1
00:04:46,355 --> 00:04:48,943
Germanicus je mrtvý.
2
00:04:57,711 --> 00:05:02,371
Nazdar, velký
dědeček Germanica,
3
00:05:03,061 --> 00:05:06,202
Zdravím Julia Caesara,
4
00:05:06,306 --> 00:05:09,481
teď bůh!
5
00:05:09,585 --> 00:05:13,692
Nazdar, dědečku
Germanicus,
6
00:05:14,314 --> 00:05:16,937
Augustus Caesar,
7
00:05:17,420 --> 00:05:20,285
teď bůh!
8
00:05:20,389 --> 00:05:24,254
Podívejte se na popel Germanicus
9
00:05:24,358 --> 00:05:25,463
- Zavražděn!
- Zavražděn!
10
00:05:25,566 --> 00:05:28,017
Takže
krutě nám odebrán
11
00:05:29,570 --> 00:05:33,471
Zdravím, otče Germanicus
12
00:05:34,403 --> 00:05:38,061
Nazdar Tiberius Caesar
13
00:05:38,165 --> 00:05:39,166
Kdo zabil Germanica?
14
00:05:39,269 --> 00:05:40,788
Římský císař!
15
00:05:40,892 --> 00:05:44,136
Tiberius! Tiberius! Tiberius!
16
00:05:48,624 --> 00:05:50,004
On mě zabije
17
00:05:51,834 --> 00:05:54,008
Jste v bezpečí. Jsi se mnou.
18
00:05:56,528 --> 00:05:58,772
On nás zabije,
19
00:05:58,875 --> 00:06:01,671
přesně tak, jak zabil
náš otec, naše matka,
20
00:06:02,603 --> 00:06:03,880
a naši bratři.
21
00:06:08,989 --> 00:06:11,612
Neumřu!
22
00:06:12,337 --> 00:06:13,683
Nebudeš.
23
00:06:13,787 --> 00:06:16,445
Jsi jeho dědicem,
není nikdo jiný.
24
00:06:18,205 --> 00:06:19,413
Ano
25
00:06:20,552 --> 00:06:21,898
je tu Gemellus
26
00:06:23,486 --> 00:06:24,970
a Claudius
27
00:06:26,420 --> 00:06:28,595
Gemellus je příliš mladý,
28
00:06:28,698 --> 00:06:30,424
Claudius je idiot,
29
00:06:30,528 --> 00:06:32,322
a Tiberius je starý.
30
00:06:32,426 --> 00:06:33,841
Budeš císařem.
31
00:06:33,945 --> 00:06:35,084
Brzy.
32
00:06:41,608 --> 00:06:43,748
A ty budeš moje královna.
33
00:06:44,507 --> 00:06:46,440
Nemůžeš si vzít svou sestru.
34
00:06:48,200 --> 00:06:49,512
Můžete v Egyptě.
35
00:06:49,616 --> 00:06:51,238
Ale jsme v Římě.
36
00:06:51,341 --> 00:06:52,964
A ty už máš slíbeno.
37
00:07:05,942 --> 00:07:07,116
já vím.
38
00:07:08,980 --> 00:07:10,015
K Ennii.
39
00:07:10,740 --> 00:07:12,466
pamatuj,
40
00:07:12,570 --> 00:07:15,538
Makro dělá příkaz
pretoriánská garda.
41
00:07:31,174 --> 00:07:32,382
Je to jen pták.
42
00:07:50,573 --> 00:07:53,231
jaké to je
s manželem?
43
00:07:53,334 --> 00:07:54,646
Jaké to je?
44
00:07:56,199 --> 00:07:57,891
Je tak tlustý.
45
00:07:59,099 --> 00:08:00,721
Je nechutný.
46
00:08:01,342 --> 00:08:02,516
Není.
47
00:08:02,620 --> 00:08:04,311
Je prostě velký.
48
00:08:04,414 --> 00:08:06,520
Ale maličké, kde se to počítá.
49
00:08:07,245 --> 00:08:08,384
jak to víš
50
00:08:08,488 --> 00:08:10,973
Viděl jsem ho v lázních.
51
00:08:11,076 --> 00:08:13,251
Chudák, ubohá Drusilla
52
00:08:15,115 --> 00:08:16,392
jsi odporný.
53
00:08:22,674 --> 00:08:24,020
Heslo?
54
00:08:24,124 --> 00:08:25,125
kdo to je?
55
00:08:25,228 --> 00:08:26,436
Spravedlnost.
56
00:08:51,531 --> 00:08:52,739
Princ.
57
00:08:56,674 --> 00:08:58,123
Odpusť mi, princi.
58
00:09:01,748 --> 00:09:04,785
Neruším, že ne?
59
00:09:05,717 --> 00:09:06,960
Jen moje sny.
60
00:09:08,168 --> 00:09:09,549
Šťastné sny?
61
00:09:16,728 --> 00:09:18,627
Novinky z Capri?
62
00:09:18,730 --> 00:09:21,043
Císař
přikazuje ti počkat na něj.
63
00:09:23,632 --> 00:09:25,323
Plujeme za prvního světla.
64
00:09:28,429 --> 00:09:30,190
co chce?
65
00:09:30,293 --> 00:09:32,088
Možná poslední pohled na tebe.
66
00:09:32,192 --> 00:09:33,676
Je mu sedmdesát sedm.
67
00:09:34,435 --> 00:09:35,954
Ať žije věčně.
68
00:09:40,303 --> 00:09:41,546
Jak se má Ennia?
69
00:09:41,650 --> 00:09:42,789
Zamilovaný.
70
00:09:44,031 --> 00:09:46,586
Tedy v pekle, jak říká básník.
71
00:09:53,006 --> 00:09:55,836
Moje žena nebude šťastná
dokud tě neuvidí na Capri.
72
00:09:59,081 --> 00:10:00,220
Počkejte venku.
73
00:10:24,071 --> 00:10:25,901
Co dělat
myslíš, že tohle všechno znamená?
74
00:10:26,936 --> 00:10:28,697
Opatrujte se, Botičky.
75
00:10:28,800 --> 00:10:30,422
Modlete se za mě k Isis.
76
00:10:59,555 --> 00:11:02,316
Nerva. Milý příteli.
77
00:11:02,420 --> 00:11:06,493
Deset let je dlouhá doba
aby byl císař ukryt.
78
00:11:06,596 --> 00:11:11,325
Měl bych se hodně cítit
šťastnější, kdyby byl zpátky v Římě,
kam patří.
79
00:11:11,429 --> 00:11:13,258
Řekni mi, jak se má císař?
80
00:11:14,432 --> 00:11:15,882
Starý, jako já.
81
00:11:16,606 --> 00:11:18,263
Myslím, jakou má náladu?
82
00:11:20,162 --> 00:11:21,681
Stejně jako počasí.
83
00:11:21,784 --> 00:11:23,303
No, počasí je dnes dobré.
84
00:11:25,374 --> 00:11:26,409
Měnitelný.
85
00:11:29,067 --> 00:11:31,207
bylo mi řečeno
že během posledního měsíce,
86
00:11:31,311 --> 00:11:34,590
sedm mých kolegů v
Senát byl popraven
87
00:11:34,694 --> 00:11:35,660
za zradu.
88
00:11:36,972 --> 00:11:38,801
Přesněji devět.
89
00:11:40,630 --> 00:11:42,391
A pět z nich podvádělo
90
00:11:43,116 --> 00:11:45,670
zabili se.
91
00:11:45,774 --> 00:11:47,430
To nehrálo fér,
92
00:11:48,984 --> 00:11:50,710
Nesouhlasíš, Nervo?
93
00:11:52,435 --> 00:11:54,092
Všichni to byli dobří muži.
94
00:11:56,750 --> 00:11:57,924
Kdyby to byli dobří muži,
95
00:11:58,027 --> 00:12:00,374
jak by mohl jejich milovaný císař
shledají je vinnými?
96
00:12:02,031 --> 00:12:04,378
Máš dar
pro logiku, princi.
97
00:12:51,356 --> 00:12:52,495
Caligula!
98
00:12:53,807 --> 00:12:55,395
Velký Caesar.
99
00:13:03,506 --> 00:13:04,818
Milovaný dědeček.
100
00:13:04,922 --> 00:13:06,578
Tancuj, chlapče.
101
00:13:09,236 --> 00:13:10,237
Můj tanec?
102
00:13:10,341 --> 00:13:11,860
Ano.
103
00:13:11,963 --> 00:13:15,518
Ten, kterého jste potěšili
armádu, když tvůj otec
udělal z tebe svého maskota.
104
00:13:20,109 --> 00:13:22,387
Pojď, Botičky.
105
00:13:30,706 --> 00:13:32,466
Zapomněl jsem na to, Pane.
106
00:13:33,916 --> 00:13:35,711
Tancuj pro mě.
107
00:13:35,815 --> 00:13:37,023
Potěš mě.
108
00:13:38,231 --> 00:13:39,266
Tanec!
109
00:13:53,073 --> 00:13:56,007
Dobře, pojďte všichni!
110
00:14:43,813 --> 00:14:45,332
Teď s tím přestaň!
111
00:15:05,490 --> 00:15:07,216
miluješ mě?
112
00:15:08,769 --> 00:15:10,840
Ano, Caesare.
113
00:15:10,944 --> 00:15:15,500
Proč to říkáš?
monstrózní věci o mně
v Římě?
114
00:15:15,604 --> 00:15:18,124
Ale já ne, Caesare. Vůbec.
115
00:15:18,227 --> 00:15:21,921
Slyším tě často se modlit
oddaně za mou smrt.
116
00:15:22,024 --> 00:15:24,578
v nebi,
Caesare, přísahám, že ne.
117
00:15:26,235 --> 00:15:27,996
ty ne
118
00:15:28,099 --> 00:15:29,411
na veřejnosti.
119
00:15:29,514 --> 00:15:31,137
Nikdy, Pane.
120
00:15:31,240 --> 00:15:32,586
Pamatujte si to
121
00:15:33,863 --> 00:15:36,107
že jsem tě nechal žít.
122
00:15:41,319 --> 00:15:42,355
Dosud.
123
00:15:45,289 --> 00:15:47,394
Moje rybičky mě milují.
124
00:15:48,671 --> 00:15:50,501
Nevinnost, vidíte
125
00:15:53,297 --> 00:15:54,712
Chráním jejich nevinnost.
126
00:15:54,815 --> 00:15:58,233
To je vše, co mohu udělat, pro
je to odporný svět. Jdi pryč!
127
00:16:09,244 --> 00:16:11,246
Nerva se na nás mračí.
128
00:16:13,213 --> 00:16:14,525
Nerva, příteli!
129
00:16:15,767 --> 00:16:17,977
Nervo, pomoz mi to změnit
130
00:16:18,908 --> 00:16:22,360
mladý barbar
do římského Caesara.
131
00:16:22,464 --> 00:16:24,397
Tam byly
tři římští caesaři
132
00:16:24,500 --> 00:16:27,055
Julius, Augustus a ty.
133
00:16:27,952 --> 00:16:30,023
Jaký chcete, aby byl?
134
00:16:31,680 --> 00:16:33,233
Nejlepší!
135
00:16:33,337 --> 00:16:36,098
To by bylo
tvůj otec, Augustus.
136
00:16:39,205 --> 00:16:40,965
Vidíš, Caligule?
137
00:16:41,069 --> 00:16:42,725
Jsem uražený do obličeje.
138
00:16:46,108 --> 00:16:47,523
Nerva, drahý příteli
139
00:16:48,283 --> 00:16:50,043
když jsem mrtvý,
140
00:16:50,147 --> 00:16:51,803
pozor na Makro.
141
00:16:55,221 --> 00:16:57,154
Vím, že mě nenávidí.
142
00:16:58,120 --> 00:16:59,466
Protože jsi dobrý.
143
00:17:00,088 --> 00:17:01,813
Protože jsi moudrý.
144
00:17:02,918 --> 00:17:05,438
Proto, když jsem pryč,
145
00:17:07,026 --> 00:17:08,441
pozor na Makro.
146
00:17:10,167 --> 00:17:12,479
Vzal jsem
moje opatření, Caesare.
147
00:17:15,172 --> 00:17:17,036
Nebe pomoz Římu
148
00:17:18,623 --> 00:17:19,659
když umřu!
149
00:17:22,420 --> 00:17:23,801
jsem starý.
150
00:17:25,458 --> 00:17:27,080
Budeš žít věčně, Pane.
151
00:17:28,840 --> 00:17:30,532
Celá moje rodina je mrtvá,
152
00:17:31,981 --> 00:17:33,466
ale ty a já,
153
00:17:36,020 --> 00:17:40,093
dítě Gemellus a
ten strýc, ta věc s Claudiem.
154
00:17:40,197 --> 00:17:42,820
všichni ostatní,
zasažený osudem
155
00:17:42,923 --> 00:17:47,894
a je to osud, holínky,
to vládne nám, ne žádný bůh.
156
00:17:47,997 --> 00:17:49,792
Jsi bůh, Caesare.
157
00:17:50,517 --> 00:17:51,656
Ne nejsem!
158
00:17:53,969 --> 00:17:55,557
Ani když jsem mrtvý.
159
00:17:57,041 --> 00:17:59,008
Julius Caesar
a Augustus Cesar,
160
00:17:59,112 --> 00:18:00,872
jsou bohové.
161
00:18:00,976 --> 00:18:04,738
Tak říká Senát a tak
lidé raději věří.
162
00:18:04,842 --> 00:18:06,326
Takové mýty jsou užitečné.
163
00:18:18,959 --> 00:18:20,237
Botičky
164
00:18:21,100 --> 00:18:22,342
podívej se na tebe.
165
00:18:30,971 --> 00:18:34,320
Kojím
zmije v lůně Říma.
166
00:19:13,600 --> 00:19:14,636
Víno!
167
00:19:15,671 --> 00:19:19,227
Myslíte si tohle?
kluk pil?
168
00:19:19,330 --> 00:19:21,781
Myslím, že je
pil, Caesare.
169
00:19:21,884 --> 00:19:23,403
Já taky.
170
00:19:23,507 --> 00:19:25,267
- Makro?
- Ano, Pane?
171
00:19:28,788 --> 00:19:30,238
Dej mu víc vína.
172
00:19:30,997 --> 00:19:32,447
A žádný odpad.
173
00:19:40,248 --> 00:19:42,526
Tkaničky do bot.
174
00:19:42,629 --> 00:19:44,079
Rychlý!
175
00:19:44,183 --> 00:19:47,255
A co dělat
říkají o mně v Římě?
176
00:19:48,117 --> 00:19:49,602
Chybíš jim, Pane.
177
00:19:49,705 --> 00:19:50,879
A potřebují vás.
178
00:19:52,329 --> 00:19:55,573
Dal jsem většinu svého života
k římským lidem.
179
00:19:56,678 --> 00:19:57,713
Bojoval jsem!
180
00:20:02,131 --> 00:20:03,823
No nejsou milí?
181
00:20:05,169 --> 00:20:06,343
Ano, Pane.
182
00:20:15,593 --> 00:20:18,320
Satyrové jsou z Ilyrie.
183
00:20:20,702 --> 00:20:23,670
A tato nymfa
184
00:20:24,947 --> 00:20:25,983
je z
185
00:20:26,086 --> 00:20:27,191
odkud?
186
00:20:27,295 --> 00:20:28,641
Británie, pane.
187
00:20:29,538 --> 00:20:30,539
Británie.
188
00:20:31,091 --> 00:20:32,817
Mluvící sochy!
189
00:20:36,338 --> 00:20:40,480
A
mohou dělat, stejně jako mluvit!
190
00:21:13,686 --> 00:21:15,688
dělat
máš radši nymfy než satyry?
191
00:21:16,965 --> 00:21:18,553
Líbí se mi obojí.
192
00:21:18,656 --> 00:21:20,934
Člověk potřebuje obojí, buď zdravý.
193
00:21:23,247 --> 00:21:26,250
Řím je republika, Caligula,
194
00:21:26,354 --> 00:21:28,770
a ty a já jsme
jen obyčejní občané.
195
00:21:29,322 --> 00:21:31,082
Více přesvědčení!
196
00:21:50,378 --> 00:21:53,070
Služte státu, Caligule,
197
00:21:53,173 --> 00:21:56,522
i když lidé v něm
jsou strašná zvířata.
198
00:21:56,625 --> 00:21:58,489
Ale oni tě milují, Pane.
199
00:21:58,593 --> 00:21:59,525
Ne.
200
00:22:00,077 --> 00:22:01,181
Nenávidí mě.
201
00:22:01,285 --> 00:22:04,046
A bojí se
já co je lepší.
202
00:22:05,358 --> 00:22:07,326
Nebyla na výběr, víš.
203
00:22:09,397 --> 00:22:10,536
Nebylo na výběr.
204
00:22:12,952 --> 00:22:14,367
Není na výběr?
205
00:22:16,300 --> 00:22:18,475
Jediné, co jsem chtěl, byl soukromý život.
206
00:22:21,409 --> 00:22:24,066
Opravdu ne
chtít se stát císařem,
207
00:22:24,170 --> 00:22:25,447
ale musel jsem.
208
00:22:26,241 --> 00:22:27,967
Musel?
209
00:22:28,070 --> 00:22:31,626
Kdyby se jím stal někdo jiný
císař,
Byl bych zabit.
210
00:22:32,558 --> 00:22:34,007
Jak budete.
211
00:22:37,735 --> 00:22:38,702
bude?
212
00:22:48,159 --> 00:22:49,437
Bude, Grande
213
00:23:18,293 --> 00:23:19,915
Bude, dědečku?
214
00:23:20,744 --> 00:23:22,470
bylo by,
215
00:23:22,573 --> 00:23:24,057
kdybys nebyl můj dědic.
216
00:23:24,782 --> 00:23:27,233
Když byl Řím jen město,
217
00:23:27,336 --> 00:23:29,131
a byli jsme jen občané,
218
00:23:29,235 --> 00:23:30,961
jednomu známé
další, vidíš,
219
00:23:31,064 --> 00:23:33,377
proč jsme byli dobří, šetřiví,
220
00:23:33,481 --> 00:23:34,999
disciplinovaný, důstojný.
221
00:23:35,897 --> 00:23:36,863
Museli jsme být.
222
00:23:37,795 --> 00:23:39,797
Pak jsme dobyli zemi.
223
00:23:40,971 --> 00:23:42,455
Úžasné, že?
224
00:23:43,249 --> 00:23:45,216
Jak chlapec, tak dívka.
225
00:23:47,218 --> 00:23:48,634
Šťastné stvoření.
226
00:23:50,981 --> 00:23:52,707
Stálo mě to jmění.
227
00:23:55,226 --> 00:23:57,021
Našli jsme
aby byl svět bohatý.
228
00:23:57,953 --> 00:23:59,403
Tak jsme to vyplenili
229
00:23:59,507 --> 00:24:02,337
a ztratili náš skutečný charakter.
230
00:24:02,441 --> 00:24:05,927
Římané, kterým vládnu
nejsou tím, čím byli.
231
00:24:07,618 --> 00:24:08,861
Chtějí.
232
00:24:10,207 --> 00:24:12,451
Touží po radosti, moci,
233
00:24:14,107 --> 00:24:16,109
peníze, manželky jiných mužů.
234
00:24:19,527 --> 00:24:21,632
Jsem opravdový moralista,
235
00:24:22,771 --> 00:24:24,946
a přísný jako každý Cato.
236
00:24:27,776 --> 00:24:30,089
Osud si mě vybral, abych vládl vepřům.
237
00:24:31,159 --> 00:24:34,542
V mém stáří
Stal jsem se pastýřem vepřů!
238
00:24:40,133 --> 00:24:41,480
Dobře
239
00:24:41,583 --> 00:24:44,379
myslíš si toho kluka?
vypil dost vína?
240
00:24:44,483 --> 00:24:46,795
Myslím, že je
měl dost, můj pane.
241
00:24:46,899 --> 00:24:47,900
Já taky.
242
00:25:00,499 --> 00:25:04,261
Nyní je šťastný.
243
00:25:05,296 --> 00:25:06,470
Homer.
244
00:25:06,574 --> 00:25:07,885
To bys nevěděl,
245
00:25:07,989 --> 00:25:11,233
byl jsi vzdělaný
pouze v armádních táborech.
246
00:25:12,511 --> 00:25:14,996
Ale budete vědět dost
být pastýřem vepřů.
247
00:25:16,515 --> 00:25:19,103
Upravený seznam
kandidáti na
jezdecký řád.
248
00:25:19,207 --> 00:25:23,556
Já, Tiberius Caesar, velím
název Senátu a
lid Říma.
249
00:25:27,595 --> 00:25:30,390
Daňové výměry
pro Malou Asii a Galii.
250
00:25:30,494 --> 00:25:33,911
Já, Tiberius Caesar, velím
název Senátu a
lid Říma.
251
00:25:37,397 --> 00:25:40,297
Senátoři vinni z vlastizrady.
252
00:25:40,400 --> 00:25:43,231
Každý senátor si věří
být potenciálním Caesarem,
253
00:25:43,334 --> 00:25:46,027
tedy každý senátor
je vinen z velezrady.
254
00:25:47,960 --> 00:25:50,065
V myšlenkách, ne-li ve skutcích.
255
00:25:50,169 --> 00:25:54,173
Senát je přirozený nepřítel
kteréhokoli Caesara, Little Boots.
256
00:25:59,109 --> 00:26:00,213
Zrádci.
257
00:26:02,802 --> 00:26:07,013
Nabídli schválení
jakýkoli zákon, který jsem udělal, než jsem ho udělal.
258
00:26:08,670 --> 00:26:11,190
Co kdybych šel
šílený, řekl jsem. co potom?
259
00:26:11,293 --> 00:26:12,156
Žádná odpověď.
260
00:26:12,260 --> 00:26:14,711
Narodili se jim
buďte otroky, Holínky!
261
00:26:14,814 --> 00:26:16,540
Nikdy na to nezapomeň.
262
00:26:16,644 --> 00:26:19,129
Germanicus, pamatuj!
263
00:26:19,232 --> 00:26:22,201
Narozen být
otroci! Nikdy na to nezapomeň!
264
00:26:22,304 --> 00:26:24,686
Pane, nejsem Germanicus.
265
00:26:24,790 --> 00:26:27,033
- Jsem jeho syn, Caligula.
- Ano
266
00:26:29,380 --> 00:26:31,072
a tvůj přítel je Macro.
267
00:26:32,038 --> 00:26:34,523
On slouží
ty a jen ty, Pane.
268
00:26:34,627 --> 00:26:36,353
A jeho žena je vaše přítelkyně.
269
00:26:37,250 --> 00:26:38,735
Je přátelská v posteli?
270
00:26:39,908 --> 00:26:41,841
Musíme se zeptat Makra, Pane.
271
00:26:41,945 --> 00:26:43,636
Vypadá přátelsky.
272
00:26:43,740 --> 00:26:46,225
A Drusilla, tvoje sestra?
273
00:26:48,986 --> 00:26:50,125
Moje sestra
274
00:26:50,229 --> 00:26:51,368
je moje sestra.
275
00:26:52,576 --> 00:26:55,924
Vím všechno
to se říká a dělá.
276
00:26:57,477 --> 00:26:58,651
A myslel.
277
00:27:00,584 --> 00:27:01,896
Zapadající slunce
278
00:27:03,518 --> 00:27:04,864
a povstání
279
00:27:06,763 --> 00:27:10,905
Gemellus, milý chlapče,
pojď ke mně, pojď ke mně.
280
00:27:11,664 --> 00:27:13,321
A příliš mladý na to, aby mě zradil.
281
00:27:13,424 --> 00:27:14,909
No, možná ne příliš mladý.
282
00:27:15,944 --> 00:27:17,843
Polib svého starého dědečka.
283
00:27:18,602 --> 00:27:19,983
Můj poslední vnuk.
284
00:27:20,086 --> 00:27:22,123
Jsem také tvůj vnuk, Caesare.
285
00:27:22,226 --> 00:27:23,400
Pouze adopcí.
286
00:27:25,609 --> 00:27:29,233
Tohle je poslední
maso z mého těla.
287
00:27:31,097 --> 00:27:32,581
chudák kluk,
288
00:27:32,685 --> 00:27:34,135
co z tebe bude?
289
00:27:35,584 --> 00:27:37,310
Je pro mě jako bratr, Pane.
290
00:27:37,414 --> 00:27:38,415
Bratr?
291
00:27:40,106 --> 00:27:41,314
V naší rodině,
292
00:27:42,488 --> 00:27:44,904
bratr zavraždí bratra,
293
00:27:45,008 --> 00:27:47,217
který zabil svého otce,
294
00:27:47,320 --> 00:27:48,805
který zavraždil svého syna.
295
00:27:49,737 --> 00:27:51,877
Osud. Napij se, Caligule.
296
00:27:57,848 --> 00:27:59,919
Po tobě, drahý bratře.
297
00:28:05,545 --> 00:28:06,823
Chudák chlapec.
298
00:28:08,100 --> 00:28:10,171
když jsem pryč,
Caligula tě zabije.
299
00:28:14,313 --> 00:28:18,006
A pak někdo
zabije Caligulu.
300
00:28:22,045 --> 00:28:24,737
Pokud by neměl
zemřít dřív než já.
301
00:28:28,051 --> 00:28:31,848
Nevypadáš vůbec dobře!
302
00:28:46,000 --> 00:28:47,553
já,
303
00:28:47,656 --> 00:28:53,214
Caligula Caesare, velení
název Senátu a
lid Říma.
304
00:29:17,997 --> 00:29:19,205
princi
305
00:29:20,759 --> 00:29:22,070
moje žena.
306
00:29:26,661 --> 00:29:27,800
Ennia!
307
00:29:50,133 --> 00:29:51,893
Teď jsi muž, Caligule.
308
00:29:51,997 --> 00:29:53,377
co budeš dělat?
309
00:30:01,316 --> 00:30:05,010
Vy musíte být pán
svého vlastního osudu.
310
00:30:05,113 --> 00:30:08,047
Vezměte to! Oběma rukama.
311
00:30:50,124 --> 00:30:51,470
Zvládnout!
312
00:30:51,573 --> 00:30:53,058
Žádný!
313
00:30:53,161 --> 00:30:54,922
Zvládnout! Oh, mistře!
314
00:31:07,693 --> 00:31:09,212
Svažte mu zápěstí!
315
00:31:09,315 --> 00:31:10,834
Žádný.
316
00:31:10,938 --> 00:31:13,561
Nesmíš jít.
Nesmíš mě opustit.
317
00:31:13,664 --> 00:31:14,769
Jsi můj přítel.
318
00:31:14,873 --> 00:31:17,910
Aby si muž mohl vybrat
hodina jeho vlastní smrti
319
00:31:18,014 --> 00:31:20,430
je nejblíž, kam se kdy může dostat
k oklamání osudu.
320
00:31:20,533 --> 00:31:22,294
Podvedu tě. Rychle!
321
00:31:24,434 --> 00:31:27,126
žil jsem
dost dlouho, Tiberiusi.
322
00:31:28,507 --> 00:31:29,888
A nenávidím svůj život.
323
00:31:30,923 --> 00:31:32,131
Proč?
324
00:31:33,581 --> 00:31:36,066
To říkáš mně?
325
00:31:36,170 --> 00:31:41,071
Jeden po druhém jsem
sledoval, jak vraždíš svou rodinu,
326
00:31:41,623 --> 00:31:43,108
vaši přátelé,
327
00:31:43,971 --> 00:31:46,352
nejlepší ze všech Římanů.
328
00:31:48,941 --> 00:31:50,184
Nechte nás.
329
00:31:54,326 --> 00:31:55,430
Ven!
330
00:32:12,689 --> 00:32:14,518
Byli jsme přátelé jednou, před lety.
331
00:32:18,660 --> 00:32:20,214
Stále jsme.
332
00:32:22,492 --> 00:32:25,184
- Brzy mě budete následovat.
- Jak to víš?
333
00:32:25,288 --> 00:32:28,256
s tebou pryč,
Makro by mě zabilo.
334
00:32:30,879 --> 00:32:33,158
Zatknu ho a popravím.
335
00:32:33,952 --> 00:32:36,057
Nemůžeš. On tě ovládá.
336
00:32:36,713 --> 00:32:38,163
kromě toho
337
00:32:38,266 --> 00:32:40,475
i kdyby byl Macro mrtvý,
338
00:32:40,579 --> 00:32:42,477
jak bych mohl žít dál
339
00:32:43,202 --> 00:32:45,480
s tím plazem?
340
00:32:49,691 --> 00:32:54,179
Budete respektovat mého přítele
vždycky, ne, plaze?
341
00:32:57,492 --> 00:32:59,770
vždy jsem
respektoval ho, Pane.
342
00:33:03,878 --> 00:33:05,190
Slyšíš to?
343
00:33:06,501 --> 00:33:09,159
Tiberiusi, kdysi jsi byl moudrý.
344
00:33:09,918 --> 00:33:13,163
Neposmívejte se mi, jsem starý.
345
00:33:13,267 --> 00:33:16,063
Sledoval jsem
vyrosteš v monstrum.
346
00:33:16,166 --> 00:33:17,892
To je zrada, Nervo.
347
00:33:17,996 --> 00:33:19,376
je to pravda.
348
00:33:22,862 --> 00:33:26,073
Jsem obklopen nepřáteli.
349
00:33:32,734 --> 00:33:34,322
Jste krutý.
350
00:33:35,116 --> 00:33:37,256
Ne, upřímný.
351
00:33:37,360 --> 00:33:40,949
Pokud síla může zničit mysl
a charakter mého Tiberia,
352
00:33:41,053 --> 00:33:45,092
co to udělá s tímto ignorantem
chlapec vychovaný v armádních táborech,
353
00:33:45,195 --> 00:33:48,233
muži ho nic nenaučili
kromě toho, jak být tvým otrokem?
354
00:33:48,336 --> 00:33:50,200
Caligula mi dobře slouží.
355
00:33:55,171 --> 00:33:58,381
Nejlepší z otroků
bude nejhorší z mistrů.
356
00:33:59,037 --> 00:34:02,143
Takže z minulosti zla,
357
00:34:03,351 --> 00:34:05,319
a zla teprve přijdou,
358
00:34:06,078 --> 00:34:09,254
Nyní volím útěk.
359
00:34:22,129 --> 00:34:23,544
Ublížil jsi mi.
360
00:34:27,410 --> 00:34:28,445
Sbohem.
361
00:36:14,068 --> 00:36:15,311
princi
362
00:36:17,036 --> 00:36:18,245
princi
363
00:36:19,970 --> 00:36:23,250
lékař Charicles
chce s vámi mluvit.
364
00:36:35,952 --> 00:36:37,850
Císař onemocněl.
365
00:36:42,130 --> 00:36:43,649
Situace je hrozivá.
366
00:36:47,066 --> 00:36:48,413
Jak se má císař?
367
00:36:49,241 --> 00:36:50,656
Jak dlouho vydrží?
368
00:36:51,174 --> 00:36:52,589
Dobře
369
00:36:52,693 --> 00:36:55,074
může se to stát každou chvíli.
370
00:36:55,178 --> 00:36:57,974
s opatrností
může vydržet rok nebo tak.
371
00:36:59,631 --> 00:37:00,666
Jen rok?
372
00:37:08,018 --> 00:37:09,468
Cítím pach smrti.
373
00:37:10,400 --> 00:37:11,608
Ale čí?
374
00:37:12,264 --> 00:37:14,093
neboj se,
375
00:37:14,197 --> 00:37:16,337
beze mě nic nezmůže.
376
00:37:16,441 --> 00:37:19,789
Takže tito chudáci
mysleli si nešťastní tvorové.
377
00:37:20,548 --> 00:37:21,894
a kde jsou?
378
00:37:22,378 --> 00:37:23,724
Ne, makro,
379
00:37:25,001 --> 00:37:26,485
něco plánuje.
380
00:37:26,589 --> 00:37:28,591
Brzy budete císařem.
381
00:37:42,121 --> 00:37:43,330
Přísaháš?
382
00:37:44,227 --> 00:37:45,435
I sw
383
00:38:05,731 --> 00:38:07,181
přísahám.
384
00:39:37,892 --> 00:39:39,066
Dovolená!
385
00:39:43,622 --> 00:39:45,383
Všichni odejděte!
386
00:40:12,858 --> 00:40:14,032
Tiberius?
387
00:40:29,288 --> 00:40:30,600
Tiberius?
388
00:40:38,090 --> 00:40:39,471
Tiberius?
389
00:42:22,954 --> 00:42:24,542
Caligula?
390
00:42:27,268 --> 00:42:28,338
Pán!
391
00:42:34,793 --> 00:42:37,106
Dej mi můj prsten.
392
00:42:48,082 --> 00:42:49,118
Ne.
393
00:43:02,165 --> 00:43:03,270
Ano.
394
00:43:23,462 --> 00:43:27,328
Netroufáte si!
395
00:45:13,400 --> 00:45:14,504
Nazdar Caesare.
396
00:45:17,853 --> 00:45:19,199
Nazdar Caesare.
397
00:45:22,167 --> 00:45:25,101
Shromáždím všechny
sál pro vyhlášení.
398
00:46:30,442 --> 00:46:31,478
Gemellus!
399
00:46:42,800 --> 00:46:44,146
Nazdar Caesare.
400
00:46:50,014 --> 00:46:51,981
Jsme sami, Gemellus.
401
00:46:59,540 --> 00:47:01,128
Musíme se milovat.
402
00:48:11,026 --> 00:48:12,475
to je
stejně jako sen.
403
00:48:13,511 --> 00:48:14,926
Je to jen jeho maska.
404
00:48:15,754 --> 00:48:17,066
Teď jsi Caesar.
405
00:48:18,654 --> 00:48:19,827
Caesar?
406
00:48:19,931 --> 00:48:21,622
Caesar.
407
00:48:21,726 --> 00:48:24,246
Císař z
Řím. Pán světa.
408
00:48:25,833 --> 00:48:27,352
Pán světa
409
00:48:29,423 --> 00:48:31,011
Tenhle sen se mi líbí.
410
00:48:57,831 --> 00:48:59,039
na
411
00:49:08,014 --> 00:49:12,639
Na naléhání Senátu
412
00:49:12,742 --> 00:49:14,261
a lid Říma,
413
00:49:16,884 --> 00:49:18,334
přijímám,
414
00:49:19,715 --> 00:49:20,992
pokorně,
415
00:49:23,098 --> 00:49:26,584
nejvyšší úřad
naší velké republiky.
416
00:49:33,142 --> 00:49:35,351
Z naší velké republiky.
417
00:49:53,162 --> 00:49:56,303
Když náš milovaný
Tiberius umíral,
418
00:49:56,407 --> 00:49:59,237
prosil mě o to
pokračovat v jeho dobré práci
419
00:49:59,341 --> 00:50:01,619
Do Tibery s Tiberiem!
420
00:50:03,345 --> 00:50:05,036
Hoďte ho do řeky!
421
00:50:09,213 --> 00:50:12,630
Dnes začínáme novou éru!
422
00:50:12,733 --> 00:50:14,321
Kroupy!
423
00:50:14,425 --> 00:50:17,462
Všichni, kteří mají
byl vyhoštěn z Říma,
424
00:50:17,566 --> 00:50:18,843
Teď si vzpomínám!
425
00:50:18,946 --> 00:50:21,604
Kroupy! Kroupy! Kroupy!
426
00:50:21,708 --> 00:50:24,780
Uděluji všeobecnou amnestii!
427
00:50:26,161 --> 00:50:30,130
Caligula! Caligula!
428
00:50:31,821 --> 00:50:33,064
Umlčet!
429
00:50:34,065 --> 00:50:36,826
Velký Caesar neskončil!
430
00:50:43,626 --> 00:50:45,801
Jako můj kolega konzul,
431
00:50:45,904 --> 00:50:48,597
senát a
lidu Říma
432
00:50:48,700 --> 00:50:52,601
moudře zvolili
můj učený strýc Claudius.
433
00:50:55,293 --> 00:50:57,433
Zaujměte své místo
vedle mě, Claudiusi.
434
00:51:00,643 --> 00:51:02,438
Caesar! Caligula!
435
00:51:02,542 --> 00:51:04,199
Tam dole vedle mě, Claudiusi.
436
00:51:04,302 --> 00:51:07,512
Myslím konzula
437
00:51:11,792 --> 00:51:14,830
Nazdar! Kroupy! Kroupy!
438
00:51:14,933 --> 00:51:19,455
Tímto adoptuji jako svého syna
a dědic, princ Gemellus.
439
00:51:21,250 --> 00:51:22,769
Pojď vpřed, princi.
440
00:51:38,854 --> 00:51:39,993
od tohoto okamžiku
441
00:51:40,097 --> 00:51:44,584
všechny oficiální přísahy budou
obsahovat následující frázi:
442
00:51:44,687 --> 00:51:49,278
"Nebudu si vážit ani svého života,
ani životy mých dětí
443
00:51:49,382 --> 00:51:52,523
ještě vysoko než to dělám já
císaře
444
00:51:58,115 --> 00:51:59,978
nebo jeho sestry Drusillo!"
445
00:52:16,029 --> 00:52:18,928
Kroupy! Kroupy!
446
00:52:19,619 --> 00:52:20,792
Kroupy!
447
00:52:39,915 --> 00:52:41,779
Viděl jsi?
jejich tváře, když jsem jim to řekl
448
00:52:41,882 --> 00:52:45,300
museli přísahat, že ne
jen mně, ale tobě?
449
00:52:46,232 --> 00:52:47,612
Byli zděšeni.
450
00:52:49,925 --> 00:52:51,237
To doufám.
451
00:52:51,340 --> 00:52:52,824
Ale je to moudré?
452
00:53:03,076 --> 00:53:04,388
můžu
453
00:53:10,290 --> 00:53:11,740
cokoliv, co mám rád
454
00:53:19,748 --> 00:53:20,818
komukoli.
455
00:53:23,545 --> 00:53:25,409
No nezačínej se mnou.
456
00:53:27,997 --> 00:53:29,551
koho byste navrhli?
457
00:54:16,908 --> 00:54:17,944
SZO?
458
00:54:21,327 --> 00:54:22,466
Věříte Makro?
459
00:54:25,089 --> 00:54:26,263
Makro?
460
00:54:32,407 --> 00:54:34,581
Zabil Tiberia.
461
00:54:36,514 --> 00:54:40,380
Musím jmenovat nového velitele
z mé vlastní volby.
462
00:54:50,010 --> 00:54:51,529
Odpusť mi, Caesare.
463
00:54:52,910 --> 00:54:53,945
Charea!
464
00:55:00,227 --> 00:55:02,402
Dva senátoři vás prosí.
465
00:55:02,506 --> 00:55:04,784
Mají spor o pozemky
a čekat na tvůj rozsudek.
466
00:55:04,887 --> 00:55:07,821
No, přineste
přiveďte je dovnitř
467
00:55:07,925 --> 00:55:10,514
mám zájem
ve všem, co je Řím,
468
00:55:12,654 --> 00:55:15,450
dokonce až dolů
délka tógy.
469
00:55:32,087 --> 00:55:35,504
- Caesare, musím si stěžovat
- Dej mi
dokumenty.
470
00:55:59,942 --> 00:56:01,150
Vinen.
471
00:56:02,289 --> 00:56:03,567
Děkuji, děkuji!
472
00:56:04,395 --> 00:56:05,707
Neděkuj mi.
473
00:56:05,810 --> 00:56:09,089
Spravedlnost musí
být vždy nestranný.
474
00:56:09,193 --> 00:56:12,092
Je to tak, Charea, že?
475
00:56:12,196 --> 00:56:14,060
-Ach ano, Caesare.
- Dobře.
476
00:56:15,233 --> 00:56:16,511
Můžete jít.
477
00:56:41,328 --> 00:56:42,675
To je tvůj muž.
478
00:56:43,261 --> 00:56:44,539
Charea?
479
00:56:44,642 --> 00:56:46,126
Je tak nudný.
480
00:56:47,162 --> 00:56:49,026
Nuda nuda!
481
00:57:16,502 --> 00:57:18,504
Skvělý displej, makro.
482
00:57:20,195 --> 00:57:21,472
Nádherný.
483
00:57:27,996 --> 00:57:29,238
Přineste mi Gemellus.
484
00:57:30,308 --> 00:57:31,655
Co, tady?
485
00:57:32,449 --> 00:57:34,278
Zde. Teď.
486
00:57:42,907 --> 00:57:44,012
charicles,
487
00:57:44,875 --> 00:57:45,910
stát tady.
488
00:57:49,293 --> 00:57:51,191
Chci bonus pro své stráže.
489
00:57:51,295 --> 00:57:53,331
Ale Caesare,
to není možné.
490
00:57:53,435 --> 00:57:55,989
Všechny věci, které
že se to stane, Longine.
491
00:57:56,093 --> 00:57:59,614
Udělejte nemožné, aby se stalo a
stává se to možným. Logický?
492
00:58:03,410 --> 00:58:04,653
Bergarius, jsi tady.
493
00:58:04,757 --> 00:58:06,862
Charea, jsi tam.
494
00:58:06,966 --> 00:58:09,831
Ale, Caesare, císařský
rozpočet, vidíte,
normálně ne
495
00:58:09,934 --> 00:58:14,076
No, vy jste kancléř,
Longine, můžeš to zařídit?
496
00:58:14,180 --> 00:58:16,976
Strýčku, chtěl bych
nevadilo by ti sem vkročit
497
00:58:18,633 --> 00:58:20,117
Jak Caesar?
498
00:58:20,220 --> 00:58:23,638
Palácové bankety stojí
čtvrt milionu
sesterces.
499
00:58:24,466 --> 00:58:25,812
Jen čtvrt milionu?
500
00:58:25,916 --> 00:58:28,505
No, budeme muset dát všechny
držíme dietu, ne?
501
00:58:29,609 --> 00:58:31,024
Vydejte edikt.
502
00:58:31,128 --> 00:58:32,025
Ano, Pane.
503
00:58:32,129 --> 00:58:33,648
Ale ten deficit, viďte
504
00:58:34,545 --> 00:58:36,202
No, kolik stojí moje peněženka?
505
00:58:36,961 --> 00:58:38,756
No, Pane,
506
00:58:38,860 --> 00:58:40,896
to je tolik, kolik požadujete.
507
00:58:41,000 --> 00:58:42,035
Dobrý!
508
00:58:44,313 --> 00:58:45,729
Makro.
509
00:58:45,832 --> 00:58:47,869
Stál bys tam?
510
00:58:52,287 --> 00:58:54,600
Longine, jsi tady.
511
00:58:54,703 --> 00:58:55,739
Ano, Caesare.
512
00:59:03,401 --> 00:59:04,610
Gemellus,
513
00:59:05,956 --> 00:59:09,994
Chci, aby ses podíval
tito pánové velmi opatrně,
514
00:59:10,098 --> 00:59:13,239
a řekni mi,
kdo zabil Tiberia?
515
00:59:17,692 --> 00:59:19,383
Nespěchejte.
516
00:59:19,486 --> 00:59:21,834
Podívejte se jim přímo do očí.
517
00:59:32,154 --> 00:59:33,811
Kdo zabil Tiberia?
518
00:59:41,163 --> 00:59:42,889
Udělal! Makro!
519
00:59:52,278 --> 00:59:53,313
Vrah!
520
01:00:04,462 --> 01:00:05,498
Zatkněte ho.
521
01:00:26,277 --> 01:00:29,798
Na počest
váš nový velitel, Charea,
522
01:00:29,902 --> 01:00:33,422
deset zlatých
každému muži! Kroupy!
523
01:00:33,526 --> 01:00:34,700
Kroupy!
524
01:00:34,803 --> 01:00:38,289
Kroupy! Kroupy!
525
01:00:40,533 --> 01:00:44,192
Chareo, zatkněte Macroa.
526
01:00:52,131 --> 01:00:53,753
Neopovažuj se!
527
01:01:38,004 --> 01:01:39,040
Ennia.
528
01:01:47,634 --> 01:01:49,395
Vypadáš tak krásně.
529
01:02:00,544 --> 01:02:02,477
Je to dobré pro růst vlasů?
530
01:02:04,824 --> 01:02:07,102
Rozvod bude
trvat jen několik dní.
531
01:02:11,003 --> 01:02:12,832
Myslím, že bychom se měli přestěhovat.
532
01:02:13,660 --> 01:02:14,903
Pohyb?
533
01:02:15,455 --> 01:02:16,733
Kde?
534
01:02:18,596 --> 01:02:20,150
Alexandrie, řekněme.
535
01:02:21,772 --> 01:02:23,187
Do Egypta?
536
01:02:25,534 --> 01:02:26,743
Ano.
537
01:02:28,054 --> 01:02:29,711
co myslíš?
538
01:02:29,815 --> 01:02:31,126
Nerad bych opustil Řím.
539
01:02:31,230 --> 01:02:32,369
Chci říct
540
01:02:33,439 --> 01:02:34,474
senátu
541
01:02:34,578 --> 01:02:36,511
Ale já jsem Řím.
542
01:02:37,408 --> 01:02:39,963
Ať jsem kdekoli, Řím je.
543
01:02:40,066 --> 01:02:41,309
A je tu Senát,
544
01:02:41,412 --> 01:02:44,243
a lid Říma.
545
01:02:46,659 --> 01:02:48,040
Odpusť nám, Caesare.
546
01:02:48,143 --> 01:02:51,008
Longine, vydrž chvíli
547
01:03:00,052 --> 01:03:01,329
komise.
548
01:03:08,163 --> 01:03:09,786
charea,
549
01:03:09,889 --> 01:03:13,893
Nyní vás oficiálně jmenuji
velitel mé císařské gardy.
550
01:03:17,966 --> 01:03:19,278
Ale co Macro?
551
01:03:19,381 --> 01:03:20,451
Co se stalo?
552
01:03:20,969 --> 01:03:22,212
kde je?
553
01:03:24,248 --> 01:03:26,561
Byl
zatčen za vlastizradu.
554
01:03:27,631 --> 01:03:31,152
Caesar,
víš, že tě uctívá.
555
01:03:31,255 --> 01:03:32,394
Udělal tě.
556
01:03:41,645 --> 01:03:43,854
Nikdo mě neudělal.
557
01:03:45,683 --> 01:03:47,168
Nemůžu tomu uvěřit.
558
01:03:47,271 --> 01:03:48,617
co to bylo?
559
01:03:48,721 --> 01:03:50,033
co udělal?
560
01:03:50,792 --> 01:03:52,104
Ennia,
561
01:03:53,346 --> 01:03:58,282
Musel jsem si vzít svůj
osud v mých vlastních rukou.
562
01:04:22,859 --> 01:04:24,274
miluji tě
563
01:04:28,485 --> 01:04:29,555
miluji tě
564
01:04:34,318 --> 01:04:35,319
miluji tě!
565
01:04:35,872 --> 01:04:37,080
miluji tě!
566
01:04:37,977 --> 01:04:39,634
miluji tě.
567
01:04:39,737 --> 01:04:40,911
miluji tě.
568
01:04:41,015 --> 01:04:44,052
miluji tě! miluji tě!
miluji tě! miluji tě!
569
01:04:46,848 --> 01:04:49,195
No, teď alespoň ne
muset se rozvést.
570
01:04:50,403 --> 01:04:52,578
Pořád musíte
najít vhodnou manželku.
571
01:04:59,274 --> 01:05:00,310
Ne.
572
01:05:01,311 --> 01:05:03,727
Vezmu si tě.
573
01:05:03,830 --> 01:05:05,936
Nemůžeš, nejsme Egypťané.
574
01:05:06,868 --> 01:05:08,490
já vím.
575
01:05:08,594 --> 01:05:10,147
Jsme mnohem krásnější.
576
01:05:11,666 --> 01:05:13,219
Řím není Egypt.
577
01:05:14,565 --> 01:05:17,465
A přestaň hledat
takhle na sebe.
578
01:05:17,568 --> 01:05:19,570
Pak pojďme do Egypta.
579
01:05:19,674 --> 01:05:20,986
Jsi hlupák.
580
01:05:21,089 --> 01:05:24,058
Caesar nemůže být hlupák!
581
01:05:24,161 --> 01:05:26,301
Ale
velmi se snaží.
582
01:05:26,405 --> 01:05:29,166
Hodí vás do Tibery
pokud se pokusíte pohnout
vláda.
583
01:05:31,479 --> 01:05:32,652
Oni? SZO?
584
01:05:33,515 --> 01:05:34,654
Teď jsme v bezpečí.
585
01:05:35,552 --> 01:05:37,657
Císaři nejsou nikdy v bezpečí.
586
01:05:39,107 --> 01:05:41,454
Jsem velký Caesar.
587
01:05:42,559 --> 01:05:44,768
Můžu dělat cokoli, co mě baví.
588
01:05:44,871 --> 01:05:49,221
Budete se vdávat
ctihodná římská dáma
senátorská třída.
589
01:05:50,118 --> 01:05:51,844
Ach ne, nejsem.
590
01:05:51,948 --> 01:05:54,226
Ano jsi.
Musíte mít dědice.
591
01:05:55,882 --> 01:05:58,402
Kdo bude zabíjet
já až vyroste!
592
01:05:58,506 --> 01:06:01,958
Kněžky Isis
se dnes večer sejdeme u mě doma.
593
01:06:02,061 --> 01:06:03,925
Chceš, abych to udělal
vzít si jednoho z nich?
594
01:06:04,029 --> 01:06:05,271
Ano.
595
01:06:05,375 --> 01:06:06,307
Ne.
596
01:06:06,410 --> 01:06:07,515
Ano.
597
01:06:10,552 --> 01:06:11,691
Ne.
598
01:06:18,181 --> 01:06:19,389
Ano.
599
01:06:34,300 --> 01:06:36,302
Přemýšlím, co si mám vzít na sebe
600
01:06:48,935 --> 01:06:51,835
Kdy
začíná orgie?
601
01:06:51,938 --> 01:06:53,802
Nebuď nechutný.
602
01:06:53,906 --> 01:06:55,494
Já ne, jsem praktický.
603
01:06:55,597 --> 01:06:59,222
Pokud si mám vybrat ženu,
Musím vidět, jak se předvádí.
604
01:07:01,120 --> 01:07:02,121
Logika.
605
01:07:07,333 --> 01:07:09,542
Ten vypadá
spíše zajímavé.
606
01:07:10,923 --> 01:07:11,958
Livia?
607
01:07:12,062 --> 01:07:13,477
Je zabraná.
608
01:07:13,581 --> 01:07:17,343
Má si vzít Procula,
jeden z vašich důstojníků.
609
01:07:18,137 --> 01:07:19,863
Proculus?
610
01:07:19,966 --> 01:07:21,382
Pošlu ho do Španělska.
611
01:07:22,831 --> 01:07:24,350
Je panna.
612
01:07:24,454 --> 01:07:26,766
Ne tvůj styl. Velmi nudné.
613
01:08:24,479 --> 01:08:26,723
To bude moje žena!
614
01:08:31,072 --> 01:08:33,523
Ne, ne Caesonia.
615
01:08:34,765 --> 01:08:36,698
Ty jsi nemožný!
616
01:08:36,802 --> 01:08:39,529
Ona je nejvíc
promiskuitní žena v Římě.
617
01:08:42,842 --> 01:08:44,154
Perfektní.
618
01:08:49,125 --> 01:08:50,643
Caesonia je rozvedená.
619
01:08:50,747 --> 01:08:53,232
Je extravagantní.
Vždy v dluzích.
620
01:08:58,582 --> 01:09:00,308
Chci ji.
621
01:09:00,412 --> 01:09:02,034
Ale ne pro manželku.
622
01:09:19,016 --> 01:09:20,432
Pošli mi ji hned.
623
01:09:22,744 --> 01:09:23,780
Ne.
624
01:09:30,235 --> 01:09:31,719
Ano.
625
01:09:34,480 --> 01:09:37,863
Taková je vůle Senátu
a lid Říma.
626
01:12:12,466 --> 01:12:15,952
Jste velmi přesvědčivý
jako kněžka Caesar.
627
01:12:17,678 --> 01:12:21,440
A ty jako
obětní beránek, Caesonia.
628
01:13:23,260 --> 01:13:27,541
Kdyby jen celý Řím
měl jen jeden krk.
629
01:13:49,770 --> 01:13:52,324
Řekl jsem Caesonii
že bych si ji vzal.
630
01:13:52,428 --> 01:13:53,394
Ne.
631
01:13:53,498 --> 01:13:55,569
Ale až potom
porodila mi syna.
632
01:13:55,672 --> 01:13:57,985
Jak bude
víš někdy, že je to tvoje?
633
01:13:58,088 --> 01:13:59,952
nechám ji dobře hlídat,
neboj se.
634
01:14:00,056 --> 01:14:02,852
Pak si můžete být jisti jedním z
stráže budou otcem.
635
01:14:02,955 --> 01:14:06,821
Ne, všichni jsou homosexuálové
kdo byl vykastrován!
636
01:14:15,692 --> 01:14:18,143
Je to důstojník?
že se Livia bude vdávat?
637
01:14:19,316 --> 01:14:20,559
Ano, Procule.
638
01:14:21,457 --> 01:14:22,699
Proculus
639
01:14:25,599 --> 01:14:27,324
- Longine.
- Caesar.
640
01:14:27,428 --> 01:14:31,259
Vidíš toho mladého
tady důstojník, Procule
641
01:15:19,515 --> 01:15:20,861
Skvělé!
642
01:15:22,966 --> 01:15:24,105
Ano.
643
01:15:44,194 --> 01:15:47,922
Koruna z
vítězství Procula.
644
01:15:52,617 --> 01:15:53,859
Věřím, Procule,
645
01:15:53,963 --> 01:15:56,344
že se budeš vdávat
krásná Livia?
646
01:15:56,448 --> 01:15:57,794
Ano, Caesare!
647
01:16:02,005 --> 01:16:03,766
Těším se na svatbu.
648
01:16:03,869 --> 01:16:06,216
Jsem poctěn, Caesare!
649
01:16:41,527 --> 01:16:42,839
Gemellus!
650
01:16:59,407 --> 01:17:01,375
Caligula!
651
01:17:05,551 --> 01:17:07,726
Gemellus!
652
01:17:27,470 --> 01:17:29,817
Jupiter mě miluje!
653
01:17:35,064 --> 01:17:36,203
Drusillo!
654
01:17:46,316 --> 01:17:48,422
Snaží se mě zabít!
655
01:17:49,768 --> 01:17:53,289
Gemellus! viděl jsem
ho! Utekl!
656
01:17:53,392 --> 01:17:54,980
Chce mě mrtvého!
657
01:21:44,071 --> 01:21:47,799
Caligula Caesar,
Římský císař!
658
01:21:47,903 --> 01:21:50,146
- Zdravím!
- Zdravím!
659
01:21:54,185 --> 01:21:56,981
A lady Drusilla
a Lady Caesonia.
660
01:21:57,084 --> 01:22:00,053
A lady Drusilla
a Lady Caesonia!
661
01:22:00,156 --> 01:22:02,641
- Zdravím!
- Zdravím!
662
01:22:06,335 --> 01:22:08,958
Jdeme pozdě? Odpusťte nám?
663
01:22:10,235 --> 01:22:12,410
Byl obřad krásný?
664
01:22:13,687 --> 01:22:14,826
Auguries dobré?
665
01:22:14,930 --> 01:22:16,414
Ano, Caesare.
666
01:22:17,794 --> 01:22:19,210
Nádherný.
667
01:22:28,288 --> 01:22:30,393
ty jsi
velmi laskavý přijít.
668
01:22:36,848 --> 01:22:38,505
Jste římský hrdina.
669
01:22:54,417 --> 01:22:59,008
Nyní předám speciál
požehnání všemohoucího Caesara
670
01:22:59,767 --> 01:23:01,355
na tomto
671
01:23:02,494 --> 01:23:05,325
- šťastné spojení.
- Zdravím!
672
01:23:32,766 --> 01:23:33,870
Perfektní.
673
01:23:33,974 --> 01:23:36,321
myslel jsem si
neměl jsi rád panny.
674
01:23:37,771 --> 01:23:39,255
Nikdy jsem žádné nepoznal.
675
01:23:43,294 --> 01:23:45,158
Je to tak, Caesonie?
676
01:23:50,473 --> 01:23:52,441
A teď k mému svatebnímu daru.
677
01:24:04,349 --> 01:24:06,455
Jaká lahodná nevěsta.
678
01:24:20,848 --> 01:24:22,747
Sundej si župan, drahá dívko.
679
01:24:23,679 --> 01:24:25,301
- Ale
- Ale?
680
01:24:55,987 --> 01:24:57,713
Hm? Nádherný.
681
01:25:01,958 --> 01:25:03,167
Nádherný.
682
01:25:03,270 --> 01:25:06,101
Moje komplimenty. Nehýbej se!
683
01:25:52,561 --> 01:25:55,322
je
ona je opravdu panna, Procule?
684
01:25:57,566 --> 01:25:59,568
Ano, Caesare.
685
01:25:59,671 --> 01:26:01,673
Jedna může
nikdy si nebuď úplně jistý.
686
01:26:05,332 --> 01:26:08,542
Otevřete oči, milá dívka.
687
01:26:26,042 --> 01:26:27,596
Šťastná dívka,
688
01:26:27,699 --> 01:26:31,565
přijít o panenství s a
přímý potomek
bohyně Venuše.
689
01:26:32,911 --> 01:26:36,467
Já, Caligula Caesar,
690
01:26:37,364 --> 01:26:39,884
příkaz v
691
01:26:39,987 --> 01:26:42,576
otevři oči, Procule
692
01:26:42,680 --> 01:26:47,685
příkaz v názvu
senátu otevřít!
693
01:26:52,276 --> 01:26:54,795
A lid Říma!
694
01:27:13,228 --> 01:27:14,850
Opravdu byla panna.
695
01:27:14,953 --> 01:27:15,885
jsi?
696
01:27:24,377 --> 01:27:26,275
Dobře, jsi?
697
01:27:27,414 --> 01:27:28,933
Ne, Caesare.
698
01:27:30,866 --> 01:27:31,970
To se Isis nebude líbit.
699
01:27:32,074 --> 01:27:35,215
Jeden zákon pro ženu,
jeden pro muže, to není fér.
700
01:27:35,319 --> 01:27:36,423
No tak, pryč s oblečením.
701
01:27:51,196 --> 01:27:52,612
Nádherný.
702
01:27:57,272 --> 01:28:00,999
Líbí se mi tvůj pěkný
huňaté vlasy, Procule.
703
01:28:02,691 --> 01:28:04,417
Ne, Caesare.
704
01:28:04,520 --> 01:28:07,351
- Prosím tě.
- Tak hustý. Nahoru!
705
01:28:21,261 --> 01:28:23,056
myslím
lhal jsi mi, Procule.
706
01:28:26,473 --> 01:28:28,303
Ty jsi taky panna.
707
01:28:54,432 --> 01:28:59,506
Já, Caligula Caesar,
příkaz v názvu
708
01:29:00,265 --> 01:29:02,095
otevři oči, Livie
709
01:29:03,648 --> 01:29:07,549
jménem Senátu,
a lid Říma!
710
01:29:41,030 --> 01:29:42,894
Nazdar, Caesare!
711
01:29:42,998 --> 01:29:44,033
Kroupy!
712
01:29:54,665 --> 01:29:58,634
Všichni zdrávi Caesarovi
krásný kůň, Incitatus.
713
01:29:58,738 --> 01:30:00,187
Kroupy!
714
01:30:03,259 --> 01:30:04,882
Je tu Gemellus.
715
01:30:05,503 --> 01:30:06,780
Sledujte ho.
716
01:30:23,659 --> 01:30:25,592
Chucku, Chucku,
milý strýčku, čuku, čuku.
717
01:30:28,043 --> 01:30:29,872
Chci vaši upřímnou radu
718
01:30:30,908 --> 01:30:33,358
prohlásím
jsem římský král?
719
01:30:33,462 --> 01:30:34,532
Král?
720
01:30:34,636 --> 01:30:36,154
Oh, drahá, myslím, dobře
721
01:30:36,258 --> 01:30:38,881
to je republika, ne?
722
01:30:38,985 --> 01:30:40,193
Velmi dobře.
723
01:30:41,712 --> 01:30:44,473
udělám se
král republiky.
724
01:30:44,577 --> 01:30:47,096
Ale ty už jsi větší
než kterýkoli král, Caesare.
725
01:30:48,960 --> 01:30:51,963
Já vím, ale
Cítím se tak bez rozdílu.
726
01:30:52,067 --> 01:30:54,552
Ale nám
jsi jako bůh.
727
01:30:55,588 --> 01:30:57,693
Jsem bůh.
728
01:30:57,797 --> 01:30:59,833
Nebo alespoň
Budu, až budu mrtvý.
729
01:31:10,119 --> 01:31:11,500
Gemellus,
730
01:31:12,881 --> 01:31:14,917
zkuste některé z těchto murén.
731
01:31:26,308 --> 01:31:27,378
Co je to za zápach?
732
01:31:27,482 --> 01:31:29,035
Jaký zápach, Caesare?
733
01:31:29,138 --> 01:31:32,348
- Co jsi bral?
- Jen lék na odvrácení
horečka.
734
01:31:32,452 --> 01:31:34,454
Dal jsi mu?
lék na horečku?
735
01:31:34,558 --> 01:31:36,594
-No, Caesare
- Ano nebo ne?
736
01:31:37,284 --> 01:31:38,216
já
737
01:31:38,320 --> 01:31:39,217
ne.
738
01:31:42,842 --> 01:31:47,294
Gemellusi, obviňuješ svého
suverén být travičem?
739
01:31:47,398 --> 01:31:49,089
Ale nikdy jsem tě neobvinil, Caesare.
740
01:31:49,193 --> 01:31:52,714
Vzal si protijed
než jsi přišel k mému stolu,
741
01:31:52,817 --> 01:31:56,165
což se rovná
aby mě obvinil, že jsem tě otrávil.
742
01:31:56,269 --> 01:31:58,029
To je logické, ne?
743
01:32:05,658 --> 01:32:06,831
charea,
744
01:32:08,005 --> 01:32:10,490
zatknout Gemella za zradu.
745
01:32:10,594 --> 01:32:11,802
Stráže!
746
01:32:14,045 --> 01:32:16,047
Ne ne!
747
01:32:16,151 --> 01:32:18,429
Caesare, ne!
748
01:32:18,533 --> 01:32:20,327
Žádný!
749
01:32:20,431 --> 01:32:23,779
Caesare, Caesare, ne!
750
01:32:23,883 --> 01:32:25,229
Ne ne
751
01:32:25,332 --> 01:32:28,266
Jako by tam někdy bylo
může být protijed
proti Caesarovi.
752
01:32:42,453 --> 01:32:43,627
Drusilla,
753
01:32:45,594 --> 01:32:47,838
proč jsi tak
starost o něj?
754
01:32:47,941 --> 01:32:50,495
Nemám obavy
pro něj, ale pro tebe.
755
01:32:50,599 --> 01:32:51,773
Ví o Tiberiovi.
756
01:32:51,876 --> 01:32:53,188
Je pro mě hrozbou.
757
01:32:54,016 --> 01:32:55,500
Není.
758
01:32:55,604 --> 01:32:57,675
Není to ani tvůj dědic.
759
01:32:57,779 --> 01:33:00,298
Caesonia je teď
nosit své dítě.
760
01:33:04,717 --> 01:33:06,684
Gemellus zemře.
761
01:33:07,512 --> 01:33:09,929
- Ty amatérko.
- Amatér?
762
01:34:02,706 --> 01:34:04,535
A nebyli ani otráveni.
763
01:34:20,447 --> 01:34:21,379
Caesar?
764
01:34:39,259 --> 01:34:40,364
Dobrá práce.
765
01:34:41,261 --> 01:34:42,746
Děkuju.
766
01:34:42,849 --> 01:34:44,920
Co uděláš Drusille?
767
01:34:45,024 --> 01:34:46,922
To, co řekla, byla zrada.
768
01:34:47,923 --> 01:34:50,685
Rozhodnu se co
je zrada, ne ty.
769
01:34:53,618 --> 01:34:54,827
Tanec.
770
01:34:55,690 --> 01:34:57,553
Tanec?
771
01:34:57,657 --> 01:35:02,213
Ano, ukaž
Incitatus svůj nový tanec.
772
01:35:02,317 --> 01:35:03,767
A co tvůj syn?
773
01:35:05,251 --> 01:35:06,286
Můj syn?
774
01:35:07,909 --> 01:35:09,945
Bude s vámi tančit.
775
01:35:12,430 --> 01:35:13,742
Hudba!
776
01:36:57,294 --> 01:36:59,054
Jo!
777
01:37:48,448 --> 01:37:50,002
Drusilla
778
01:37:50,105 --> 01:37:53,005
jsi velmi, velmi krásná.
779
01:37:57,699 --> 01:37:59,977
Teď jsme na zemi sami
780
01:38:00,840 --> 01:38:03,636
jako budeme v nebesích.
781
01:38:16,925 --> 01:38:18,168
Zabije mě.
782
01:38:24,691 --> 01:38:25,969
Zabije mě.
783
01:38:36,634 --> 01:38:38,084
On mě zabije.
784
01:38:42,571 --> 01:38:45,022
Horečka musí brzy ustoupit.
785
01:38:45,126 --> 01:38:46,541
A co když ne?
786
01:39:00,417 --> 01:39:01,521
Drusilla
787
01:39:20,851 --> 01:39:22,025
Kde je moje sestra?
788
01:39:22,128 --> 01:39:23,371
Přichází.
789
01:39:26,615 --> 01:39:29,032
Vezmi mého koně
zpět do svého pokoje.
790
01:39:47,188 --> 01:39:48,534
Jsem tady, Boots.
791
01:39:53,297 --> 01:39:55,506
Drusillo, umírám.
792
01:39:55,610 --> 01:39:57,025
nejsi.
793
01:39:59,338 --> 01:40:01,478
Musím učinit svou vůli.
794
01:40:01,581 --> 01:40:03,307
Nemluv. Spát.
795
01:40:03,859 --> 01:40:05,068
Longinus
796
01:40:08,071 --> 01:40:09,624
Chci Longina
797
01:40:31,025 --> 01:40:32,233
Stačí poslouchat dav.
798
01:40:32,336 --> 01:40:33,958
Ach ano, lidé ho milují.
799
01:40:34,062 --> 01:40:35,650
Přesto s ním není nikdo v bezpečí.
800
01:40:35,753 --> 01:40:37,790
Impérium je v bezpečí.
801
01:40:37,893 --> 01:40:38,998
Říše?
802
01:40:39,102 --> 01:40:40,896
Ale je to tyran!
803
01:40:41,000 --> 01:40:42,519
lépe
tyranie než anarchie.
804
01:40:42,622 --> 01:40:47,731
Několik rodin v Římě může
trpět, ale Impérium je v bezpečí.
805
01:40:47,834 --> 01:40:49,802
Mohly být mnohem horší hrůzy
806
01:40:49,905 --> 01:40:52,839
válka, revoluce, občanský chaos
807
01:40:53,806 --> 01:40:55,221
kdyby Caligula zemřel
808
01:40:55,325 --> 01:41:00,537
Vypadá to jakoby
stejně zemře.
809
01:41:07,889 --> 01:41:09,063
Longinus.
810
01:41:24,802 --> 01:41:26,701
Volal jsi mě, Caesare?
811
01:41:30,912 --> 01:41:32,569
Moje má vůle
812
01:41:40,439 --> 01:41:43,580
Tímto k mému
milovaná Drusillo,
813
01:41:45,720 --> 01:41:47,411
římské říše
814
01:41:49,137 --> 01:41:51,898
Titul, Augusta.
815
01:41:56,351 --> 01:41:57,801
Moje malé botičky
816
01:42:00,838 --> 01:42:02,288
malé boty
817
01:42:04,014 --> 01:42:05,464
malé boty
818
01:42:10,607 --> 01:42:11,746
On spí.
819
01:42:14,749 --> 01:42:15,853
Ne, není.
820
01:42:41,085 --> 01:42:43,640
Proč se na tebe tak zlobím?
821
01:42:44,779 --> 01:42:46,608
Proč se pořád hádáme?
822
01:42:47,299 --> 01:42:48,748
Nemůžeš si pomoct.
823
01:42:49,818 --> 01:42:51,855
Už se nikdy nebudeme hádat.
824
01:42:51,958 --> 01:42:53,443
Oh, ano, budeme.
825
01:42:57,309 --> 01:42:58,862
Nenech mě zemřít.
826
01:43:10,563 --> 01:43:13,014
Má paní, nesmíte se ho dotýkat,
827
01:43:13,117 --> 01:43:14,705
horečka je nakažlivá
828
01:43:16,086 --> 01:43:17,260
Spánek.
829
01:43:17,363 --> 01:43:19,089
Teď jsi v bezpečí.
830
01:43:19,193 --> 01:43:20,539
Drusilla je tady.
831
01:43:27,235 --> 01:43:31,998
Nabízím svůj život jako Jupiter
832
01:43:32,102 --> 01:43:36,762
pouze ušetří
náš milovaný císař.
833
01:43:44,183 --> 01:43:46,496
Jupiter vaši nabídku přijímá.
834
01:43:47,773 --> 01:43:48,808
Popravte ho.
835
01:44:03,271 --> 01:44:05,894
Horečka se láme!
836
01:44:05,998 --> 01:44:08,034
dělat
Slyšíte to, Botičky?
837
01:44:08,138 --> 01:44:09,657
Budeš žít.
838
01:44:38,858 --> 01:44:39,894
Nestihl jsi.
839
01:44:39,997 --> 01:44:41,240
Nechyběl jsem.
840
01:44:41,344 --> 01:44:42,931
Mířil jsem na ten list.
841
01:44:44,381 --> 01:44:46,003
Dobře, zamiřte na mě!
842
01:46:55,857 --> 01:46:58,342
Drusilla mi řekla, že ano
zanedbával svou povinnost,
843
01:46:58,446 --> 01:46:59,654
tak se hlásím do práce.
844
01:46:59,758 --> 01:47:02,554
Váš podpis
a je vyžadováno těsnění.
845
01:47:06,212 --> 01:47:07,593
Já, Caligula Caesar,
846
01:47:07,697 --> 01:47:10,527
příkaz ve jménu
Senát a lid Říma.
847
01:47:15,152 --> 01:47:17,948
Já, Caligula Caesar, velím
848
01:47:18,052 --> 01:47:19,743
jménem Senátu
849
01:47:20,468 --> 01:47:22,505
a lid Říma.
850
01:47:27,544 --> 01:47:30,064
já,
Caligula Caesare, velení
851
01:47:32,135 --> 01:47:34,551
Tupý tupý tupý!
852
01:47:35,069 --> 01:47:36,242
Caesar?
853
01:47:37,968 --> 01:47:39,763
Pokud to neudělám
něco poměrně brzy,
854
01:47:39,867 --> 01:47:42,421
Budu vzpomínat
jako „Caligula the Dull“.
855
01:47:42,525 --> 01:47:44,630
Vidím to v
historické knihy.
856
01:47:45,976 --> 01:47:48,841
Věci jdou
až příliš dobře, Longine.
857
01:47:48,945 --> 01:47:50,360
- Příliš dobře?
- Ano!
858
01:47:50,464 --> 01:47:52,914
Žádné války, ne
katastrofy, nic.
859
01:47:53,018 --> 01:47:55,227
Od té doby uplynuly věky
měli jsme pořádné zemětřesení.
860
01:47:55,330 --> 01:47:57,816
No, co příroda neudělá,
budeme muset udělat sami.
861
01:47:57,919 --> 01:47:59,024
Pán?
862
01:48:00,094 --> 01:48:01,716
Bude hladomor.
863
01:48:01,820 --> 01:48:04,339
- Ale sýpky ano
nacpaný plný.
- Přesně!
864
01:48:04,443 --> 01:48:06,687
- Zavřete je.
- Zavřít je?
865
01:48:06,790 --> 01:48:07,722
Ano.
866
01:48:07,826 --> 01:48:10,069
Zastav všechny zásoby obilí,
867
01:48:10,173 --> 01:48:14,039
a vydat rozkaz, že každý
občan dostane proviant
každý den,
868
01:48:14,142 --> 01:48:17,560
za kterou budou žehnat
jejich milovaného císaře.
869
01:48:17,663 --> 01:48:18,940
Ano, Pane.
870
01:48:20,942 --> 01:48:22,944
Co ještě?
871
01:48:23,048 --> 01:48:26,292
Možná bych mohl dobýt Persii,
jako Alexandr.
872
01:48:26,396 --> 01:48:28,018
To by se lidem líbilo.
873
01:48:28,122 --> 01:48:30,814
Myslím, že válka je
hloupý obchod, ne?
874
01:48:30,918 --> 01:48:32,091
Ano, Pane.
875
01:48:33,748 --> 01:48:34,887
Chci most
876
01:48:34,991 --> 01:48:37,580
přímo přes Neapolský záliv.
877
01:48:38,097 --> 01:48:39,133
Ano, Pane.
878
01:48:39,236 --> 01:48:40,272
A loď.
879
01:48:40,375 --> 01:48:41,445
Ano, Pane.
880
01:48:41,549 --> 01:48:44,932
s
nejkrásnější zahrada.
881
01:48:45,035 --> 01:48:48,038
Drusilla miluje zahrady
a má ráda moře.
882
01:48:49,281 --> 01:48:50,938
Což mi připomíná
883
01:48:51,041 --> 01:48:53,181
neměli jsme námořní bitvu
na dlouhou dobu.
884
01:48:53,941 --> 01:48:55,287
Zaplavte amfiteátr,
885
01:48:55,390 --> 01:48:59,533
budeme mít námořní bitvu
mezi Řeky a Trojany.
886
01:48:59,636 --> 01:49:00,810
Ano, Pane.
887
01:49:01,914 --> 01:49:03,813
- Longine?
- Ano, Pane?
888
01:49:04,779 --> 01:49:07,368
Proč vypadají Římané tak ošklivě?
889
01:49:07,471 --> 01:49:09,266
Vydat edikt,
890
01:49:09,370 --> 01:49:12,684
každý muž má nosit
dvě pěšinky ve vlasech.
891
01:49:13,961 --> 01:49:15,031
Ano, Pane.
892
01:49:18,241 --> 01:49:21,520
Nemůžeš nikdy nic říct
kromě "Ano, Pane"?
893
01:49:21,624 --> 01:49:23,315
Není divu, že život je tak nudný.
894
01:49:25,282 --> 01:49:26,214
Ano, Pane.
895
01:49:50,376 --> 01:49:51,412
Závěs!
896
01:50:09,464 --> 01:50:12,019
Hlava dítěte
právě se objevil!
897
01:50:28,483 --> 01:50:29,519
je naživu?
898
01:50:29,623 --> 01:50:31,072
Ano, Caesare!
899
01:50:38,286 --> 01:50:39,391
Moji páni
900
01:50:41,255 --> 01:50:43,706
Teď mám být
ženatý s Caesonia,
901
01:50:43,809 --> 01:50:46,122
matka mého syna,
902
01:50:46,225 --> 01:50:48,158
Caligula Germanicus!
903
01:51:01,137 --> 01:51:02,276
Prsten prsten
904
01:51:14,115 --> 01:51:19,017
Nyní jsi manželka, matka,
a císařovna římská.
905
01:51:19,120 --> 01:51:20,328
Je to dívka.
906
01:51:24,332 --> 01:51:25,644
Není to dívka.
907
01:51:25,748 --> 01:51:27,508
Neslyšeli jste říkat Caesara
908
01:51:27,611 --> 01:51:29,579
Slyšel jsem slova Caesara,
909
01:51:29,683 --> 01:51:30,822
ale vaše dcera ne.
910
01:51:53,258 --> 01:51:55,053
měl bych
počkat, neměl bych?
911
01:51:55,156 --> 01:51:56,986
Budou další děti.
912
01:52:04,131 --> 01:52:05,235
Longinus?
913
01:52:07,893 --> 01:52:09,688
Jeden měsíc her zdarma,
914
01:52:09,792 --> 01:52:12,656
a zlatou minci každému Římanovi,
915
01:52:12,760 --> 01:52:15,280
na oslavu narození mého syna
916
01:52:18,145 --> 01:52:20,147
moje dcera
917
01:52:20,250 --> 01:52:21,493
Julia Drusilla!
918
01:52:24,841 --> 01:52:27,154
Caesar, Caesar
919
01:52:28,431 --> 01:52:29,812
Horečka.
920
01:52:47,622 --> 01:52:49,003
Vypadá nemocně
921
01:52:50,142 --> 01:52:52,006
Řekl horečku?
922
01:52:53,663 --> 01:52:55,320
To je horečka
923
01:52:56,079 --> 01:52:57,253
Toto místo není bezpečné.
924
01:52:57,356 --> 01:52:58,910
Musíme odejít
925
01:52:59,945 --> 01:53:01,498
Pojďme odsud
926
01:54:52,506 --> 01:54:54,266
Drusillo, jsem tady.
927
01:55:02,930 --> 01:55:04,656
Jsou to vaše holínky.
928
01:55:15,770 --> 01:55:18,083
Udělej něco.
929
01:55:18,187 --> 01:55:20,465
dělám
všechno, co můžu, Caesare,
930
01:55:20,568 --> 01:55:23,192
Přísahám, ale horečka
931
01:55:25,953 --> 01:55:27,644
Neopouštěj mě.
932
01:55:28,473 --> 01:55:29,612
Teď ne.
933
01:55:45,283 --> 01:55:48,320
Svatá Isis, zachraň ji.
934
01:55:49,528 --> 01:55:50,564
Vezmi si mě.
935
01:55:52,566 --> 01:55:55,500
Caesar prosí
ty, všemocná matko.
936
01:56:10,411 --> 01:56:11,447
Caesar
937
01:56:50,279 --> 01:56:51,176
Ne
938
01:56:57,424 --> 01:56:58,356
Ne
939
01:57:03,844 --> 01:57:05,156
Ne
940
01:58:43,426 --> 01:58:44,565
Nechte nás
941
01:58:45,532 --> 01:58:46,636
jít
942
01:58:51,745 --> 01:58:54,851
Vypadni vypadni!
943
01:58:55,749 --> 01:58:57,923
Vypadni! Ven!
944
01:58:58,890 --> 01:59:00,202
Vypadni!
945
01:59:01,962 --> 01:59:03,446
Vypadni!
946
01:59:10,246 --> 01:59:11,627
Vypadni!
947
02:00:57,767 --> 02:01:00,287
Žádný!
948
02:03:35,787 --> 02:03:37,617
Máte o něm nějaké zprávy?
949
02:03:50,630 --> 02:03:52,942
Podle jedné zprávy,
950
02:03:54,012 --> 02:03:55,635
odjel do Egypta.
951
02:03:58,292 --> 02:04:00,950
A podle toho
ostatní zprávy?
952
02:04:20,867 --> 02:04:22,144
Do Řecka
953
02:04:24,940 --> 02:04:26,148
do Kartága
954
02:04:28,288 --> 02:04:29,634
do Persie
955
02:04:34,190 --> 02:04:35,122
do Galie.
956
02:04:36,779 --> 02:04:39,023
A kde myslíš, že je?
957
02:04:39,126 --> 02:04:41,059
Mohl být kdekoli.
958
02:04:42,475 --> 02:04:43,614
Ne.
959
02:04:44,338 --> 02:04:46,824
je tady. V Římě.
960
02:04:48,170 --> 02:04:49,620
Zkouší nás.
961
02:04:51,553 --> 02:04:54,072
Nesmál bych se, kdyby
Byl jsem tebou, Longine.
962
02:04:54,176 --> 02:04:56,109
Ani já nebudu večeřet
ani se koupat s mými dětmi,
963
02:04:56,212 --> 02:04:59,077
ani mít styk
s rodiči na měsíc.
964
02:11:48,107 --> 02:11:50,350
existoval jsem
od rána světa,
965
02:11:50,454 --> 02:11:53,664
a budu existovat až do konce
hvězda padá z noci.
966
02:11:53,767 --> 02:11:57,081
I když jsem vzal
v podobě Gaia Caliguly,
967
02:11:57,185 --> 02:12:01,361
Nejsem žádný muž, jako jsem všichni muži,
a proto jsem
968
02:12:02,984 --> 02:12:04,157
bůh.
969
02:12:20,415 --> 02:12:23,694
Počkám na jednomyslnost
rozhodnutí Senátu,
Claudius.
970
02:12:25,523 --> 02:12:30,494
Všechny ty
kdo říká "ano", řekněte "ano"!
971
02:12:35,671 --> 02:12:37,570
Ano!
972
02:12:37,673 --> 02:12:41,712
- Ano!
- Ano!
973
02:12:41,815 --> 02:12:42,955
Ano!
974
02:12:44,749 --> 02:12:45,716
Ano!
975
02:12:45,819 --> 02:12:47,131
Ano!
976
02:12:47,683 --> 02:12:49,444
Ano! Ano!
977
02:12:49,547 --> 02:12:51,239
Ano!
978
02:12:52,102 --> 02:12:53,551
Ano!
979
02:12:54,967 --> 02:12:56,382
Ano!
980
02:12:57,797 --> 02:12:59,040
Ano!
981
02:12:59,695 --> 02:13:00,765
Ano!
982
02:13:01,663 --> 02:13:03,009
Ano!
983
02:13:03,665 --> 02:13:04,769
Ano!
984
02:13:06,426 --> 02:13:07,565
Ano!
985
02:14:01,516 --> 02:14:07,142
Období
smutek už skončil!
986
02:14:54,016 --> 02:14:55,639
Dobře, Caesonia,
987
02:14:56,709 --> 02:14:58,642
co jsem udělal?
988
02:14:58,745 --> 02:15:01,334
Proč jsi udělal
vás senát prohlásí za boha?
989
02:15:01,438 --> 02:15:03,992
To patřilo Senátu
rozhodnutí, ne moje.
990
02:15:04,096 --> 02:15:06,753
Každopádně jsem bůh.
991
02:15:08,824 --> 02:15:10,585
Bůh s lidskými city?
992
02:15:11,310 --> 02:15:13,519
Bůh v lidské podobě.
993
02:15:14,934 --> 02:15:16,625
Věříš tomu, ne?
994
02:15:17,902 --> 02:15:19,525
Oh, ano, samozřejmě.
995
02:15:19,628 --> 02:15:22,390
Pak jsi prostě
stejně hloupí jako oni.
996
02:15:30,881 --> 02:15:33,953
já je nechci
zabít svou lidskou podobu.
997
02:15:34,056 --> 02:15:37,129
Nebudou. Jsou to ovce.
998
02:15:37,232 --> 02:15:39,752
Jsem obklopen
pokrytci a ovce,
999
02:15:39,855 --> 02:15:43,687
navždy mluvit
o službě a loajalitě.
1000
02:15:44,343 --> 02:15:45,792
Ovce.
1001
02:15:47,794 --> 02:15:50,280
Senátu nevěřím.
1002
02:15:51,073 --> 02:15:53,697
Longinovi nevěřím,
1003
02:15:53,800 --> 02:15:55,940
a Charea nevěřím.
1004
02:15:58,633 --> 02:16:01,463
Věřím jen svému malému obrovi.
1005
02:16:05,018 --> 02:16:06,158
A já ne?
1006
02:16:11,404 --> 02:16:14,821
věřím tvému srdci,
ale ne tvoje hlava.
1007
02:16:23,865 --> 02:16:26,350
já vím. Nejsem Drusilla.
1008
02:16:38,914 --> 02:16:40,192
Caligula
1009
02:16:45,369 --> 02:16:47,544
Isis nás miluje.
1010
02:16:48,510 --> 02:16:51,410
Máme všechno všechno!
1011
02:16:54,067 --> 02:16:55,621
Proč nemůžeš být šťastný?
1012
02:16:56,518 --> 02:16:57,795
Šťastný?
1013
02:16:57,899 --> 02:17:01,351
Šťastný císař
na římský trůn?
1014
02:17:02,973 --> 02:17:04,630
To by bylo jedinečné.
1015
02:17:04,733 --> 02:17:08,841
Musíte udělat
tvé pohrdání
instituce tak zřejmá?
1016
02:17:08,944 --> 02:17:09,980
Ano!
1017
02:17:10,083 --> 02:17:11,464
Proč?
1018
02:17:14,398 --> 02:17:16,228
Je to moje inspirace.
1019
02:17:37,628 --> 02:17:40,286
Nejdeš?
dokončit masáž?
1020
02:18:17,634 --> 02:18:19,429
Nemůžeš, Caesonie.
1021
02:18:21,810 --> 02:18:22,984
Jsem bůh
1022
02:19:38,956 --> 02:19:42,926
Nemysli si na všechny bohy
vypadáš teď mnohem sympatičtěji?
1023
02:19:43,029 --> 02:19:45,584
Ach ano, božský Caesar.
1024
02:19:47,413 --> 02:19:49,864
Mluvil jsem s Incitatem.
1025
02:20:04,154 --> 02:20:05,880
Máš je rád, že?
1026
02:20:07,744 --> 02:20:09,470
co říkáš?
1027
02:20:12,576 --> 02:20:15,337
Myslel jsem, že je hluchoněmý.
1028
02:20:15,441 --> 02:20:19,031
Všechny věci mluví k bohu,
a všechny věci poslouchejte.
1029
02:20:24,519 --> 02:20:25,693
Longinus
1030
02:20:25,796 --> 02:20:26,901
Caesar?
1031
02:20:28,420 --> 02:20:32,113
Napadneme Británii.
1032
02:20:32,216 --> 02:20:34,011
Ale nemůžeme si to dovolit
1033
02:20:34,115 --> 02:20:37,739
Neodporuj mi,
Nesnesu rozpory!
1034
02:20:46,023 --> 02:20:48,681
Jsem nepružný.
1035
02:20:53,824 --> 02:20:57,241
Pak, Pane,
měli bychom obnovit daň z vína.
1036
02:20:57,345 --> 02:20:59,796
Ne, ne, ne, ne, ne.
1037
02:20:59,899 --> 02:21:01,176
Ne.
1038
02:21:01,280 --> 02:21:03,938
Lidé mě nebudou milovat
jestli zdaníme jejich víno.
1039
02:21:04,041 --> 02:21:06,941
Jak pak bude
získáme peníze?
1040
02:21:12,222 --> 02:21:15,121
Války, Longine. války.
1041
02:21:15,225 --> 02:21:18,055
Dobytí. Kořist. Otroci.
1042
02:21:19,678 --> 02:21:22,163
To je logické
způsob, jak získat peníze.
1043
02:21:22,266 --> 02:21:23,958
Proveďte přípravy.
1044
02:21:24,061 --> 02:21:25,649
Ano, božský Caesar.
1045
02:21:25,753 --> 02:21:30,412
A my jen musíme
sbírat to. Řím taky,
1046
02:21:30,516 --> 02:21:35,245
Neboj se, Longine,
zvedneme to u buše.
1047
02:21:49,777 --> 02:21:51,433
Líbí se vám můj nový pochod?
1048
02:21:51,537 --> 02:21:53,781
Ano, božský Caesar.
1049
02:21:58,233 --> 02:22:00,788
myslím
Naučím to své legie.
1050
02:22:17,425 --> 02:22:19,945
Caesonia, jak vypadám?
1051
02:22:27,539 --> 02:22:29,230
Užijte si to.
1052
02:22:30,024 --> 02:22:31,128
opatruj se.
1053
02:22:40,413 --> 02:22:42,588
Nyní začíná zábava.
1054
02:22:42,692 --> 02:22:44,866
Ale jdou
užít si to taky?
1055
02:22:44,970 --> 02:22:47,662
Nevím.
Měli bychom to zjistit?
1056
02:22:48,629 --> 02:22:50,078
Longine!
1057
02:22:54,945 --> 02:22:59,260
Ach, Longine,
můj finanční kouzelník.
1058
02:23:00,572 --> 02:23:01,849
Longinus,
1059
02:23:02,988 --> 02:23:05,197
máme pro vás otázku.
1060
02:23:05,818 --> 02:23:08,683
Kdo vyrábí
nejvíc peněz v Římě?
1061
02:23:15,241 --> 02:23:16,311
Odpověď
1062
02:23:16,415 --> 02:23:17,830
pasáci!
1063
02:23:21,869 --> 02:23:23,698
Otázka číslo dvě:
1064
02:23:24,803 --> 02:23:28,738
Kdo je nejvíc
lascivní děvky v Římě?
1065
02:23:31,050 --> 02:23:32,051
SZO?
1066
02:23:38,955 --> 02:23:39,852
Odpověď
1067
02:23:40,646 --> 02:23:42,372
manželky senátorů.
1068
02:23:53,038 --> 02:23:54,108
Řešení?
1069
02:23:56,973 --> 02:23:59,078
Císařský nevěstinec!
1070
02:24:38,670 --> 02:24:43,882
Pouze pět zlatých pro každého
a každých dvacet minut,
1071
02:24:43,985 --> 02:24:45,469
a to je výhodná koupě,
1072
02:24:45,573 --> 02:24:48,749
protože některé ze zdejších žen
jsou úctyhodné vdané dámy
1073
02:24:49,370 --> 02:24:51,579
panny, děvky
1074
02:24:51,683 --> 02:24:54,237
manželky senátorů
1075
02:24:54,340 --> 02:24:57,067
Budu muset cvičit
speciální sazbu pro vás.
1076
02:25:05,869 --> 02:25:08,389
Jen pět zlatých!
1077
02:25:10,771 --> 02:25:13,774
Všichni vydrží
tři hodiny nebo více
1078
02:25:13,877 --> 02:25:17,709
obdrží Caesarův
speciální cena za vytrvalost!
1079
02:25:24,888 --> 02:25:26,441
Chlupaté bradavky
1080
02:25:29,790 --> 02:25:31,999
senátor Marcellus,
1081
02:25:32,102 --> 02:25:35,002
vaše žena bude
vyhnat naše zákazníky!
1082
02:25:38,350 --> 02:25:39,800
Zkuste horké vlašské ořechy.
1083
02:26:24,637 --> 02:26:27,019
Nyní plujeme do Británie!
1084
02:27:48,687 --> 02:27:51,966
Mars mi říká
si užijeme velké vítězství.
1085
02:27:55,452 --> 02:27:56,833
co to dělá?
1086
02:27:56,937 --> 02:27:59,560
Je nás jen pár
hodin pochodu z Říma.
1087
02:28:21,271 --> 02:28:22,307
charea,
1088
02:28:24,171 --> 02:28:26,449
je všechno
připraveni na invazi?
1089
02:28:27,001 --> 02:28:28,209
Ano, Caesare
1090
02:28:28,761 --> 02:28:30,004
Pouze
1091
02:28:30,591 --> 02:28:31,592
Jenom co?
1092
02:28:33,387 --> 02:28:34,767
Kde je Británie?
1093
02:28:34,871 --> 02:28:36,217
Kde?
1094
02:28:37,460 --> 02:28:38,564
Tam!
1095
02:28:40,083 --> 02:28:42,568
Ach ano, Pane. Tam.
1096
02:28:43,431 --> 02:28:45,123
- Ale
- Ale co?
1097
02:28:48,540 --> 02:28:50,024
Neexistuje žádný nepřítel.
1098
02:28:51,543 --> 02:28:53,234
Je tam papyrus.
1099
02:28:54,339 --> 02:28:56,410
Papyrus, božský Caesar?
1100
02:28:56,513 --> 02:29:00,000
Ano, papyrus. Ne
buď tak hloupá, Chareo.
1101
02:29:00,103 --> 02:29:03,348
Přikaž mé armádě zaútočit
a zničit ten papyrus.
1102
02:29:05,557 --> 02:29:09,112
Koneckonců, nějaké musíme mít
důkaz, že jsem dobyl Británii.
1103
02:30:03,891 --> 02:30:05,651
Útok!
1104
02:30:06,480 --> 02:30:08,102
Zničit!
1105
02:30:25,913 --> 02:30:28,053
Dejte to tam!
1106
02:30:45,001 --> 02:30:46,554
Zabít!
1107
02:31:27,526 --> 02:31:30,840
Zatímco vy všichni
žili bezpečně tady v Římě,
1108
02:31:32,048 --> 02:31:34,602
tvůj milovaný
císař riskoval svůj život
1109
02:31:34,706 --> 02:31:38,089
zachovat a
zvětšit Říši.
1110
02:31:41,989 --> 02:31:43,473
Slyšel jsem fámy
1111
02:31:43,577 --> 02:31:45,717
že Senát nevěří
že jsem kdy jel do Británie.
1112
02:31:46,580 --> 02:31:49,030
Ne ne, Pane.
1113
02:31:49,134 --> 02:31:50,963
Dobyl jsem Británii,
1114
02:31:51,067 --> 02:31:55,140
a mám sto tisíc
papyrusové hole, aby to dokázal!
1115
02:32:05,357 --> 02:32:06,807
Kroupy!
1116
02:32:08,809 --> 02:32:10,397
Kroupy!
1117
02:32:12,123 --> 02:32:13,538
Kroupy!
1118
02:32:31,072 --> 02:32:32,591
Teď tě nenávidí.
1119
02:32:33,627 --> 02:32:36,871
Ať mě nenávidí,
dokud se mě budou bát.
1120
02:32:36,975 --> 02:32:41,600
Ale jsou to konzulové, senátoři,
jsou to důležití muži.
1121
02:32:41,704 --> 02:32:44,258
Tak důležité
že schvalují vše, co dělám?
1122
02:32:44,362 --> 02:32:45,673
Musí být šílení!
1123
02:32:45,777 --> 02:32:47,054
Nic neříkají!
1124
02:32:47,158 --> 02:32:49,436
Nevím, co jiného dělat
aby je vyprovokoval.
1125
02:33:18,672 --> 02:33:19,742
Zbabělci.
1126
02:33:20,570 --> 02:33:21,606
Ovce.
1127
02:33:27,059 --> 02:33:29,683
Všemohoucí Caesar říká
1128
02:33:32,203 --> 02:33:33,342
vezmi si hrozno
1129
02:33:35,620 --> 02:33:37,553
a chytit to do úst.
1130
02:33:41,419 --> 02:33:46,907
Selhat, selhání, selhání, selhání, selhání,
selhání, selhání, selhání, selhání.
1131
02:33:47,010 --> 02:33:50,186
Selhat, selhání, selhání.
1132
02:33:50,290 --> 02:33:52,050
Poznamenejte si
ze všech, kteří neuspějí, Longine.
1133
02:33:52,153 --> 02:33:52,982
Ano, Caesare.
1134
02:33:53,085 --> 02:33:55,467
Všemohoucí Caesar říká stůj!
1135
02:33:59,126 --> 02:34:00,990
Všemohoucí Caesar říká dolů!
1136
02:34:07,272 --> 02:34:09,826
Všemohoucí Caesar říká odbočte vpravo!
1137
02:34:09,930 --> 02:34:12,312
Selhat! Selhat!
Selhat! Selhat! Selhat! Selhat!
1138
02:34:12,415 --> 02:34:14,555
Selhat! Selhat! Selhat!
1139
02:34:14,659 --> 02:34:16,971
Všemohoucí Caesar
říká běž uprostřed!
1140
02:34:19,457 --> 02:34:21,769
Všemohoucí Caesar říká hop!
1141
02:34:22,736 --> 02:34:23,530
Zastávka!
1142
02:34:23,633 --> 02:34:26,187
Selhat! Selhat!
Selhat! Selhat! Selhat! Selhat!
1143
02:34:26,291 --> 02:34:27,361
Selhat! Selhat!
1144
02:34:27,465 --> 02:34:29,329
Všemohoucí Caesar říká hop! Zastávka.
1145
02:34:29,432 --> 02:34:33,540
Poskok. Zastávka. Poskok. Zastávka. Poskok. Zastávka.
1146
02:34:34,955 --> 02:34:37,302
Všemohoucí Caesar říká plazit se
1147
02:34:38,407 --> 02:34:41,306
plazit se plazit
1148
02:34:41,410 --> 02:34:44,620
Procházet! Procházet! Procházet!
1149
02:34:45,414 --> 02:34:48,313
Nesnáším je!
1150
02:34:56,563 --> 02:34:59,945
Všemohoucí Caesar říká stop.
1151
02:35:10,335 --> 02:35:13,062
Všemohoucí Caesar říká:
1152
02:35:13,165 --> 02:35:15,271
vyrovnat státní rozpočet,
1153
02:35:15,375 --> 02:35:19,931
celý zabavíme
panství všech těch
kteří neuspěli.
1154
02:35:23,072 --> 02:35:24,970
Přečti si svůj seznam, Longine.
1155
02:35:28,077 --> 02:35:29,837
Senátoři Galba
1156
02:35:30,355 --> 02:35:31,701
Amponius
1157
02:35:32,668 --> 02:35:33,634
Marcellus
1158
02:35:35,429 --> 02:35:36,775
Antonius
1159
02:35:37,362 --> 02:35:38,708
Cassius
1160
02:35:41,090 --> 02:35:42,263
Charea
1161
02:35:44,265 --> 02:35:45,922
Zklamali mě.
1162
02:35:47,096 --> 02:35:48,822
Zklamali Řím.
1163
02:35:50,202 --> 02:35:51,134
Zatkněte je.
1164
02:35:57,624 --> 02:36:02,456
Všemohoucí Caesar
říká zatknout je.
1165
02:36:09,394 --> 02:36:11,396
Stráže! Zatkněte je!
1166
02:36:31,312 --> 02:36:34,557
Všemohoucí Caesar
říká dokončit večeři.
1167
02:36:37,836 --> 02:36:38,906
Jíst!
1168
02:36:54,059 --> 02:36:55,613
Sledujte Charea.
1169
02:36:56,407 --> 02:36:57,822
Proč?
1170
02:36:58,719 --> 02:37:00,583
Znamení nejsou dobrá.
1171
02:37:00,687 --> 02:37:01,998
Buďte ve střehu.
1172
02:37:05,208 --> 02:37:07,763
Myslím, že mě má v úmyslu zabít.
1173
02:37:16,806 --> 02:37:18,739
Co je tak zábavného, Caesare?
1174
02:37:19,671 --> 02:37:21,224
Jen myšlenka.
1175
02:37:21,328 --> 02:37:22,985
Můžu se zeptat, jaká myšlenka?
1176
02:37:27,610 --> 02:37:29,267
Vše, co musím udělat
je pokývat hlavou,
1177
02:37:29,370 --> 02:37:32,788
a obě vaše hrdla budou
být řezán přímo tady u večeře.
1178
02:37:34,755 --> 02:37:36,930
To je výsada císaře.
1179
02:37:38,414 --> 02:37:41,659
Je pravda, že došlo k
spiknutí proti mně, Longine?
1180
02:37:41,762 --> 02:37:45,559
Pane, to mám na mysli
1181
02:37:45,663 --> 02:37:49,149
zdá se, že existuje tajná zápletka
1182
02:37:49,252 --> 02:37:51,669
Zápletka je vždy tajemstvím. Pokud
není to tajemství, není
spiknutí, ale plán.
1183
02:37:51,772 --> 02:37:53,222
To je logické,
není to tak, Claudiusi?
1184
02:37:53,325 --> 02:37:55,983
To může vidět i napůl blbec,
a ty jsi poloblbec.
1185
02:37:56,087 --> 02:37:58,952
Polovina mě je, Caesare.
1186
02:38:08,548 --> 02:38:12,103
Kdy bude další
konzulární volby?
1187
02:38:12,206 --> 02:38:14,692
Za dva týdny božský Caesar.
1188
02:38:15,624 --> 02:38:18,765
Za dva týdny
Vyberu si jako konzula
1189
02:38:19,593 --> 02:38:22,493
nejušlechtilejší Říman z vás všech.
1190
02:38:54,801 --> 02:38:58,598
Já, Caligula Caesar,
ve jménu S
1191
02:39:03,154 --> 02:39:06,744
Ve jménu
lid Říma,
1192
02:39:06,847 --> 02:39:10,471
nyní jmenujte konzula
1193
02:39:10,575 --> 02:39:12,163
Incitatus!
1194
02:39:15,235 --> 02:39:16,581
Kroupy!
1195
02:39:25,625 --> 02:39:27,937
Apeluje na lidi.
1196
02:39:28,904 --> 02:39:31,562
Senát nic nepočítá.
1197
02:39:31,665 --> 02:39:34,185
Nový konzul
nyní vystoupí v Senátu.
1198
02:39:50,753 --> 02:39:53,860
Všichni zdrávi Incitatus!
1199
02:39:53,963 --> 02:39:54,895
Kroupy!
1200
02:39:57,380 --> 02:39:59,037
Kroupy!
1201
02:39:59,969 --> 02:40:01,384
Kroupy!
1202
02:40:03,904 --> 02:40:05,250
Kroupy!
1203
02:40:08,495 --> 02:40:09,703
Kroupy!
1204
02:40:11,498 --> 02:40:15,226
Vysmíval se bohům a
senátu a ponížil armádu.
1205
02:40:15,329 --> 02:40:17,400
A prostituoval naše manželky!
1206
02:40:18,954 --> 02:40:20,852
Proto ho lidé milují.
1207
02:40:23,579 --> 02:40:25,616
Ať je šťastný.
1208
02:40:26,962 --> 02:40:27,894
Šťastný?
1209
02:40:29,447 --> 02:40:30,344
Šťastný.
1210
02:40:53,954 --> 02:40:56,750
Co by
děláš, kdybys byl mnou?
1211
02:41:22,949 --> 02:41:24,778
Nikdy mi neodpovíš.
1212
02:41:43,314 --> 02:41:44,487
Ty neexistuješ.
1213
02:41:53,565 --> 02:41:55,153
Ty neexistuješ.
1214
02:41:56,465 --> 02:41:58,709
Ty neexistuješ!
1215
02:42:01,781 --> 02:42:02,989
Žádný!
1216
02:42:09,167 --> 02:42:10,168
Žádný!
1217
02:42:17,313 --> 02:42:18,625
Žádný!
1218
02:42:18,729 --> 02:42:20,109
Žádný!
1219
02:42:20,592 --> 02:42:21,490
Žádný!
1220
02:42:22,180 --> 02:42:23,147
Žádný!
1221
02:42:23,526 --> 02:42:25,252
Žádný!
1222
02:42:25,356 --> 02:42:27,151
Ty neexistuješ!
1223
02:42:28,497 --> 02:42:30,844
Ty neexistuješ!
1224
02:42:32,466 --> 02:42:33,709
Žádný!
1225
02:42:33,813 --> 02:42:35,918
Žádný! Žádný!
1226
02:42:40,198 --> 02:42:41,199
Žádný!
1227
02:42:47,723 --> 02:42:49,035
Žádný!
1228
02:46:38,954 --> 02:46:40,266
Potřebuješ spánek.
1229
02:46:42,578 --> 02:46:45,685
Myslím, že budu muset rezignovat
abych žil věčně.
1230
02:46:47,135 --> 02:46:48,446
doufám, že ano.
1231
02:47:05,912 --> 02:47:07,672
Plešatím.
1232
02:47:15,784 --> 02:47:17,234
Ne, nejsi.
1233
02:47:17,337 --> 02:47:20,064
Nikdy jsi nebyl schopen
čelit faktům, ano?
1234
02:47:21,031 --> 02:47:22,929
Fakta?
1235
02:47:23,033 --> 02:47:25,104
Oh, ano, můj pane.
1236
02:47:25,759 --> 02:47:26,726
můžeš?
1237
02:47:34,596 --> 02:47:36,115
Potřebuji se vyspat.
1238
02:47:38,151 --> 02:47:39,359
Potřebuji tě.
1239
02:48:27,511 --> 02:48:29,099
Jste připraveni?
1240
02:48:30,514 --> 02:48:33,551
Budete mluvit
tvoje řádky, sestro Isis?
1241
02:48:36,658 --> 02:48:42,629
Dlouho jsem bloudil dovnitř
země mužů v hledání
z vás,
1242
02:48:42,733 --> 02:48:44,390
bratr Osiris.
1243
02:48:52,743 --> 02:48:57,334
byl jsem
zabil a nakrájel na kousky.
1244
02:49:00,026 --> 02:49:03,098
Dal jsi moje kousky dohromady,
1245
02:49:03,202 --> 02:49:06,446
vrátit život polibkem.
1246
02:49:17,837 --> 02:49:18,941
Mává na nás.
1247
02:49:19,045 --> 02:49:20,426
Zamávejte zpět.
1248
02:49:36,269 --> 02:49:38,237
To je jedno.
1249
02:49:38,340 --> 02:49:40,446
Je to jen show.
1250
02:50:55,762 --> 02:50:58,386
Tanec
Mistře, kdo jsou tito lidé?
1251
02:50:58,489 --> 02:51:01,181
Jsou to tanečníci z Tróje,
1252
02:51:01,285 --> 02:51:02,769
božský Caesar.
1253
02:51:04,081 --> 02:51:04,978
Trója?
1254
02:51:09,880 --> 02:51:13,815
Vědí?
Hectorův tanec smrti?
1255
02:51:14,367 --> 02:51:15,748
Ano, Pane!
1256
02:52:03,243 --> 02:52:05,556
Chceš vidět můj tanec?
1257
02:52:35,068 --> 02:52:36,622
Heslo?
1258
02:52:37,761 --> 02:52:38,900
Heslo?
1259
02:52:41,765 --> 02:52:42,835
Šourek.
1260
02:52:55,675 --> 02:52:57,608
Budiž.
1261
02:53:32,781 --> 02:53:33,955
já
1262
02:53:36,095 --> 02:53:37,130
žít.
1263
02:53:38,822 --> 02:53:39,857
žiju!
1264
02:53:45,207 --> 02:53:46,450
já
1265
02:53:46,968 --> 02:53:48,072
stále
1266
02:53:49,384 --> 02:53:50,661
žít
1267
02:54:02,190 --> 02:54:03,605
Teď.
1268
02:54:43,369 --> 02:54:44,543
Stráže!
1269
02:54:56,520 --> 02:54:58,522
Zdravím Claudia Caesara!
1270
02:54:58,626 --> 02:55:02,008
Kroupy! Kroupy! Kroupy!