1 00:00:24,053 --> 00:00:30,014 płk WŁODYJOWSKI 2 00:00:31,327 --> 00:00:37,027 SCENARIUSZ 3 00:00:37,333 --> 00:00:43,033 GŁÓWNIE 4 00:01:40,062 --> 00:01:44,021 MUZYKA 5 00:03:48,224 --> 00:03:51,022 KATALOG 6 00:04:16,018 --> 00:04:17,986 Rok 1668. 7 00:04:18,521 --> 00:04:22,024 Przez dwadzieścia lat Polska tak miała spustoszone przez liczne wojny. 8 00:04:22,024 --> 00:04:25,027 Po abdykacji króla Jana Kazimierza 9 00:04:25,027 --> 00:04:28,986 poszukiwano obcych książąt zdobyć tron polski. 10 00:04:49,051 --> 00:04:51,417 Żaden obcy nie będzie nami rządził. 11 00:04:51,487 --> 00:04:52,688 Nie będę głosował na żadnego Niemca. 12 00:04:52,688 --> 00:04:54,356 Francuz byłby lepszy. 13 00:04:54,356 --> 00:04:55,846 Conde jest wielkim wojownikiem. 14 00:04:56,058 --> 00:04:58,060 Możemy wybierać spośród własnych. 15 00:04:58,060 --> 00:04:59,857 Ale Conde jest... 16 00:05:00,062 --> 00:05:04,362 On chce francuskiego króla... a ty? znacie jakieś noclegi gdziekolwiek? 17 00:05:05,000 --> 00:05:07,969 Żartujesz? 18 00:05:08,504 --> 00:05:09,801 Niewdzięczne miasto! 19 00:05:10,005 --> 00:05:13,008 Wyrwałem to z Szwedzi moją własną krwią, 20 00:05:13,008 --> 00:05:16,808 a teraz nie ma ochoty spać w kącie. 21 00:05:17,012 --> 00:05:20,971 Gdyby Czarniecki żył, wybralibyśmy go na króla. 22 00:05:29,492 --> 00:05:31,026 A więc jedziesz do Kamieniec? 23 00:05:31,026 --> 00:05:32,361 Taki był rozkaz hetmana. 24 00:05:32,361 --> 00:05:34,488 Kiedy wychodzisz? 25 00:05:35,030 --> 00:05:35,997 Za dwie niedziele. 26 00:05:37,032 --> 00:05:41,036 Lord Sobieski bardzo martwi się o Kamieniec. 27 00:05:41,036 --> 00:05:44,836 Nadchodzą zagrożenia od strony tureckiej. 28 00:05:45,040 --> 00:05:48,999 Opuściłem Szkocję jako chłopiec. Polska to moja ojczyzna. 29 00:05:49,445 --> 00:05:53,549 Gdyby ludzie tutaj się poddali swoje prywatne zajęcia, 30 00:05:53,549 --> 00:05:56,347 i bronił kraju, bylibyśmy niepokonani. 31 00:05:57,786 --> 00:05:58,721 Ketlinga! 32 00:05:58,721 --> 00:06:02,350 Ketling, ty diable! 33 00:06:03,058 --> 00:06:03,956 Panie Zagłoba! 34 00:06:05,394 --> 00:06:09,064 Minęło tyle lat! Gdzie się zatrzymasz? 35 00:06:09,064 --> 00:06:11,032 Mam wiejski domek w pobliżu, zbudowany po wojnach. 36 00:06:12,101 --> 00:06:16,561 Masz szczęście. Nie mogę wydaje się, że znajdę jakiekolwiek miejsce. 37 00:06:17,072 --> 00:06:18,073 Mój dobry panie, 38 00:06:18,073 --> 00:06:20,041 Byłbym zaszczycony, gdybyś ty przyjedzie i zostanie u mnie w domu. 39 00:06:20,109 --> 00:06:22,077 Bóg musiał cię zesłać! 40 00:06:22,077 --> 00:06:26,036 Młody Nowowiejski. Przyjaciel i oficer Wołodyjowskiego. 41 00:06:26,115 --> 00:06:31,052 Moja przyjemność. Skoro mowa o Wołodyjowskim, 42 00:06:31,120 --> 00:06:36,057 ma on i jego narzeczona przyjechał do Warszawy? 43 00:06:36,125 --> 00:06:38,059 Więc nie słyszałeś? 44 00:06:39,094 --> 00:06:43,098 Narzeczona pułkownika zmarła. 45 00:06:43,098 --> 00:06:49,104 Umarła... Anula umarła... Biedny Michael. 46 00:06:49,104 --> 00:06:52,073 Nigdy niczego nie chciał od życia, z wyjątkiem żony. 47 00:06:52,141 --> 00:06:55,076 Nie zna ani chciwości ani egoistyczne ambicje. 48 00:06:55,144 --> 00:06:58,113 Pole bitwy to jego dom. 49 00:06:58,113 --> 00:07:02,072 A teraz to, tuż przed ślubem. 50 00:07:03,118 --> 00:07:09,023 Posłałem po jego siostrę, żeby mogła go pocieszyć, 51 00:07:09,091 --> 00:07:12,026 ale ona mieszka daleko i jeszcze nie dotarł. 52 00:07:12,094 --> 00:07:16,065 Gdzie on jest teraz? 53 00:07:16,065 --> 00:07:22,026 Jest zniesmaczony światem, więc został kamaldolitą. 54 00:07:22,104 --> 00:07:25,074 Kamadolit? Mój Boże! 55 00:07:25,074 --> 00:07:28,077 Hetman również wziął sobie to do serca. 56 00:07:28,077 --> 00:07:31,046 Nie znajdziesz innego żołnierz w najbliższym czasie. 57 00:07:31,113 --> 00:07:33,082 Cóż, on nie zostanie mnichem! 58 00:07:33,082 --> 00:07:36,051 Nawet jeśli będę musiał szturmować klasztor! 59 00:07:36,118 --> 00:07:37,086 Uspokoić się. 60 00:07:37,086 --> 00:07:41,045 Jeśli nie uda mi się go przekonać, żeby wrócił, 61 00:07:42,091 --> 00:07:45,754 wtedy go do tego oszukam. To żołnierz, nie duchowny! 62 00:07:55,104 --> 00:07:58,107 Mam list od Prymasa. 63 00:07:58,107 --> 00:08:03,067 Módl się, dostarcz to do przeora, drogi bracie. 64 00:08:08,050 --> 00:08:09,017 Tak się stanie, proszę pana. 65 00:08:45,087 --> 00:08:47,055 Bracie, jak długo tu jesteś? 66 00:08:47,122 --> 00:08:49,091 Pięć lat. 67 00:08:49,091 --> 00:08:53,095 I nigdy nie chciałeś odejść? 68 00:08:53,095 --> 00:08:55,063 Wiesz, niektórych mężczyzn pociąga wojna, 69 00:08:55,130 --> 00:08:59,066 niektórzy na uczty, inni na kobiety. 70 00:08:59,134 --> 00:09:01,500 Czy nigdy nie kusiło Cię, żeby odejść? 71 00:09:02,104 --> 00:09:04,004 Nie odchodzisz, kiedy to nastąpi bramy zamykają się za tobą. 72 00:09:04,073 --> 00:09:06,041 Tak, jeszcze się nad tym zastanowimy. 73 00:09:06,041 --> 00:09:10,000 A jak się ma pułkownik Wołodyjowski robi? Czy ma się dobrze? 74 00:09:10,079 --> 00:09:12,481 Nie ma tu nikogo o tym nazwisku. 75 00:09:12,481 --> 00:09:16,051 Brat Michał. Były pułkownik. 76 00:09:16,051 --> 00:09:20,112 Nazywamy go teraz bratem Jerzym. Ale nadal nie złożył ślubów. 77 00:09:20,322 --> 00:09:21,657 Wątpię, czy kiedykolwiek to zrobi. 78 00:09:21,657 --> 00:09:25,060 Nie uwierzyłbyś co był typem kobieciarza. 79 00:09:25,060 --> 00:09:31,021 Większego wroga nie można było znaleźć cnót kobiecych w każdym klasztorze... 80 00:09:31,100 --> 00:09:35,036 Miałem na myśli wszystkich jeźdźców króla. 81 00:09:35,104 --> 00:09:38,039 Nie powinnam tego słuchać. 82 00:09:40,075 --> 00:09:43,612 Słuchaj, Bracie, kiedy Brat Jerzy przychodzi, lepiej wyjdź, 83 00:09:43,612 --> 00:09:47,282 bo będziemy mówić o bardzo przyziemnych sprawach. 84 00:09:47,282 --> 00:09:50,046 Myślę, że wolę teraz odejść. 85 00:10:19,448 --> 00:10:26,081 Chwalcie Pana. Michael! Wszyscy opłakiwaliśmy twoją stratę. 86 00:10:26,155 --> 00:10:32,094 Płakałem, Nowowielski tak, Ketlinga i wszystkich twoich przyjaciół. 87 00:10:33,061 --> 00:10:36,428 Taka była wola Boga. Pokłoń się temu. 88 00:10:37,132 --> 00:10:40,101 Znalazłeś jakieś komfort za tymi murami? 89 00:10:40,469 --> 00:10:46,101 zrobiłem. W słowach, które słyszę codziennie. Śmierć jest moją pociechą. 90 00:10:50,479 --> 00:10:54,149 Śmierć jest łatwiejsza znaleźć na polu bitwy. 91 00:10:54,149 --> 00:10:58,108 Nie ma tu życia, bo nie ma żadnych ziemskich trosk. 92 00:10:58,187 --> 00:11:01,122 To jak życie w innym świecie. 93 00:11:03,192 --> 00:11:04,092 Jeśli tak jest, wtedy ci nie powiem 94 00:11:04,092 --> 00:11:09,052 że Tatarzy montują a wielka ofensywa przeciwko republice, 95 00:11:09,131 --> 00:11:12,066 bo to już Cię nie dotyczy. 96 00:11:18,106 --> 00:11:22,110 Masz rację. To jest nie trudne do zrozumienia 97 00:11:22,110 --> 00:11:27,070 o które byś położył swój własny spokój umysł ponad myślami swojego kraju. 98 00:11:27,149 --> 00:11:30,084 Ale teraz musisz przyjść ze mną na kilka dni. 99 00:11:30,152 --> 00:11:33,121 Dlaczego muszę? Po prostu daj mi spokój. 100 00:11:33,121 --> 00:11:37,080 Twój drogi przyjaciel, który nigdy wahałem się, czy podzielić się z tobą czymkolwiek, 101 00:11:37,159 --> 00:11:40,094 umiera i pragnie się z tobą spotkać. 102 00:11:40,162 --> 00:11:42,426 Kto to jest? Powiedz mi. 103 00:11:42,498 --> 00:11:44,132 Ketlinga. 104 00:11:44,132 --> 00:11:45,567 Miłosierny Boże! Co się stało? 105 00:11:45,567 --> 00:11:47,135 Broniąc mnie, został ranny, 106 00:11:47,135 --> 00:11:49,103 i nie jestem pewien, czy przeżyje kolejny dzień. 107 00:11:49,171 --> 00:11:52,140 Przyjdź pocieszyć umierającego człowieka, Michael. 108 00:11:52,140 --> 00:11:55,439 Ale musimy się spieszyć, lub może być już za późno. 109 00:11:55,511 --> 00:11:59,106 Takie żądanie jest święte. 110 00:12:00,182 --> 00:12:01,547 Nie mogę odmówić. 111 00:12:02,184 --> 00:12:04,049 Byłby to grzech śmiertelny. 112 00:12:11,093 --> 00:12:15,052 To dość długa podróż i smutek czeka na nas przy łóżku Ketlinga. 113 00:12:16,098 --> 00:12:19,067 Pij, Michael, żebyś to zrobił mieć siłę, żeby to wszystko znieść. 114 00:12:19,134 --> 00:12:22,069 Za zdrowie Ketlinga! 115 00:12:23,105 --> 00:12:24,106 chodźmy. 116 00:12:24,106 --> 00:12:26,074 A co z moim zdrowiem? 117 00:12:26,141 --> 00:12:28,075 Dobra, ale szybko. 118 00:12:32,047 --> 00:12:34,015 Byłbym wyjątkowo niewdzięczny gdybym nie pił za twoje. 119 00:12:35,117 --> 00:12:36,414 Dziękuję bardzo. 120 00:12:44,126 --> 00:12:46,094 Nienawidzę pustych butelek. 121 00:12:57,139 --> 00:13:03,100 Nie złożyłeś jeszcze ślubów, więc nadal możesz opuścić klasztor. 122 00:13:03,178 --> 00:13:09,048 Mogę, ale nie chcę. Niedługo złożę przysięgę. 123 00:13:11,753 --> 00:13:17,055 Uważam, że mężczyzna powinien służyć Boga z tym, do czego go Bóg stworzył. 124 00:13:17,759 --> 00:13:20,057 I stworzył cię dla miecza. 125 00:13:25,100 --> 00:13:28,069 Proszę, nie przypominaj mi o mieczu. 126 00:13:28,136 --> 00:13:29,068 Zatrzymywać się! 127 00:13:33,108 --> 00:13:34,075 Spadajcie, panowie! 128 00:13:34,476 --> 00:13:36,068 Zostaw nas w spokoju. 129 00:13:37,112 --> 00:13:40,081 Johann, jest tu coś dla ciebie. 130 00:13:41,116 --> 00:13:45,075 Sugeruję, żebyś nas przepuścił. jestem nie powinien przelewać żadnej krwi. 131 00:13:48,790 --> 00:13:50,087 Zmiłuj się, mój Panie! 132 00:13:51,793 --> 00:13:54,129 Służysz wspólnocie. 133 00:13:54,129 --> 00:13:56,097 Mam tu waszą wspólnotę! 134 00:14:39,107 --> 00:14:43,066 Zagłobie udało się! Zwycięstwo! 135 00:14:45,113 --> 00:14:48,082 Jak Ketling? 136 00:14:49,117 --> 00:14:51,085 Czy on nadal żyje? 137 00:14:51,153 --> 00:14:53,087 On jest! 138 00:14:57,125 --> 00:14:58,092 Michał, mój przyjacielu! 139 00:14:58,160 --> 00:14:59,092 Tędy? 140 00:14:59,161 --> 00:15:00,093 Tak. 141 00:15:15,010 --> 00:15:16,034 Mój przyjacielu... 142 00:15:18,080 --> 00:15:19,206 Michael! 143 00:15:19,281 --> 00:15:20,415 Nie, nie... 144 00:15:20,415 --> 00:15:24,374 Kazali mi udawać, że jestem martwy, ale widząc ciebie, nie mogłem. 145 00:15:25,120 --> 00:15:29,056 Wybacz nam. Oszukaliśmy cię z miłości. 146 00:15:36,098 --> 00:15:38,066 Wy zdrajcy! 147 00:15:40,102 --> 00:15:42,070 Wielki Hetman! 148 00:15:50,112 --> 00:15:56,415 Cóż, stary żołnierzu. Ręka Bóg pokłonił cię aż do ziemi, 149 00:15:58,120 --> 00:16:00,418 ale to cię podniesie i dać ci pocieszenie. 150 00:16:02,124 --> 00:16:06,026 Dziś Twój kraj potrzebuje Twoich miecz więcej niż twoje modlitwy. 151 00:16:15,070 --> 00:16:21,031 Cóż, pułkowniku, teraz zostaniesz z nami. 152 00:16:27,082 --> 00:16:28,049 Zrobię to, mój Panie. 153 00:16:49,304 --> 00:16:53,308 Dlaczego jesteś taki cichy, Michael? To tak, jakbyś drzemał na koniu. 154 00:16:53,308 --> 00:16:55,242 Dlaczego powinienem być szczęśliwy? 155 00:16:55,310 --> 00:16:59,747 Ketling dostał wyprawę i pojechał do Kamieniec, 156 00:16:59,815 --> 00:17:02,117 gdy będę z tobą chodzić do tawern. 157 00:17:02,117 --> 00:17:07,521 Ty też pójdziesz. w międzyczasie warto rozejrzeć się po Warszawie. 158 00:17:07,589 --> 00:17:12,026 Przybyło wielu szlachciców parlamentu z całymi rodzinami. 159 00:17:12,093 --> 00:17:13,219 Jest wielu godnych wokół dziewczyny, niektóre bardzo ładne, 160 00:17:14,062 --> 00:17:19,227 że jedyne, co możesz zrobić, to położyć ręce po bokach i pieć jak kogut. 161 00:17:20,268 --> 00:17:22,202 Powinieneś się ożenić, Michael. 162 00:17:22,270 --> 00:17:28,276 Nie przypominaj mi o małżeństwie, bo to przywraca mój smutek. 163 00:17:28,276 --> 00:17:30,244 Nie powiem już ani słowa. 164 00:17:32,280 --> 00:17:34,214 Kto tam jest? 165 00:17:34,282 --> 00:17:36,250 Pocałuj ogon psa! 166 00:17:37,619 --> 00:17:39,052 Michael! 167 00:17:43,291 --> 00:17:46,226 Basiu! Kim jestem ma coś wspólnego z tobą? 168 00:17:46,294 --> 00:17:51,299 Wybacz jej, panie, młodej damie wziął cię za bandytę. Michael! 169 00:17:51,299 --> 00:17:52,701 Siostra! 170 00:17:52,701 --> 00:17:54,225 Brat! 171 00:17:54,302 --> 00:17:59,262 Byłem w drodze do znajdę cię, drogi bracie. 172 00:18:01,309 --> 00:18:06,212 Wyszedłem, gdy tylko o tobie usłyszałem nieszczęście. Niech ci Bóg pomoże, moja droga. 173 00:18:08,250 --> 00:18:11,219 Mój mąż powiedział: „Weźcie młode drogie panie i idźcie do brata. 174 00:18:13,255 --> 00:18:18,260 Pamiętaj jednak, aby wcześniej znaleźć zakwaterowanie Tatarów, bo tam jest niebezpieczeństwo. 175 00:18:18,260 --> 00:18:20,262 To jedź do Warszawy i znajdź schronijcie się, póki jest jeszcze czas. 176 00:18:20,262 --> 00:18:22,264 Brakuje nam żołnierzy jak zwykle w kraju. 177 00:18:22,264 --> 00:18:26,067 Och, Michael, twoja twarz jest taka szczupła! 178 00:18:26,067 --> 00:18:29,230 Kazał mi znaleźć schronienie, kiedy ledwo mogłem cię znaleźć! 179 00:18:30,272 --> 00:18:36,233 Z trzema służącymi! Ty musi nam pomóc znaleźć miejsce. 180 00:18:37,279 --> 00:18:38,079 Mam dla ciebie miejsce! 181 00:18:38,079 --> 00:18:40,604 Mój przyjaciel Ketling odszedł jego dom pod moją opieką. 182 00:18:40,682 --> 00:18:44,486 O mój! Nawet nie przedstawił cię paniom. 183 00:18:44,486 --> 00:18:48,252 Wiedzą, kim jesteś, ale nie wiesz kim oni są. 184 00:18:48,690 --> 00:18:51,250 To jest Pani Krystyna Drochojowska. 185 00:18:52,294 --> 00:18:54,296 A to jest Pani Barbara Jeziorkowska. 186 00:18:54,296 --> 00:18:56,230 Mój mąż jest ich opiekunem. 187 00:18:56,298 --> 00:18:59,665 Mieszkają z nami, ponieważ są sierotami. 188 00:19:00,201 --> 00:19:03,466 Więc jesteś pierwszy miecz wspólnoty? 189 00:19:04,439 --> 00:19:08,243 Nie jestem ostatni, albo. Mój ojciec powiedział: 190 00:19:08,243 --> 00:19:10,645 Bóg dał ci niski wzrost, 191 00:19:10,645 --> 00:19:13,614 więc jeśli ludzie się ciebie nie boją, po prostu będą się z ciebie śmiać. 192 00:19:15,984 --> 00:19:19,654 Wybacz nam, proszę pana, jesteśmy prawdziwi parafianie. 193 00:19:19,654 --> 00:19:22,623 Nie widzieliśmy nic wielkiego miasta, ani sławni ludzie. 194 00:19:22,691 --> 00:19:25,182 Gdyby miasto było dziesięć razy większe, 195 00:19:25,260 --> 00:19:29,629 wy, panie, nadal byście były jego najcenniejsze ozdoby. 196 00:19:29,698 --> 00:19:31,222 Jak rozpoznać to w ciemności? 197 00:19:34,269 --> 00:19:36,237 Beznadziejna dziewczyna! 198 00:19:37,272 --> 00:19:40,742 Jestem Zagłoba. Witamy, Wasza Wysokość. 199 00:19:40,742 --> 00:19:44,303 Wybaczcie spóźnione powitanie, 200 00:19:45,280 --> 00:19:49,284 ale mój koń uciekł, ze mną nadal na tym. 201 00:19:49,284 --> 00:19:51,218 Kolacja musi być już gotowa, 202 00:19:51,286 --> 00:19:56,246 a kiedy brzuch nie jest najedzony, nie ma sensu w głowie. 203 00:20:24,319 --> 00:20:26,721 Czuję, że Michael to zrobi zapomnieć o swoim nieszczęściu 204 00:20:26,721 --> 00:20:29,246 w obecności to urocze towarzystwo. 205 00:20:29,324 --> 00:20:34,284 Znam go dobrze. Już niedługo jeden z nich wzbudzi w nim takie iskry, 206 00:20:35,296 --> 00:20:38,265 że zaświeci jak suche drewno. 207 00:20:59,487 --> 00:21:04,390 Dziewczęta boją się Kupidyna strzały, jak psy boją się mięsa. 208 00:21:04,459 --> 00:21:09,396 To bardzo piękne panny, szczególnie mała Barbara. 209 00:21:10,298 --> 00:21:15,303 Nie czują woli Bożej, jeszcze. Może Krysia, ale nie Basia. 210 00:21:15,303 --> 00:21:17,705 Zrobi to, łaskawa Pani, zrobi to. 211 00:21:17,705 --> 00:21:20,265 Takie jest nasze przeznaczenie. 212 00:21:24,712 --> 00:21:29,317 Basiu! Rzeczy ja trzeba się pogodzić! 213 00:21:29,317 --> 00:21:32,720 Jej głowa jest pełna miecze, wojny i konie! 214 00:21:32,720 --> 00:21:36,324 Któregoś razu wymknęła się z domu na polowanie na kaczki. 215 00:21:36,324 --> 00:21:40,728 Widziała skradającego się Tatara dalej w stronę wsi. 216 00:21:40,728 --> 00:21:44,732 Strzeliła do niego i on upadł, pod wodę! 217 00:21:44,732 --> 00:21:50,295 Zastrzelił go na miejscu! I z czym? Pistolet na pellet! 218 00:21:51,072 --> 00:21:53,836 Pewnie, że go mam! 219 00:21:58,446 --> 00:22:03,084 Och, moja kochana nastolatko. 220 00:22:03,084 --> 00:22:06,451 Jeden Tatar i już uciąć tysiąc! 221 00:22:06,521 --> 00:22:09,388 Kim jestem w porównaniu takim rycerzom? 222 00:22:09,691 --> 00:22:15,652 Cóż, możemy cię nauczyć gry na mieczu, skoro jesteś tym tak podekscytowany. 223 00:22:16,698 --> 00:22:22,261 Jestem już trochę zardzewiały, ale Michael nie jest zły. 224 00:22:23,304 --> 00:22:25,507 Dziękuję. Umiem już trochę ogrodzić. 225 00:22:25,507 --> 00:22:27,709 Gdybyśmy strzelali z muszkietów, też bym spróbował. 226 00:22:27,709 --> 00:22:32,714 Cóż, widzę, że to miejsce jest pełne Amazonek. 227 00:22:32,714 --> 00:22:38,319 A jaki jest Twój ulubiony broń, młoda damo? 228 00:22:38,319 --> 00:22:39,320 Żadnego, proszę pana. 229 00:22:39,320 --> 00:22:40,287 Nic? 230 00:22:49,330 --> 00:22:53,699 To jej ulubiona broń! I świetnie to wykorzystuje! 231 00:23:05,513 --> 00:23:08,209 Odpędzasz mnie jak muchę. 232 00:23:08,283 --> 00:23:12,242 Nie szermuję ty. Uczę cię. 233 00:23:15,290 --> 00:23:19,294 Dobry. Całkiem nieźle. Nie w ogóle złe dla kobiety. 234 00:23:19,294 --> 00:23:23,253 Dla kobiety? dam ty dla kobiety! 235 00:23:25,300 --> 00:23:26,301 Ignorujesz mnie! 236 00:23:26,301 --> 00:23:27,233 Broń Boże! 237 00:23:27,302 --> 00:23:28,703 Nie mogę cię znieść. 238 00:23:28,703 --> 00:23:33,504 Widzisz, jakie podziękowania otrzymuję? Och, spójrz, znów pada śnieg. 239 00:23:33,708 --> 00:23:35,266 Śnieg? 240 00:23:38,713 --> 00:23:42,274 Basiu, wystarczy. Stracisz oddech. 241 00:23:43,718 --> 00:23:45,083 Uważaj, panienko, albo stracisz swój miecz. 242 00:23:45,153 --> 00:23:46,120 Zobaczymy. 243 00:23:46,721 --> 00:23:48,518 Tam. 244 00:23:48,723 --> 00:23:50,691 Niechcący odpuściłem. 245 00:23:56,331 --> 00:23:57,298 Spróbuj ponownie teraz. 246 00:24:07,275 --> 00:24:09,243 To tyle na dzisiaj. 247 00:24:11,679 --> 00:24:15,283 Dobry Boże, ona złapie zimno po takim wysiłku! 248 00:24:15,283 --> 00:24:18,650 Krysia, zostań tutaj! Basiu! Basiu! 249 00:24:19,287 --> 00:24:23,656 Słyszałeś rozkaz? Nie pozwolę twoja ręka idź, dopóki nie wrócą. 250 00:24:24,292 --> 00:24:26,260 W takim razie jestem więźniem. 251 00:24:28,694 --> 00:24:33,254 Ktokolwiek wziął takiego jeńca, zrobiłby to nie mam powodów do zazdrości sułtanowi. 252 00:24:35,703 --> 00:24:38,263 Nie sprzedałbyś mnie mu, prawda? 253 00:24:41,309 --> 00:24:42,241 Basiu! Wracać! 254 00:24:42,310 --> 00:24:45,279 Nie, nie zrobię tego. Pozwól mi zamarznąć! 255 00:24:51,452 --> 00:24:52,419 Basiu, zejdź na dół. 256 00:24:52,487 --> 00:24:53,454 Nie zrobię tego! 257 00:24:53,454 --> 00:24:54,284 Zejdź natychmiast! 258 00:24:54,722 --> 00:24:56,324 Nie, nie zrobię tego! 259 00:24:56,324 --> 00:24:58,019 Dobra, nie. 260 00:24:58,326 --> 00:25:02,330 Ale powiem ci, to niestosowne dla kobiety być na drabinie, 261 00:25:02,330 --> 00:25:05,667 bo mogłaby coś pokazać że ona nie chce. 262 00:25:05,667 --> 00:25:07,225 Mam na sobie bryczesy. 263 00:25:14,275 --> 00:25:15,242 Więcej zamieszania. 264 00:25:16,678 --> 00:25:19,203 Tutaj na śniegu rosną róże. 265 00:25:19,280 --> 00:25:22,249 Nie dla twojego nosa. Proszę, wejdź do środka. 266 00:25:27,689 --> 00:25:30,658 Życzy Hetman Wielki spotkać się z pułkownikiem. 267 00:25:31,526 --> 00:25:32,527 Gdy? 268 00:25:32,527 --> 00:25:34,256 Jutro rano. 269 00:25:38,799 --> 00:25:42,360 Witam, mój drogi pułkowniku. 270 00:25:43,403 --> 00:25:46,338 Widzisz, że nie zapomniałem o tobie. 271 00:25:46,406 --> 00:25:49,375 Mój Lordzie Hetmanie, jesteś jak ojcem dla nas, żołnierzy. 272 00:25:49,810 --> 00:25:54,815 I chcę z nim porozmawiać lubisz ojca i syna. 273 00:25:54,815 --> 00:25:58,418 Nawet w tych czasach, kiedy my byli w środku bitwy, 274 00:25:58,418 --> 00:26:03,788 Nie raz o tym myślałem wspólnota musi zginąć. 275 00:26:04,825 --> 00:26:07,316 Ludzie nie szanują już prawa. 276 00:26:08,361 --> 00:26:14,367 Dobro publiczne też często wykorzystywane do celów prywatnych. 277 00:26:14,367 --> 00:26:16,335 Pomyślałem sobie, 278 00:26:16,770 --> 00:26:21,730 że nie ma wielu ludzi którzy naprawdę kochają ten kraj. 279 00:26:25,712 --> 00:26:31,344 Ale wtedy wysłałem przeciwko temu 2000 z was horda licząca 26 000 ludzi. Pamiętasz to? 280 00:26:32,118 --> 00:26:33,483 Oczywiście. 281 00:26:33,787 --> 00:26:39,350 Pomyślałem: ci mężczyźni naprawdę kochają swój kraj. 282 00:26:40,393 --> 00:26:44,762 Oni umierają za swoje kraj z czystej miłości. 283 00:26:45,398 --> 00:26:48,765 To dzięki takim ludziom aby ten naród powstał ponownie. 284 00:26:49,803 --> 00:26:55,366 Potrzebujemy przykładów. Przykłady która będzie prześwitywać. 285 00:26:58,812 --> 00:27:03,772 Wołodyjowski, liczę na Tobie przede wszystkim. 286 00:27:04,818 --> 00:27:08,310 Czy wrócisz jako dowódca? 287 00:27:09,356 --> 00:27:10,323 Mój Panie... 288 00:27:13,360 --> 00:27:16,763 Ketling przysłał wiadomość, że Kamieniec, 289 00:27:16,763 --> 00:27:21,496 twierdza graniczna, jest słabo wyposażony. 290 00:27:23,370 --> 00:27:26,373 Po powrocie zda dalsze relacje. 291 00:27:26,373 --> 00:27:32,073 Ale brakuje nam mężczyzn i skarbiec jest pusty. Pojedziesz do Kamieniec. 292 00:27:33,780 --> 00:27:37,341 Utworzycie garnizony w Raszkowie i Hreptowie. 293 00:27:38,385 --> 00:27:44,346 Hreptov, ufortyfikowana osada, został spalony. Odbudujesz to. 294 00:27:47,394 --> 00:27:50,397 Zabierz swoich starych żołnierzy, 295 00:27:50,397 --> 00:27:56,199 i dam ci też Lipki szwadron naszych polskich Tatarów. 296 00:27:57,404 --> 00:27:59,372 Sprowadźcie Komendanta. 297 00:28:01,408 --> 00:28:04,411 Obserwuj granicę bardzo uważnie. 298 00:28:04,411 --> 00:28:10,316 Jeśli jakieś hordy tatarskie zdarzy się przejść, zmiażdż je. 299 00:28:10,750 --> 00:28:16,313 I wróć na wybory, ponieważ będę cię tu potrzebować. 300 00:28:18,091 --> 00:28:22,323 To jest Melechowicz, który dowodzi lipskimi Tatarami. 301 00:28:22,529 --> 00:28:26,329 To dobry żołnierz, i gorąco go pozdrawiam. 302 00:28:27,534 --> 00:28:31,334 Miło mi poznać tak wspaniałego kawalera. 303 00:29:20,754 --> 00:29:24,357 Żołnierze mówią, że można spotkać duchy w ciemności. 304 00:29:24,357 --> 00:29:27,360 Co może być dobrym lub złym omenem. 305 00:29:27,360 --> 00:29:30,329 Ale dla mnie spotkanie ciebie oto najlepszy z omenów. 306 00:29:31,364 --> 00:29:34,367 Nowowiejski zabawia Basię, 307 00:29:34,367 --> 00:29:39,327 ale bardzo chciałem znaleźć czego chciał hetman. 308 00:29:40,373 --> 00:29:42,739 Naprawdę tak się o mnie martwisz? 309 00:29:43,777 --> 00:29:44,744 Tak. 310 00:29:45,378 --> 00:29:50,617 Mógłbym przez to paść na kolana śnieg, aby okazać ci moją wdzięczność. 311 00:29:50,617 --> 00:29:52,385 Nie mów takich rzeczy. 312 00:29:52,385 --> 00:29:53,787 Zamiast tego, aby mnie nagrodzić, 313 00:29:53,787 --> 00:29:57,791 powiedz, że zostaniesz z nami abym mógł się tobą zaopiekować. 314 00:29:57,791 --> 00:29:59,392 Nie mogę. 315 00:29:59,392 --> 00:30:00,757 Dlaczego? 316 00:30:02,395 --> 00:30:07,355 Takie jest życie żołnierza. mam został wysłany do Wild Fields. 317 00:30:07,801 --> 00:30:10,770 Życie żołnierza. 318 00:30:13,406 --> 00:30:19,367 Przez wiele lat poświęcałem swoje własnego szczęścia, aby służyć ojczyźnie. 319 00:30:22,415 --> 00:30:24,383 Miłosierny Boże, płaczesz?! 320 00:31:25,812 --> 00:31:29,771 Mam nadzieję, że mnie nie weźmiesz frywolny człowiek albo głupek. 321 00:31:30,416 --> 00:31:34,375 Jestem na coś takiego za stary rzeczy. Czy będziesz mnie miał? 322 00:31:35,421 --> 00:31:36,786 Michael... 323 00:31:37,423 --> 00:31:38,825 Czy zgadzasz się? 324 00:31:38,825 --> 00:31:39,792 Tak. 325 00:31:41,427 --> 00:31:47,388 Jestem ci winien tak wiele. Ci, którzy nie wiem, mogę mieć do tego pretensje. 326 00:31:48,434 --> 00:31:51,801 Czy musimy im mówić o naszych zaręczynach? 327 00:31:51,905 --> 00:31:53,133 Co masz na myśli? 328 00:31:53,439 --> 00:31:59,537 Będą się tylko zastanawiać i spekulować. Poczekajmy, aż wrócisz, dobrze? 329 00:32:00,847 --> 00:32:05,079 Bóg jest naszym świadkiem i ludzie nie muszą wiedzieć. 330 00:32:06,586 --> 00:32:11,353 Widzę, że twój dowcip dorównuje twoje piękno. Zgoda. 331 00:33:01,441 --> 00:33:04,844 Nie uciekną nam. Ich więźniowie je spowalniają. 332 00:33:04,844 --> 00:33:08,336 Jeśli zaatakujesz ich otwarcie, zabiją więźniów. 333 00:36:01,821 --> 00:36:06,781 Wróciłem z wyprawy i zastałem mój dom spalony. 334 00:36:07,760 --> 00:36:10,320 Moja Halszka została porwana przez hordę. 335 00:36:11,364 --> 00:36:13,730 Pij, to rozwieje twoje smutki. 336 00:36:14,367 --> 00:36:15,299 Oto do ciebie. 337 00:36:15,368 --> 00:36:19,327 Smutki najlepiej utopić w miodzie pitnym. 338 00:36:20,373 --> 00:36:21,374 Po roku 339 00:36:21,374 --> 00:36:25,743 Ormiańscy kupcy przynieśli wieści że kupił ją wielki Tuhay Bey. 340 00:36:26,379 --> 00:36:29,348 Ona miała mniej niż 15 lat, więc on nie umieścił jej w swoim haremie. 341 00:36:30,383 --> 00:36:36,389 Potem usłyszałem tego jednego z Tuhay Bey żony mieszkały z jego ulubionym synem, 342 00:36:36,389 --> 00:36:39,392 Azya, w nadmorskiej wiosce. 343 00:36:39,392 --> 00:36:44,762 Postanowiłem zaatakować chłopca, w zamian za moją Halszkę. 344 00:36:45,398 --> 00:36:49,402 Mam duży zespół i odniosłem sukces. 345 00:36:49,402 --> 00:36:54,807 Spaliłem wioskę, zabrałem chłopiec i duży tyłek. 346 00:36:54,807 --> 00:37:00,370 Ścigający nas nie dogonili. Blisko Kamieniec, zostałem napadnięty przez rabusiów. 347 00:37:02,415 --> 00:37:08,320 Zaatakowali mnie nożem i udusili linę i uciekł z chłopcem. 348 00:37:13,359 --> 00:37:19,320 Tak zaginęła moja Halszka na zawsze. Może nadal tam mieszka. 349 00:37:22,768 --> 00:37:28,374 Być może po śmierci Tuhay Beya zabrał ją inny poganin. 350 00:37:28,374 --> 00:37:34,335 Może jej syn to zrobi pewnego dnia przelejesz moją krew. 351 00:37:34,780 --> 00:37:39,342 Czy nigdy nie szukałeś chłopca? 352 00:37:40,353 --> 00:37:44,790 Jak? Gdzie? Nie zostawili żadnego śladu. 353 00:37:44,790 --> 00:37:48,749 I chociaż chłopiec miał tylko 3 lata stary, rozpoznałbym go do dziś, 354 00:37:49,128 --> 00:37:54,498 bo miał rybę wytatuowany na każdej piersi. 355 00:37:55,601 --> 00:37:58,571 Wielu Tatarów nosi ten znak. Szczególnie wzdłuż wybrzeża. 356 00:37:58,571 --> 00:38:01,506 To nieprawda. widziałem Ciało Tuhay Beya, kiedy upadł. 357 00:38:06,345 --> 00:38:11,305 On też miał rybę na piersi. Ale pozostali mieli inne znaki. 358 00:38:12,351 --> 00:38:14,319 Wielu nosi znak ryby. 359 00:38:15,354 --> 00:38:17,720 Tylko krewny Tuhay Bey'a. 360 00:38:18,357 --> 00:38:20,359 Tatarzy to wilcze plemię. 361 00:38:20,359 --> 00:38:23,362 Mamy swoją eskadrę Lipki. 362 00:38:23,362 --> 00:38:26,599 To nawet szlachta choć to Tatarzy. 363 00:38:26,599 --> 00:38:29,727 I służą wiernie wspólnotę. 364 00:38:30,770 --> 00:38:32,328 Do ciebie, panie. 365 00:38:38,377 --> 00:38:39,344 Dziękuję. 366 00:39:38,371 --> 00:39:40,339 Jestem Ketling z Elgin. 367 00:39:42,775 --> 00:39:45,378 Michał przeszedł przez Kamieniec, 368 00:39:45,378 --> 00:39:50,338 i powiedział mi, kogo mam zaszczyt gościć w moim domu. 369 00:39:50,783 --> 00:39:54,344 Ale on mnie nie ostrzegł że zobaczę boginię. 370 00:39:54,787 --> 00:40:00,748 Ketlinga! Witam cię do własnego domu. 371 00:40:02,795 --> 00:40:06,754 Zostawiłem ten dom jako koszary, i powrót do Olimpu. 372 00:40:07,400 --> 00:40:08,765 Pyszne, prawda? 373 00:40:09,402 --> 00:40:12,405 Ale obawiam się, że panie teraz nas opuści, 374 00:40:12,405 --> 00:40:17,410 bo to nie jest dla nich odpowiednie zatrzymać się w domu kawalerskim. 375 00:40:17,410 --> 00:40:19,812 Nigdy na to nie pozwolę. 376 00:40:19,812 --> 00:40:24,417 Jestem bratem Wołodyjowskiego i może zabawiać swoją siostrę. 377 00:40:24,417 --> 00:40:29,422 Błagam o pomoc, młoda damo, a jeśli zajdzie taka potrzeba, na kolanach. 378 00:40:29,422 --> 00:40:31,788 Ledwo w ogóle przybył, i już na kolanach. 379 00:41:22,408 --> 00:41:23,602 Czy Ketling jest wielkim wojownikiem? 380 00:41:23,809 --> 00:41:26,778 Nikt nie może mu dorównać. 381 00:41:27,413 --> 00:41:29,815 Czy jest lepszy od Michaela? 382 00:41:29,815 --> 00:41:31,817 Nie, nie jest. 383 00:41:31,817 --> 00:41:33,785 Wiedziałem to. 384 00:41:34,420 --> 00:41:37,787 Dlaczego tak się ekscytujesz Michaelem? 385 00:41:38,157 --> 00:41:40,352 A co jeśli jestem? 386 00:41:40,426 --> 00:41:45,386 chodźmy. Jestem wysuszony od całego tego tańca. 387 00:42:04,850 --> 00:42:07,620 Powiem ci coś, to trudne znaleźć rówieśnika Ketlinga w bitwie, 388 00:42:07,620 --> 00:42:10,521 ale jest absolutnie niezrównany w miłości. 389 00:42:10,589 --> 00:42:12,318 Wszystkie panny go kochają. 390 00:42:12,391 --> 00:42:15,360 Powiedz to Krysi, bo Nie szukam miłości. 391 00:42:21,534 --> 00:42:23,502 Czy możemy dołączyć do firmy? 392 00:42:23,803 --> 00:42:25,805 Proszę. 393 00:42:25,805 --> 00:42:28,407 Czy mogę zapytać, co rozmowa była o? 394 00:42:28,407 --> 00:42:30,102 O miłości. 395 00:42:30,409 --> 00:42:32,377 O tak wdzięcznym temacie? 396 00:42:32,445 --> 00:42:33,412 Tak. 397 00:42:33,646 --> 00:42:36,382 Bardzo chciałbym to usłyszeć co o tym myślisz. 398 00:42:36,382 --> 00:42:40,113 To Ty, mój Panie, jesteś tym, który mógłby mi o tym powiedzieć. 399 00:42:42,421 --> 00:42:48,427 Miłość jest dla niej dużym brzemieniem zamienia wolnego człowieka w jeńca. 400 00:42:48,427 --> 00:42:54,388 Miłość jest obezwładniająca, w przypadku mężczyzny tak jest ślepy na wszystko oprócz swojej miłości. 401 00:42:55,434 --> 00:42:58,801 Taka miłość nie ma żadnego celu. 402 00:43:01,440 --> 00:43:04,844 Jednak nadal jest to trudniejsze człowiek, który nie kocha. 403 00:43:04,844 --> 00:43:09,338 Cóż może być przyjemnością, chwałą, a bogactwo oznacza bez miłości? 404 00:43:09,782 --> 00:43:13,343 A ponieważ każdy by to zrobił oddać życie za miłość, 405 00:43:15,788 --> 00:43:21,351 wtedy miłość jest warta więcej niż życie. 406 00:43:26,398 --> 00:43:27,800 To wspaniale, że Twoje Ketling przybył. 407 00:43:27,800 --> 00:43:29,401 Posłał po muzyków, żeby cię zabawiali. 408 00:43:29,401 --> 00:43:31,369 Będę się świetnie bawić. 409 00:43:34,807 --> 00:43:36,365 Basiu! 410 00:43:40,813 --> 00:43:46,376 Zrobi z nim najróżniejsze cuda zabiegać o ciebie, aż pewnego dnia powie: 411 00:43:49,822 --> 00:43:53,425 Moja Pani, bardzo Cię kocham że ledwo mogę oddychać. 412 00:43:53,425 --> 00:43:57,429 Kocham Cię na piechotę i na koniu, i po obiedzie, i tak jak to robią Szkoci. 413 00:43:57,429 --> 00:43:59,397 Czy będziesz mój? 414 00:44:01,433 --> 00:44:04,402 Och, jestem taki nieszczęśliwy! 415 00:44:26,392 --> 00:44:32,353 Spójrz, tutaj odpoczywał głowy Ich Królewskiej Mości. 416 00:44:35,401 --> 00:44:40,771 Królowa siedziała po tej stronie. Odpocznij chwilę na jej miejscu. 417 00:44:55,421 --> 00:44:59,380 Czy to prawda, że była nieszczęśliwa przez całe życie? 418 00:45:00,426 --> 00:45:05,329 Była, bo mogła nie poślubić mężczyzny, którego kochała. 419 00:45:09,368 --> 00:45:15,329 Kocham Cię nad życie. I wcześniej tym ołtarzu, wyznaję Ci moją miłość. 420 00:45:16,375 --> 00:45:19,742 Módlmy się o miłosierdzie Boże. 421 00:45:20,379 --> 00:45:23,382 Panie, zmiłuj się nad nami. 422 00:45:23,382 --> 00:45:26,749 Panie, bądź miłosierny. 423 00:45:27,386 --> 00:45:29,354 Panie, zmiłuj się nad nami... 424 00:45:30,389 --> 00:45:32,755 Krysia! Na wszystko, co święte! 425 00:45:35,394 --> 00:45:40,354 Kocham Cię całą duszą, ale nigdy nie będę twój! 426 00:45:44,403 --> 00:45:46,572 W Imię Ojca, Syn i Duch Święty. 427 00:45:46,572 --> 00:45:49,408 Co się stało? Pakujesz się? 428 00:45:49,408 --> 00:45:50,375 Odchodzę. 429 00:45:51,410 --> 00:45:54,413 Ketling, o co chodzi ty? Gdzie idziesz? 430 00:45:54,413 --> 00:45:55,345 Poza morzem. 431 00:45:55,414 --> 00:45:57,416 W Imię Ojca i Syna. 432 00:45:57,416 --> 00:45:59,418 Dostałem wiadomość ze Szkocji. 433 00:45:59,418 --> 00:46:02,353 Moi przyjaciele prosili że przyjdę natychmiast. 434 00:46:02,421 --> 00:46:06,323 Zatrzymaj się na chwilę. jestem prawie ponad moją początkową wściekłość. 435 00:46:07,359 --> 00:46:08,761 Trzymać się. Idziesz teraz? 436 00:46:08,761 --> 00:46:13,721 Muszę wpaść na parę do Warszawy dni, aby zająć się pewnymi sprawami. 437 00:46:15,367 --> 00:46:17,335 Kiedy wrócisz? 438 00:46:23,375 --> 00:46:24,342 Nigdy. 439 00:46:29,782 --> 00:46:30,578 Krysia! 440 00:46:31,617 --> 00:46:32,481 Co? 441 00:46:32,785 --> 00:46:38,348 Krysia, śniło mi się, że Tatar zabił Michaela strzałą. 442 00:46:39,792 --> 00:46:43,751 Krysia, módlmy się tak Bóg zapobiegnie nieszczęściu. 443 00:46:53,806 --> 00:46:56,366 Krysiu, módl się ze mną. 444 00:47:05,350 --> 00:47:07,716 Będę miał wystarczająco dużo czasu na modlitwę. 445 00:47:08,353 --> 00:47:12,312 O czym ty mówisz? 446 00:47:13,358 --> 00:47:16,361 Klasztor to jedyne, co mi pozostało. 447 00:47:16,361 --> 00:47:17,328 Krysia! 448 00:47:20,766 --> 00:47:24,725 Tak, idę do klasztoru. 449 00:47:26,371 --> 00:47:27,736 Ale dlaczego? 450 00:47:33,378 --> 00:47:34,743 Dlaczego? 451 00:47:36,381 --> 00:47:41,751 Nie pytaj dlaczego, mój Panie. ja wiedz, że sprawiam ci smutek. 452 00:47:45,390 --> 00:47:47,358 Ale nie może być inaczej. 453 00:47:50,395 --> 00:47:52,761 Zostaw mi choć trochę nadziei. 454 00:47:55,601 --> 00:47:57,091 Nie mogę. 455 00:48:01,607 --> 00:48:02,574 Krystyna... 456 00:48:30,135 --> 00:48:33,332 Michale, niech Bóg Cię pocieszy i odmień serce Krysi. 457 00:48:37,376 --> 00:48:40,539 Obiecaj mi, że wyjdziesz za mąż Ketling, spraw, żeby cię pokochał, 458 00:48:41,113 --> 00:48:44,116 potem wyrwij mu serce i wstąpić do klasztoru. 459 00:48:44,116 --> 00:48:44,673 Michael... 460 00:48:45,384 --> 00:48:47,750 Chciałbym, żeby wszystkie kobiety zostały zabite! 461 00:48:48,387 --> 00:48:51,356 Powinieneś wiedzieć, nie zrobiłbym tego zostań zakonnicą Ketlinga! 462 00:49:00,199 --> 00:49:03,362 Ach, ci zdrajcy! 463 00:49:05,337 --> 00:49:06,304 Koń! 464 00:49:17,749 --> 00:49:21,353 Na litość boską, ktoś idź za nim i powstrzymaj go! 465 00:49:21,353 --> 00:49:22,285 Co z tobą, dziewczyno? 466 00:49:22,354 --> 00:49:24,447 W gniewie powiedziałam mu o ich miłości! 467 00:49:24,523 --> 00:49:25,424 Mów trochę do rozsądku, dobrze? 468 00:49:25,424 --> 00:49:28,325 Michael poszedł zabić Ketlinga! 469 00:49:29,094 --> 00:49:30,322 Bierz powóz! 470 00:49:46,778 --> 00:49:50,382 Boże. Po prostu wytnij moje język! Może zostać zabity! 471 00:49:50,382 --> 00:49:51,383 Kto? 472 00:49:51,383 --> 00:49:52,350 Michał. 473 00:49:53,385 --> 00:49:57,344 Jeśli ktoś będzie zabity, to będzie Ketling. 474 00:51:52,838 --> 00:51:58,799 Pani, to już nie tajemnica, że ty i Ketling kochacie się. 475 00:51:59,845 --> 00:52:02,814 Nie przeczę, że się spieszyłem stąd, żeby szukać zemsty. 476 00:52:03,849 --> 00:52:07,751 Ale potem się przyjrzałem jego oczy i wiedziałam. 477 00:52:09,388 --> 00:52:12,357 Za co można go winić? Nic. 478 00:52:13,392 --> 00:52:16,795 Za co jesteś winien? Nic. 479 00:52:16,795 --> 00:52:21,357 Nic dziwnego, że Ketling upadł zakochany w tobie. Kto by nie? 480 00:52:24,803 --> 00:52:29,763 A co z tym, że go kochasz? Taki jest mój los. 481 00:52:30,409 --> 00:52:34,368 Winą jest moje przeznaczenie, a nie żaden człowiek. 482 00:52:37,416 --> 00:52:42,376 Niech Bóg da ci szczęście z Ketlingiem. 483 00:52:47,426 --> 00:52:51,795 Niech cię Bóg błogosławi. Boli mnie A trochę, ale to nie ma znaczenia. 484 00:52:53,432 --> 00:52:57,801 Niech cię Bóg błogosławi. Ty nie pójdzie do żadnego klasztoru. 485 00:52:58,837 --> 00:53:04,798 Wolałbym mieć jedno i drugie błogosławisz mnie, niż przeklinasz. 486 00:53:22,794 --> 00:53:24,762 Dlaczego płaczesz, panienko? 487 00:53:28,800 --> 00:53:35,364 Bardzo mi przykro. Jesteś taki szlachetny i dobry. 488 00:53:38,810 --> 00:53:44,771 Niech cię Bóg błogosławi. Bóg zapłać za twoje dobre serce. No dalej, nie płacz. 489 00:53:49,421 --> 00:53:52,424 Krysia jest głupia. 490 00:53:52,424 --> 00:53:58,385 Wolę mieć taki Michael niż dziesięciu Ketlingów. 491 00:54:02,834 --> 00:54:08,329 Ponieważ kocham Michaela całym sercem. 492 00:54:10,375 --> 00:54:13,612 Więcej niż Babcia, Ciocia czy Krysia! 493 00:54:13,612 --> 00:54:14,579 Basiu! 494 00:54:18,783 --> 00:54:20,785 Czy będziesz mnie miał? 495 00:54:20,785 --> 00:54:21,752 Tak. 496 00:54:59,424 --> 00:55:03,428 Niech zginę, a moje pchły razem ze mną! 497 00:55:03,428 --> 00:55:09,333 Wy łobuzy! Zbóje! Rabusie! Grabie! Niegrzeczne, kochane bachory! 498 00:56:19,371 --> 00:56:21,373 Rok 1670. 499 00:56:21,373 --> 00:56:25,377 Niekompetentny król Michał Wiśniowiecki zasiadał na tronie polskim. 500 00:56:25,377 --> 00:56:30,382 Kraj był rozdarty wewnętrznymi konfliktami. 501 00:56:30,382 --> 00:56:36,343 Małe garnizony strzegły południowo-wschodniej części granice wspólnoty. 502 01:00:17,809 --> 01:00:20,778 Duży oddział przekroczył granicę. 503 01:00:21,813 --> 01:00:24,373 Panowie ruszamy o północy. 504 01:00:36,427 --> 01:00:37,792 Michael... 505 01:00:38,429 --> 01:00:39,631 Basiu... 506 01:00:39,631 --> 01:00:40,832 Michał. 507 01:00:40,832 --> 01:00:42,834 Pozwól jej to zrobić. 508 01:00:42,834 --> 01:00:46,395 To nie wchodzi w grę. Nie przyjdziesz! 509 01:00:57,448 --> 01:00:58,813 To jest wróg. 510 01:01:00,451 --> 01:01:02,817 Nowowiejski i jego ludzie są tam. 511 01:01:03,855 --> 01:01:06,391 Melechowicz i jego język polski Tatarzy tak mają. 512 01:01:06,391 --> 01:01:07,756 I Snitko tam jest. 513 01:01:09,794 --> 01:01:11,762 Stąd zobaczysz całą bitwę. 514 01:01:13,798 --> 01:01:15,356 Czy wkrótce się przeprowadzisz? 515 01:01:16,801 --> 01:01:19,326 Najpierw zepchną wroga w naszą stronę. 516 01:01:19,404 --> 01:01:22,407 Nie możemy ich zatrzymać, my mają tylko dwudziestu ludzi. 517 01:01:22,407 --> 01:01:24,773 Muszalski będzie nas wspierał. 518 01:01:24,842 --> 01:01:27,812 PRAWDA. Ale gdzie on jest? 519 01:01:27,812 --> 01:01:28,779 Tam. 520 01:01:31,416 --> 01:01:33,782 Nic nie widzę. 521 01:01:48,433 --> 01:01:50,799 Michael, jesteś najlepszym dowódcą na ziemi. 522 01:01:52,437 --> 01:01:53,802 Zaczęło się. 523 01:02:42,420 --> 01:02:43,387 Oto nadchodzą. 524 01:02:45,823 --> 01:02:51,784 Michał. Czy nie powinniśmy cofnąć się o trochę? Wiesz, że nienawidzę tłumów. 525 01:04:01,432 --> 01:04:04,401 O nie. Niektórzy się przebili. 526 01:06:46,397 --> 01:06:48,763 Tutaj! Tędy! 527 01:06:49,800 --> 01:06:51,358 Basiu! 528 01:06:54,405 --> 01:06:57,101 Wszystko z nią w porządku, mech ją uratował. 529 01:07:02,413 --> 01:07:03,380 Ona jest w porządku. 530 01:07:31,375 --> 01:07:37,336 Błogosławione niech będą jej ręce. Niech będzie błogosławiona głowa. Błogosławiona niech będzie ziemia, po której chodzi. 531 01:07:42,386 --> 01:07:43,353 Halima! 532 01:07:47,792 --> 01:07:49,760 Powiedz im... 533 01:07:53,230 --> 01:07:55,755 ...że muszę tu zostać na chwilę. 534 01:07:56,400 --> 01:08:00,359 Jestem twoim niewolnikiem i nie mam prawo wypowiadać się w Twoim imieniu. 535 01:08:04,408 --> 01:08:05,306 Mówić. 536 01:08:06,344 --> 01:08:11,349 Od chwili, gdy rozpoznałem ciebie i powiedziałem ci, kim jesteś, 537 01:08:11,349 --> 01:08:13,715 wiedziałeś, że wielkość na ciebie czeka. 538 01:08:14,352 --> 01:08:20,313 Wielkie hordy i haremy to zrobią być twój. Czy jedna kobieta... 539 01:08:22,360 --> 01:08:23,327 Cisza. 540 01:08:25,363 --> 01:08:27,331 Odbierzesz moją wiadomość. 541 01:08:28,766 --> 01:08:34,329 Powiedz im, że jestem z nimi, ale najpierw muszę ją mieć. 542 01:08:36,774 --> 01:08:42,337 Halim, muszę. Allahu, muszę! 543 01:09:07,738 --> 01:09:09,706 Kim są ci goście, których mamy? 544 01:09:10,341 --> 01:09:13,708 Pan Nowowiejski z córką. 545 01:10:09,400 --> 01:10:11,402 Michał, poślij po Melechowicza. 546 01:10:11,402 --> 01:10:15,361 Nie przyszedł, bo niektórzy ludzie myślą, że jest niegodny. 547 01:10:15,806 --> 01:10:17,364 Pójdę po niego. 548 01:10:20,411 --> 01:10:22,379 Naprawdę brakowało mi tego chłopca. 549 01:10:22,813 --> 01:10:25,816 Ten drań uciekł dziesięciu lat temu, aby dołączyć do tej usługi. 550 01:10:25,816 --> 01:10:31,422 Nie nazywaj swojego syna draniem, ponieważ jest wybitnym żołnierzem. 551 01:10:31,422 --> 01:10:36,382 Powierzano mu całe dowództwo. Wkrótce obejmie dowództwo w Haszkowie. 552 01:10:36,827 --> 01:10:40,388 Ja też z nim pójdę. To mnie uszczęśliwi. 553 01:10:42,433 --> 01:10:47,393 I zabiorę ze sobą Evę ja. Pozwól jej zobaczyć świat. 554 01:10:48,439 --> 01:10:52,443 Ilekroć widzi przystojniaka oficerze, zaczyna podskakiwać. 555 01:10:52,443 --> 01:10:55,846 Podróżowanie nie jest bezpieczne obecnie z dziewczętami. 556 01:10:55,846 --> 01:10:58,449 Wojna z Turkami będzie pewna już na wiosnę. 557 01:10:58,449 --> 01:10:59,850 Już raz pokonaliśmy Turków. 558 01:10:59,850 --> 01:11:04,455 Naszą jedyną nadzieją jest twierdza w Kamieńcu. 559 01:11:04,455 --> 01:11:05,789 To gniazdo orła. 560 01:11:05,789 --> 01:11:09,350 Tylko, że nie jesteśmy pewni, co żyje tam... orzeł albo wrona. 561 01:11:09,793 --> 01:11:10,794 Co masz na myśli? 562 01:11:10,794 --> 01:11:12,796 Pan Potocki, dowodzący twierdzą, 563 01:11:12,796 --> 01:11:16,800 myśli tylko o swoim dom, a nie kraj. 564 01:11:16,800 --> 01:11:19,803 Nie lubi hetmana Sobieskiego. 565 01:11:19,803 --> 01:11:22,363 Niech żyje Hetman Sobieski! 566 01:11:27,811 --> 01:11:30,780 Niech żyje pułkownik Wołodyjowski! 567 01:11:38,422 --> 01:11:40,390 Niech żyje Pani Pułkownika! 568 01:12:29,406 --> 01:12:30,771 Azya? 569 01:12:33,410 --> 01:12:35,613 Co tu robisz, psie? 570 01:12:35,613 --> 01:12:37,774 Nie znam cię, proszę pana. Kim jesteś? 571 01:12:43,821 --> 01:12:48,383 Mój Panie, to jest mój człowiek i uciekam. 572 01:12:50,427 --> 01:12:53,396 Jest w moim domu od dzieciństwa. 573 01:12:53,597 --> 01:12:55,394 Eva, powiedz mi, kto to jest? 574 01:12:55,766 --> 01:12:56,733 Azya! 575 01:12:57,568 --> 01:13:01,868 To jest mój człowiek, Komendancie, i ma na imię Azya. 576 01:13:01,939 --> 01:13:06,377 Znalazłem go na stepie podczas moich dni służby. 577 01:13:06,377 --> 01:13:07,778 Dorastał w moim domu. 578 01:13:07,778 --> 01:13:10,747 Mój syn opuścił dom młodo, więc go nie poznał. 579 01:13:12,383 --> 01:13:16,387 Był dobrze traktowany, aż do czasu zaczął zabiegać o względy Ewy. 580 01:13:16,387 --> 01:13:18,753 Kazałem go wychłostać, a on uciekł. 581 01:13:20,391 --> 01:13:21,792 Na co czekasz? Chwyć go! 582 01:13:21,792 --> 01:13:23,794 Melechowicz jest jednym z oficerów hetmana. 583 01:13:23,794 --> 01:13:25,796 Znam swoje prawa jako szlachcica. 584 01:13:25,796 --> 01:13:28,356 Ja tu dowodzę i nikt inny. 585 01:13:29,400 --> 01:13:31,766 Melechowicz, co ty robisz mam do powiedzenia na ten temat? 586 01:13:32,403 --> 01:13:38,364 Jeśli to mój człowiek, to tak ryba wytatuowana na piersi. 587 01:13:39,810 --> 01:13:45,373 Azya. Syn Tuhay Beya. Mój Jacek. 588 01:13:58,829 --> 01:14:01,389 Jestem synem Tuhay Beya. 589 01:14:03,834 --> 01:14:07,736 Ten dziedzic twierdzi, że jestem jego człowiekiem. 590 01:14:11,775 --> 01:14:15,779 Lepsza szlachta oferowała swoje wsparcie kiedy mój ojciec wsiadł na konia. 591 01:14:15,779 --> 01:14:16,746 Melechowicz! 592 01:14:18,115 --> 01:14:21,084 Przyjąłem nazwisko Melechowicz uciec przed jego pościgiem. 593 01:14:23,387 --> 01:14:28,086 Mógłbym być Khanem na Krymie. 594 01:14:30,127 --> 01:14:33,358 Ale oddaję swoją krew i zdrowie temu krajowi. 595 01:14:35,466 --> 01:14:39,766 To jest kraj, który kocham. 596 01:14:41,138 --> 01:14:46,098 Tak jak kocham tych tutaj, którzy nigdy traktowali mnie jak kogoś gorszego. 597 01:15:42,816 --> 01:15:45,785 Eva, kochasz Azyę? 598 01:15:48,822 --> 01:15:51,825 Cóż, powiedz mi. Czy ty? 599 01:15:51,825 --> 01:15:52,826 Nie wiem. 600 01:15:52,826 --> 01:15:56,193 Ale nie zaprzeczasz. Więc go kochasz. 601 01:15:56,263 --> 01:15:59,266 Nie martw się. Najpierw powiedziałam Michaelowi o mojej miłości. 602 01:15:59,266 --> 01:16:02,793 I co z tego? Wszystko w porządku. 603 01:16:05,839 --> 01:16:09,206 Musieliście się naprawdę kochać. 604 01:16:09,843 --> 01:16:11,811 Jak to było? Powiedz mi. 605 01:16:12,846 --> 01:16:15,314 Opowiedział mi o swojej miłości w składzie drewna. 606 01:16:16,850 --> 01:16:18,750 No dalej, co wtedy? 607 01:16:20,788 --> 01:16:23,791 Potem mnie złapał i zaczął całować. 608 01:16:23,791 --> 01:16:25,793 Ten drań! Co zrobiłeś? 609 01:16:25,793 --> 01:16:27,194 Za bardzo bałam się krzyczeć. 610 01:16:27,194 --> 01:16:31,153 Za bardzo się bałaś, więc go kochasz. 611 01:16:31,799 --> 01:16:33,198 Co się stało później? 612 01:16:35,069 --> 01:16:39,028 Przyszedł ojciec i go uderzył. Potem mnie pokonał. 613 01:16:39,239 --> 01:16:44,768 A potem kazał go wychłostać. Przez dwa tygodnie nie mógł chodzić. 614 01:16:47,815 --> 01:16:51,046 Wszystko się wydarzy będzie dobrze. Zostaw to mnie. 615 01:16:51,819 --> 01:16:57,257 Nie pojedziesz z ojcem. Będziesz zostań tutaj i będziesz mógł zobaczyć Azyę. 616 01:16:57,257 --> 01:17:01,829 Zabierze cię do Chaszkowa i upaść do stóp swego ojca. 617 01:17:01,829 --> 01:17:03,163 Ojciec nigdy się nie zgodzi. 618 01:17:03,163 --> 01:17:06,189 Będzie musiał. Azya ma królewską krew. 619 01:17:07,835 --> 01:17:13,796 Właściwie to pójdę z tobą, i błagaj ojca, żeby się zgodził. 620 01:17:20,781 --> 01:17:22,749 Czy masz jakieś listy? 621 01:17:22,950 --> 01:17:26,249 Nie ma żadnych. Rozkazano mi opowiedz wszystko ustnie. 622 01:17:26,787 --> 01:17:28,084 Wstań i mów. 623 01:17:28,789 --> 01:17:32,748 Wojna jest pewna. Powinniśmy wiosną przeniesie się do Adrianopola. 624 01:17:33,794 --> 01:17:35,195 Gdzie będzie Chan? 625 01:17:35,195 --> 01:17:39,757 Przekroczy Dzicz Pola i burza Kamieniec. 626 01:17:43,804 --> 01:17:47,763 Witaj pod moim dachem, Halim. 627 01:17:48,242 --> 01:17:51,769 Przyniosłeś mi dobre wieści. 628 01:18:32,786 --> 01:18:33,753 Co jest nie tak? 629 01:18:34,788 --> 01:18:37,256 Od ojca minęły dwa tygodnie wyszedł, a Azya nic nie mówi. 630 01:18:37,457 --> 01:18:43,191 Kiedy patrzy, jego oczy są tak dzikie, Nie jestem pewien, czy to miłość, czy nienawiść. 631 01:18:45,199 --> 01:18:48,032 Jest dziki, więc kocha dziko. 632 01:18:49,069 --> 01:18:51,503 Nie możesz mu jej odebrać, Effendi. 633 01:18:57,811 --> 01:18:59,779 Cicho, psie! 634 01:19:07,821 --> 01:19:08,788 Kto tam jest? 635 01:19:09,823 --> 01:19:12,792 To ja. Czy mogę wejść? 636 01:19:24,771 --> 01:19:27,137 Chcę z tobą porozmawiać. 637 01:19:41,788 --> 01:19:44,348 Proszę, usiądź. 638 01:19:46,793 --> 01:19:48,920 Czy wiesz o co tu chodzi? 639 01:19:49,196 --> 01:19:50,163 Nie, nie mam. 640 01:19:54,468 --> 01:19:57,164 Czasami ktoś ma miłość sekret ukryty w sercu, 641 01:19:57,237 --> 01:19:59,933 ale boją się o tym mówić. 642 01:20:00,073 --> 01:20:01,768 Czy Pan rozumie? 643 01:20:02,075 --> 01:20:04,211 O czym dokładnie mówisz? 644 01:20:04,211 --> 01:20:08,773 Celowo zatrzymałem tu Evę i tyle będziesz miał okazję ją zobaczyć. 645 01:20:11,818 --> 01:20:12,819 Rozumiem. 646 01:20:12,819 --> 01:20:16,823 I zrozum to, jeśli tak nie mów jej o swojej miłości, 647 01:20:16,823 --> 01:20:18,381 Nie pozwolę jej pojechać do Haszkowa. 648 01:20:18,759 --> 01:20:23,764 Ja też miałem zamiar przyjechać, więc tak Mógłbym wstawić się za wami obojgiem. 649 01:20:23,764 --> 01:20:26,066 Ale skoro tak się zachowujesz... 650 01:20:26,066 --> 01:20:28,330 Chodź z nami, łaskawa Pani! 651 01:20:31,772 --> 01:20:33,173 Naprawdę ją tak bardzo kochasz? 652 01:20:33,173 --> 01:20:35,733 Na śmierć! Na śmierć! 653 01:20:37,778 --> 01:20:40,144 Ewa też cię kocha. 654 01:20:53,794 --> 01:20:57,297 Po najciemniejszej nocy, Bóg zsyła światło na ziemię, 655 01:20:57,297 --> 01:21:01,757 i rozkazuje słońcu podnieść się z morza. 656 01:21:04,805 --> 01:21:07,205 Za dwa tygodnie będzie moja. 657 01:21:07,808 --> 01:21:08,809 Na zawsze. 658 01:21:08,809 --> 01:21:12,768 Syn Tuhay Beya, ty są wielkie i potężne. 659 01:21:13,080 --> 01:21:16,174 Halim, dzisiaj wyjeżdżasz. 660 01:21:16,249 --> 01:21:20,276 Powiedz naszym oddziałom granicznym nękać Polaków. 661 01:21:20,821 --> 01:21:25,224 Ich Yampoi i Rashkov żołnierze będą ich ścigać. 662 01:21:27,828 --> 01:21:33,789 Chcę drogi, którą pójdziemy wziąć, aby być wolnym od żołnierzy. 663 01:21:37,237 --> 01:21:38,205 Michał. 664 01:21:38,205 --> 01:21:39,172 Co, kochanie? 665 01:21:39,172 --> 01:21:42,242 Wiesz, Azya jest szaleńczo zakochany w Ewie. 666 01:21:42,242 --> 01:21:43,209 Naprawdę? 667 01:21:44,845 --> 01:21:48,804 Michael, nadal to robisz kochasz mnie tak jak kochałeś? 668 01:21:56,857 --> 01:22:00,224 Moja najdroższa miłość. 669 01:22:00,861 --> 01:22:01,828 Co? 670 01:22:02,262 --> 01:22:07,825 Michael, za kilka dni, Azya zabiera Ewę do Rashkowa. 671 01:22:08,268 --> 01:22:10,270 Ja wiem. 672 01:22:10,270 --> 01:22:14,229 Michael, pozwól mi iść z nimi. 673 01:22:14,541 --> 01:22:17,811 Co? Wybij to sobie z głowy. 674 01:22:17,811 --> 01:22:18,812 Michał. 675 01:22:18,812 --> 01:22:19,779 Nie pójdziesz... 676 01:22:20,814 --> 01:22:21,781 Nie jesteś... 677 01:22:22,215 --> 01:22:23,182 jesteś... 678 01:23:11,865 --> 01:23:12,832 Boże, prędkość dla ciebie. 679 01:23:49,102 --> 01:23:50,797 Żegnaj, Basiu. 680 01:24:02,249 --> 01:24:03,850 Na śniegu widać ślady koni. 681 01:24:03,850 --> 01:24:09,022 Wątpliwe, czy Tatarzy by to zrobili przeprowadzę się zimą, ale muszę sprawdzić. 682 01:24:09,022 --> 01:24:13,260 Poszedłbym z tobą, ale Eva i Przyjdzie panna Wołodyjowska. 683 01:24:13,260 --> 01:24:15,862 Nie bądź taki surowy dla Azyi, ojcze. 684 01:24:15,862 --> 01:24:16,863 Nie mów mi, co mam robić. 685 01:24:16,863 --> 01:24:17,797 To dobry oficer. 686 01:24:17,797 --> 01:24:18,965 To nie twoja sprawa. 687 01:24:18,965 --> 01:24:20,364 Ojcze... 688 01:24:21,801 --> 01:24:25,168 W porządku. Boże, prędkość dla ciebie. 689 01:25:13,853 --> 01:25:17,550 Wszyscy mężczyźni tacy są. Michael tego nie zrobi nawet na mnie patrz, kiedy jest na służbie. 690 01:25:17,624 --> 01:25:21,424 Jeśli chcesz pokochać żołnierza, równie dobrze mógłby być dobry. 691 01:25:21,795 --> 01:25:24,025 Minęły trzy dni odkąd jesteśmy wyszedł, a Azya nic nie powiedziała. 692 01:25:24,798 --> 01:25:27,198 Nie miał nawet czasu dla mnie, kiedy się zatrzymaliśmy. 693 01:25:46,219 --> 01:25:49,382 Wiesz, powinieneś porozmawiać z Evą. 694 01:25:51,825 --> 01:25:53,226 Muszę uważać na mężczyzn. 695 01:25:53,226 --> 01:25:55,829 Oczywiście, ale Rashkov jest blisko, 696 01:25:55,829 --> 01:25:59,230 i zanim porozmawiasz z Nowowiejskim, powinieneś porozmawiać z Ewą. 697 01:26:10,243 --> 01:26:11,210 Mówić. 698 01:26:12,846 --> 01:26:13,870 Ich żołnierze odeszli. 699 01:26:13,947 --> 01:26:15,048 A co ze starym człowiekiem? 700 01:26:15,048 --> 01:26:16,182 Zatrzymał się w Raszkowie. 701 01:26:16,182 --> 01:26:17,740 Przenosić! 702 01:26:32,198 --> 01:26:34,029 W Mohyłowie nie ma wojska. 703 01:26:34,801 --> 01:26:37,031 Żadnego w Yampolu. 704 01:26:38,071 --> 01:26:39,936 Ani w Raszkowie. 705 01:26:41,241 --> 01:26:42,765 Jestem tu jedynym Panem. 706 01:26:42,976 --> 01:26:44,773 Azya, co z tobą? 707 01:26:45,812 --> 01:26:49,942 Powiedz tylko słowo, a zrobię to połóż Akkermana u twych stóp. 708 01:26:50,817 --> 01:26:53,820 I wszystkie hordy wędrujące po stepie. 709 01:26:53,820 --> 01:26:57,187 Nawet tego nie wiesz jesteś jedyną osobą, którą kocham! 710 01:26:57,257 --> 01:27:00,827 Teraz jesteś mój i nikim może cię ode mnie zabrać! 711 01:27:00,827 --> 01:27:01,828 NIE! NIE! 712 01:27:01,828 --> 01:27:02,795 Kopalnia! 713 01:28:17,771 --> 01:28:18,795 Efektowne! 714 01:28:30,784 --> 01:28:31,751 O co chodzi, Mistrzu? 715 01:28:35,789 --> 01:28:36,756 Co się stało? 716 01:28:37,957 --> 01:28:39,015 Idź za nią! 717 01:28:45,198 --> 01:28:49,157 Sprowadź ją żywą lub martwą! 718 01:34:49,829 --> 01:34:50,796 Nie mogę iść dalej... 719 01:37:08,834 --> 01:37:12,793 W czyich rękach jesteśmy? W czyich rękach, pytam? 720 01:37:15,841 --> 01:37:19,779 W moim. Syn Tuhay Beya. 721 01:37:19,779 --> 01:37:20,746 Azya! 722 01:37:22,782 --> 01:37:24,784 Kogo wychowałeś... 723 01:37:24,784 --> 01:37:29,414 ...i czyje plecy krwawi pod twoimi rękami! 724 01:37:29,789 --> 01:37:32,391 Zdrajca! Nie dotykaj mnie! 725 01:37:32,391 --> 01:37:35,795 Zemszczę się! Mam syna! 726 01:37:35,795 --> 01:37:40,299 I córka! Dla którego kazałeś mnie wychłostać! 727 01:37:40,299 --> 01:37:44,236 I komu teraz dam najniższy z hordy! 728 01:37:44,236 --> 01:37:48,764 Azya! Azya, zawsze cię kochałem! 729 01:37:53,813 --> 01:37:54,780 Ojciec! 730 01:37:58,818 --> 01:37:59,785 Ty psie! 731 01:38:24,777 --> 01:38:26,745 Azya! NIE! 732 01:39:33,179 --> 01:39:35,781 Wszystko co mi teraz pozostało, 733 01:39:35,781 --> 01:39:40,786 jest zemsta za mojego ojca śmierć i wstyd mojej siostry. 734 01:39:40,786 --> 01:39:43,186 Udaję się w głąb ziem tureckich. 735 01:39:44,790 --> 01:39:48,191 Tam będę siedział w ukryciu i czekał. 736 01:39:48,794 --> 01:39:51,194 Na wiosnę wojna jest pewna. 737 01:39:52,798 --> 01:39:58,237 Zdradzieckie Lipki Tatarzy znają drogi. 738 01:39:58,237 --> 01:40:02,196 Będą w pierwszym linia sił sułtana. 739 01:40:03,809 --> 01:40:07,768 Zrobimy to na ich własnym terenie zaskoczyć ich. 740 01:40:10,249 --> 01:40:15,778 Albo dostanę syna Tuhay Beya, albo zginę przy okazji. 741 01:40:18,757 --> 01:40:20,725 Nowowiejskiego. 742 01:44:21,800 --> 01:44:23,165 Ugaś pożary! 743 01:44:28,207 --> 01:44:30,767 Ugaś pożary! 744 01:44:32,811 --> 01:44:33,778 Wypuść je! 745 01:44:52,231 --> 01:44:54,062 Komendancie, są tutaj! 746 01:45:06,845 --> 01:45:10,303 Jest tylko kilku jeźdźców. Pędzą stado na pastwisko. 747 01:45:13,285 --> 01:45:18,917 Maszerują nocą. To jest za gorąco w ciągu dnia. 748 01:45:28,200 --> 01:45:30,031 Nasi Lipscy Tatarzy! 749 01:45:30,803 --> 01:45:32,031 Czy jesteś pewien? 750 01:45:37,810 --> 01:45:39,175 Lipki. 751 01:46:33,799 --> 01:46:39,204 Cóż, przyjacielu. Rozmawiać. Albo to zrobisz idź do diabła z pieczonymi stopami. 752 01:46:39,204 --> 01:46:42,173 Zlituj się, powiem ci wszystko, co wiem. 753 01:46:44,810 --> 01:46:46,211 Gdzie jest syn Tuhay Beya? 754 01:46:46,211 --> 01:46:47,212 Milę stąd. 755 01:46:47,212 --> 01:46:48,814 Ile on ma ludzi? 756 01:46:48,814 --> 01:46:49,882 600 Lipków. 757 01:46:49,882 --> 01:46:50,816 Nie kłamiesz? 758 01:46:50,816 --> 01:46:53,376 Nie odważyłbym się! On jest nie mam nic więcej. 759 01:46:54,820 --> 01:46:59,223 Namiot Murzy jest łatwo rozpoznawalny bo ma na górze koński ogon. 760 01:47:00,225 --> 01:47:03,194 Czy w jego namiocie są jakieś kobiety? 761 01:47:06,832 --> 01:47:08,197 Słyszałeś mnie? 762 01:47:10,836 --> 01:47:14,840 Powiem ci wszystko! jestem niewinny! Po prostu wykonałem jego polecenie! 763 01:47:14,840 --> 01:47:15,807 Dobrze? 764 01:47:16,842 --> 01:47:22,474 Murza dał Waszej Ekscelencji siostra... hordzie. 765 01:48:39,191 --> 01:48:44,151 Cóż, bracie. Nadszedł twój czas. 766 01:49:03,815 --> 01:49:07,774 Za to co zrobiłeś, umrzesz w agonii. 767 01:49:08,820 --> 01:49:09,787 Zaczynać. 768 01:49:13,091 --> 01:49:15,389 Zacznij, ale powoli. 769 01:49:15,827 --> 01:49:17,226 Razem! 770 01:49:50,195 --> 01:49:51,162 Już umierasz? 771 01:49:51,797 --> 01:49:54,197 Zatrzymywać się! Zabierz konie. 772 01:49:55,801 --> 01:49:59,430 Postaw go. Bądź prosty. 773 01:50:12,818 --> 01:50:17,721 Teraz pójdziesz do piekła, bracie, ale zanim to zrobisz, będziesz się smażył przez chwilę. 774 01:51:04,970 --> 01:51:09,771 Chrystus! Idzie na śmierć. Tam są Turcy! 775 01:51:42,841 --> 01:51:45,810 Daj mu wieczny odpoczynek Panie. 776 01:51:53,251 --> 01:51:55,219 Możesz iść. 777 01:51:59,858 --> 01:52:04,818 Powiedz to całej firmie zebrać się na polanie. 778 01:52:06,531 --> 01:52:09,830 Więc nie ma już nadziei. 779 01:52:10,869 --> 01:52:14,828 Cały Turek władza zbliża się do nas. 780 01:52:15,207 --> 01:52:17,767 Co z nią zrobisz? 781 01:52:21,813 --> 01:52:24,179 Zabierzesz ją do Warszawy. 782 01:52:28,153 --> 01:52:31,520 Gdziekolwiek pójdziesz, Michael, ja też. 783 01:54:12,857 --> 01:54:14,825 Rozpoczęło się oblężenie. 784 01:54:16,861 --> 01:54:19,762 Ogłaszam, że Rada Wojenna jest otwarta. 785 01:54:20,799 --> 01:54:24,758 Zabierajcie głos, panowie. 786 01:54:25,203 --> 01:54:27,806 O czym mamy debatować? 787 01:54:27,806 --> 01:54:29,433 Wszystko. 788 01:54:29,808 --> 01:54:33,175 Po pierwsze, chcielibyśmy to usłyszeć co myśli komenda. 789 01:54:33,812 --> 01:54:39,773 Rozkaz jest dla wszystkich. ja powierzyć to całej Radzie. 790 01:54:41,820 --> 01:54:44,823 Wybacz mi, mój Panie. spędziłem całe życie w służbie. 791 01:54:44,823 --> 01:54:48,026 Ale nigdy nie słyszałem czegokolwiek takiego. 792 01:54:48,026 --> 01:54:51,189 W sytuacji awaryjnej, tam musi być jeden przywódca. 793 01:54:52,230 --> 01:54:57,190 Zdecydowałem się powierzyć polecenie Radzie. 794 01:54:59,104 --> 01:55:01,973 I podtrzymuję swoją decyzję. 795 01:55:01,973 --> 01:55:04,843 Czy mogę przypomnieć Waszej Lordowskiej Mości 796 01:55:04,843 --> 01:55:07,812 że nawet Rzymianie, którzy byli najwspanialszymi wojownikami, 797 01:55:10,849 --> 01:55:16,810 miał dyktatora w czasie wojny. 798 01:55:17,789 --> 01:55:20,189 Mamy własną mądrość. 799 01:55:20,892 --> 01:55:24,157 Mówi: Tak jak jest większy płomień 800 01:55:24,229 --> 01:55:28,757 z ładunku drewna niż z jednego dziennika, 801 01:55:29,134 --> 01:55:35,095 tak zapewni wiele głów lepsza rada niż jedna. 802 01:55:35,807 --> 01:55:40,210 Wysławiam skromność Pana Potockiego i wspierajcie go. 803 01:55:42,213 --> 01:55:44,374 Więc zdecydowano. 804 01:55:45,150 --> 01:55:46,777 Dyskutujemy razem, 805 01:55:47,252 --> 01:55:52,383 wspólnie rozkazujemy i odpowiadamy razem przed Rzeczpospolitą. 806 01:55:52,824 --> 01:55:55,224 Porozmawiajmy teraz o obronie. 807 01:55:55,827 --> 01:55:59,786 Najbardziej jest pan Wołodyjowski doświadczony w tej dziedzinie. 808 01:56:00,265 --> 01:56:03,792 Dlatego wzywam go, aby zabrał głos jako pierwszy. 809 01:56:04,836 --> 01:56:07,396 Mamy 1060 żołnierzy. 810 01:56:07,505 --> 01:56:10,508 Proponuję umieścić je w obu zamkach. 811 01:56:10,508 --> 01:56:13,278 Szlachta i obywatele będzie bronić murów miejskich. 812 01:56:13,278 --> 01:56:15,212 Czy wszyscy się zgadzają? 813 01:56:17,248 --> 01:56:18,146 Dobry. 814 01:56:18,783 --> 01:56:23,788 Należy wprowadzić Ketlinga szarża artylerii. 815 01:56:23,788 --> 01:56:25,223 Jest w tym najbardziej doświadczony. 816 01:56:25,223 --> 01:56:26,747 Zgoda? 817 01:56:28,193 --> 01:56:29,160 Dobry. 818 01:56:31,963 --> 01:56:34,761 Wróg przesunie swoje główne siły do zamków. 819 01:56:36,801 --> 01:56:42,762 Przypisz polecenie tam do mnie, moi panowie. 820 01:56:45,076 --> 01:56:46,043 Dobry. 821 01:56:47,812 --> 01:56:52,442 A jak to widzisz cała sytuacja, pułkowniku? 822 01:56:53,818 --> 01:56:54,819 Czy możemy wytrzymać? 823 01:56:54,819 --> 01:56:57,117 Po to tu jesteśmy. 824 01:56:58,823 --> 01:57:02,427 Zamek dolny będzie odeprzeć pierwszy atak. 825 01:57:02,427 --> 01:57:07,165 To znaczy, dopóki nie zostanie wysadzony w powietrze miny. I na pewno tak będzie. 826 01:57:07,165 --> 01:57:08,833 Jesteś taki pewien? 827 01:57:08,833 --> 01:57:14,066 Stoi na skale, więc tylko głupiec by tego nie wysadził. 828 01:57:14,239 --> 01:57:16,107 Co wtedy robimy? 829 01:57:16,107 --> 01:57:18,905 Przeniesiemy działa do zamku górnego. 830 01:57:19,043 --> 01:57:21,779 To jest na klifie nawet moje nie mogą tego dotknąć. 831 01:57:21,779 --> 01:57:24,782 Tutaj zaczyna się prawdziwa obrona. 832 01:57:24,782 --> 01:57:30,743 A co jeśli, nie daj Boże, tzw zamek obrócił się w gruzy? 833 01:57:33,191 --> 01:57:36,160 Wtedy będziemy się bronić przed gruzami. 834 01:57:37,195 --> 01:57:41,757 Jaki mamy inny wybór, z wyjątkiem bronić tego miejsca aż do śmierci? 835 01:57:43,134 --> 01:57:46,763 Możemy negocjować. 836 01:57:47,205 --> 01:57:48,206 Co? 837 01:57:48,206 --> 01:57:49,366 Nie przyjechaliśmy tu na negocjacje. 838 01:57:49,440 --> 01:57:50,808 Nie poddamy się. Jesteśmy tu, żeby walczyć! 839 01:57:50,808 --> 01:57:51,775 Walka! 840 01:57:52,810 --> 01:57:57,179 Monsignore jest chroniony przez swojego szata. Jego miejsce jest w kościele. 841 01:58:00,818 --> 01:58:03,446 Mógłbym być gdzie indziej. 842 01:58:04,088 --> 01:58:09,788 I czy to jest moja nagroda za to, że nie porzucić mój lud w potrzebie? 843 01:58:14,832 --> 01:58:19,292 Przebacz nam, Twoja Miłość, nie chcieliśmy nikogo urazić. 844 01:58:19,370 --> 01:58:23,136 Zostaliśmy poproszeni przez naszego chęć obrony. 845 01:58:23,208 --> 01:58:26,644 Rada zostaje zawieszona. Dziękuję, panowie. 846 01:58:26,711 --> 01:58:30,147 W imię Ojca, Syn i Duch Święty... 847 01:58:30,949 --> 01:58:35,181 Do waszych stanowisk bojowych, drodzy bracia! 848 01:59:06,985 --> 01:59:11,183 Jaka jest Wasza Wysokość zdaniem, czy nam się to uda? 849 01:59:12,156 --> 01:59:14,784 Słyszałeś, mój Panie Biskupie. 850 01:59:15,827 --> 01:59:21,732 Możemy utrzymać fortecę przez jakiś czas miesiąc lub dwa. Może trzy. 851 01:59:22,767 --> 01:59:26,931 Tymczasem Sobieski będzie zbierał armia, 852 01:59:27,872 --> 01:59:30,739 i rosnąć w siłę. 853 02:00:07,812 --> 02:00:13,818 Ślubuję i przysięgam, że zostało mi to powierzone z komendą zamku górnego, 854 02:00:13,818 --> 02:00:19,757 Nie wpuszczę wroga jego mury, póki żyję. 855 02:00:19,757 --> 02:00:24,362 Nie pozostawię go też mury lub wywiesić białą flagę. 856 02:00:24,362 --> 02:00:28,731 Nawet jeśli mam zostać pochowany w jego ruinach. 857 02:00:29,167 --> 02:00:34,799 Tak mi dopomóż Bóg i Świętego Krzyża. Amen. 858 02:00:44,282 --> 02:00:49,854 Przysięgam i przysięgam... 859 02:00:49,854 --> 02:00:52,857 ...do obrony zamku z moją ostatnią kroplą krwi... 860 02:00:52,857 --> 02:00:57,760 ...zanim wróg kiedykolwiek nadejdzie w jego ściany. 861 02:00:59,297 --> 02:01:04,166 Tak mi dopomóż Boże i Święty Krzyż. Amen. 862 02:01:24,822 --> 02:01:26,255 Pamiętaj, Michaelu. 863 02:01:28,226 --> 02:01:30,057 Jeżeli, nie daj Boże... 864 02:01:37,235 --> 02:01:39,203 Nie wiem, co by się ze mną stało. 865 02:01:42,106 --> 02:01:44,802 Cicho, Basiu... 866 02:02:38,828 --> 02:02:43,833 W parlamencie panuje sprzeciw. Hetman nie ma władzy ani armii. 867 02:02:43,833 --> 02:02:47,792 Tchórze zasiadają w Radzie Wojennej. Wygląda na to, że to tylko tchórze. 868 02:02:51,841 --> 02:02:53,206 Musimy dać przykład, 869 02:02:53,843 --> 02:02:58,246 to podniesie ludzi serca i daj im hart ducha. 870 02:03:09,859 --> 02:03:12,828 Jeśli echo tych armaty nie docierają do Warszawy 871 02:03:15,264 --> 02:03:19,758 ...wtedy wspólnota upadnie. 872 02:05:48,217 --> 02:05:52,779 Zapal szmaty smołowe. 873 02:06:20,182 --> 02:06:21,149 Ogień! 874 02:06:44,973 --> 02:06:46,770 Moździerze, ogień! Ogień! 875 02:06:48,811 --> 02:06:49,778 Ogień! 876 02:08:34,783 --> 02:08:36,148 Rzuć płonące szmaty! 877 02:10:08,810 --> 02:10:13,042 Myślę, że poganie stracili odwagę. 878 02:10:13,215 --> 02:10:15,183 Nie na długo. 879 02:10:19,221 --> 02:10:20,711 Znowu uderzają. 880 02:10:27,029 --> 02:10:28,724 Spójrz na to. 881 02:10:31,166 --> 02:10:33,134 Niezwykli goście na ścianach. 882 02:10:51,787 --> 02:10:54,756 Dzień dobry, panowie. Jak wszystko? 883 02:10:55,791 --> 02:10:57,156 Wypędziliśmy ich w ciężkich walkach. 884 02:10:57,225 --> 02:10:58,749 Jak wyglądały Twoje straty? 885 02:10:59,795 --> 02:11:01,797 Jak w każdym oblężeniu. 886 02:11:01,797 --> 02:11:07,469 Mój Boże, takie chrześcijańskie tutaj przelewa się krew. 887 02:11:07,469 --> 02:11:08,436 Podkładają miny. 888 02:11:12,808 --> 02:11:14,935 To zwykła rzecz w czasach oblężenia. 889 02:11:15,210 --> 02:11:16,211 Mój Boże. 890 02:11:16,211 --> 02:11:20,272 Więc będziemy musieli opuścić zamek dolny. 891 02:11:20,816 --> 02:11:23,819 Mówiłem ci, że to tylko wytrzyma odeprzeć pierwszy atak. 892 02:11:23,819 --> 02:11:29,189 A co jeśli będziemy musieli się wycofać zamek górny? Gdzie pójdziemy? 893 02:11:35,230 --> 02:11:37,198 Pójdę tam. 894 02:16:04,833 --> 02:16:05,834 Michael! 895 02:16:05,834 --> 02:16:08,064 Boże w niebie! Co widzę? 896 02:16:10,238 --> 02:16:14,342 Nie chciała słuchać. Powiedziałem ona zabiłaby nas oboje. 897 02:16:14,342 --> 02:16:17,209 Błagałem ją na moim kolana, ale to nie pomogło. 898 02:16:17,846 --> 02:16:23,751 Basiu, Ty nie boisz się Boga! Mój wierny przyjaciel aż do śmierci. 899 02:16:30,792 --> 02:16:34,796 Granaty spadały jak groszek. Myślałam, że pęknę. 900 02:16:34,796 --> 02:16:37,132 Oczywiście ze złości, a nie ze strachu. 901 02:16:37,132 --> 02:16:38,199 A co z mieszkańcami miasta? 902 02:16:38,199 --> 02:16:42,158 Odważny. Bogaci kupcy, którego sklepy płoną, 903 02:16:42,237 --> 02:16:46,374 błagał biskupa o poddanie miasta. 904 02:16:46,374 --> 02:16:51,038 Zapakowałem uszy ten, który błagał najbardziej. 905 02:16:51,813 --> 02:16:55,180 Z tego powodu biskup był na mnie zły. 906 02:17:21,776 --> 02:17:24,142 Michael, słyszałeś to? 907 02:17:25,780 --> 02:17:28,180 Jeśli tylko u twojego boku. 908 02:17:31,186 --> 02:17:32,153 Basia. 909 02:17:36,791 --> 02:17:38,156 Słuchaj, Basiu. 910 02:17:39,794 --> 02:17:41,159 Co, Michaelu? 911 02:17:43,198 --> 02:17:47,157 Prawdę mówiąc, jesteśmy razem bardzo szczęśliwi. 912 02:17:52,807 --> 02:17:54,172 I myślę, 913 02:17:56,077 --> 02:17:58,773 że jeśli jedno z nas umrze, 914 02:17:59,814 --> 02:18:02,942 drugi pogrążyłby się w żałobie ponad miarę. 915 02:18:04,819 --> 02:18:09,157 Michale, zlituj się na siebie i na mnie. 916 02:18:09,157 --> 02:18:13,184 Kiedy nadejdzie mój czas, który to przeznaczenie żołnierza, 917 02:18:14,229 --> 02:18:18,962 musisz sobie powiedzieć: to nic. 918 02:18:19,768 --> 02:18:25,729 Musisz sobie powiedzieć: Michał odszedł. 919 02:18:30,178 --> 02:18:36,139 Jasne, to bardzo daleko, 920 02:18:38,853 --> 02:18:42,791 ale to nic. 921 02:18:42,791 --> 02:18:43,758 Nie. 922 02:18:44,793 --> 02:18:50,754 Pamiętaj, Basiu. To nic. 923 02:19:04,813 --> 02:19:05,780 Ogień! 924 02:19:10,218 --> 02:19:11,185 Ogień! 925 02:19:14,222 --> 02:19:15,189 Ogień! 926 02:19:27,035 --> 02:19:29,128 Trafiliśmy w ich proch! 927 02:19:47,789 --> 02:19:53,750 Rozkaz dla pułkownika! Poddajemy się! 928 02:19:58,800 --> 02:20:02,099 List od lorda Potockiego, proszę pana. 929 02:20:17,218 --> 02:20:19,709 Podpisano umowę. 930 02:20:21,256 --> 02:20:23,156 Musimy wycofać się z zamku. 931 02:20:24,759 --> 02:20:28,126 Każdy człowiek może swobodnie opuścić twierdzę. 932 02:20:32,100 --> 02:20:38,061 Zabierz się za wykonanie rozkaz, panowie. 933 02:20:40,775 --> 02:20:43,903 Stary przyjaciel. 934 02:20:47,782 --> 02:20:49,750 Zrób mi przysługę. 935 02:20:50,218 --> 02:20:53,187 Idź do mojej żony i powiedz jej ode mnie: 936 02:20:57,191 --> 02:20:59,159 Powiedz jej: 937 02:21:02,797 --> 02:21:04,355 To nic. 938 02:21:45,840 --> 02:21:47,205 Ketlinga. 939 02:21:55,850 --> 02:21:56,817 Już czas. 940 02:24:20,194 --> 02:24:23,561 Pułkownik Wołodyjowski. 941 02:24:26,200 --> 02:24:27,167 Na Boga, pułkowniku Wołodyjowskim. 942 02:24:32,473 --> 02:24:37,172 Alarm wszczął się! Wojna! 943 02:24:38,212 --> 02:24:41,181 Wróg jest na naszej ziemi! 944 02:24:41,549 --> 02:24:43,608 Ale ty nie wstajesz! 945 02:24:44,718 --> 02:24:46,583 Nie chwytasz za miecz! 946 02:24:47,655 --> 02:24:49,623 Nie dosiadasz konia! 947 02:24:51,225 --> 02:24:54,592 Co się z tobą stało, żołnierzu? 948 02:24:56,230 --> 02:24:59,358 Czy zapomniałeś o swym dawnym męstwie, 949 02:24:59,667 --> 02:25:04,195 w którym nas opuszczasz twój smutek i niepokój? 950 02:25:06,240 --> 02:25:10,609 Kto przeciwstawi się wrogowi? 951 02:25:11,245 --> 02:25:13,645 Kto będzie z nimi walczyć? 952 02:25:15,249 --> 02:25:20,152 Kto podniesie naszego zatopionego ducha? 953 02:26:47,207 --> 02:26:49,175 Rok później. 954 02:26:50,210 --> 02:26:53,213 Na polach chocimskich, 955 02:26:53,213 --> 02:26:59,174 siły wspólnoty rozgromił armię turecką.