumesc foarte mult.

878
01:01:13,136 --> 01:01:14,603
Cauți ceva anume?

879
01:01:14,704 --> 01:01:16,938
- Nu, doar câteva capete libere.
- Otto.

880
01:01:17,040 --> 01:01:19,775
- A, ascultă, apropo...
- Încetează. Haide.

881
01:01:20,076 --> 01:01:21,476
S-ar putea să fiți interesat.

882
01:01:21,577 --> 01:01:25,781
Freddy chiar avea să cumpere
mașina aceea de 1 75.000 de dolari.

883
01:01:25,882 --> 01:01:27,349
Nu, nu este posibil.

884
01:01:27,550 --> 01:01:29,918
Freddy nu-și putea permite parcarea.

885
01:01:30,653 --> 01:01:34,289
Nu, chiar este adevărat.
Tocmai am vorbit cu vânzătorul.

886
01:01:34,390 --> 01:01:35,624
A ales culoarea.

887
01:01:35,725 --> 01:01:37,626
Hei, de unde scoate banii aia?

888
01:01:37,727 --> 01:01:39,227
Poate de la un unchi bogat.

889
01:01:39,328 --> 01:01:42,831
- Câștigătorul la loterie.
- Da, cine altcineva?

890
01:01:44,233 --> 01:01:45,701
Cum poate fi viața atât de crudă?

891
01:01:45,802 --> 01:01:48,603
Tocmai când e pe cale să aibă
o mașină cu adevărat grozavă,

892
01:01:48,705 --> 01:01:50,305
este zappat, exact așa.

893
01:01:50,473 --> 01:01:53,675
Oh, nu așa este întotdeauna?

894
01:01:59,782 --> 01:02:01,817
Freddy era un mare băutor de bere,
nu era el?

895
01:02:01,918 --> 01:02:04,086
Oh, da, îi place să bea bere.

896
01:02:04,187 --> 01:02:06,588
Îi plăcea prea mult,
dacă vrei să afli adevărul.

897
01:02:06,689 --> 01:02:09,458
Da, un pachet de șase pe zi,
așa a fost modul lui Freddy.

898
01:02:12,061 --> 01:02:15,030
Atunci cum de a cumpărat
o cutie de sampanie?

899
01:02:15,598 --> 01:02:18,400
Asta trebuie să fi costat
vreo șapte, opt sute de dolari.

900
01:02:18,634 --> 01:02:19,434
Un caz?

901
01:02:19,669 --> 01:02:22,270
Ei bine, cum vă place asta?
Ne ținea.

902
01:02:22,638 --> 01:02:25,707
Da, el a scos doar afară
cele două sticle, îmi amintesc.

903
01:02:25,808 --> 01:02:28,076
Da, sigur a fost lent în privința asta.

904
01:03:16,759 --> 01:03:19,060
- Hei, hai să facem o poză de grup.
- Avem nevoie de o cameră.

905
01:03:19,162 --> 01:03:22,130
Am unul.
Acesta este al lui Freddy și are film în el.

906
01:03:43,452 --> 01:03:46,555
Polițiștii italieni nu fură nicio poză.

907
01:03:47,089 --> 01:03:50,625
Mamă, poartă-te
sau nu Jay Leno în seara asta, nu?

908
01:03:52,361 --> 01:03:54,062
Locotenente, vrei să faci poza?

909
01:03:54,163 --> 01:03:55,330
În regulă.

910
01:03:55,798 --> 01:03:57,432
Este camera lui Freddy și este una bună.

911
01:03:57,533 --> 01:03:59,134
Bine, aici mergem.

912
01:04:04,106 --> 01:04:05,707
Hei, suntem cu toții pregătiți!

913
01:04:06,609 --> 01:04:08,510
Ce face acum?

914
01:04:08,978 --> 01:04:11,179
Bine, momentul este acum!

915
01:04:12,849 --> 01:04:15,217
Ce e în neregulă cu el?

916
01:04:15,318 --> 01:04:17,285
Locotenente, care este problema aici?

917
01:04:17,420 --> 01:04:18,820
- Ia-o deja!
- Du-te!

918
01:04:18,921 --> 01:04:23,558
Bine, toată lumea, iată-ne.
Brânză pe trei.

919
01:04:23,793 --> 01:04:26,094
Unu, doi...

920
01:04:26,195 --> 01:04:27,996
Brânză!

921
01:04:31,801 --> 01:04:35,704
Laura, zahăr, nu-mi plac cerceii ăia
toate strânse așa. Este lipicioasă.

922
01:04:35,805 --> 01:04:36,872
Da, domnule. O să am grijă de asta.

923
01:04:36,973 --> 01:04:39,708
Altfel totul e
cam perfect, nu ai spune?

924
01:04:40,209 --> 01:04:41,743
Hei, pleacă de acolo!

925
01:04:43,546 --> 01:04:44,913
Nu te aud.

926
01:04:49,585 --> 01:04:52,120
Nu aud.
Nu știu ce spui.

927
01:04:55,791 --> 01:04:57,592
Despre ce naiba era vorba?

928
01:04:59,395 --> 01:05:02,564
Nu, nu, vreau să spun,
răspândiți-le peste tot cazul.

929
01:05:02,665 --> 01:05:03,665
În regulă.

930
01:05:04,333 --> 01:05:07,569
Scuzați-mă, domnule, sunt presat de timp.
Am o programare la veterinar.

931
01:05:07,970 --> 01:05:12,507
Voiam doar să știu dacă acel farmec sau nu
brăţară în fereastră, asta e din argint?

932
01:05:12,608 --> 01:05:14,409
Sunteți interesat de niște lire sterline, domnule?

933
01:05:14,510 --> 01:05:17,078
Ei bine, mi-au spus că cadoul tradițional...

934
01:05:17,179 --> 01:05:19,981
pentru cea de-a 25-a aniversare este argint sterling.
Este adevărat?

935
01:05:20,082 --> 01:05:24,319
Nu știu dacă este cadoul potrivit pentru doamnă
cu care ai împărtășit 25 de ani...

936
01:05:24,420 --> 01:05:27,055
este un metal care valorează doar patru dolari uncia.

937
01:05:27,323 --> 01:05:29,424
Despre câte uncii vorbim?

938
01:05:30,326 --> 01:05:32,560
Vino aici. Lasă-mă să-ți arăt ceva
incredibil de frumos.

939
01:05:32,662 --> 01:05:35,563
Oh, nu, domnule, mulțumesc foarte mult,
dar sunt foarte presat de timp.

940
01:05:35,665 --> 01:05:36,731
Bine, bine.

941
01:05:36,832 --> 01:05:40,135
Deși, la naiba, dacă am reușit repede...

942
01:05:40,236 --> 01:05:41,436
Să-l scoatem pe acesta chiar aici.

943
01:05:43,773 --> 01:05:46,508
Am o întrebare despre nepotul tău.

944
01:05:50,813 --> 01:05:52,881
O să fac asta repede, domnule.
Nu este un lucru mare.

945
01:05:52,982 --> 01:05:56,451
Mă uitam prin ale nepotului tău
facturi telefonice.

946
01:05:56,552 --> 01:05:58,620
- Sunt doar curios de ceva.
- Mmm-hmm.

947
01:05:58,721 --> 01:06:02,958
Luna trecută a făcut 1 1 apeluri către magazinul tău
aici în Beverly Hills,

948
01:06:03,059 --> 01:06:06,261
dar pe luna precedentă
a făcut doar unul.

949
01:06:06,362 --> 01:06:08,029
Poți explica asta?

950
01:06:08,898 --> 01:06:11,800
Ei bine, comportamentul lui Freddy
nu a fost atât de complicat.

951
01:06:12,535 --> 01:06:16,237
Când nu m-a sunat
a fost pentru că își făcea rost.

952
01:06:16,372 --> 01:06:18,773
Și când a făcut-o,
a fost pentru că avea nevoie de niște bani.

953
01:06:18,874 --> 01:06:21,276
Și de aceea a făcut
toate apelurile astea luna trecută, domnule?

954
01:06:21,510 --> 01:06:22,177
Da, domnule.

955
01:06:22,278 --> 01:06:24,045
- Avea nevoie de bani?
- Oh, da.

956
01:06:24,380 --> 01:06:25,547
Ei bine, asta nu se adună.

957
01:06:25,648 --> 01:06:27,015
Ai o problemă cu asta?

958
01:06:27,116 --> 01:06:28,950
Da, ceva lipsește aici.

959
01:06:29,051 --> 01:06:32,387
Pentru că pe 20,
în ziua în care te-a chemat după bani,

960
01:06:33,556 --> 01:06:38,760
baiatul acela a iesit si a comandat
un automobil de 175.000 USD.

961
01:06:38,861 --> 01:06:41,162
Ce? Cine ți-a spus asta?

962
01:06:41,330 --> 01:06:44,766
Ei bine, vânzătorul, domnule.
Oh da. Freddy, el a ales culoarea,

963
01:06:44,867 --> 01:06:48,536
și urma să fie livrat în Europa,
în Elveția, la Berna.

964
01:06:48,637 --> 01:06:50,772
Oh, nu te baga în seama la asta.

965
01:06:51,407 --> 01:06:54,709
Ei bine, asta sună ca Freddy.
Da, sigur da. Ar putea face asta.

966
01:06:54,810 --> 01:06:58,279
Adică, acel copil era în nori.
A fost totul fantezie.

967
01:06:58,481 --> 01:06:59,981
Adică, ar inventa lucrurile?

968
01:07:00,049 --> 01:07:00,982
Le inventează?

969
01:07:01,117 --> 01:07:04,452
Mi-a spus că merge în turneu cu
Madonna ca fotograful ei privat.

970
01:07:04,754 --> 01:07:06,421
- Nu a fost adevărat?
- A inventat.

971
01:07:06,622 --> 01:07:07,555
Nu glumesc.

972
01:07:07,656 --> 01:07:08,490
Întrebați-o pe Madonna.

973
01:07:08,657 --> 01:07:13,228
Ei bine, voi fi un fiu de armă.
Deci, toată chestia asta despre mașină,

974
01:07:13,329 --> 01:07:15,263
asta era tot in mintea lui?

975
01:07:15,364 --> 01:07:17,065
Lasă-mă să-ți spun
genul de lucru pe care l-ar face.

976
01:07:17,166 --> 01:07:21,903
Ar închiria un Rolls-Royce pentru o zi, vezi,
ca să se ducă să se uite la case de vânzare,

977
01:07:22,004 --> 01:07:25,273
și, ei bine, acestea sunt trei și patru
case de milioane de dolari.

978
01:07:25,374 --> 01:07:29,644
I-ar pune pe acești oameni să treacă prin toate
camere, face poze, pune întrebări.

979
01:07:29,745 --> 01:07:32,914
Voia să știe dacă e loc
în spate ca să poată construi un teren de tenis.

980
01:07:33,182 --> 01:07:34,716
Nu glumesc. Și nu avea bani?

981
01:07:34,817 --> 01:07:37,585
Nu după ce a închiriat acel Rolls. Era rupt.

982
01:07:37,887 --> 01:07:42,357
Și este trist, pentru că Freddy era un băiat talentat,
dar era amestecat.

983
01:07:42,458 --> 01:07:44,125
Da, sună amestecat.

984
01:07:44,226 --> 01:07:46,027
Ei bine, ascultă, mulțumesc foarte mult
pentru aceste informații.

985
01:07:46,128 --> 01:07:48,663
Sunt cam presat, domnule,
așa că voi alerga.

986
01:07:48,864 --> 01:07:54,936
Vă amintiți numele imobilului
agent care i-a arătat acele case?

987
01:07:55,638 --> 01:07:59,074
A fost Mary Sedge ceva .
Ea este în Beverly Hills.

988
01:07:59,675 --> 01:08:01,443
Mă voi gândi la asta. Vă voi da un telefon.

989
01:08:01,544 --> 01:08:02,944
Vă mulțumesc, domnule.

990
01:08:08,317 --> 01:08:13,254
Domnule Lamarr, lucruri minunate
ai spus la înmormântare. Foarte emoționant.

991
01:08:13,355 --> 01:08:14,422
Multumesc.

992
01:08:14,757 --> 01:08:17,258
Oh, încă un lucru.

993
01:08:18,928 --> 01:08:21,529
Va trebui să fac asta repede, domnule.

994
01:08:21,530 --> 01:08:24,566
Freddy a cumpărat o cutie de șampanie.
Am verificat la magazinul de băuturi alcoolice.

995
01:08:24,667 --> 01:08:27,268
A fost în aceeași zi în care a făcut
al 11-lea apel către tine.

996
01:08:27,369 --> 01:08:29,104
Ar face asta?

997
01:08:29,405 --> 01:08:32,807
Ar cheltui 520 de dolari
pe o cutie de șampanie,

998
01:08:32,908 --> 01:08:36,911
si in aceeasi zi
te suni pentru un împrumut?

999
01:08:38,814 --> 01:08:40,615
Ei bine, asta mă surprinde.

1000
01:08:41,550 --> 01:08:44,552
Dar presupun că ar fi putut fi Freddy.

1001
01:08:44,653 --> 01:08:50,558
Pentru că asta nu a fost o fantezie, domnule. Vreau să spun,
chiar a cumpărat cutia de șampanie.

1002
01:08:51,127 --> 01:08:54,529
Da, te aud, domnule.
Mi-aș fi dorit doar să nu fi făcut.

1003
01:08:54,630 --> 01:08:58,733
Ei bine, apreciez asta, domnule.
Încă o dată, mulțumesc pentru timpul acordat.

1004
01:09:13,315 --> 01:09:14,983
Îmi pare rău, domnule, încă un lucru.

1005
01:09:15,084 --> 01:09:18,019
Ai spus că nepotul tău plănuia
când vii la petrecerea ta?

1006
01:09:18,120 --> 01:09:18,786
Da, domnule.

1007
01:09:19,021 --> 01:09:20,955
Și te-a sunat să spui că este
o să întârzii puțin?

1008
01:09:21,056 --> 01:09:23,224
- Asta e corect.
- Și asta a fost o petrecere costumată?

1009
01:09:23,559 --> 01:09:24,626
Ei bine, sigur. Ai fost acolo.

1010
01:09:24,760 --> 01:09:26,127
I-ai spus asta nepotului tău?

1011
01:09:26,762 --> 01:09:27,462
Spune ce?

1012
01:09:27,663 --> 01:09:31,699
Dl Brower știa că petrecerea ta de Halloween
a fost o petrecere costumată?

1013
01:09:32,067 --> 01:09:33,535
Oh, sunt sigur că a făcut-o. De ce?

1014
01:09:34,170 --> 01:09:37,572
Ei bine, probabil că nu e nimic, domnule.
Încerc doar să înțeleg de ce,

1015
01:09:37,673 --> 01:09:42,610
dacă plănuia să vină la tine
petrecere costumată, de ce nu avea costum.

1016
01:09:43,112 --> 01:09:44,279
El nu a făcut-o?

1017
01:09:44,580 --> 01:09:48,516
În studioul său, domnule, în noaptea morții sale,
nici un costum.

1018
01:09:49,051 --> 01:09:49,884
Ești sigur de asta?

1019
01:09:49,985 --> 01:09:52,487
Oh, destul de sigur, domnule.
M-am întors chiar și după înmormântare,

1020
01:09:52,588 --> 01:09:57,058
se trezeau acolo,
și am căutat din nou și fără costum.

1021
01:09:57,560 --> 01:10:00,295
Din moment ce era Freddy,
nu ma surprinde.

1022
01:10:00,396 --> 01:10:05,533
Vezi, costumele costă bani,
și era un băiat imaginativ.

1023
01:10:05,634 --> 01:10:08,503
Presupun că Freddy tocmai urma să se poarte
unele din hainele lui vechi,

1024
01:10:08,604 --> 01:10:11,339
și vino ca un miliardar excentric,
ca Howard Hughes.

1025
01:10:11,440 --> 01:10:14,108
Se spune că bătrânul Howard nu a purtat niciodată nimic elegant.

1026
01:10:14,476 --> 01:10:17,011
Îți amintești la petrecerea noastră,
cum credeau toată lumea că ești costumat?

1027
01:10:17,112 --> 01:10:19,914
- Ei bine, purtai propriile tale haine.
- Ei bine, asta e un punct bun, domnule.

1028
01:10:20,015 --> 01:10:21,416
- Da, domnule.
- Un punct al naibii de bun.

1029
01:10:21,517 --> 01:10:24,452
Și asta ar explica. Rămân îndatorat.

1030
01:10:24,520 --> 01:10:25,753
Plăcerea este de partea mea.

1031
01:10:44,773 --> 01:10:45,974
Sărut.

1032
01:10:50,746 --> 01:10:55,516
Ce înseamnă o femeie recunoscătoare
cumperi un bijutier bun pentru un cadou?

1033
01:10:55,684 --> 01:10:57,785
Orice în magazin la jumătate de preț.

1034
01:11:04,093 --> 01:11:05,293
draga mea,

1035
01:11:06,629 --> 01:11:09,831
Cred că în după-amiaza asta va trebui
ține-ne o vreme.

1036
01:11:09,932 --> 01:11:11,499
Nu vorbesti serios.

1037
01:11:12,134 --> 01:11:14,469
Omul tău drăguț, locotenent Columbo,

1038
01:11:14,570 --> 01:11:17,772
mai caută pe ici pe colo,
caut Dumnezeu stie ce.

1039
01:11:17,873 --> 01:11:24,412
Și pentru o vreme, vă sugerez să încercăm
să ne păstrăm distanța unul de celălalt.

1040
01:11:25,014 --> 01:11:27,081
Ei bine, despre cât timp vorbești?

1041
01:11:27,416 --> 01:11:31,786
O zi? O săptămână? Mai lung?

1042
01:11:32,187 --> 01:11:35,623
Destul de mult pentru a ieși din asta
viu și liber.

1043
01:11:35,891 --> 01:11:39,360
Trebuie să facem exerciții
disciplina putin.

1044
01:11:39,561 --> 01:11:40,762
Disciplina.

1045
01:11:41,030 --> 01:11:42,130
Da.

1046
01:11:42,564 --> 01:11:46,601
Ai 24 de milioane de dolari, Leon,
dupa taxe.

1047
01:11:46,702 --> 01:11:48,169
Jumătate este a mea.

1048
01:11:48,904 --> 01:11:50,238
O vreau.

1049
01:11:50,973 --> 01:11:52,740
Toate la timp.

1050
01:11:53,042 --> 01:11:55,176
Dar cumva, nu cred că ar arăta corect...

1051
01:11:55,277 --> 01:11:59,347
pentru contul bancar al Widow Brower
să se umfle brusc la 1 2 milioane.

1052
01:11:59,581 --> 01:12:00,748
Tu?

1053
01:12:01,283 --> 01:12:02,183
Între timp,

1054
01:12:02,451 --> 01:12:06,788
Sunt sigur că știi că partea ta
este complet în siguranță cu mine.

1055
01:12:08,457 --> 01:12:10,992
Haide. Haide, acum.

1056
01:12:21,337 --> 01:12:22,737
Bună seara, doamnă.

1057
01:12:24,306 --> 01:12:25,707
Ai un moment?

1058
01:12:32,581 --> 01:12:33,981
Pot să-ți aduc ceva
să bei, locotenente?

1059
01:12:34,083 --> 01:12:36,150
- Nu, sunt bine, doamnă.
- Sifon dietetic? Apă minerală?

1060
01:12:36,251 --> 01:12:38,686
Nu. O întrebare rapidă.

1061
01:12:38,787 --> 01:12:39,954
Vrei să stai jos?

1062
01:12:40,489 --> 01:12:42,390
Este vorba despre divorțul tău.

1063
01:12:42,624 --> 01:12:43,725
Mmm-hmm?

1064
01:12:44,793 --> 01:12:48,129
Îți amintești când ne-am întâlnit prima dată,
era în magazinul de lenjerie.

1065
01:12:48,230 --> 01:12:49,931
Îmi povesteai despre căsătoria ta,

1066
01:12:50,032 --> 01:12:53,468
și cum ai fost timp de șase luni
trec printr-un divorț dificil,

1067
01:12:53,669 --> 01:12:56,137
si din cauza asta
nu ai putea spune sincer...

1068
01:12:56,238 --> 01:12:59,207
că simțeai vreun simț profund
de pierdere din cauza dispariției lui Freddy.

1069
01:12:59,308 --> 01:13:03,044
Asta chiar ti-ai dorit
că căsătoria se va termina.

1070
01:13:03,145 --> 01:13:03,911
Era adevărat.

1071
01:13:04,012 --> 01:13:07,215
Nu mă îndoiesc de asta nici un minut, doamnă.
asta ma deranjeaza.

1072
01:13:07,316 --> 01:13:08,049
Ce?

1073
01:13:08,150 --> 01:13:10,818
De ce nu ai semnat decretul de divorț?

1074
01:13:11,787 --> 01:13:12,987
Sincer?

1075
01:13:14,056 --> 01:13:16,157
Nu mi-a plăcut clauza datoriilor comunale.

1076
01:13:16,258 --> 01:13:18,960
Clauza datoriilor comunale?

1077
01:13:20,262 --> 01:13:22,363
Dar avocatul soțului tău mi-a spus că...

1078
01:13:22,464 --> 01:13:26,000
Domnul Brower a semnat și a trimis o copie prin poștă
din decretul final...

1079
01:13:26,101 --> 01:13:31,172
pe 2 octombrie, iar el eliminase
clauza datoriei comunale.

1080
01:13:31,774 --> 01:13:33,207
Și avocatul tău mi-a spus...

1081
01:13:33,308 --> 01:13:38,880
că ai primit o copie a acelui document
pe 4 octombrie, acum aproape o lună,

1082
01:13:39,648 --> 01:13:41,349
și nu ai semnat-o niciodată.

1083
01:13:43,519 --> 01:13:44,786
Înțeleg.

1084
01:13:46,288 --> 01:13:50,258
Ei bine, da, presupun că trebuie
să fie explicat, nu-i așa, locotenente?

1085
01:13:57,666 --> 01:13:59,967
Ați trecut vreodată printr-un divorț, locotenente?

1086
01:14:00,602 --> 01:14:02,069
Cerul ferește.

1087
01:14:02,171 --> 01:14:03,971
Ei bine, sper că de dragul tău nu o faci niciodată.

1088
01:14:05,974 --> 01:14:09,277
Toate discuțiile astea dure, locotenente,

1089
01:14:09,445 --> 01:14:13,247
se estompează ca un fard de obraz când dintr-o dată
suna soneria...

1090
01:14:13,348 --> 01:14:18,386
și cineva îți dă acest lucru foarte impunător
act juridic numit decret definitiv.

1091
01:14:19,188 --> 01:14:24,292
Și sunt ai viitorului tău coleg
semnătura deja pe loc.

1092
01:14:25,761 --> 01:14:27,528
Și singurul lucru care lipsește,

1093
01:14:28,197 --> 01:14:31,833
singurul lucru care ține ușa
de la încheierea unui capitol din viața ta,

1094
01:14:31,934 --> 01:14:37,572
pe care l-ai jucat personal, regal
rolul tău în a arunca totul în iad,

1095
01:14:37,673 --> 01:14:40,241
este al tău John Hancock.

1096
01:14:42,244 --> 01:14:44,378
Ei bine, lasă-mă să-ți spun, locotenente,

1097
01:14:45,581 --> 01:14:47,715
dă o pauză.

1098
01:14:51,820 --> 01:14:55,189
Nu am semnat decretul final,
Locotenent, pentru că...

1099
01:14:55,591 --> 01:14:58,125
Nu am putut să recunosc...

1100
01:14:58,227 --> 01:15:01,496
că ceea ce se acorda
era ceea ce mi-am dorit de fapt.

1101
01:15:04,967 --> 01:15:09,237
Este amuzant cât de des
invatam lucruri despre noi insine...

1102
01:15:10,005 --> 01:15:12,006
mult prea târziu pentru a le schimba.

1103
01:15:13,475 --> 01:15:14,742
O, Freddy.

1104
01:16:03,091 --> 01:16:03,758
Buna ziua?

1105
01:16:04,226 --> 01:16:05,793
Buna ziua.

1106
01:16:06,962 --> 01:16:09,630
esti nebun?
Ți-am cerut să nu mă suni niciodată acasă.

1107
01:16:09,731 --> 01:16:11,766
Acum, ar trebui să direcționați acest apel
la birou.

1108
01:16:16,572 --> 01:16:18,906
Încă sunt fosta ta nepoată, Leon.

1109
01:16:19,041 --> 01:16:21,742
Nu cred că vorbim unul cu celălalt
este o infracțiune.

1110
01:16:22,144 --> 01:16:23,945
Ce este atât de important să mă suni aici?

1111
01:16:24,446 --> 01:16:26,414
De ce asculți acea muzică groaznică?

1112
01:16:26,748 --> 01:16:27,982
Vino la subiect, te rog.

1113
01:16:28,517 --> 01:16:30,384
Prietenul tău, locotenentul, m-a sunat astăzi.

1114
01:16:30,953 --> 01:16:32,019
Dar?

1115
01:16:32,287 --> 01:16:33,854
<i>Decretul final.</i>

1116
01:16:34,790 --> 01:16:36,290
nu înțeleg. La ce te referi?

1117
01:16:39,795 --> 01:16:43,831
Freddy, mizerabilul păduchi care înjunghie spatele,

1118
01:16:43,966 --> 01:16:46,601
a schimbat actele de divort
așa cum le-am vrut eu,

1119
01:16:46,735 --> 01:16:51,005
și le-a semnat în aceeași zi în care a câștigat
loteria, 2 octombrie.

1120
01:16:51,139 --> 01:16:53,307
Mi-au fost trimise două zile mai târziu.

1121
01:16:54,209 --> 01:16:55,109
Și le-ai semnat?

1122
01:16:55,911 --> 01:16:59,680
Nu am putut, Leon.
Dacă aș face-o, am fi divorțat,

1123
01:16:59,781 --> 01:17:02,850
și atunci n-ar fi avut nevoie de tine, dragă.

1124
01:17:03,952 --> 01:17:05,319
Dar ce i-ai spus lui Columbo?

1125
01:17:08,957 --> 01:17:13,327
Am fost genial, Leon.
Probabil chiar mai bine decât tine.

1126
01:17:13,762 --> 01:17:17,031
I-am spus că, când am văzut decretul final,

1127
01:17:17,132 --> 01:17:20,935
m-am stricat.
Am devenit tot plâns și sentimental...

1128
01:17:21,036 --> 01:17:23,304
și pur și simplu nu m-am putut duce
semnează pe acea linie punctată...

1129
01:17:23,405 --> 01:17:26,507
pentru că în adâncul sufletului eram probabil
inca indragostit de Freddy...

1130
01:17:26,608 --> 01:17:29,343
și nu voia cu adevărat să se încheie căsnicia.

1131
01:17:30,278 --> 01:17:32,546
Crezi că a cumpărat castronul acela de ciupercă?

1132
01:17:35,584 --> 01:17:40,588
Cred că aproape că l-am avut în lacrimi.
Se apropie de aniversarea a 25 de ani de căsătorie.

1133
01:17:40,689 --> 01:17:43,457
Acesta este un bărbat care înțelege dragostea, Leon.

1134
01:17:43,558 --> 01:17:44,358
Pot fi.

1135
01:17:45,394 --> 01:17:46,794
Dar, Leon,

1136
01:17:48,563 --> 01:17:52,033
nu aș putea avea doar câteva milioane?

1137
01:17:54,703 --> 01:17:56,637
Noapte, dragă.

1138
01:18:02,577 --> 01:18:07,048
<i>Pentru că este un tip vesel bun</i>

1139
01:18:07,149 --> 01:18:10,718
<i>Pentru că este un tip vesel!</i>

1140
01:18:10,819 --> 01:18:13,821
<i>Pe care nimeni nu o poate nega</i>

1141
01:18:13,922 --> 01:18:16,524
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc.

1142
01:18:36,545 --> 01:18:38,779
A fost până la râu în ultima vreme, domnule Lamarr?

1143
01:18:38,880 --> 01:18:41,148
Hei, Joe, am încercat să ajung acolo sus
să faci puțin pescuit,

1144
01:18:41,249 --> 01:18:43,551
dar ceea ce suferă este jocul meu de golf.

1145
01:18:44,786 --> 01:18:46,987
La mulți ani, domnule Lamarr!

1146
01:18:47,155 --> 01:18:49,724
Ei bine, locotenent. Nu este ziua mea de naștere.

1147
01:18:49,825 --> 01:18:54,128
Aceasta este o mulțumire neașteptată
din partea personalului meu și apreciez asta.

1148
01:18:55,430 --> 01:18:58,432
Și anul acesta vom avea
bonusul nostru de Crăciun devreme.

1149
01:18:58,533 --> 01:19:01,502
O meriti.
Și sunt mândru să ți-l dau.

1150
01:19:03,071 --> 01:19:06,841
Cât de des te apuci de treabă
pentru un câștigător la loterie de 30 de milioane de dolari...

1151
01:19:06,942 --> 01:19:09,143
la fel de drăguț ca domnul Lamarr?

1152
01:19:10,345 --> 01:19:11,679
Mulțumesc, zahăr. Asta e dulce.

1153
01:19:11,780 --> 01:19:13,614
Acesta este pentru dumneavoastră, domnule, este un suvenir.

1154
01:19:13,715 --> 01:19:15,983
Oh. Mulțumesc foarte mult.

1155
01:19:17,319 --> 01:19:18,652
Acesta este numărul câștigător.

1156
01:19:18,987 --> 01:19:20,554
Da, este și aici pe tort.

1157
01:19:20,655 --> 01:19:22,490
Ei bine, trebuie să-ți spun o poveste.

1158
01:19:22,591 --> 01:19:24,492
Acesta este cel mai al naibii de lucru
asta mi s-a întâmplat vreodată.

1159
01:19:24,826 --> 01:19:29,363
Nu o voi uita niciodată atâta timp cât voi trăi,
și o să ți se pară interesant.

1160
01:19:30,031 --> 01:19:31,132
Am fost la Freddy's,

1161
01:19:31,600 --> 01:19:35,503
prietenii lui erau acolo,
se trezeau și...

1162
01:19:36,204 --> 01:19:37,304
Vă deranjează să țineți asta, domnule?

1163
01:19:40,575 --> 01:19:45,079
Și au vrut deodată să facă o poză,
și mi-au dat camera lui Freddy.

1164
01:19:47,115 --> 01:19:51,152
Și mă prostesc cu chestia asta aici,
si dintr-o data...

1165
01:19:54,256 --> 01:19:55,856
Nu-mi venea să cred.

1166
01:19:56,625 --> 01:20:00,961
Domnule, vedeți dacă vedeți ce am văzut.

1167
01:20:04,366 --> 01:20:05,699
Vedeți, domnule?

1168
01:20:07,202 --> 01:20:07,968
Nu?

1169
01:20:09,771 --> 01:20:11,505
Uită-te aici în această zonă.

1170
01:20:15,110 --> 01:20:18,979
Nu? Nimic? Bine.

1171
01:20:19,848 --> 01:20:23,417
Dacă îi acoperiți pe acești doi,
si daca citesti din dreapta,

1172
01:20:23,518 --> 01:20:26,921
4, 5, 6, 8, 1 1, 1 6.

1173
01:20:27,022 --> 01:20:30,224
Primele șase numere,
sunt numărul câștigător la loterie.

1174
01:20:30,659 --> 01:20:32,126
Asta e corect. Aşa?

1175
01:20:32,527 --> 01:20:35,496
Ei bine, vă puteți imagina șocul meu,

1176
01:20:35,597 --> 01:20:39,934
când m-am uitat în jos la camera lui Freddy
și am văzut biletul câștigător la loterie.

1177
01:20:40,035 --> 01:20:43,103
Adică a fost ca ceva
asta s-a întâmplat într-un vis.

1178
01:20:43,205 --> 01:20:46,040
Ce este asta? A fost o coincidență?
Asta a fost?

1179
01:20:46,141 --> 01:20:49,944
Ei bine, nu este o coincidență, pentru că
I-am dat acest aparat foto lui Freddy cu ani în urmă.

1180
01:20:50,045 --> 01:20:51,946
L-am învățat cum să-l folosească.

1181
01:20:52,080 --> 01:20:55,749
Fac singur poze al naibii de bune.
O să vi le arăt cândva.

1182
01:20:55,851 --> 01:20:57,685
În ceea ce privește aceste cifre,
sunt a doua natura pentru mine...

1183
01:20:57,786 --> 01:21:01,255
Domnule, ce ați spus înainte,
Cred că a fost corect.

1184
01:21:02,457 --> 01:21:04,658
Nu a fost o coincidență.

1185
01:21:23,111 --> 01:21:26,113
Suntem închise, domnule. Îmi pare rău.
Întoarce-te altă dată.

1186
01:21:26,214 --> 01:21:27,882
Multumesc. Pa! Pa.

1187
01:21:31,319 --> 01:21:33,387
Domnișoara Brower este încă acolo?

1188
01:21:33,488 --> 01:21:34,722
Cineva pentru tine, scumpo.

1189
01:21:34,823 --> 01:21:37,691
Dar mai ai timp
să te alungi pe spate dacă vrei.

1190
01:21:37,792 --> 01:21:41,562
Doamnă Brower, pot să vorbesc cu dumneavoastră?
Este foarte important.

1191
01:21:41,663 --> 01:21:43,030
Mai bine văd ce vrea.

1192
01:21:43,131 --> 01:21:45,099
- Ne vedem dimineața.
- Bine. Pa! Pa.

1193
01:21:53,275 --> 01:21:54,408
Mulțumesc, doamnă.

1194
01:21:55,644 --> 01:21:58,746
Am niște vești foarte neliniştitoare,

1195
01:21:59,414 --> 01:22:02,950
și mă tem că nu știu
orice mod delicat de a-l aborda.

1196
01:22:03,051 --> 01:22:04,285
Ce veste, locotenente?

1197
01:22:04,386 --> 01:22:06,487
Este vorba despre soțul tău.

1198
01:22:06,755 --> 01:22:09,556
Ei bine, ce este, locotenente?
Nu înțeleg.

1199
01:22:09,658 --> 01:22:12,559
Adică, ce poate fi mai rău decât
vestea că a murit?

1200
01:22:14,930 --> 01:22:16,597
Faptul că a fost ucis.

1201
01:22:20,802 --> 01:22:22,169
Ești bine?

1202
01:22:24,873 --> 01:22:25,940
Da.

1203
01:22:26,675 --> 01:22:28,309
Ar fi mai bine dacă te-ai așeza?

1204
01:22:29,044 --> 01:22:31,178
Nu, sunt bine.

1205
01:22:32,781 --> 01:22:35,416
Adică, a fost doar un șoc
auzindu-te spunand asta.

1206
01:22:35,517 --> 01:22:37,985
Adică, Freddy a fost ucis?

1207
01:22:38,787 --> 01:22:40,955
De ce ar vrea cineva să-l ucidă pe Freddy?

1208
01:22:41,489 --> 01:22:44,758
Este o întrebare foarte interesantă, nu-i așa?

1209
01:23:04,946 --> 01:23:08,515
Avem 9.000 de dolari.
Ar oferi cineva 10.000?

1210
01:23:09,684 --> 01:23:11,418
Zece mii în dreapta mea,

1211
01:23:11,519 --> 01:23:14,154
licitați pentru minunatul început de secol
broșă rubin.

1212
01:23:14,255 --> 01:23:15,990
Va ajunge cineva la 1 1?

1213
01:23:16,391 --> 01:23:19,026
Unsprezece mii. Se oferă 1 2?

1214
01:23:19,127 --> 01:23:21,695
Doisprezece, cineva? Nu?

1215
01:23:22,097 --> 01:23:27,634
Merg o dată pentru 1 1, merg de două ori,
și vândut cu 1 1000 USD.

1216
01:23:27,736 --> 01:23:30,838
Următorul articol este numărul 1 9 din catalog.

1217
01:23:31,072 --> 01:23:35,342
Un colier de moștenire cu diamante de 40 de karate
de o calitate exceptionala.

1218
01:23:35,744 --> 01:23:40,047
Ne vom distra
o ofertă de deschidere de 300.000 USD.

1219
01:23:41,883 --> 01:23:44,551
Am 300.000 de dolari în dreapta mea.

1220
01:23:44,652 --> 01:23:48,389
300.000 USD este oferta.
Caut 350.

1221
01:23:48,490 --> 01:23:51,792
Caut 350, văd 350?

1222
01:23:52,794 --> 01:23:58,232
Am 350 ca ofertă, de la omul de pe culoar.
Caut 400.000 de dolari.

1223
01:23:58,333 --> 01:24:00,701
Pot avea 400.000 de dolari?

1224
01:24:00,802 --> 01:24:03,837
Am 400.000 de dolari în dreapta mea.

1225
01:24:04,039 --> 01:24:07,574
Oferta este de 400.000 USD.
Caut 450.

1226
01:24:07,809 --> 01:24:08,876
Pot să am o ofertă de patru...

1227
01:24:08,977 --> 01:24:13,447
Am 450.000 de dolari de la domnul
în pelerina de ploaie.

1228
01:24:13,848 --> 01:24:17,518
Nu licitați, nu-i așa?
El nu licita. Ai licitat?

1229
01:24:17,952 --> 01:24:19,253
- Licitaţi?
- Nu a licitat.

1230
01:24:19,654 --> 01:24:20,788
Licitați, domnule?

1231
01:24:21,256 --> 01:24:23,223
Licitare? Nu, am fost...

1232
01:24:23,324 --> 01:24:27,461
Vă rog, domnule, nu trebuie să vă fluturați catalogul.
Acum, te rog, stai jos.

1233
01:24:28,329 --> 01:24:31,498
Doamnelor și domnilor,
lasa-ma sa repet inca o data.

1234
01:24:31,599 --> 01:24:34,201
Vă rog, dacă nu intenționați
sa faci o oferta, te implor...

1235
01:24:34,302 --> 01:24:36,537
Gee, îmi pare rău, îmi pare rău.

1236
01:24:36,638 --> 01:24:38,005
Vă rog.

1237
01:24:38,373 --> 01:24:42,076
Și acum la articolul numărul 20.
Cercei de o natură cât se poate de neobișnuită.

1238
01:24:42,844 --> 01:24:44,445
Cât de departe merg cu asta?

1239
01:24:44,546 --> 01:24:46,280
Până la 800.000.

1240
01:24:47,015 --> 01:24:48,182
Nu știu.

1241
01:24:48,283 --> 01:24:49,783
Se creează confuzie.

1242
01:24:49,884 --> 01:24:53,187
Oh, pot să văd asta.
De aceea nu merg în aceste locuri.

1243
01:24:53,288 --> 01:24:56,290
Știi, soția mea, a licitat 80 de dolari
pentru un taburet,

1244
01:24:56,391 --> 01:24:59,326
a fost făcut din cutii de cafea.
Vă puteți imagina asta?

1245
01:24:59,427 --> 01:25:01,462
Nu. Nu pot.

1246
01:25:01,729 --> 01:25:05,432
Ea licita 500.000 de dolari. Aud 550?

1247
01:25:06,201 --> 01:25:09,136
650.000 de dolari.

1248
01:25:09,671 --> 01:25:12,172
Oferte tăcute, vă rog, dle Lamarr.

1249
01:25:12,740 --> 01:25:17,077
Are cineva grijă să răspundă?
Caut 700.000 de dolari.

1250
01:25:18,012 --> 01:25:18,979
Nu?

1251
01:25:19,280 --> 01:25:23,617
Merg o dată, merg de două ori,
vândut domnului Leon Lamarr.

1252
01:25:23,718 --> 01:25:25,252
Frumos făcut.

1253
01:25:25,353 --> 01:25:26,286
Mulțumesc, doamnă.

1254
01:25:26,387 --> 01:25:27,988
Bravo, bravo.

1255
01:25:28,089 --> 01:25:29,456
Foarte amabil din partea dumneavoastră, domnule.

1256
01:25:29,557 --> 01:25:31,859
Felicitări, domnule.
Mă bucur că ai obținut ceea ce ți-ai dorit.

1257
01:25:31,960 --> 01:25:33,861
Este atât de important?
pentru ce ai venit aici?

1258
01:25:33,962 --> 01:25:35,429
Oh, este foarte important, domnule.

1259
01:25:35,530 --> 01:25:38,365
Am sunat la biroul tău.
Mi-au spus că ești aici.

1260
01:25:38,466 --> 01:25:39,700
Va trebui să le mulțumesc pentru asta.

1261
01:25:39,801 --> 01:25:41,969
Ei bine, au spus că aș fi putut pleca
un mesaj, dar...

1262
01:25:42,070 --> 01:25:42,903
Corect.

1263
01:25:43,004 --> 01:25:46,206
Ei bine, domnule, a fost prea... Prea personal.

1264
01:25:46,341 --> 01:25:48,809
- Are legătură cu nepotul tău.
- Mmm-hmm.

1265
01:25:51,312 --> 01:25:56,583
Domnule, există motive să credem
că moartea nepotului tău nu a fost întâmplătoare.

1266
01:25:56,684 --> 01:25:59,820
- De fapt, există motive să...
- Doar un moment.

1267
01:26:00,722 --> 01:26:01,688
Jody.

1268
01:26:04,559 --> 01:26:06,026
Am licitat pentru asta?

1269
01:26:06,127 --> 01:26:09,897
Nu, domnule. Acesta este 1 -4-6-9.
Ai spus că ai fost călduț cu asta.

1270
01:26:11,599 --> 01:26:13,400
Da, îmi amintesc.

1271
01:26:14,135 --> 01:26:18,672
Acum, ce ai spus asta
nu a fost un accident?

1272
01:26:19,340 --> 01:26:22,309
Nu cred, domnule.
Cred că a fost...

1273
01:26:22,577 --> 01:26:26,513
Vrei să știi ce cred eu?
Ține-ți pălăria.

1274
01:26:26,915 --> 01:26:29,049
Cred că a fost o crimă.

1275
01:26:29,350 --> 01:26:32,386
Crimă? Ce naiba
despre ce vorbești, omule?

1276
01:26:32,487 --> 01:26:34,188
Ce naiba...

1277
01:26:35,924 --> 01:26:38,158
Tot gata? Merg o dată, merg de două ori...

1278
01:26:38,259 --> 01:26:39,660
Haide, hai să mergem.

1279
01:26:42,163 --> 01:26:45,532
Și acum articolul numărul 21 din catalogul dvs.

1280
01:26:45,667 --> 01:26:48,101
Frumoasele pandantive din jad oriental...

1281
01:26:48,203 --> 01:26:51,705
așezat în platină pură,
cu filigran de aur de 22 de karate.

1282
01:26:51,873 --> 01:26:54,107
Voi susține o ofertă de deschidere
de 1 00.000 USD.

1283
01:26:57,679 --> 01:26:58,745
Jack.

1284
01:27:16,598 --> 01:27:19,533
Ce spui, crimă?
Cine ar vrea să-l ucidă pe Freddy?

1285
01:27:19,634 --> 01:27:21,268
Ce i-a făcut vreodată cuiva?

1286
01:27:21,369 --> 01:27:23,437
Ai spus că a alunecat
și a căzut în cadă.

1287
01:27:23,538 --> 01:27:25,472
Acum, cum dintr-o dată
se transformă în crimă?

1288
01:27:25,573 --> 01:27:28,242
Nu cred că a alunecat, domnule,
Cred că a fost plasat.

1289
01:27:28,343 --> 01:27:29,876
Ei bine, ce ar trebui să însemne asta?

1290
01:27:29,978 --> 01:27:34,948
Ei bine, ceea ce înseamnă că oricine l-a ucis,
l-au dat mai întâi inconștient...

1291
01:27:36,251 --> 01:27:40,020
Detectivul Stroller, domnule Leon Lamarr.

1292
01:27:40,221 --> 01:27:42,055
- Ce mai faceți, domnule?
- Ce mai faci?

1293
01:27:42,257 --> 01:27:44,291
Adică, oricine l-a ucis...

1294
01:27:44,392 --> 01:27:47,561
l-a dat mai întâi inconștient,
apoi l-au dezbrăcat.

1295
01:27:47,662 --> 01:27:51,298
Jack, nu trebuie să stai acolo
ținând asta. Pune-l acolo jos.

1296
01:27:52,834 --> 01:27:55,836
Cine l-a ucis, domnule,
l-au dat mai întâi inconștient,

1297
01:27:55,937 --> 01:27:59,239
apoi l-au dezbracat,
apoi l-au aruncat în cadă.

1298
01:28:00,341 --> 01:28:02,909
Cum vii
cu o asemenea idee?

1299
01:28:03,111 --> 01:28:07,514
Adică, ai ceva care să-l susțină,
pentru a stabili o asemenea poveste de groază?

1300
01:28:07,615 --> 01:28:09,182
Adică într-o sală de judecată, domnule?

1301
01:28:09,284 --> 01:28:12,152
Nu, nu mă refer la o sală de judecată.
Adică, chiar aici, acum, pentru mine.

1302
01:28:13,788 --> 01:28:16,356
Unde ai fost, domnule,
în noaptea în care a murit Freddy?

1303
01:28:18,159 --> 01:28:21,662
Nu știu la ce duce asta,
dar nu cred că îmi place sunetul.

1304
01:28:21,829 --> 01:28:23,530
Ei bine, aș aprecia un răspuns.

1305
01:28:23,631 --> 01:28:25,999
Ei bine, știi răspunsul.
De ce pui întrebarea?

1306
01:28:26,100 --> 01:28:27,301
Nu, nu știu răspunsul.

1307
01:28:27,402 --> 01:28:29,136
Ei bine, ce încerci să faci?
Mă enervezi intenționat?

1308
01:28:29,237 --> 01:28:30,837
- Asta e?
- Nu, nu. Nu, deloc.

1309
01:28:30,938 --> 01:28:32,939
Tăiați taurul aici, vă rog!

1310
01:28:33,107 --> 01:28:35,042
Domnule Lamarr, domnule,

1311
01:28:35,410 --> 01:28:38,178
în noaptea în care Freddy a murit,
ai fost la tine acasa.

1312
01:28:38,279 --> 01:28:40,881
Știu asta, da. Te-am văzut acolo.

1313
01:28:40,982 --> 01:28:41,915
Exact.

1314
01:28:42,016 --> 01:28:46,386
Dar asta a fost după 9:00.
Nu știu unde erai la 7:00.

1315
01:28:46,754 --> 01:28:51,458
Oh, eu... înțeleg, locotenent.
Ei bine, la orice oră eram acasă.

1316
01:28:51,559 --> 01:28:54,328
- Toată noaptea acasă?
- Toată noaptea.

1317
01:28:54,629 --> 01:28:57,864
La petrecerea ta. Purtând un costum.

1318
01:28:57,965 --> 01:28:59,566
- Nu ai fost.
- Nu, domnule.

1319
01:28:59,667 --> 01:29:00,867
Îmi purtam costumul.

1320
01:29:00,968 --> 01:29:02,469
Oamenii au crezut că este un costum.

1321
01:29:02,570 --> 01:29:06,707
Da, domnule. Chestia aia pe care o purtai,
a fost un rege englez, domnule?

1322
01:29:07,141 --> 01:29:10,777
Era regele George. Ştii asta.
Nu-ţi aminteşti? Ceaiul Boston.

1323
01:29:10,878 --> 01:29:13,880
Boston Tea Party, da, asta sună un clopoțel.

1324
01:29:14,015 --> 01:29:18,018
Regele George. Da, îmi amintesc acum.
Regele George.

1325
01:29:18,119 --> 01:29:20,721
Acesta era costumul pe care îl purtați, domnule?

1326
01:29:21,689 --> 01:29:24,091
Există vreo semnificație
la aceste intrebari? Pentru ca...

1327
01:29:24,192 --> 01:29:28,228
Aș aprecia dacă l-ați identifica, domnule.
Aceasta este jacheta adevărată?

1328
01:29:28,996 --> 01:29:31,164
Ei bine, la naiba, nu știu.
Să aruncăm o privire.

1329
01:29:34,035 --> 01:29:35,402
Același material.

1330
01:29:35,670 --> 01:29:37,571
- Da, aceeași culoare...
- Marimea 44?

1331
01:29:37,672 --> 01:29:38,772
Patruzeci și patru. Corect.

1332
01:29:38,873 --> 01:29:40,507
Se pare că s-ar potrivi.

1333
01:29:40,608 --> 01:29:42,776
Da, asta e jacheta. Da.

1334
01:29:42,877 --> 01:29:44,077
Și pantalonii, domnule?

1335
01:29:44,178 --> 01:29:45,679
Da, pantalonii. Da.

1336
01:29:45,780 --> 01:29:48,682
Și șosetele? Ei bine, nu puteai fi sigur
despre șosete, poți?

1337
01:29:48,783 --> 01:29:50,884
- Nu.
- Și pantofii?

1338
01:29:52,053 --> 01:29:53,687
Nu puteam fi sigur, nu.

1339
01:29:53,788 --> 01:29:56,690
Nu puteam fi sigur, nu.
Ei bine, ca și șosetele.

1340
01:29:57,158 --> 01:30:00,427
Și chestia asta de aici, domnule, este ceva
porți la gât?

1341
01:30:00,995 --> 01:30:03,463
Acesta este un medalion,
si se poarta la gat.

1342
01:30:04,499 --> 01:30:05,799
Bine.

1343
01:30:05,967 --> 01:30:08,435
Bine, domnule, aproape am terminat.

1344
01:30:09,103 --> 01:30:12,939
Trebuie doar să-ți arăt câteva
fotografii pe care le-a făcut nepotul tău.

1345
01:30:13,274 --> 01:30:16,076
Vei fi surprins.
Era un fotograf destul de bun.

1346
01:30:16,177 --> 01:30:18,645
Ei bine, nu sunt surprins, domnule.
Am spus că este foarte talentat.

1347
01:30:18,746 --> 01:30:19,780
Da, domnule.

1348
01:30:21,482 --> 01:30:23,884
Vă lovește ceva în acestea, domnule?

1349
01:30:27,789 --> 01:30:31,258
Ei bine, există un cimpanzeu
chiar acolo, în toate fotografiile.

1350
01:30:31,359 --> 01:30:34,027
- Da, e un tip prietenos, nu-i așa?
- Da, domnule.

1351
01:30:34,128 --> 01:30:37,931
Îi plac oamenii. A fost făcută la studioul lui Freddy?
crezi?

1352
01:30:39,867 --> 01:30:42,569
Ei bine, este greu de spus.
Nu există fundal.

1353
01:30:43,404 --> 01:30:45,939
Ei bine, în aceasta
sunt fotografii pe perete.

1354
01:30:46,040 --> 01:30:48,308
Nu sunt pozitiv, aș spune
acesta este studioul lui Freddy.

1355
01:30:48,409 --> 01:30:49,976
Când ați fost ultima oară acolo, domnule?

1356
01:30:50,812 --> 01:30:51,745
Nu-mi amintesc.

1357
01:30:53,915 --> 01:30:55,749
Acum, asta este o minciună.

1358
01:30:55,850 --> 01:30:56,616
A ce?

1359
01:30:59,287 --> 01:31:00,320
Jack?

1360
01:31:03,191 --> 01:31:04,491
Ai înțeles, Jack?

1361
01:31:04,592 --> 01:31:05,625
Am înţeles.

1362
01:31:14,435 --> 01:31:16,303
Aceasta este o explozie a unei amprente...

1363
01:31:16,504 --> 01:31:20,207
care a fost făcut la studioul lui Freddy.
Și mi-e teamă, domnule...

1364
01:31:21,843 --> 01:31:25,178
Te plasează acolo în noaptea morții lui.

1365
01:31:25,580 --> 01:31:29,149
Mi-e teamă că ești un prost, locotenente.
Am fost de multe ori la Freddy.

1366
01:31:29,250 --> 01:31:31,551
Nu sunt surprins că ai găsit
amprenta mea acolo.

1367
01:31:31,652 --> 01:31:36,156
Dar sunt surprins că ai încerca să folosești acea imprimare
să mă plaseze acolo în noaptea morţii lui.

1368
01:31:36,691 --> 01:31:39,860
De unde ai ideea asta,
despre amprenta?

1369
01:31:40,561 --> 01:31:42,395
Asta nu este amprenta ta.

1370
01:31:43,030 --> 01:31:44,764
Asta e a cimpanzeului.

1371
01:31:45,566 --> 01:31:49,536
Și nu am găsit amprenta aia
pe clanța ușii lui Freddy,

1372
01:31:49,737 --> 01:31:55,208
și nu l-am găsit pe frigiderul lui,
și nu l-am găsit pe chiuvetă.

1373
01:31:59,881 --> 01:32:04,651
Dar pe acest medalion,
care-ți atârna de gât.

1374
01:32:06,053 --> 01:32:09,456
Știm că cimpanzeul era în studio
în noaptea crimei.

1375
01:32:10,558 --> 01:32:11,992
Acum știm că ai fost acolo.

1376
01:32:17,965 --> 01:32:19,799
Două lucruri în care v-ați făcut, domnule.

1377
01:32:20,902 --> 01:32:22,469
Această insignă,

1378
01:32:24,572 --> 01:32:26,540
și acele fotografii.

1379
01:32:27,008 --> 01:32:29,843
Aici se duce cimpanzeul
pentru o brățară de doamnă.

1380
01:32:30,978 --> 01:32:33,947
Și aici, el are
un port de țigări de bărbat.

1381
01:32:35,550 --> 01:32:38,618
Și iată, el se duce
pentru cerceii doamnei.

1382
01:32:38,719 --> 01:32:42,856
Și în noaptea anchetei,
el a luat această insignă.

1383
01:32:43,457 --> 01:32:45,992
Ce au aceste lucruri în comun?

1384
01:32:47,295 --> 01:32:51,565
Toate sunt strălucitoare și toate sunt din metal.

1385
01:32:56,003 --> 01:32:57,938
Exact ca acest medalion.

1386
01:33:08,449 --> 01:33:09,683
Salut, Leon.

1387
01:33:10,785 --> 01:33:11,818
Ce cauți aici, Nancy?

1388
01:33:11,986 --> 01:33:15,322
Oh, doamnă Brower.
Ei bine, mulțumesc că ai venit.

1389
01:33:15,823 --> 01:33:17,757
Vreau să vă mulțumesc pentru cooperare.

1390
01:33:18,125 --> 01:33:19,259
Cooperare, nu?

1391
01:33:19,360 --> 01:33:21,394
Sper că nu a fost prea neplăcut pentru tine.

1392
01:33:21,495 --> 01:33:23,530
Mi s-a spus că ai
ceva să-mi spui, locotenente?

1393
01:33:23,631 --> 01:33:27,801
Ei bine, ca toate glumele alea, doamnă,
sunt vești bune și vești proaste.

1394
01:33:27,902 --> 01:33:29,135
Pe care vrei mai întâi?

1395
01:33:29,236 --> 01:33:31,071
Ei bine, cred că veștile proaste.

1396
01:33:31,172 --> 01:33:32,439
Ei bine, veștile proaste, doamnă,

1397
01:33:32,540 --> 01:33:36,810
este că domnul Lamarr va fi aici
arestat pentru uciderea soțului tău.

1398
01:33:36,911 --> 01:33:40,814
Oh, Doamne. Leon, cum ai putut?

1399
01:33:41,449 --> 01:33:42,115
Ha!

1400
01:33:42,583 --> 01:33:43,817
Și care este vestea bună?

1401
01:33:43,918 --> 01:33:48,822
Pe care tocmai l-ai moștenit
cea mai mare parte a 24 de milioane de dolari după taxe.

1402
01:33:48,923 --> 01:33:49,656
Ce?

1403
01:33:49,991 --> 01:33:53,660
Nu domnul Lamarr a câștigat la loterie,
a fost răposatul tău soț.

1404
01:33:53,761 --> 01:33:56,029
Și chiar dacă erai în proces
de a divorța,

1405
01:33:56,130 --> 01:33:59,265
erai încă căsătorit legal
la momentul desenului.

1406
01:33:59,367 --> 01:34:01,101
Primesc banii?

1407
01:34:01,202 --> 01:34:02,369
Toate acestea.

1408
01:34:02,603 --> 01:34:03,637
Toate acele milioane.

1409
01:34:03,738 --> 01:34:05,438
Va fi o zi rece în iad.

1410
01:34:05,539 --> 01:34:06,339
Leon!

1411
01:34:06,507 --> 01:34:10,377
Cățea trădătoare minți.
L-ai vândut pe bătrânul Leon, nu-i așa?

1412
01:34:10,478 --> 01:34:14,080
Vrei să vezi ceva cooperare, fată,
Îți voi arăta puțină cooperare.

1413
01:34:14,181 --> 01:34:17,651
Cine crezi că s-a prefăcut că este Freddy
mă suni de la studio în noaptea aceea?

1414
01:34:17,752 --> 01:34:19,753
- Leon!
- Draga lui sotie.

1415
01:34:19,854 --> 01:34:22,355
Draga lui, dulce văduvă aici,
încercând să-mi zgârie ochii.

1416
01:34:22,456 --> 01:34:24,124
Ai vrea să fiu la fel de mort
ca Freddy, nu-i așa?

1417
01:34:24,225 --> 01:34:25,625
Știi cât de mult te urăsc, Leon?

1418
01:34:25,726 --> 01:34:28,495
Te urăsc mai mult decât va face soția ta
te urasc! Atât de mult te urăsc!

1419
01:34:28,663 --> 01:34:30,497
- Bine, rezervă-le.
- Oh, Leon, tu...

1420
01:34:30,598 --> 01:34:31,798
Amândoi.

1421
01:34:31,932 --> 01:34:33,833
Leon! Oh, o să te iau!

1422
01:34:33,968 --> 01:34:35,669
- O să te prind dacă...
- Crimă de gradul I.

1423
01:34:35,770 --> 01:34:38,738
Ia-ți mâinile de pe mine! Leon!

1424
01:34:41,042 --> 01:34:43,209
Leon!

1425
01:34:46,814 --> 01:34:47,981
Noapte bună.

1426
01:34:48,516 --> 01:34:51,685
Știi, Jack, mă gândeam
cadoul aniversar al soției mele.

1427
01:34:51,786 --> 01:34:53,453
Ea a primit destule bijuterii.

1428
01:34:53,554 --> 01:34:56,389
Are două urechi,
cati cercei poate purta?

1429
01:34:56,490 --> 01:34:58,425
Ceea ce trebuie să facem este
petrece mai mult timp împreună.

1430
01:34:58,526 --> 01:35:01,394
Știi, doar noi doi.
O voi duce într-o excursie.

1431
01:35:01,495 --> 01:35:04,431
Oh, asta e frumos.
Să plec cu o navă de croazieră.

1432
01:35:04,532 --> 01:35:05,999
Nu, nu mă gândeam la o croazieră.

1433
01:35:06,100 --> 01:35:08,668
Mă gândeam mai degrabă
Campind în pădure,

1434
01:35:08,769 --> 01:35:12,439
merg la pescuit, gătesc peste un foc de tabără.
Cum e sunetul ăsta?

1435
01:35:12,540 --> 01:35:13,973
Pentru mine, grozav.

1436
01:35:14,375 --> 01:35:16,710
Ești sigur că soția ta?
ii plac asa ceva?

1437
01:35:16,877 --> 01:35:19,646
Soția mea ar prefera să se îmbrace
și ieși la dans.

1438
01:35:19,880 --> 01:35:21,915
Știi, gândindu-mă bine,

1439
01:35:22,116 --> 01:35:25,051
poate ar trebui să am
mașina ei veche revopsită.

1440
01:35:25,186 --> 01:35:29,089
Jack, au 25 de ani.
Ar trebui să fac ceva special.

1441
01:35:29,690 --> 01:35:31,357
Mașina ta sau mașina ei?

1442
01:35:31,726 --> 01:35:33,359
Nu am auzit asta.