1
00:02:05,058 --> 00:02:05,859
Cum te simti?

2
00:02:08,161 --> 00:02:09,296
Bun.

3
00:02:10,130 --> 00:02:11,365
Bun.

4
00:02:14,901 --> 00:02:16,036
Bine.

5
00:02:16,970 --> 00:02:18,372
Udă-ți buzele pentru mine.

6
00:02:21,174 --> 00:02:22,376
Spune-mi numele.

7
00:02:23,477 --> 00:02:24,878
Sean.

8
00:02:49,469 --> 00:02:51,104
Biroul lui Dian Hunter.

9
00:02:51,838 --> 00:02:53,707
Bine, Raynelle.

10
00:02:55,208 --> 00:02:57,811
Să vedem aspectul lui Joan
pe castel.

11
00:02:57,911 --> 00:02:59,279
O am chiar aici.

12
00:02:59,379 --> 00:03:01,248
Să aprofundăm
acest fundal unii.

13
00:03:01,348 --> 00:03:03,016
Bine, nicio problemă.

14
00:03:03,116 --> 00:03:04,651
Mai avem ceva
copie pentru asta?

15
00:03:04,751 --> 00:03:05,952
Da, am ceva.

16
00:03:06,053 --> 00:03:07,187
Bun.

17
00:03:07,554 --> 00:03:09,690
Cum vine Sean cu?
filmarea nimfei anului?

18
00:03:09,790 --> 00:03:11,825
Ei bine, el trage în timp ce vorbim.

19
00:03:12,659 --> 00:03:15,796
El trage sau se joacă?

20
00:03:15,896 --> 00:03:17,998
Oh, nu știu despre asta.

21
00:03:18,231 --> 00:03:20,400
Să vedem ce
ne spun camerele.

22
00:03:27,674 --> 00:03:30,410
Bine, toată lumea, asta e un înveliș.
Ia 10.

23
00:03:30,744 --> 00:03:32,646
Bine! Zece minute, bine.

24
00:03:32,746 --> 00:03:34,314
Ești atât de minunată.

25
00:03:57,537 --> 00:04:00,607
Dian, banda avansată a
Interviul de duminică al lui Jeanne Wolf...

26
00:04:00,707 --> 00:04:02,242
cu Sean și Tina tocmai au sosit.

27
00:04:02,442 --> 00:04:04,377
Abia aștept să văd asta.

28
00:04:06,580 --> 00:04:10,550
<i>Bine, acum pentru marea întrebare.
Sean, Tina,</i>

29
00:04:10,951 --> 00:04:15,222
<i>ar putea zvonurile să fie adevărate că
cel mai evaziv burlac din lume,</i>

30
00:04:15,322 --> 00:04:17,357
<i>Dl. Lumea de licență însuși,</i>

31
00:04:17,858 --> 00:04:21,628
<i>este pentru prima data in viata lui
te gândești la căsătorie?</i>

32
00:04:21,728 --> 00:04:23,764
<i>Mă gândesc să mă căsătoresc cu dulcea Tina,</i>

33
00:04:23,864 --> 00:04:26,633
<i>Fata de copertă actuală din Bachelor's World,
este visul oricărui om.</i>

34
00:04:26,733 --> 00:04:28,301
<i>Atunci te gândești la asta.</i>

35
00:04:28,535 --> 00:04:32,038
<i>Sean Brantley chiar se gândește
despre căsătorie?</i>

36
00:04:32,806 --> 00:04:33,840
<i>Da.</i>

37
00:04:34,174 --> 00:04:36,676
<i>Și când vezi următorul
ediția din Licența,</i>

38
00:04:36,777 --> 00:04:38,078
<i>veți vedea de ce.</i>

39
00:04:39,112 --> 00:04:41,815
Asta face. Beep Sean.
Du-l aici și apoi,

40
00:04:42,616 --> 00:04:45,285
dați un apel
lui Sir Harry Matthews.

41
00:05:07,507 --> 00:05:08,642
Probleme?

42
00:05:08,742 --> 00:05:10,477
Asta înseamnă ușor.

43
00:05:15,582 --> 00:05:16,683
Bună, dragă.

44
00:05:16,783 --> 00:05:18,752
Nu mă „iubită”.

45
00:05:19,252 --> 00:05:22,789
Și șterge acea prostie, zâmbind
băiețelul rânjește de pe fața ta.

46
00:05:28,461 --> 00:05:29,663
Rețineți toate apelurile.

47
00:05:29,763 --> 00:05:30,664
<i>Da, domnișoară Hunter.</i>

48
00:05:31,598 --> 00:05:33,099
<i>Nenorocitule!</i>

49
00:05:33,366 --> 00:05:36,269
<i>Am văzut interviul că
tu și dulce, micuță Tina...</i>

50
00:05:36,369 --> 00:05:37,971
<i>am făcut cu Jeanne Wolf.</i>

51
00:05:38,405 --> 00:05:40,073
<i>L-am avut, Sean.</i>

52
00:05:42,342 --> 00:05:45,478
Nu te gândești serios
Mă gândesc să mă căsătoresc cu ea, nu?

53
00:05:46,012 --> 00:05:47,781
Totul este doar publicitate,

54
00:05:48,181 --> 00:05:49,816
pentru a stimula circulația
pentru revista,

55
00:05:49,916 --> 00:05:52,652
pentru a hrăni fanteziile cititorilor noștri.
Este la fel ca orice altceva.

56
00:05:52,752 --> 00:05:53,753
Castelul, nimfele care locuiesc.

57
00:05:53,853 --> 00:05:56,756
Este aceeași scuză cu care ai folosit-o
justifică fiecare aventură pe care ai avut-o...

58
00:05:56,857 --> 00:06:01,394
cu fiecare nimfă a lunii
în ultimii 10 ani.

59
00:06:02,529 --> 00:06:03,830
Dar este adevărul.

60
00:06:05,532 --> 00:06:07,534
Tu ești singurul pe care l-am iubit vreodată.

61
00:06:08,568 --> 00:06:10,537
Ştii asta. Haide.

62
00:06:11,504 --> 00:06:15,242
Nu ai observat cum fiecare nimfă de
Luna vă seamănă într-un fel?

63
00:06:15,342 --> 00:06:18,612
Unii au ochii tăi,
niște gura ta,

64
00:06:18,712 --> 00:06:20,680
niște buzele tale,
alții sânii tăi...

65
00:06:20,780 --> 00:06:22,282
Termină, Sean!

66
00:06:24,885 --> 00:06:27,320
Am trecut prin asta de 100 de ori.

67
00:06:28,455 --> 00:06:30,590
Oricat de multi
Nimfe pe care le-ai avut,

68
00:06:30,690 --> 00:06:33,493
Mereu am reușit să mă conving
că la mine țineai.

69
00:06:34,127 --> 00:06:36,396
Dar mi-am revenit în sfârșit în fire.

70
00:06:37,230 --> 00:06:38,632
Te las, Sean.

71
00:06:40,467 --> 00:06:41,401
te las...

72
00:06:41,501 --> 00:06:43,670
<i>și lumea de licență.</i>

73
00:06:44,137 --> 00:06:45,805
<i>Plec la Londra diseară...</i>

74
00:06:45,905 --> 00:06:48,942
să-mi vând stocul
lui Sir Harry Matthews.

75
00:06:50,076 --> 00:06:51,378
Bine.

76
00:06:52,579 --> 00:06:53,713
Bine.

77
00:06:54,781 --> 00:06:56,449
Ți-ai făcut punctul de vedere.
O s-o despart cu Tina.

78
00:06:56,549 --> 00:06:59,185
– Ea a plecat.
– Nu înțelegi, nu-i așa, Sean?

79
00:06:59,886 --> 00:07:01,554
Nu este vorba despre Tina.

80
00:07:01,988 --> 00:07:03,623
Este vorba despre tine și despre mine.

81
00:07:05,392 --> 00:07:06,559
În regulă.

82
00:07:07,494 --> 00:07:10,697
Bine, o să scap de ei,
toate. Gata cu nimfele vii.

83
00:07:11,164 --> 00:07:15,201
Doar tu și eu și păunii
si cerbul si...

84
00:07:15,302 --> 00:07:16,770
Vorbesc serios, Sean.

85
00:07:18,271 --> 00:07:19,406
În regulă,

86
00:07:20,940 --> 00:07:22,075
tu câștigi.

87
00:07:22,776 --> 00:07:25,478
Va fi exact așa cum a fost
când am început revista.

88
00:07:25,745 --> 00:07:28,048
Doar noi doi.
Doar tu și cu mine. Jur.

89
00:07:29,215 --> 00:07:30,717
te implor.

90
00:07:30,850 --> 00:07:32,819
Oh, nu implora, Sean.

91
00:07:33,653 --> 00:07:34,988
Mintea mea este hotărâtă.

92
00:07:35,422 --> 00:07:36,690
Bine.

93
00:07:38,058 --> 00:07:40,927
Bine, ești rănit și furios,
și vrei să ieși.

94
00:07:41,094 --> 00:07:42,329
Înțeleg asta.

95
00:07:42,429 --> 00:07:44,698
Dar de ce Matthews? Dacă tu
vrei să vinzi, vinde-mi.

96
00:07:46,466 --> 00:07:48,368
Și ce ai folosi
pentru bani, Sean?

97
00:07:48,568 --> 00:07:50,437
<i>Vă voi plăti din veniturile viitoare.</i>

98
00:07:50,537 --> 00:07:52,872
<i>Îmi voi spori 49%
de stoc ca garanție.</i>

99
00:07:52,972 --> 00:07:54,140
<i>Ce câștiguri?</i>

100
00:07:54,240 --> 00:07:58,044
Cheltuim fiecare ban pe care îl luăm
în castel, petreceri,

101
00:07:58,144 --> 00:08:01,014
la cumpărături, Nimfele.

102
00:08:01,114 --> 00:08:05,352
Bine, vinde 49% lui Matthews
și vinde-mi 2%.

103
00:08:05,485 --> 00:08:07,821
Asta ti-ar da
controlul companiei.

104
00:08:08,822 --> 00:08:11,291
Nu cred că Sir Harry
ar dori asta.

105
00:08:11,391 --> 00:08:12,892
De ce nu ar trebui să am controlul?

106
00:08:12,993 --> 00:08:14,794
Am început Licența,
Eu sunt lumea de licență.

107
00:08:14,894 --> 00:08:16,930
Am început Licența.

108
00:08:18,164 --> 00:08:19,766
Cu banii mei.

109
00:08:20,867 --> 00:08:26,139
De aceea dețin 51% din acțiuni.

110
00:08:28,508 --> 00:08:30,710
Nu mi-aș face griji prea mult, Sean.

111
00:08:33,213 --> 00:08:34,714
Viata merge mai departe.

112
00:08:35,715 --> 00:08:38,818
Desigur, probabil Sir Harry o va face
inchide castelul...

113
00:08:38,918 --> 00:08:41,421
și va reduce cheltuielile
până la oase.

114
00:08:43,390 --> 00:08:45,725
Asta pare să fie
tot ce este de vorbit.

115
00:08:46,726 --> 00:08:47,427
Deci,

116
00:08:49,195 --> 00:08:51,431
cum ar spune sir Harry...

117
00:08:58,838 --> 00:09:00,907
Ta-ta, deocamdată, Sean.

118
00:09:12,252 --> 00:09:14,421
Nu „ta-ta”, iubito.

119
00:09:15,622 --> 00:09:16,990
La revedere.

120
00:09:32,472 --> 00:09:33,773
Hi!

121
00:09:33,973 --> 00:09:36,176
Ce mai faci, iubito?

122
00:09:37,577 --> 00:09:38,812
Mulţumesc.

123
00:09:39,512 --> 00:09:44,017
În apă și ca avocat,
care înoată în siguranță printre rechini,

124
00:09:44,117 --> 00:09:46,586
ajunge la barca de salvare
și constată că...

125
00:09:46,853 --> 00:09:50,523
Uimit, ministrul se întoarce spre
doctorul și rabinul și întreabă:

126
00:09:50,623 --> 00:09:52,492
— Cum de nu l-au mâncat rechinii?

127
00:09:52,592 --> 00:09:56,362
— Politețe profesională. Asta a fost
în lumea de licență acum doi ani.

128
00:09:59,432 --> 00:10:00,867
Bună ziua, doamnelor.

129
00:10:08,641 --> 00:10:10,276
Să aveți o călătorie în siguranță.

130
00:10:25,492 --> 00:10:26,326
Mulțumesc, Cosner.

131
00:10:26,426 --> 00:10:27,627
Da, doamnă.

132
00:10:41,808 --> 00:10:44,978
Noapte, domnișoară Hunter.
Să aveți o călătorie în siguranță.

133
00:11:13,373 --> 00:11:17,110
Cosner, nu uita
coșul meu cu bunătăți, te rog.

134
00:11:17,210 --> 00:11:18,511
Nu, doamnă.

135
00:11:24,817 --> 00:11:29,189
Trebuie să o faci repede.
Două minute. Doar fă-o.

136
00:12:10,096 --> 00:12:10,964
Cosner?

137
00:12:11,064 --> 00:12:12,398
Da, doamnă?

138
00:12:13,866 --> 00:12:16,502
Vă rugăm să vă asigurați că somonul afumat
este scoțian, nu autohton.

139
00:12:18,104 --> 00:12:19,372
Și...

140
00:12:20,673 --> 00:12:22,008
subțire de hârtie.

141
00:12:22,675 --> 00:12:24,077
Da, doamnă.

142
00:12:32,218 --> 00:12:34,420
Îl ai pe al domnișoarei Hunter
coș, Louie?

143
00:12:34,520 --> 00:12:36,356
Hei, totul gata.

144
00:12:56,943 --> 00:13:00,513
Louie, nu a sunat asta
ca o împușcătură?

145
00:13:00,613 --> 00:13:02,715
A sunat ca un foc invers
pentru mine, prietene.

146
00:13:02,815 --> 00:13:04,450
Aceștia s-au întors copiii
acolo parca masini.

147
00:13:04,550 --> 00:13:06,185
O auzi tot timpul.

148
00:13:07,053 --> 00:13:09,856
Dacă am condus așa,
Aș fi pus la conserva într-un minut.

149
00:13:09,956 --> 00:13:13,626
eu cred. Doamna pentru care lucrezi
este ceea ce numim foarte agitat.

150
00:13:14,260 --> 00:13:15,862
– Mulțumesc.
– Noroc.

151
00:13:54,801 --> 00:13:58,237
Paula, ia-mi ceasul. Cronometrați-ne.

152
00:14:07,013 --> 00:14:09,916
Pe marca ta, pregătiți-vă, mergeți!

153
00:14:49,122 --> 00:14:51,090
Altceva, doamnă?

154
00:14:52,425 --> 00:14:53,092
Nu.

155
00:14:56,629 --> 00:14:58,765
O călătorie sigură, doamnă.

156
00:15:34,734 --> 00:15:35,968
Da, domnule?

157
00:15:36,869 --> 00:15:38,337
locotenentul Columbo.

158
00:15:38,437 --> 00:15:41,240
Mulțumesc, locotenente.
Bine, lasă-l să intre.

159
00:16:18,945 --> 00:16:20,413
Bine, clar pentru mine, te rog.

160
00:16:20,513 --> 00:16:23,149
Bine, scumpo,
zambeste pentru mine. Zâmbet frumos.

161
00:16:23,416 --> 00:16:26,319
Încet. Frumos. Frumos.

162
00:16:26,819 --> 00:16:29,222
Zâmbet frumos.
Asta este. Frumos.

163
00:16:29,422 --> 00:16:30,523
Aruncă-ți părul înapoi.

164
00:16:30,623 --> 00:16:33,359
Aruncă-ți părul,
cale de întoarcere pentru mine. Bun.

165
00:16:34,493 --> 00:16:37,263
Frumos.
Eşti atât de frumoasă.

166
00:16:38,064 --> 00:16:39,265
Bine, asta e.

167
00:16:40,099 --> 00:16:41,601
Ține asta, ține asta, da.

168
00:16:41,701 --> 00:16:45,071
Coborâți mâinile pentru mine.
Încet, da.

169
00:16:45,171 --> 00:16:47,673
Coborâți încet mâinile.
Frumos.

170
00:16:47,807 --> 00:16:49,709
Ține asta pentru mine. Bine.

171
00:16:50,309 --> 00:16:53,446
Coborâți mâinile. Frumos.

172
00:16:53,546 --> 00:16:57,250
Da, coboară mâinile,
încet, încet.

173
00:16:57,350 --> 00:16:59,118
Da, e frumos. Frumos.

174
00:16:59,218 --> 00:17:00,953
Cine este acel bărbat în haină de ploaie?

175
00:17:02,722 --> 00:17:05,558
Îmi pare rău, domnule, iartă-mă.

176
00:17:05,658 --> 00:17:07,260
Nu am vrut să mă intru așa.

177
00:17:07,526 --> 00:17:09,428
cine esti tu,
si ce faci aici?

178
00:17:10,263 --> 00:17:13,366
Sunt locotenentul Columbo, domnule.
Tu ești Sean Brantley, nu-i așa?

179
00:17:13,466 --> 00:17:14,534
Nu contează cine sunt.

180
00:17:14,634 --> 00:17:16,769
Întrebarea este, cine ești?
Locotenent de ce?

181
00:17:16,869 --> 00:17:21,073
LAPD, domnule. Am o programare
cu un Sean Brantley.

182
00:17:21,641 --> 00:17:22,842
Adu asta aici.

183
00:17:22,942 --> 00:17:24,477
Nu pot primi niciodată nimic
făcut pe aici.

184
00:17:24,577 --> 00:17:27,013
Întotdeauna există ceva.
Ce face securitatea, doarme?

185
00:17:27,113 --> 00:17:28,447
Îmi pare rău, domnule.

186
00:17:28,547 --> 00:17:31,450
Nu este foarte bun
asemanare cu mine, dar...

187
00:17:31,584 --> 00:17:32,518
Aș spune că te măgulește.

188
00:17:32,618 --> 00:17:34,420
Ei bine, mulțumesc foarte mult.

189
00:17:34,520 --> 00:17:35,755
Ce este asta despre tine
o intalnire?

190
00:17:35,855 --> 00:17:38,958
Am vorbit cu secretara ta,
domnișoară Robinson.

191
00:17:39,058 --> 00:17:40,426
Ai vorbit cu Helen?

192
00:17:40,526 --> 00:17:44,964
Nu știu dacă o chema Helen,
dar era pentru 10:00, domnule.

193
00:17:45,631 --> 00:17:48,401
Corect. Ei bine,
poate ai o programare.

194
00:17:48,501 --> 00:17:51,003
Îi voi acorda 10 minute.
Luați o pauză, toată lumea. Zece minute.

195
00:17:51,103 --> 00:17:52,305
Îți dau 10 minute.
Care e numele tău?

196
00:17:52,405 --> 00:17:54,473
Locotenent Columbo, domnule.

197
00:17:54,574 --> 00:17:55,875
Zece minute.

198
00:17:57,009 --> 00:17:58,544
Acum, înainte de a începe,

199
00:17:59,078 --> 00:18:02,548
am avut o petrecere aseară.
A mers foarte târziu.

200
00:18:02,648 --> 00:18:03,549
Muzica era foarte tare.

201
00:18:03,649 --> 00:18:05,651
Dar asta nu este pe cale să se schimbe.
Asta e treaba noastră.

202
00:18:05,751 --> 00:18:08,454
Ei bine, asta nu are nimic de-a face
petrecerea, domnule.

203
00:18:08,854 --> 00:18:10,256
Ei bine, mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.

204
00:18:11,724 --> 00:18:14,226
Este în regulă să vorbim
în fața domnișoarei?

205
00:18:14,327 --> 00:18:16,162
Da, desigur.
Dar hai să mergem mai departe.

206
00:18:16,262 --> 00:18:18,297
După cum puteți vedea,
Am lucruri mai bune de făcut.

207
00:18:18,397 --> 00:18:19,098
Da, domnule, eu...

208
00:18:19,865 --> 00:18:22,935
Văd asta, domnule.
Așa că o să trec direct.

209
00:18:23,035 --> 00:18:25,304
În această dimineață
Am primit un telefon de la un vechi prieten,

210
00:18:25,404 --> 00:18:28,874
Superintendent șef detectiv
Durk la New Scotland Yard.

211
00:18:29,275 --> 00:18:31,043
Asta e la Londra, domnule.

212
00:18:32,244 --> 00:18:35,214
Da, știu.
Ce treaba are asta cu mine?

213
00:18:35,581 --> 00:18:37,416
Ei bine, inspector Durk,

214
00:18:37,516 --> 00:18:40,386
el investighează dispariția
a partenerului dvs. de afaceri.

215
00:18:40,786 --> 00:18:43,856
Un vânător Dian.

216
00:18:44,457 --> 00:18:47,259
Dian lipsește?
Cine a raportat-o ​​dispariția?

217
00:18:47,360 --> 00:18:49,729
Un Sir Harry Matthews.

218
00:18:49,829 --> 00:18:52,898
Am avut sentimentul de la Durk
este un om foarte important.

219
00:18:52,999 --> 00:18:54,266
Important?

220
00:18:54,367 --> 00:18:57,370
El controlează cele mai importante
imperiul media din lume.

221
00:18:57,470 --> 00:19:00,306
Are reviste,
ziare, televiziune.

222
00:19:00,406 --> 00:19:03,809
Ei bine, asta ar explica
de ce Durk este atât de nerăbdător să o găsească.

223
00:19:03,909 --> 00:19:08,080
A avut două echipe care lucrează
ceasul ultimelor trei zile.

224
00:19:08,748 --> 00:19:11,817
Mă întreb dacă a trecut prin cap
prietenul tău să verifice Hotelul Savoy.

225
00:19:11,917 --> 00:19:13,085
Acolo stă mereu.

226
00:19:13,686 --> 00:19:16,889
Oh, sunt sigur că a făcut asta, domnule.
El este...

227
00:19:17,456 --> 00:19:20,026
A verificat toate hotelurile,
aeroporturile,

228
00:19:20,126 --> 00:19:23,029
căi ferate, agenții de închiriere de mașini.

229
00:19:23,129 --> 00:19:24,764
S-au uitat peste tot.

230
00:19:25,264 --> 00:19:28,601
De aceea, prietenul meu Durk
mi-a cerut să vin să te văd.

231
00:19:28,868 --> 00:19:32,204
S-a gândit că poate știi
ceva despre ceea ce s-a întâmplat.

232
00:19:33,172 --> 00:19:35,341
Tot ce știu este că a spus că a fost
mergând la Londra.

233
00:19:35,441 --> 00:19:37,043
Și se pare că a făcut-o, domnule.

234
00:19:37,309 --> 00:19:40,312
Companiile aeriene confirmă că ea
m-am urcat în avion aici în LA,

235
00:19:40,413 --> 00:19:41,981
iar ea a coborât la Londra.

236
00:19:42,081 --> 00:19:46,452
Imigrația britanică, confirmă aceștia
că a trecut prin vamă.

237
00:19:46,552 --> 00:19:49,688
Și acest Sir Harry îl avea
o limuzină la aeroport,

238
00:19:49,789 --> 00:19:52,658
și când ea nu a apărut,
a sunat la poliție.

239
00:19:54,093 --> 00:19:56,629
Nu ai auzit de ea
de când a plecat, dumneavoastră, domnule?

240
00:19:57,830 --> 00:19:58,998
Nu.

241
00:20:00,032 --> 00:20:02,301
Nu este faptul că
partenerul tău de afaceri lipsește,

242
00:20:02,401 --> 00:20:03,803
asta nu vă îngrijorează, domnule?

243
00:20:03,903 --> 00:20:05,538
Nu-l cunoști pe Dian, locotenent.

244
00:20:05,638 --> 00:20:08,240
Ea nu este doar partenerul meu de afaceri,
ea este cea mai bună prietenă a mea.

245
00:20:08,340 --> 00:20:12,445
Am început revista împreună,
dar ea este creierul. Ea o conduce.

246
00:20:12,545 --> 00:20:13,579
Nu, mulțumesc foarte mult.

247
00:20:13,679 --> 00:20:15,347
Ea sa întors
o investiție de 10.000 de dolari...

248
00:20:15,448 --> 00:20:18,484
într-un multi-milion
imperiul media al dolarului,

249
00:20:18,584 --> 00:20:21,921
și ea a făcut-o muncind
24 de ore pe zi timp de 12 ani.

250
00:20:22,021 --> 00:20:25,558
Dar uneori Dian simte
de parcă ar arde.

251
00:20:25,658 --> 00:20:27,660
Și când o face, ea decolează.

252
00:20:27,760 --> 00:20:29,795
Ea nu spune niciodată nimănui
unde merge ea, pur și simplu merge.

253
00:20:30,830 --> 00:20:33,299
Și ea merge în locurile dvs
nu ar crede.

254
00:20:33,399 --> 00:20:36,135
Deșertul Mojave, Shanghai,

255
00:20:36,235 --> 00:20:38,904
mănăstire tibetană,
o mănăstire din Lourdes.

256
00:20:39,004 --> 00:20:41,307
Dar de data aceasta a plecat la Londra.

257
00:20:41,774 --> 00:20:44,009
Și după cum am înțeles,
a plecat la Londra...

258
00:20:44,110 --> 00:20:47,513
pentru o întâlnire de afaceri foarte importantă
cu un om foarte important.

259
00:20:47,646 --> 00:20:52,084
Acum, ea ajunge la Londra,
iar ea dispare în aer.

260
00:20:52,318 --> 00:20:54,153
Asta nu vă îngrijorează, domnule?

261
00:20:54,353 --> 00:20:56,422
Ar fi, dacă nu l-aș cunoaște pe Dian.

262
00:20:56,689 --> 00:20:58,724
Dar cunoscând-o așa cum o cunosc eu,
Știu că va apărea.

263
00:20:58,824 --> 00:21:00,092
Să sperăm că aveți dreptate, domnule.

264
00:21:00,426 --> 00:21:02,828
Dacă ai auzi de la ea, ar fi
te superi sa ma suni?

265
00:21:03,662 --> 00:21:05,831
Ăsta e Columbo, persoane dispărute.

266
00:21:05,931 --> 00:21:09,835
Nu, asta e
Locotenent Columbo, Omucidere.

267
00:21:10,169 --> 00:21:11,270
Dar nu vreau să-ți faci griji.

268
00:21:11,370 --> 00:21:13,806
Nu există niciun motiv
pentru a suspecta un joc greșit.

269
00:21:13,906 --> 00:21:15,007
Cu permisiunea dumneavoastră, domnule,

270
00:21:15,107 --> 00:21:18,544
Voi pune întrebări unora dintre
oamenii de aici pe teren.

271
00:21:18,644 --> 00:21:21,180
Doar ca o favoare pentru prietenul meu
inspectorul Durk.

272
00:21:29,822 --> 00:21:33,159
Acum, nu există nicio întrebare în mintea ta,
Domnule Cosner, că femeia...

273
00:21:33,259 --> 00:21:35,561
Doar Cosner, locotenent.

274
00:21:36,028 --> 00:21:37,363
– Doar Cosner?
– Cosner.

275
00:21:37,463 --> 00:21:38,797
În regulă, Cosner.

276
00:21:38,898 --> 00:21:42,434
Ești sigur că femeia pe care ai luat-o
la aeroport a fost domnișoara Hunter?

277
00:21:42,535 --> 00:21:43,536
Fără îndoială despre asta?

278
00:21:43,636 --> 00:21:45,604
Da, locotenent,
Sunt sigur că a fost ea.

279
00:21:45,704 --> 00:21:48,274
Am condus-o pe doamnă timp de șapte ani.

280
00:21:48,574 --> 00:21:51,277
Domnișoara Hunter,
in drum spre aeroport,

281
00:21:51,377 --> 00:21:53,179
opriți-vă să vizitați un prieten,
asociat de afaceri...

282
00:21:53,279 --> 00:21:54,647
Nu, ea nu a făcut-o.

283
00:21:54,747 --> 00:21:56,782
Deci ai mers direct
la aeroport?

284
00:21:56,882 --> 00:22:00,553
Am făcut o oprire,
la restaurantul preferat al doamnei,

285
00:22:00,653 --> 00:22:03,489
de unde am luat-o
somon scoțian importat.

286
00:22:03,589 --> 00:22:05,090
Urăște mâncarea companiei aeriene.

287
00:22:05,524 --> 00:22:08,561
Ai intrat în restaurant
și ea a rămas singură în mașină?

288
00:22:08,661 --> 00:22:09,929
Corecta.

289
00:22:10,496 --> 00:22:12,731
Și cât timp ai fost
in restaurant?

290
00:22:12,831 --> 00:22:14,366
Câteva minute.

291
00:22:15,701 --> 00:22:16,969
Câteva minute?

292
00:22:17,069 --> 00:22:18,103
Corect.

293
00:22:18,204 --> 00:22:20,673
Și când ai ieșit,
ai avut somonul?

294
00:22:20,773 --> 00:22:21,874
Da.

295
00:22:21,974 --> 00:22:23,742
Ai dat somonul
pentru domnișoara Hunter?

296
00:22:23,976 --> 00:22:26,645
Nu, am ținut somonul
scaunul din față cu mine.

297
00:22:26,745 --> 00:22:28,214
Doamna ridicase despărțirea.

298
00:22:28,314 --> 00:22:30,749
Acesta este felul ei de a spune
nu mai vorbim.

299
00:22:31,417 --> 00:22:35,521
Deci ai condus la aeroport
de la restaurant...

300
00:22:35,621 --> 00:22:36,522
fără a vorbi.

301
00:22:36,622 --> 00:22:37,823
Corecta.

302
00:22:38,524 --> 00:22:42,361
Și când ai ajuns la aeroport,
ai vorbit cu ea atunci?

303
00:22:43,229 --> 00:22:46,498
Am făcut-o, da, când am ajutat-o
din limuzina.

304
00:22:46,599 --> 00:22:49,435
Din anumite motive, doamna
se înghesuise toată.

305
00:22:49,535 --> 00:22:52,771
Părea ciudat.
Nu-mi puteam imagina de ce și...

306
00:22:52,871 --> 00:22:57,209
Îmi amintesc că am întrebat-o dacă era acolo
orice as putea face. Ea a spus, nu.

307
00:22:57,643 --> 00:22:59,945
Pachetat?
Cum a fost ea la pachet?

308
00:23:00,145 --> 00:23:03,549
Avea o pălărie, o eșarfă
în jurul capului ei, ochelari întunecați...

309
00:23:03,649 --> 00:23:05,985
și o haină de blană cu guler
a apărut.

310
00:23:07,119 --> 00:23:09,221
Ai suporta
despărțirea, domnule?

311
00:23:09,622 --> 00:23:10,723
Îmi cer scuze?

312
00:23:10,823 --> 00:23:14,426
Doriți să vă urcați pe bancheta din spate, domnule,
si a pus paratia?

313
00:23:14,894 --> 00:23:16,128
Cu siguranţă.

314
00:23:29,108 --> 00:23:30,476
Ai spus ceva?

315
00:23:33,445 --> 00:23:35,648
Tot ce poți vedea este o silueta.

316
00:23:36,015 --> 00:23:38,951
Când ai intrat în restaurant,
unde ai parcat?

317
00:23:39,051 --> 00:23:41,520
Pe aleea din spate,
lângă intrarea din spate în bucătărie.

318
00:23:41,620 --> 00:23:42,588
Pe aleea din spate.

319
00:23:42,688 --> 00:23:44,823
Iar tu ai fost pentru
câteva minute.

320
00:23:45,491 --> 00:23:49,228
Deci era suficient timp pentru cineva
sa vii cu alta masina...

321
00:23:49,428 --> 00:23:51,163
si schimba pe altcineva
pentru domnișoara Hunter.

322
00:23:51,263 --> 00:23:55,100
Scoate-o pe domnișoara Hunter și înlocuiește-o
cu cineva care semăna cu ea.

323
00:23:55,200 --> 00:23:57,036
Nu, nu, nu, imposibil.
Nu era suficient timp.

324
00:23:57,136 --> 00:23:59,905
Vedeți, am fost în restaurant
mai putin de un minut...

325
00:24:00,005 --> 00:24:01,173
când am auzit o împușcătură.

326
00:24:02,574 --> 00:24:06,045
O lovitură? Ai auzit o împușcătură?

327
00:24:06,145 --> 00:24:08,547
Ei bine, eu... am auzit ce
Am crezut că e o lovitură,

328
00:24:08,647 --> 00:24:10,382
o bubuitură de pe alee,

329
00:24:10,482 --> 00:24:12,651
și firește că eram îngrijorat
și a fugit să se asigure că...

330
00:24:12,751 --> 00:24:14,153
doamna era bine.

331
00:24:14,253 --> 00:24:14,920
Şi?

332
00:24:15,020 --> 00:24:16,622
Și nimic. Tot ce am văzut a fost...

333
00:24:16,722 --> 00:24:19,158
limuzina a parcat exact când am lăsat-o,

334
00:24:19,258 --> 00:24:22,194
aleea absolut
gol și pașnic.

335
00:24:22,594 --> 00:24:26,966
Așteptaţi un minut. Vrei să spui,
dacă a fost o lovitură,

336
00:24:27,199 --> 00:24:30,803
că nu era suficient timp
pentru cineva care a tras acel foc...

337
00:24:30,903 --> 00:24:33,539
să fi ieșit de pe alee
fara sa le vezi?

338
00:24:33,639 --> 00:24:35,808
Așa e, locotenente.
Și două minute mai târziu,

339
00:24:35,908 --> 00:24:37,009
când m-am întors în mașină,

340
00:24:37,142 --> 00:24:39,611
L-am văzut pe a doamnei
silueta prin sticlă.

341
00:24:39,712 --> 00:24:41,847
Sunt două minute, locotenente.

342
00:24:42,848 --> 00:24:45,584
Nu e suficient timp pentru
cineva care a împușcat doamna,

343
00:24:45,684 --> 00:24:48,620
a schimbat hainele cu ea
și a eliminat trupul ei.

344
00:24:48,721 --> 00:24:50,155
Scuzați-mă, domnule.

345
00:25:02,534 --> 00:25:04,737
În noaptea aceea, când ai venit
înapoi la castel,

346
00:25:04,837 --> 00:25:06,105
ai facut curatenie aici?

347
00:25:06,205 --> 00:25:07,906
Nu, tocmai am parcat mașina
în garaj,

348
00:25:08,007 --> 00:25:10,709
I-am lăsat paharul de whisky jos
in bucatarie si m-am culcat.

349
00:25:10,809 --> 00:25:11,610
Bun.

350
00:25:11,710 --> 00:25:13,445
Tine toata lumea departe de masina...

351
00:25:13,545 --> 00:25:16,248
până când laboratorul criminalistic are
a avut ocazia să treacă peste asta.

352
00:25:16,348 --> 00:25:19,318
a domnului Brantley
nu va place asta.

353
00:25:20,085 --> 00:25:23,722
Nu, domnule. Nu cred că o va face.

354
00:26:02,861 --> 00:26:03,629
Ce se întâmplă?

355
00:26:03,729 --> 00:26:06,198
Nu suntem chiar siguri.
E un elicopter.

356
00:26:08,734 --> 00:26:10,369
Sunt aici să ridic
Locotenentul Columbo...

357
00:26:10,469 --> 00:26:12,371
pentru Sir Harry Matthews.

358
00:26:16,542 --> 00:26:19,178
Cine dracu este el
si ce vrea?

359
00:26:20,479 --> 00:26:22,448
<i>Locotenentul Columbo!</i>

360
00:26:23,081 --> 00:26:24,883
<i>Locotenentul Columbo...</i>

361
00:26:24,983 --> 00:26:28,954
<i>Vă rog să veniți în față
gazon cât mai repede posibil.</i>

362
00:26:33,025 --> 00:26:36,061
Ești locotenentul Columbo?
Vă rog grăbiți-vă.

363
00:26:36,161 --> 00:26:39,064
Angajatorului meu nu-i place
să fie ținut în așteptare.

364
00:27:48,133 --> 00:27:51,069
Mulțumesc foarte mult.
Ne vedem din nou.

365
00:27:52,271 --> 00:27:54,373
Multumesc. Multumesc.

366
00:27:54,606 --> 00:27:56,842
Pa! Pa. Pa! Pa.

367
00:27:58,310 --> 00:28:01,213
Să aveți o călătorie în siguranță. A fost
o mare placere.

368
00:28:01,947 --> 00:28:03,148
Pa! Pa.

369
00:28:05,117 --> 00:28:08,587
Locotenentul Columbo,
Sir Harry Matthews.

370
00:28:08,687 --> 00:28:13,725
Ah. Ce faci, locotenente?
Te rog, stai jos.

371
00:28:19,398 --> 00:28:21,400
Știi cine sunt eu, locotenente?

372
00:28:21,633 --> 00:28:22,434
Oh, da, domnule.

373
00:28:22,534 --> 00:28:25,837
Ești prieten cu detectivul șef
Al inspectorului Durk.

374
00:28:26,004 --> 00:28:28,006
Ei bine, el este un cunoscut,
de fapt,

375
00:28:28,106 --> 00:28:30,175
al vechiului meu prieten, secretarul de acasă.

376
00:28:30,275 --> 00:28:33,312
Tu ești cel care a raportat
Dian Hunter a dispărut, nu?

377
00:28:33,412 --> 00:28:37,449
Chiar asa. Și ce să faci
trebuie să raportezi, locotenente?

378
00:28:37,549 --> 00:28:41,787
Nu prea mult. Toate dovezile
până acum indică faptul că ea...

379
00:28:41,887 --> 00:28:45,090
am urcat în avion aici
în LA și a ajuns la Londra.

380
00:28:45,190 --> 00:28:46,358
Ceea ce face oficial...

381
00:28:46,458 --> 00:28:48,827
Superintendent șef detectiv
cazul lui Durk.

382
00:28:48,927 --> 00:28:51,129
Apoi sugerez
reexaminați dovezile.

383
00:28:51,229 --> 00:28:55,701
Te asigur, Dian Hunter
a fost victima unui joc greșit...

384
00:28:55,801 --> 00:28:58,170
din mâna acelui ticălos,
Sean Brantley.

385
00:28:58,270 --> 00:28:59,237
Îmi pare rău, domnule,

386
00:28:59,338 --> 00:29:02,241
dar o să am nevoie de mai mult
decât asigurările tale.

387
00:29:02,708 --> 00:29:05,711
Am nevoie de dovezi reale de joc greșit,

388
00:29:05,811 --> 00:29:08,580
și am nevoie de un motiv
Domnul Brantley i-ar face rău.

389
00:29:09,348 --> 00:29:10,282
Un motiv.

390
00:29:10,382 --> 00:29:12,417
Ar fi trebuit să mă gândesc la motivul lui
era de la sine înțeles.

391
00:29:12,517 --> 00:29:13,885
Când a descoperit că...

392
00:29:13,986 --> 00:29:16,788
Dian venea la Londra
pentru a vinde Licență,

393
00:29:16,888 --> 00:29:18,590
a trebuit să o oprească,

394
00:29:18,690 --> 00:29:21,460
sau să-i sărută viața de
Nimfe și bogății la revedere.

395
00:29:22,961 --> 00:29:26,298
Și-a dat seama acolo
a fost doar o modalitate de a face asta.

396
00:29:26,932 --> 00:29:30,802
Cumva, a ucis-o,
sau a ucis-o.

397
00:29:30,902 --> 00:29:33,839
Dacă era de fapt Dian care
am coborât din avionul ăla în Londra,

398
00:29:33,939 --> 00:29:37,976
a ucis-o acolo.
Sau dacă era altcineva,

399
00:29:38,410 --> 00:29:40,612
a ucis-o
chiar aici, în Los Angeles.

400
00:29:40,712 --> 00:29:44,616
Oriunde s-a întâmplat,
Sean Brantley a ucis-o,

401
00:29:44,750 --> 00:29:47,786
și depinde de tine să-l aduci
în fața justiției, locotenente.

402
00:29:48,186 --> 00:29:51,957
Dacă e cu adevărat moartă,
dacă a ucis-o.

403
00:29:52,324 --> 00:29:54,126
Sunt două mari dacă, domnule.

404
00:29:54,359 --> 00:29:55,460
Hmm.

405
00:29:56,395 --> 00:29:58,664
Ești fumător de trabucuri,
locotenent?

406
00:29:59,631 --> 00:30:00,565
Da, domnule.

407
00:30:00,666 --> 00:30:01,800
Bun.

408
00:30:02,234 --> 00:30:05,470
Întotdeauna am găsit fumători de trabucuri
pentru a fi gânditori clari.

409
00:30:05,570 --> 00:30:07,806
Cu cât trabucul este mai bun,
cu atât mai bună este gândirea.

410
00:30:07,906 --> 00:30:09,241
Ajută-te.

411
00:30:09,675 --> 00:30:10,842
Mulțumesc, domnule.

412
00:30:11,743 --> 00:30:13,111
Ia altul.

413
00:30:13,645 --> 00:30:16,915
Oh, mulțumesc foarte mult.

414
00:30:17,015 --> 00:30:19,718
Aprinde. Gândește-te bine.

415
00:30:20,318 --> 00:30:23,155
Gândește-te la cât de urât
micul oportunist a ucis-o.

416
00:30:24,456 --> 00:30:26,692
Te vei bucura de acestea,
locotenent.

417
00:30:26,925 --> 00:30:30,262
Sunt cel mai scump trabuc
banii pot cumpăra.

418
00:30:30,429 --> 00:30:34,099
Știați că costă 6 USD pe inch?

419
00:30:36,601 --> 00:30:39,137
Ei bine, nu am nevoie
aceasta a doua, domnule.

420
00:30:40,172 --> 00:30:41,540
am uitat...

421
00:30:42,541 --> 00:30:44,743
Am luat deja două
în elicopter.

422
00:30:44,843 --> 00:30:46,645
Oh, văd. Ei bine, în acest caz,

423
00:30:46,745 --> 00:30:50,248
insist ca tu
ia mult mai mult.

424
00:30:51,016 --> 00:30:53,285
Du-te, continuă, fii oaspetele meu.

425
00:30:56,521 --> 00:30:59,991
Doar află ce sa întâmplat
lui Dian Hunter.

426
00:31:05,864 --> 00:31:08,467
Da, în regulă.
Du-te să verifici tomberonul.

427
00:31:10,635 --> 00:31:13,038
Oh, stai un minut, stai un minut.
eu voi face asta...

428
00:31:27,986 --> 00:31:30,422
Nu este un glonț. Bine.

429
00:31:31,957 --> 00:31:33,358
Continuă să cauți.

430
00:31:35,394 --> 00:31:36,828
Hei, locotenent!

431
00:31:45,137 --> 00:31:46,271
Glonţ?

432
00:31:47,506 --> 00:31:50,208
Nu, este o carcasă.

433
00:31:50,308 --> 00:31:51,409
Aha!

434
00:31:51,510 --> 00:31:54,179
Se pare că e de la
un automat de calibru .25.

435
00:31:54,679 --> 00:31:57,682
Bine, acum asigură-te
primim amprente pe asta.

436
00:31:57,783 --> 00:31:58,850
Corect.

437
00:32:00,619 --> 00:32:02,721
Nu se pare că vom fi
găsește glonțul,

438
00:32:02,854 --> 00:32:05,023
ceea ce înseamnă că este probabil
încă în corp, locotenente?

439
00:32:05,123 --> 00:32:09,594
exact asa,
Domnule Wilson, exact corect.

440
00:32:56,908 --> 00:32:57,809
Domnișoara Hunter?

441
00:32:59,344 --> 00:33:02,581
Domnișoara Hunter este plecată din țară.
Eu sunt secretara ei. Vă pot ajuta?

442
00:33:02,747 --> 00:33:04,783
Sunt locotenentul Columbo.

443
00:33:04,950 --> 00:33:07,619
Suni ca domnișoara
am vorbit ieri cu...

444
00:33:07,719 --> 00:33:09,988
când am sunat să fac
o întâlnire cu domnul Brantley.

445
00:33:10,589 --> 00:33:15,093
Oh, doamne. Oh, îmi pare atât de rău,
Locotenent.

446
00:33:15,627 --> 00:33:20,232
Am uitat să-i spun.
Sunt un cap aerian complet.

447
00:33:20,398 --> 00:33:22,133
Nu ai auzit nimic
de la domnișoara Hunter...

448
00:33:22,234 --> 00:33:23,835
de când am vorbit ieri,
ai?

449
00:33:28,740 --> 00:33:31,343
Ieri, când mi-ai spus
ea a lipsit,

450
00:33:32,477 --> 00:33:33,545
eu...

451
00:33:34,813 --> 00:33:36,214
Da, domnișoară?

452
00:33:53,732 --> 00:33:55,767
Ori de câte ori a vrut Dian
înregistrează o întâlnire,

453
00:33:55,867 --> 00:33:58,436
ea ar pleca
interfonul pornit și...

454
00:33:58,536 --> 00:34:00,972
mașina mea ar fi
înregistrează-l automat.

455
00:34:02,240 --> 00:34:04,976
M-am intrebat daca
ea ar vrea să-ți dau asta.

456
00:34:06,912 --> 00:34:08,680
Te-am supărat
timp de cinci minute.

457
00:34:08,780 --> 00:34:10,348
— Adu-mi niște cafea.
– Imediat, Sean.

458
00:34:10,448 --> 00:34:13,919
Oh, asta a fost vina mea, domnule,
că nu te-a auzit bâzâind.

459
00:34:14,019 --> 00:34:17,856
Îi puneam întrebări pentru
raportul meu către inspectorul Durk.

460
00:34:17,956 --> 00:34:21,026
Tu și prietenul tău Superintendent
Durk îți pierde timpul.

461
00:34:21,126 --> 00:34:22,460
Crede-mă, Columbo,

462
00:34:22,560 --> 00:34:24,896
Dian va apărea într-o zi sau două.
Cel mult o săptămână.

463
00:34:24,996 --> 00:34:27,265
Nu sunt atât de sigur de asta, domnule.

464
00:34:27,365 --> 00:34:29,401
De când am vorbit ultima dată,

465
00:34:29,935 --> 00:34:33,271
au fost
niște evoluții foarte uluitoare.

466
00:34:34,739 --> 00:34:36,141
Foarte derutant.

467
00:34:38,643 --> 00:34:41,813
Nu te superi dacă mă uit în jur
Biroul domnișoarei Hunter, nu-i așa, domnule?

468
00:34:43,682 --> 00:34:45,283
Evoluții surprinzătoare?

469
00:34:46,318 --> 00:34:48,586
Ce fel de evoluții surprinzătoare?

470
00:34:50,255 --> 00:34:53,291
Locotenente, ce fel de
evoluții?

471
00:34:53,892 --> 00:34:57,796
Trebuie să spun, domnule,
aceste fete au sănătatea lor.

472
00:34:58,263 --> 00:34:59,397
Iată cafeaua ta, Sean.

473
00:34:59,497 --> 00:35:01,132
Ai uitat din nou crema.

474
00:35:01,766 --> 00:35:04,202
Nu poți să-ți bagi în cap?
Dian este cea care își bea cafeaua neagră.

475
00:35:04,302 --> 00:35:05,570
Eu folosesc crema.

476
00:35:05,670 --> 00:35:09,708
Eu... îmi pare rău, Sean.
Îți iau crema imediat.

477
00:35:10,909 --> 00:35:12,043
Ți-am pus o întrebare, Columbo.

478
00:35:13,178 --> 00:35:14,613
huh? Ce a fost asta, domnule?

479
00:35:14,713 --> 00:35:16,748
Evoluții surprinzătoare
ai mentionat.

480
00:35:16,848 --> 00:35:18,350
Ce evoluții surprinzătoare?

481
00:35:19,084 --> 00:35:22,120
Oh, doar o mulțime de lucruri mărunte,
domnule. Trebuie să le rezolv.

482
00:35:22,220 --> 00:35:23,655
Ce lucruri mici?

483
00:35:23,955 --> 00:35:26,224
Ei bine, când a plecat domnișoara Hunter
pentru aeroport,

484
00:35:26,324 --> 00:35:29,160
purta pălărie,
mănuși și o haină de blană.

485
00:35:29,260 --> 00:35:30,228
Ei bine, asta nu este nepotrivit,

486
00:35:30,328 --> 00:35:32,097
având în vedere vremea din Londra
în această perioadă a anului.

487
00:35:32,197 --> 00:35:32,864
Cremă.

488
00:35:32,964 --> 00:35:35,767
Nu, domnule, dar este pentru LA.

489
00:35:36,534 --> 00:35:37,936
Nu te urmăresc, Columbo.

490
00:35:38,036 --> 00:35:41,239
Ei bine, când a intrat în limuzină,
ea ducea toate acele lucruri,

491
00:35:41,339 --> 00:35:44,142
și când a ieșit din limuzină,
ea o purta.

492
00:35:44,609 --> 00:35:49,080
Și am verificat temperatura
acolo jos la LAX. 76 de grade.

493
00:35:49,414 --> 00:35:52,917
Și iată-o, e totul
strâns ca Greta Garbo.

494
00:35:53,318 --> 00:35:54,386
De ce ar face asta?

495
00:35:56,521 --> 00:35:57,889
Poate că nu a fost ea.

496
00:35:57,989 --> 00:36:00,325
Sugerezi asta
Dian a urcat în limuzină...

497
00:36:00,425 --> 00:36:02,494
si altcineva
ai iesit din ea la aeroport?

498
00:36:02,660 --> 00:36:04,629
Cineva care se uita
ca ea, domnule.

499
00:36:04,729 --> 00:36:06,598
Și ceea ce spui este
totul bazat pe faptul că...

500
00:36:06,698 --> 00:36:09,801
persoana care a coborât la aeroport
era totul strâns într-o haină,

501
00:36:09,901 --> 00:36:11,202
porți ochelari întunecați?

502
00:36:11,302 --> 00:36:13,772
Nu în totalitate, domnule.
A fost împușcătura.

503
00:36:14,205 --> 00:36:14,873
Ce împușcătură?

504
00:36:14,973 --> 00:36:17,042
O, așa e.
Nu ți-am spus despre împușcătura?

505
00:36:17,142 --> 00:36:19,310
Oh, da, a fost o împușcătură.

506
00:36:19,411 --> 00:36:21,579
Știți cum urăște domnișoara Hunter
hrana companiei aeriene.

507
00:36:21,680 --> 00:36:24,616
Da, știu asta.
Ce legătură are cu o împușcătură?

508
00:36:24,883 --> 00:36:27,185
Ei bine, când șoferul
a intrat in restaurant sa...

509
00:36:27,285 --> 00:36:31,489
ridică coșul cu mâncare,
i se păru că aude o împușcătură.

510
00:36:31,589 --> 00:36:32,657
A crezut că a auzit o împușcătură?

511
00:36:32,757 --> 00:36:35,493
Oh, a auzit una, bine.
Am găsit o carcasă pe alee.

512
00:36:35,593 --> 00:36:37,829
Era chiar în apropierea locului
limuzina era parcata.

513
00:36:37,929 --> 00:36:41,566
Bine, a fost o împușcătură.
Ai găsit carcasa carcasei.

514
00:36:42,067 --> 00:36:45,270
Dar ceea ce spui este,
când Cosner a intrat în restaurant,

515
00:36:45,370 --> 00:36:48,239
cineva l-a împușcat pe Dian,
pune-i hainele,

516
00:36:48,339 --> 00:36:49,841
eliminate cadavrul,

517
00:36:49,941 --> 00:36:52,310
și apoi a luat-o
loc pe zborul spre Londra?

518
00:36:53,044 --> 00:36:54,746
E o posibilitate, domnule.

519
00:36:57,415 --> 00:36:59,484
Ai citit prea multe mistere
povești, Columbo.

520
00:36:59,584 --> 00:37:01,319
Oh, nu, domnule, nu le-am citit niciodată.

521
00:37:01,419 --> 00:37:04,022
Am încercat. Nu le pot da seama.

522
00:37:04,122 --> 00:37:07,625
Chiar și după detectiv
așează totul în cele din urmă.

523
00:37:07,725 --> 00:37:09,094
Aș putea să cred asta.

524
00:37:09,194 --> 00:37:10,562
E ca și cazul ăsta, domnule.

525
00:37:10,729 --> 00:37:14,466
Am crezut că acesta este un
caz simplu al unei persoane dispărute.

526
00:37:14,866 --> 00:37:16,768
Dar împușcătura aia...

527
00:37:17,001 --> 00:37:19,637
Aceasta este cauza probabilă
pentru o omucidere.

528
00:37:21,172 --> 00:37:22,474
Aveți o armă, domnule?

529
00:37:23,341 --> 00:37:25,243
Totul este un act
cu tine, nu?

530
00:37:25,410 --> 00:37:28,913
Nu ești naiv, prost
detectiv care pretinzi că ești.

531
00:37:29,114 --> 00:37:31,483
Pun pariu că ai făcut-o deja
verificat cu înregistrarea armei,

532
00:37:31,583 --> 00:37:33,718
și știi că am o armă.

533
00:37:33,885 --> 00:37:37,689
M-ați luat acolo, domnule.
Recunosc, am verificat.

534
00:37:39,357 --> 00:37:41,426
Dacă îmi amintesc bine,

535
00:37:41,860 --> 00:37:45,797
era o Beretta calibrul .25.
Este corect? Oh da.

536
00:37:45,897 --> 00:37:48,366
Am dreptate când presupun că coaja
carcasă pe care ai găsit-o pe alee...

537
00:37:48,466 --> 00:37:50,435
era de la un automat .25?

538
00:37:50,735 --> 00:37:51,669
Așa e, domnule.

539
00:37:51,770 --> 00:37:53,571
Și, firește, ți-ai dori
să-l văd pe al meu.

540
00:37:53,671 --> 00:37:55,840
Dacă nu e prea mult
necaz, domnule.

541
00:37:56,207 --> 00:37:58,042
Nicio problemă, locotenente.

542
00:37:58,743 --> 00:37:59,978
Vino pe aici.

543
00:38:09,621 --> 00:38:12,857
Oh, băiete. Destul de colecție.

544
00:38:13,625 --> 00:38:15,193
Țineți-l, domnule, nu-l atingeți.

545
00:38:15,493 --> 00:38:18,062
Băieții de laborator vor dori
pentru a-l verifica pentru printuri.

546
00:38:18,930 --> 00:38:21,299
Este un calibru .25, bine,

547
00:38:22,167 --> 00:38:23,868
și este o Beretta.

548
00:38:24,035 --> 00:38:26,337
Îți amintești ultima dată
ai tras asta, domnule?

549
00:38:26,437 --> 00:38:27,805
Nu l-am tras niciodată.

550
00:38:27,906 --> 00:38:30,141
Nu am tras niciodată cu o armă
în viața mea, Columbo.

551
00:38:30,241 --> 00:38:32,610
Toate acestea sunt doar jucării pentru băieți.

552
00:38:32,710 --> 00:38:35,180
Bric-a-brac pentru
burlacul sofisticat.

553
00:38:35,280 --> 00:38:37,081
Ei bine, cineva a tras.

554
00:38:37,182 --> 00:38:40,485
Și recent. Aici, miroși.

555
00:38:41,586 --> 00:38:44,556
îl miros. Ceea ce nu înțeleg
asa ar putea oricine...

556
00:38:44,656 --> 00:38:46,791
am intrat în cabinetul meu cu
toată securitatea de aici.

557
00:38:46,891 --> 00:38:48,927
Asta nu înțeleg.

558
00:38:49,093 --> 00:38:52,297
Dar poți să pariezi că sunt insigna
o să aflu despre asta chiar acum.

559
00:38:53,965 --> 00:38:57,335
Acum, dacă asta e tot, am
o revistă să iasă.

560
00:38:57,435 --> 00:38:59,037
Am înțeles, domnule.

561
00:39:00,338 --> 00:39:03,107
Îmi pare rău, domnule, am preluat
atât de mult din timpul tău.

562
00:39:03,641 --> 00:39:05,910
Voi scăpa din părul tău
și te las să mergi la muncă.

563
00:39:08,213 --> 00:39:09,747
Hei, știi, eu...

564
00:39:10,348 --> 00:39:12,684
Chiar urăsc să te întreb asta.

565
00:39:13,117 --> 00:39:15,420
Ai putea să vii la aeroport
în după-amiaza asta?

566
00:39:15,820 --> 00:39:18,423
E ceva acolo
Cred că ar trebui să vezi.

567
00:39:29,767 --> 00:39:32,036
Sper că asta nu va dura
prea mult, Columbo.

568
00:39:32,136 --> 00:39:34,472
Nu va fi, domnule, promit. LAPD.

569
00:39:34,572 --> 00:39:35,907
Bine.

570
00:39:36,507 --> 00:39:37,642
Ați luat prânzul, domnule?

571
00:39:37,742 --> 00:39:38,910
Nu, nu am.

572
00:39:41,079 --> 00:39:42,280
Picătură de gumă?

573
00:39:42,413 --> 00:39:43,615
Nu, mulțumesc.

574
00:39:46,551 --> 00:39:47,852
— Bună.
– După-amiaza, locotenent.

575
00:39:47,952 --> 00:39:49,220
Unde ma duci?

576
00:39:49,654 --> 00:39:51,089
E chiar aici, domnule.

577
00:39:51,222 --> 00:39:52,724
Poți trece mai departe.

578
00:39:58,663 --> 00:40:00,598
Acesta este centrul de control al securității.

579
00:40:01,199 --> 00:40:04,435
Este ca ochii și
urechile întregului terminal.

580
00:40:05,169 --> 00:40:06,604
Este uimitor.

581
00:40:06,704 --> 00:40:10,375
Tot ce se întâmplă,
îl poți vedea chiar aici.

582
00:40:10,608 --> 00:40:12,443
Nu foarte mulți oameni știu asta,

583
00:40:13,077 --> 00:40:15,747
dar dacă cineva merge la
un aeroport azi,

584
00:40:15,847 --> 00:40:18,916
sunt fotografiați
de opt, 10, 12 ori.

585
00:40:19,217 --> 00:40:23,054
Totul face parte din acea campanie
împotriva terorismului internațional.

586
00:40:23,421 --> 00:40:24,422
Daca nu sunt probleme,

587
00:40:24,522 --> 00:40:27,258
casetele sunt șterse
după câteva zile.

588
00:40:27,358 --> 00:40:30,595
Așa cum ar fi fost acestea,
dacă nu le-aș pune stăpânire pe ei.

589
00:40:30,695 --> 00:40:32,330
„Nu șterge”.

590
00:40:32,430 --> 00:40:34,365
Înregistrări cu Dian, presupun.

591
00:40:34,699 --> 00:40:37,635
Ei bine, asta speram
mi-ați spune, domnule.

592
00:40:42,807 --> 00:40:44,876
Este partenerul dumneavoastră, domnule?

593
00:40:45,176 --> 00:40:46,878
Asta e domnișoara Hunter?

594
00:40:46,978 --> 00:40:47,979
Seamănă cu ea.

595
00:40:48,079 --> 00:40:52,817
Asta e haina, pălăria, eșarfa,
asta e cutia ei de vanitate.

596
00:40:52,917 --> 00:40:55,186
Le avea pe toate cu ea
când a părăsit castelul.

597
00:40:55,286 --> 00:40:58,723
Dar este ea? Privește cu atenție.

598
00:41:05,663 --> 00:41:07,365
Acum, acesta, au explodat pentru mine.

599
00:41:11,269 --> 00:41:15,206
Privește foarte, foarte atent.

600
00:41:17,175 --> 00:41:18,543
Este ea.

601
00:41:18,643 --> 00:41:20,712
Nu există nicio întrebare despre asta.
Sunt bijuteriile ei.

602
00:41:21,879 --> 00:41:24,849
Acesta este inelul ei,
și asta e brățara ei.

603
00:41:24,949 --> 00:41:26,751
Avem brățări identice.

604
00:41:26,851 --> 00:41:28,219
Chiar în jos
buton mic aici că...

605
00:41:28,319 --> 00:41:31,022
oprește semnalul sonor.
Privește cu atenție.

606
00:41:31,823 --> 00:41:33,424
Este un beeper?

607
00:41:33,825 --> 00:41:35,226
Avertizoarele noastre de paginare.

608
00:41:35,326 --> 00:41:37,095
Din moment ce Dian și cu mine suntem singurii doi
cine stie numerele,

609
00:41:37,195 --> 00:41:40,198
când emite un bip, știm cine este,
și că este important.

610
00:41:40,298 --> 00:41:42,767
Ei bine, asta e foarte impresionant, domnule.

611
00:41:42,867 --> 00:41:45,737
Știi, este atât de ușor și subțire,
cu greu știi că o porți.

612
00:41:45,837 --> 00:41:48,773
Beepurile pe care ți le dă poliția,
sunt atât de mari și zgomotoși,

613
00:41:48,873 --> 00:41:51,209
îți trag hainele
toate în formă.

614
00:41:51,642 --> 00:41:53,344
Ei bine, am evitat această problemă.

615
00:41:53,444 --> 00:41:55,813
Le-am făcut la comandă
ca bijuterii, vezi?

616
00:41:55,913 --> 00:41:58,750
Simplu, elegant și frumos.

617
00:41:58,850 --> 00:42:00,718
Ei bine, cu siguranță sunt frumoase.

618
00:42:00,818 --> 00:42:04,188
Probabil de aceea domnișoara Hunter
a decis să-l poarte la Londra.

619
00:42:04,288 --> 00:42:07,225
Adică, nu ai cum să poți
bip-o la Londra, este acolo, domnule?

620
00:42:07,325 --> 00:42:09,594
Nu. Dacă ar exista o cale, aș face-o.

621
00:42:09,694 --> 00:42:11,162
Aș forma un mesaj
și pune-o să te sune.

622
00:42:11,262 --> 00:42:12,597
Așa ai ști
era vie și bine,

623
00:42:12,697 --> 00:42:15,900
și asta ar pune capăt
toate aceste împușcături și prostii duble.

624
00:42:21,873 --> 00:42:24,809
Vedeți ceva în neregulă
în poza aceea, domnule?

625
00:42:27,045 --> 00:42:27,845
Nu.

626
00:42:27,945 --> 00:42:30,948
Nimic deloc? Nimic neobișnuit?

627
00:42:31,282 --> 00:42:32,116
Nu.

628
00:42:32,817 --> 00:42:35,787
Privește atent, domnule. Nimic în neregulă?

629
00:42:36,921 --> 00:42:39,390
Nu. Dacă o faci, te rog spune asta,

630
00:42:39,490 --> 00:42:42,160
și nu mai juca
Jocuri cu mine, Columbo.

631
00:42:42,560 --> 00:42:43,928
Crema.

632
00:42:45,396 --> 00:42:47,398
Crema, domnule.

633
00:42:47,632 --> 00:42:51,836
Doamna din poza aceea este
turnând smântână în cafeaua ei.

634
00:42:52,170 --> 00:42:53,604
Și după cum ai aflat în biroul meu,

635
00:42:53,704 --> 00:42:55,606
Dian nu folosește cremă
în cafeaua ei.

636
00:42:55,706 --> 00:42:58,042
Ceea ce mă face să cred că
doamna din poza este...

637
00:42:58,142 --> 00:42:59,677
nu domnişoara Hunter.

638
00:42:59,777 --> 00:43:02,613
Asta înseamnă că domnișoara Hunter niciodată
ajuns la Londra.

639
00:43:02,713 --> 00:43:05,416
Nici măcar nu a primit
spre aeroport.

640
00:43:05,683 --> 00:43:08,586
Sa întâmplat ceva
la ea înainte de a ajunge acolo.

641
00:43:08,953 --> 00:43:10,354
Ce, Columbo?

642
00:43:11,289 --> 00:43:12,657
Ce sa întâmplat cu ea?

643
00:43:13,925 --> 00:43:18,729
O jumătate de duzină de martori au văzut-o
coboara aceste scari.

644
00:43:19,263 --> 00:43:23,434
Ea îşi ducea pălăria şi
haina ei și restul lucrurilor alea.

645
00:43:27,271 --> 00:43:28,573
Bună, doamnelor.

646
00:43:30,508 --> 00:43:35,012
<i>Acum, le-a făcut cu mâna câțiva oaspeți,
și apoi te-a văzut.</i>

647
00:43:35,813 --> 00:43:38,316
<i>Și i-ai spus
pentru a avea o călătorie în siguranță.</i>

648
00:43:38,816 --> 00:43:42,520
<i>Dar invitații cu care am vorbit au spus asta
felul în care v-ați uitat unul la altul,</i>

649
00:43:42,820 --> 00:43:45,056
<i>era evident că</i>
<i>au fost probleme între voi.</i>

650
00:43:45,456 --> 00:43:46,557
Asta e absurd.

651
00:43:46,657 --> 00:43:50,127
Oh, nu are rost să negi
că au fost necazuri între voi.

652
00:43:50,528 --> 00:43:52,630
Ai avut cuvinte în acea după-amiază.

653
00:43:53,431 --> 00:43:55,900
Ai încercat să convingi
ea să nu meargă la Londra.

654
00:43:56,000 --> 00:43:58,069
Să nu vând revista.

655
00:43:58,970 --> 00:44:01,439
Viața mea pare să fie
o carte deschisă pentru tine, Columbo.

656
00:44:01,539 --> 00:44:03,808
Doar câteva ore, domnule.

657
00:44:03,908 --> 00:44:07,345
Câteva ore în ziua în care
această femeie a dispărut.

658
00:44:07,712 --> 00:44:09,814
Ai fi surprins
cat de multe stiu despre...

659
00:44:09,914 --> 00:44:12,150
ce s-a întâmplat în timpul
acele câteva ore.

660
00:44:12,917 --> 00:44:14,018
Încep să am senzația...

661
00:44:14,118 --> 00:44:17,321
crezi că am avut ceva
de-a face cu dispariția lui Dian.

662
00:44:17,722 --> 00:44:19,157
Asta insinuezi,
Columbo?

663
00:44:19,257 --> 00:44:22,760
Nu insinuez nimic.
Vă rog să mă ajutați.

664
00:44:23,361 --> 00:44:25,496
Ajută-mă să-mi dau seama
ce s-a întâmplat cu această femeie.

665
00:44:27,565 --> 00:44:28,900
Este o pierdere de timp.

666
00:44:29,000 --> 00:44:31,802
Ea se plimbă prin Europa
undeva.

667
00:44:32,637 --> 00:44:34,272
Dar iti stau la dispozitie,
Columbo.

668
00:44:34,372 --> 00:44:36,541
Ei bine, apreciez asta, domnule.

669
00:44:44,682 --> 00:44:47,184
Apoi domnișoara Hunter
a ieșit pe ușa din față.

670
00:44:47,285 --> 00:44:50,421
Au fost câțiva oaspeți aici
care a văzut-o urcând în limuzină.

671
00:44:50,521 --> 00:44:52,256
Vrei să intri, domnule?

672
00:45:02,400 --> 00:45:04,602
Bine, Cosner, hai să mergem.

673
00:45:04,702 --> 00:45:05,503
domnule?

674
00:45:05,603 --> 00:45:08,639
E în regulă, Cosner.
Fă ce vrea locotenentul.

675
00:45:08,940 --> 00:45:10,174
Da, domnule.

676
00:45:27,425 --> 00:45:30,728
Acum, paznicul de la
poarta din față, domnule,

677
00:45:30,828 --> 00:45:34,298
o băgă pe domnişoara Hunter
iese la 9:22.

678
00:45:35,766 --> 00:45:37,535
Și-a turnat o băutură...

679
00:45:37,635 --> 00:45:40,271
și îi aminti lui Cosner
să se oprească la restaurant.

680
00:45:40,371 --> 00:45:41,739
Este corect, Cosner?

681
00:45:41,872 --> 00:45:43,174
Da, domnule.

682
00:45:57,288 --> 00:46:00,658
Apoi, aproximativ 10 minute mai târziu,
au ajuns pe această alee aici...

683
00:46:00,758 --> 00:46:03,060
și s-au îndreptat spre
usa din spate a restaurantului.

684
00:46:03,160 --> 00:46:04,462
Corect, Cosner?

685
00:46:04,562 --> 00:46:06,197
Este corect, domnule.

686
00:46:10,835 --> 00:46:14,305
Bine, Cosner, acum fă
tocmai ce ai făcut.

687
00:46:14,405 --> 00:46:16,307
Exact calea
ai făcut-o noaptea trecută.

688
00:46:16,407 --> 00:46:17,908
Foarte bine, domnule.

689
00:46:18,909 --> 00:46:22,213
Domnul Cosner trece pe ușa aceea
în bucătărie.

690
00:46:22,580 --> 00:46:24,815
Întreabă despre mâncarea domnișoarei Hunter.

691
00:46:25,216 --> 00:46:28,119
Există un scurt schimb
cu bucătarul,

692
00:46:28,819 --> 00:46:33,591
și în acel moment, Cosner aude
ceea ce crede el este o împușcătură.

693
00:46:33,691 --> 00:46:36,093
El este îngrijorat
Siguranța domnișoarei Hunter,

694
00:46:36,193 --> 00:46:38,829
așa că vine în fugă să
iar aleea.

695
00:46:39,096 --> 00:46:43,134
Se uită în sus, se uită în jos,
iar aleea este goală.

696
00:46:43,634 --> 00:46:45,736
Se pare că domnișoara Hunter
este în regulă,

697
00:46:45,836 --> 00:46:47,872
iar el se întoarce în bucătărie.

698
00:46:48,606 --> 00:46:52,276
Își dă seama că el doar
s-a auzit că a fost doar o mașină care se întoarce înapoi.

699
00:46:52,376 --> 00:46:55,746
Dar a fost o împușcătură.
Ai găsit carcasa carcasei.

700
00:46:55,946 --> 00:46:57,381
Este adevărat, domnule.

701
00:46:59,617 --> 00:47:01,986
El a crezut că Dian era în regulă,
dar era ea?

702
00:47:02,853 --> 00:47:04,822
Sau a fost împușcată în timp ce Cosner
era in bucatarie?

703
00:47:05,056 --> 00:47:08,326
După părerea mea, domnule, a fost împușcată.

704
00:47:08,459 --> 00:47:09,593
Nu.

705
00:47:10,895 --> 00:47:12,363
Doamne, nu.

706
00:47:13,664 --> 00:47:14,999
Columbo, refuz să cred.

707
00:47:15,099 --> 00:47:19,203
Îmi pare rău, domnule, dar toate dovezile
indică faptul că a fost împușcată.

708
00:47:19,737 --> 00:47:21,672
Și cineva a schimbat locul
cu ea.

709
00:47:21,772 --> 00:47:23,741
Dar cine? Cum?

710
00:47:24,141 --> 00:47:27,144
Este un puzzle interesant,
nu-i așa, domnule?

711
00:47:27,411 --> 00:47:30,514
Trebuie să fi fost cineva care
știam că Dian se oprește mereu aici...

712
00:47:30,614 --> 00:47:31,916
înainte de a merge la aeroport.

713
00:47:32,016 --> 00:47:35,286
Ar trebui să fie cineva
asa, da, domnule.

714
00:47:35,386 --> 00:47:38,055
Au așteptat până când
Cosner a intrat în bucătărie,

715
00:47:38,556 --> 00:47:40,991
și apoi au tras în sus
într-o altă mașină. Dar...

716
00:47:41,726 --> 00:47:43,561
Nu se putea
au fost o altă mașină.

717
00:47:43,994 --> 00:47:45,629
Aceasta este o alee.
Este o fundătură.

718
00:47:45,730 --> 00:47:47,998
Și oricum ar fi, Cosner
am vazut masina.

719
00:47:48,899 --> 00:47:50,568
Asta înseamnă dublu...

720
00:47:50,701 --> 00:47:54,905
Dubla trebuie să se fi ascuns
undeva aici pe alee,

721
00:47:55,406 --> 00:47:56,974
și au așteptat până când Dian a sosit.

722
00:47:57,074 --> 00:47:59,710
Acest gând mi-a trecut prin minte,
de asemenea, domnule. Cineva, o femeie...

723
00:47:59,810 --> 00:48:03,614
care părea că Dian ar fi putut
a fost în spatele acelui tomberon,

724
00:48:04,014 --> 00:48:06,217
<i>a așteptat până la Cosner
a intrat în bucătărie,</i>

725
00:48:06,317 --> 00:48:08,219
<i>a ieșit din spatele coșului de gunoi,</i>

726
00:48:08,319 --> 00:48:11,021
<i> sa mișcat foarte repede
în spatele mașinii,</i>

727
00:48:11,288 --> 00:48:15,092
<i>deschide ușa, împușcă domnișoara Hunter,</i>

728
00:48:15,893 --> 00:48:18,729
<i>închide ușa,
pune partiția.</i>

729
00:48:19,430 --> 00:48:23,267
<i>Acum, când Cosner iese să se uite,
aleea este goală.</i>

730
00:48:23,667 --> 00:48:25,236
<i>Partiția este activată.</i>

731
00:48:25,836 --> 00:48:28,139
<i>Cosner se întoarce în bucătărie.</i>

732
00:48:29,340 --> 00:48:31,375
<i>Dublul face schimbarea.</i>

733
00:48:32,143 --> 00:48:34,645
<i>Pune corpul domnișoarei Hunter
pe podea,</i>

734
00:48:36,046 --> 00:48:38,849
<i>își pune pălăria, ochelarii de soare...</i>

735
00:48:39,083 --> 00:48:41,485
<i>și îi ia locul
pe bancheta din spate.</i>

736
00:48:42,620 --> 00:48:44,722
Acum Cosner iese cu
somonul.

737
00:48:44,822 --> 00:48:47,458
Se urcă în limuzină,
si sunt opriti.

738
00:48:48,759 --> 00:48:50,795
Și asta dă dublul
mult timp...

739
00:48:50,895 --> 00:48:53,364
in timpul calatoriei la aeroport...

740
00:48:53,664 --> 00:48:56,500
a se schimba in restul
Hainele domnișoarei Hunter,

741
00:48:57,134 --> 00:48:59,336
și să scape de corp.

742
00:48:59,970 --> 00:49:02,606
Am scăpat de corp
in drum spre aeroport?

743
00:49:02,773 --> 00:49:04,975
Cosner nu a văzut pe nimeni înăuntru
bancheta din spate,

744
00:49:05,075 --> 00:49:08,612
când a deschis uşa pt
pasagerul său la aeroport.

745
00:49:09,079 --> 00:49:10,781
Și tu și cu mine suntem de acord...

746
00:49:10,881 --> 00:49:13,484
că doamna turnând smântână
în cafeaua ei de pe caseta video...

747
00:49:13,584 --> 00:49:15,152
nu era domnișoara Hunter.

748
00:49:15,486 --> 00:49:17,888
Deci asta înseamnă oricine ar fi ea,

749
00:49:17,988 --> 00:49:21,892
a scăpat de cadavrul domnişoarei Hunter
între alee și aeroport.

750
00:49:21,992 --> 00:49:23,027
Dar cum?

751
00:49:23,127 --> 00:49:26,530
Nu se deschide doar o ușă
și aruncați un cadavru pe autostradă.

752
00:49:26,764 --> 00:49:29,400
Nu, domnule. O ascunzi.

753
00:49:29,867 --> 00:49:31,135
Ascunde-l unde?

754
00:49:31,235 --> 00:49:33,604
Corpul a fost ascuns chiar aici.

755
00:49:33,871 --> 00:49:35,506
Sub acest scaun.

756
00:49:36,707 --> 00:49:38,742
Chiar în acea zonă de depozitare,

757
00:49:39,076 --> 00:49:40,945
împreună cu arma crimei.

758
00:49:43,581 --> 00:49:45,182
Sunteți bine, domnule?

759
00:49:45,850 --> 00:49:48,052
Încă nu-mi vine să cred că Dian a murit.

760
00:49:48,986 --> 00:49:51,722
Se pare logica ta
de necontestat, Columbo, dar...

761
00:49:53,123 --> 00:49:54,992
Încă nu-mi vine să cred că e moartă.

762
00:49:55,459 --> 00:49:58,963
Ei bine, pot înțelege cât de șocant
asta trebuie să fie pentru dumneavoastră, domnule.

763
00:49:59,096 --> 00:50:00,798
Poate mai bine stai jos.

764
00:50:01,999 --> 00:50:03,334
– Cosner?
– Domnule?

765
00:50:03,434 --> 00:50:04,869
Chateau.

766
00:50:20,184 --> 00:50:21,652
Ce lume.

767
00:50:22,086 --> 00:50:25,689
Îngrozitor, nu-i așa?
Vă simțiți mai bine, domnule?

768
00:50:25,789 --> 00:50:27,057
Voi fi bine.

769
00:50:27,157 --> 00:50:30,527
Ei bine, vei fi acasă în curând.
Vei putea să te întinzi.

770
00:50:31,896 --> 00:50:34,498
Domnule, am vrut să vă întreb,

771
00:50:34,798 --> 00:50:37,968
pe gazonul din față,
a fost o lamă pe care am văzut-o?

772
00:50:39,136 --> 00:50:41,338
Da. Da, a fost.

773
00:50:41,438 --> 00:50:43,040
Da, am crezut că este.

774
00:50:43,140 --> 00:50:45,476
Acum, ce face
costa asa ceva?

775
00:50:46,243 --> 00:50:49,079
Nu știu. Scump.

776
00:50:49,179 --> 00:50:53,050
Oh, scump, sigur.
Asta am crezut eu.

777
00:50:53,417 --> 00:50:55,953
V-am spus, domnule, că laboratorul
asortat cu carcasa pistolului...

778
00:50:56,053 --> 00:50:58,389
am găsit pe alee
cu arma ta?

779
00:50:59,089 --> 00:51:00,791
Nu, nu ai făcut-o, Columbo.

780
00:51:01,358 --> 00:51:03,327
Împreună cu amprentele mele,
fără îndoială.

781
00:51:03,560 --> 00:51:06,497
Da, domnule, amprentele digitale pe
carcasă și pe pistol.

782
00:51:06,730 --> 00:51:09,199
Făcându-mă principalul suspect, presupun.

783
00:51:09,300 --> 00:51:11,669
Nu, domnule, ați înotat
la acea vreme.

784
00:51:11,769 --> 00:51:14,371
Avem 20 de fete frumoase care vor
mărturisesc asta.

785
00:51:14,838 --> 00:51:16,140
Slavă Domnului pentru asta.

786
00:51:16,240 --> 00:51:19,143
Și, desigur, știm
criminalul trebuia să fie o femeie.

787
00:51:19,243 --> 00:51:21,278
Cineva care ar putea trece pentru Dian.

788
00:51:22,146 --> 00:51:24,448
Dar ce s-a întâmplat cu cadavrul lui Dian?

789
00:51:25,049 --> 00:51:29,053
Și cum a făcut arma crimei
mă întorc în dulapul meu cu arme?

790
00:51:29,153 --> 00:51:32,423
Ei bine, după ce Cosner a adus mașina
înapoi în garaj în noaptea aceea, domnule,

791
00:51:32,523 --> 00:51:34,291
complicele ucigașului,

792
00:51:34,391 --> 00:51:36,360
și trebuia să existe
un complice, domnule,

793
00:51:36,827 --> 00:51:38,696
și oricine ar fi acea persoană,

794
00:51:38,796 --> 00:51:41,165
au scos cadavrul și pistolul.

795
00:51:41,265 --> 00:51:44,468
Apoi au ascuns cadavrul undeva
pe terenul castelului,

796
00:51:44,568 --> 00:51:47,571
și s-au întors
arma la dulapul tău de arme.

797
00:51:47,705 --> 00:51:48,739
O, Cosner!

798
00:51:48,839 --> 00:51:49,840
Da, locotenent?

799
00:51:49,940 --> 00:51:51,842
Te-ai opri
la garaj, te rog?

800
00:51:51,942 --> 00:51:53,110
Da, domnule.

801
00:51:55,346 --> 00:51:56,180
Doar că nu cred.

802
00:51:56,280 --> 00:51:58,349
Ai luat unul
sau două neconcordanțe...

803
00:51:58,449 --> 00:52:01,118
și a elaborat un elaborat
complot de crimă pentru a-i sprijini.

804
00:52:01,218 --> 00:52:02,987
Dar complotul tău are găuri în el,
de asemenea, știi.

805
00:52:03,087 --> 00:52:04,421
Ca ce, domnule?

806
00:52:04,521 --> 00:52:06,256
Dar petele de sânge?

807
00:52:06,357 --> 00:52:07,725
Dacă Dian a fost împușcat în
spatele mașinii,

808
00:52:07,825 --> 00:52:10,928
nu ar fi pete de sange?
Și o gaură de glonț?

809
00:52:11,762 --> 00:52:14,264
Pete de sânge, gaură de glonț.

810
00:52:20,404 --> 00:52:22,906
Știi, asta m-a avut
nedumerit, de asemenea.

811
00:52:23,007 --> 00:52:25,642
Până când am văzut gloanțele din arma ta.

812
00:52:25,876 --> 00:52:27,311
Glasers.

813
00:52:27,611 --> 00:52:31,615
Sunt proiectate să nu pătrundă,
ci să se întindă și să ucidă repede.

814
00:52:32,282 --> 00:52:35,719
Dacă ucigașul apăsa
pistolul pe pieptul domnișoarei Hunter,

815
00:52:35,819 --> 00:52:38,689
sansele sunt moartea
ar fi fost instantaneu...

816
00:52:38,789 --> 00:52:40,924
si fara multe
sângerare externă.

817
00:52:41,592 --> 00:52:43,093
Ai prins
totul s-a dat seama, nu-i așa?

818
00:52:43,193 --> 00:52:43,961
Oh, nu, domnule.

819
00:52:44,061 --> 00:52:46,930
Sunt multe lucruri despre
acest caz nu imi pot da seama.

820
00:52:47,031 --> 00:52:48,799
Unde este cadavrul?

821
00:52:49,166 --> 00:52:52,803
Știm că este aici, la castel,
dar unde?

822
00:52:52,903 --> 00:52:54,338
Cum poți fi atât de sigur de asta?

823
00:52:54,805 --> 00:52:59,243
Ei bine, băieții de laborator
am gasit firele astea...

824
00:52:59,576 --> 00:53:01,345
și știi
unde i-au gasit?

825
00:53:02,379 --> 00:53:04,448
Lasă-mă să-ți arăt unde.

826
00:53:09,319 --> 00:53:13,390
Aici. Chiar aici
sub acest scaun.

827
00:53:14,391 --> 00:53:16,193
Știi ce înseamnă asta?

828
00:53:16,527 --> 00:53:20,397
Asta înseamnă că ucigașul a fost
niciodată pe alee.

829
00:53:20,497 --> 00:53:23,400
Ea nu s-a ascuns niciodată în spate
tomberonul.

830
00:53:23,500 --> 00:53:26,136
Ea a fost aici sub acest scaun
tot timpul.

831
00:53:26,770 --> 00:53:29,006
Ea era sub acest scaun...

832
00:53:29,440 --> 00:53:32,042
înainte ca domnişoara Hunter să ajungă vreodată
în limuzină.

833
00:53:32,209 --> 00:53:34,845
<i>Și când Cosner</i>
<i>am intrat în bucătărie,</i>

834
00:53:34,945 --> 00:53:37,281
<i>ucigașul a ieșit
de ascunzătoarea ei.</i>

835
00:53:37,381 --> 00:53:39,616
<i>Domnișoară Hunter, a încercat
a coborî din mașină,</i>

836
00:53:39,717 --> 00:53:43,153
<i>și a fost în acel moment
că domnișoara Hunter a fost ucisă.</i>

837
00:53:43,754 --> 00:53:46,223
Haide, Columbo,
nu ai cum să știi asta.

838
00:53:46,457 --> 00:53:51,028
Firele de păr ne spun că ucigașul
era sub bancă.

839
00:53:51,128 --> 00:53:54,898
Carcasa obuzei a fost găsită
în afara ușii.

840
00:53:55,165 --> 00:53:58,469
Deci ușa trebuia să fie deschisă când
focul a fost tras.

841
00:53:59,603 --> 00:54:02,639
Și aceste fire de păr, aceste alte fire de păr,

842
00:54:03,373 --> 00:54:07,478
se potrivesc cu firele de păr
pe peria domnişoarei Hunter.

843
00:54:08,078 --> 00:54:13,650
Așa că știm că domnișoara Hunter
era sub această bancă...

844
00:54:14,351 --> 00:54:17,421
când s-a întors limuzina
la castel.

845
00:54:17,855 --> 00:54:21,825
Și dacă toate acestea sunt corecte,
apoi complicele,

846
00:54:22,292 --> 00:54:24,161
oricine ar fi,

847
00:54:24,561 --> 00:54:27,531
a așteptat până când toată lumea se uita
filmul pe care l-ai arătat în noaptea aceea,

848
00:54:27,631 --> 00:54:29,533
și apoi a scăpat de corp.

849
00:54:29,633 --> 00:54:33,203
Și e undeva
pe aici. Dar unde?

850
00:54:34,605 --> 00:54:36,373
– Unde?
— Încetează.

851
00:54:37,007 --> 00:54:37,708
Nu mai juca jocuri.

852
00:54:37,808 --> 00:54:40,144
Ieși din spate
acel fum de trabuc al tău.

853
00:54:40,677 --> 00:54:41,512
Ceea ce spui cu adevărat este...

854
00:54:41,612 --> 00:54:43,447
Am conspirat cu cineva
să-mi ucid partenerul,

855
00:54:43,547 --> 00:54:45,883
dar fă-o să arate
de parcă ar fi dispărut la Londra.

856
00:54:46,216 --> 00:54:49,086
Dar de fapt o am îngropată
undeva aici în castel.

857
00:54:49,186 --> 00:54:50,053
Mi-a trecut gândul ăsta...

858
00:54:50,154 --> 00:54:51,588
Evident!

859
00:54:52,389 --> 00:54:55,492
Nu ești un bărbat subtil, Columbo.
Te prefaci că ești, dar nu ești.

860
00:54:55,592 --> 00:54:57,528
Deci, să renunțăm la pretenție.
Să-l renunțăm chiar acum.

861
00:54:57,628 --> 00:55:00,597
Crezi că Dian e îngropat aici,
apoi găsești cadavrul.

862
00:55:01,031 --> 00:55:01,965
Aduceți buldozere.

863
00:55:02,065 --> 00:55:04,268
Buldozați toate cele cinci și a
jumătate de acri din loc.

864
00:55:04,434 --> 00:55:06,370
De ce nu dărâmi
casa principala?

865
00:55:06,470 --> 00:55:09,339
Găsești cadavrul,
și apoi îmi găsești complicele,

866
00:55:09,439 --> 00:55:11,942
atunci dovedesti
eu un ucigaș, Columbo!

867
00:55:12,910 --> 00:55:14,077
Demonstrează.

868
00:55:29,193 --> 00:55:31,895
Ei bine, bine, doamnelor,
hai să aruncăm o privire la asta.

869
00:55:49,713 --> 00:55:51,882
Îți pierzi timpul, Columbo.

870
00:56:56,780 --> 00:56:58,248
Intră.

871
00:57:03,153 --> 00:57:06,056
Ei bine, ce putem face pentru tine,
dragă?

872
00:57:07,724 --> 00:57:12,062
Oh, la naiba, eu... căutam
Suita domnișoarei Hunter.

873
00:57:12,529 --> 00:57:14,765
Ei bine, ea este în aripa de nord,
acesta este sudul.

874
00:57:15,666 --> 00:57:21,038
Uh-huh. Ei bine, mulțumesc.
Îmi pare rău că te-am deranjat.

875
00:57:21,438 --> 00:57:22,773
– La revedere.
– La revedere.

876
00:57:22,873 --> 00:57:24,308
Vino înapoi și vezi-ne.

877
00:57:32,115 --> 00:57:33,650
Dă-mi mistria aia.

878
00:57:58,608 --> 00:57:59,776
Bună.

879
00:58:24,468 --> 00:58:26,937
Cât timp are domnișoara Hunter
a lipsit?

880
00:58:27,037 --> 00:58:27,771
Îi va plăcea.

881
00:58:27,871 --> 00:58:29,172
De ce caută poliția
castelul?

882
00:58:29,272 --> 00:58:31,308
Este adevărat că ați avut o ceartă?
ziua în care a dispărut?

883
00:58:31,408 --> 00:58:32,009
Cu siguranță nu.

884
00:58:32,109 --> 00:58:33,577
Te întâlnești cu șeful
de poliție azi?

885
00:58:33,677 --> 00:58:36,046
O să vă spun ce. De ce nu
intreaba politistul...

886
00:58:36,146 --> 00:58:38,615
efectuarea anchetei?
locotenentul Columbo.

887
00:58:39,049 --> 00:58:41,084
Ăsta e el acolo,
bărbatul în haină de ploaie.

888
00:58:45,655 --> 00:58:48,525
Nu pot. Nu pot să răspund
orice întrebări în acest moment.

889
00:58:48,625 --> 00:58:49,793
Există mai multe corpuri?

890
00:58:49,893 --> 00:58:52,429
Nu pot răspunde la nicio întrebare
în acest moment.

891
00:58:52,529 --> 00:58:54,464
De unde ați știut
asta atât de curând?

892
00:58:54,564 --> 00:58:55,699
I-am anunțat, Columbo.

893
00:58:56,833 --> 00:58:59,002
În speranţa că atunci când Dian citeşte
ce faceți tu și oamenii tăi...

894
00:58:59,102 --> 00:59:00,437
la castel, va veni acasă...

895
00:59:00,537 --> 00:59:02,372
și pune un stop
la această nebunie a ta.

896
00:59:02,472 --> 00:59:05,308
Vă asigur, domnule, că există
nimic nu mi-aș dori mai bine.

897
00:59:05,409 --> 00:59:06,610
Îmi pare rău.

898
00:59:09,012 --> 00:59:11,581
Nu pot răspunde la nicio întrebare
în acest moment.

899
00:59:16,119 --> 00:59:20,323
Primarul este îngrijorat
acest blitz media. Acum, este imens.

900
00:59:20,424 --> 00:59:23,193
Ei bine, ia azi,
pe lângă TV de rețea, cablu,

901
00:59:23,293 --> 00:59:25,695
toată Europa, coreenii
au apărut.

902
00:59:25,796 --> 00:59:27,664
TV coreeană. Vă puteți imagina?

903
00:59:27,764 --> 00:59:29,032
Scuză-mă, Herb.

904
00:59:29,132 --> 00:59:31,368
Lasă-mă să tai la
linia de jos aici.

905
00:59:31,601 --> 00:59:33,870
Sunt 200 de reporteri
în sală în fiecare zi.

906
00:59:33,970 --> 00:59:35,839
Nu pot merge la baie.

907
00:59:35,939 --> 00:59:38,442
Lumea se uită la LA
Departamentul de politie...

908
00:59:38,542 --> 00:59:41,578
să văd dacă o să găsești
un cadavru și arestați criminalul.

909
00:59:41,678 --> 00:59:45,449
Acum, aici este ideea. Ce se întâmplă
daca nu gasesti cadavru?

910
00:59:45,549 --> 00:59:46,516
Oh, credem că vom face, domnule.

911
00:59:46,616 --> 00:59:48,018
— Crezi că vei face?
— Da, domnule.

912
00:59:48,718 --> 00:59:51,855
Ei bine, să presupunem
că nu a fost nici o crimă.

913
00:59:51,955 --> 00:59:53,690
Adică, ce naiba
se întâmplă aici?

914
00:59:53,890 --> 00:59:55,192
Există un corp?

915
00:59:55,292 --> 00:59:56,126
Credem că există, domnule.

916
00:59:56,226 --> 00:59:57,527
— Crezi că există?
— Da, domnule.

917
00:59:57,761 --> 00:59:59,362
Ei bine, domnilor,
Vă spun un lucru.

918
00:59:59,463 --> 01:00:01,531
Acesta este ceva
asta nu va dispărea.

919
01:00:01,798 --> 01:00:03,467
O, Doamne, iată-i aici.

920
01:00:05,669 --> 01:00:07,571
Hai doar
intră aici, te rog.

921
01:00:21,651 --> 01:00:26,623
Bine, așa cum spuneam,
povestea asta o să devină ciuperci.

922
01:00:26,723 --> 01:00:28,892
Dacă vii goală,
O să arăt rău.

923
01:00:28,992 --> 01:00:30,994
– Dar nimic în comparație cu...
– Scuză-mă.

924
01:00:31,695 --> 01:00:33,029
Lasă-l afară, Herb.

925
01:00:38,034 --> 01:00:41,538
O să arăt rău,
dar nimic în comparație cu tine.

926
01:00:41,638 --> 01:00:43,540
Poliția LA va face
fi o glumă națională.

927
01:00:43,640 --> 01:00:45,242
Johnny Carson se va ocupa de asta.

928
01:00:45,976 --> 01:00:47,344
Deci, iată un cuvânt pentru înțelepți.

929
01:00:47,878 --> 01:00:49,913
Dacă vreunul dintre voi are vreo îndoială...

930
01:00:50,180 --> 01:00:53,550
despre a putea cu succes
rezolva acest caz,

931
01:00:53,650 --> 01:00:56,419
Te implor, gândește-te mult și bine
despre intelepciunea...

932
01:00:56,520 --> 01:00:58,155
de a-l scăpa chiar acum.

933
01:00:58,255 --> 01:01:00,056
Oh, suntem convinși că suntem
pe drumul cel bun, Onorată Instanță.

934
01:01:00,157 --> 01:01:00,991
Nu-i așa, George?

935
01:01:01,091 --> 01:01:02,492
Absolut. sunt convins.

936
01:01:02,592 --> 01:01:04,628
Avem omul nostru cel mai bun
asupra cazului și e convins.

937
01:01:04,728 --> 01:01:05,662
Da, domnule.

938
01:01:05,762 --> 01:01:06,897
Ați citit raportul, domnule?

939
01:01:06,997 --> 01:01:08,865
Ei bine, nu am citit-o,
dar Herb a făcut-o și el îmi spune...

940
01:01:08,965 --> 01:01:10,867
De fapt, am citit un rezumat.

941
01:01:11,101 --> 01:01:13,136
Alan, care trebuia să fie aici,
citeste tot,

942
01:01:13,236 --> 01:01:15,605
dar el este la un bar mitzvah,
deci nu putea...

943
01:01:15,705 --> 01:01:17,908
Spune-i primarului cum ai descoperit
că adevăratul Dian Hunter...

944
01:01:18,008 --> 01:01:19,276
nu am urcat niciodată în acel avion.

945
01:01:19,376 --> 01:01:20,310
Spune-i tu.

946
01:01:20,410 --> 01:01:22,445
Nu, nu, nu.
Cum ai aflat?

947
01:01:22,546 --> 01:01:24,114
Stai să auzi asta.

948
01:01:24,414 --> 01:01:27,317
Ei bine, am avut noroc.
Am auzit doi oameni spunând...

949
01:01:27,417 --> 01:01:31,421
Dian Hunter nu ia niciodată smântână
în cafeaua ei.

950
01:01:31,588 --> 01:01:32,322
Aşa?

951
01:01:33,089 --> 01:01:35,492
Ei bine, domnule, sunteți conștient de asta
jos la aeroport...

952
01:01:35,592 --> 01:01:38,395
au aceste ecrane TV
monitorizează oamenii?

953
01:01:38,495 --> 01:01:39,262
Da.

954
01:01:39,362 --> 01:01:41,965
Dar știai că ei
ai 40 dintre ele?

955
01:01:43,099 --> 01:01:43,767
40?

956
01:01:43,867 --> 01:01:46,436
Da. Le-au luat peste tot.

957
01:01:46,536 --> 01:01:48,171
Le-au luat pe coridoare,

958
01:01:48,271 --> 01:01:50,140
le-au primit
în zonele sălii de așteptare,

959
01:01:50,240 --> 01:01:52,943
i-au prins de securitate,
unde oamenii înregistrează bagajele.

960
01:01:53,043 --> 01:01:54,611
- Şi ce dacă?
– Le-au luat pe scări...

961
01:01:54,711 --> 01:01:56,980
Ei bine, m-am dus să verific casetele.

962
01:01:57,080 --> 01:01:59,149
Ai verificat toate cele 40?

963
01:01:59,249 --> 01:02:00,684
Toate cele 40.

964
01:02:00,817 --> 01:02:02,152
Știai că...

965
01:02:02,252 --> 01:02:05,388
că nu a luat smântână
înainte să te uiți la casete?

966
01:02:05,488 --> 01:02:07,324
Nu, domnule, nu știam
ceea ce căutam.

967
01:02:07,424 --> 01:02:09,359
Tocmai mă uitam.

968
01:02:10,327 --> 01:02:13,029
Apoi te-ai uitat la 40 de benzi cu specificații.

969
01:02:13,463 --> 01:02:16,032
Da. De aceea
Am spus că am avut noroc.

970
01:02:16,132 --> 01:02:19,869
M-am uitat la casetă noaptea.
Ea toarnă smântână.

971
01:02:19,970 --> 01:02:24,474
Chiar a doua zi s-a întâmplat să aud
cei mai apropiati doi oameni spun ca...

972
01:02:24,574 --> 01:02:26,643
ea nu ia niciodată smântână.

973
01:02:28,712 --> 01:02:29,913
E destul de bine.

974
01:02:30,146 --> 01:02:31,381
Ţi-am spus.

975
01:02:31,481 --> 01:02:32,716
Un castor adevărat. El sapă.

976
01:02:32,816 --> 01:02:35,852
Băieți, înainte să vă lăsați duși de cap
cu crema in cafea,

977
01:02:35,952 --> 01:02:37,320
aici este concluzia.

978
01:02:37,420 --> 01:02:39,656
Primul suspect,
acest personaj Sean,

979
01:02:39,756 --> 01:02:42,993
înota în fața a 30 de martori
în momentul împuşcăturii.

980
01:02:43,093 --> 01:02:47,097
Nu ar fi putut face asta singur.
Trebuia să aibă un complice,

981
01:02:47,297 --> 01:02:50,700
fara de care nu ai caz.

982
01:02:51,768 --> 01:02:52,569
Este adevărat?

983
01:02:52,669 --> 01:02:55,205
— Ei bine, vă spun...
– L-am prins pe complice.

984
01:02:55,438 --> 01:02:57,040
Îl ai pe complice?

985
01:02:57,407 --> 01:02:58,775
Îl ai pe complice?

986
01:02:58,875 --> 01:03:00,610
Știu cine este.

987
01:03:05,515 --> 01:03:07,417
<i>Bachelor World Chateau...</i>

988
01:03:08,785 --> 01:03:10,654
Iată-te.
Uite, ești pe fiecare canal.

989
01:03:10,754 --> 01:03:11,421
Îl văd.

990
01:03:12,422 --> 01:03:13,757
Ești la știri.

991
01:03:13,857 --> 01:03:15,125
Mmm-hmm.

992
01:03:16,092 --> 01:03:17,727
Canal japonez.

993
01:03:19,195 --> 01:03:20,730
Televiziunea spaniolă, de asemenea.

994
01:03:23,967 --> 01:03:25,902
Oh, uite,
ei îmi arată aici.

995
01:03:26,069 --> 01:03:27,771
Uită-te la mine.
M-ai văzut în ăla?

996
01:03:27,871 --> 01:03:29,739
Oh, arăți frumos.

997
01:03:29,973 --> 01:03:31,941
Arătaţi frumos. Atât de frumos.

998
01:03:32,042 --> 01:03:32,976
Multumesc.

999
01:03:33,076 --> 01:03:35,745
- Atât de frumos.
— Și tu faci.

1000
01:03:37,180 --> 01:03:37,847
Intră.

1001
01:03:38,548 --> 01:03:41,084
Oh, scuzați-mă, domnule.
Nu am vrut să mă amestec.

1002
01:03:41,685 --> 01:03:43,887
Nu te intruzi,
Columbo. Intră.

1003
01:03:43,987 --> 01:03:45,422
Doar citim despre
tu in ziare...

1004
01:03:45,522 --> 01:03:47,090
din toată lumea.

1005
01:03:47,257 --> 01:03:50,293
Ești celebru.
Uite, ești la televizor.

1006
01:03:50,393 --> 01:03:52,262
<i>A fost destul de puțină murdărie
descoperit...</i>

1007
01:03:52,362 --> 01:03:53,863
Deși ar fi fost
mai bine pentru cariera ta...

1008
01:03:53,963 --> 01:03:55,699
dacă chiar ai găsit ceva.

1009
01:03:56,466 --> 01:03:59,302
Oh, am ceva, aici, domnule.
Nu există nicio întrebare despre asta.

1010
01:03:59,669 --> 01:04:02,272
Pe teoria că
Dubla lui Dian Hunter...

1011
01:04:02,372 --> 01:04:04,941
a fost cineva care fie a lucrat
sau a locuit la castel,

1012
01:04:05,975 --> 01:04:07,811
Am poze cu fiecare blondă...

1013
01:04:07,911 --> 01:04:10,613
care s-a apropiat cel mai mult de ea
descriere de la securitate.

1014
01:04:12,015 --> 01:04:13,750
Erau doar patru.

1015
01:04:15,118 --> 01:04:17,887
Acesta era pe un iaht
în Rio de Janeiro,

1016
01:04:18,221 --> 01:04:21,491
iar acești doi aveau alibiuri,
plecand...

1017
01:04:25,695 --> 01:04:26,563
Tina?

1018
01:04:26,663 --> 01:04:27,897
eu?

1019
01:04:28,298 --> 01:04:29,833
Oh, nu, Columbo.

1020
01:04:30,533 --> 01:04:32,168
Tina a fost la petrecere toată noaptea.

1021
01:04:32,268 --> 01:04:33,269
Nu, domnule. am verificat.

1022
01:04:33,369 --> 01:04:36,706
Nimeni nu-și amintește să fi văzut
Tina după ce Dian Hunter a plecat.

1023
01:04:36,806 --> 01:04:37,841
Oamenii se distrau bine
timpul, Columbo.

1024
01:04:37,941 --> 01:04:39,943
Nu te poți aștepta la toți
amintiți-vă unde erau.

1025
01:04:40,043 --> 01:04:42,679
Ei bine, mulți și-au amintit
unde ai fost toată noaptea.

1026
01:04:42,779 --> 01:04:46,049
Am o mulțime de cărți de oameni
care își amintesc asta.

1027
01:04:46,349 --> 01:04:50,987
Dar nimeni nu-și amintește să fi văzut-o pe Tina
după ce Dian a plecat. De fapt,

1028
01:04:52,021 --> 01:04:56,259
nimeni nu-și amintește să fi văzut-o pe Tina pentru
28 de ore după aceea.

1029
01:04:56,359 --> 01:04:57,660
La ce te gândești, Columbo?

1030
01:04:57,794 --> 01:04:59,829
Nu ai dormit aici
pentru două nopți, doamnă.

1031
01:05:00,930 --> 01:05:02,532
Douăzeci și opt de ore.

1032
01:05:03,266 --> 01:05:06,603
E suficient timp pentru Tina
a zbura la Londra ca Dian,

1033
01:05:06,703 --> 01:05:08,772
și revin ca altcineva.

1034
01:05:09,105 --> 01:05:12,909
Și în noaptea aceea, când mașina
era înapoi în garaj,

1035
01:05:13,209 --> 01:05:16,546
dumneavoastră, domnule Brantley,
au fost văzuți părăsind filmele.

1036
01:05:17,714 --> 01:05:19,916
Și atunci tu
eliminate cadavrul.

1037
01:05:20,016 --> 01:05:22,485
Un corp pe care nu-l ai
am putut găsi, Columbo.

1038
01:05:22,585 --> 01:05:24,788
Și mai este un lucru, domnule.

1039
01:05:25,188 --> 01:05:27,190
Îți amintești
parul blond pe care ti l-am aratat...

1040
01:05:27,290 --> 01:05:29,893
pe care le-am găsit
pe bancheta din spate a limuzinei?

1041
01:05:30,660 --> 01:05:34,364
Laboratorul a egalat asta
cu firele de păr din pieptene.

1042
01:05:34,464 --> 01:05:37,200
Împreună cu firele de păr din
majoritatea celorlalte nimfe, Columbo.

1043
01:05:37,400 --> 01:05:38,434
Nu-i așa?

1044
01:05:39,869 --> 01:05:41,638
Uită-te la acest copil, Columbo.

1045
01:05:42,939 --> 01:05:44,240
Uită-te la fața asta.

1046
01:05:44,808 --> 01:05:46,643
Acesta este chipul unui ucigaș?

1047
01:05:47,076 --> 01:05:48,545
Crezi sincer că aș putea...

1048
01:05:48,645 --> 01:05:51,748
convinge acest frumos,
tânără creatură să ucidă pe cineva?

1049
01:05:52,515 --> 01:05:54,717
Oamenii fac tot felul de
lucruri pentru dragoste, domnule.

1050
01:05:55,084 --> 01:05:56,419
Prostii.

1051
01:05:56,953 --> 01:05:57,987
Suntem suspecți pentru că...

1052
01:05:58,087 --> 01:06:01,124
cineva din obișnuitul tău
fundal din clasa de mijloc...

1053
01:06:01,224 --> 01:06:03,560
crede că oamenii imorali
ca eu și Tina suntem...

1054
01:06:03,660 --> 01:06:05,595
capabil de orice,
inclusiv crima.

1055
01:06:05,762 --> 01:06:08,364
Nu. Sunteți suspecți...

1056
01:06:08,465 --> 01:06:11,234
pentru că toate dovezile
indică că ești vinovat.

1057
01:06:12,168 --> 01:06:13,336
Atunci de ce nu ne arestezi?

1058
01:06:13,570 --> 01:06:16,806
Pentru că nu pot. Știu că ai făcut-o,

1059
01:06:16,906 --> 01:06:18,875
dar fără corp,
Nu pot dovedi.

1060
01:06:18,975 --> 01:06:20,577
Atunci ar fi bine să cauți în continuare.

1061
01:06:21,077 --> 01:06:24,948
Aduceți buldozere.
Nivelați locul. Continuă.

1062
01:06:25,048 --> 01:06:27,517
Ziarele vor
iubesc, o să-mi placă,

1063
01:06:27,617 --> 01:06:28,585
revista o va adora.

1064
01:06:28,685 --> 01:06:31,054
Haide, Columbo, fă-mă fericit.

1065
01:07:12,428 --> 01:07:13,496
ce vrei?

1066
01:07:16,065 --> 01:07:18,902
Vreau doar să știu unde
ai fost pentru acele 28 de ore.

1067
01:07:29,279 --> 01:07:30,880
– Hei!
— Doamne!

1068
01:07:36,519 --> 01:07:38,087
Prosop, locotenente?

1069
01:07:42,659 --> 01:07:43,893
Columbo,

1070
01:07:45,695 --> 01:07:47,563
asta tocmai a sosit de la Dian.

1071
01:07:49,232 --> 01:07:52,735
Vezi ștampila poștală?
Milano. Miercurea trecută.

1072
01:07:53,636 --> 01:07:54,404
Adică, nu mă crezi,

1073
01:07:54,504 --> 01:07:56,873
și vrei dovada că
Dian este în viață și bine.

1074
01:07:56,973 --> 01:07:57,840
Du asta la experții tăi,

1075
01:07:57,941 --> 01:08:00,510
împreună cu aceste mostre
a scrisului lui Dian.

1076
01:08:02,645 --> 01:08:05,148
Voi face asta, domnule. Mulțumesc, domnule.

1077
01:08:05,815 --> 01:08:07,517
Mulţumesc mult.

1078
01:08:21,030 --> 01:08:23,132
Ei bine, am văzut în sfârșit
ultimul dintre el.

1079
01:08:23,232 --> 01:08:24,667
Vrei să pariezi?

1080
01:08:25,034 --> 01:08:27,837
Domnule Brantley, aveți un minut?

1081
01:08:29,606 --> 01:08:30,940
Intră.

1082
01:08:32,875 --> 01:08:34,077
Tu câștigi.

1083
01:08:35,378 --> 01:08:36,679
Scot peste.

1084
01:08:37,847 --> 01:08:40,049
Îmi pare rău, Columbo, altădată.

1085
01:08:41,250 --> 01:08:43,853
Este destul de important, domnule.

1086
01:08:44,887 --> 01:08:47,890
Bine, intră. Intră.

1087
01:08:48,124 --> 01:08:49,826
Aici. Aici, stai aici.

1088
01:08:52,729 --> 01:08:53,930
– Bună.
— Iată-ne.

1089
01:08:54,030 --> 01:08:55,431
Cine este acest tip?

1090
01:08:55,531 --> 01:08:56,332
Ce mai faci?

1091
01:08:56,432 --> 01:08:58,034
Nu știam că va veni.

1092
01:08:58,701 --> 01:09:01,404
Poate o să stau
pe margine aici.

1093
01:09:01,571 --> 01:09:03,406
Dacă doar... Iată-ne.

1094
01:09:03,506 --> 01:09:05,241
Iată-ne. Multumesc.

1095
01:09:06,643 --> 01:09:08,711
Iată-ne. Mulțumesc foarte mult.

1096
01:09:09,479 --> 01:09:11,080
Bine.

1097
01:09:11,347 --> 01:09:13,516
Unde mergem, domnule Brantley?

1098
01:09:13,616 --> 01:09:15,284
Mergem la cumpărături.

1099
01:09:15,385 --> 01:09:18,087
- În regulă!
– Da.

1100
01:09:18,187 --> 01:09:19,922
Bănuiesc că vii.

1101
01:09:45,715 --> 01:09:47,583
Haide, dragii mei, plecăm.
Plecăm să cheltuim niște bani.

1102
01:09:47,683 --> 01:09:49,052
Haide, Columbo,
o să te distrezi puțin.

1103
01:09:49,152 --> 01:09:51,921
Urmați-mă. Haide, fetelor,
toți rămân împreună acum.

1104
01:09:52,021 --> 01:09:52,855
Haide, fetelor.

1105
01:09:52,955 --> 01:09:55,258
Bine, dragilor, ai
exact două minute.

1106
01:09:55,358 --> 01:09:58,494
Pe semnele tale, pregătiți-vă, mergeți!

1107
01:10:12,508 --> 01:10:14,977
Îmi place. Îmi place să mă uit
ei încercând să mă falimenteze.

1108
01:10:15,078 --> 01:10:15,745
Șansă mare de asta,

1109
01:10:15,845 --> 01:10:18,448
datorită impulsului circulației
ai dat revista.

1110
01:10:18,548 --> 01:10:19,849
Păcat că Dian a trimis cartea poștală.

1111
01:10:19,949 --> 01:10:22,018
Aș fi putut mulge asta
publicitate pentru încă o săptămână.

1112
01:10:22,118 --> 01:10:23,619
Amuzant ar trebui să spui asta.

1113
01:10:23,720 --> 01:10:26,155
Asta mi-am dorit
să vorbesc cu tine.

1114
01:10:26,255 --> 01:10:28,524
Băieții scris de mână, domnule,

1115
01:10:30,259 --> 01:10:31,727
nu pot confirma asta...

1116
01:10:31,828 --> 01:10:35,231
scrisul de pe această carte poștală
aparține domnișoarei Hunter.

1117
01:10:35,331 --> 01:10:37,500
Ei spun că nu este concludent.

1118
01:10:37,767 --> 01:10:39,168
Ei bine, asta e o veste minunată.

1119
01:10:39,268 --> 01:10:42,472
Atenție, dragilor! Ai
un minut bonus de cumpărături.

1120
01:10:44,207 --> 01:10:47,477
Și membrii presei,
Am un bonus și pentru tine.

1121
01:10:47,577 --> 01:10:50,279
Locotenentul Columbo va emite
o declarație cu noi dovezi...

1122
01:10:50,379 --> 01:10:52,582
referitor la disparitie
a partenerului meu iubit,

1123
01:10:52,682 --> 01:10:53,516
Dian Hunter.

1124
01:10:53,616 --> 01:10:54,784
Locotenente, care sunt noile dovezi?

1125
01:10:54,884 --> 01:10:57,120
Ți-ai luat
Declarația este gata, locotenente?

1126
01:10:57,787 --> 01:11:01,357
De ce nu te descurci cu ele?
O faci mai bine decât mine.

1127
01:11:01,724 --> 01:11:03,359
Ce ne poți spune asta
au gasit?

1128
01:11:03,459 --> 01:11:04,460
Ei bine, chiar nu pot discuta despre asta,

1129
01:11:04,560 --> 01:11:06,496
dar se referă la o carte poștală
pe care l-a trimis domnișoara Hunter.

1130
01:11:06,596 --> 01:11:08,531
Dar chiar nu pot spune
mult mai mult decât atât.

1131
01:11:20,610 --> 01:11:23,212
Ascultă, urăsc să mă deranjez în continuare
iti place asta,

1132
01:11:23,312 --> 01:11:27,383
dar dacă îmi spui doar unde
ai fost in acele 28 de ore...

1133
01:11:57,680 --> 01:11:59,849
Chiar urăsc
continua sa te deranjez asa,

1134
01:11:59,949 --> 01:12:02,485
dar trebuie doar să știu
unde ai fost în tot acest timp.

1135
01:12:02,885 --> 01:12:05,121
Urăști să mă deranjezi în continuare?

1136
01:12:05,755 --> 01:12:08,824
Dacă urăști să mă deranjezi atât de mult,
de ce nu oprești?

1137
01:12:08,925 --> 01:12:10,293
Cred că o voi face.

1138
01:12:13,062 --> 01:12:13,896
Calea mea nu merge.

1139
01:12:13,996 --> 01:12:16,098
Acești bărbați te iau
pentru interogatoriu.

1140
01:12:16,232 --> 01:12:18,534
cred ca ai dreptate,
asa e mai bine.

1141
01:12:20,803 --> 01:12:22,205
Vino, doamnă.

1142
01:12:22,738 --> 01:12:25,107
Țineți-o de mașină, băieți.
Voi fi cu tine.

1143
01:12:28,244 --> 01:12:29,445
Oh, domnule Brantley?

1144
01:12:29,545 --> 01:12:30,746
Sunt aici.

1145
01:12:31,914 --> 01:12:33,783
Vino să te uiți la astea
titluri, Columbo,

1146
01:12:33,883 --> 01:12:36,052
în ziare din toată lumea.

1147
01:12:36,185 --> 01:12:37,253
Orientul Mijlociu, Orientul Îndepărtat.

1148
01:12:37,353 --> 01:12:38,788
Locuri unde revista
nici măcar nu se vinde,

1149
01:12:38,888 --> 01:12:41,224
dar în curând va fi.
Și totul este datorită ție.

1150
01:12:52,969 --> 01:12:54,870
O pun în cătușe.

1151
01:12:55,638 --> 01:12:56,973
ce faci?

1152
01:12:57,173 --> 01:12:59,442
E suspectă de o crimă.

1153
01:12:59,642 --> 01:13:01,110
Am un mandat în acest sens,

1154
01:13:01,210 --> 01:13:03,045
și o iau înăuntru
pentru interogatoriu.

1155
01:13:03,145 --> 01:13:05,147
Columbo, care e treaba
cu tine?

1156
01:13:05,748 --> 01:13:08,484
Am încercat să argumentez cu tine.
Am încercat să te conving.

1157
01:13:08,584 --> 01:13:11,153
Am cooperat cu tine,
dar nu am implorat niciodată.

1158
01:13:11,254 --> 01:13:12,755
Acum te implor.

1159
01:13:13,289 --> 01:13:15,324
Nu supune asta
fată tânără la această umilință.

1160
01:13:15,424 --> 01:13:16,492
Nu este corect.

1161
01:13:16,592 --> 01:13:19,195
Apreciez preocuparea ta,
dar nu pot face nimic.

1162
01:13:19,595 --> 01:13:22,498
Columbo, ești cel mai mult
bărbat încăpățânat pe care l-am întâlnit vreodată.

1163
01:13:22,598 --> 01:13:24,800
Nu e nimic
Pot face asta, domnule.

1164
01:13:28,371 --> 01:13:30,706
Ce pot face să te opresc
din acest comportament nebun?

1165
01:13:32,408 --> 01:13:33,976
Spune adevărul.

1166
01:13:35,211 --> 01:13:38,681
Uite, uite, asta a sosit
azi dimineata,

1167
01:13:38,781 --> 01:13:40,616
transportator aerian de la Cartier din Florența.

1168
01:13:40,716 --> 01:13:43,886
Uită-te la asta.
Este un ceas antic frumos.

1169
01:13:43,986 --> 01:13:45,321
Și există un card
asta merge cu ea.

1170
01:13:45,421 --> 01:13:47,390
Uite, uită-te la card.

1171
01:13:48,658 --> 01:13:52,161
„Dragă, să faci cumpărături
ale mele. Dragoste, Dian.”

1172
01:13:53,596 --> 01:13:57,366
Scrisul de mână arată exact ca
scrierea de mână de pe cartea poștală.

1173
01:13:58,334 --> 01:13:59,535
Nu pleca.

1174
01:14:07,610 --> 01:14:09,178
Ești absolut sigur?

1175
01:14:11,113 --> 01:14:12,515
esti sigur?

1176
01:14:15,251 --> 01:14:16,452
Columbo.

1177
01:15:14,710 --> 01:15:16,746
Am încercat să-ți spun, locotenente.

1178
01:15:22,618 --> 01:15:26,155
In concluzie, as vrea
multumesc locotenentului Columbo,

1179
01:15:26,255 --> 01:15:29,158
care a reușit să rezolve o crimă
asta nici măcar nu s-a întâmplat,

1180
01:15:29,392 --> 01:15:33,162
și nu a lăsat nici un castel
pat de flori nesondate.

1181
01:15:34,163 --> 01:15:39,135
De fapt, era a locotenentului Columbo
zel si dedicare...

1182
01:15:39,235 --> 01:15:44,340
care a făcut titluri la nivel mondial
a rătăcirilor mele lene.

1183
01:15:45,241 --> 01:15:48,010
Erau aceleași titluri
asta m-a convins...

1184
01:15:48,110 --> 01:15:50,179
pentru a prinde următorul avion acasă.

1185
01:15:51,847 --> 01:15:53,282
Un toast...

1186
01:15:55,317 --> 01:15:57,219
locotenentului Columbo,

1187
01:15:59,054 --> 01:16:00,589
salvatorul meu.

1188
01:16:16,172 --> 01:16:18,774
Locotenent, chiar
trebuie să ți-l înmâneze.

1189
01:16:18,874 --> 01:16:22,044
Ești un detectiv genial.
Adică asta.

1190
01:16:22,144 --> 01:16:23,612
Felul în care te-ai adunat
toate dovezile și...

1191
01:16:23,712 --> 01:16:25,681
urmat cu toate indiciile
și le-am pus împreună și...

1192
01:16:25,781 --> 01:16:27,817
a rezolvat crima
asta nu sa întâmplat niciodată.

1193
01:16:28,117 --> 01:16:29,318
Genial.

1194
01:16:30,252 --> 01:16:31,520
Iată la strălucire.

1195
01:16:31,620 --> 01:16:34,590
Oh, nu, domnule, ați fost dumneavoastră și
Domnișoara Hunter, care au fost geniali.

1196
01:16:34,990 --> 01:16:37,860
M-ai folosit
obțineți multă publicitate gratuită.

1197
01:16:38,060 --> 01:16:39,995
M-ai făcut prost.

1198
01:16:40,196 --> 01:16:43,265
Dar trebuie să ți-l dau,
ai facut-o bine.

1199
01:16:50,172 --> 01:16:51,774
Haide, Columbo,
nu o lua asa de rau.

1200
01:16:51,874 --> 01:16:53,809
Câștigi ceva, pierzi ceva.

1201
01:16:59,315 --> 01:17:01,684
Acum vrei să-mi spui
unde erai?

1202
01:17:03,219 --> 01:17:07,523
Am fost cu un producător foarte faimos
în locul lui din Malibu.

1203
01:17:09,492 --> 01:17:12,261
Sfârșitul unei zile perfecte.

1204
01:17:24,406 --> 01:17:26,675
Recunosc, Dian,
m-ai îngrijorat.

1205
01:17:26,909 --> 01:17:30,012
Eram sigur că acest ticălos partener
ale tale te-au făcut în.

1206
01:17:30,446 --> 01:17:32,314
Adevărul este, Sir Harry,

1207
01:17:32,414 --> 01:17:34,850
Am plecat să mă dau
timpul sa te asigur...

1208
01:17:34,950 --> 01:17:37,586
Îmi doream foarte mult să vând
Lumea de licență.

1209
01:17:38,020 --> 01:17:39,088
Şi?

1210
01:17:39,822 --> 01:17:41,824
Am decis să nu vând.

1211
01:17:42,558 --> 01:17:44,326
Cel puțin nu la prețul tău.

1212
01:17:44,426 --> 01:17:47,062
Oferta mea este corectă. Este ce
valoarea revistei.

1213
01:17:47,162 --> 01:17:49,131
A meritat, Sir Harry.

1214
01:17:49,365 --> 01:17:52,167
Potrivit acestei probleme
cifre de circulație,

1215
01:17:52,268 --> 01:17:55,771
revista valorează de două ori
ce a fost saptamana trecuta.

1216
01:17:55,871 --> 01:17:57,973
Din cauza dispariției tale,

1217
01:17:58,073 --> 01:18:01,343
zvonuri de joc nelegiuit şi
Speculațiile locotenentului Columbo.

1218
01:18:01,443 --> 01:18:03,812
Și numărul următor
va fi si mai mare.

1219
01:18:04,179 --> 01:18:06,315
Viitoarea mea mireasă le ascunde pe toate.

1220
01:18:07,383 --> 01:18:08,584
Din nou.

1221
01:18:09,718 --> 01:18:13,722
Bine, îmi voi ridica oferta
cu două milioane de dolari.

1222
01:18:14,190 --> 01:18:17,993
Salvează-ți respirația, Matthews.
Revista nu e de vânzare.

1223
01:18:19,028 --> 01:18:20,963
Nu dolari.

1224
01:18:21,630 --> 01:18:24,366
Crește-l cu două milioane de lire sterline
și s-ar putea să avem o înțelegere.

1225
01:18:26,235 --> 01:18:29,138
Voi fi la biroul tău la
10:00 mâine pentru a discuta.

1226
01:18:39,481 --> 01:18:41,350
Nu trebuie să vă faceți griji
despre viitorul tău, Sean.

1227
01:18:41,450 --> 01:18:42,685
Sunt un om generos.

1228
01:18:43,085 --> 01:18:45,454
Îți dau o lună
să-ți împachetezi trollopii...

1229
01:18:45,554 --> 01:18:48,157
și eliberează acest bordel prea scump.

1230
01:18:58,367 --> 01:18:59,802
Arata bine.

1231
01:19:10,312 --> 01:19:11,981
Am să mă mișc din nou.

1232
01:19:14,717 --> 01:19:17,119
Frunzele de cumpărături
în 10 minute, fetelor.

1233
01:20:04,433 --> 01:20:05,701
Intră.

1234
01:20:21,784 --> 01:20:23,819
Chiar te gândești
despre vânzare, nu-i așa?

1235
01:20:27,990 --> 01:20:29,258
știi,

1236
01:20:30,492 --> 01:20:33,896
M-am tot gândit
despre vânzarea pentru o lungă perioadă de timp.

1237
01:20:36,432 --> 01:20:39,468
Singurul motiv pentru care am mers împreună
cu schema ta de dispariție...

1238
01:20:39,868 --> 01:20:44,173
era doar să mulg mai mulți bani
din Sir Harry.

1239
01:20:47,876 --> 01:20:49,278
esti asa de prost...

1240
01:20:49,378 --> 01:20:52,648
crezi că am făcut-o doar
pentru a crește circulația?

1241
01:20:54,750 --> 01:20:56,485
Încă nu ai făcut-o
mi-am dat seama încă,

1242
01:20:56,585 --> 01:20:58,287
ai, iubito?

1243
01:20:59,388 --> 01:21:00,589
Cât timp crezi
Te-aș lăsa să mă amenințe...

1244
01:21:00,689 --> 01:21:03,092
cu vânzarea revistei mele
la porcul acela?

1245
01:21:05,794 --> 01:21:07,296
M-am tot gândit.

1246
01:21:08,297 --> 01:21:10,432
M-am gândit cum
viata minunata ar fi...

1247
01:21:10,532 --> 01:21:12,701
dacă tocmai ai dispărut.

1248
01:21:14,136 --> 01:21:15,304
Pentru totdeauna.

1249
01:22:22,704 --> 01:22:24,740
– Noapte bună, domnișoară Hunter.
— Noapte bună.

1250
01:22:43,492 --> 01:22:45,961
Cât i-a costat pe contribuabili
să dezgropi castelul?

1251
01:22:46,061 --> 01:22:46,862
Nu știu. Nu am primit...

1252
01:22:46,962 --> 01:22:48,730
Încheiați, șefule.
Nu avem nevoie de o cifră exactă.

1253
01:22:48,831 --> 01:22:49,832
Este adevărat că în seara asta...

1254
01:22:49,932 --> 01:22:52,167
Johnny Carson face
o scenetă despre LAPD?

1255
01:22:52,534 --> 01:22:53,802
Pentru ce hârtie lucrezi?

1256
01:22:53,902 --> 01:22:55,370
– De ce, ești în căutarea unui loc de muncă?
– Foarte amuzant.

1257
01:22:55,470 --> 01:22:57,806
Este adevărat domnule primar
ai recomandat să renunți la cazul?

1258
01:22:57,906 --> 01:22:59,608
Nu, nu, asta e
deloc adevărat. Nu.

1259
01:22:59,708 --> 01:23:02,411
Care crezi că sunt șansele
că Sean va da în judecată orașul?

1260
01:23:02,644 --> 01:23:04,646
Da, asta e o întrebare bună.

1261
01:23:04,980 --> 01:23:05,647
Ce?

1262
01:23:06,114 --> 01:23:07,783
Ea a dispărut din nou.

1263
01:23:08,684 --> 01:23:09,418
Din nou?

1264
01:23:09,818 --> 01:23:10,986
Din nou.

1265
01:23:12,054 --> 01:23:13,255
Bine.

1266
01:23:15,991 --> 01:23:18,594
Scuzați-ne, oameni buni. Tocmai am
a avut o mică, mică urgență.

1267
01:23:18,694 --> 01:23:21,230
Nimic mare, nimic important.
Ne vom întoarce imediat.

1268
01:23:25,801 --> 01:23:28,237
Au găsit o mașină abandonată.
Sir Harry Matthews a sunat.

1269
01:23:28,337 --> 01:23:30,906
A ratat o întâlnire importantă.
Femeia a dispărut.

1270
01:23:31,006 --> 01:23:33,175
Ea a plecat, ea a plecat.

1271
01:23:33,275 --> 01:23:35,377
Ascultă, nu vreau
să se ardă din nou.

1272
01:23:35,477 --> 01:23:38,547
Orice s-ar întâmpla, păstrează-l pe Columbo
departe de acel castel.

1273
01:23:38,647 --> 01:23:41,783
Nu trebuie să se apropie de acel loc.
Acum, asta e un ordin, ai auzit?

1274
01:23:41,884 --> 01:23:42,851
Acesta este un ordin.

1275
01:23:44,353 --> 01:23:45,354
Hei.

1276
01:23:46,255 --> 01:23:47,256
Hei!

1277
01:23:47,556 --> 01:23:49,224
Mai încet, omule!

1278
01:25:00,429 --> 01:25:01,496
Dimineaţă.

1279
01:25:29,992 --> 01:25:31,159
Columbo,

1280
01:25:31,960 --> 01:25:32,761
Columbo.

1281
01:25:32,861 --> 01:25:34,162
aici.

1282
01:25:34,463 --> 01:25:37,666
Slavă Domnului că ești aici.
Dian a dispărut din nou.

1283
01:25:37,766 --> 01:25:39,167
Am sunat la poliție,
dar eram ingrijorat...

1284
01:25:39,267 --> 01:25:40,635
ar putea trimite pe altcineva.

1285
01:25:40,736 --> 01:25:42,337
Oh, mă bucur de auzit, domnule.

1286
01:25:42,437 --> 01:25:45,107
Sir Harry Matthews
sunat si cand...

1287
01:25:45,207 --> 01:25:46,074
Domnișoara Hunter nu a apărut...

1288
01:25:46,174 --> 01:25:48,410
la biroul lui în această dimineață
pentru acea întâlnire.

1289
01:25:48,610 --> 01:25:51,179
Făcându-mă, încă o dată,
principalul suspect, presupun.

1290
01:25:51,413 --> 01:25:54,216
Oh, nu, domnule. sunt sigur
ai un alibi perfect.

1291
01:25:54,316 --> 01:25:56,251
Slavă domnului. L-am văzut ultima oară pe Dian...

1292
01:25:56,351 --> 01:25:58,086
chiar înainte să ies
pentru o plină de cumpărături.

1293
01:25:58,387 --> 01:26:01,990
Ei bine, Dian Hunter a fost înregistrat
din poarta principală,

1294
01:26:02,391 --> 01:26:03,959
ei bine, asta ar fi fost
cam pe vremea...

1295
01:26:04,059 --> 01:26:06,028
tu și toate fetele ai fost
la cumpărăturile tale.

1296
01:26:06,128 --> 01:26:08,063
Deci ai un
alibi perfect din nou, domnule.

1297
01:26:08,163 --> 01:26:11,233
Sunt impresionat de rapiditatea ta
Înțelegeți situația, locotenente.

1298
01:26:11,333 --> 01:26:13,368
Mi-a fost teamă că ai putea sări
la concluzia gresita din nou...

1299
01:26:13,468 --> 01:26:15,070
și să mă acuze de joc greșit.

1300
01:26:15,170 --> 01:26:17,506
Oh, nu ai
să-ți faci griji pentru asta, domnule.

1301
01:26:17,606 --> 01:26:19,041
Chiar dacă știu că...

1302
01:26:19,141 --> 01:26:21,743
femeia care conduce
Mașina domnișoarei Hunter aseară...

1303
01:26:21,843 --> 01:26:23,111
nu era domnișoara Hunter.

1304
01:26:23,945 --> 01:26:24,946
Ce?

1305
01:26:25,180 --> 01:26:26,481
Nu era ea.

1306
01:26:33,889 --> 01:26:36,124
Aceasta este o casetă video...

1307
01:26:36,224 --> 01:26:38,794
a camerei de supraveghere
la poarta din fata.

1308
01:26:52,574 --> 01:26:54,776
Nu există nicio îndoială.
Aceasta este Dian.

1309
01:26:55,544 --> 01:26:58,380
Nu vezi ceva
lipsește în acea poză, domnule?

1310
01:27:00,015 --> 01:27:01,149
Ce lipsește?

1311
01:27:01,249 --> 01:27:02,884
Unde este brățara ei?

1312
01:27:02,984 --> 01:27:05,353
Ca brățara
care se potrivește cu al dumneavoastră, domnule.

1313
01:27:05,620 --> 01:27:07,422
Unde este pe poza aceea?

1314
01:27:07,889 --> 01:27:11,226
A uitat să-l poarte.
Probabil a lăsat-o acasă.

1315
01:27:11,326 --> 01:27:12,427
Ei bine, de ce ar face asta, domnule?

1316
01:27:12,527 --> 01:27:15,497
Ultima dată când a plecat,
a purtat-o ​​până în Europa.

1317
01:27:15,597 --> 01:27:18,300
În plus, tocmai am verificat
cutia ei de bijuterii.

1318
01:27:18,400 --> 01:27:19,668
Nu este acolo.

1319
01:27:20,035 --> 01:27:21,937
Mai important, unde este Dian?

1320
01:27:22,037 --> 01:27:23,438
Oh, m-ai prins, domnule.

1321
01:27:23,605 --> 01:27:25,941
Singurul lucru
trebuie să continuăm este...

1322
01:27:26,041 --> 01:27:27,843
i-am găsit mașina
într-o zonă de remorcare,

1323
01:27:27,943 --> 01:27:31,546
oh, poate la patru străzi de unde
tu și fetele erați la cumpărături.

1324
01:27:31,646 --> 01:27:34,282
Deci, încă o dată,
Dian a dispărut și sunt suspect.

1325
01:27:34,382 --> 01:27:36,451
Singurul lucru pe care îl bănuiesc, domnule,

1326
01:27:36,551 --> 01:27:39,454
este că tu și Dian
mă pregătesc să rezolv...

1327
01:27:39,554 --> 01:27:41,790
o altă crimă perfectă
asta nu sa întâmplat niciodată.

1328
01:27:43,058 --> 01:27:43,892
Columbo, crezi...

1329
01:27:43,992 --> 01:27:47,028
Dian și cu mine suntem capabili
a unei asemenea scheme diabolice?

1330
01:27:47,129 --> 01:27:49,364
Oh, da, domnule, sunt sigur de asta.

1331
01:27:49,464 --> 01:27:51,766
Voi doi ați lăsat un șir
de indicii false care...

1332
01:27:51,867 --> 01:27:53,401
chiar m-a convins.

1333
01:27:53,502 --> 01:27:55,303
nu stiu
despre ce vorbesti.

1334
01:27:55,403 --> 01:27:59,407
A fost acea scenă grozavă,
acel argument emoționant care...

1335
01:27:59,508 --> 01:28:00,375
tu și domnișoara Hunter...

1336
01:28:00,475 --> 01:28:02,878
<i>jucat pentru</i>
<i>beneficiul secretarei ei,</i>

1337
01:28:02,978 --> 01:28:04,613
<i>știind că a fost
înregistrat...</i>

1338
01:28:04,713 --> 01:28:07,782
<i>și că ea ar auzi asta
și vreau să spun cuiva despre asta.</i>

1339
01:28:07,883 --> 01:28:11,086
A fost împușcătura pe alee.
Am greșit.

1340
01:28:11,620 --> 01:28:14,790
<i>Am crezut că a fost dublu
lovitura în domnișoara Hunter.</i>

1341
01:28:14,890 --> 01:28:18,260
<i>Dar asta a fost domnișoara Hunter
a tras focul în aer,</i>

1342
01:28:18,426 --> 01:28:20,662
<i>ca să audă
în bucătărie.</i>

1343
01:28:20,862 --> 01:28:23,798
Și atunci vom găsi
carcasa ta pe alee.

1344
01:28:23,899 --> 01:28:25,934
Și apoi a fost cafeaua
si chestia cu crema...

1345
01:28:26,034 --> 01:28:28,970
<i>Domnișoara Hunter a făcut-o pentru camere
jos la aeroport.</i>

1346
01:28:30,505 --> 01:28:34,209
Acesta a fost un indiciu bun.
Dar adevăratul convingător...

1347
01:28:35,343 --> 01:28:39,047
Erau acele fire de păr care
ai plantat pe bancheta din spate.

1348
01:28:39,247 --> 01:28:41,816
Asta a dovedit că a existat
a fi dublu...

1349
01:28:41,917 --> 01:28:45,020
și că trupul trebuia
fii înapoi aici la castel.

1350
01:28:45,120 --> 01:28:47,989
Ceea ce, desigur, nu a fost.
Ți-am spus asta de multe ori.

1351
01:28:48,089 --> 01:28:50,859
Dar știai că va trebui
aduceți o armată...

1352
01:28:50,959 --> 01:28:53,361
pentru a căuta un loc de această dimensiune.

1353
01:28:54,296 --> 01:28:58,233
trebuie să ți-l dau,
ai facut totul frumos.

1354
01:28:58,600 --> 01:29:00,936
Și chiar am crezut.

1355
01:29:01,469 --> 01:29:05,473
Desigur, dacă nu aș fi făcut-o,
nici presa,

1356
01:29:06,141 --> 01:29:08,610
și atunci nu ai face-o
am primit toate titlurile astea,

1357
01:29:09,411 --> 01:29:11,880
și încă câteva milioane de oameni
pentru a-ți cumpăra revista.

1358
01:29:11,980 --> 01:29:12,948
Ceea ce au făcut.

1359
01:29:13,048 --> 01:29:15,850
Ceea ce l-a provocat pe Sir Harry
să-și mărească prețul,

1360
01:29:16,418 --> 01:29:20,322
motiv pentru care domnișoara Hunter,
citat „a fost de acord să dispară”.

1361
01:29:21,389 --> 01:29:23,558
Ea te-a subestimat,
nu-i așa, domnule?

1362
01:29:24,426 --> 01:29:26,828
Nu i-a trecut niciodată prin minte că
ai pus-o la cale...

1363
01:29:26,928 --> 01:29:29,197
a fi complice
la propria ei crimă.

1364
01:29:29,297 --> 01:29:30,865
Inca nu stiu ce
despre care vorbesti.

1365
01:29:31,600 --> 01:29:34,736
Prima dată a dispărut
a fost tot actorie.

1366
01:29:35,804 --> 01:29:37,572
Dar de data asta, ați ucis-o, domnule.

1367
01:29:37,772 --> 01:29:39,941
De ce? De ce aș face asta?

1368
01:29:40,041 --> 01:29:42,244
Pentru a prelua controlul asupra revistei ei.

1369
01:29:43,378 --> 01:29:46,615
Articolele dvs
de constituire oferă...

1370
01:29:46,815 --> 01:29:50,285
că dacă oricare dintre părți este în incapacitate
timp de 30 de zile sau mai mult,

1371
01:29:50,385 --> 01:29:52,921
celălalt partener are
singura procura.

1372
01:29:53,588 --> 01:29:56,524
Deci, chiar dacă corpul nu este găsit niciodată,

1373
01:29:57,225 --> 01:29:59,694
tu ai controlul asupra revistei.

1374
01:29:59,928 --> 01:30:00,795
Asta e o prostie.

1375
01:30:00,896 --> 01:30:03,632
Nu are rost
negând-o, domnule.

1376
01:30:03,932 --> 01:30:06,201
Ai ucis-o, ai ascuns cadavrul,

1377
01:30:06,301 --> 01:30:08,403
i-ai trimis pe toți
plec la cumpărături...

1378
01:30:08,503 --> 01:30:12,140
așa că una dintre Nimfele tale s-ar putea dubla
ca Dian fără a fi ratat.

1379
01:30:12,941 --> 01:30:17,012
Probabil fata aia Tina,
care crede că te vei căsători cu ea.

1380
01:30:17,112 --> 01:30:19,481
Bine, Columbo,
crezi că am ucis-o,

1381
01:30:19,581 --> 01:30:21,149
apoi găsești cadavrul.
Începeți să sapi.

1382
01:30:21,249 --> 01:30:23,585
Oh, nu, domnule. Știi că...

1383
01:30:23,685 --> 01:30:27,188
cu toată publicitatea proastă
departamentul de poliție a primit,

1384
01:30:27,322 --> 01:30:30,191
știi că nu pot rupe
acest loc separat din nou.

1385
01:30:30,292 --> 01:30:34,162
M-ai pus în postura de
băiețelul care striga lup.

1386
01:30:34,262 --> 01:30:37,966
Trebuie să ți-l dau.
Ai comis crima perfectă.

1387
01:30:39,000 --> 01:30:41,303
Nu am cum să te conving
te înșeli, nu-i așa?

1388
01:30:42,904 --> 01:30:44,606
Știi de ce nu poți?

1389
01:30:45,073 --> 01:30:46,574
Nu, de ce?

1390
01:30:49,077 --> 01:30:49,911
Vezi asta?

1391
01:30:50,545 --> 01:30:55,050
Ea poartă cea a domnișoarei Hunter
haină de nurcă. Acum vezi asta.

1392
01:31:01,756 --> 01:31:04,659
Uită-te la hainele astea de blană.
Toate în pungi.

1393
01:31:04,826 --> 01:31:08,463
Și doamna din acel decapotabil
poartă haina domnișoarei Hunter.

1394
01:31:08,563 --> 01:31:10,665
Dar unde este
sacul de depozitare gol?

1395
01:31:10,765 --> 01:31:13,435
Lipsește unul. Unde este?

1396
01:31:14,202 --> 01:31:15,136
Renunț. Unde este?

1397
01:31:15,236 --> 01:31:17,806
Știi asta mai bine
decât oricine, domnule.

1398
01:31:17,906 --> 01:31:20,608
Cadavrul e în geanta de depozitare...

1399
01:31:20,942 --> 01:31:23,645
ca să nu mirosească
când se descompune.

1400
01:31:23,745 --> 01:31:25,046
Destul, Columbo.

1401
01:31:25,146 --> 01:31:27,215
L-am avut cu tine, tu și
acuzațiile tale fantastice.

1402
01:31:27,315 --> 01:31:28,450
Acum, pleacă naibii de aici.

1403
01:31:28,550 --> 01:31:32,020
Îmi pare rău, domnule.
Nu te condamn că ești supărat.

1404
01:31:36,858 --> 01:31:38,193
Înainte să plec, domnule,

1405
01:31:39,494 --> 01:31:41,629
te superi daca
Îți folosesc telefonul?

1406
01:31:42,464 --> 01:31:43,298
Daţi-i drumul.

1407
01:32:05,920 --> 01:32:08,256
Nu vă faceți griji, domnule, este un apel local.

1408
01:32:11,626 --> 01:32:14,396
Mulțumesc, domnule. Îmi pare rău că vă deranjez.

1409
01:32:20,402 --> 01:32:21,836
Ai auzit asta?

1410
01:33:14,856 --> 01:33:16,958
Când nu am văzut
Beeper-ul domnișoarei Hunter...

1411
01:33:17,058 --> 01:33:20,295
pe oricine a fost cel care a condus
prin poarta principală aseară,

1412
01:33:20,929 --> 01:33:23,565
și nu l-am putut găsi
în cutia ei de bijuterii,

1413
01:33:24,065 --> 01:33:26,434
M-am gândit că ai lăsat-o pe corpul ei.

1414
01:33:28,670 --> 01:33:31,339
Am primit numărul de la
compania de telefonie mobilă.

1415
01:33:32,373 --> 01:33:35,543
Și tocmai m-ai văzut
formați mesajul meu.


