1
00:00:15,883 --> 00:00:17,317
El este minunat!

2
00:00:39,206 --> 00:00:42,543
Ultimul apel pentru concursul de urlete, oameni buni.

3
00:00:42,910 --> 00:00:46,980
Este acum sau niciodată pentru
cântăreții basset hound.

4
00:01:01,628 --> 00:01:04,965
Cele mai originale costume de basset hound...

5
00:01:05,065 --> 00:01:07,067
sunt acum defilate.

6
00:01:23,817 --> 00:01:25,452
Doamnelor și domnilor,

7
00:01:26,386 --> 00:01:30,624
parada eroului
proprietari de basset hound.

8
00:01:30,724 --> 00:01:33,627
Fiecare proprietar din acest eveniment...

9
00:01:33,860 --> 00:01:38,365
și-a salvat câinele din liră...

10
00:01:38,765 --> 00:01:40,634
sau a luat-o ca pe un rătăcit.

11
00:01:40,734 --> 00:01:42,169
Haide. Da.

12
00:01:42,269 --> 00:01:45,305
Să-l auzim pentru fericitul basset hound.

13
00:01:45,405 --> 00:01:47,007
Oh, da!

14
00:02:16,870 --> 00:02:18,638
Oh, mulțumesc foarte mult.

15
00:02:21,208 --> 00:02:23,977
Vedea? Vezi, iubito? Uite!

16
00:02:36,490 --> 00:02:38,191
Al meu îl cheamă Regele Archibald.

17
00:02:38,291 --> 00:02:40,327
Ei bine, acesta, numele lui este Câine.

18
00:02:40,494 --> 00:02:41,361
Scuzați-mă?

19
00:02:41,895 --> 00:02:44,831
Este un câine, așa că îi spunem câine.

20
00:02:45,098 --> 00:02:45,766
Oh.

21
00:02:45,966 --> 00:02:48,535
Regele Archibald a câștigat peste 30 de premii.

22
00:02:49,002 --> 00:02:50,203
Câți a câștigat Dog?

23
00:02:50,303 --> 00:02:51,571
Inclusiv pe acesta,

24
00:02:51,671 --> 00:02:54,574
dacă le numeri pe toate,
iese la unul.

25
00:02:54,674 --> 00:02:55,475
Un singur premiu.

26
00:02:55,575 --> 00:02:56,476
Oh, chiar aşa?

27
00:02:56,877 --> 00:02:57,944
Ei bine, câinele meu,

28
00:02:58,512 --> 00:03:01,081
poate nu este cel mai mult
caine frumos din lume,

29
00:03:01,281 --> 00:03:03,650
si sunt destule
alți câini mult mai deștepți.

30
00:03:03,750 --> 00:03:06,987
Dar dacă au dat vreodată un premiu pentru
departamentul iubitor,

31
00:03:07,120 --> 00:03:09,056
avea să câștige marele premiu.

32
00:03:09,222 --> 00:03:13,293
Când vine vorba de a iubi,
acest câine, el este campionul.

33
00:03:13,493 --> 00:03:14,928
Nu-i așa, dragă?

34
00:03:17,497 --> 00:03:18,365
Ești bine?

35
00:03:53,834 --> 00:03:56,269
Luați în considerare natura unei femei frumoase.

36
00:03:57,504 --> 00:03:59,906
Nas de o anumită formă medie.

37
00:04:00,507 --> 00:04:03,844
Dimensiunea dintre ochii ei,
glorios de medie.

38
00:04:05,278 --> 00:04:07,514
Distanța de la vârful nasului la gropița bărbiei,

39
00:04:07,614 --> 00:04:08,915
perfecțiune medie.

40
00:04:10,317 --> 00:04:14,254
Acum, dacă fiecare caracteristică, din toate punctele de vedere,
este extraordinar de medie,

41
00:04:14,621 --> 00:04:16,756
atunci numim acea femeie frumoasă.

42
00:04:18,792 --> 00:04:22,062
Astfel, șmecheria la care joacă natura
omenirea și artistul...

43
00:04:22,162 --> 00:04:25,098
este de a dezvălui media ca fiind uluitoare.

44
00:04:26,399 --> 00:04:27,801
Înțelegi, Julie?

45
00:04:28,101 --> 00:04:29,569
Mă doare spatele.

46
00:04:29,770 --> 00:04:31,037
Ar trebui să doară.

47
00:04:31,138 --> 00:04:32,272
Mi-e foame.

48
00:04:32,372 --> 00:04:33,240
Întotdeauna.

49
00:04:33,874 --> 00:04:35,041
M-am plictisit.

50
00:04:35,175 --> 00:04:36,610
Plictisit pentru totdeauna.

51
00:04:36,877 --> 00:04:37,878
Nu mă plictisesc în pat.

52
00:04:37,978 --> 00:04:39,146
Așa că am observat.

53
00:04:39,346 --> 00:04:40,547
Spune-mi o poveste.

54
00:04:41,548 --> 00:04:42,716
Foarte bine.

55
00:04:42,916 --> 00:04:45,318
A fost odată ca niciodată
era o curvă fără valoare.

56
00:04:45,418 --> 00:04:48,355
Ea preferă să mănânce decât să doarmă,
și ea preferă să doarmă decât să muncească.

57
00:04:48,789 --> 00:04:50,357
Deci era destul de proastă.

58
00:04:50,791 --> 00:04:53,727
Bun. imi place de ea.
Era foarte frumoasa?

59
00:04:53,827 --> 00:04:56,429
Da, fața ei era foarte frumoasă,

60
00:04:56,997 --> 00:04:58,131
la fel era corpul ei.

61
00:04:58,799 --> 00:05:01,501
De aceea, această mare artistă a ales-o
să fie modelul lui.

62
00:05:01,668 --> 00:05:03,036
Stai linistit, Julie!

63
00:05:03,870 --> 00:05:06,139
Va conduce modelul dvs
o viață lungă și fericită?

64
00:05:06,373 --> 00:05:07,707
Lung și mizerabil, ar trebui să mă gândesc.

65
00:05:08,375 --> 00:05:09,543
O iubești, Max?

66
00:05:09,843 --> 00:05:10,810
Desigur.

67
00:05:11,444 --> 00:05:14,581
Pentru trupul sau sufletul ei?

68
00:05:15,315 --> 00:05:17,317
Nu ai un suflet detectabil.

69
00:05:19,986 --> 00:05:21,021
Destul de asta.

70
00:05:22,255 --> 00:05:23,623
Du-te în camera ta, Julie.

71
00:05:24,558 --> 00:05:26,293
Am o soție de care să mă ocup.

72
00:05:26,726 --> 00:05:29,262
Prima ta soție sau
a doua ta soție, Max?

73
00:05:30,830 --> 00:05:31,898
Totul e la fel.

74
00:05:47,914 --> 00:05:50,750
Bine, Vanessa. Perfect, Vanessa.

75
00:05:50,984 --> 00:05:52,385
Totul este la locul lui.

76
00:05:52,485 --> 00:05:55,455
Vreau ca casa ta să te mulțumească, Max.
Vă face plăcere?

77
00:05:55,722 --> 00:05:57,090
Cine sunt eu să fiu mulțumit?

78
00:05:57,190 --> 00:05:58,925
Fiecare bărbat locuiește în casa soției sale.

79
00:05:59,159 --> 00:06:00,493
Ar trebui să fii mulțumit.

80
00:06:00,627 --> 00:06:01,661
Ei bine, nu sunt.

81
00:06:02,462 --> 00:06:03,129
Ah!

82
00:06:03,964 --> 00:06:07,133
Doamna Max Barsini este nemulțumită.

83
00:06:07,701 --> 00:06:09,903
O stare de lucruri șocantă.

84
00:06:11,738 --> 00:06:14,674
Spune-mi, atunci. Ce trebuie
să-ți faci viața completă?

85
00:06:14,841 --> 00:06:15,642
Tot.

86
00:06:16,276 --> 00:06:17,477
Ah, Louise!

87
00:06:19,012 --> 00:06:20,580
Bună ziua, draga mea.

88
00:06:20,680 --> 00:06:22,015
După-amiaza, Max!

89
00:06:23,383 --> 00:06:24,784
După-amiază, Vanessa!

90
00:06:25,218 --> 00:06:26,720
Bună ziua, Louise.

91
00:06:27,187 --> 00:06:29,122
Ei bine, care pare să fie problema?

92
00:06:30,590 --> 00:06:33,526
Ești adorat, prețuit,

93
00:06:34,294 --> 00:06:37,063
apreciat, admirat,

94
00:06:37,797 --> 00:06:39,132
frumos ca in poza.

95
00:06:39,266 --> 00:06:40,100
Soția mea.

96
00:06:40,500 --> 00:06:41,768
A doua sotie.

97
00:06:41,968 --> 00:06:43,503
Asta nu poate fi ajutat.

98
00:06:44,004 --> 00:06:45,672
Ești un broker de investiții.

99
00:06:45,772 --> 00:06:47,574
Devenim mai bogați pe oră în oră.

100
00:06:48,975 --> 00:06:50,610
Vezi cum merge totul?

101
00:06:50,877 --> 00:06:54,247
Cu tine, Louise, micuța Julie,

102
00:06:54,714 --> 00:06:56,816
toți dați bogăție vieții mele.

103
00:06:57,250 --> 00:06:58,218
sunt binecuvântat.

104
00:06:59,519 --> 00:07:00,854
Când vei termina cu Julie?

105
00:07:01,354 --> 00:07:03,523
Tablourile sau prietenia?

106
00:07:03,623 --> 00:07:06,393
Picturile, desigur.
Urmează săptămâna viitoare la New York.

107
00:07:06,493 --> 00:07:08,094
Leon sună în fiecare zi.

108
00:07:08,428 --> 00:07:12,132
În acest caz, doar tu îmi poți da
puterea de a continua.

109
00:07:12,899 --> 00:07:14,034
Spune-mi că mă iubești.

110
00:07:14,367 --> 00:07:15,602
Știi că știu.

111
00:07:15,902 --> 00:07:17,537
Ești o femeie remarcabilă.

112
00:07:17,871 --> 00:07:19,239
Doar mă adaptez bine.

113
00:07:23,443 --> 00:07:27,314
Louise, sunt singur!
Vino și fii-mi o soție.

114
00:07:27,681 --> 00:07:31,251
Sunt doar prima ta soție, Max.
Vanessa este soția ta acum.

115
00:07:31,418 --> 00:07:34,187
Refuz să accept
această despicare constantă a părului.

116
00:07:35,288 --> 00:07:36,856
Spune-mi la ce te gândești.

117
00:07:37,257 --> 00:07:38,992
Cina ta, Max.

118
00:07:39,326 --> 00:07:42,262
Ah. Totul la locul lui.

119
00:07:44,197 --> 00:07:45,365
Mulțumesc, Louise.

120
00:07:45,465 --> 00:07:46,900
Cu plăcere, Max.

121
00:07:48,101 --> 00:07:49,169
Suntem singuri, Max?

122
00:07:51,137 --> 00:07:53,974
Aproape. Vino, umple-mi viața.

123
00:07:56,409 --> 00:07:58,278
La ce te gândești, Max?

124
00:07:58,978 --> 00:08:00,280
Mulţumire.

125
00:08:19,032 --> 00:08:20,834
În seara asta, Max, preferatul tău.

126
00:08:20,934 --> 00:08:22,736
pâinea lui Louise. Salata lui Louise.

127
00:08:22,836 --> 00:08:24,337
Surpriza lui Louise.

128
00:08:27,240 --> 00:08:28,408
Cioppino!

129
00:08:37,817 --> 00:08:38,618
Mmm.

130
00:08:39,953 --> 00:08:42,856
Și acum împărtășim
plăcerile mesei.

131
00:08:43,390 --> 00:08:44,758
Mica noastră familie fericită.

132
00:08:52,599 --> 00:08:53,466
Tăcere?

133
00:08:54,467 --> 00:08:57,103
Cioppino nu trebuie luat niciodată în tăcere.

134
00:08:59,039 --> 00:09:02,275
Ar trebui să vorbești ca
vrăbii încântate.

135
00:09:03,343 --> 00:09:05,745
În schimb, vă înăbușiți
cu ganduri?

136
00:09:05,845 --> 00:09:09,582
Vreau să vă iubiți ca pe niște surori,
iar ceea ce primesc sunt gânduri.

137
00:09:10,383 --> 00:09:13,086
Văd că va trebui să-ți stabilesc un subiect,
ca niște școlari.

138
00:09:13,453 --> 00:09:14,154
Foarte bine.

139
00:09:15,255 --> 00:09:18,858
Fiecare dintre voi trebuie să ne spună
ce simte ea pentru ceilalți doi.

140
00:09:19,426 --> 00:09:20,660
Ei bine, eu comand.

141
00:09:21,995 --> 00:09:25,832
Julie, povestește-ne despre Louise și Vanessa.

142
00:09:27,934 --> 00:09:31,004
Îmi place Louise. Ea este bună și înțeleaptă.

143
00:09:31,971 --> 00:09:33,406
Mi-aș fi dorit să fi fost mama mea.

144
00:09:34,741 --> 00:09:36,609
Și știe cum să te facă fericit.

145
00:09:37,277 --> 00:09:39,679
Ei bine, am fost soția lui Max mulți ani.

146
00:09:39,846 --> 00:09:41,114
Încă ești soția mea.

147
00:09:42,048 --> 00:09:42,715
Și Vanessa?

148
00:09:45,051 --> 00:09:46,352
Ea este rece cu mine.

149
00:09:46,786 --> 00:09:50,023
Vreau să mă placă,
dar o fac nervoasă.

150
00:09:50,523 --> 00:09:52,258
Ea vrea să plec de aici.

151
00:09:52,959 --> 00:09:54,694
Am crezut că am trecut de toate astea.

152
00:09:54,794 --> 00:09:56,963
Max, tu ești acela
asta o va vrea să plece de aici.

153
00:09:57,764 --> 00:09:59,032
Louise ne-a spus despre modelele tale.

154
00:09:59,165 --> 00:10:02,135
După câteva luni,
nu le suporti vederea.

155
00:10:02,235 --> 00:10:03,603
Vanessa, tu ai fost modelul lui.

156
00:10:03,703 --> 00:10:07,574
Eram diferit.
M-am făcut indispensabil.

157
00:10:07,807 --> 00:10:11,411
Mai mult decât pictură pe o pânză,
sau o fată în patul lui.

158
00:10:11,544 --> 00:10:14,647
Cred că Julie se preface că este
o tartă simplă,

159
00:10:14,747 --> 00:10:16,616
absorbind toate insultele tale.

160
00:10:16,749 --> 00:10:20,253
Dar ea este la fel de ambițioasă ca și mine,
si asta ma sperie.

161
00:10:22,155 --> 00:10:23,056
Și Louise,

162
00:10:24,257 --> 00:10:26,593
ea face parte din viața ta
nu vei renunța niciodată.

163
00:10:28,628 --> 00:10:30,196
Și asta mă sperie și pe mine.

164
00:10:31,130 --> 00:10:32,599
Nu știu unde se duc toate astea.

165
00:10:32,732 --> 00:10:33,633
Și așa te îmbufnești.

166
00:10:33,766 --> 00:10:34,467
Nu mă îmbufnesc.

167
00:10:34,567 --> 00:10:35,602
Acum te îmbufnești.

168
00:10:35,702 --> 00:10:36,603
nu sunt.

169
00:10:36,836 --> 00:10:39,072
Louise, spune-i lui Vanessa că se îmbufnează.

170
00:10:39,172 --> 00:10:42,408
Ea suferă, Max.
Cu toții suferim puțin.

171
00:10:42,842 --> 00:10:45,478
Vanessa a vrut să-ți poarte numele
ca o tiara de diamant,

172
00:10:45,612 --> 00:10:47,514
doamna Max Barsini.

173
00:10:48,481 --> 00:10:52,218
Dar acum știe asta dacă întreabă
pentru mai mult, ea nu va avea nimic.

174
00:10:52,552 --> 00:10:54,354
Ea nu s-a târguit pentru asta.

175
00:10:55,121 --> 00:10:56,256
Nici eu,

176
00:10:56,422 --> 00:10:59,025
când ai divorțat de mine și
mutat alături de Vanessa.

177
00:10:59,125 --> 00:11:00,159
Și modelul nostru?

178
00:11:01,227 --> 00:11:03,196
Cât despre Julie, copilul e atât de mic,

179
00:11:03,296 --> 00:11:05,698
ea nu intelege
ce monstru esti cu adevarat.

180
00:11:05,798 --> 00:11:10,169
Deci, totul e treaba mea, nu?
Toată această suferință tăcută?

181
00:11:10,270 --> 00:11:13,072
Deloc, dragul meu Max.

182
00:11:15,108 --> 00:11:17,944
Cu toții ne doream ceva de la tine.

183
00:11:19,345 --> 00:11:21,948
Până la urmă, presupun
cu toții primim ceva.

184
00:11:22,549 --> 00:11:26,286
Chiar dacă este doar puțină atenție
de la stăpân.

185
00:11:26,786 --> 00:11:29,889
Totuși, vă iubesc pe toți.

186
00:11:31,624 --> 00:11:34,994
Mă sacrific
pe altarul egoismului tău.

187
00:11:35,562 --> 00:11:38,097
Vino, copile, avem tablouri de pictat!

188
00:11:38,565 --> 00:11:42,735
Leon îl comandă la New York,
Vanessa îi poruncește.

189
00:11:43,836 --> 00:11:46,139
Picturile cu vulpi trebuie să fie finalizate.

190
00:11:46,906 --> 00:11:48,374
La muncă, imediat.

191
00:11:53,346 --> 00:11:54,681
Își va petrece noaptea cu ea.

192
00:11:57,450 --> 00:11:59,619
În acest caz, nu-i va fi dor de mine.

193
00:12:00,820 --> 00:12:02,689
Și am alte planuri.

194
00:12:04,223 --> 00:12:05,425
Noapte bună, Vanessa.

195
00:12:05,758 --> 00:12:07,093
Noapte bună, Louise.

196
00:12:18,738 --> 00:12:19,806
Mulțumesc, micuțule.

197
00:12:20,173 --> 00:12:21,407
Asta va fi tot pentru seara asta.

198
00:12:21,641 --> 00:12:25,645
Max, de ce îi chemi?
picturile tale vulpi?

199
00:12:25,745 --> 00:12:28,281
Să le vândă.
Face o poveste care să meargă cu vopseaua.

200
00:12:29,249 --> 00:12:30,917
Infatuare și trădare.

201
00:12:31,351 --> 00:12:33,319
Vulpea care mi-a stricat viața.

202
00:12:33,453 --> 00:12:35,455
Picturile mele îți vor face avere.

203
00:12:35,755 --> 00:12:37,423
Dar chiar sunt foarte drăguț.

204
00:12:37,624 --> 00:12:39,592
Apoi, împreună, vom păcăli lumea.

205
00:12:40,393 --> 00:12:41,060
Noapte bună, Louise.

206
00:12:53,039 --> 00:12:54,107
La naiba!

207
00:13:07,553 --> 00:13:08,721
Bună seara, doctore.

208
00:13:09,689 --> 00:13:10,890
Ne cunoaștem?

209
00:13:11,024 --> 00:13:14,861
Oh, da. Da, da, da.
Mi-am făcut treaba mea să te cunosc,

210
00:13:14,961 --> 00:13:16,229
Dr. Sidney Hammer.

211
00:13:16,362 --> 00:13:18,031
Psihiatru, cred.

212
00:13:18,398 --> 00:13:19,465
Psiholog.

213
00:13:19,565 --> 00:13:21,367
Corect. Psiholog.

214
00:13:22,368 --> 00:13:24,737
Credeam că ai terminat de alergat
desculț prin capul lui Louise.

215
00:13:26,239 --> 00:13:27,240
Tu ești Barsini.

216
00:13:27,373 --> 00:13:28,174
sunt eu?

217
00:13:28,508 --> 00:13:31,444
Bine pentru tine, Sidney.
Ce treaba ta aici?

218
00:13:32,445 --> 00:13:34,881
Daca as fi in locul tau,
Cred că aș discuta asta cu Louise.

219
00:13:36,349 --> 00:13:37,316
Ei bine, tu nu ești eu.

220
00:13:39,018 --> 00:13:40,853
Nimeni pe pământul lui Dumnezeu nu sunt eu.

221
00:13:42,755 --> 00:13:44,257
Nici măcar nu sunt eu!

222
00:14:08,715 --> 00:14:09,749
Bună, animale de companie.

223
00:14:12,585 --> 00:14:14,153
Te-am auzit urlând acolo.

224
00:14:14,287 --> 00:14:15,855
Am fost grosolan și crud?

225
00:14:16,923 --> 00:14:18,024
Cam în medie.

226
00:14:20,259 --> 00:14:22,028
Psihiatrul ăla al tău...

227
00:14:22,295 --> 00:14:23,896
Psiholog.

228
00:14:25,264 --> 00:14:27,633
Valizele. Lui?

229
00:14:28,901 --> 00:14:29,569
Mina.

230
00:14:29,969 --> 00:14:31,003
Ce semnifică?

231
00:14:31,204 --> 00:14:32,572
Îl iubesc, Max.

232
00:14:32,872 --> 00:14:34,774
Acea slabă capricioasă?

233
00:14:35,508 --> 00:14:37,210
Am să locuiesc cu el.

234
00:14:37,710 --> 00:14:38,377
Când?

235
00:14:38,511 --> 00:14:40,246
Plec în câteva zile.

236
00:14:40,613 --> 00:14:44,183
Ei bine, poate mi-ai fi spus
ceva despre asta.

237
00:14:44,417 --> 00:14:46,452
Am plănuit, după cioppino.

238
00:14:46,819 --> 00:14:48,855
Deci acesta a fost ultimul nostru cioppino.

239
00:14:48,955 --> 00:14:50,456
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

240
00:14:52,325 --> 00:14:55,561
Ei bine, ești o femeie divorțată.

241
00:14:55,695 --> 00:14:57,330
Ești liber să faci ce vrei.

242
00:14:57,430 --> 00:14:58,531
Oh, nu.

243
00:14:58,865 --> 00:15:01,200
Nu, nu am fost niciodată liber să fac asta, Max.

244
00:15:02,502 --> 00:15:04,704
Mai întâi ca soție, apoi ca...

245
00:15:06,105 --> 00:15:07,540
orice naiba am fi unul pentru celălalt.

246
00:15:08,341 --> 00:15:09,342
noi toți.

247
00:15:10,543 --> 00:15:12,011
Femeile tale.

248
00:15:12,578 --> 00:15:13,679
Multe femei.

249
00:15:14,747 --> 00:15:16,449
Nu te-am mințit niciodată despre asta.

250
00:15:16,549 --> 00:15:18,651
Nu, niciodată.

251
00:15:20,052 --> 00:15:21,954
Și nu am avut niciodată o voință proprie,

252
00:15:22,522 --> 00:15:25,825
sau orice a fost nevoie
pentru a rezista forței tale invadatoare,

253
00:15:26,058 --> 00:15:28,060
toate capriciile și înțelepciunile tale.

254
00:15:29,562 --> 00:15:31,697
Mi-era rușine să fiu atât de slab.

255
00:15:31,898 --> 00:15:35,234
Serios? Am crezut că supunerea ți se potrivește.

256
00:15:35,334 --> 00:15:38,704
Știi, sunteți adunați
altfel decât alți bărbați, Max.

257
00:15:40,373 --> 00:15:45,077
Inima ta, acolo unde au majoritatea oamenilor
un ventricul stâng, ai un ciocan pneumatic.

258
00:15:45,845 --> 00:15:47,747
De aceea m-am dus la Sidney
în primul rând,

259
00:15:47,847 --> 00:15:51,551
pentru a găsi puterea să se potrivească cu a ta,
a-mi lua rămas bun cu drag,

260
00:15:51,651 --> 00:15:53,853
stinge luminile și pleacă.

261
00:15:54,487 --> 00:15:55,621
Vei face asta?

262
00:15:58,891 --> 00:15:59,859
Oh, da.

263
00:16:03,029 --> 00:16:04,964
Vraja e ruptă, Max.

264
00:16:06,032 --> 00:16:07,867
Sunt tot mare.

265
00:16:09,735 --> 00:16:13,573
Uite. Mort constant, nu un tremur.

266
00:16:15,041 --> 00:16:16,242
Ușor ca o plăcintă.

267
00:16:17,610 --> 00:16:19,245
Gunoi! Îmi aparții.

268
00:16:19,579 --> 00:16:20,847
Îmi aparțin.

269
00:16:21,013 --> 00:16:22,114
Dar nu pentru el.

270
00:16:23,482 --> 00:16:27,620
Louise, Louise, nu mă părăsi.

271
00:16:28,154 --> 00:16:30,723
Săracul Max.
Am dispărut de luni de zile.

272
00:16:30,823 --> 00:16:32,391
Nu ai observat niciodată.

273
00:16:33,459 --> 00:16:35,595
Asta pentru că tu niciodată
m-a iubit în primul rând.

274
00:16:35,728 --> 00:16:37,163
Oh, nu-i așa?

275
00:16:37,864 --> 00:16:41,567
Câte alte femei ar fi făcut
ce am facut eu, cand ai facut ce ai facut...

276
00:16:45,605 --> 00:16:47,473
Ce am făcut, Louise?

277
00:16:49,442 --> 00:16:50,977
Nu vorbim niciodată despre asta.

278
00:16:51,677 --> 00:16:56,349
M-am făcut să cred că nu s-a întâmplat niciodată.
Amândoi credem că nu s-a întâmplat niciodată.

279
00:16:57,149 --> 00:16:58,184
Și Sidney?

280
00:17:00,753 --> 00:17:02,188
Când îți trage prin cap,

281
00:17:02,455 --> 00:17:05,525
vorbesti vreodata despre
ce nu s-a intamplat niciodata?

282
00:17:06,392 --> 00:17:07,159
Nu!

283
00:17:07,860 --> 00:17:11,697
Louise, când înoți
în locul tău secret,

284
00:17:12,899 --> 00:17:14,433
doar de unul singur,

285
00:17:15,101 --> 00:17:17,069
te întrebi, atunci,
dacă vei spune vreodată?

286
00:17:18,037 --> 00:17:19,472
Mă rănești, Max!

287
00:17:19,672 --> 00:17:21,874
Amintește-ți durerea, Louise,

288
00:17:22,275 --> 00:17:26,178
apoi amintiți-vă cuvântul,
„niciodată”. "Nu!"

289
00:17:27,113 --> 00:17:30,783
Nu merge cu el, Louise!
Stai cu mine.

290
00:17:32,652 --> 00:17:35,388
De ce? Sau îmi vei face
ce i-ai facut...

291
00:17:37,156 --> 00:17:38,858
Îmi pare rău, Max.

292
00:17:39,992 --> 00:17:42,028
Doamne, ne amenințăm unul pe altul.

293
00:17:43,029 --> 00:17:46,198
Noi spunem lucruri
asta nu ar trebui spus niciodată.

294
00:17:49,902 --> 00:17:50,903
Este emoționant.

295
00:17:51,003 --> 00:17:51,837
Da.

296
00:17:52,538 --> 00:17:53,539
Despărțiri.

297
00:17:54,807 --> 00:17:56,309
Să nu mai spunem.

298
00:17:59,478 --> 00:18:00,913
Dormi bine, Louise.

299
00:18:14,627 --> 00:18:15,795
Ah, Louise!

300
00:18:16,162 --> 00:18:17,663
Bună ziua, draga mea.

301
00:18:17,763 --> 00:18:19,031
După-amiaza, Max!

302
00:18:21,067 --> 00:18:23,369
"Nu." "Nu!"

303
00:18:25,604 --> 00:18:26,305
Nu.

304
00:18:36,148 --> 00:18:36,849
Vă mulțumesc, domnilor.

305
00:18:36,949 --> 00:18:37,883
Ne vedem, Vito.

306
00:18:43,155 --> 00:18:44,223
– Psst.
– Huh?

307
00:18:45,124 --> 00:18:46,559
Acolo, la capătul barului.

308
00:18:46,659 --> 00:18:47,426
Da?

309
00:18:48,294 --> 00:18:50,696
Acesta este Barsini, artistul?

310
00:18:51,530 --> 00:18:52,531
Se pare.

311
00:18:52,965 --> 00:18:54,400
Max Barsini?

312
00:18:54,867 --> 00:18:55,968
Așa cred.

313
00:18:56,235 --> 00:18:58,704
Știi, se spune că a locuit aici,
cu mult timp în urmă.

314
00:18:58,804 --> 00:19:01,907
Oh, a trăit, a muncit și a băut.

315
00:19:03,576 --> 00:19:05,644
Mă întreb dacă s-ar deranja
dacă m-aș duce și mi-aș aduce respectul.

316
00:19:05,745 --> 00:19:07,279
nu aș face-o.

317
00:19:07,380 --> 00:19:09,715
Ei bine, doar pentru a saluta.
Ce putea face?

318
00:19:10,583 --> 00:19:14,487
Te zdrobesc în nas,
rupe-ți coastele, te lovește cu piciorul în vintre.

319
00:19:15,154 --> 00:19:16,722
Este un om foarte privat.

320
00:19:19,825 --> 00:19:20,526
Cine are nevoie de el?

321
00:19:25,965 --> 00:19:26,699
Mulțumesc, Vito.

322
00:19:26,799 --> 00:19:29,201
Hei, după toți acești ani, Max,

323
00:19:30,102 --> 00:19:31,704
Nu ți-am uitat căile tale.

324
00:19:31,937 --> 00:19:35,741
Nu am uitat bunătatea ta
unui artist sărac și soției sale.

325
00:19:36,909 --> 00:19:38,377
Vechea noastră casă încă acolo sus?

326
00:19:41,313 --> 00:19:42,448
Vezi singur.

327
00:19:43,149 --> 00:19:45,184
Louise, e bine?

328
00:19:45,317 --> 00:19:46,685
Foarte bine. Afaceri?

329
00:19:46,786 --> 00:19:48,087
Magnific.

330
00:19:48,187 --> 00:19:49,688
– Păcat.
– Păcat.

331
00:19:49,922 --> 00:19:51,524
Ei nu mai vin pe aici.

332
00:19:52,124 --> 00:19:54,393
Își preferă vinul alb
cu quiche-ul lor și...

333
00:19:54,493 --> 00:19:56,162
înaltă tehnologie.

334
00:19:56,962 --> 00:19:59,598
Și dacă m-aș oferi
un mic cadou de bani, Vito?

335
00:20:00,332 --> 00:20:01,333
Faceți locul de înaltă tehnologie?

336
00:20:01,434 --> 00:20:03,869
Oh, la naiba cu ei.
Păstrează-ți banii.

337
00:20:04,437 --> 00:20:05,371
Un tablou, atunci?

338
00:20:05,738 --> 00:20:08,340
Un Barsini autentic care să-mi mulțumească.

339
00:20:09,175 --> 00:20:12,144
Acest loc, locul lui Vito.

340
00:20:12,511 --> 00:20:15,781
Vinde-l, atârnă-l de perete,
orice iti place.

341
00:20:16,148 --> 00:20:20,453
Lasă-i să vină, să bea,
și minunați-vă de Barsini.

342
00:20:21,087 --> 00:20:23,389
Tu... Ai face asta pentru mine?

343
00:20:24,023 --> 00:20:25,224
Cu plăcere, Vito.

344
00:20:26,092 --> 00:20:27,293
Când, acum?

345
00:20:28,427 --> 00:20:30,796
Ei bine, aceste lucruri necesită timp,
știi, multe ore.

346
00:20:30,896 --> 00:20:31,797
Ah, da.

347
00:20:32,098 --> 00:20:34,066
Poate voi începe mâine?

348
00:20:34,767 --> 00:20:36,569
Fără audiență. Fără clienți.

349
00:20:36,702 --> 00:20:37,369
În nici un caz.

350
00:20:37,470 --> 00:20:38,804
Tot locul s-a închis.

351
00:20:39,004 --> 00:20:41,574
Nici unul! Totul după cum preferi.

352
00:20:41,907 --> 00:20:43,509
Max, te-am pus deja pe perete.

353
00:20:43,776 --> 00:20:44,643
Uite aici.

354
00:20:45,444 --> 00:20:48,247
Aici ești cu Louise,
când locuiai aici.

355
00:20:50,783 --> 00:20:52,084
Harry Chudnow.

356
00:20:52,184 --> 00:20:55,554
Harry cu monoclul.
Primul tău negustor de artă.

357
00:20:55,788 --> 00:20:57,389
Era un adevărat diavol, tipul ăla.

358
00:20:57,623 --> 00:20:58,491
Engleză de lux.

359
00:20:58,591 --> 00:20:59,558
eu zic acolo,

360
00:20:59,658 --> 00:21:02,695
îl vei bea
pe trapa, bătrâne?

361
00:21:03,162 --> 00:21:06,098
Și apoi s-ar bea fără sens.
Îți amintești asta?

362
00:21:07,466 --> 00:21:08,834
Îmi amintesc, Vito.

363
00:21:11,203 --> 00:21:11,971
Ce sa întâmplat cu Harry?

364
00:21:12,071 --> 00:21:14,907
Cine ştie? Succes, Harry.

365
00:21:15,374 --> 00:21:16,308
Mă voi uita sus, nu?

366
00:21:16,408 --> 00:21:17,543
Du-te să vezi, Max.

367
00:23:06,685 --> 00:23:07,386
Max?

368
00:23:08,587 --> 00:23:09,521
Un moment.

369
00:23:14,560 --> 00:23:15,527
Intră, Vanessa.

370
00:23:18,163 --> 00:23:19,164
La ce lucrezi?

371
00:23:19,265 --> 00:23:20,733
Picturile vulpilor.

372
00:23:20,833 --> 00:23:21,734
Pot vedea?

373
00:23:22,268 --> 00:23:23,369
Știi regula.

374
00:23:25,504 --> 00:23:26,905
Julie a plecat în oraș?

375
00:23:27,406 --> 00:23:28,073
Da.

376
00:23:29,375 --> 00:23:32,611
Arăți foarte drăguț.
Un nou neglije?

377
00:23:33,345 --> 00:23:35,447
Nu am uitat cum să pozez.

378
00:23:36,115 --> 00:23:37,516
Pot să-l scot.

379
00:23:39,118 --> 00:23:40,653
aș fi pierdut pentru totdeauna,

380
00:23:41,153 --> 00:23:43,589
lucrarea a întârziat,
Leon țipând în New York.

381
00:23:43,689 --> 00:23:44,857
Nu m-ai ierta niciodată.

382
00:23:45,157 --> 00:23:45,991
Încearcă-mă.

383
00:23:46,091 --> 00:23:46,759
Mai târziu.

384
00:23:47,559 --> 00:23:48,394
Promisiune?

385
00:23:48,827 --> 00:23:50,396
Din toată inima mea.

386
00:23:52,631 --> 00:23:56,068
Parfumul tău mă îmbătează.
Lasă-mă să mă grăbesc.

387
00:23:56,502 --> 00:23:57,236
Curând?

388
00:23:57,870 --> 00:23:58,871
O sclipire.

389
00:24:20,492 --> 00:24:21,860
— Ai să începi?
– Da.

390
00:24:22,194 --> 00:24:23,896
— Ce pot să-ți aduc? Mâncare?
— Nimic.

391
00:24:23,996 --> 00:24:24,763
O băutură?

392
00:24:25,030 --> 00:24:29,868
Sunt pe cale să încerc să produc un tablou
din acest neant terifiant.

393
00:24:30,235 --> 00:24:32,671
Întrerupe-mi o dată munca,

394
00:24:32,905 --> 00:24:34,940
chiar să-mi spună că locul este în flăcări,

395
00:24:35,074 --> 00:24:39,078
și-ți voi măcina măruntaiele și oasele
într-un nou set de vopsele.

396
00:24:39,278 --> 00:24:41,747
Asta promit ca prieten iubitor. Merge!

397
00:24:41,847 --> 00:24:44,016
am plecat. Bine, bine.

398
00:25:43,275 --> 00:25:44,943
Bună, Louise!

399
00:25:48,947 --> 00:25:50,182
Pot să vă alătur?

400
00:25:52,785 --> 00:25:53,786
Nu, Max!

401
00:25:58,791 --> 00:26:01,260
Vă rog. Nu a fost nici un fel
să se despartă noaptea trecută.

402
00:26:01,560 --> 00:26:04,563
Știam că te voi găsi aici,
locul tău secret.

403
00:26:05,431 --> 00:26:06,732
Vom înota împreună.

404
00:26:09,168 --> 00:26:11,036
A fost o noapte urâtă, Max.

405
00:26:13,005 --> 00:26:15,207
Știi că nu aș face niciodată
orice să te rănească.

406
00:26:18,677 --> 00:26:20,446
Vino, animalule, stai lângă mine.

407
00:26:21,613 --> 00:26:24,416
Atunci vom înota împreună
și separați ca prieteni.

408
00:26:25,284 --> 00:26:26,118
Mă bucur.

409
00:26:27,920 --> 00:26:29,088
Aplecă-te pe spate, animalule.

410
00:26:32,724 --> 00:26:34,026
Închide ochii.

411
00:26:35,727 --> 00:26:37,129
Acum ascultă ce am să-ți spun.

412
00:26:37,930 --> 00:26:39,998
Nu te uita la mine sau o să-mi pierd drumul.

413
00:26:42,468 --> 00:26:45,170
Recunosc asta
nu mai ești soția mea,

414
00:26:46,405 --> 00:26:48,273
nici măcar soția mea divorțată.

415
00:26:49,475 --> 00:26:52,644
Du-te fericit la Sidney.
Te-am eliberat.

416
00:26:54,513 --> 00:26:56,582
Acum o să vă spun o minciună.

417
00:26:58,116 --> 00:26:59,785
Nu mai ești prețios pentru mine.

418
00:27:01,987 --> 00:27:04,122
Nu mai ești potirul meu al memoriei.

419
00:27:07,025 --> 00:27:10,229
Propriul meu animal de companie, propria mea Louise.

420
00:27:11,130 --> 00:27:12,364
Animalul meu de companie.

421
00:27:18,303 --> 00:27:20,506
Nu mă vei răni niciodată, Louise.

422
00:27:43,228 --> 00:27:43,829
Max?

423
00:27:47,332 --> 00:27:50,469
Max, nu-mi pasă.
E prea mult, e prea lung.

424
00:27:50,569 --> 00:27:52,905
eu sunt italian. Trebuie să aduc mâncare.

425
00:27:56,942 --> 00:27:57,709
Vito,

426
00:27:59,811 --> 00:28:01,380
ai fost avertizat.

427
00:28:01,747 --> 00:28:04,650
Max, te rog, ce pot face?

428
00:28:05,984 --> 00:28:07,386
Ce pot face? eu...

429
00:28:13,759 --> 00:28:15,360
Din fericire pentru tine, s-a terminat.

430
00:28:16,595 --> 00:28:17,396
Ce?

431
00:28:19,798 --> 00:28:23,869
Acesta este frumos.
Frumos, Max, e frumos.

432
00:28:24,203 --> 00:28:25,137
Nu chiar atât de rău.

433
00:28:27,639 --> 00:28:30,576
Cred că a ieșit potrivit, nu-i așa?

434
00:28:57,002 --> 00:28:58,136
Tu cel care a găsit cadavrul?

435
00:28:58,236 --> 00:28:58,804
Da, domnule.

436
00:28:58,904 --> 00:28:59,805
Așteaptă acolo.

437
00:29:08,447 --> 00:29:10,115
Da. Louise.

438
00:29:11,850 --> 00:29:13,118
Poți veni cu mine, domnule?

439
00:29:13,518 --> 00:29:14,319
Ce?

440
00:29:14,953 --> 00:29:16,321
Va trebui să vii cu mine.

441
00:29:26,565 --> 00:29:28,233
Locotenentul e jos pe plajă.

442
00:29:28,333 --> 00:29:29,735
Va vrea să vorbească cu tine.

443
00:29:48,687 --> 00:29:50,355
Bine, aproape că a dispărut.

444
00:29:53,058 --> 00:29:54,159
Toate au dispărut.

445
00:29:55,527 --> 00:29:57,629
Nu toată lumea poate avea un prânz gratuit.

446
00:30:02,868 --> 00:30:03,869
domnule Barsini?

447
00:30:04,903 --> 00:30:05,570
Da.

448
00:30:05,771 --> 00:30:08,006
locotenentul Columbo. Omucidere.

449
00:30:17,115 --> 00:30:18,116
Cum faci, domnule?

450
00:30:19,551 --> 00:30:22,921
Aș vrea să pot spune asta sub mai multe
împrejurări plăcute,

451
00:30:23,689 --> 00:30:26,625
dar este o onoare să te cunosc
un pictor grozav ca tine.

452
00:30:27,192 --> 00:30:28,960
Pictorii fac pereți, locotenente.

453
00:30:29,461 --> 00:30:31,063
Unii mă consideră un artist.

454
00:30:31,163 --> 00:30:34,533
Ei bine, cu siguranță asta ești, domnule.
Întreaga lume știe asta.

455
00:30:35,333 --> 00:30:37,202
Doamna de pe plajă, domnule,

456
00:30:37,302 --> 00:30:39,338
ai identificat-o ca fiind soția ta?

457
00:30:39,438 --> 00:30:42,274
Era soția mea. Mașina ei este acolo sus.

458
00:30:42,507 --> 00:30:43,642
Și astea sunt lucrurile ei?

459
00:30:43,742 --> 00:30:44,409
Da.

460
00:30:47,179 --> 00:30:48,013
Louise.

461
00:30:49,681 --> 00:30:51,583
Acesta era locul ei preferat pentru a înota.

462
00:30:51,783 --> 00:30:53,919
Ea venea aici aproape în fiecare după-amiază.

463
00:30:54,786 --> 00:30:55,754
Incredibil.

464
00:30:58,590 --> 00:31:00,659
Uneori, mă alătur ei.

465
00:31:01,593 --> 00:31:03,562
Ieri, am cheltuit
dupa-amiaza pana seara...

466
00:31:03,662 --> 00:31:05,464
cu un prieten, pictând un tablou.

467
00:31:06,398 --> 00:31:08,033
Un bar, din toate locurile.

468
00:31:08,366 --> 00:31:10,235
Nici măcar nu am văzut-o ieri.

469
00:31:10,335 --> 00:31:13,271
Ei bine, învinovățindu-te, domnule,
asta nu va ajuta la nimic.

470
00:31:13,839 --> 00:31:17,008
Ai spune asta
Doamna Barsini era o înotătoare puternică?

471
00:31:17,209 --> 00:31:20,412
Excelent. Nu văd cum
ar fi putut să se înece.

472
00:31:20,512 --> 00:31:21,780
Ei bine, se întâmplă, domnule.

473
00:31:22,280 --> 00:31:24,883
O crampe, o răsucire, nu se știe.

474
00:31:25,317 --> 00:31:27,486
Acestea sunt lucrurile
la care trebuie să ne uităm.

475
00:31:28,253 --> 00:31:29,988
Mai ales lentilele de contact.

476
00:31:30,422 --> 00:31:31,223
Scuzați-mă?

477
00:31:31,323 --> 00:31:32,958
Când am examinat cadavrul, domnule.

478
00:31:33,425 --> 00:31:35,026
Este ceva ce trebuie să facem.

479
00:31:36,161 --> 00:31:38,663
Purta o lentilă de contact.

480
00:31:38,930 --> 00:31:41,199
Da, Louise a purtat lentile de contact.

481
00:31:41,633 --> 00:31:42,667
Doar unul, domnule?

482
00:31:43,535 --> 00:31:45,670
Ei bine, evident,
celălalt a fost spălat.

483
00:31:45,804 --> 00:31:48,440
Ei bine, asta mi-am spus,
până am găsit asta.

484
00:31:49,241 --> 00:31:52,110
Era... Era acolo în geanta ei de plajă.

485
00:31:52,210 --> 00:31:53,412
L-am prins chiar aici.

486
00:31:54,813 --> 00:31:56,414
Poate l-am lăsat în geantă.

487
00:31:57,449 --> 00:31:59,985
Oh, nu, aici este.

488
00:32:00,752 --> 00:32:04,122
Vedeți asta, domnule? Acesta este unul dintre acestea
cutii duble pentru lentile de contact.

489
00:32:04,222 --> 00:32:08,960
Și aici, chiar aici,
acolo este celălalt obiectiv, domnule.

490
00:32:09,928 --> 00:32:10,996
Nu înțeleg.

491
00:32:11,096 --> 00:32:12,397
Ei bine, nici eu.

492
00:32:12,931 --> 00:32:15,400
doamnă Barsini,
avea să iasă în ocean,

493
00:32:15,534 --> 00:32:17,969
și a scos o lentilă,

494
00:32:18,069 --> 00:32:20,472
dar ea îl ținea pe celălalt în ochi.

495
00:32:21,373 --> 00:32:22,874
De ce ar face ea așa ceva?

496
00:32:24,075 --> 00:32:26,211
Un capriciu? Uitare?

497
00:32:26,344 --> 00:32:27,579
Poate o întrerupere.

498
00:32:27,779 --> 00:32:30,482
Neliniște de a plonja în mare.

499
00:32:30,649 --> 00:32:32,517
Ei bine, dovezile băieți
se vor uita în jur.

500
00:32:32,617 --> 00:32:35,387
Dar nu vă faceți griji, domnule.
Totul va fi explicat.

501
00:32:38,890 --> 00:32:43,328
Acum, dacă doar conduci mașina soției tale,
Voi urma.

502
00:32:44,029 --> 00:32:46,565
Vor mai fi câteva întrebări, domnule,
dacă nu te superi.

503
00:32:46,731 --> 00:32:47,599
Deloc.

504
00:32:49,067 --> 00:32:52,037
Într-un fel de spus, locotenent,
amândoi ne bucurăm de același talent.

505
00:32:52,137 --> 00:32:53,738
Nu știu cum ar putea fi asta, domnule.

506
00:32:54,406 --> 00:32:56,341
Amândoi știm să vedem lumea.

507
00:32:56,708 --> 00:32:57,742
Vezi cu adevărat.

508
00:32:57,843 --> 00:33:00,111
Lentilele de contact, remarcabile.

509
00:33:00,212 --> 00:33:02,180
Oh, doar îmi fac treaba, domnule.

510
00:33:02,380 --> 00:33:05,217
Cred că mergi puțin departe
comparându-mă cu tine.

511
00:33:05,851 --> 00:33:07,919
Dar a fost foarte drăguț din partea ta să spui asta,

512
00:33:08,253 --> 00:33:10,388
și o să-i spun soției mele.

513
00:33:26,071 --> 00:33:27,072
domnule Barsini.

514
00:33:27,172 --> 00:33:29,875
Max, Max, tocmai am auzit.

515
00:33:29,975 --> 00:33:33,278
– O, ce lucru groaznic, îngrozitor.
– Știu, animalul meu, știu.

516
00:33:33,378 --> 00:33:35,981
Oh, Max, te vreau. Am nevoie de tine.

517
00:34:22,127 --> 00:34:24,095
– Uh... domnule Barsini.
— Max!

518
00:34:24,663 --> 00:34:26,231
Max, mă simt atât de rău.

519
00:34:26,331 --> 00:34:29,067
Acolo, animalul meu. Toți o iubeam.

520
00:34:29,301 --> 00:34:31,436
Te iubesc. Știu asta acum.

521
00:34:33,738 --> 00:34:34,806
Oh, știu.

522
00:34:37,275 --> 00:34:38,043
Dragul meu.

523
00:34:39,744 --> 00:34:40,645
Vom merge.

524
00:34:54,960 --> 00:34:57,796
doamnă? Scuzați-mă. doamnă?

525
00:34:59,331 --> 00:35:02,500
Sunt locotenentul Columbo.
Sunt cu poliția, cu înecul.

526
00:35:02,634 --> 00:35:05,136
Oh, da, locotenent. Sunt doamna Barsini.

527
00:35:06,571 --> 00:35:07,339
Tu esti?

528
00:35:08,273 --> 00:35:09,341
Acesta este un fapt.

529
00:35:09,841 --> 00:35:11,810
Atunci cine era acela
care sa înecat, doamnă?

530
00:35:11,943 --> 00:35:15,714
A fost prima soție a lui Max.
Sunt actuala lui soție, Vanessa Barsini.

531
00:35:16,781 --> 00:35:18,383
Și ea locuia chiar alături?

532
00:35:18,650 --> 00:35:20,719
Da, locotenent. Eram destul de aproape.

533
00:35:21,653 --> 00:35:23,355
Corect, corect.

534
00:35:24,623 --> 00:35:26,358
Ei bine, asta explică, doamnă.

535
00:35:28,426 --> 00:35:29,327
Mulțumesc foarte mult.

536
00:35:32,130 --> 00:35:37,235
Doamnă, fata tânără, cine este?

537
00:35:38,236 --> 00:35:40,605
Julie este modelul lui Max. Ea locuiește cu noi.

538
00:35:40,905 --> 00:35:42,207
In aceeasi casa?

539
00:35:43,074 --> 00:35:44,709
Și prima soție locuia acolo?

540
00:35:44,876 --> 00:35:46,511
Când ea nu era aici.

541
00:35:46,778 --> 00:35:48,680
Mai este ceva, locotenente?

542
00:35:49,314 --> 00:35:53,385
Oh, nu. Nu, nu deocamdată.
Este suficient deocamdată, doamnă.

543
00:35:53,718 --> 00:35:54,619
La revedere, doamnă.

544
00:36:21,212 --> 00:36:23,448
Locotenent Columbo, domnule, înecul.

545
00:36:23,648 --> 00:36:25,917
Intră, locotenente. Sunt Dr. Hammer.

546
00:36:26,951 --> 00:36:28,453
Tocmai am ajuns aici.

547
00:36:29,254 --> 00:36:32,090
Când mi-au spus despre Louise,
Nu știam ce altceva să fac.

548
00:36:34,025 --> 00:36:35,460
Ai fost medicul ei, doctore?

549
00:36:35,560 --> 00:36:36,628
Psiholog.

550
00:36:38,063 --> 00:36:40,565
Eram îndrăgostiți.
Ne-am propus să trăim împreună.

551
00:36:42,867 --> 00:36:46,805
Ei bine, nu este puțin neobișnuit, domnule?
Un psiholog și pacientul lui?

552
00:36:48,540 --> 00:36:50,475
Ne-am întrerupt
relația noastră profesională,

553
00:36:50,575 --> 00:36:52,477
și apoi ne-am întâlnit din nou
acum câteva luni.

554
00:36:52,977 --> 00:36:55,280
Vă asigur totul
a fost complet etic.

555
00:36:57,048 --> 00:36:59,551
Există vreo cale
Te pot ajuta, locotenente?

556
00:36:59,784 --> 00:37:01,086
Ei bine, doctore,

557
00:37:02,187 --> 00:37:06,091
în cazuri ca acesta, pentru raportul nostru,
de obicei verificăm biletele de sinucidere.

558
00:37:06,191 --> 00:37:08,359
Nu, nu. M-am uitat deja în jur.

559
00:37:08,760 --> 00:37:12,330
Fizic, emoțional,
Louise era o femeie sănătoasă.

560
00:37:13,031 --> 00:37:15,166
Dar ea s-a consultat cu un psiholog.

561
00:37:15,433 --> 00:37:17,335
Ei bine, presupun...

562
00:37:17,435 --> 00:37:20,171
starea pentru care am tratat-o
era soțul ei.

563
00:37:20,271 --> 00:37:21,573
Fostul ei soț.

564
00:37:22,006 --> 00:37:25,443
Bărbatul acela a insistat că sunt încă căsătoriți,
și și-a cerut privilegiile.

565
00:37:26,077 --> 00:37:29,280
Era deja căsătorit din nou și
acel model al vieții sale cu ei.

566
00:37:29,380 --> 00:37:30,748
Dumnezeu știe ce s-a întâmplat acolo.

567
00:37:31,082 --> 00:37:35,186
Ei bine, cred că putem numi așa
un stil de viață neconvențional, domnule.

568
00:37:35,687 --> 00:37:37,489
Dement, dacă mă întrebi pe mine.

569
00:37:38,323 --> 00:37:40,425
Cine este dement, Sidney?

570
00:37:43,862 --> 00:37:45,330
Nu am nimic să-ți spun.

571
00:37:45,430 --> 00:37:46,631
Fără condoleanțe?

572
00:37:46,865 --> 00:37:49,400
Nicio durere de la un iubit la altul?

573
00:37:49,968 --> 00:37:51,369
Nimic decât dezgust.

574
00:37:51,936 --> 00:37:52,937
Bună ziua, locotenent.

575
00:37:54,272 --> 00:37:55,974
Tipule, Sidney al nostru.

576
00:37:56,741 --> 00:37:59,878
Dacă deținea un magazin de pantofi,
și-ar cumpăra toți pantofii pentru a se potrivi propriilor picioare.

577
00:38:01,679 --> 00:38:04,282
Ai menționat ceva
despre alte întrebări, locotenente.

578
00:38:04,716 --> 00:38:07,986
Ei bine, domnule, Dr. Hammer a făcut-o
au răspuns unii dintre ei, uh...

579
00:38:08,086 --> 00:38:09,387
Uită-te în sus, locotenente.

580
00:38:09,988 --> 00:38:11,890
Nu la mine. Profilul dvs.

581
00:38:13,958 --> 00:38:14,859
Așa, domnule?

582
00:38:19,497 --> 00:38:21,099
Acum, toată fața.

583
00:38:23,001 --> 00:38:23,668
Aici.

584
00:38:24,903 --> 00:38:26,671
Lumină peste umărul meu.

585
00:38:30,408 --> 00:38:31,609
Caracteristicile tale,

586
00:38:33,111 --> 00:38:34,045
caracter.

587
00:38:34,812 --> 00:38:38,950
Omucidere polițist care a experimentat
tot ce poate descoperi viața.

588
00:38:39,184 --> 00:38:41,352
Ar fi un privilegiu
să te pictez într-o zi,

589
00:38:42,086 --> 00:38:43,388
dacă ai sta pentru mine.

590
00:38:44,155 --> 00:38:45,456
Tu, pictează-mă?

591
00:38:46,057 --> 00:38:47,625
Cu plăcere, locotenent.

592
00:38:49,194 --> 00:38:50,995
Putem începe când amândoi avem timp.

593
00:38:51,095 --> 00:38:52,931
Ei bine, voi fi blestemat.

594
00:38:54,165 --> 00:38:55,600
Vrei să mă pictezi?

595
00:38:56,367 --> 00:38:58,536
Așteaptă până îi spun doamnei Columbo.

596
00:38:59,437 --> 00:39:01,072
Și o să-i spun chiar acum,

597
00:39:01,239 --> 00:39:04,609
pentru că toate întrebările pe care le-am avut,

598
00:39:04,709 --> 00:39:07,011
pur și simplu mi-au ieșit din cap.

599
00:39:07,345 --> 00:39:08,346
Ce păcat.

600
00:39:08,646 --> 00:39:10,181
Oh, e ciudat.

601
00:39:13,818 --> 00:39:15,286
Nu veți uita, nu-i așa, domnule?

602
00:39:15,386 --> 00:39:17,755
Lucrez la
compoziția chiar acum.

603
00:39:29,434 --> 00:39:31,035
Am timp acum, domnule.

604
00:39:31,836 --> 00:39:33,204
Din păcate, nu am.

605
00:39:33,304 --> 00:39:35,206
Presa angajamentelor anterioare.

606
00:39:35,940 --> 00:39:36,641
Corect.

607
00:39:38,710 --> 00:39:41,246
Oh, știu ce am vrut să te întreb.

608
00:39:41,346 --> 00:39:43,147
Acele lentile de contact.

609
00:39:43,815 --> 00:39:47,819
Doamna Barsini scotea de obicei
lentilele înainte să înoate?

610
00:39:48,219 --> 00:39:49,587
Cred că nu.

611
00:39:49,687 --> 00:39:50,855
Majoritatea oamenilor o fac.

612
00:39:52,490 --> 00:39:54,592
Ei bine, ar trebui să știți, domnule.
Ai înotat cu ea.

613
00:39:54,692 --> 00:39:55,727
Mulțumesc foarte mult.

614
00:39:56,427 --> 00:39:59,497
Oh, locul acela unde
ai pictat ieri,

615
00:39:59,597 --> 00:40:00,531
unde a fost asta, domnule?

616
00:40:00,665 --> 00:40:03,668
Oh, ăsta e un loc
în vechiul Los Angeles, Vito's Bar.

617
00:40:04,402 --> 00:40:07,405
Barul lui Vito.
Vă mulțumesc foarte mult, domnule.

618
00:40:08,139 --> 00:40:12,043
Și sunt gata să pozez pentru tine
ori de câte ori ești gata.

619
00:40:35,667 --> 00:40:37,502
Lucrurile vor fi
diferit fără Louise.

620
00:40:37,635 --> 00:40:38,670
M-ai speriat.

621
00:40:38,770 --> 00:40:41,272
Max va avea și mai multă nevoie de mine acum.

622
00:40:41,839 --> 00:40:43,374
Vei fi prietenul meu acum?

623
00:40:43,975 --> 00:40:47,011
El te va da afară, știi,
odată ce picturile sunt terminate.

624
00:40:47,111 --> 00:40:49,180
Credeți așa?
Și dacă nu o face?

625
00:40:49,280 --> 00:40:50,515
O să văd că o face.

626
00:40:50,615 --> 00:40:52,417
Oh, doamne. Un manager atât de puternic.

627
00:40:52,517 --> 00:40:54,819
Să-ți spun?
Tu ești cel care va merge.

628
00:40:54,919 --> 00:40:55,920
Vagabond mic.

629
00:40:56,020 --> 00:40:58,856
Vagabond? Ești un plimbător de stradă
cu o mașină de adăugare.

630
00:40:58,957 --> 00:41:00,625
Se întâmplă să fiu soția lui.

631
00:41:00,725 --> 00:41:02,293
Fără Louise,
vei face o greșeală.

632
00:41:02,393 --> 00:41:04,796
Louise putea găti,
Îl pot face mai bogat.

633
00:41:04,896 --> 00:41:06,531
Pentru ce are nevoie de tine?

634
00:41:06,631 --> 00:41:08,499
Ei bine, vino să ne urmărești într-o noapte.

635
00:41:08,599 --> 00:41:09,901
– Pisica de alee.
– Acaparator de bani.

636
00:41:10,001 --> 00:41:11,002
– Nebun.
– Vrăjitoare.

637
00:41:11,102 --> 00:41:12,837
– Bimbo. Doxy.
– Scorie.

638
00:41:12,937 --> 00:41:14,305
Îl vei împinge prea departe.

639
00:41:14,405 --> 00:41:16,407
Deja își pierde interesul pentru tine.

640
00:41:16,507 --> 00:41:17,809
Până la urmă, mă va alege pe mine.

641
00:41:17,909 --> 00:41:18,643
Suficient.

642
00:41:19,077 --> 00:41:21,612
— Uite, nu voi suporta asta...
– Doar pentru că e soția ta...

643
00:41:21,713 --> 00:41:22,814
Stați liniștiți, amândoi.

644
00:41:22,914 --> 00:41:24,649
Ar trebui să-ți fie rușine.

645
00:41:24,916 --> 00:41:28,119
Louise nici măcar în mormântul ei
iar tu mergi mai departe ca peștele.

646
00:41:28,286 --> 00:41:30,054
Acesta este modul de a mă consola?

647
00:41:30,421 --> 00:41:32,957
Când am nevoie de iubire,
tot ce primesc este ceartă.

648
00:41:33,925 --> 00:41:34,592
Afară.

649
00:41:34,992 --> 00:41:38,363
Faceți-vă folositori.
Cook, roagă-te pentru Louise,

650
00:41:38,663 --> 00:41:39,831
îmi spăl hainele.

651
00:41:47,238 --> 00:41:48,673
Ah, Louise.

652
00:42:10,862 --> 00:42:12,563
Pot să te iau acum, locotenente.

653
00:42:14,632 --> 00:42:16,100
Mulțumesc foarte mult, doctore.

654
00:42:22,273 --> 00:42:23,508
Canapea, locotenente.

655
00:42:23,875 --> 00:42:25,543
Pacienți noi în general
decide prima data...

656
00:42:25,643 --> 00:42:28,846
fie că vor să stea acolo sau
stai aici. Pe care o preferi?

657
00:42:29,414 --> 00:42:30,448
Mă scuzați, domnule?

658
00:42:31,048 --> 00:42:33,351
Pentru a discuta problema ta.
Ai spus că vrei să mă vezi.

659
00:42:33,451 --> 00:42:35,853
Oh, asta ar fi vorba despre raportul meu,
Dr. Hammer.

660
00:42:35,953 --> 00:42:37,121
Nu e nimic personal.

661
00:42:37,722 --> 00:42:39,257
Raportul meu despre înec.

662
00:42:39,824 --> 00:42:42,693
Înec accidental,
vor o istorie întreagă de viață.

663
00:42:43,127 --> 00:42:44,195
Căzând pe scări,

664
00:42:44,295 --> 00:42:47,832
nu ai crede rapoartele
vor să cadă pe scări.

665
00:42:48,166 --> 00:42:50,468
Presupun că e pentru statistici.

666
00:42:51,069 --> 00:42:52,303
Deci, uh,

667
00:42:53,805 --> 00:42:55,306
Cred că voi ocupa scaunul.

668
00:42:56,574 --> 00:42:58,042
Înțeleg. Ei bine, în acest caz,

669
00:42:58,142 --> 00:43:00,845
Am avut o dimineață încărcată
si mai degraba o noapte nedormita...

670
00:43:00,945 --> 00:43:02,380
gândindu-mă la Louise. Deci...

671
00:43:02,647 --> 00:43:05,683
dacă nu te superi, o să mă duc
întinde-te aici câteva minute.

672
00:43:05,950 --> 00:43:07,518
Deloc, domnule. Mergi înainte.

673
00:43:10,288 --> 00:43:11,722
O să-mi fie dor de ea.

674
00:43:12,190 --> 00:43:14,725
Cred că știu exact
ce vrei sa spui, domnule.

675
00:43:15,193 --> 00:43:17,728
Ei bine, mulțumesc că ai fost
înțeleg, locotenent.

676
00:43:17,895 --> 00:43:19,997
Doctore, ați spus că doamna Barsini...

677
00:43:20,097 --> 00:43:23,835
primul a venit aici
din cauza soțului ei.

678
00:43:24,402 --> 00:43:27,305
Uh, fostul soț.

679
00:43:27,772 --> 00:43:29,407
A mai fost ceva, domnule?

680
00:43:30,174 --> 00:43:33,478
Ei bine, presupun că cu Louise plecată
aceste lucruri pot fi discutate.

681
00:43:34,278 --> 00:43:36,681
Ea s-a plâns de vise terifiante.

682
00:43:37,048 --> 00:43:38,082
Coșmaruri.

683
00:43:39,050 --> 00:43:42,954
Mi-e teamă că uit detaliile.

684
00:43:43,120 --> 00:43:44,856
Ei bine, încercați să vă amintiți, domnule.

685
00:43:45,790 --> 00:43:48,159
Știi, uneori ajută dacă...

686
00:43:48,559 --> 00:43:51,162
doar spui primul lucru că
iti apare in cap.

687
00:43:51,562 --> 00:43:55,666
Ei bine, îmi amintesc că aveam
dificultăți de interpretare a viselor.

688
00:43:55,867 --> 00:43:59,036
am simțit mereu
Louise reprima ceva.

689
00:43:59,270 --> 00:44:00,304
Reține?

690
00:44:00,404 --> 00:44:01,839
Ascunzându-se în spatele unei amintiri.

691
00:44:02,273 --> 00:44:03,774
Asta a făcut întotdeauna
analiza mai dificilă.

692
00:44:03,875 --> 00:44:05,610
Visele sunt destul de dure pentru a face față.

693
00:44:05,710 --> 00:44:09,480
Este ca o ghicitoare în interiorul unui cod
în interiorul unui cifr.

694
00:44:09,580 --> 00:44:14,218
Este o adevărată muncă de detectiv.
Totul pe dos și invers.

695
00:44:14,552 --> 00:44:17,722
Coșmarurile, domnule, puteți să-mi spuneți
mai multe despre coșmaruri?

696
00:44:18,289 --> 00:44:22,293
Ei bine, dacă ești interesat, presupun
Louise ți-ar putea spune singură.

697
00:44:22,760 --> 00:44:26,497
Am încurajat-o să păstreze un aparat cu casetă
lângă pat, astfel încât...

698
00:44:26,631 --> 00:44:30,835
putea descrie visele
cât mai curând posibil la trezire.

699
00:44:32,537 --> 00:44:35,473
O să văd dacă pot să scot unul sau
două dintre casete pentru tine.

700
00:44:36,707 --> 00:44:41,345
Au fost trei diferite
coşmaruri recurente.

701
00:44:41,546 --> 00:44:43,047
Destul de ciudat, fiecare a început cu...

702
00:44:43,147 --> 00:44:45,149
o bătaie în uşă
în miezul nopţii.

703
00:44:45,550 --> 00:44:48,686
Locul acela, barul acela
unde locuia cu Barsini.

704
00:44:49,086 --> 00:44:50,755
Ceva groaznic
trebuie să se fi întâmplat acolo.

705
00:44:50,855 --> 00:44:52,256
Oricare ar fi fost,
ea nu putea vorbi despre.

706
00:44:52,356 --> 00:44:54,158
Ați spus un bar, domnule?

707
00:44:55,159 --> 00:44:58,095
Da, dar eu... nu-mi amintesc
numele locului.

708
00:44:58,362 --> 00:45:01,032
Acela ar fi fost Barul lui Vito?

709
00:45:02,567 --> 00:45:05,336
Da, așa e. Barul lui Vito.

710
00:45:05,970 --> 00:45:09,040
Doctore, te-ai descurcat foarte bine.

711
00:45:11,909 --> 00:45:14,645
Un Barsini autentic, o capodopera.

712
00:45:14,745 --> 00:45:16,747
Locotenente, asta face un prieten.

713
00:45:16,948 --> 00:45:19,016
Pe vremuri,
când locuia aici,

714
00:45:19,116 --> 00:45:21,218
era un necunoscut,
un artist suferind.

715
00:45:21,319 --> 00:45:23,588
Ah, și atunci a fost
locuind cu Louise.

716
00:45:24,255 --> 00:45:26,591
Acum se întoarce,
si uite ce face!

717
00:45:26,691 --> 00:45:27,592
Îți voi arăta.

718
00:45:30,628 --> 00:45:31,295
Pentru mine.

719
00:45:32,230 --> 00:45:35,499
Ei bine, acesta este cu siguranță un Barsini, domnule.

720
00:45:36,100 --> 00:45:39,604
Vezi, vezi acel roșu?
Este un roșu special.

721
00:45:40,338 --> 00:45:43,407
Roșu ăla, roșu Barsini.

722
00:45:43,507 --> 00:45:44,942
El amestecă asta el însuși.

723
00:45:45,276 --> 00:45:45,977
Se?

724
00:45:46,277 --> 00:45:48,579
O macină cu
câteva ingrediente speciale.

725
00:45:48,746 --> 00:45:49,614
E incredibil.

726
00:45:49,714 --> 00:45:51,515
Și nu îl folosește întotdeauna.

727
00:45:51,616 --> 00:45:53,217
Și niciodată cu nuduri.

728
00:45:53,384 --> 00:45:56,187
Ei bine, este o idiosincrazie.
Am citit despre asta.

729
00:45:56,287 --> 00:45:59,490
Un nud Barsini, fără roșu Barsini.

730
00:45:59,590 --> 00:46:00,391
E interesant.

731
00:46:00,491 --> 00:46:01,525
Idiosincrasie.

732
00:46:02,026 --> 00:46:03,594
O să-mi facă portretul.

733
00:46:03,894 --> 00:46:05,463
Ți-am spus că mă va picta?

734
00:46:05,596 --> 00:46:06,330
În nud?

735
00:46:06,530 --> 00:46:07,131
Nu...

736
00:46:07,265 --> 00:46:08,766
Locotenente, m-am gândit o clipă...

737
00:46:09,367 --> 00:46:09,934
Nu, nu.

738
00:46:10,768 --> 00:46:12,269
Poate că va folosi roșul.

739
00:46:12,603 --> 00:46:13,838
Este încă ud?

740
00:46:14,138 --> 00:46:16,474
Este umed. Trei zile umede.

741
00:46:17,508 --> 00:46:18,442
Hei, Max, uite.

742
00:46:18,542 --> 00:46:20,845
Pictura ta deja
aduce un client.

743
00:46:21,679 --> 00:46:23,948
Ce este acolo
în sufletul omului, locotenent,

744
00:46:24,048 --> 00:46:25,750
asta îl aduce să testeze vopsea umedă?

745
00:46:25,850 --> 00:46:27,385
Acceptă-mi cuvântul. Nu-l atinge.

746
00:46:27,618 --> 00:46:30,621
Cred că am făcut-o deja, domnule.
Maneca mea.

747
00:46:30,888 --> 00:46:31,856
Pictura mea.

748
00:46:32,156 --> 00:46:34,725
Adu-mi geanta, Vito.
O voi repara în studioul meu.

749
00:46:34,825 --> 00:46:36,127
Îmi pare rău, domnule.

750
00:46:37,361 --> 00:46:38,496
Nu mai spune alt cuvânt.

751
00:46:41,198 --> 00:46:42,767
Ce cauți aici, oricum?

752
00:46:43,100 --> 00:46:44,835
Mă investighezi, locotenente?

753
00:46:44,935 --> 00:46:47,405
Nu, domnule. Nu, nu, nimic de genul ăsta.

754
00:46:47,505 --> 00:46:49,707
Un accident de înec, fără martori.

755
00:46:50,308 --> 00:46:53,811
Ar trebui să verificăm și să vedem
ce făceau oamenii în acel moment,

756
00:46:53,911 --> 00:46:55,379
tu și tabloul și tot.

757
00:46:55,479 --> 00:46:57,248
Mi se pare mai degrabă insultător.

758
00:46:57,515 --> 00:47:01,118
Să spun adevărul, domnule, la fel și eu.
Dar totul trebuie să figureze în raport.

759
00:47:01,519 --> 00:47:05,256
Nu există nicio îndoială ce făceai
când doamna Barsini a murit.

760
00:47:05,356 --> 00:47:08,559
O lucrare ca asta,
asta nu s-a întâmplat pur și simplu.

761
00:47:08,993 --> 00:47:09,827
Exact.

762
00:47:15,299 --> 00:47:16,500
Oh, domnule Barsini.

763
00:47:17,635 --> 00:47:22,273
Dr. Hammer, îmi spunea
despre coșmarurile soției tale.

764
00:47:22,373 --> 00:47:24,675
Știai asta
avea coșmaruri?

765
00:47:25,242 --> 00:47:26,577
Ea nu a menționat-o niciodată.

766
00:47:27,011 --> 00:47:29,914
Ei bine, a fost cu ceva vreme în urmă,
poate a trecut peste ei.

767
00:47:30,514 --> 00:47:32,750
Dar dr. Hammer, el crede că...

768
00:47:33,150 --> 00:47:36,787
s-a întâmplat ceva destul de înspăimântător
pentru ea când locuiți amândoi aici,

769
00:47:36,887 --> 00:47:41,192
și el crede că
ea o reprima.

770
00:47:42,493 --> 00:47:43,394
Hm...

771
00:47:45,663 --> 00:47:46,330
Oh!

772
00:47:49,533 --> 00:47:51,969
Oh, asta ești tu și victima,
nu-i așa, domnule?

773
00:47:52,069 --> 00:47:52,703
Da.

774
00:47:53,971 --> 00:47:55,740
Vă puteți gândi la ceva înfricoșător?

775
00:47:56,540 --> 00:47:59,377
Nu, cu excepția cazului în care sărăcia poate fi
privit ca înspăimântător.

776
00:47:59,910 --> 00:48:03,314
Ei bine, poate...
Poate că totul este îngropat în casete, domnule.

777
00:48:03,414 --> 00:48:06,684
Știi, vreau să spun, aceste lucruri
despre care ea nu ar vorbi.

778
00:48:07,885 --> 00:48:08,552
Benzi?

779
00:48:08,753 --> 00:48:12,456
Visele pe care le-a pus pe casete. Benzile
pe care Dr. Hammer îl primește pentru mine.

780
00:48:12,556 --> 00:48:13,424
Pentru raportul tău?

781
00:48:13,691 --> 00:48:16,494
Da, domnule, dacă este vorba
starea de spirit a victimei.

782
00:48:16,727 --> 00:48:18,095
Sugerați sinuciderea?

783
00:48:18,262 --> 00:48:21,966
Nu pot exclude nimic, domnule,
sapă în orice avem.

784
00:48:22,066 --> 00:48:23,768
Chiar dacă sunt doar vise.

785
00:48:24,101 --> 00:48:25,002
Înțeleg.

786
00:48:26,604 --> 00:48:28,272
Cred că este timpul să ne apucăm de treabă.

787
00:48:28,372 --> 00:48:29,206
Vă cer scuze, domnule?

788
00:48:29,306 --> 00:48:30,207
Pe portretul tău.

789
00:48:30,307 --> 00:48:31,842
Să stabilim prima ședință
maine?

790
00:48:31,942 --> 00:48:34,578
Ei bine, te poți baza pe mine
pentru asta, domnule.

791
00:48:37,348 --> 00:48:40,251
Geanta! Iată-te.

792
00:48:42,753 --> 00:48:44,388
Acum ești complet.

793
00:48:45,022 --> 00:48:46,757
Ba chiar arată ca un artist.

794
00:48:46,924 --> 00:48:49,126
Mi-aș dori doar să vă pot picta, domnule.

795
00:48:49,326 --> 00:48:50,127
Într-adevăr.

796
00:48:54,098 --> 00:48:55,733
Coșmarurile, locotenente,

797
00:48:55,866 --> 00:48:58,202
M-ar interesa să aud
despre visele soției mele.

798
00:48:58,936 --> 00:49:00,271
Fostă soție, domnule.

799
00:49:00,371 --> 00:49:02,406
Desigur, fosta soție.

800
00:49:06,677 --> 00:49:08,345
Te superi
daca m-as uita acolo sus...

801
00:49:08,445 --> 00:49:10,147
doar pentru a vedea de unde a început totul?

802
00:49:10,247 --> 00:49:13,117
Sigur. Hei, poate ar trebui
percepe bani pentru asta.

803
00:49:13,350 --> 00:49:15,519
Harry Chudnow ar fi făcut-o
face o grămadă de bani.

804
00:49:15,619 --> 00:49:16,821
Cine este Harry Chudnow?

805
00:49:16,921 --> 00:49:19,423
Primul dealer de artă al lui Max. Monoclul.

806
00:49:19,523 --> 00:49:23,394
Oh, ar trebui să te acuz
mulți bani, bătrâne.

807
00:49:23,961 --> 00:49:26,330
Pentru poliție,
totul este pe casă.

808
00:49:26,497 --> 00:49:27,264
Fii oaspetele meu.

809
00:49:27,364 --> 00:49:28,165
Mulțumesc foarte mult.

810
00:49:28,265 --> 00:49:29,066
Bine.

811
00:51:04,762 --> 00:51:07,765
Julie. Julie, draga mea.

812
00:51:11,302 --> 00:51:12,336
Julie!

813
00:51:18,142 --> 00:51:20,210
Hi. Vrei niște pui prăjit?

814
00:51:20,477 --> 00:51:21,712
Tocmai l-am cumpărat aseară.

815
00:51:21,812 --> 00:51:24,748
Julie, vreau să vorbim
despre tine și Vanessa.

816
00:51:25,482 --> 00:51:28,586
Vino, micuțule. Spune-mi asta
vei încerca să te înțelegi cu ea.

817
00:51:28,686 --> 00:51:29,553
Nu voi.

818
00:51:29,653 --> 00:51:30,588
— De dragul meu.
– Nu.

819
00:51:30,688 --> 00:51:31,388
Fă un efort.

820
00:51:31,488 --> 00:51:33,290
Nu voi. Ea mă urăște.

821
00:51:33,524 --> 00:51:34,458
Ea te adora.

822
00:51:34,558 --> 00:51:35,225
Sigur.

823
00:51:36,360 --> 00:51:38,362
Vanessa este supărată din cauza lui Louise.

824
00:51:38,996 --> 00:51:40,331
O urăsc.

825
00:51:40,664 --> 00:51:41,665
Vedea? E vina ta.

826
00:51:41,765 --> 00:51:43,033
Este întotdeauna vina mea.

827
00:51:43,233 --> 00:51:44,401
Ei bine, oricum te înțelegi cu ea.

828
00:51:44,501 --> 00:51:46,937
Nu voi, nu voi, nu voi face.

829
00:51:50,341 --> 00:51:52,443
Voi doi, mă ucideți.

830
00:51:52,810 --> 00:51:54,445
Cum sunt de așteptat să lucrez?

831
00:52:05,789 --> 00:52:08,525
Sunt aici pentru ședință, dle Barsini.

832
00:52:08,826 --> 00:52:10,260
Este un moment bun?

833
00:52:10,661 --> 00:52:11,362
Excelent.

834
00:52:12,496 --> 00:52:15,566
Tu, nu asta. Nu pictez câini.

835
00:52:17,034 --> 00:52:18,168
Am înțeles, domnule.

836
00:52:19,069 --> 00:52:23,907
Bine, dragă, am încercat,
dar asta voi fi doar eu.

837
00:52:24,274 --> 00:52:26,243
Vezi tu, omul,
nu este pictor de câini.

838
00:52:26,610 --> 00:52:27,811
Bine, dragă, haide.

839
00:52:28,812 --> 00:52:30,147
Vrei să stai aici afară?

840
00:52:31,749 --> 00:52:33,117
Îl voi lăsa aici afară, domnule.

841
00:52:33,217 --> 00:52:33,984
Asta e bine.

842
00:52:34,084 --> 00:52:34,852
Bine.

843
00:52:35,085 --> 00:52:36,954
Mă voi alătura cu tine într-o clipă, locotenente.

844
00:53:28,205 --> 00:53:30,007
Cauți ceva,
locotenent?

845
00:53:30,107 --> 00:53:33,010
Nu, domnule. Nu, doar ceva de făcut
scoate vopseaua.

846
00:53:33,744 --> 00:53:37,147
Te asigur, nu am de gând
imortalizează-mi vopseaua pe mâneca ta.

847
00:53:37,481 --> 00:53:38,415
Stai aici, te rog.

848
00:53:49,560 --> 00:53:50,461
Așa, domnule?

849
00:53:52,362 --> 00:53:54,598
Fața ta așa ca să prindă lumina,

850
00:53:55,165 --> 00:53:56,100
mână aici,

851
00:53:57,234 --> 00:53:58,335
trabuc sus.

852
00:53:59,269 --> 00:54:01,305
Aceasta este poza ta. Confortabil?

853
00:54:02,372 --> 00:54:03,740
Nu chiar, domnule. Nu.

854
00:54:04,041 --> 00:54:05,676
Apoi învață să-l faci confortabil.

855
00:54:09,146 --> 00:54:11,148
Pânză fecioară, începem.

856
00:54:13,050 --> 00:54:16,820
Nu vei vedea rezultatul asta
până când terminăm cu ultima noastră ședință.

857
00:54:18,088 --> 00:54:18,956
Înţelege?

858
00:54:19,323 --> 00:54:21,492
Am înțeles, domnule. Fără privirea.

859
00:54:21,658 --> 00:54:22,493
Fără privirea.

860
00:54:24,428 --> 00:54:27,865
Vă avertizez, intenționez să pictez
sufletul tau de politist.

861
00:54:28,832 --> 00:54:31,068
Întunecat, chinuit, fără milă.

862
00:54:33,437 --> 00:54:36,406
Nu vă așteptați să vă găsiți portretul
complet măgulitoare.

863
00:54:37,107 --> 00:54:38,709
Ei bine, sunt în mâinile dumneavoastră, domnule.

864
00:54:39,810 --> 00:54:42,246
Îmi spuneai
despre coșmarurile lui Louise.

865
00:54:42,746 --> 00:54:46,583
Da, domnule, ați spus că sunteți interesat,
așa că am adus o casetă.

866
00:54:46,683 --> 00:54:50,187
Am putea juca asta, domnule, în timp ce lucrați,
sau asta te-ar deranja?

867
00:54:50,554 --> 00:54:51,255
După cum vă rog.

868
00:54:51,388 --> 00:54:52,055
Bine.

869
00:54:55,092 --> 00:54:56,360
Poziție, locotenent.

870
00:54:58,028 --> 00:54:59,696
Oh, scuze, domnule.

871
00:55:02,466 --> 00:55:04,935
Trebuie să iau banda, domnule.
Ia o secundă.

872
00:55:09,273 --> 00:55:12,943
Știi, soția mea, știi, a fost
povestindu-mi despre visele ei de ani de zile.

873
00:55:13,043 --> 00:55:14,878
Doamne, ea le scrie.

874
00:55:15,145 --> 00:55:16,613
E fascinată de ei.

875
00:55:16,980 --> 00:55:17,915
Îmi pare rău, domnule.

876
00:55:19,016 --> 00:55:20,017
Oh, iată-ne.

877
00:55:21,185 --> 00:55:23,387
Există un sens în ele, domnule.
Fără îndoială.

878
00:55:23,654 --> 00:55:26,523
E greu să pui degetul pe el.

879
00:55:35,833 --> 00:55:37,901
Acum este 2:15 dimineața.

880
00:55:39,136 --> 00:55:42,906
Visul meu începe cu cineva
batand la usa.

881
00:55:48,278 --> 00:55:51,381
Vito a plecat acasă. Max este sus.

882
00:55:53,750 --> 00:55:55,852
Mă alarmează că cineva ar trebui să fie...

883
00:55:55,953 --> 00:55:58,288
bătând așa
în miezul nopţii.

884
00:56:06,196 --> 00:56:07,464
ma duc la usa.

885
00:56:10,634 --> 00:56:13,437
E un bărbat acolo, un bărbat mai în vârstă.

886
00:56:14,504 --> 00:56:16,273
Vorbește în franceză.

887
00:56:16,640 --> 00:56:18,809
Nu pot decât să deslușesc
un cuvânt ici și colo.

888
00:56:19,443 --> 00:56:22,846
Nu l-am mai văzut până acum, dar știu
imediat că e unchiul meu.

889
00:56:23,614 --> 00:56:25,048
Este foarte agitat.

890
00:56:26,016 --> 00:56:29,052
Unchiul meu a pierdut ceva.
Mă roagă să-l ajut să-l găsească.

891
00:56:29,286 --> 00:56:32,289
Devine foarte supărat pe mine
și încep să mă sperii.

892
00:56:32,389 --> 00:56:34,591
Îl sun pe Max să vină să mă ajute.

893
00:56:39,329 --> 00:56:41,298
Max coboară scările.

894
00:56:43,267 --> 00:56:44,334
El zâmbește.

895
00:56:46,870 --> 00:56:49,373
Știu că totul
va fi bine acum.

896
00:56:54,077 --> 00:56:58,382
Dar când vine lângă mine, văd
are o secure în mână, ca un...

897
00:56:59,383 --> 00:57:00,917
Ca un satar pentru carne.

898
00:57:02,019 --> 00:57:03,954
Acum Max îl atacă pe unchiul meu,

899
00:57:04,054 --> 00:57:06,890
trăgându-l din nou și din nou,
iar eu strig să se oprească.

900
00:57:07,257 --> 00:57:11,261
E sânge pe cămașa mea de noapte,
și încă țip când mă trezesc.

901
00:57:13,930 --> 00:57:15,666
Așa s-a întâmplat în visul meu.

902
00:57:17,534 --> 00:57:19,136
Ce crezi din asta, domnule?

903
00:57:19,236 --> 00:57:21,905
Cu siguranță un vis foarte tulburător,
locotenent.

904
00:57:22,572 --> 00:57:24,241
Dar ce înseamnă totul?

905
00:57:24,341 --> 00:57:26,777
Poate nimic.
Doar un atac de indigestie.

906
00:57:26,877 --> 00:57:28,078
Oh, mă îndoiesc de asta, domnule.

907
00:57:28,178 --> 00:57:30,881
Un vis recurent,
un puzzle în interiorul unei ghicitori.

908
00:57:31,048 --> 00:57:32,382
Un puzzle de cuvinte încrucișate într-o oglindă.

909
00:57:32,516 --> 00:57:34,318
Un unchi francez.
Ce înseamnă asta?

910
00:57:34,451 --> 00:57:35,118
Un unchi olandez.

911
00:57:35,252 --> 00:57:36,119
unchiul maimuței.

912
00:57:36,219 --> 00:57:37,454
Dar Louise nu avea unchi.

913
00:57:37,621 --> 00:57:38,488
Deloc, domnule?

914
00:57:38,789 --> 00:57:39,723
Nici unul. Niciun unchi.

915
00:57:39,823 --> 00:57:43,193
Atunci trebuie să luăm în considerare acest lucru,
poate totul este invers.

916
00:57:43,360 --> 00:57:44,261
Un unchi inversat?

917
00:57:44,461 --> 00:57:45,929
Unchiul reprezintă mătușa.

918
00:57:46,029 --> 00:57:47,030
Nici mătuși.

919
00:57:47,297 --> 00:57:49,833
Ei bine, ce căuta unchiul?
Ce lipsea?

920
00:57:49,966 --> 00:57:50,767
Ce, într-adevăr?

921
00:57:51,201 --> 00:57:52,836
Totul pe dos, domnule.

922
00:57:52,969 --> 00:57:54,938
Poate soția ta a pierdut ceva.

923
00:57:55,138 --> 00:57:56,039
Poate cămașa ei roșie de noapte.

924
00:57:56,139 --> 00:57:57,774
Sau poate ai pierdut ceva.

925
00:57:58,208 --> 00:58:01,578
Când locuiai în Vito,
ceva ce ai pierdut, ceva furat?

926
00:58:01,712 --> 00:58:03,613
În acele zile?
Nimic de pierdut, nimic de furat.

927
00:58:03,747 --> 00:58:05,382
Apoi mai este partea franceză.

928
00:58:05,482 --> 00:58:07,217
Și unchiul care nu este unchi.

929
00:58:07,484 --> 00:58:09,786
Acest lucru este cu adevărat interesant.

930
00:58:10,020 --> 00:58:11,488
Un cod de vis imposibil.

931
00:58:11,588 --> 00:58:13,623
Să presupunem că încercăm asta, domnule.

932
00:58:13,724 --> 00:58:16,059
Care este cuvântul francez pentru „unchi”?

933
00:58:16,460 --> 00:58:17,694
Asta ar fi „oncle”.

934
00:58:17,995 --> 00:58:20,597
Iar „unchiul meu” ar fi „mon oncle”.

935
00:58:20,731 --> 00:58:22,265
Exact, "mon oncle".

936
00:58:22,632 --> 00:58:25,001
Mon oncle, mon oncle.

937
00:58:25,602 --> 00:58:28,438
Asta suna ca
cuvântul pentru „monoclu”.

938
00:58:28,538 --> 00:58:29,673
Nu-i așa, domnule?

939
00:58:31,241 --> 00:58:32,409
Exagerat, locotenente.

940
00:58:32,509 --> 00:58:36,680
Coșmarul doamnei Barsini,
lucru care a speriat-o atât de tare,

941
00:58:37,581 --> 00:58:41,685
ar putea avea ceva de-a face cu asta
bărbatul din fotografia din barul lui Vito,

942
00:58:41,785 --> 00:58:43,220
omul cu monoclu?

943
00:58:43,887 --> 00:58:45,389
Acesta ar fi Harry Chudnow?

944
00:58:45,622 --> 00:58:46,990
Poziția ta, te rog.

945
00:58:47,491 --> 00:58:49,226
– Oh, scuze.
– Louise abia l-a cunoscut pe Harry.

946
00:58:49,826 --> 00:58:51,161
Oh, nu știam asta.

947
00:58:52,229 --> 00:58:55,532
Ei bine, este doar primul vis, domnule.
Poate data viitoare vom avea mai mult noroc.

948
00:58:56,900 --> 00:58:58,735
Adică dacă tot ești interesat.

949
00:58:59,403 --> 00:59:01,838
Ei bine, la fel ca doamna Columbo,
Sunt fascinat.

950
00:59:09,579 --> 00:59:10,480
Locotenentul Columbo?

951
00:59:10,580 --> 00:59:11,248
Da, domnule.

952
00:59:11,915 --> 00:59:13,817
Au spus că vrei
să vorbesc cu un salvamar.

953
00:59:14,384 --> 00:59:18,155
Ați cunoscut-o pe doamna Barsini,
doamna care obișnuia să înoate aici?

954
00:59:18,321 --> 00:59:21,258
Sigur. Obișnuit să...
Obișnuiam să o văd aici tot timpul.

955
00:59:21,691 --> 00:59:22,626
Înotător bun?

956
00:59:23,527 --> 00:59:24,494
Destul de bun.

957
00:59:25,195 --> 00:59:26,463
Destul de bun pentru ce?

958
00:59:27,197 --> 00:59:30,033
Destul de bun pentru a trece testul de salvamar
în același timp am făcut-o.

959
00:59:34,938 --> 00:59:36,473
Ce părere ai despre înecul ei?

960
00:59:38,742 --> 00:59:39,876
Mă bate, domnule.

961
00:59:40,076 --> 00:59:40,877
Da.

962
00:59:41,878 --> 00:59:44,614
Mă bate și pe mine. Multumesc.

963
01:00:03,400 --> 01:00:05,869
Louise!
Vino și fii-mi o soție.

964
01:00:06,036 --> 01:00:09,773
Sunt doar prima ta soție, Max.
Vanessa este soția ta acum.

965
01:00:17,647 --> 01:00:21,051
Era una veselă, Louise.
Foarte sigur pe ea.

966
01:00:21,151 --> 01:00:22,119
Încrezător.

967
01:00:22,319 --> 01:00:24,654
Cum poate fi cineva
încrezător în ceva?

968
01:00:24,888 --> 01:00:26,923
Cine știe ce
următorul minut va aduce?

969
01:00:27,023 --> 01:00:30,026
Nu, mă refer doar la asta
Louise era o persoană calmă.

970
01:00:30,527 --> 01:00:32,095
Dacă nu vă deranjează să spun asta, doamnă,

971
01:00:32,195 --> 01:00:34,564
Cred că pot spune
acelasi lucru despre tine.

972
01:00:35,098 --> 01:00:37,801
Dacă Louise ar avea un amant,
Locotenente, este o veste pentru mine.

973
01:00:38,101 --> 01:00:39,870
Adică, ea nu a menționat asta niciodată?

974
01:00:40,203 --> 01:00:43,273
Era genul de persoană
care a ținut totul îmbuteliat.

975
01:00:43,940 --> 01:00:45,609
Știi, înăuntru, ca mine.

976
01:00:45,775 --> 01:00:49,379
Scuzați-mă, doamnă, dar nu
mi se pare că sunt genul ăsta de persoană.

977
01:00:50,013 --> 01:00:52,115
Cu mine, întotdeauna e o furtună înăuntru.

978
01:00:52,215 --> 01:00:54,551
Pentru Max, așa este întotdeauna
același raport meteo.

979
01:00:54,651 --> 01:00:57,087
Nestabilit, poate tornade.

980
01:00:57,187 --> 01:01:00,790
Și doamna Barsini,
a trimis ea rapoarte meteo?

981
01:01:00,891 --> 01:01:04,427
De la Vanessa, cutremure.
Ea caută probleme.

982
01:01:04,728 --> 01:01:07,430
Sunt o persoană groaznică
dacă e un prosop pe podea.

983
01:01:07,597 --> 01:01:10,534
Nu sunt un reclamant, deși
Am multe de care să mă plâng.

984
01:01:10,634 --> 01:01:12,335
Nimeni nu aude niciun cuvânt de la mine.

985
01:01:12,536 --> 01:01:13,670
Despre ce, doamnă?

986
01:01:13,837 --> 01:01:14,905
Despre suferința mea.

987
01:01:15,839 --> 01:01:19,543
Chiar și săraca Louise a spus că sufăr,
locuind cu Max, modelul acela nebun al lui.

988
01:01:19,643 --> 01:01:22,812
Am destulă durere.
Îl țin încuiat departe.

989
01:01:23,213 --> 01:01:24,180
Îmbuteliat.

990
01:01:24,514 --> 01:01:25,382
Nimeni nu știe.

991
01:01:25,515 --> 01:01:26,750
Nu ai spune niciodată.

992
01:01:27,117 --> 01:01:29,486
Caii sălbatici nu mi-au putut scăpa.

993
01:01:29,953 --> 01:01:31,321
Vă cer scuze, doamnă,

994
01:01:31,421 --> 01:01:34,758
dar un lucru destul de tânăr în
Casa doamnei Barsini,

995
01:01:35,225 --> 01:01:37,193
pozând nud pentru soțul ei.

996
01:01:39,529 --> 01:01:41,831
Un pic de gelozie nu este
atât de departe.

997
01:01:41,932 --> 01:01:43,366
Louise nu era geloasă.

998
01:01:43,934 --> 01:01:48,038
Ei bine, doamnă, Louise,
nu mai era soția lui.

999
01:01:50,273 --> 01:01:53,610
Săraca Louise. Nu am visat niciodată
avea un amant secret.

1000
01:01:54,244 --> 01:01:56,846
Crezi că psihiatrul ei
ar fi făcut-o fericită?

1001
01:01:57,180 --> 01:01:58,548
Psiholog, doamnă.

1002
01:02:23,807 --> 01:02:25,408
Mulțumesc că m-ați întâlnit, doctore.

1003
01:02:27,077 --> 01:02:29,179
Vrei să te uiți la ocean? Hmm?

1004
01:02:30,280 --> 01:02:32,115
Haide, uită-te la ocean.

1005
01:02:34,517 --> 01:02:35,585
Uită-te la ocean.

1006
01:02:36,953 --> 01:02:38,521
Nu vrei să vezi oceanul?

1007
01:02:38,922 --> 01:02:40,290
Iubește oceanul.

1008
01:02:40,523 --> 01:02:41,992
De unde știi că iubește oceanul?

1009
01:02:42,092 --> 01:02:46,429
Ei bine, câine și cu mine,
simțim sentimentele celuilalt.

1010
01:02:46,763 --> 01:02:48,865
Ar putea fi frumos dacă ai simți
sentimentele mele, locotenente.

1011
01:02:48,965 --> 01:02:51,434
De ce mă simt așa
conspirativ despre toate astea?

1012
01:02:51,534 --> 01:02:52,435
Despre ce, domnule?

1013
01:02:52,535 --> 01:02:54,638
Întâlniri secrete cu poliția,

1014
01:02:55,305 --> 01:02:58,141
scot casetele suplimentare de vis,

1015
01:02:58,608 --> 01:03:00,176
mergând pe o frânghie etică.

1016
01:03:00,276 --> 01:03:03,413
Nu știu dacă acesta este lucrul corect
de-a face cu coşmarurile lui Louise.

1017
01:03:03,513 --> 01:03:04,481
Ei bine, domnule,

1018
01:03:05,782 --> 01:03:08,218
in aceste conditii,
procurorul districtual,

1019
01:03:08,318 --> 01:03:11,221
mă asigură el
totul este perfect etic.

1020
01:03:11,554 --> 01:03:13,423
Opiniile procurorului districtual,

1021
01:03:14,457 --> 01:03:16,526
cernind coşmarurile lui Louise.

1022
01:03:16,726 --> 01:03:18,261
Toate astea pentru o înec?

1023
01:03:18,495 --> 01:03:20,330
Despre ce e vorba, locotenente?

1024
01:03:20,697 --> 01:03:22,499
Nu ar trebui să spunem,

1025
01:03:22,732 --> 01:03:25,001
atât cât mi-aș dori
să vă povestesc despre asta.

1026
01:03:26,403 --> 01:03:28,605
În regulă, locotenente, aici.

1027
01:03:29,539 --> 01:03:32,776
Domnul știe în ce vei găsi
acolo, în afară de mai mult sânge și violență.

1028
01:03:33,109 --> 01:03:34,744
Anunță-mă dacă există
orice altceva ai nevoie.

1029
01:03:35,011 --> 01:03:38,248
Orice probleme pot fi
de ajutor cu de dragul lui Louise.

1030
01:03:39,215 --> 01:03:41,451
Ei bine, există o problemă, domnule.

1031
01:03:41,751 --> 01:03:42,419
Da?

1032
01:03:43,353 --> 01:03:45,722
Este un fel de problemă personală.

1033
01:03:45,989 --> 01:03:46,656
Da?

1034
01:03:48,525 --> 01:03:51,428
Mă întrebam de ce m-a mușcat câinele meu.

1035
01:03:53,763 --> 01:03:55,865
Câinele tău te-a mușcat?

1036
01:03:56,900 --> 01:03:58,368
Prima dată în viața lui.

1037
01:03:59,002 --> 01:04:01,438
Ei bine, care au fost circumstanțele?

1038
01:04:01,571 --> 01:04:05,675
L-am dus la un picnic cu basset hound,
și m-a mușcat.

1039
01:04:05,775 --> 01:04:06,676
La picnic?

1040
01:04:07,010 --> 01:04:07,911
La picnic.

1041
01:04:08,011 --> 01:04:09,212
Acesta a fost primul lui picnic?

1042
01:04:09,579 --> 01:04:10,680
Primul picnic, domnule.

1043
01:04:10,914 --> 01:04:12,315
O mulțime de alți basset hound acolo?

1044
01:04:12,649 --> 01:04:13,483
Da, domnule.

1045
01:04:14,184 --> 01:04:14,851
Gelozie.

1046
01:04:16,386 --> 01:04:18,221
Nu a vrut să mă împartă.

1047
01:04:18,655 --> 01:04:20,890
– Corect.
– Nu i-a plăcut toată competiția din jur.

1048
01:04:20,990 --> 01:04:23,660
Gelozie. Ar fi trebuit să știu asta.

1049
01:04:23,927 --> 01:04:27,797
Știi, în casa Barsini,
acel loc, e plin de gelozie.

1050
01:04:27,931 --> 01:04:29,299
Dar nu m-am gândit niciodată la câine.

1051
01:04:29,399 --> 01:04:30,934
El a vrut doar să te pedepsească.

1052
01:04:31,234 --> 01:04:34,237
Este un câine foarte bun, dar trebuie
știi că el este numărul unu.

1053
01:04:34,604 --> 01:04:36,506
Ei bine, mulțumesc foarte mult
pentru sfat, doctore,

1054
01:04:36,606 --> 01:04:38,041
și mulțumesc pentru casete.

1055
01:04:38,274 --> 01:04:39,609
Și dacă vreodată vine ceva din asta,

1056
01:04:39,709 --> 01:04:42,379
Îți promit, vei fi
primul care știe.

1057
01:04:46,950 --> 01:04:48,017
Păstrăm legătura.

1058
01:05:20,250 --> 01:05:21,584
Vanessa!

1059
01:05:27,557 --> 01:05:28,858
Vanessa, draga mea.

1060
01:05:29,325 --> 01:05:30,226
Da, Max?

1061
01:05:30,493 --> 01:05:32,162
Niciodată nu ai arătat mai drăguț.

1062
01:05:32,328 --> 01:05:33,496
Mulțumesc, Max.

1063
01:05:33,797 --> 01:05:34,898
Despre Julie, animalul meu de companie.

1064
01:05:35,031 --> 01:05:36,166
Julie este animalul tău de companie?

1065
01:05:36,299 --> 01:05:38,168
Te rog, fii o fată bună,
incearca sa te intelegi.

1066
01:05:38,301 --> 01:05:39,235
De ce ar trebui?

1067
01:05:39,369 --> 01:05:40,203
De dragul meu.

1068
01:05:40,837 --> 01:05:42,205
De dragul lui Louise.

1069
01:05:42,505 --> 01:05:43,940
Max, nu înțelegi?

1070
01:05:44,107 --> 01:05:46,443
Vreau piciorul acela desculț
afară din casa mea!

1071
01:05:46,576 --> 01:05:48,011
Deci acum e casa ta?

1072
01:05:48,144 --> 01:05:50,447
„Fiecare bărbat locuiește în casa soției sale”.

1073
01:05:50,580 --> 01:05:53,216
Fiecare om are dreptul
la putina consideratie.

1074
01:05:53,316 --> 01:05:55,351
Nu voi avea această bătaie de pisici.

1075
01:05:55,518 --> 01:05:56,820
Lasă, Max.

1076
01:05:57,187 --> 01:05:58,655
Ești imposibil.

1077
01:05:58,955 --> 01:06:00,190
Nu voi avea asta. Suficient.

1078
01:06:02,325 --> 01:06:03,827
Iată-mă din nou, domnule.

1079
01:06:06,429 --> 01:06:10,500
Luați în considerare, locotenente, cât de nedrept este
ca un bărbat să trăiască cu o singură femeie.

1080
01:06:11,134 --> 01:06:13,503
Nedrept față de bărbat.
El vrea ca ea să fie totul,

1081
01:06:13,603 --> 01:06:17,674
mamă mângâietoare, însoțitoare erotică,
managerul vieții sale.

1082
01:06:18,808 --> 01:06:21,945
Nedrept față de femeie, căci,
în cele din urmă, ea trebuie să-l eșueze.

1083
01:06:22,078 --> 01:06:24,981
Trei femei, cel puțin una are
speranța fericirii.

1084
01:06:25,081 --> 01:06:28,384
Dar ce zici de două femei?
Domnule Barsini, dacă pot să întreb?

1085
01:06:28,818 --> 01:06:30,153
Două femei, nu e bine.

1086
01:06:31,321 --> 01:06:32,222
Nu l-as recomanda.

1087
01:06:32,522 --> 01:06:33,690
Doi nu este bun.

1088
01:06:34,290 --> 01:06:36,259
Coșmarul lui Louise, locotenente.

1089
01:06:36,626 --> 01:06:39,295
Ei bine, am adus al doilea vis,
domnule Barsini.

1090
01:06:40,196 --> 01:06:43,166
Este un vis foarte derutant.

1091
01:06:44,734 --> 01:06:46,336
Era miezul nopţii.

1092
01:06:48,171 --> 01:06:51,007
Din nou, am auzit bubuitul
la usa.

1093
01:06:54,911 --> 01:06:56,880
În acest vis, este Max.

1094
01:06:58,481 --> 01:07:01,684
E foarte supărat
pentru că și-a pierdut cheia,

1095
01:07:03,019 --> 01:07:04,854
și îi este râvnitor de foame.

1096
01:07:11,528 --> 01:07:14,030
Îl urmăresc sus.

1097
01:07:22,205 --> 01:07:26,242
Văd că deschide pachete
de la frigider,

1098
01:07:28,978 --> 01:07:32,916
precum pachetele de carne de măcelar,
bucăți de carne.

1099
01:07:34,017 --> 01:07:37,353
Dar el nu le vrea.
Le aruncă în chiuvetă.

1100
01:07:39,889 --> 01:07:45,094
Apoi văd ce caută.
Căpșuni și afine, cred.

1101
01:07:45,595 --> 01:07:48,765
El pune fructele de pădure într-un pahar mare,
ca un vas de sticlă.

1102
01:07:50,366 --> 01:07:52,902
El stă la masă
și începe să mănânce fructele de pădure.

1103
01:07:57,307 --> 01:08:01,377
Vrea să mă alătur lui,
să stau cu el, să mănânci cu el.

1104
01:08:03,212 --> 01:08:07,550
Dar în chiuvetă, văd asta
unul dintre pachetele de carne flutură.

1105
01:08:09,652 --> 01:08:12,355
Trag hârtia departe.

1106
01:08:14,290 --> 01:08:17,060
Este o mână, se mișcă.

1107
01:08:21,197 --> 01:08:23,833
Îi strig lui Max că este încă în viață.

1108
01:08:24,667 --> 01:08:28,638
Dar acum Max este supărat pe mine.
El sparge paharul de pe masă.

1109
01:08:29,138 --> 01:08:32,609
Încă țip când mă trezesc
din visul despre mână.

1110
01:08:34,611 --> 01:08:37,080
Mă întreb ce putem face
din asta, domnule.

1111
01:08:37,447 --> 01:08:39,182
Vis cu adevărat terifiant, locotenente.

1112
01:08:39,315 --> 01:08:41,084
Te superi dacă ne înregistrez gândurile?

1113
01:08:41,217 --> 01:08:42,251
Deloc, tu primul.

1114
01:08:42,352 --> 01:08:45,755
Ei bine, domnule,
a visat că ți-ai uitat cheile.

1115
01:08:45,888 --> 01:08:46,856
Încă îmi uit cheile.

1116
01:08:46,956 --> 01:08:49,993
Și uitând ceva,
este la fel cu a-l pierde.

1117
01:08:50,093 --> 01:08:50,927
Sau să nu-l aibă niciodată.

1118
01:08:51,094 --> 01:08:52,562
Dar ce nu ai niciodată, domnule?

1119
01:08:52,662 --> 01:08:55,198
Bani, bucăți de carne
pe care nu ne-am putut permite.

1120
01:08:55,331 --> 01:08:56,866
Asta avea Louise în minte.

1121
01:08:56,966 --> 01:09:00,670
O, carne și sânge, domnule,
asta e violent, asta e un simbol.

1122
01:09:01,237 --> 01:09:03,973
Dr. Hammer, era destul de sigur
despre acea parte.

1123
01:09:04,073 --> 01:09:05,375
Aceste simboluri pot însemna orice,

1124
01:09:05,475 --> 01:09:07,477
sticla sparta,
gustul meu pentru căpșuni.

1125
01:09:07,610 --> 01:09:09,045
Și afine, domnule.

1126
01:09:09,178 --> 01:09:11,014
Afine?
Nu, nu mi-au plăcut niciodată.

1127
01:09:11,180 --> 01:09:15,051
Ei bine, partea de sticlă spartă,
Cred că e ușor.

1128
01:09:15,785 --> 01:09:19,088
Ceea ce am aici, sunt ochelari.

1129
01:09:19,889 --> 01:09:23,326
Acum, doar această parte,

1130
01:09:23,893 --> 01:09:25,495
jumătate din pahare.

1131
01:09:26,529 --> 01:09:27,730
Un pahar.

1132
01:09:28,865 --> 01:09:32,168
Ne întoarcem la
omul cu monoclu, domnule?

1133
01:09:32,802 --> 01:09:34,604
Este o lume de vis, locotenente.

1134
01:09:35,038 --> 01:09:36,773
Totul sub suprafață.

1135
01:09:37,440 --> 01:09:39,842
Cauți sens,
dar nu o vei găsi niciodată.

1136
01:09:39,976 --> 01:09:41,911
Ei bine, poate asta e ideea, domnule.

1137
01:09:42,111 --> 01:09:43,246
Nu înțeleg.

1138
01:09:43,346 --> 01:09:46,983
Asta explică fructele de pădure,
ceea ce tocmai ai spus.

1139
01:09:47,884 --> 01:09:50,186
Totul de sub suprafață.

1140
01:09:50,319 --> 01:09:54,991
Căpșuni, afine, fructe de pădure...

1141
01:09:55,992 --> 01:09:59,629
Poate că acesta este limbajul viselor
pentru cuvântul „îngroapă”,

1142
01:10:00,696 --> 01:10:04,033
ca atunci când îngropi ceva
sub suprafata.

1143
01:10:04,500 --> 01:10:06,536
Dar ce a fost îngropat, domnule?

1144
01:10:06,836 --> 01:10:08,504
Răbdarea mea, locotenente.

1145
01:10:10,273 --> 01:10:11,974
Portretul tău mă plictisește.

1146
01:10:14,277 --> 01:10:15,778
A devenit grotesc,

1147
01:10:16,746 --> 01:10:21,084
ca acest joc de vis total inutil
care duce peste tot și nu duce nicăieri.

1148
01:10:23,619 --> 01:10:27,190
Nu sunt o mașină de pictat.
Bună ziua, locotenent.

1149
01:11:11,701 --> 01:11:12,735
...o lume de vis, locotenente.

1150
01:11:13,102 --> 01:11:14,737
Totul sub suprafață.

1151
01:11:14,837 --> 01:11:17,540
Cauți sens,
dar nu o vei găsi niciodată.

1152
01:11:33,923 --> 01:11:35,391
...o lume de vis, locotenente.

1153
01:11:35,491 --> 01:11:37,059
Totul sub suprafață.

1154
01:11:37,293 --> 01:11:40,096
Cauți sens,
dar nu o vei găsi niciodată.

1155
01:11:48,137 --> 01:11:49,438
...o lume de vis, locotenente.

1156
01:11:49,539 --> 01:11:51,174
Totul sub suprafață.

1157
01:11:51,274 --> 01:11:53,776
Cauți sens,
dar nu o vei găsi niciodată.

1158
01:12:28,244 --> 01:12:29,045
Vanessa?

1159
01:12:29,812 --> 01:12:30,479
Ce?

1160
01:12:42,391 --> 01:12:44,026
Putem vorbi puțin?

1161
01:12:52,869 --> 01:12:54,470
Max vrea să ne înțelegem.

1162
01:12:56,739 --> 01:12:57,640
De ce ar trebui noi?

1163
01:12:59,242 --> 01:13:01,210
Evident, nu ne placem unul pe altul.

1164
01:13:04,146 --> 01:13:04,981
Noroc.

1165
01:13:15,958 --> 01:13:17,593
Ce vrei din toate astea?

1166
01:13:18,327 --> 01:13:19,328
Doar pentru a fi fericit.

1167
01:13:19,428 --> 01:13:20,096
Oh.

1168
01:13:20,730 --> 01:13:22,331
Obișnuiam să fiu fericit.

1169
01:13:22,999 --> 01:13:24,033
Ce s-a întâmplat?

1170
01:13:24,567 --> 01:13:25,234
Max.

1171
01:13:26,936 --> 01:13:29,605
Am învățat trei lucruri mari
de când m-am căsătorit cu Max.

1172
01:13:30,773 --> 01:13:31,674
Doar trei?

1173
01:13:32,808 --> 01:13:34,844
Unu, e frumos să trăiești la plajă.

1174
01:13:36,245 --> 01:13:39,849
Doi, nu pot să gătesc cioppino
merita al naibii.

1175
01:13:41,651 --> 01:13:44,720
Și trei, mai sunt
lucruri importante în viață decât fericirea.

1176
01:13:45,321 --> 01:13:48,591
Lucruri mult mai importante, lucruri mari.

1177
01:13:50,359 --> 01:13:51,260
Numiți unul.

1178
01:13:52,194 --> 01:13:52,862
Dragoste.

1179
01:13:53,562 --> 01:13:55,264
Aceleași lucruri.

1180
01:13:55,665 --> 01:13:57,066
Dragostea este fericire.

1181
01:13:57,300 --> 01:13:58,134
Corect.

1182
01:13:58,467 --> 01:13:59,702
Numiți altul.

1183
01:14:01,037 --> 01:14:01,971
Altul ce?

1184
01:14:02,638 --> 01:14:06,008
Un mare lucru este fericirea
mai important decât.

1185
01:14:07,243 --> 01:14:11,447
Vrei să spui un lucru mai mare decât
ce fericire este mai importantă.

1186
01:14:12,515 --> 01:14:13,983
Tot ceea ce. Numiți unul.

1187
01:14:17,787 --> 01:14:18,854
Nu pot.

1188
01:14:20,122 --> 01:14:21,090
De ce nu?

1189
01:14:22,825 --> 01:14:24,393
Viața este prea grea.

1190
01:14:25,161 --> 01:14:28,831
Sunt orfan.
Viața este foarte grea pentru orfani.

1191
01:14:29,031 --> 01:14:30,866
– Crezi că e greu?
– Da.

1192
01:14:30,967 --> 01:14:32,401
Sunt dublu orfan.

1193
01:14:33,569 --> 01:14:35,071
am fost adoptat,

1194
01:14:36,939 --> 01:14:39,308
și apoi oamenii mei adoptați,
au murit și ei.

1195
01:14:39,809 --> 01:14:40,776
Dublu orfan.

1196
01:14:41,711 --> 01:14:43,446
E groaznic.

1197
01:14:45,448 --> 01:14:47,149
Trebuie să ne gândim la Max.

1198
01:14:47,917 --> 01:14:49,318
Fericirea lui.

1199
01:14:49,952 --> 01:14:51,187
Cioppino lui.

1200
01:14:51,287 --> 01:14:51,954
Munca lui.

1201
01:14:52,221 --> 01:14:53,389
Nevoile lui.

1202
01:14:56,425 --> 01:14:57,560
Dar noi?

1203
01:15:00,396 --> 01:15:01,797
Acum vorbești.

1204
01:15:11,374 --> 01:15:12,808
Am luat-o chiar aici,
gata pentru tine, locotenente.

1205
01:15:12,908 --> 01:15:14,043
Barsini, L.

1206
01:15:19,515 --> 01:15:20,750
Îți place să faci omucidere, locotenente?

1207
01:15:20,850 --> 01:15:23,619
Sigur, de ce nu?
Este o muncă drăguță, curată.

1208
01:15:24,587 --> 01:15:28,190
Acum, ia băieții jafului.
Seifuri și mansarde! Oh, băiete.

1209
01:15:29,091 --> 01:15:32,561
N-ai crede ceva din
locurile mizerabile pe care trebuie să meargă acei băieți.

1210
01:15:33,496 --> 01:15:35,031
Trebuie să verific această poză.

1211
01:15:35,765 --> 01:15:37,133
Ai vopsea pe mânecă.

1212
01:15:37,233 --> 01:15:38,868
Știu, mulțumesc foarte mult.

1213
01:15:39,502 --> 01:15:41,570
Știi, atârnând
trupuri tot timpul,

1214
01:15:41,670 --> 01:15:43,406
nimic altceva decât trupuri toată ziua,

1215
01:15:43,506 --> 01:15:44,940
ai putea la fel de bine să ai
intrat în medicină.

1216
01:15:45,040 --> 01:15:46,308
Oh, nu eu.

1217
01:15:47,376 --> 01:15:50,780
Nu, prefer omuciderea.
Medicii...

1218
01:15:51,280 --> 01:15:53,215
Am avut un unchi,
era medic.

1219
01:15:53,682 --> 01:15:56,118
Singurii oameni care au venit vreodată
să-l văd că erau oameni bolnavi,

1220
01:15:56,519 --> 01:15:58,120
bolnavi cu plângeri.

1221
01:15:59,522 --> 01:16:01,791
Oamenii s-au mai bine,
nu a auzit niciodată de ei.

1222
01:16:03,325 --> 01:16:04,827
Nici măcar o carte poștală.

1223
01:16:05,127 --> 01:16:07,897
Imediat ce s-au îmbolnăvit,
apoi i-au cunoscut numărul.

1224
01:16:08,964 --> 01:16:11,734
Ce fel de viață este asta?
Mereu plângând.

1225
01:16:12,468 --> 01:16:13,669
Știi ce este asta?

1226
01:16:14,804 --> 01:16:15,471
Ce este?

1227
01:16:16,572 --> 01:16:19,542
O să încerc să aflu.
Îmi place să vorbesc cu tine.

1228
01:16:19,642 --> 01:16:20,309
Şi tu.

1229
01:16:21,243 --> 01:16:23,379
Oh, locotenente, dosarul tău.

1230
01:16:24,747 --> 01:16:26,081
Oh, mulțumesc.

1231
01:16:45,601 --> 01:16:47,803
Vanessa? Julie?

1232
01:16:50,005 --> 01:16:50,906
Ce este asta?

1233
01:16:51,173 --> 01:16:52,541
Bună, Max.

1234
01:16:52,641 --> 01:16:53,742
Julie, dragă?

1235
01:16:53,876 --> 01:16:54,710
Da, Vanessa.

1236
01:16:54,810 --> 01:16:58,214
Dacă îi vei cere lui Max să te ajute cu bagajele,
Voi deschide portbagajul.

1237
01:16:58,314 --> 01:16:59,482
– Desigur.
– Mulțumesc.

1238
01:16:59,582 --> 01:17:00,483
Nu-i nimic.

1239
01:17:01,050 --> 01:17:02,551
– Te superi, Max?
– Ce minte?

1240
01:17:02,651 --> 01:17:03,886
Sacii afară.

1241
01:17:04,186 --> 01:17:05,521
ce faci?

1242
01:17:05,721 --> 01:17:07,356
Vanessa te părăsește, Max.

1243
01:17:07,456 --> 01:17:08,257
Pleacă?

1244
01:17:09,391 --> 01:17:11,160
Pleacă cum? Ce plecare?

1245
01:17:12,027 --> 01:17:13,362
Nu cred asta!

1246
01:17:13,462 --> 01:17:15,631
El nu crede
îl părăsești, Vanessa.

1247
01:17:17,199 --> 01:17:18,167
interzic asta.

1248
01:17:18,534 --> 01:17:21,871
Îți cunoști necazul, Max?
Tot ce vrei este tot ce există.

1249
01:17:22,004 --> 01:17:25,007
Ești ca un oaspete umflat
care mănâncă toată mâncarea.

1250
01:17:25,107 --> 01:17:26,909
Și în timp ce noi ceilalți ne este foame,

1251
01:17:27,009 --> 01:17:28,544
te plângi de arsuri la stomac.

1252
01:17:28,744 --> 01:17:29,979
Nebunie.

1253
01:17:30,513 --> 01:17:32,381
De unde are ea atata nebunie?

1254
01:17:32,715 --> 01:17:34,283
Sarac, sensibil Max.

1255
01:17:34,617 --> 01:17:38,053
Vă rugăm să încercați și să acceptați acest lucru
în spiritul în care este oferit.

1256
01:17:38,254 --> 01:17:39,655
Poți să mergi în iad.

1257
01:17:40,756 --> 01:17:42,992
Bine, afară.

1258
01:17:43,792 --> 01:17:45,094
Acum te arăți.

1259
01:17:46,829 --> 01:17:48,430
Ieși.

1260
01:17:50,633 --> 01:17:54,336
Acum, pentru prima dată, tu în sfârșit
dă-mi ceea ce mi-am dorit mereu.

1261
01:17:58,941 --> 01:18:00,242
Julie, animalul meu de companie.

1262
01:18:01,777 --> 01:18:04,880
În sfârșit avem pace,
in sfarsit ne avem unul pe altul.

1263
01:18:05,347 --> 01:18:08,717
Dragă, Max, lasă-mă să-ți spun
tot ce este în inima mea.

1264
01:18:16,158 --> 01:18:16,892
Afară!

1265
01:18:19,428 --> 01:18:22,064
Ingrată! Vagabond!

1266
01:18:23,766 --> 01:18:24,700
Model!

1267
01:18:33,809 --> 01:18:36,111
Domnule Barsini, domnule?

1268
01:18:37,880 --> 01:18:40,082
Sunt gata să încerc din nou, dacă ești.

1269
01:18:48,023 --> 01:18:51,460
Pare a fi un timp pentru
incheierea relatiilor dureroase.

1270
01:18:51,827 --> 01:18:53,362
Chiar și al nostru, locotenente.

1271
01:18:53,796 --> 01:18:58,500
O pereche prost născută, artistul trădat,
poliţistul nepoftit.

1272
01:18:58,701 --> 01:19:02,371
Ei bine, domnule Barsini, toate astea,
vorbind doar pentru mine,

1273
01:19:02,805 --> 01:19:04,540
a fost un privilegiu foarte mare.

1274
01:19:04,707 --> 01:19:07,743
Portretul tău a fost finalizat,
Nu voi mai fi disponibil pentru tine.

1275
01:19:07,843 --> 01:19:09,979
Nici măcar să discutăm
coșmarurile soției mele.

1276
01:19:10,112 --> 01:19:11,480
Mai e doar unul, domnule.

1277
01:19:12,881 --> 01:19:15,084
Cine știe ce va aduce acesta.

1278
01:19:15,618 --> 01:19:18,988
Acest vis, chiar nu am
vreau să vorbesc despre asta.

1279
01:19:19,722 --> 01:19:21,257
Mâinile încă îmi tremură.

1280
01:19:21,657 --> 01:19:23,926
Începe din nou cu
ciocănitul la uşă.

1281
01:19:26,061 --> 01:19:27,863
De data asta, eu sunt cel care bat.

1282
01:19:27,963 --> 01:19:29,765
Ușa este încuiată. Nu pot intra.

1283
01:19:30,299 --> 01:19:32,534
Dar deodată, ușa se deschide.

1284
01:19:36,905 --> 01:19:41,744
Știu și eu acel ceva
înspăimântător este pe cale să se întâmple.

1285
01:19:44,046 --> 01:19:48,217
Totuși, trebuie să urc scările.

1286
01:19:57,526 --> 01:20:00,896
Îl găsesc pe Max la masa din bucătărie,

1287
01:20:01,897 --> 01:20:05,167
ținând în mână un ceas de buzunar de bărbat
peste o ceașcă de ceai.

1288
01:20:05,301 --> 01:20:06,769
Se pare că râde de mine când spune:

1289
01:20:06,869 --> 01:20:08,837
„E ceva în neregulă
cu lucrările”.

1290
01:20:08,937 --> 01:20:11,173
Apoi aruncă ceasul în ceai.

1291
01:20:14,176 --> 01:20:16,345
Dar când întoarce paharul,
nu e nimic acolo.

1292
01:20:18,347 --> 01:20:21,050
Atunci îmi dau seama
totul se va termina foarte prost.

1293
01:20:22,184 --> 01:20:24,720
Se pare că încearcă
sa ma consoleze asa cum imi spune...

1294
01:20:24,820 --> 01:20:27,923
știe ce s-a întâmplat cu ceasul.

1295
01:20:29,525 --> 01:20:32,027
Dar când deschide
usa de la scari,

1296
01:20:32,628 --> 01:20:35,330
duc în jos într-un subsol întunecat.

1297
01:20:43,372 --> 01:20:45,207
Cineva a săpat acolo,

1298
01:20:46,608 --> 01:20:49,745
și văd un cadavru întins
cu fața în jos în pământ.

1299
01:20:51,080 --> 01:20:54,049
Rămân pe scări,
prea speriat pentru a merge mai departe.

1300
01:20:56,585 --> 01:20:59,288
Max întoarce corpul.
Știu fața, știu.

1301
01:20:59,722 --> 01:21:02,024
Ceasul este ascuns în ochiul lui.

1302
01:21:04,226 --> 01:21:09,298
Știu că țip
când Max alege,

1303
01:21:12,034 --> 01:21:13,569
și se leagănă la corp.

1304
01:21:20,309 --> 01:21:23,412
încă țip
când văd geamul spart.

1305
01:21:27,750 --> 01:21:31,887
Poate, dacă voi avea vreodată curaj
pentru a-l părăsi pe Max, visele se vor opri.

1306
01:21:36,091 --> 01:21:39,027
Ce crezi
ar fi putut să spună cu asta, domnule?

1307
01:21:39,261 --> 01:21:40,295
Impenetrabil.

1308
01:21:40,562 --> 01:21:43,532
Dar nu spre deosebire de Louise să mă învinovăţească
chiar și pentru coșmarurile ei.

1309
01:21:43,665 --> 01:21:46,368
Și ajungem mereu
înapoi cu acel monoclu.

1310
01:21:47,069 --> 01:21:48,871
Bărbatul cu ceasul în ochi.

1311
01:21:49,104 --> 01:21:51,874
Un simbol al timpului.
Tinerețea pierdută a lui Louise.

1312
01:21:51,974 --> 01:21:54,243
Dar ar putea însemna ceasul
pierdeai timp, domnule?

1313
01:21:54,476 --> 01:21:57,045
Și când ai spus că există
ceva în neregulă cu lucrările,

1314
01:21:57,579 --> 01:22:02,351
poate te-ai referit la lucrările tale,
lucrările tale ca artist.

1315
01:22:02,518 --> 01:22:03,652
Foarte bine, locotenente.

1316
01:22:03,786 --> 01:22:08,190
Și săpatul acela în subsol,
ceva îngropat, domnule?

1317
01:22:08,657 --> 01:22:10,926
Sub suprafață, așa cum ai spus.

1318
01:22:11,727 --> 01:22:14,763
Și felul în care acel om din monoclu,
că Harry Chudnow,

1319
01:22:14,863 --> 01:22:17,800
continuă să apară înăuntru
toate visele soției tale.

1320
01:22:18,467 --> 01:22:22,237
Ți-am spus că am găsit un bătrân
decupaje din ziar despre Harry Chudnow?

1321
01:22:22,571 --> 01:22:23,539
Nu, nu ai făcut-o.

1322
01:22:23,806 --> 01:22:24,706
Pot să mă mișc, domnule?

1323
01:22:25,174 --> 01:22:25,908
Vă rog.

1324
01:22:27,075 --> 01:22:30,979
Am o copie a ei chiar aici, undeva.

1325
01:22:31,413 --> 01:22:34,950
Știu că l-am adus.
Păi, poate că nu am făcut-o.

1326
01:22:35,417 --> 01:22:37,753
Oh, nu, aici este.

1327
01:22:39,121 --> 01:22:42,391
Dacă doriți să citiți asta, domnule,
cu voce tare.

1328
01:22:47,863 --> 01:22:49,731
„Pentru a doua oară în șase luni.”

1329
01:22:49,832 --> 01:22:54,203
„Dealer internațional de artă Harry Chudnow
este dat în judecată de un artist local...”

1330
01:22:55,070 --> 01:22:58,874
„pentru neraportarea totală a încasărilor
din vânzarea operelor artistului”.

1331
01:22:59,875 --> 01:23:02,211
Da, Harry era un fel de ticălos.

1332
01:23:02,377 --> 01:23:04,346
A făcut ceva
ca asta pentru tine, domnule?

1333
01:23:04,746 --> 01:23:06,348
Te înșeli din munca ta?

1334
01:23:06,748 --> 01:23:10,219
Harry a respirat, Harry a înșelat,
Harry era Harry.

1335
01:23:17,559 --> 01:23:20,963
Cred că l-ai ucis pe Harry Chudnow.

1336
01:23:21,730 --> 01:23:25,334
Cel puțin, asta este
visele soției tale par să spună.

1337
01:23:28,070 --> 01:23:31,039
Bravo. Polițistul s-a demascat.

1338
01:23:31,540 --> 01:23:35,310
Pentru a transpune un fragment al soției mele
dormi într-un mister de crimă?

1339
01:23:36,578 --> 01:23:37,846
cu greu cred.

1340
01:23:38,146 --> 01:23:40,282
Săracul Harry, plec la Paris, plec la Roma.

1341
01:23:40,382 --> 01:23:41,416
Harry dispare.

1342
01:23:41,517 --> 01:23:44,152
Dacă am săpat subsolul lui Vito, domnule,

1343
01:23:44,920 --> 01:23:46,488
ce crezi ca vom gasi?

1344
01:23:46,622 --> 01:23:50,492
Crezi că Vito ar fi putut
l-ai ucis pe Harry cu atâta timp în urmă?

1345
01:23:51,760 --> 01:23:54,029
Îmi amintesc că era în urmă cu nota de bar.

1346
01:23:54,129 --> 01:23:55,531
Ei bine, asta nu este important, domnule.

1347
01:23:55,664 --> 01:23:58,767
Nu am cum să fac acest caz,
nu cu vise ca dovezi.

1348
01:23:59,301 --> 01:24:01,336
Se pare că suntem destul de bine
am terminat aici, locotenente.

1349
01:24:02,337 --> 01:24:03,171
Pot vedea?

1350
01:24:03,438 --> 01:24:04,473
S-ar putea să fii șocat.

1351
01:24:04,573 --> 01:24:06,608
Ei bine, mă îndoiesc de asta, domnule Barsini.

1352
01:24:08,477 --> 01:24:11,413
Nici măcar nu sunt șocat
că ți-ai ucis soția.

1353
01:24:15,350 --> 01:24:19,488
Locotenent Columbo, soția mea a murit
într-o înec accidental,

1354
01:24:19,588 --> 01:24:22,157
în timp ce pictam
o poză la Vito's Bar.

1355
01:24:23,625 --> 01:24:24,760
Ca acesta, domnule?

1356
01:24:26,295 --> 01:24:29,164
Se pare că faci
un punct de neînțeles.

1357
01:24:30,499 --> 01:24:32,434
Ei bine, putem reveni la asta mai târziu.

1358
01:24:34,269 --> 01:24:38,006
Periile alea, sunt pufoase?

1359
01:24:40,575 --> 01:24:42,344
Vedeți asta, domnule Barsini?

1360
01:24:43,412 --> 01:24:45,247
Asta e o perie pufoasă.

1361
01:24:46,281 --> 01:24:47,783
Da, mă bucur că ești de acord.

1362
01:24:47,950 --> 01:24:50,585
Într-adevăr, o perie curată și pufoasă de sable.

1363
01:24:50,719 --> 01:24:52,054
Este semnificativ?

1364
01:24:52,421 --> 01:24:55,090
Ei bine, ziua în care ai pictat
tabloul de la Vito,

1365
01:24:55,557 --> 01:24:57,059
ce ai spune, domnule,

1366
01:24:57,492 --> 01:25:00,362
daca te-as intreba cum esti
ai curatat aceste perii?

1367
01:25:00,729 --> 01:25:04,166
Aș mărturisi că le-am curățat
în curățătorul de perii, locotenente.

1368
01:25:04,266 --> 01:25:06,401
Dar când curățătorul s-a evaporat,

1369
01:25:06,601 --> 01:25:09,938
perii, s-ar usca toți rigizi.

1370
01:25:10,272 --> 01:25:11,907
Produs de curățare pentru a spăla periile,

1371
01:25:12,040 --> 01:25:13,675
apă pentru a spăla aparatul de curățat,

1372
01:25:13,775 --> 01:25:15,911
producând astfel o perie pufoasă.

1373
01:25:16,345 --> 01:25:17,713
De unde ai luat apa?

1374
01:25:17,846 --> 01:25:21,149
Dacă vizitezi depozitul lui Vito,
vei descoperi o chiuvetă.

1375
01:25:21,383 --> 01:25:23,919
S-ar putea de asemenea să detectezi
un robinet pentru a furniza apă.

1376
01:25:24,019 --> 01:25:25,287
Dar am deschis apa, domnule.

1377
01:25:25,387 --> 01:25:27,723
Asta nu fusese
luni, poate ani.

1378
01:25:27,956 --> 01:25:31,193
Am deschis robinetul acela.
Conductele erau înfundate.

1379
01:25:31,593 --> 01:25:33,095
Nu a apărut nimic în afară de nămol.

1380
01:25:33,428 --> 01:25:35,797
Asta ai folosit
să vă curățați periile?

1381
01:25:36,698 --> 01:25:39,501
Îmi amintesc acum. în ziua aceea,
la finalizarea muncii mele,

1382
01:25:39,601 --> 01:25:41,903
M-a interesat în primul rând
în casă și în pat.

1383
01:25:42,004 --> 01:25:43,939
Mi-am spălat pensulele a doua zi dimineață.

1384
01:25:44,072 --> 01:25:46,875
Ei bine, asta ar explica
de ce nu ai folosit chiuveta.

1385
01:25:47,109 --> 01:25:49,144
Mulțumesc că mi-ai amintit,
locotenent.

1386
01:25:50,512 --> 01:25:51,913
Dar ce zici de pantofii tăi?

1387
01:25:53,281 --> 01:25:54,149
Pantofii mei?

1388
01:25:54,249 --> 01:25:55,517
Pantofii dumneavoastră, domnule.

1389
01:25:55,650 --> 01:25:59,221
Este felul în care pictezi, domnule Barsini,
lovituri foarte puternice.

1390
01:25:59,855 --> 01:26:01,857
Vopsește-ți toți pantofii.

1391
01:26:02,658 --> 01:26:07,663
Și aici, pe podea, lângă șevalet.

1392
01:26:08,497 --> 01:26:09,865
Vezi toată vopseaua?

1393
01:26:10,399 --> 01:26:13,502
Dar la Vito,
acolo unde ai pictat poza,

1394
01:26:14,002 --> 01:26:16,905
nicio vopsea pe podea.
Nici o picătură.

1395
01:26:17,039 --> 01:26:18,940
Înțeleg. Cazul vopselei lipsă.

1396
01:26:19,274 --> 01:26:21,076
Totul este în tehnică, locotenente.

1397
01:26:21,443 --> 01:26:25,447
Mișcări mai fine.
Controlul înlocuiește pasiunea.

1398
01:26:26,048 --> 01:26:27,716
Fără vopsea pe podeaua lui Vito.

1399
01:26:28,617 --> 01:26:29,985
Vino lângă lumină, domnule.

1400
01:26:30,952 --> 01:26:32,320
Vreau să vezi ceva.

1401
01:26:36,591 --> 01:26:40,495
Apropo, domnule, ați văzut?
soția ta în acea zi pe plajă?

1402
01:26:40,696 --> 01:26:41,863
Nu, nu am făcut-o.

1403
01:26:42,130 --> 01:26:45,000
ti-am spus,
nici pe plajă, nici în afara acesteia.

1404
01:26:45,567 --> 01:26:47,035
Ai spus asta, da.

1405
01:26:47,836 --> 01:26:49,738
Scuzați-mă că v-am arătat asta, domnule.

1406
01:26:49,838 --> 01:26:52,941
Este o fotografie a poliției
soția dumneavoastră, doamna Barsini.

1407
01:26:53,041 --> 01:26:54,910
Aș prefera să nu văd asta, locotenente.

1408
01:26:55,077 --> 01:26:56,778
E doar o scurtă privire, domnule.

1409
01:26:57,879 --> 01:27:00,549
Vezi cum i-a mers machiajul?
E din ocean.

1410
01:27:01,149 --> 01:27:03,518
Machiajul ochilor, rujul uns.

1411
01:27:04,219 --> 01:27:05,520
Dar rujul nu este ruj.

1412
01:27:05,620 --> 01:27:07,456
Nu după băieții de laborator.

1413
01:27:07,589 --> 01:27:09,391
Se spune că este vopsea.

1414
01:27:10,592 --> 01:27:13,929
Și ai spus că nu ai văzut
soția ta toată ziua aceea.

1415
01:27:14,262 --> 01:27:16,932
Dar vopsea aceea roșie la
colțul gurii ei,

1416
01:27:17,032 --> 01:27:20,469
ăsta e roșul tău special,
este roșu Barsini.

1417
01:27:21,503 --> 01:27:23,572
Exact ca pe cârpa asta, domnule.

1418
01:27:24,406 --> 01:27:28,543
Aceeași cârpă pe care ai purtat-o
în geanta ta aici.

1419
01:27:32,547 --> 01:27:33,548
Vedeți roșul?

1420
01:27:34,216 --> 01:27:37,552
Băieții de laborator i-au găsit chiar și rujul
pe carpa asta.

1421
01:27:38,220 --> 01:27:41,389
Și vopseaua de la această cârpă
pe gura ei.

1422
01:27:42,791 --> 01:27:45,961
Deci trebuie să fi fost acolo
înainte să se înece, domnule.

1423
01:27:46,128 --> 01:27:47,429
Trebuia să fii acolo.

1424
01:27:47,529 --> 01:27:51,733
Fără îndoială, băieții de laborator au primit
încurajare de la un anumit polițist.

1425
01:27:51,833 --> 01:27:55,937
Ei bine, băieții de laborator au găsit urme
de curățător de vopsea pe această cârpă.

1426
01:27:56,972 --> 01:27:59,040
Acestea sunt lucruri foarte periculoase.

1427
01:28:00,242 --> 01:28:03,545
Este ca eterul.
Asta ar doborî o persoană.

1428
01:28:03,778 --> 01:28:05,380
Asta spun băieții de laborator?

1429
01:28:05,614 --> 01:28:08,683
Nu, domnule. Asta spune cutia.

1430
01:28:09,851 --> 01:28:12,387
Așa că ar trebui să spun juriului
că ai ucis-o.

1431
01:28:13,221 --> 01:28:15,457
A făcut-o inconștientă
și a înecat-o,

1432
01:28:16,358 --> 01:28:19,227
pentru că ea știa
cum l-ai ucis pe Harry Chudnow.

1433
01:28:19,928 --> 01:28:21,429
Și după toți acești ani,

1434
01:28:21,530 --> 01:28:24,499
încă ți-a fost frică de asta,
de teamă că va spune despre asta.

1435
01:28:24,900 --> 01:28:27,235
Chiar ți-a fost frică de visele ei.

1436
01:28:28,036 --> 01:28:30,205
Ai fost foarte întreprinzător,
locotenent.

1437
01:28:30,539 --> 01:28:33,008
Totuși, în ziua în care Louise s-a înecat,

1438
01:28:33,308 --> 01:28:35,977
Eu și Vito ar trebui să spunem juriului...

1439
01:28:36,077 --> 01:28:38,947
că pictam la Vito's Bar.

1440
01:28:39,281 --> 01:28:40,916
Adică, Vito a văzut totul?

1441
01:28:41,016 --> 01:28:42,851
A văzut tot ce era de văzut.

1442
01:28:42,951 --> 01:28:44,753
Ei bine, nu ar fi putut să vadă asta.

1443
01:28:50,192 --> 01:28:52,127
Îndepărtezi pânza goală.

1444
01:28:57,165 --> 01:28:59,034
Iată pictura dvs. de bar, domnule.

1445
01:28:59,367 --> 01:29:01,269
Este din nou acel limbaj de vis.

1446
01:29:01,369 --> 01:29:03,805
Totul sub suprafață,
cum ai spus.

1447
01:29:04,439 --> 01:29:06,708
Ar însemna asta pictura
sub suprafata?

1448
01:29:07,542 --> 01:29:10,879
Eu zic că ai pictat-o mai devreme,
altundeva.

1449
01:29:11,379 --> 01:29:13,682
Deja pictat când ai ajuns acolo,

1450
01:29:14,015 --> 01:29:17,619
ca să poți ieși pe scara de incendiu
și fă ceea ce trebuia să faci.

1451
01:29:20,155 --> 01:29:21,590
Ai putea face argumentul.

1452
01:29:23,091 --> 01:29:24,292
Sunt sigur că ești.

1453
01:29:27,062 --> 01:29:28,363
locotenent,

1454
01:29:28,730 --> 01:29:31,433
acele ultime momente dureroase
cu Louise,

1455
01:29:35,737 --> 01:29:37,572
ce dacă aș fi ales o cârpă curată?

1456
01:29:37,906 --> 01:29:41,509
Ei bine, domnule, prima zi pe plajă,
erau lentilele de contact.

1457
01:29:41,977 --> 01:29:43,511
Unul înăuntru și unul afară.

1458
01:29:44,012 --> 01:29:45,814
Trebuia să se răspundă la această întrebare.

1459
01:29:46,548 --> 01:29:49,584
Chiar și cu o cârpă curată,
Aș fi continuat să sap.

1460
01:29:49,851 --> 01:29:52,654
E ca tine, domnule,
trebuie să-ți termini pictura.

1461
01:29:53,755 --> 01:29:55,690
Amândoi trebuie să ne terminăm treaba.

1462
01:29:57,759 --> 01:29:58,793
Pot să-l văd acum?

1463
01:29:59,060 --> 01:30:00,595
Ești destul de sigur că vrei?

1464
01:30:00,695 --> 01:30:02,230
Ei bine, voi profita de șansa.

1465
01:30:03,164 --> 01:30:04,165
După cum vă rog.

1466
01:30:10,972 --> 01:30:11,940
locotenent,

1467
01:30:14,876 --> 01:30:15,877
ce crezi?

1468
01:30:17,779 --> 01:30:19,281
E foarte frumos, domnule.

1469
01:30:19,915 --> 01:30:21,650
Cred că m-ai tachinat.

1470
01:30:22,050 --> 01:30:24,386
În final, mâna pictează
ceea ce vede ochiul.

1471
01:30:24,753 --> 01:30:27,055
Crezi că aș putea să arăt
asta pentru doamna Columbo?

1472
01:30:27,822 --> 01:30:29,090
Cu complimentele mele.

1473
01:30:34,095 --> 01:30:36,231
Chiar arăt așa?


