1
00:34:35,497 --> 00:34:38,584
Gustavo, ulu.
Po me nervozoni.

2
00:34:43,505 --> 00:34:46,008
Është një plan i mirë. Besoni vetes.

3
00:34:46,174 --> 00:34:48,010
Gjithçka do të jetë në rregull.

4
00:35:09,114 --> 00:35:10,657
a jeni i çmendur?

5
00:35:11,199 --> 00:35:13,243
Shefi do t'ju heqë topat!

6
00:35:13,660 --> 00:35:15,621
Çfarë, do të thuash?

7
00:35:16,538 --> 00:35:17,831
Dhe ju?

8
00:35:18,290 --> 00:35:20,375
Ata nuk do të thonë asgjë.

9
00:35:20,667 --> 00:35:22,836
Atyre u pëlqen ajo që shohin.

10
00:35:38,226 --> 00:35:40,729
Ju nuk do të ofroni
mysafirët tanë ndonjë gjë?

11
00:35:41,021 --> 00:35:43,315
Kush thotë se janë mysafirë?

12
00:35:43,774 --> 00:35:47,277
Nëse shefi do që ata të pinë...

13
00:35:48,028 --> 00:35:49,905
...ata pinë.

14
00:35:54,201 --> 00:35:57,204
Pra... vëllezërit e pulës.

15
00:35:58,997 --> 00:36:00,874
Më pëlqen restoranti juaj.

16
00:36:04,252 --> 00:36:07,047
Mish i zi dhe mish i bardhë?

17
00:36:07,422 --> 00:36:09,800
Mos më dukeni si asnjë vëlla.

18
00:36:13,387 --> 00:36:14,513
Më në fund!

19
00:36:14,680 --> 00:36:16,306
Mjeshtër kuzhinierë!

20
00:36:17,516 --> 00:36:19,101
Ju te dy....

21
00:36:20,811 --> 00:36:23,146
Ajo pule qe gatuan ti....

22
00:36:23,397 --> 00:36:28,068
Të betohem, duhet të jetë më e shijshmja
pulë në të gjithë Meksikën.

23
00:36:28,735 --> 00:36:29,778
Faleminderit Don Eladio.

24
00:36:30,278 --> 00:36:31,530
Është një nder i madh.

25
00:36:31,905 --> 00:36:32,948
Max është shefi.

26
00:36:33,115 --> 00:36:34,825
Komplimentet janë të gjitha të tijat.

27
00:36:35,283 --> 00:36:36,535
Gustavo është shumë modest.

28
00:36:36,743 --> 00:36:38,662
Nuk do të kishte restorant pa të.

29
00:36:39,121 --> 00:36:42,124
Epo, sido që ta bëni ju të dy, vazhdoni kështu.

30
00:36:42,416 --> 00:36:46,628
Pula juaj, është shumë e shijshme.

31
00:36:47,462 --> 00:36:48,964
Pikante.

32
00:36:49,214 --> 00:36:52,134
Por nuk ka shije
si një stil meksikan.

33
00:36:52,426 --> 00:36:54,428
Është një recetë që e kam mësuar në Kili...

34
00:36:54,594 --> 00:36:57,431
...të cilën e kam modifikuar pak
për qiellzën meksikane.

35
00:36:57,681 --> 00:37:02,352
Vë bast se na pëlqen pak më shumë djegës
se ju kilianët.

36
00:37:02,853 --> 00:37:07,357
Ne meksikanëve na pëlqen një goditje e fortë e mirë!

37
00:37:14,448 --> 00:37:17,826
Pra, nëse partneri juaj është shefi...

38
00:37:18,910 --> 00:37:20,328
... atëherë kush je ti?

39
00:37:20,912 --> 00:37:23,874
Mos më thuaj se je vetëm shijuesi!

40
00:37:24,875 --> 00:37:28,503
Unë merrem me operacionet e biznesit.

41
00:37:29,796 --> 00:37:32,466
Gustavo është një biznesmen i shkëlqyer.

42
00:37:35,051 --> 00:37:36,303
Mirë, mirë.

43
00:37:37,929 --> 00:37:39,639
Por më thuaj diçka.

44
00:37:41,099 --> 00:37:43,518
Ajo pulë, kaq e mrekullueshme ...

45
00:37:44,436 --> 00:37:46,480
...aq e shkëlqyeshme....

46
00:37:46,772 --> 00:37:49,316
Përveç kësaj, çfarë tjetër
keni ne menune tuaj?

47
00:37:50,233 --> 00:37:51,818
Kemi disa pjata anësore.

48
00:37:52,235 --> 00:37:54,112
Oriz. Fasule.

49
00:37:54,529 --> 00:37:56,907
Ndonjëherë ne përgatitemi
një karnitas hyrje...

50
00:37:57,199 --> 00:37:59,910
...nëse hasim mish viçi të freskët
në treg.

51
00:38:01,203 --> 00:38:02,245
Diçka tjetër?

52
00:38:03,455 --> 00:38:04,915
Hajde, ji i sinqertë.

53
00:38:05,707 --> 00:38:09,878
Nuk ofron asgjë tjetër?
Pak shije e diçkaje tjetër?

54
00:38:10,045 --> 00:38:12,839
Diçka në anën?

55
00:38:13,632 --> 00:38:17,844
Sepse kur dërgoj njerëzit e mi
në restorantin tuaj...

56
00:38:18,887 --> 00:38:22,140
...kthehen
me më shumë se vetëm pulë.

57
00:38:22,682 --> 00:38:24,935
Kthehen me drogë.

58
00:38:30,565 --> 00:38:33,235
Ju jeni duke u shitur atyre lëndë narkotike.

59
00:38:33,485 --> 00:38:36,238
Metamfetamina.

60
00:38:38,490 --> 00:38:40,534
Me gjithë respektin, Don Eladio.

61
00:38:40,700 --> 00:38:42,244
Unë nuk ua kam shitur atyre.

62
00:38:42,410 --> 00:38:44,246
Unë u dhashë atyre mostra.

63
00:38:45,205 --> 00:38:46,665
Mostrat.

64
00:38:48,625 --> 00:38:51,086
Një biznesmen.

65
00:38:51,670 --> 00:38:54,840
Unë u dhashë atyre mostra për t'ju dhënë juve.

66
00:38:56,258 --> 00:38:58,051
Për t'ju njohur me produktin tonë.

67
00:38:58,301 --> 00:39:00,387
Don Eladio, Gustavo nuk do të thoshte asnjë ofendim.

68
00:39:00,846 --> 00:39:03,640
Por ai...dmth ne...

69
00:39:03,890 --> 00:39:06,893
...nuk mund të mendoja për rrugë tjetër
për të tërhequr vëmendjen tuaj.

70
00:39:08,061 --> 00:39:10,146
Ne duam të punojmë me ju, Don Eladio.

71
00:39:11,439 --> 00:39:14,901
Unë di gjithçka për metamfetaminën.

72
00:39:17,445 --> 00:39:20,657
Kjo është kokaina e të varfërve.

73
00:39:22,200 --> 00:39:27,539
Vetëm çiklistët dhe kodrinorët e përdorin atë.

74
00:39:28,748 --> 00:39:31,585
Nuk ka para në të.

75
00:39:32,002 --> 00:39:33,461
Më lejoni, Don Eladio....

76
00:39:33,837 --> 00:39:35,881
Unë jam një biokimist nga trajnimi.

77
00:39:36,089 --> 00:39:38,633
Metamfetamina që ne bëjmë
eshte shume superiore...

78
00:39:38,884 --> 00:39:42,137
...në të ashtuquajturën fiksime biker
ju dini për.

79
00:39:42,470 --> 00:39:44,097
Është i kristalizuar, si xhami.

80
00:39:44,639 --> 00:39:45,682
Më të pastër.

81
00:39:45,849 --> 00:39:48,018
Dhe kiraliteti i molekulës...

82
00:39:48,184 --> 00:39:50,562
...vetë struktura e saj është e ndryshme.

83
00:39:50,729 --> 00:39:52,689
Efekti narkotik është shumë më i fuqishëm.

84
00:39:52,939 --> 00:39:56,026
Ky produkt është ilaçi i së ardhmes.

85
00:39:57,110 --> 00:39:58,987
Do të trefishojë fitimet tuaja.

86
00:40:00,113 --> 00:40:01,281
Ndoshta katërfish.

87
00:40:03,158 --> 00:40:05,160
Ata nuk janë vetëm kuzhinierë të mirë...

88
00:40:05,327 --> 00:40:07,329
...ato janë të shkëlqyeshëm në heqjen e plehut me lopata.

89
00:40:15,170 --> 00:40:18,757
Tani për tani, ju merreni pothuajse ekskluzivisht
me kokainë.

90
00:40:19,007 --> 00:40:21,051
Por bima koka nuk mund të rritet
në Meksikë.

91
00:40:21,760 --> 00:40:24,304
Ju nuk jeni më shumë se ndërmjetës...

92
00:40:24,471 --> 00:40:26,473
...për kolumbianët.

93
00:40:26,932 --> 00:40:31,227
Ata ju shkurtojnë një përqindje për
kontrabandë përtej kufirit.

94
00:40:33,688 --> 00:40:37,359
Por pjesa e luanit
nga fitimet shkojnë tek ata...

95
00:40:38,443 --> 00:40:42,364
...pavarësisht supozimit tuaj
të gjithë rrezikut.

96
00:40:43,114 --> 00:40:45,116
Kjo metamfetaminë e re kristal...

97
00:40:45,283 --> 00:40:50,205
Është më e fortë,
më të varur se kokaina...

98
00:40:50,747 --> 00:40:53,792
...që do të thotë
do të lëvizë në volum më të lartë.

99
00:40:53,959 --> 00:40:56,962
Por më e rëndësishmja,
është krejtësisht artificiale.

100
00:40:57,337 --> 00:40:59,464
Ne mund t'ju tregojmë
si ta prodhoni atë ...

101
00:40:59,631 --> 00:41:00,799
... këtu në Meksikë.

102
00:41:01,508 --> 00:41:04,219
Dhe ju mbani të gjitha fitimet.

103
00:41:07,973 --> 00:41:11,017
Burrat e mi e pëlqejnë produktin tuaj.

104
00:41:14,396 --> 00:41:17,649
Hektor, çfarë nuk shkon me ty?

105
00:41:17,816 --> 00:41:21,277
Pse nuk more syze
për mysafirët tanë?

106
00:41:22,362 --> 00:41:24,364
Vazhdoni.

107
00:41:28,535 --> 00:41:31,579
Ju jeni mjaft talent.

108
00:41:32,414 --> 00:41:36,626
Vë bast se ke mësuar të gatuash
nga mamaja jote. A nuk është e vërtetë?

109
00:41:37,794 --> 00:41:42,632
Por...po për kiminë?

110
00:41:43,341 --> 00:41:45,927
Kam studiuar në Universitetin e Santiagos.

111
00:41:46,136 --> 00:41:48,346
Gustavo pagoi për shkollimin tim.

112
00:41:48,513 --> 00:41:49,597
Oh, vërtet?

113
00:41:50,390 --> 00:41:55,478
Unë kam diplomë në të dy biokimi
dhe inxhinieri kimike.

114
00:41:55,812 --> 00:41:58,148
Me investime minimale kapitale...

115
00:41:58,356 --> 00:42:00,775
...mund të vendosim
një laborator i shkallës së fabrikës për ju.

116
00:42:00,942 --> 00:42:04,195
Trajnoni njerëzit tuaj
për të prodhuar sasi të mëdha...

117
00:42:04,362 --> 00:42:06,239
...e metamfetaminës shumë të pastër.

118
00:42:07,657 --> 00:42:08,700
Fantastike!

119
00:42:12,746 --> 00:42:14,080
Më thuaj një gjë, megjithatë.

120
00:42:14,664 --> 00:42:16,750
Nëse jeni kuzhinier ...

121
00:42:16,916 --> 00:42:19,085
Pse më duhet ai?

122
00:42:24,340 --> 00:42:25,508
Ju.

123
00:42:27,427 --> 00:42:32,348
Pse duhet të negocioj me dikë
kush nuk me respekton mua

124
00:42:33,308 --> 00:42:37,937
Kush më shan duke u marrë
nën hundë pa lejen time?

125
00:42:38,938 --> 00:42:41,983
Kush më manipulon në një takim...

126
00:42:43,651 --> 00:42:45,570
...përballë njerëzve të mi?

127
00:42:46,654 --> 00:42:48,990
Për çfarë më duhesh?

128
00:42:50,950 --> 00:42:52,702
Don Eladio. Ju lutem.

129
00:42:52,869 --> 00:42:54,537
Unë nuk kam shitur asgjë.

130
00:42:54,788 --> 00:42:56,915
Ju kërkoj falje nëse jeni ofenduar ...

131
00:42:57,082 --> 00:43:00,293
...me metodën time
për marrjen e këtij takimi.

132
00:43:00,627 --> 00:43:03,880
Unë thjesht mora iniciativën.

133
00:43:04,881 --> 00:43:08,885
Doja të thoja asnjë fyerje.

134
00:43:09,302 --> 00:43:11,262
Don Eladio,
Gustavo nuk donte të ofendonte.

135
00:43:11,554 --> 00:43:13,139
Unë e njoh Gustavon si një vëlla.

136
00:43:13,306 --> 00:43:14,641
Ai është një njeri i nderuar.

137
00:43:14,808 --> 00:43:17,560
Njeriu më besnik që kam njohur ndonjëherë.

138
00:43:17,977 --> 00:43:20,021
Ai më shpëtoi
nga lagjet e varfra të Santiagos.

139
00:43:20,188 --> 00:43:21,815
Ai më bëri njeriun që jam sot!

140
00:43:22,398 --> 00:43:24,776
Gustavo është një gjeni.
Ai do t'ju bëjë miliona!

141
00:43:25,193 --> 00:43:28,488
Thjesht gjeni në zemrën tuaj për ta falur atë
ky një gabim i vogël.

142
00:43:29,322 --> 00:43:30,365
Ju lutem...

143
00:43:32,117 --> 00:43:33,159
Ai është partneri im.

144
00:43:33,535 --> 00:43:36,121
Unë kam nevojë për të! Betohem në Zot!

145
00:44:12,574 --> 00:44:13,616
Shikojeni atë.

146
00:44:13,783 --> 00:44:15,326
Ti e bëre këtë me të.

147
00:44:16,161 --> 00:44:19,372
Tani, shiko atë.

148
00:44:33,178 --> 00:44:34,679
Më dëgjo mua.

149
00:44:35,346 --> 00:44:39,976
E vetmja arsye pse je gjallë
dhe ai nuk është...

150
00:44:41,186 --> 00:44:44,480
...eshte sepse e di kush je.

151
00:44:45,231 --> 00:44:46,357
Por kuptoni....

152
00:44:47,025 --> 00:44:49,027
Ju nuk jeni më në Kili.

153
00:45:01,331 --> 00:45:02,624
Këshilla ime....

154
00:45:04,000 --> 00:45:05,919
Ngjiteni tek pula.