1
00:00:38,748 --> 00:00:41,000
<i>[Assaltos da Partida]</i>

2
00:00:41,084 --> 00:00:43,002
<i>[Chama acende]</i>

3
00:00:46,005 --> 00:00:48,007
<i>[Pássaros cantando]</i>

4
00:00:50,260 --> 00:00:52,220
<i>[Gritando]</i>

5
00:01:34,721 --> 00:01:36,681
<i>[Batendo]</i>

6
00:01:40,393 --> 00:01:42,937
Olá, Dr. Eu estava apenas
descendo para dizer adeus.

7
00:01:43,021 --> 00:01:46,065
- Anthony, vim te ajudar com suas malas.
- Não. Tudo bem. Eu entendi.

8
00:01:46,149 --> 00:01:48,359
Eu posso derrubá-los sozinho.
E-eu os peguei.

9
00:01:48,443 --> 00:01:53,114
<i>O que é— O que é isso?
O que está acontecendo?</i>

10
00:01:53,198 --> 00:01:55,992
Uh-
[Expira]

11
00:01:56,075 --> 00:02:00,121
Bem, veja, meu amigo Dignan não percebeu
que este era um hospital voluntário...

12
00:02:00,205 --> 00:02:03,333
e ele conseguiu tudo isso
coisa de fuga deu certo...

13
00:02:03,416 --> 00:02:05,794
e ele ficou tão animado
sobre a coisa...

14
00:02:05,877 --> 00:02:08,880
Eu não tive coragem de contar a ele, uh...

15
00:02:08,963 --> 00:02:11,508
não, isso, uh-

16
00:02:16,721 --> 00:02:18,681
Quero dizer, veja como ele está animado.

17
00:02:22,185 --> 00:02:26,105
[Suspiros] Tenho que fazer assim, Dr. Nichols.
Eu tenho que sair.

18
00:02:26,189 --> 00:02:28,233
É... É apenas um andar abaixo.

19
00:02:29,317 --> 00:02:31,945
OK. Mas você pode fazer isso rápido?

20
00:02:32,028 --> 00:02:34,864
Você sabe, isso... isso não parece bom.
Nada disso parece nada bom.

21
00:02:34,948 --> 00:02:36,866
OK.

22
00:02:36,950 --> 00:02:39,452
Bem, muito obrigado, Dr. Nichols.

23
00:02:39,536 --> 00:02:43,248
Você realmente foi de grande ajuda.
Você tem sido um ótimo médico.

24
00:02:43,331 --> 00:02:46,376
- Não. Obrigado.
- Sim, bem. Sim. OK. Ir.

25
00:02:46,459 --> 00:02:48,753
- Você pode me passar minha bolsa, por favor?
- Sim.

26
00:02:51,840 --> 00:02:53,758
Obrigado. Te vejo.

27
00:02:55,343 --> 00:02:58,179
Olá, António.
Não tente salvar todo mundo, ok?

28
00:02:58,263 --> 00:03:00,265
OK. Eu não vou. Uau.

29
00:03:02,851 --> 00:03:04,769
- Ah, Denis!
<i>- Ei!</i>

30
00:03:08,022 --> 00:03:10,692
- Até mais, Felícia.
- Olá, António. Obrigado por tudo.

31
00:03:10,775 --> 00:03:14,279
- Tchau. Tomar cuidado.
- Tchau, Bárbara. Até mais, Curtis.

32
00:03:14,362 --> 00:03:16,781
<i>- [Curtis] Obrigado, Anthony.</i>
- Vamos. Algum problema?

33
00:03:16,865 --> 00:03:20,368
- Não.
- Sim! Sim! Maravilhoso. Ótimo. Espere, espere, espere.

34
00:03:20,451 --> 00:03:22,829
<i>Quem você contratou para fazer isso?
Você subornou o zelador?</i>

35
00:03:22,912 --> 00:03:24,706
Inteligente. Inteligente.

36
00:03:33,548 --> 00:03:35,466
<i>- Motorista, qual é o nosso H.T.A.?
- 7h30.</i>

37
00:03:35,550 --> 00:03:38,430
Bom, bom. Estamos dentro do cronograma.
Aqui está nossa agenda para os próximos meses.

38
00:03:38,469 --> 00:03:41,639
- Acredito que você encontrará tudo em ordem.
- Pratique o trabalho. Parece bom.

39
00:03:41,723 --> 00:03:43,725
Esse é o nosso primeiro passo quando voltarmos.

40
00:03:43,808 --> 00:03:46,394
- Dê uma olhada e eu lhe darei instruções no caminho.
- OK.

41
00:03:46,477 --> 00:03:49,105
Este é apenas um esboço
do que eu estava tentando fazer.

42
00:03:49,188 --> 00:03:52,942
<i>A ideia de um trabalho prático, um assalto e
a ideia de que você e eu respondemos às metas.</i>

43
00:03:53,026 --> 00:03:56,154
<i>- E tudo leva ao Sr. Henry.
- O cara das cartas.</i>

44
00:03:56,237 --> 00:03:58,674
<i>[Dignan] Exatamente. Exatamente.
Isso é difícil, mas o que tento fazer é...</i>

45
00:03:58,698 --> 00:04:01,951
<i>Acho que você e eu respondemos à estrutura,
e isso é o que importa.</i>

46
00:04:02,035 --> 00:04:04,329
Vinte e cinco? Garoto, você realmente
planejei bem.

47
00:04:04,412 --> 00:04:07,665
- Próximos 50. [Assobios] Uau.
<i>- Sim.</i>

48
00:04:07,749 --> 00:04:10,752
Então você gostou da sua primeira visita
para o hospício?

49
00:04:10,835 --> 00:04:13,004
Ei, ei! Shh! Shh! Shh! Vamos.

50
00:04:13,087 --> 00:04:15,256
Seja sensível ao fato
que outras pessoas...

51
00:04:15,340 --> 00:04:18,551
não se sente confortável conversando
sobre distúrbios emocionais.

52
00:04:18,635 --> 00:04:22,472
Uh, você sabe, eu sou.
Estou bem com isso, mas outras pessoas—

53
00:04:22,555 --> 00:04:25,475
- Ok.
- Deixe isso para trás. Você está fora. Você está melhor.

54
00:04:25,558 --> 00:04:27,560
- Você tem razão.
- E assim começa.

55
00:04:28,645 --> 00:04:32,440
Ok, também devemos entrar em um regime de condicionamento físico:
abdominais, obras rodoviárias, bater nos sacos -

56
00:04:32,523 --> 00:04:35,318
- Eu corria 16 quilômetros por dia no deserto.
- Você estava mesmo?

57
00:04:35,443 --> 00:04:39,006
- Sim, à noite, quando esfriou.
- É exatamente disso que estou falando.
Isso é bom cardiovascular.

58
00:04:39,030 --> 00:04:41,574
Quando você ficou tão ávido
sobre a questão do condicionamento físico, Dignan?

59
00:04:41,658 --> 00:04:44,786
O que? O que você quer dizer com "ávido"?

60
00:04:44,869 --> 00:04:48,081
<i>Só estou dizendo que nunca te conheci
ser tão atlético. De repente—</i>

61
00:04:48,164 --> 00:04:51,125
Você nunca... Espere. Você nunca
sabia que eu era tão atlético?

62
00:04:51,209 --> 00:04:53,687
- Parece estranho?
- Não estou dizendo que você não é um bom atleta.

63
00:04:53,711 --> 00:04:56,982
- Parece estranho
estar falando sobre todo o exercício?
- Não parece estranho.

64
00:04:57,006 --> 00:05:00,218
Não estou dizendo que seja a principal prioridade,
mas acho que é um objetivo muito bom.

65
00:05:00,301 --> 00:05:03,429
- Acho que é um objetivo muito bom.
- Aqui. Coloque isso.

66
00:05:07,183 --> 00:05:10,937
<i>♪ Quando eu era menino, pensei
sobre os tempos em que eu seria homem ♪</i>

67
00:05:13,356 --> 00:05:17,235
<i>♪ Eu sentaria dentro de uma garrafa
e fingir que estava em uma lata ♪</i>

68
00:05:19,237 --> 00:05:23,533
<i>♪ No meu quarto solitário eu decidi
em uma casquinha de sorvete ♪</i>

69
00:05:25,076 --> 00:05:28,287
<i>♪ Você pode me jogar se quiser
porque eu sou um osso ♪</i>

70
00:05:28,371 --> 00:05:31,040
<i>♪ E eu vou
Boom bip bip, boom bip bip, sim ♪♪</i>

71
00:05:49,976 --> 00:05:52,562
- Obviamente, boa rapidez.
- Sim, entra e sai bem rápido.

72
00:05:52,645 --> 00:05:54,805
- Muito rápido, cara, e boa intensidade.
- Alta intensidade.

73
00:05:54,856 --> 00:05:57,376
Grande intensidade, porque eu estava, tipo—
tu-tu-tu— tipo muito rápido.

74
00:05:57,400 --> 00:05:59,545
A preparação foi boa.
Acho que essa é a sua especialidade.

75
00:05:59,569 --> 00:06:03,209
Obrigado. Se eu dissesse isso, soaria como
se gabando. É por isso que eu não queria dizer isso.

76
00:06:03,281 --> 00:06:05,199
- Ok, críticas.
- Críticas.

77
00:06:05,283 --> 00:06:08,036
Eu tenho apenas um: não muito completo.
Deixou muitos objetos de valor para trás.

78
00:06:08,119 --> 00:06:12,248
- Não creio que tenha sido um erro.
- Essa foi uma das limitações deste trabalho.

79
00:06:12,331 --> 00:06:15,376
Mas, a propósito, ótimo trabalho aí.

80
00:06:15,460 --> 00:06:17,712
Foi bom trabalhar com você,
porque foi tipo...

81
00:06:17,795 --> 00:06:19,589
Obrigado.

82
00:06:20,590 --> 00:06:22,675
<i>Próxima ordem de trabalhos: Sr. Henry.</i>

83
00:06:22,800 --> 00:06:26,520
Você está se perguntando,
quando vou apresentá-lo ao Sr. Henry
depois de tudo que contei sobre ele?

84
00:06:26,554 --> 00:06:28,514
Bem, em resposta a essa pergunta,
muito em breve.

85
00:06:28,598 --> 00:06:32,101
Na verdade, a julgar pelo quão bem isso—
Aqui está. Faça isso aí. Aí está.

86
00:06:32,185 --> 00:06:34,747
A julgar pelo quão bem esse trabalho
fui hoje, o que foi muito bom...

87
00:06:34,771 --> 00:06:38,816
incluindo a coleção de moedas
e os brincos eram, para dizer o mínimo...

88
00:06:38,900 --> 00:06:43,613
Você pegou os brincos, Dignan?
Você os pegou?

89
00:06:46,866 --> 00:06:51,120
Bem, a culpa é minha. É, tipo, em última análise,
Anthony, quando você vai aprender?

90
00:06:51,204 --> 00:06:54,791
Cara, você pegou outra bola!
Devo jogar o seu jogo?

91
00:06:54,874 --> 00:06:57,502
Dignan, eu sei que você se lembra da lista,
porque você assinou.

92
00:06:57,585 --> 00:07:00,129
Você assinou "The Things Dignan's
Não deveria tocar."

93
00:07:00,213 --> 00:07:03,674
O problema é que não consigo resolver
toda aquela merda no meio de um assalto.

94
00:07:03,758 --> 00:07:05,998
- Ei, eu não me importo, ok?
- Simplesmente não há tempo para isso.

95
00:07:06,052 --> 00:07:09,931
Comprei os brincos para minha mãe
no aniversário dela. Eu os escolhi, meus—

96
00:07:10,014 --> 00:07:13,226
Uma coisa é que cada item valioso
na casa estava nessa lista.

97
00:07:13,309 --> 00:07:15,853
Talvez devêssemos ter roubado sua casa.
Você já pensou nisso?

98
00:07:15,937 --> 00:07:18,106
Não, aposto que isso nunca passou pela sua cabeça.

99
00:07:19,690 --> 00:07:22,777
O que? O que?
Vamos, Dignan.

100
00:07:22,860 --> 00:07:25,113
Você sabe que não há nada para roubar
da minha mãe e Craig.

101
00:07:27,281 --> 00:07:31,035
<i>[Sino toca]</i>

102
00:07:37,458 --> 00:07:39,377
<i>[ Buzina tocando ]</i>

103
00:07:39,460 --> 00:07:41,587
Ei, ei, Graça!

104
00:07:41,671 --> 00:07:43,589
<i>Ei, Graça!</i>

105
00:07:46,759 --> 00:07:48,845
Você deveria estar no Arizona.

106
00:07:48,928 --> 00:07:51,139
O quê, você não diz mais oi?
Vamos.

107
00:07:51,222 --> 00:07:53,516
Este é o pi... Você é o piloto?

108
00:07:53,599 --> 00:07:56,394
Não, eu sou... eu sou Anthony.
Sou irmão da Grace.

109
00:07:56,477 --> 00:07:59,021
Você pode nos dar licença por um minuto,
Berenice?

110
00:07:59,105 --> 00:08:01,107
- Tem certeza?
- Sim.

111
00:08:05,111 --> 00:08:07,029
Você disse a ela—

112
00:08:07,113 --> 00:08:09,907
Você contou para sua amiga Bernice
Sou algum tipo de piloto de jato?

113
00:08:09,991 --> 00:08:13,536
O que eu deveria dizer?
Eles prenderam você em um manicômio?

114
00:08:13,619 --> 00:08:15,621
Não era um hospício, Grace.

115
00:08:15,705 --> 00:08:18,082
Eu expliquei para você naquela época
que era por exaustão.

116
00:08:18,166 --> 00:08:21,711
- Exaustão?
- Sim, exaustão.

117
00:08:21,794 --> 00:08:26,132
Você não trabalhou um dia em sua vida.
Como você pode estar exausto?

118
00:08:26,215 --> 00:08:28,134
Ok, sente-se. OK?

119
00:08:28,217 --> 00:08:32,096
Eu não vim aqui hoje
discutir com você, ok?

120
00:08:33,639 --> 00:08:36,517
Eu tenho alguns amigos esperando por mim,
e eu tenho coisas que preciso—

121
00:08:36,601 --> 00:08:38,936
Quem?

122
00:08:39,020 --> 00:08:41,314
- Alguns associados, é isso.
-Dignan?

123
00:08:42,565 --> 00:08:45,401
- Sim, Dignan, mas também alguns—
<i>- [Suspiros]</i>

124
00:08:45,484 --> 00:08:48,863
O que há de errado com Dignan, Grace?
Achei que você gostasse de Dignan.

125
00:08:48,946 --> 00:08:51,699
- Eu gosto do Dignan.
- Por que você suspira quando menciono o nome dele?

126
00:08:51,782 --> 00:08:53,701
Mas ele é um mentiroso.

127
00:08:53,784 --> 00:08:56,495
Bob Mapplethorpe,
potencial motorista de fuga, vá!

128
00:08:56,579 --> 00:08:59,957
<i>- Vá.</i>
- Acho que há um verdadeiro ar de mistério em mim.

129
00:09:00,041 --> 00:09:03,377
Não complique. Seu número um
O ponto forte é que você tem um carro que pode fornecer.

130
00:09:03,461 --> 00:09:06,631
Venda-se. Recomeçar.
Você está pronto? Ir.

131
00:09:06,714 --> 00:09:09,467
OK. Tudo bem. Eu corro riscos.

132
00:09:09,592 --> 00:09:13,322
Estou cultivando uma safra inteira de maconha
plantas no quintal dos meus pais.
Acho que isso mostra um pouco—

133
00:09:13,346 --> 00:09:16,849
Espere um segundo. Você está cultivando uma colheita inteira
de maconha no seu quintal?

134
00:09:16,933 --> 00:09:20,228
Dignan, olhe. Eu simplesmente não sou tão bom
nessa coisa de "vender-se", ok?

135
00:09:20,311 --> 00:09:22,521
Então, vou apenas contar a verdade.

136
00:09:22,605 --> 00:09:25,233
Quero muito fazer parte desse time...

137
00:09:25,316 --> 00:09:27,485
e eu sou o único que tem carro.

138
00:09:29,403 --> 00:09:32,114
Isso é bom. Isso é bom.

139
00:09:32,198 --> 00:09:34,533
Porque isso me atinge bem aqui.

140
00:09:34,617 --> 00:09:38,412
Ok, você pode me fazer um favor
e pegue, uh—

141
00:09:38,496 --> 00:09:42,500
Eu quero que você pegue esses brincos
e coloque-os na caixa de mogno da mamãe.

142
00:09:42,583 --> 00:09:44,853
Agora, coloque-os na sua mochila ou algo assim
então você não os perde.

143
00:09:44,877 --> 00:09:46,879
O que você está fazendo com isso?

144
00:09:46,963 --> 00:09:49,257
Você poderia simplesmente colocá-los na caixa,
por favor, Graça?

145
00:09:49,340 --> 00:09:53,844
Você realmente adquiriu um mau hábito
de fazer uma enorme quantidade de perguntas ultimamente.

146
00:09:55,263 --> 00:09:57,807
[Suspiros]
Deus.

147
00:09:57,890 --> 00:10:01,060
OK. Eu tenho que ir, ok, amigo?

148
00:10:01,143 --> 00:10:03,396
O que vai acontecer com você, Anthony?

149
00:10:03,479 --> 00:10:07,358
Nossa, Graça! Que tipo de merda
a questão é que me pergunte?

150
00:10:07,441 --> 00:10:09,402
Quando você volta para casa?

151
00:10:13,281 --> 00:10:17,368
Graça. Não posso voltar para casa.
Eu sou um adulto.

152
00:10:20,246 --> 00:10:22,999
Por que você está me olhando desse jeito?

153
00:10:23,082 --> 00:10:25,001
Huh?

154
00:10:25,084 --> 00:10:27,962
Uma criança.
Eu quero saber o que causou o trovão—

155
00:10:28,045 --> 00:10:30,006
Como foi com Grace?

156
00:10:31,048 --> 00:10:33,092
- Como foi?
- Podemos ir embora, por favor, Bob?

157
00:10:33,175 --> 00:10:35,261
- Claro.
- [Limpa a Garganta]

158
00:10:35,344 --> 00:10:38,639
Crianças pequenas são realmente fofas.
Ela é uma garotinha fofa.

159
00:10:38,723 --> 00:10:42,393
O que aconteceu? Eu simplesmente não tenho ideia.
Quero dizer, como Grace ficou tão cínica?

160
00:10:42,476 --> 00:10:44,955
- Olha, não posso responder a essa pergunta agora.
- De onde isso vem?

161
00:10:44,979 --> 00:10:47,231
Tudo o que me preocupa
está colocando você de volta no carro.

162
00:10:47,315 --> 00:10:49,233
<i>Como ela veio
a esta conclusão sobre mim—</i>

163
00:10:49,317 --> 00:10:51,357
Vamos voltar para o carro
onde você pode se estabelecer.

164
00:10:51,402 --> 00:10:53,946
- Ela acha que sou um fracasso.
- O que? Ela disse que você é um fracasso?

165
00:10:54,071 --> 00:10:57,759
<i>- Pensando isso em mim neste momento.</i>
- O que ela já realizou
com a vida dela isso é tão bom?

166
00:10:57,783 --> 00:11:00,244
- O que eu faço?
- Nada. Você não precisa fazer nada.

167
00:11:00,328 --> 00:11:03,164
Não estou dizendo que ela precisa me admirar.
Eu não estou dizendo isso.

168
00:11:03,247 --> 00:11:05,559
- Não se preocupe com isso.
- Embora talvez ela devesse. Por que não?

169
00:11:05,583 --> 00:11:08,623
- Parar. Pare por um segundo.
- Ela conta para a melhor amiga da escola que sou piloto.

170
00:11:08,669 --> 00:11:11,255
- Pare por um segundo e veja isso.
<i>- Ah, não.</i>

171
00:11:11,339 --> 00:11:15,343
Fato: aprendi mais nos dois meses
Passei com o Sr. Henry e sua equipe...

172
00:11:15,426 --> 00:11:18,179
do que aprendi em 15 anos
de estudo acadêmico.

173
00:11:18,262 --> 00:11:21,349
Fato: posso garantir a você,
depois que o Sr. Henry nos ver fazendo esse trabalho...

174
00:11:21,432 --> 00:11:23,934
ele vai ter um interesse pessoal
em nosso futuro.

175
00:11:24,018 --> 00:11:26,270
Fato: o Sr. Henry dirige um Jaguar.

176
00:11:26,354 --> 00:11:29,065
Fato: Dignan, a foto
não fazendo isso por mim agora.

177
00:11:29,148 --> 00:11:32,443
O fato de eu estar tentando fazer isso
fazer isso por você?

178
00:11:32,526 --> 00:11:34,528
Eu odeio interromper
sua conversa, pessoal.

179
00:11:34,612 --> 00:11:37,031
Mas acho que sei o que você
estou passando, cara...

180
00:11:37,114 --> 00:11:39,533
porque eu passei
alguma merda bem pesada eu mesmo.

181
00:11:39,617 --> 00:11:42,536
Se você está se sentindo sozinho,
como se ninguém no mundo se importasse...

182
00:11:42,620 --> 00:11:44,789
e ninguém na porra do mundo
dá a mínima—

183
00:11:44,872 --> 00:11:46,791
<i>- [buzina]</i>
- então estou aqui.

184
00:11:46,874 --> 00:11:48,876
- Isso foi um sinal de pare.
- Estou pronto para ouvir, cara.

185
00:11:48,959 --> 00:11:52,088
Se você quiser, eu até abro primeiro.
Meu irmão... Essa é uma situação de merda.

186
00:11:52,171 --> 00:11:54,840
Ele me dá uma surra o tempo todo.

187
00:12:00,388 --> 00:12:01,597
<i>[Cachorro latindo]</i>

188
00:12:01,680 --> 00:12:04,767
Suponho que nenhum de vocês saiba
por que o carro de Bob está estacionado na frente.

189
00:12:04,850 --> 00:12:07,395
- Sim, ele está aqui.
- Ele é, uh-

190
00:12:07,478 --> 00:12:09,688
- Ele está ins-
- Ele está aqui em casa.

191
00:12:09,772 --> 00:12:12,733
- Deixe-me ver se Bob está mantendo a piscina limpa.
- Esse é o Homem do Futuro.

192
00:12:12,817 --> 00:12:14,860
<i>Ah, sim, eu sei.</i>

193
00:12:17,113 --> 00:12:19,323
Que porra é essa?

194
00:12:19,407 --> 00:12:21,325
<i>Vámonos,</i> Clay.

195
00:12:21,409 --> 00:12:24,578
<i>Bob, disseram para você limpar completamente
na piscina esta manhã.</i>

196
00:12:24,662 --> 00:12:26,622
-É uma folha.
<i>- [Bob] Tinha uma folha!</i>

197
00:12:26,705 --> 00:12:30,126
<i>- Cara, uma folha explodiu!</i>
- Seu nome é Anthony, não é?

198
00:12:30,209 --> 00:12:33,188
<i>- [Homem do futuro e Bob discutindo]</i>
- Sim, o nome dele é Anthony. Meu nome é Dignan.

199
00:12:33,212 --> 00:12:35,965
Eu sou Stacy Sinclair,
Irmã da irmandade de Elizabeth.

200
00:12:36,048 --> 00:12:39,135
- Eu não sabia que ela tinha uma irmã.
<i>- [Rindo]</i>

201
00:12:39,218 --> 00:12:42,138
Ah, meu Deus.
Você tem o melhor senso de humor.

202
00:12:42,221 --> 00:12:45,474
<i>Ela vai ficar com tanto ciúme
Eu vi você aqui.</i>

203
00:12:45,558 --> 00:12:48,811
Então você estuda no Arizona, certo?

204
00:12:48,894 --> 00:12:52,731
- Não, eu estava no hospital.
- Ah, para quê?

205
00:12:52,815 --> 00:12:55,443
<i>[A discussão continua]</i>

206
00:12:55,526 --> 00:12:57,570
- Eu fiquei maluco.
<i>- [Bob grita]</i>

207
00:12:57,653 --> 00:13:01,449
- Ele está brincando. Ele está brincando. Ele não enlouqueceu.
- Coitado. Como isso aconteceu?

208
00:13:01,532 --> 00:13:04,428
- Você realmente quer saber?
<i>- [Homem do Futuro] Limpe a merda da piscina!</i>

209
00:13:04,452 --> 00:13:06,996
- Sim, realmente quero.
- OK.

210
00:13:08,372 --> 00:13:11,500
Uma manhã,
na casa de praia de Elizabeth...

211
00:13:11,584 --> 00:13:16,255
<i>ela me perguntou se eu preferia
pratique esqui aquático ou relaxe...</i>

212
00:13:16,338 --> 00:13:20,885
e percebi que não só eu
não quero responder a essa pergunta...

213
00:13:20,968 --> 00:13:24,722
mas eu nunca quis responder
outra questão sobre esportes aquáticos...

214
00:13:24,805 --> 00:13:28,434
ou ver qualquer uma dessas pessoas novamente
pelo resto da minha vida.

215
00:13:29,894 --> 00:13:33,439
Três dias depois, eu estava de saída
para o deserto, e foi isso.

216
00:13:33,522 --> 00:13:35,357
[Risadas]

217
00:13:35,441 --> 00:13:37,485
<eu>[Bob]
Filho da puta intimidador!</i>

218
00:13:37,568 --> 00:13:40,905
Você está me chamando de valentão?
Aqui está um valentão para você!

219
00:13:40,988 --> 00:13:43,324
<i>- [Soprar Terras]
- [Bob] Ai!</i>

220
00:13:43,407 --> 00:13:45,784
<i>Espere aí, Bob! Você só vai
faça com que isso demore mais!</i>

221
00:13:45,868 --> 00:13:49,246
- Você é muito complicado, não é?
<i>- [Bob] Aah! Minha orelha!</i>

222
00:13:49,330 --> 00:13:51,040
Eu tento não ser.

223
00:14:20,319 --> 00:14:22,279
[Sem diálogo audível]

224
00:14:30,579 --> 00:14:34,708
<i>Ok, a rota de fuga é crucial,
caso alguém esteja nos seguindo...</i>

225
00:14:34,792 --> 00:14:36,794
ou mesmo nos perseguindo, conforme o caso.

226
00:14:36,877 --> 00:14:38,796
Não podemos ter certeza
como isso vai acontecer.

227
00:14:38,879 --> 00:14:41,715
Você acha que seremos perseguidos?
Isso é uma possibilidade?

228
00:14:41,799 --> 00:14:44,277
Essa é uma boa pergunta.
Não, não acho que seremos perseguidos.

229
00:14:44,301 --> 00:14:47,304
Estou apenas sendo hipócrita aqui.
No entanto, direi—

230
00:14:47,388 --> 00:14:51,892
Bob, por favor, não me interrompa, cara,
porque estou tentando manter o foco nessas coisas.

231
00:14:51,976 --> 00:14:56,438
Você é responsável pela situação externa
amanhã – as ruas e a fuga.

232
00:14:56,522 --> 00:14:59,942
Com licença. Os— São os explosivos
realmente necessário aqui?

233
00:15:00,025 --> 00:15:03,696
Eu acho que seria muito mais simples
se eu simplesmente caminhar até a porta sozinho.

234
00:15:03,779 --> 00:15:06,574
- Eu acho que isso seria—
- Por que você está me prejudicando, cara?

235
00:15:06,657 --> 00:15:08,497
- Quantas balas essa coisa aguenta?
<i>- Bob.</i>

236
00:15:08,534 --> 00:15:11,078
- Olha, estou prestando atenção.
- Caramba!

237
00:15:11,161 --> 00:15:13,515
Você não está prestando atenção
se você está brincando com a arma!

238
00:15:13,539 --> 00:15:16,917
Agora, pare...
Anthony, mantenha a arma em cima da mesa.

239
00:15:17,001 --> 00:15:20,588
-Dignan, relaxe.
- Não consigo me concentrar a menos que a arma esteja sobre a mesa.

240
00:15:20,671 --> 00:15:23,841
- Eu paguei por isso.
- Cale a boca, cara! Cale-se! Estou avisando você agora.

241
00:15:23,924 --> 00:15:26,844
- Fique quieto, por favor.
- É verdade, Dignan. Eu paguei pela arma.

242
00:15:26,927 --> 00:15:29,638
Diga de novo. Diga mais uma vez.
Diga de novo.

243
00:15:29,722 --> 00:15:32,182
Repita o que você acabou de dizer.

244
00:15:32,266 --> 00:15:33,517
[Palavras de boca]

245
00:15:33,601 --> 00:15:35,394
Eu paguei pela arma.

246
00:15:40,608 --> 00:15:44,778
[Suspiros] Ele está fora. Você também está fora.
E acho que também não estou dentro.

247
00:15:44,862 --> 00:15:46,864
- Acalmar. Apenas acalme-se.
- Sem turma!

248
00:15:48,699 --> 00:15:53,454
<i>[ Dignan ] Vocês dois simplesmente não dão a mínima.
No final das contas, você não se importa.</i>

249
00:15:53,537 --> 00:15:56,373
<i>Como é que um idiota como Bob
conseguir uma cozinha tão boa?</i>

250
00:15:56,457 --> 00:15:58,375
[Antonio]
Vamos.

251
00:16:07,551 --> 00:16:09,470
Uh-

252
00:16:12,264 --> 00:16:15,851
Peço desculpas.
Essa foi uma liderança fraca.

253
00:16:15,934 --> 00:16:19,063
Estou sob muita pressão
agora mesmo, e...

254
00:16:20,356 --> 00:16:22,983
Eu não me sinto como o time
está gelificando o caminho -

255
00:16:23,067 --> 00:16:27,029
Se é que posso usar essa palavra, porque
Nem sei se somos uma equipe.

256
00:16:27,112 --> 00:16:29,406
Ei. Somos uma equipe.

257
00:16:32,826 --> 00:16:36,580
<i>Sim. Uma equipe.</i>

258
00:16:39,083 --> 00:16:41,168
Ok. Lá.

259
00:16:41,251 --> 00:16:44,171
Você vê? A estrela sou eu.
Bem ali. E eu estarei lá.

260
00:16:44,254 --> 00:16:47,424
O “X” é Antônio.
Bob, você é o "0" aqui no carro.

261
00:16:47,508 --> 00:16:49,635
<i>[Coração batendo]</i>

262
00:16:52,262 --> 00:16:54,223
Ok. OK.

263
00:16:56,183 --> 00:16:58,852
O que você está colocando nessa fita
no seu nariz para?

264
00:16:58,936 --> 00:17:00,854
Exatamente.

265
00:17:02,690 --> 00:17:04,817
<i>[Assista ao sinal sonoro]</i>

266
00:17:04,900 --> 00:17:06,819
Vamos ter sorte.

267
00:17:10,739 --> 00:17:12,700
OK. Você vai até a porta.

268
00:17:13,701 --> 00:17:15,744
- Ok, espere aqui.
- Vamos. Vamos.

269
00:17:15,828 --> 00:17:18,539
<i>Vamos. Pressa. Não entre em pânico.</i>

270
00:17:18,622 --> 00:17:20,541
<i>Tudo bem. Faça com que ele abra a porta.</i>

271
00:17:20,624 --> 00:17:24,253
<i>- Não entre em pânico. Não entre em pânico.</i>
- Deixei meu suéter lá dentro!

272
00:17:24,336 --> 00:17:27,840
Eu sei. Oh.
Você tem um achado e perdido?

273
00:17:27,923 --> 00:17:31,176
- Lá vem ele. [Gritando]
<i>- Um achado e perdido?</i>

274
00:17:31,260 --> 00:17:34,263
- Bob.
- [Viva]

275
00:17:34,346 --> 00:17:36,265
Sinto muito. Estamos fechados, senhor.

276
00:17:36,348 --> 00:17:38,600
Você tem um achado e perdido?
Deixei meu suéter de volta...

277
00:17:38,684 --> 00:17:40,728
Você tem algo no seu...
O que é isso no seu nariz?

278
00:17:40,811 --> 00:17:44,273
Eu cortei. Tive um corte na ponte.
Você tem um achado e perdido?

279
00:17:44,356 --> 00:17:47,818
- Você pode voltar amanhã?
- Não posso. Eu tenho que pegá-lo hoje à noite.

280
00:17:47,901 --> 00:17:52,573
Deixe-me verificar com meu gerente.
Espere um segundo. Apenas fique lá dentro.

281
00:17:52,656 --> 00:17:54,908
Ei. Com licença, senhor.
Estamos... Estamos fechados.

282
00:17:54,992 --> 00:17:57,077
Oh. O que... E aquele cara?

283
00:17:57,161 --> 00:17:59,413
- Deixei meu suéter aqui.
- Ele esqueceu o suéter.

284
00:17:59,496 --> 00:18:01,540
Oh sim?
Deixei algum dinheiro lá.

285
00:18:01,623 --> 00:18:04,418
- Algum dinheiro? Onde?
- Na caixa registradora. Afaste-se da porta.

286
00:18:04,501 --> 00:18:06,879
Estoquistas! Estoquistas!
Onde estão os outros estoquistas?

287
00:18:06,962 --> 00:18:09,506
Quem, Robbie? Ele pode estar na literatura.
Essa é a seção dele.

288
00:18:09,590 --> 00:18:12,593
Ei, aquele é o gerente?
Que é aquele? Venha aqui!

289
00:18:12,676 --> 00:18:15,262
- Vou ao almoxarifado.
- O que está acontecendo aqui?

290
00:18:15,345 --> 00:18:18,557
- Vou mandar vocês dois de volta para lá.
Vamos. Mover!
- Tudo bem! Tudo bem!

291
00:18:18,640 --> 00:18:22,186
<i>Vamos!
Vocês dois se movem ao mesmo tempo—</i>

292
00:18:26,398 --> 00:18:29,193
- Ok, sente-se! Encoste-se na parede!
- Fácil!

293
00:18:29,276 --> 00:18:31,820
O que há aqui?
Onde está o dinheiro? Fale, estique!

294
00:18:31,904 --> 00:18:34,948
- E-está na gaveta.
- Ok, aí está.

295
00:18:35,032 --> 00:18:38,994
Vamos! Abra essa gaveta!
Não, não é! Vamos! O outro!

296
00:18:40,204 --> 00:18:42,122
Aí está o dinheiro. OK.

297
00:18:42,206 --> 00:18:44,875
Coloque-o em um desses sacos.
Pegue uma dessas sacolas.

298
00:18:45,959 --> 00:18:48,587
Vamos nos mover! Vamos! Um maior,
seu idiota! O que você acha?

299
00:18:48,670 --> 00:18:51,173
Não me chame de idiota, seu punk.

300
00:18:54,384 --> 00:18:59,223
Pode- Você tem malas maiores
para atlas ou dicionários, senhor?

301
00:19:04,144 --> 00:19:06,396
-Robbie?
- Uh-huh.

302
00:19:06,480 --> 00:19:09,316
Você não deveria estar em Literatura?

303
00:19:09,399 --> 00:19:12,402
- Está tudo cheio.
- Eles precisam de você no escritório agora.

304
00:19:12,486 --> 00:19:15,322
Use os saquinhos.
Coloque o dinheiro aí. Usaremos muitos deles.

305
00:19:15,405 --> 00:19:18,158
Rapidamente.

306
00:19:18,242 --> 00:19:21,954
- J-Apenas faça o seu melhor.
- P-Por que você usa essa fita no nariz?

307
00:19:23,455 --> 00:19:25,457
Sacolinhas, cara.

308
00:19:27,000 --> 00:19:30,128
OK. Todo mundo - eu quero todo mundo
apenas ficar sentado. Sente-se bem.

309
00:19:30,212 --> 00:19:32,297
OK. Muito obrigado.

310
00:19:33,465 --> 00:19:35,884
- [Motor arranca]
- Uau! Uau!

311
00:19:35,968 --> 00:19:38,053
Sucesso! Sucesso total!

312
00:19:38,136 --> 00:19:42,140
Estamos voltando para a casa do Bob. Nós vamos
pegue a estrada e fuja! Ir!

313
00:19:42,224 --> 00:19:44,142
Ir! Ir! Ir!

314
00:19:44,226 --> 00:19:46,353
<i>♪♪ [Jazz leve em estéreo]</i>

315
00:19:46,436 --> 00:19:49,940
Ok, agora, antes de dividirmos o saque,
deixe-me dizer uma coisa.

316
00:19:50,023 --> 00:19:53,694
<i>- Bob recebe o prêmio de espírito por esta manobra.</i>
- Ei!

317
00:19:53,777 --> 00:19:56,214
<i>Embora a parte dele não seja
tão iguais quanto as nossas, suas contribuições—</i>

318
00:19:56,238 --> 00:19:59,700
- O quê?
- Venha aqui. Você viu o olhar que ele me deu?

319
00:19:59,783 --> 00:20:01,869
Não traia esse cara.
Nem pense nisso.

320
00:20:01,952 --> 00:20:03,871
Ótimo trabalho.
Ótimo trabalho, vocês dois.

321
00:20:03,954 --> 00:20:06,123
-Dignan, Dignan.
- Clink. Clink.

322
00:20:06,206 --> 00:20:11,253
<i>Então, Dignan, o que vem a seguir? Nós nos encontramos
a tripulação depois de fugirmos ou o quê?</i>

323
00:20:11,336 --> 00:20:14,214
Todo mundo quer saber o que vem a seguir.
Posso aproveitar esse momento?

324
00:20:14,298 --> 00:20:18,844
- Que tripulação?
- Agora não é um bom momento para falar da tripulação.

325
00:20:18,927 --> 00:20:20,846
<eu>[Bob]
Droga.</i>

326
00:20:20,929 --> 00:20:23,932
Seu filho da puta!
Você vai me excluir!

327
00:20:24,016 --> 00:20:26,977
<i>- Espere um segundo, Bob.
- "Espere um segundo" nada!
Você vai me excluir!</i>

328
00:20:27,060 --> 00:20:29,664
Ninguém está eliminando ninguém de nada.
OK. Deixe-me mostrar isso a você.

329
00:20:29,688 --> 00:20:33,609
- Uau. Uau.
-Dignan, está tudo bem. Bob deveria ver isso.

330
00:20:33,692 --> 00:20:36,278
Bob, tenho uma coisa.

331
00:20:36,361 --> 00:20:39,781
- O que deveria ser isso?
- Essa é a tripulação.

332
00:20:39,865 --> 00:20:42,034
<i>Esse é o Sr. Henry.
Esses são... eu sei.</i>

333
00:20:42,117 --> 00:20:45,871
[Risadas]
Anthony, esses são os Lawn Wranglers...

334
00:20:45,954 --> 00:20:49,249
a empresa de paisagismo
para quem Dignan aqui costumava trabalhar.

335
00:20:49,333 --> 00:20:51,251
O que você quer dizer com paisagismo?

336
00:20:51,335 --> 00:20:55,047
Quero dizer, empurre o cortador,
aparar a sebe -

337
00:20:55,130 --> 00:20:57,049
- Paisagismo.
- [risos]

338
00:21:00,469 --> 00:21:02,930
Paisagismo?

339
00:21:03,013 --> 00:21:05,265
Paisagismo.

340
00:21:05,349 --> 00:21:07,392
Oh.
[Suspiros]

341
00:21:07,476 --> 00:21:11,521
Sim, eles são paisagistas, ok?
Sim, sim, sim, são paisagistas.

342
00:21:11,605 --> 00:21:13,941
Mas alguma vez lhe ocorreu
que uma equipe de paisagismo...

343
00:21:14,024 --> 00:21:16,401
é uma frente perfeita
para uma operação, cara?

344
00:21:16,485 --> 00:21:18,946
Agora, olhe para isso.
Você viu esta foto.

345
00:21:19,029 --> 00:21:21,949
Esse é o Sr. Henry, e além de
possuir os Lawn Wranglers...

346
00:21:22,032 --> 00:21:23,951
ele é um ladrão muito talentoso.

347
00:21:24,034 --> 00:21:27,579
Então, uh, por que você não está
ali agora?

348
00:21:27,663 --> 00:21:29,665
Porque somos fugitivos.

349
00:21:32,250 --> 00:21:34,378
E também porque ele me despediu.

350
00:21:39,091 --> 00:21:41,593
O melhor trabalho que já tive.

351
00:21:41,677 --> 00:21:44,805
Subindo, conhecendo pessoas...

352
00:21:44,888 --> 00:21:47,265
ouvindo histórias.

353
00:21:47,349 --> 00:21:50,227
Um dia ele se aproxima e diz:
"Dignan, você está fora", sem mais nem menos.

354
00:21:52,980 --> 00:21:54,982
<i>A propósito, cara, ele estava certo.</i>

355
00:21:55,065 --> 00:21:59,069
<i>Só porque é uma fachada não significa que alguém
não precisa fazer o paisagismo propriamente dito.</i>

356
00:22:01,780 --> 00:22:03,782
Mas esses dias acabaram agora.

357
00:22:03,865 --> 00:22:08,578
É só uma questão de tempo antes de eu pegar o telefone
e eu digo: "Sr. H., estamos voltando para casa".

358
00:22:10,330 --> 00:22:13,417
Então não se preocupe com o seu futuro, cara,
porque estou pensando.

359
00:22:15,335 --> 00:22:17,504
Antônio.

360
00:22:17,587 --> 00:22:19,506
[Limpa a garganta]

361
00:22:21,633 --> 00:22:25,846
Se você não se importa, eu apreciaria se você
não mencionei a Bob sobre minha demissão.

362
00:22:25,929 --> 00:22:27,889
Eu não vou.

363
00:22:39,151 --> 00:22:41,528
Fugindo de Johnny Law.

364
00:22:41,611 --> 00:22:43,989
Não é nenhuma viagem para Cleveland.

365
00:22:44,072 --> 00:22:47,117
<i>[Homem]
♪ Um brinde à liberdade ♪</i>

366
00:22:48,785 --> 00:22:52,748
<i>♪ Um brinde a ser livre
La la la la la la ♪</i>

367
00:22:52,831 --> 00:22:54,791
- [Sem diálogo audível]
<i>- ♪ Zorro de volta ♪</i>

368
00:22:55,834 --> 00:22:57,836
<i>♪ Um brinde a voar alto ♪</i>

369
00:22:57,919 --> 00:23:01,506
<i>♪ La la la la la la la
O Zorro está de volta ♪</i>

370
00:23:02,758 --> 00:23:04,718
<i>♪ Um brinde à liberdade ♪</i>

371
00:23:04,801 --> 00:23:08,138
<i>♪ La la la la la la la
O Zorro está de volta ♪</i>

372
00:23:09,473 --> 00:23:11,850
<i>♪ Um brinde a voar alto ♪</i>

373
00:23:11,933 --> 00:23:15,187
<i>- ♪ La la la la la la la, o Zorro voltou ♪♪</i>
- [Rindo] Eu adorei!

374
00:23:15,270 --> 00:23:16,813
E outro para mim!

375
00:23:18,774 --> 00:23:22,527
Bobby, um para você!
Anthony, atire!

376
00:23:22,611 --> 00:23:25,739
Alguém me dê um!
Jogue pela janela! Bomba de cereja!

377
00:23:25,822 --> 00:23:27,741
<i>- [Bomba de cereja explode]</i>
- [buzina]

378
00:23:27,824 --> 00:23:29,743
Você ouviu isso?

379
00:23:29,826 --> 00:23:32,829
<i>[ Anthony ] Dignan, não espero você
estar tão deprimido quanto estou...</i>

380
00:23:32,913 --> 00:23:34,956
mas eu não... Cuidado com a estrada, Bob.

381
00:23:35,040 --> 00:23:39,044
Mas eu não acho que a sua felicidade
é bastante apropriado.

382
00:23:39,127 --> 00:23:42,798
<i>Seu plano de 75 anos não parece
estar trabalhando, sabe?</i>

383
00:23:42,881 --> 00:23:46,968
A única coisa que aprendi até agora
é que o crime não compensa.

384
00:23:47,052 --> 00:23:48,970
<eu>[Bob]
Eu concordo.</i>

385
00:23:49,054 --> 00:23:51,532
Nossa, cara, essa não é a melhor atitude
no mundo para ter.

386
00:23:51,556 --> 00:23:54,059
Eu não acho que chegamos a lugar nenhum
reclamando, pessoal.

387
00:23:54,142 --> 00:23:56,228
<i>[ Antônio ]
Ok. OK. Você está certo.</i>

388
00:23:56,311 --> 00:23:58,313
Lá vamos nós. Lá vamos nós.

389
00:23:58,396 --> 00:24:01,399
<i>Perfeito. Ótimo lugar para ficar quieto
enquanto o calor esfria.</i>

390
00:24:01,483 --> 00:24:03,401
Entraremos em contato com o Sr. Henry.

391
00:24:03,485 --> 00:24:06,279
Eu quero o melhor quarto
em casa, pessoal. O crime <i>compensa</i>.

392
00:24:06,363 --> 00:24:10,117
<i>[Rádio: Locutor conversando
Em espanhol]</i>

393
00:24:31,555 --> 00:24:34,724
<i>♪♪ [cantor masculino falando espanhol]</i>

394
00:24:39,688 --> 00:24:42,607
<i>- ♪♪ [cantor gritando em espanhol]
- [Aplausos rítmicos]</i>

395
00:24:53,785 --> 00:24:56,621
<i>♪♪ [Cantor grita, grita]</i>

396
00:25:00,625 --> 00:25:03,378
<i>♪♪ [Cantando em espanhol]</i>

397
00:25:10,844 --> 00:25:14,973
♪♪ [canto em grupo em espanhol]

398
00:25:29,529 --> 00:25:33,700
Não consigo cortar meu cabelo.
Isso simplesmente não é possível, certo?

399
00:25:33,783 --> 00:25:37,537
Então você vai ter que tingir de vermelho, cara,
porque precisamos esconder nossas identidades!

400
00:25:37,621 --> 00:25:40,916
Não, sinto muito. Eu também não posso fazer isso.

401
00:25:40,999 --> 00:25:43,561
Mesmo que seja a diferença entre
algum soldado nos reconhecendo...

402
00:25:43,585 --> 00:25:45,503
e nos jogar na prisão ou não?

403
00:25:45,587 --> 00:25:49,716
<i>- Acho que sim.</i>
- Então você, meu caro amigo, é um idiota.

404
00:25:49,799 --> 00:25:51,885
Vamos, Bob. Vamos.

405
00:25:51,968 --> 00:25:54,054
-Bob, vamos!
- Até mais.

406
00:25:54,137 --> 00:25:56,806
- Até mais, Bob.
- Um idiota!

407
00:25:56,890 --> 00:25:59,059
[Suspiros]

408
00:25:59,142 --> 00:26:02,187
♪♪ [Assobiando]

409
00:26:02,270 --> 00:26:04,356
<i>- [batendo]</i>
- Olá!

410
00:26:05,482 --> 00:26:08,526
- Com licença.
- Não, não. Tudo bem. Entre. Sim.

411
00:26:11,154 --> 00:26:13,114
Ah, com licença.

412
00:26:17,702 --> 00:26:20,956
Nossa. É ótimo como você é capaz
para dar vida a um quarto assim...

413
00:26:21,039 --> 00:26:23,083
com apenas um pequeno toque.

414
00:26:30,548 --> 00:26:34,594
Nossa, é, uh-
Está bom sair hoje, não é?

415
00:26:34,678 --> 00:26:39,391
Garoto, você sente uma brisa agradável com aquela porta
abra assim. Estava meio abafado aqui.

416
00:26:39,474 --> 00:26:43,895
<i>Você mesmo faz todos esses quartos?
Tudo isso, hum—</i>

417
00:26:43,979 --> 00:26:47,148
Eu sou Antônio. Antônio.

418
00:26:51,152 --> 00:26:53,488
Qual o seu nome?

419
00:26:53,571 --> 00:26:56,283
- Inês.
- Inês. Inês.

420
00:26:56,366 --> 00:26:58,285
Uau.

421
00:27:02,372 --> 00:27:04,291
Oh. Desculpe.

422
00:27:08,586 --> 00:27:10,672
Desculpe, isso está uma bagunça aqui.

423
00:27:11,715 --> 00:27:14,217
Aqui, deixe-me ajudá-lo com isso.

424
00:27:26,563 --> 00:27:29,065
Acho que posso ter visto você antes
quando eu estava nadando.

425
00:27:29,149 --> 00:27:31,568
Por acaso você me viu lá embaixo?

426
00:27:31,651 --> 00:27:33,903
À beira da piscina?

427
00:27:33,987 --> 00:27:36,656
Sim, fui eu.

428
00:27:36,740 --> 00:27:38,700
Sim.

429
00:27:41,036 --> 00:27:43,496
Você fala Inglês?

430
00:27:43,580 --> 00:27:46,666
- Espanhol?
<i>- Sim.</i>

431
00:27:46,750 --> 00:27:51,338
Você tem uma postura muito boa, sabia?
Você fica muito ereto.

432
00:27:52,797 --> 00:27:55,216
Você sabe, as pessoas, elas pensam
porque eles estão em um hotel...

433
00:27:55,300 --> 00:27:57,677
que eles podem realmente
apenas ajam como desleixados.

434
00:27:57,761 --> 00:28:00,472
É falta de educação, se você me perguntar.

435
00:28:00,555 --> 00:28:03,183
Mas, novamente,
Eu fui culpado disso, sim.

436
00:28:03,266 --> 00:28:05,602
De que parte do México você é?

437
00:28:05,685 --> 00:28:07,771
- Paraguai.
- Paraguai.

438
00:28:07,854 --> 00:28:10,065
Rapaz, tudo bem. Isso meio que acabou—

439
00:28:10,148 --> 00:28:12,150
- Com licença, Antônio.
- sob a Guatemala, eu acho.

440
00:28:12,233 --> 00:28:14,277
Desculpe, Inês.

441
00:28:16,571 --> 00:28:19,449
Estas toalhas ainda estão quentes.

442
00:28:19,532 --> 00:28:22,285
Acho que é da secadora. Ver?

443
00:28:24,287 --> 00:28:26,206
<i>- [Inez batendo na porta]
- Limpeza.</i>

444
00:28:26,289 --> 00:28:28,208
- Olá.
- Desculpe.

445
00:28:28,291 --> 00:28:30,293
Não, estamos apenas verificando.

446
00:28:43,765 --> 00:28:46,184
- Oi.
- Oi.

447
00:28:46,267 --> 00:28:50,480
<i>- [Locutor na Rádio] 0 e 2.</i>
- [Bob] Filho da puta!

448
00:28:50,563 --> 00:28:54,067
Esse é um bom cabelo - Isso é um bom
corte de cabelo aí. Separado de lado.

449
00:28:54,150 --> 00:28:57,570
É isso que meu amigo precisa conseguir.
Bob, pegue um assim.

450
00:28:57,654 --> 00:28:59,739
<i>[Locutor]
Eles estão a um de distância da vitória.</i>

451
00:28:59,823 --> 00:29:02,742
- Aqui. Você vai primeiro.
- Dignan, posso falar com você um momento?

452
00:29:02,826 --> 00:29:05,495
É sobre minha colheita de maconha.
Não quero que todos ouçam isso.

453
00:29:05,578 --> 00:29:08,456
- Não quero perder meu lugar na fila.
<i>- Meu irmão está na prisão.</i>

454
00:29:08,540 --> 00:29:11,251
O quê? Espere um segundo.

455
00:29:11,334 --> 00:29:14,546
- Do seu irmão... Por quê?
- A erva.

456
00:29:14,629 --> 00:29:18,925
- OK. Que erva daninha?
- A erva das minhas costas - no meu quintal.

457
00:29:19,008 --> 00:29:21,177
<i>[Multidão aplaudindo na rádio]</i>

458
00:29:24,514 --> 00:29:28,601
Eles o pegaram pelas bolas.
Qual é a cobrança oficial?

459
00:29:28,685 --> 00:29:30,854
Dizem que ele é traficante de drogas.

460
00:29:31,938 --> 00:29:35,108
Isso é tão injusto.
Disseram que ele é traficante de drogas?

461
00:29:35,191 --> 00:29:37,652
Você e eu sabemos
ele não é traficante de drogas.

462
00:29:37,735 --> 00:29:39,821
Certo?

463
00:29:39,904 --> 00:29:42,407
- Ele não é traficante de drogas.
- Eu sei, Dignan. Eu sei.

464
00:29:42,490 --> 00:29:47,245
Bem... Bem, Bob, e quanto a
escondendo nossas identidades?

465
00:29:47,328 --> 00:29:51,916
Prumo! Sinto muito, pessoal. Nós vamos
tem que fazer uma verificação de chuva. Prumo!

466
00:29:54,210 --> 00:29:56,588
[Suspiros]

467
00:29:56,671 --> 00:30:00,758
Deus, isso é ótimo,
sentado aqui na lavanderia...

468
00:30:00,842 --> 00:30:04,554
você trabalhando em seu vocabulário,
e estamos compartilhando esses tamales.

469
00:30:04,637 --> 00:30:08,224
É-
[Inspira, Expira]

470
00:30:08,308 --> 00:30:11,060
É tão inesperado.

471
00:30:13,271 --> 00:30:16,024
- O que é isso, Inês?
- Oh.

472
00:30:16,107 --> 00:30:18,109
Isso abre? Isso abre?

473
00:30:24,574 --> 00:30:27,243
Uau, você era apenas uma garotinha
quando isso foi tirado.

474
00:30:27,327 --> 00:30:29,954
Uma garotinha no Paraguai.

475
00:30:33,208 --> 00:30:35,960
Posso ficar com isso? Posso ficar com isso?

476
00:30:38,755 --> 00:30:40,882
Ela é minha irmã.

477
00:30:40,965 --> 00:30:42,926
<i>Sério?</i>

478
00:30:44,511 --> 00:30:46,513
Ela se parece com você.

479
00:30:49,432 --> 00:30:51,434
Posso ficar com ele mesmo assim?

480
00:30:55,104 --> 00:30:57,440
<i>Sim.</i>

481
00:31:06,199 --> 00:31:08,117
<i>♪♪ [Rádio: Cantando em espanhol]</i>

482
00:31:08,201 --> 00:31:11,454
- Sinto muito. Nós c- Estamos no quarto errado.
- Não, cara, isso é—

483
00:31:11,538 --> 00:31:13,873
Não. Ok, acho que há
foi um erro cometido.

484
00:31:13,957 --> 00:31:18,545
212? Você fala inglês?
Nós temos um amigo.

485
00:31:18,628 --> 00:31:20,630
<i>[Liquidificador zumbido]</i>

486
00:31:20,713 --> 00:31:22,674
<i>♪♪ [Continua]</i>

487
00:31:22,757 --> 00:31:26,427
- [falando espanhol]
- Que merda—

488
00:31:28,596 --> 00:31:30,765
Pensei que vocês foram
para cortar o cabelo.

489
00:31:30,848 --> 00:31:34,769
- Não. Nós não fizemos.
- Bem, turma, este é meu amigo Dig—

490
00:31:34,852 --> 00:31:37,397
Meu nome é Jerry.
Este é meu associado Cornelius.

491
00:31:37,480 --> 00:31:39,857
- Antônio, o que está acontecendo?
- Preciso falar com você, cara.

492
00:31:39,941 --> 00:31:42,753
Estou dando uma festa aqui, cara.
Fiz alguns daiquiris de banana para essas pessoas.

493
00:31:42,777 --> 00:31:45,697
- Você quer um desses?
- Sim, acho que vou querer um.

494
00:31:45,780 --> 00:31:48,100
- Você faz? Venha aqui, cara.
<i>- [ Conversando em espanhol ]</i>

495
00:31:48,157 --> 00:31:51,035
<i>Essa é a Inez,
e esse é Rocky bem aqui.</i>

496
00:31:51,119 --> 00:31:53,788
Vamos, Bob. Feche a porta.
Entre aqui, cara.

497
00:31:53,871 --> 00:31:56,332
- Alguém mais quer alguma coisa?
- Parece que está acontecendo uma festa.

498
00:31:56,416 --> 00:31:58,835
<i>[ Anthony ] Refrigerante para Rocky.
Vamos, Bob. Deixe-me pegar um para você.</i>

499
00:31:58,918 --> 00:32:01,796
Anthony, preciso falar com você.
Olha, sinto muito por isso.

500
00:32:01,879 --> 00:32:04,757
Parece uma boa festa,
mas tenho uma situação familiar.

501
00:32:04,841 --> 00:32:06,926
Eu não me importo com o que você pensa.
Eu não ligo.

502
00:32:07,010 --> 00:32:09,596
Tenho uma situação em minha família.

503
00:32:09,679 --> 00:32:14,434
<i>Dignan não quer lidar com isso.
Você pode sair por um minuto?</i>

504
00:32:14,517 --> 00:32:17,812
Bob, só estou dizendo que precisamos
analise a situação, ok?

505
00:32:17,895 --> 00:32:20,315
Em primeiro lugar, quanto tempo
eles vão segurá-lo?

506
00:32:20,398 --> 00:32:24,485
Não sei. Tudo que sei é que Phil
diz que o pegaram, que ele está na prisão.

507
00:32:24,569 --> 00:32:28,781
Ok, fiz uma sugestão
que ele precisa contratar um advogado.

508
00:32:28,865 --> 00:32:30,783
Você está abusando da sorte, cara.

509
00:32:30,867 --> 00:32:34,329
- Ei. Dignan, ele tem razão.
- Eu sou o líder.

510
00:32:34,412 --> 00:32:36,706
- Então você acha que eu deveria abandonar meu irmão?
- Sim.

511
00:32:36,789 --> 00:32:38,916
- Não, Bob. Estou dizendo: vamos manter isso—
- Não.

512
00:32:39,000 --> 00:32:41,336
Vamos manter as coisas bem simples, ok?

513
00:32:41,419 --> 00:32:45,089
Faremos algumas ligações,
descobrir o que está acontecendo.

514
00:32:46,215 --> 00:32:49,510
E se ele não sair em 48 horas,
então voltaremos, ok?

515
00:32:50,720 --> 00:32:53,640
- Bob?
- [suspira] O quê?

516
00:32:53,723 --> 00:32:57,185
- Tudo bem?
- OK. OK.

517
00:32:57,268 --> 00:33:00,271
E eu não estava tentando antagonizar você, cara,
dizendo essas coisas.

518
00:33:00,355 --> 00:33:02,649
Foi só que você estava
vou voar meio engatilhado.

519
00:33:02,732 --> 00:33:06,736
- Não me diga o que eu iria voar.
- OK. Desculpe. É uma decisão de equipe.

520
00:33:17,622 --> 00:33:21,167
[falando espanhol]

521
00:33:21,250 --> 00:33:24,379
- O quê? O que você-
- [espanhol]

522
00:33:24,462 --> 00:33:27,757
- O que isso significa?
- [espanhol]

523
00:33:27,840 --> 00:33:29,759
- Hein?
- [espanhol]

524
00:33:29,842 --> 00:33:31,761
Não?

525
00:33:31,844 --> 00:33:35,014
- Eu... eu não sei o que dizer.
- Do que estou falando?

526
00:33:35,098 --> 00:33:37,016
Não.

527
00:33:44,357 --> 00:33:46,651
Sua pele parece seda.

528
00:33:47,819 --> 00:33:50,321
Como seda?
[Rindo]

529
00:33:51,698 --> 00:33:55,201
-Ah. Sua pele parece tão macia e sedosa.
- O que é seda?

530
00:33:55,284 --> 00:33:57,370
- [risos]
- É macio.

531
00:33:57,453 --> 00:34:00,123
- Seda. [Espanhol]
- Seda. Ver?

532
00:34:00,206 --> 00:34:02,208
Lixa.

533
00:34:02,291 --> 00:34:04,210
- Seda.
- [Rindo]

534
00:34:04,293 --> 00:34:07,255
- Seda.
- É muito macio.

535
00:34:08,297 --> 00:34:10,550
Eu não sei isso em espanhol.

536
00:34:13,636 --> 00:34:15,596
Posso beijar você?

537
00:34:30,236 --> 00:34:32,155
<i>[Dignan]
Marco!</i>

538
00:34:32,238 --> 00:34:34,157
<i>Marco!</i>

539
00:34:35,616 --> 00:34:39,203
Nenhum salva-vidas de plantão.
Nade por sua própria conta e risco.

540
00:34:41,289 --> 00:34:45,793
Ok, nós... teremos muito cuidado, Jerry.
Obrigado.

541
00:34:45,877 --> 00:34:48,588
Vocês se importam se eu der um mergulho?
Ei, estou brincando. Eu estou brincando.

542
00:34:48,671 --> 00:34:50,631
Eu não sou tão insensível.

543
00:34:50,715 --> 00:34:55,261
Além disso, eu não trouxe meus baús de qualquer maneira.
Como está a água aí embaixo?

544
00:34:55,344 --> 00:34:57,430
Vou te dar uma coisa, ok?

545
00:34:57,513 --> 00:34:59,932
Eu quero que você segure isso.

546
00:35:00,016 --> 00:35:04,395
[Suspiros] Bem, obrigado
por ouvir nossas antigas histórias de guerra.

547
00:35:04,479 --> 00:35:06,647
Espero que eles não tenham te entediado demais.

548
00:35:06,731 --> 00:35:08,691
<i>[ Antônio ]
Ah, Dignan—</i>

549
00:35:08,775 --> 00:35:10,401
Hum-hmm.

550
00:35:12,028 --> 00:35:15,114
- Bem, de qualquer forma, boa noite.
- Tchau.

551
00:35:15,198 --> 00:35:18,451
- Tchau, Jerry.
- De qualquer forma, o relógio, ok?

552
00:35:18,534 --> 00:35:22,705
Eu-tem um alarme
e vai sair e fazer um som...

553
00:35:22,789 --> 00:35:26,375
quando deveríamos nos encontrar,
e você faz isso com este botão aqui.

554
00:35:26,459 --> 00:35:28,669
- Então você pode simplesmente pressionar isso. Ver?
<i>- [ Bips ]</i>

555
00:35:28,753 --> 00:35:32,840
Ok? É muito simples.
[Risadas]

556
00:35:35,009 --> 00:35:37,386
<i>[ Buzina tocando ]</i>

557
00:35:37,470 --> 00:35:39,388
<i>Bom.</i> Preciso ir.

558
00:35:39,472 --> 00:35:41,474
- Estou muito feliz por ter conhecido você, Inez.
<i>- [buzina]</i>

559
00:35:41,557 --> 00:35:43,893
Eu também. Eu tenho que ir.

560
00:35:53,611 --> 00:35:55,071
<i>[ Porta fecha ]</i>

561
00:35:55,154 --> 00:35:59,575
Não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não, não, não!

562
00:35:59,659 --> 00:36:02,912
Filho da puta! Antônio!

563
00:36:04,664 --> 00:36:07,917
Antônio! Bob se foi!
Ele roubou o carro dele!

564
00:36:08,918 --> 00:36:11,420
Aquele pequeno covarde.
Aquele filho da puta!

565
00:36:12,839 --> 00:36:15,091
Filho da puta, cara.

566
00:36:18,636 --> 00:36:21,430
Ele voou no galinheiro
enquanto estávamos dormindo.

567
00:36:22,765 --> 00:36:25,434
- Ele não tem caráter, cara.
- Talvez ele tenha ido até a loja.

568
00:36:25,518 --> 00:36:28,479
Não, cara. Ele pegou as coisas dele.
Ele já se foi há muito tempo.

569
00:36:28,563 --> 00:36:32,066
Oi. Limpeza?
Posso falar com Inez, por favor?

570
00:36:32,149 --> 00:36:34,735
Pensei que ela chegasse às 9h.

571
00:36:34,819 --> 00:36:38,197
Ah, isso... OK.
Veja, eu não estou com meu relógio. Ela tem isso.

572
00:36:38,281 --> 00:36:40,366
<i>- [Porta abre]</i>
- Diga-me uma coisa:

573
00:36:40,449 --> 00:36:44,620
<i>Como é trabalhar com ela?
Quer dizer, aposto que ela é ótima em—</i>

574
00:36:44,704 --> 00:36:46,664
<i>- Ah, tudo bem. Tchau.
- [Aparelho acomodado na base]</i>

575
00:36:46,747 --> 00:36:49,917
Nós vamos pegá-lo. Nós vamos pegá-lo, cara.
Não se preocupe com isso. Nós vamos pegá-lo.

576
00:36:50,001 --> 00:36:54,171
Quando o pegarmos, explodiremos o carro dele,
faça alguma coisa. Posso garantir isso a você.

577
00:36:54,255 --> 00:36:57,842
O que me deixa furioso é pensar
sobre a cara gorda do Bob, cara...

578
00:36:57,925 --> 00:37:01,637
quando ele vai embora hoje
pensando que ele nos enganou.

579
00:37:01,721 --> 00:37:04,223
- Vou te contar outra coisa—
-Dignan, por favor. Vamos.

580
00:37:04,307 --> 00:37:08,603
Se nossos caminhos se cruzarem novamente, você verá
um lado de Dignan que você nunca viu antes—

581
00:37:08,686 --> 00:37:12,106
um lado doentio e sádico,
porque estou furioso com Bob.

582
00:37:12,189 --> 00:37:15,568
- Vamos, Dignan!
<i>- Eu não poderia estar mais bravo. Vamos lá, o que?</i>

583
00:37:15,651 --> 00:37:19,572
Bob não roubou o carro.
Você sabe, ele me disse que estava indo embora.

584
00:37:19,655 --> 00:37:21,991
Ele voltou para ajudar seu irmão.

585
00:37:24,827 --> 00:37:27,413
[Expira]

586
00:37:27,496 --> 00:37:30,499
Dignan, olhe. Me desculpe por eu
não te contei sobre a partida de Bob.

587
00:37:30,583 --> 00:37:33,169
Você tinha tanto
o direito de saber como eu sabia.

588
00:37:33,252 --> 00:37:36,923
- Obrigado. Obrigado. Isso é tudo que eu precisava.
- Me desculpe por não ter dito nada.

589
00:37:37,006 --> 00:37:40,092
Quero dizer, quem pode dizer que você precisa de Bob
ter uma aventura?

590
00:37:40,176 --> 00:37:43,095
Onde está escrita essa regra?
Não há nada que diga isso.

591
00:37:43,179 --> 00:37:46,807
- No que você está trabalhando?
- Nada. Apenas... Apenas um esboço. É-

592
00:37:46,891 --> 00:37:48,809
[Limpa a garganta]

593
00:37:48,893 --> 00:37:51,062
<i>É, você sabe, apenas um cavalinho...</i>

594
00:37:52,313 --> 00:37:56,442
com pequenas faíscas saindo dele,
tipo poeira estelar.

595
00:37:56,525 --> 00:37:58,694
<i>Nada.</i>

596
00:38:00,488 --> 00:38:02,949
- Desculpe. É só—
- Não se desculpe comigo.

597
00:38:03,032 --> 00:38:04,951
Não faça isso comigo.

598
00:38:05,034 --> 00:38:08,847
Não me trate como
o amigo ciumento que tem inveja de você
porque não é disso que se trata.

599
00:38:08,871 --> 00:38:11,457
Estou tão animado por você
como qualquer um é.

600
00:38:11,540 --> 00:38:13,501
<i>Sério? Então eu tenho que ir.</i>

601
00:38:14,710 --> 00:38:17,838
<i>Te vejo mais tarde, Dignan.
Vejo você de volta na sala!</i>

602
00:38:19,715 --> 00:38:23,886
<i>♪ Sim, disse que está tudo bem ♪</i>

603
00:38:23,970 --> 00:38:26,430
<i>♪ não vou esquecer ♪</i>

604
00:38:26,514 --> 00:38:30,810
<i>♪ Todas as vezes que esperei pacientemente ♪</i>

605
00:38:30,893 --> 00:38:33,479
<i>♪ Para você ♪</i>

606
00:38:33,562 --> 00:38:35,481
<i>♪ Como você faz ♪</i>

607
00:38:35,564 --> 00:38:38,401
<i>♪ Exatamente o que você escolher fazer ♪</i>

608
00:38:39,694 --> 00:38:43,030
<i>♪ E ficarei sozinho de novo ♪</i>

609
00:38:43,114 --> 00:38:45,116
<i>♪ Esta noite com você ♪</i>

610
00:39:02,758 --> 00:39:04,677
<i>♪ Sim ♪</i>

611
00:39:04,760 --> 00:39:07,680
<i>♪ Ouvi uma coisa engraçada ♪</i>

612
00:39:07,763 --> 00:39:10,391
<i>♪ Alguém me disse ♪</i>

613
00:39:10,474 --> 00:39:13,352
<i>♪ Você sabe que eu poderia estar apaixonado ♪</i>

614
00:39:13,436 --> 00:39:16,856
<i>♪ Com quase todo mundo ♪</i>

615
00:39:16,939 --> 00:39:19,525
<i>♪ Eu acho que as pessoas ♪</i>

616
00:39:19,608 --> 00:39:23,362
<i>♪ São muito divertidos ♪</i>

617
00:39:23,446 --> 00:39:26,866
<i>♪ E ficarei sozinho de novo ♪</i>

618
00:39:26,949 --> 00:39:29,118
<i>♪ Esta noite com você ♪♪</i>

619
00:39:35,166 --> 00:39:37,084
[Inez suspira]

620
00:39:37,168 --> 00:39:39,670
[Rindo]

621
00:39:39,754 --> 00:39:41,756
É tão estranho o modo como isso aconteceu.

622
00:39:41,839 --> 00:39:45,426
É só—
É tão bom estar com você.

623
00:39:54,101 --> 00:39:56,020
<i>[Fogo de velas romanas]</i>

624
00:40:03,986 --> 00:40:06,989
<i>- [Foguetes estourando]</i>
- [Suspiros]

625
00:40:09,575 --> 00:40:12,745
Por que você não vem para
a que bar vamos, Dignan?

626
00:40:12,828 --> 00:40:15,581
- Onde?
- Está na cidade.

627
00:40:15,664 --> 00:40:17,666
Não, eu não quero ir.

628
00:40:20,086 --> 00:40:22,213
Por que você não vem conosco?

629
00:40:24,507 --> 00:40:26,509
[Suspiros]

630
00:40:29,303 --> 00:40:32,681
- Por que você não vem aí com a gente?
- OK.

631
00:40:32,765 --> 00:40:34,683
Tudo bem.

632
00:40:42,691 --> 00:40:46,445
- Brilhante.
- Certamente não posso me sentir pior do que estou.

633
00:40:46,529 --> 00:40:48,489
Não se preocupe.
Tudo o que ele precisa é de uma bebida.

634
00:40:48,572 --> 00:40:50,950
<i>- ♪♪ [Otimista]
- [Homem gritando em espanhol]</i>

635
00:40:51,033 --> 00:40:55,955
- Olá, meu amigo.
- Ei! <i>Olá, amigo. Como você está?</i>

636
00:40:56,038 --> 00:40:58,332
- [Urinando, rindo]
- Você está no exército, certo?

637
00:40:58,415 --> 00:41:01,377
- Não, não. Eu só tenho cabelo curto.
<i>- [Zíper Zíper]</i>

638
00:41:02,586 --> 00:41:04,964
<i>[Dignan]
Amigo, vamos jogar sinuca!</i>

639
00:41:05,047 --> 00:41:07,383
<i>- Sim!</i>
- Inês?

640
00:41:07,466 --> 00:41:09,510
[falando espanhol]

641
00:41:09,593 --> 00:41:11,804
[Ambos conversando em espanhol]

642
00:41:17,810 --> 00:41:19,895
<i>[ Espanhol continua ]</i>

643
00:41:22,690 --> 00:41:25,025
[Dignan] Sim! Sim!
[Rindo]

644
00:41:27,069 --> 00:41:29,655
Cara, aquele cara era um verdadeiro tagarela,
não foi?

645
00:41:29,738 --> 00:41:32,324
Eu não pensei que ele iria
pare com a história. Jesus.

646
00:41:32,408 --> 00:41:34,469
<i>[Dignan]
Você não pode colocar as bolas com a mão!</i>

647
00:41:34,493 --> 00:41:36,412
Isso é o que chamo de barreira linguística.

648
00:41:36,495 --> 00:41:40,124
- Amigo, você acabou de trapacear!
- Preciso ir com calma.

649
00:41:40,207 --> 00:41:42,334
OK! Estou ligando para minha turma!

650
00:41:42,418 --> 00:41:44,503
É um pouco frustrante
às vezes—

651
00:41:44,587 --> 00:41:47,047
- Antônio! [Gritando]
– ouvindo vocês falarem com tanta facilidade.

652
00:41:47,131 --> 00:41:52,052
Deus, você sabe, eu não posso acreditar no cara
apenas decidi pular em você assim.

653
00:41:53,053 --> 00:41:55,848
[Suspiros]
Você pode me passar aquelas batatas fritas, por favor?

654
00:41:55,931 --> 00:41:58,058
Sim.

655
00:41:58,142 --> 00:42:02,563
<i>Dignan, você sabe que eu estava certo
na frente do local com Inez. Eu—</i>

656
00:42:02,646 --> 00:42:05,107
Se você não se importa,
Prefiro não reviver isso.

657
00:42:06,275 --> 00:42:08,777
Realmente não sinto muito
gosto de falar sobre isso.

658
00:42:10,487 --> 00:42:14,366
Na verdade, a única coisa que sinto
está dando o fora desta cidade.

659
00:42:14,450 --> 00:42:18,120
Sim. Sim.
Precisamos de um carro, eu acho.

660
00:42:18,204 --> 00:42:21,248
Eu tenho uma ideia para isso.

661
00:42:21,332 --> 00:42:23,834
Inez tem uma chave mestra
para todos os quartos, não é?

662
00:42:24,919 --> 00:42:27,379
<i>Não é?</i>

663
00:42:27,463 --> 00:42:29,423
Sim. Eu não acho que podemos fazer isso.

664
00:42:29,506 --> 00:42:31,508
Eu-eu sei que podemos. É muito simples.

665
00:42:31,592 --> 00:42:34,386
- Entramos em outra sala,
pegamos algumas chaves do carro—
<i>- Dignan, sinto muito.</i>

666
00:42:34,470 --> 00:42:37,473
Não é nem uma possibilidade, ok?

667
00:42:44,313 --> 00:42:46,941
Então nós vamos
tenho que fazer ligação direta em um carro...

668
00:42:47,024 --> 00:42:49,735
e essa ideia
Eu não recuo.

669
00:42:49,818 --> 00:42:53,239
<i>- Esta ideia—</i>
- Inez, vamos... vamos lá fora.

670
00:42:53,322 --> 00:42:55,282
- Jerry não é, uh—
- Como você está, Jerry?

671
00:42:57,660 --> 00:42:59,787
Me sinto ótimo, Inês.

672
00:42:59,870 --> 00:43:04,333
Ele está, uh, indisposto
um pouco, então eu, uh—

673
00:43:04,416 --> 00:43:06,627
- Tchau.
<i>- Tchau.</i>

674
00:43:06,710 --> 00:43:09,546
Eu meio que tenho que cuidar dele
por alguns minutos aqui.

675
00:43:09,630 --> 00:43:12,591
<i>Ele meio que pegou a merda da vida
expulso dele, então—</i>

676
00:43:15,010 --> 00:43:18,222
- Eu me diverti muito.
<i>- [ Inez ]</i> Boa noite.

677
00:43:18,305 --> 00:43:20,224
Tchau, Inês.

678
00:43:21,225 --> 00:43:23,185
[Suspiros]

679
00:43:42,663 --> 00:43:45,708
Inez, desculpe interrompê-la,
mas acho que consegui.

680
00:43:47,376 --> 00:43:49,878
- Preciso falar com você, Inez.
<i>- O que é que passa?</i>

681
00:43:49,962 --> 00:43:51,880
Tenho muita coisa que preciso te contar.

682
00:43:51,964 --> 00:43:55,134
Trinta segundos atrás,
Eu estava perdido, apenas em meio a uma neblina total.

683
00:43:55,217 --> 00:43:57,344
E então isso me atingiu
como um raio.

684
00:43:57,428 --> 00:43:59,864
- [falando espanhol]
- Clareza perfeita. Não me atrase, Inez.

685
00:43:59,888 --> 00:44:02,391
Eu tenho que tirar tudo isso
enquanto está fresco na minha cabeça.

686
00:44:02,474 --> 00:44:04,852
Hum, isso pode ficar um pouco difícil
para se comunicar.

687
00:44:04,935 --> 00:44:06,854
Onde está o garoto?
Onde está Rocky?

688
00:44:06,937 --> 00:44:08,856
- Olá, Rocky.
<i>- Sim.</i>

689
00:44:08,939 --> 00:44:11,567
- Você pode me ajudar por um segundo, cara?
- O que você precisa?

690
00:44:11,650 --> 00:44:15,821
- Só preciso que você traduza algumas coisas.
- Não posso. Estou ocupado. Tenho muito trabalho.

691
00:44:15,904 --> 00:44:18,490
Isso levará dois segundos.
Só me dê três minutos, Rocky.

692
00:44:18,574 --> 00:44:20,492
- Três minutos?
- Por favor. Sim. Vamos.

693
00:44:20,576 --> 00:44:22,536
Por favor.
Eu te ajudo a terminar a louça mais tarde.

694
00:44:23,704 --> 00:44:26,915
Ok, é isso que eu quero dizer, certo?
É assim que eu vejo.

695
00:44:26,999 --> 00:44:28,917
[falando espanhol]

696
00:44:29,001 --> 00:44:32,755
Garota linda e inteligente
do Paraguai—

697
00:44:32,838 --> 00:44:35,341
<i>[ Falando espanhol ]</i>

698
00:44:35,424 --> 00:44:39,511
<i>por acaso está funcionando
em um motel no meio do nada.</i>

699
00:44:39,595 --> 00:44:42,765
- Perdido e confuso. Totalmente perdido.
- [falando espanhol]

700
00:44:42,848 --> 00:44:45,184
- Pessoa incrivelmente infeliz—
<i>- [Falando espanhol]</i>

701
00:44:45,267 --> 00:44:48,437
"acidentalmente" entra
fora da rodovia.

702
00:44:48,520 --> 00:44:51,690
- [Espanhol continua]
- E eles se conhecem e se apaixonam—

703
00:44:51,774 --> 00:44:55,110
<i>- [Espanhol continua]</i>
- e é perfeito.

704
00:44:55,194 --> 00:44:58,447
<i>- [Anthony] Quero dizer, é perfeito.
- Perfeito.</i>

705
00:44:58,530 --> 00:45:02,159
<i>E só espero que ela sinta...</i>

706
00:45:02,242 --> 00:45:05,496
um décimo do que sinto.

707
00:45:05,579 --> 00:45:07,956
[Espanhol continua]

708
00:45:08,040 --> 00:45:11,835
Quero dizer, Inez, quando fizemos sexo
esta tarde, foi—

709
00:45:11,919 --> 00:45:14,546
<i>Foi divertido, sabe?</i>

710
00:45:14,630 --> 00:45:17,633
<i>- O que?</i>
- Então... Vamos, Rocky.

711
00:45:18,884 --> 00:45:23,055
[falando espanhol]

712
00:45:23,138 --> 00:45:25,099
- [Suspiros]
- Ok. Então—

713
00:45:25,182 --> 00:45:28,811
- Então, para encurtar a história—
- [espanhol]

714
00:45:28,894 --> 00:45:32,564
quando sairmos daqui amanhã,
Quero que você venha conosco.

715
00:45:32,648 --> 00:45:35,275
<i>[ Espanhol continua ]</i>

716
00:45:35,359 --> 00:45:38,195
- E eu nos quero, não importa o que aconteça—
<i>- Onde você está?</i>

717
00:45:38,278 --> 00:45:40,614
Para onde você está indo?

718
00:45:40,697 --> 00:45:43,909
- O que?
<i>- Aonde você vai?</i>

719
00:45:43,992 --> 00:45:46,286
Para onde <i>nós</i> vamos?

720
00:45:46,370 --> 00:45:48,122
[falando espanhol]

721
00:45:48,205 --> 00:45:51,875
<i>[Rocky] O que você quer que eu diga?
Você quer que eu vá morar com você e Jerry?</i>

722
00:45:51,959 --> 00:45:54,253
- Eu não posso ir.
- Por que não?

723
00:45:54,336 --> 00:45:56,547
<i>- [Rocky] Por quê?
- ¿Por que não?</i>

724
00:45:56,630 --> 00:45:59,842
- [falando espanhol]
- O que você quer dizer com por que não? Acabei de te contar.

725
00:45:59,925 --> 00:46:04,012
Isso não é motivo, Inês. Estou tentando
explique por que quero que você venha conosco.

726
00:46:04,096 --> 00:46:06,640
- [espanhol]
- [espanhol]

727
00:46:12,062 --> 00:46:14,857
Olha. Espere, espere, espere.

728
00:46:14,940 --> 00:46:17,943
Ficaremos aqui, certo?
Você sabe, eu não entendo, mas...

729
00:46:18,026 --> 00:46:20,946
- [falando espanhol]
<i>- Eu só vou seguir
meus instintos neste. Eu—</i>

730
00:46:21,864 --> 00:46:25,242
<i>[ Falando espanhol ]</i>

731
00:46:28,162 --> 00:46:30,205
Você... Você é como papel.

732
00:46:30,289 --> 00:46:32,249
Você sabe, você é... você é um lixo.

733
00:46:33,542 --> 00:46:35,502
Como lixo?

734
00:46:35,586 --> 00:46:37,880
Você sabe, você é como papel fluindo.
Você sabe.

735
00:46:37,963 --> 00:46:41,383
<i>Não parece
tão ruim em espanhol.</i>

736
00:46:41,467 --> 00:46:44,052
[Espanhol]

737
00:46:46,138 --> 00:46:47,723
<i>[ Antônio ]
Inês.</i>

738
00:46:47,806 --> 00:46:49,808
<i>Não, sé.</i>

739
00:46:50,893 --> 00:46:53,228
[Espanhol]

740
00:46:54,771 --> 00:46:56,732
<i>[ Antônio ]
Bem, o que, Rocky?</i>

741
00:46:57,900 --> 00:47:01,069
Ela... Ela não quer que você fique.

742
00:47:03,113 --> 00:47:05,032
Ela não quer?

743
00:47:05,115 --> 00:47:09,536
Você tem que entender. Ela é uma organizada
pessoa, e ela não pode simplesmente ir embora.

744
00:47:09,620 --> 00:47:12,331
Ela apenas... Ela não
disse isso, foi ela, Rocky?

745
00:47:12,414 --> 00:47:14,767
<i>[ Rocky ] Não, mas só estou lhe dizendo.
Ela é uma pessoa séria.</i>

746
00:47:14,791 --> 00:47:17,753
<i>Tudo bem. Por favor, faça o—</i>

747
00:47:32,226 --> 00:47:34,520
Com licença. <i>Olá.</i>

748
00:47:34,603 --> 00:47:36,522
<i>- Olá.
- Buenos dias, Inez.</i>

749
00:47:36,605 --> 00:47:39,191
<i>Meu amigo</i> Anthony me perguntou
para lhe dar este envelope.

750
00:47:39,274 --> 00:47:41,193
Aí está.

751
00:47:41,276 --> 00:47:43,195
Nós certamente gostamos da nossa estadia aqui...

752
00:47:43,278 --> 00:47:46,281
e recomendaria este motel
para qualquer um de nossos amigos que possa—

753
00:47:47,699 --> 00:47:49,868
Cuide de Antônio.

754
00:47:49,952 --> 00:47:51,870
[Beijos]

755
00:47:51,954 --> 00:47:53,997
[Espanhol]

756
00:47:58,043 --> 00:48:01,964
- Está... bem?
- Sim. Eu me sinto muito melhor.

757
00:48:08,220 --> 00:48:10,138
Contanto.

758
00:48:18,313 --> 00:48:20,399
<i>[Inês]
Rochoso.</i>

759
00:48:20,482 --> 00:48:24,111
Rochoso—
[Espanhol]

760
00:48:25,487 --> 00:48:27,656
Ok. Jerry.

761
00:48:28,991 --> 00:48:30,993
Ei!

762
00:48:32,411 --> 00:48:34,454
- Diga ao Anthony que eu o amo.
- Fazer o quê?

763
00:48:36,331 --> 00:48:38,458
Diga a Anthony que eu o amo.

764
00:48:43,964 --> 00:48:46,133
Tudo bem, cara. OK.

765
00:48:46,216 --> 00:48:48,218
<i>♪♪ [Pop: Man Vocalizando]</i>

766
00:48:54,766 --> 00:48:56,768
<i>♪♪ [Continua]</i>

767
00:49:11,491 --> 00:49:13,493
<i>♪♪ [Continua]</i>

768
00:49:17,998 --> 00:49:21,376
<i>♪ Esta é a história
do nosso primeiro professor ♪</i>

769
00:49:21,460 --> 00:49:24,588
<i>♪ Shetland fez seus suéteres
e o diabo fez suas feições ♪</i>

770
00:49:24,671 --> 00:49:27,924
<i>- ♪ Ergueu as mãos
quando minha mãe disse nossos nomes ♪
- ♪ Isso mesmo ♪</i>

771
00:49:28,008 --> 00:49:31,094
<i>♪ Bordou todas as suas histórias
com alegações caluniosas ♪</i>

772
00:49:31,178 --> 00:49:33,639
<i>♪ Mas acabou e acabou ♪</i>

773
00:49:33,722 --> 00:49:35,891
<i>♪ Acabou e acabou ♪</i>

774
00:49:35,974 --> 00:49:39,645
<i>♪ Acabou e acabou
Acabou e acabou ♪</i>

775
00:49:39,728 --> 00:49:43,065
♪ Acabou e acabou
Ela acabou, acabou— ♪♪

776
00:49:43,148 --> 00:49:45,067
- [Rádio clica desligado]
- [Suspiros]

777
00:50:02,250 --> 00:50:05,796
Ah, merda, cara. Que limão!

778
00:50:05,879 --> 00:50:08,757
Eu não sei, cara.
Num minuto está correndo como um pião...

779
00:50:08,840 --> 00:50:11,760
e no minuto seguinte está quebrado
na beira da estrada.

780
00:50:11,843 --> 00:50:15,514
E não posso consertar um carro assim,
porque não tenho as ferramentas para fazer isso, cara.

781
00:50:15,597 --> 00:50:19,434
E mesmo que eu tivesse as ferramentas, não posso prometer
Eu saberia como consertar um carro assim.

782
00:50:19,518 --> 00:50:22,020
Dignan, você vê a casa aqui?

783
00:50:22,104 --> 00:50:25,524
Vamos até lá e usar o telefone.
Precisamos ir para casa, ok?

784
00:50:25,607 --> 00:50:28,860
Ei, ei, ei. Não.
Vamos para o plano "B".

785
00:50:28,944 --> 00:50:30,862
Vamos pegar carona
para a próxima cidade—

786
00:50:30,946 --> 00:50:33,174
- Olha. Nós pegamos carona—
- Não, Dignan. Olhar. Acabou, ok?

787
00:50:33,198 --> 00:50:35,617
Estamos falidos.
Nós vamos para casa.

788
00:50:35,701 --> 00:50:38,662
Em primeiro lugar, o que está quebrado para você?
Você é tão mimado, cara.

789
00:50:38,745 --> 00:50:41,456
Tendo apenas algumas centenas de dólares
não está quebrado.

790
00:50:41,540 --> 00:50:44,251
Estamos bem. Isto é um revés.
Nós pegamos carona—

791
00:50:44,334 --> 00:50:46,294
O que é isso?

792
00:50:48,547 --> 00:50:50,507
Tudo bem.
Dezesseis dólares.

793
00:50:50,590 --> 00:50:52,926
Então, onde está o resto
do dinheiro?

794
00:50:53,009 --> 00:50:55,137
Você deu para Inez.

795
00:50:56,304 --> 00:50:59,015
Não, nunca dei nada à Inez.

796
00:51:00,142 --> 00:51:02,102
No envelope.

797
00:51:30,839 --> 00:51:35,594
Ato inútil! Você não dá
uma gorjeta de US$ 500 para a governanta!

798
00:51:35,677 --> 00:51:38,680
Isso é inapropriado!
Isso é indesculpável!

799
00:51:38,764 --> 00:51:41,683
Isso eu não perdôo!
O que você estava pensando?

800
00:51:41,767 --> 00:51:44,036
- O que você estava pensando?
- Não a chame de governanta.

801
00:51:44,060 --> 00:51:46,080
- Isso é o que ela é!
- Não chame ela de governanta!

802
00:51:46,104 --> 00:51:48,708
Não me ameace. Isso é o que ela é.
Ela é governanta, certo?

803
00:51:48,732 --> 00:51:51,026
- As pessoas são donas de casa.
- É melhor você tomar cuidado, Dignan.

804
00:51:51,109 --> 00:51:53,337
- Não me ameace!
- Você não sabe do que está falando.

805
00:51:53,361 --> 00:51:55,280
O nome dela é Inês.

806
00:51:55,363 --> 00:51:58,533
<i>E meu nome é Dignan, cara.
E daí?</i>

807
00:52:01,119 --> 00:52:03,163
<i>Ela não te amava, cara.</i>

808
00:52:05,624 --> 00:52:07,542
<i>Agora, onde você vai?</i>

809
00:52:07,626 --> 00:52:09,711
Aonde você vai?

810
00:52:19,930 --> 00:52:23,433
- [Suspiros]
- Vamos. Vamos.

811
00:52:23,517 --> 00:52:26,269
Por que você fez isso, cara?

812
00:52:26,353 --> 00:52:30,982
[Suspiros] Dignan, eu realmente não acho que você saiba
o que eu estava passando lá atrás.

813
00:52:31,066 --> 00:52:33,443
Por favor, não
coloque isso em mim agora, cara...

814
00:52:33,527 --> 00:52:36,196
porque não estou interessado
em ouvir nada disso.

815
00:52:37,239 --> 00:52:40,700
[Suspiros] Já lhe ocorreu
que seu velho amigo Dignan...

816
00:52:40,784 --> 00:52:44,663
pode desfrutar de uma ótima estadia em algum
hospital psiquiátrico no meio do nada...

817
00:52:44,746 --> 00:52:48,708
<i>correr à noite, pegar um bronzeado
com um monte de garotas lindas?</i>

818
00:52:48,792 --> 00:52:51,002
<i>Você já pensou sobre isso?</i>

819
00:52:51,086 --> 00:52:55,507
<i>O que você acha que Dignan estava fazendo
todo esse tempo que você esteve lá, cara?</i>

820
00:52:55,590 --> 00:52:57,801
Eu disse que Dignan foi demitido...

821
00:52:57,884 --> 00:52:59,803
na bunda dele.

822
00:52:59,886 --> 00:53:02,264
Mas você nunca pensou
sobre isso, não é?

823
00:53:02,347 --> 00:53:04,307
<i>Não.</i>

824
00:53:04,391 --> 00:53:08,311
<i>Porque no final é mais fácil só pensar
sobre você mesmo do que pensar em Dignan.</i>

825
00:53:08,395 --> 00:53:11,731
Ok. Dignan, vamos lá.

826
00:53:14,526 --> 00:53:18,655
<i>Eu pensei que eu deveria ser o único
quem era meio maluco, sabe?</i>

827
00:53:21,950 --> 00:53:24,452
<i>Dignan, vamos lá.</i>

828
00:54:03,617 --> 00:54:05,827
<i>[ Antônio ]
Querida Grace, gostei da sua carta.</i>

829
00:54:05,911 --> 00:54:09,122
<i>Concordo que Camp Douglas não é
tudo o que parece ser.</i>

830
00:54:09,205 --> 00:54:12,918
<i>Nunca foi. Mas se você estiver
sentindo-se sozinho ou até com saudades de casa...</i>

831
00:54:13,001 --> 00:54:15,503
<i>Eu recomendo que, primeiro,
você me liga—</i>

832
00:54:15,587 --> 00:54:17,505
<i>Eu vou ficar
na casa de Bob Mapplethorpe—</i>

833
00:54:17,589 --> 00:54:20,008
<i>e dois, que você mantém
extremamente ocupado.</i>

834
00:54:20,091 --> 00:54:22,761
<i>- Está funcionando para mim.</i>
- Venha aqui, Heitor.

835
00:54:22,844 --> 00:54:25,388
<i>Tenho um programa totalmente novo.</i>

836
00:54:25,472 --> 00:54:29,434
<i>Bob e eu acordamos às 5h30
todas as manhãs para entregar jornais.</i>

837
00:54:29,517 --> 00:54:32,270
<i>Tenho três empregos.
O dinheiro não é muito...</i>

838
00:54:32,354 --> 00:54:35,857
<i>e Bob em particular
não é adequado para este tipo de trabalho...</i>

839
00:54:35,941 --> 00:54:39,277
<i>mas fazemos companhia um ao outro, e nós dois
nos sentimos muito melhor conosco mesmos...</i>

840
00:54:39,361 --> 00:54:41,363
<i>agora que estamos trabalhando duro.</i>

841
00:54:41,446 --> 00:54:45,450
- Que bom que você gostou. Vocês voltam.
- Obrigado, Sr. Bem.

842
00:54:45,533 --> 00:54:49,162
Jack, tenho trabalhado.
Ganhei $75 em gorjetas ontem à noite.

843
00:54:49,245 --> 00:54:51,164
<i>[ Antônio ]
Irmão de Bob, Homem do Futuro...</i>

844
00:54:51,247 --> 00:54:53,166
<i>acumulou alguns
extensas dívidas legais...</i>

845
00:54:53,249 --> 00:54:55,251
<i>mas aos poucos estamos ajudando ele
para pagá-los.</i>

846
00:54:55,335 --> 00:54:57,796
<eu>[Bob]
Posso ter pelo menos três dólares para gasolina?</i>

847
00:54:57,879 --> 00:54:59,798
Não, você não pode.

848
00:54:59,881 --> 00:55:02,526
- [Todos] Ei!
<i>- [Anthony] Também estou treinando
um time de futebol da liga infantil...</i>

849
00:55:02,550 --> 00:55:04,469
<i>chamados de Furacões.</i>

850
00:55:04,552 --> 00:55:06,912
<i>Eles são principalmente iniciantes,
mas eles têm muito espírito...</i>

851
00:55:06,972 --> 00:55:08,890
<i>e eles não deixam a derrota
abaixe-os.</i>

852
00:55:08,974 --> 00:55:11,267
<i>Eles me lembram
de Dignan dessa forma.</i>

853
00:55:11,351 --> 00:55:13,311
<i>Diga o que quiser sobre ele,
ele não é cínico...</i>

854
00:55:13,395 --> 00:55:15,522
<i>e ele não desiste.</i>

855
00:55:15,605 --> 00:55:18,525
<i>Normalmente estou tão exausto agora
no final dos dias...</i>

856
00:55:18,608 --> 00:55:22,821
<i>que não tenho tempo para pensar
oportunidades perdidas ou perda de tempo.</i>

857
00:55:22,904 --> 00:55:25,657
<i>Eu tenho um conselho
para você, porém, Grace.</i>

858
00:55:25,740 --> 00:55:28,994
<i>Aproveite o tempo na escola
aprender uma língua estrangeira.</i>

859
00:55:29,077 --> 00:55:33,123
<i>Eu mesmo nunca fiz isso,
e sinto que paguei um preço por isso.</i>

860
00:55:33,206 --> 00:55:37,711
- [Motor em marcha lenta]
<i>- Bem, até logo, Grace. Sinto muito a sua falta.</i>

861
00:55:37,794 --> 00:55:41,297
<i>Não se esqueça
para me escrever de volta. Antônio.</i>

862
00:55:41,381 --> 00:55:43,591
Ok, lá vai ele.

863
00:55:43,675 --> 00:55:46,678
<i>Ei! Antônio!</i>

864
00:55:47,804 --> 00:55:50,765
É Dignan! Espere!

865
00:55:54,894 --> 00:55:56,813
Aonde você vai?

866
00:55:56,896 --> 00:55:59,566
Estou apenas passeando com Hector.

867
00:55:59,649 --> 00:56:02,360
Há quanto tempo você voltou?

868
00:56:02,444 --> 00:56:04,571
<i>Ah, um pouco.</i>

869
00:56:04,654 --> 00:56:08,199
<i>Então, como vai? Como vai?</i>

870
00:56:08,283 --> 00:56:10,827
Está indo muito bem.
Heitor!

871
00:56:10,910 --> 00:56:13,371
eu-

872
00:56:17,208 --> 00:56:19,544
<i>Eu desejo que algum
das coisas que foram ditas...</i>

873
00:56:19,627 --> 00:56:22,964
não tinha sido dito lá fora por mim...

874
00:56:23,048 --> 00:56:26,634
e... me desculpe...

875
00:56:27,719 --> 00:56:29,637
sobre—

876
00:56:31,765 --> 00:56:34,017
Quer apertar a mão?

877
00:56:37,187 --> 00:56:39,314
Sim.

878
00:56:43,318 --> 00:56:45,236
O que é isso que você está usando, cara?

879
00:56:45,320 --> 00:56:47,238
É um macacão.

880
00:56:47,322 --> 00:56:50,116
Você gosta disso?
Pedimos uma dúzia deles.

881
00:56:50,200 --> 00:56:52,202
Antônio, eu gostaria de
apresentar você a Applejack.

882
00:56:52,285 --> 00:56:54,204
- Oi.
- Applejack, este é Anthony.

883
00:56:54,287 --> 00:56:55,330
Antônio Adams.

884
00:57:00,502 --> 00:57:04,672
Uau! Sr. Henrique!
É Dignan!

885
00:57:04,756 --> 00:57:07,926
Recebi alguns visitantes!
Sr. Henrique!

886
00:57:08,009 --> 00:57:11,221
<i>- [ Anthony ] A que horas ele disse que estaria aqui?</i>
- [Dignan] Agora mesmo.

887
00:57:15,100 --> 00:57:18,478
Vocês sentiram isso? Eu apenas senti algo—
Ei! Jesus Cristo!

888
00:57:18,561 --> 00:57:20,480
Ei!

889
00:57:20,563 --> 00:57:23,191
Como está o tempo? Como está o tempo
lá embaixo? [Rindo]

890
00:57:23,274 --> 00:57:26,319
- Sr. Henry?
<i>- Entre!</i>

891
00:57:26,402 --> 00:57:28,822
- Bem, está trancado!
- Não, não, não, não. Vamos. Não é.

892
00:57:28,905 --> 00:57:32,200
<i>Tudo bem. Eu apenas tentei,
mas vou tentar de novo.</i>

893
00:57:35,620 --> 00:57:37,539
<i>[Sr. Henry]
Sim, é!</i>

894
00:57:37,622 --> 00:57:39,582
<i>[Gargalhada]</i>

895
00:57:39,666 --> 00:57:41,793
Derramou mais água em mim.

896
00:57:44,379 --> 00:57:46,881
- Dignan, que bom ver você.
- Olá, Sr. Henry.

897
00:57:46,965 --> 00:57:49,884
Applejack, que bom...
E quem é você?

898
00:57:53,138 --> 00:57:56,951
- [Dignan] Esse é Anthony.
- Não adianta trazê-lo aqui.
Que merda é essa, cara? Você está louco?

899
00:57:56,975 --> 00:58:00,311
<i>O que você está pensando?
Você está maluco?</i>

900
00:58:00,395 --> 00:58:02,313
<i>- [Dignan] Eu— eu—</i>
- [Risos]

901
00:58:02,397 --> 00:58:05,191
-Abe Henry. Como vai você?
- Anthony Adams.

902
00:58:05,316 --> 00:58:08,236
- Olá, António.
Este é meu gerente de negócios Rowboat.
- [fala japonês]

903
00:58:08,319 --> 00:58:12,073
Deixei você um pouco molhado, não foi, filho?
Entrem, rapazes. Antônio. Aí está.

904
00:58:12,157 --> 00:58:14,075
Applejack.

905
00:58:14,159 --> 00:58:17,036
[Sr. Henrique]
Uh-huh. Uh-huh. É isso. Uh-huh.

906
00:58:17,120 --> 00:58:19,247
Coloque um pouco de topspin.
Um pouco mais.

907
00:58:19,330 --> 00:58:21,499
[Limpa a garganta]

908
00:58:21,583 --> 00:58:23,084
<i>Bom. Ele escuta.</i>

909
00:58:24,127 --> 00:58:27,422
- Esse garoto está?
- Não sei. Você está dentro?

910
00:58:31,759 --> 00:58:36,073
- Deixe-me contar sobre esse trabalho—
- Você não entende. Eu tenho esse programa,
e estou tentando cumpri-lo agora.

911
00:58:36,097 --> 00:58:38,433
OK. Apenas me ouça.

912
00:58:38,516 --> 00:58:41,895
<i>- [Cachorro latindo à distância]</i>
- Chama-se Hinckley Cold Storage.

913
00:58:41,978 --> 00:58:44,314
Aqui estão apenas alguns
dos principais ingredientes:

914
00:58:44,397 --> 00:58:47,734
dinamite, salto com vara,
gás hilariante, helicópteros.

915
00:58:47,817 --> 00:58:51,571
Você pode ver o quão incrível isso vai ser?
ASA delta. Vamos.

916
00:58:51,654 --> 00:58:53,656
Eu não posso fazer isso.

917
00:58:53,740 --> 00:58:55,700
[Suspiros]

918
00:58:55,783 --> 00:58:59,037
Eu sei, mas, quero dizer, se ele não tiver
o entusiasmo, então quem precisa dele?

919
00:58:59,120 --> 00:59:01,706
Uau! Uau! Isso é-
Você disse um bocado.

920
00:59:01,789 --> 00:59:04,250
Ah, se você quiser, eu poderia falar com ele.

921
00:59:04,334 --> 00:59:06,544
Você poderia, Sr. Henry?
Isso seria ótimo.

922
00:59:06,628 --> 00:59:09,214
- Casquinha de açúcar?
- [risos] Pode apostar.

923
00:59:09,297 --> 00:59:11,341
- Quer alguma coisa, Anthony?
- Não, obrigado.

924
00:59:11,424 --> 00:59:13,885
[grunhidos]

925
00:59:13,968 --> 00:59:16,930
- Ouça.
- [Tosse]

926
00:59:17,013 --> 00:59:19,182
Você sabe—
[Limpa a garganta]

927
00:59:20,266 --> 00:59:22,769
Você está partindo o coração dele.
Você sabe disso, não é? Hum?

928
00:59:23,937 --> 00:59:26,189
- O que você quer dizer?
- Uh-

929
00:59:27,732 --> 00:59:30,485
Garoto - ele, uh, trabalhou em um
das minhas equipes de jardinagem.

930
00:59:30,568 --> 00:59:33,446
Quero dizer, uh— [Limpa a Garganta]
legal cara.

931
00:59:33,529 --> 00:59:36,824
Ele não se apresentou,
então tive que demiti-lo.

932
00:59:36,908 --> 00:59:39,744
Bem, seis meses depois, eu, uh...

933
00:59:39,827 --> 00:59:42,538
Recebi uma ligação de um posto de gasolina...

934
00:59:42,622 --> 00:59:45,083
cerca de 200 milhas
fora de Victoria lá.

935
00:59:45,166 --> 00:59:48,503
Eu disse: "Que diabos
você está fazendo aí?"

936
00:59:48,586 --> 00:59:52,090
Mas há algo em sua voz.
Você sabe o que estou dizendo?

937
00:59:52,173 --> 00:59:55,510
<i>Eu senti por ele.
Quero dizer, coitado.</i>

938
00:59:55,593 --> 00:59:58,179
Aqui está ele, ele pensou
ele tinha uma equipe.

939
00:59:58,263 --> 01:00:00,181
Acontece que é um homem sozinho.

940
01:00:01,683 --> 01:00:04,769
Agora, isso é difícil agora.
Muito difícil.

941
01:00:04,852 --> 01:00:07,772
- Aqui está, Sr. Henry.
- Ei.

942
01:00:22,787 --> 01:00:26,249
-Dignan?
- Teve algum tempo para pensar?

943
01:00:26,332 --> 01:00:27,959
Sim, pensei muito.

944
01:00:42,724 --> 01:00:46,144
- [Motor para]
- Ainda estamos mantendo sua posição aberta para você.

945
01:00:46,227 --> 01:00:48,438
Sim, eu gostaria que você não fizesse isso.

946
01:00:48,521 --> 01:00:52,400
- Vamos. Dê um passeio.
- Vamos. Isso é muito pequeno para nós dois.

947
01:00:52,483 --> 01:00:54,485
Não, não é! Vá em frente!
Vou te dar uma bomba.

948
01:00:54,569 --> 01:00:57,447
- Onde você conseguiu isso?
- Eu consegui de um amigo

949
01:01:04,203 --> 01:01:06,205
- O que diabos você está vestindo?
- Ei pessoal.

950
01:01:06,289 --> 01:01:09,334
- É um macacão.
- Clay, olhe para esse cara.

951
01:01:09,417 --> 01:01:12,337
- Ele parece um palhaço de rodeio.
- Ele parece uma bananinha.

952
01:01:12,420 --> 01:01:15,089
- De onde você é, cara?
- Eu sou daqui.

953
01:01:15,173 --> 01:01:17,592
<i>- Esse cara costumava cortar nossa grama.</i>
- Não brinca.

954
01:01:17,675 --> 01:01:22,096
Sim, ele foi ótimo. Cortando as sebes,
varrendo, cortando a grama.

955
01:01:22,180 --> 01:01:26,309
[Rindo] Qual era o nome
da sua pequena empresa de cortadores de grama?

956
01:01:26,392 --> 01:01:30,313
- Os disputadores de gramado?
- [Ambos rindo]

957
01:01:30,396 --> 01:01:33,191
<i>- [Homem do Futuro] Vamos.
- [Argila rindo]</i>

958
01:01:33,274 --> 01:01:36,611
- [Motor arranca]
- Continue cortando a grama, <i>kemosabe.</i>

959
01:01:40,615 --> 01:01:44,035
Foi... Foi...
É paisagismo, não apenas corte.

960
01:01:44,118 --> 01:01:46,412
- Cara, não dê ouvidos a esse cara.
- Não sei.

961
01:01:46,496 --> 01:01:50,166
Às vezes eu... eu não estou
sempre tão confiante quanto pareço.

962
01:01:50,249 --> 01:01:54,128
- Você viu o que ele estava vestindo?
- Sim. Foi muito legal.

963
01:01:55,505 --> 01:01:57,965
Tudo bem, bem...

964
01:01:58,049 --> 01:02:00,176
- Espere um segundo.
- [Motor arranca]

965
01:02:00,259 --> 01:02:03,012
- [Acelerando]
-Dignan, espere um segundo!

966
01:02:03,096 --> 01:02:05,515
O que?

967
01:02:05,598 --> 01:02:08,434
<i>[O motor para]</i>

968
01:02:11,979 --> 01:02:14,148
Maldição.

969
01:02:14,232 --> 01:02:16,317
Estou dentro.

970
01:02:17,402 --> 01:02:19,570
- O quê?
- Estou dentro.

971
01:02:19,654 --> 01:02:22,240
Eu sabia que você voltaria.

972
01:02:22,323 --> 01:02:24,242
Três condições.

973
01:02:24,325 --> 01:02:28,246
Primeiro, você é o mentor do plano.

974
01:02:28,329 --> 01:02:32,250
- Sim.
- Dois, Bob está na equipe.

975
01:02:32,333 --> 01:02:34,669
Vamos ouvir o terceiro.

976
01:02:39,215 --> 01:02:42,802
- Você tem que me comprar um macacão desses.
- Você gosta disso?

977
01:02:42,885 --> 01:02:45,680
- Sim!
- Feito. Negócio. Tudo bem.

978
01:02:45,763 --> 01:02:49,183
- Você está fazendo a coisa certa, Anthony.
- Sim, eu sei que estou.

979
01:02:49,267 --> 01:02:51,352
Tudo bem, vejo você mais tarde.

980
01:02:54,105 --> 01:02:57,692
<i>- [Anthony] Precisa de ajuda?</i>
- Não, acho que entendi.

981
01:02:57,775 --> 01:03:00,445
<i>- Ok.
- [Porta fecha]</i>

982
01:03:04,615 --> 01:03:07,285
- [gritando]
- [gritando] Ah. Peguei o olho.

983
01:03:07,368 --> 01:03:10,621
- OK.
-Ah, mais rápido!

984
01:03:10,705 --> 01:03:13,791
- [gritando]
- [grita] Peguei o olho de novo.

985
01:03:14,876 --> 01:03:17,086
- [fala japonês]
<i>- Olá.</i>

986
01:03:17,170 --> 01:03:19,088
[Ambos gritando]

987
01:03:19,172 --> 01:03:21,924
- Bem, recue um pouco. Volte.
- [japonês]

988
01:03:22,008 --> 01:03:24,135
Olá pessoal. [Risadas]
Ei, bem-vindo de volta, garoto.

989
01:03:24,218 --> 01:03:27,722
- Ele está de volta, Sr. Henry.
- Onde está Bob? O, uh... O garoto rico?

990
01:03:27,805 --> 01:03:29,724
Ei, ei, ei!

991
01:03:29,807 --> 01:03:31,726
- Ei, Bobby!
- O que você me diz, cara?

992
01:03:31,809 --> 01:03:34,145
- Dignan, o que você me diz, amigo? Entre.
- Olá, Bob.

993
01:03:34,228 --> 01:03:36,148
- Ah, nada demais.
- O que vocês estão bebendo?

994
01:03:36,230 --> 01:03:39,192
- Água para mim, por favor.
- Uh, quero um Tom Collins, por favor.

995
01:03:39,275 --> 01:03:41,986
Tom Collins. OK.
Ei, cara. Quero que vocês saibam...

996
01:03:42,069 --> 01:03:44,030
foi muito ruim
o que aconteceu na estrada.

997
01:03:44,113 --> 01:03:46,324
- Estou feliz em ver você.
- Sim, foi lamentável.

998
01:03:46,407 --> 01:03:48,493
- Nem vamos falar sobre isso.
- Foi estúpido.

999
01:03:48,576 --> 01:03:50,703
Foi muito estúpido.
Foi extremamente estúpido.

1000
01:03:50,786 --> 01:03:54,415
Dignan, quero que você saiba que não espero
um pedido de desculpas. Eu nem quero um.

1001
01:03:54,499 --> 01:03:56,876
Você pode acreditar nesse cara?
"Não espero um pedido de desculpas."

1002
01:03:56,959 --> 01:03:58,878
- Não vamos entrar nisso.
- Uau, pessoal.

1003
01:03:58,961 --> 01:04:00,880
Claro que você não
quero entrar nisso.

1004
01:04:00,963 --> 01:04:04,675
- Você teria deixado meu irmão apodrecer na porra da prisão!
- Você disse 48 horas!

1005
01:04:04,759 --> 01:04:07,345
- Eu nunca concordei com isso.
- Isso é mentira! Isso é mentira!

1006
01:04:07,428 --> 01:04:11,098
- Besteira!
- Quintal! Agora mesmo! Vamos!

1007
01:04:11,182 --> 01:04:13,100
- Espere aqui.
<i>- Vamos, Bob!</i>

1008
01:04:13,184 --> 01:04:16,354
Quintal? [zomba]
Esta é a minha casa, idiota!

1009
01:04:16,437 --> 01:04:18,356
<i>- Saia daqui!</i>
-Bob, espere um segundo. Olhar.

1010
01:04:18,439 --> 01:04:20,501
- Isso é bom.
- Olha, eu sei que você está com raiva e...

1011
01:04:20,525 --> 01:04:24,862
- Acho que a coisa a fazer é,
estamos todos os três aqui— Vamos conversar—
- Espere um segundo, Antônio! Bob é um menino crescido.

1012
01:04:24,946 --> 01:04:26,864
Agora estamos no mundo real.

1013
01:04:26,948 --> 01:04:30,868
Não resolvemos nossos problemas com abraços, cara.
Nós os resolvemos com os nós dos dedos e...

1014
01:04:30,952 --> 01:04:33,538
<i>[Bob] Certo. Que tal isso?
[Murmurando]</i>

1015
01:04:33,621 --> 01:04:35,998
Deus. Bob, fique aí.

1016
01:04:36,082 --> 01:04:38,292
-Dignan.
- Na minha própria casa?

1017
01:04:38,376 --> 01:04:40,670
Bob, st- Pare com isso!

1018
01:04:40,753 --> 01:04:42,838
Parar!

1019
01:04:42,922 --> 01:04:45,007
- Parar.
- Me pegou com um gancho de esquerda, cara.

1020
01:04:45,091 --> 01:04:47,176
Ok, chega de brigas.
Chega de fi—

1021
01:04:47,260 --> 01:04:50,721
Bob. Venha aqui, Bob.
Eu vou abraçá-lo.

1022
01:04:52,515 --> 01:04:55,810
O que estamos fazendo aqui?
O que aconteceu?

1023
01:04:55,893 --> 01:04:57,812
- Homem!
- Você enlouqueceu.

1024
01:04:57,895 --> 01:05:01,148
- Eu só queria—
- Não sei. Eu só... eu não sei.

1025
01:05:01,232 --> 01:05:03,335
- Eu estava ansioso para ver vocês.
- Venha aqui.

1026
01:05:03,359 --> 01:05:06,988
Bob, gostaríamos de ter você
na equipe... se você nos aceitar.

1027
01:05:07,071 --> 01:05:09,448
Roberto, deixa eu pegar
algo direto aqui.

1028
01:05:09,532 --> 01:05:11,867
Você... Você não joga tênis?

1029
01:05:11,951 --> 01:05:13,911
[Rindo]
Não.

1030
01:05:13,995 --> 01:05:16,122
E você... você não joga golfe.

1031
01:05:16,205 --> 01:05:20,251
- Não.
- Não. Então por que você pertence a um clube de campo?

1032
01:05:21,711 --> 01:05:24,422
- Você me pegou.
- [Rindo] Você é um trabalho.

1033
01:05:24,505 --> 01:05:26,424
- [Rindo]
- A comida é muito boa.

1034
01:05:26,507 --> 01:05:28,509
- Bem, sim. Você acabou de assinar.
- [ Rindo ]

1035
01:05:28,593 --> 01:05:30,511
Meu trabalho é o trabalho dos dedos.

1036
01:05:30,595 --> 01:05:33,764
Normalmente meu trabalho é—

1037
01:05:33,848 --> 01:05:37,310
- O— O—
- Pouco som... e bom toque.

1038
01:05:37,393 --> 01:05:39,437
- Como você está, Bob?
<i>- [Bob] Ei, Jackson.</i>

1039
01:05:39,520 --> 01:05:41,772
<i>Quando seus pais
estar de volta à cidade?</i>

1040
01:05:41,856 --> 01:05:44,817
É difícil dizer, Jackson.
Pela última vez que ouvi, eles estavam em Singapura.

1041
01:05:44,900 --> 01:05:48,195
<i>[Jackson] Seu irmão estava aqui
outro dia. Ele disse que você fugiu de casa.</i>

1042
01:05:48,279 --> 01:05:50,591
<i>- [Bob] Ele disse o que?
- [Jackson] Você fugiu de casa.</i>

1043
01:05:50,615 --> 01:05:54,285
- Ah, merda.
- Ah, ah. Até logo, Bob.

1044
01:05:54,368 --> 01:05:59,081
Oi, pessoal. Bob, gostaria de ver você aqui,
o resto da gangue.

1045
01:05:59,165 --> 01:06:01,792
- Oi. John Mapplethorpe.
- Kumar. Oi.

1046
01:06:01,876 --> 01:06:04,837
- Kumar, prazer em conhecê-lo. John Mapplethorpe.
-Applejack.

1047
01:06:04,920 --> 01:06:07,548
Applejack, prazer em conhecê-la.
John Mapplethorpe.

1048
01:06:07,632 --> 01:06:10,760
- John, é um prazer conhecê-lo.
- E seu nome é—

1049
01:06:10,843 --> 01:06:13,721
Jackson disse que você contou a ele
Eu fugi de casa, Jack.

1050
01:06:13,804 --> 01:06:15,890
Sim, talvez eu tenha mencionado isso.

1051
01:06:15,973 --> 01:06:18,434
Jack, tenho 26 anos.
Eu não fugi de casa.

1052
01:06:18,517 --> 01:06:21,437
Ah, isso mesmo.
Você está naquela missão ultrassecreta.

1053
01:06:21,520 --> 01:06:24,565
Desculpe.
Esqueci que não deveria dizer nada.

1054
01:06:26,067 --> 01:06:29,212
Eu simplesmente apreciaria se você não o fizesse
correr por aí contando a todo mundo mentiras sobre mim.

1055
01:06:29,236 --> 01:06:33,741
OK. Desculpe. Peço desculpas.
Eu sei que você tem uma reputação a defender.

1056
01:06:34,742 --> 01:06:37,578
- Não vai acontecer de novo.
- [Rindo]

1057
01:06:37,662 --> 01:06:40,581
<i>- [Sr. Henry] Jonathan.</i>
- Sim.

1058
01:06:42,291 --> 01:06:44,251
Você sabe, Jônatas...

1059
01:06:45,753 --> 01:06:49,340
o mundo precisa de sonhadores.

1060
01:06:49,423 --> 01:06:51,425
- Com licença?
- Eu não acho.

1061
01:06:51,509 --> 01:06:55,930
[Rindo] Você sabe, John, um dia,
Eu acredito que você vai acordar...

1062
01:06:56,013 --> 01:07:00,309
e perceber que você não tem mais um irmão
e você não tem mais amigos.

1063
01:07:00,393 --> 01:07:05,189
<i>E nesse dia, estarei na frente
e no centro apenas rindo pra caramba.</i>

1064
01:07:05,272 --> 01:07:08,359
[Rindo]
Ei, João?

1065
01:07:08,442 --> 01:07:11,028
[Rindo]

1066
01:07:11,112 --> 01:07:13,614
- Ah, João? Olá, sim!
<i>- Ai!</i>

1067
01:07:13,698 --> 01:07:16,283
Ai! Deus! Ai!

1068
01:07:16,367 --> 01:07:19,370
Cara, estou apenas brincando
com meu irmão.

1069
01:07:19,453 --> 01:07:22,289
- Estamos bem aqui?
- Ok, ok, ok. OK.

1070
01:07:24,375 --> 01:07:26,460
[grunhidos]

1071
01:07:30,297 --> 01:07:33,884
Uh, espero que isso não aconteça
ofender você, Bob, mas...

1072
01:07:33,968 --> 01:07:36,095
seu irmão é um chupador de pau.

1073
01:07:36,178 --> 01:07:38,723
- Isso te ofendeu?
- Eu sei. Não. Isso não me ofendeu.

1074
01:07:38,806 --> 01:07:43,436
- OK, bom.
- [todos rindo]

1075
01:07:46,897 --> 01:07:50,526
<i>[A risada continua]</i>

1076
01:07:52,486 --> 01:07:54,739
♪ Bem-vindo, Bob
Tenho uma linda casa ♪

1077
01:07:54,822 --> 01:07:56,741
Uau!

1078
01:07:56,824 --> 01:07:59,660
Homem hispânico não fumante...

1079
01:07:59,744 --> 01:08:01,662
entra na van branca, porta sudoeste.

1080
01:08:01,746 --> 01:08:04,039
- Anote isso.
- Eu fiz.

1081
01:08:04,123 --> 01:08:08,252
Aí está.
Vá embora como sempre faz.

1082
01:08:09,336 --> 01:08:11,756
[Expira]

1083
01:08:11,839 --> 01:08:15,092
Nós conseguimos, cara. Nós sabemos disso ao contrário
e sabemos disso adiante...

1084
01:08:15,176 --> 01:08:17,928
porque fizemos o trabalho braçal
e fizemos a pesquisa...

1085
01:08:18,012 --> 01:08:20,055
- e agora compensa amanhã.
- Sim, temos.

1086
01:08:20,139 --> 01:08:23,017
- Só tenho que seguir em frente.
- No que você está trabalhando?

1087
01:08:26,437 --> 01:08:28,981
<i>Ah, uau. É um
de seus pequenos desenhos.</i>

1088
01:08:29,064 --> 01:08:32,234
<i>Lá vai ele, saltando com vara sobre a coisa.
Lá vai ele e lá está ele.</i>

1089
01:08:32,318 --> 01:08:35,654
Eu adoro isso. Eu amo isso.
Você é criativo.

1090
01:08:35,738 --> 01:08:37,740
Diga-me uma coisa.

1091
01:08:39,366 --> 01:08:41,285
O que você acha de Inês?

1092
01:08:41,368 --> 01:08:43,871
- Como pessoa?
- Sim, quando menina.

1093
01:08:43,954 --> 01:08:46,540
[Expira]
Eu gostei dela.

1094
01:08:47,708 --> 01:08:49,627
Achei que ela era uma boa pessoa...

1095
01:08:49,710 --> 01:08:52,046
ela era amigável,
ela era atraente.

1096
01:08:52,129 --> 01:08:54,590
Uh, eu não a conheci
tão bem quanto você.

1097
01:08:54,673 --> 01:08:57,009
Essa é a única razão
por que me preocupo em hesitar.

1098
01:08:57,092 --> 01:09:00,805
Aquele garoto Rocky me bateu
como uma espécie de estranho.

1099
01:09:00,888 --> 01:09:03,098
- Ele— eu não—
- O quê? Rochoso?

1100
01:09:03,182 --> 01:09:05,142
- Ele disse que te amava e...
- O quê?

1101
01:09:05,226 --> 01:09:07,853
- Sim, ele disse que te amava.
- Ele estava—

1102
01:09:07,937 --> 01:09:10,773
- Quero dizer, isso foi... apenas pareceu estranho.
- Ele estava traduzindo?

1103
01:09:10,856 --> 01:09:15,152
- Foi—
- Ele estava traduzindo para mim
quando ele disse que te amava?

1104
01:09:15,236 --> 01:09:17,279
Ele disse que te amava.

1105
01:09:18,906 --> 01:09:21,158
Não, ele não estava traduzindo.
Foi assim que eu o entendi.

1106
01:09:21,242 --> 01:09:24,745
Ele estava falando em inglês.
Eu estava tipo, "O quê? Ok. Eu vou-"

1107
01:09:24,829 --> 01:09:28,582
Ei, ei, ei, ei, ei! Antônio,
onde você vai? Ele é apenas um garoto confuso!

1108
01:09:28,666 --> 01:09:33,379
Antônio, vamos! Você está estragando nosso disfarce!
Talvez eu não o tenha entendido!

1109
01:09:33,462 --> 01:09:37,508
Oi. Estou ligando para um motel. eu não sei o
código de área. Só sei o nome do motel.

1110
01:09:37,591 --> 01:09:39,510
Ouvir. Uh, eu poderia
emprestar-lhe um minuto?

1111
01:09:39,593 --> 01:09:41,512
- Tudo bem, claro.
- Vamos.

1112
01:09:41,595 --> 01:09:43,597
Eu estava pensando, ah,
você sabe, isso pode te dar...

1113
01:09:43,681 --> 01:09:46,725
uma sensação de segurança se eu entrasse lá
com você amanhã, hein?

1114
01:09:46,809 --> 01:09:48,853
Você sabe, apenas... apenas como reforço.

1115
01:09:48,936 --> 01:09:51,146
- Uh, seja complicado.
- Não, está certo.

1116
01:09:51,230 --> 01:09:54,400
[Limpa a garganta]
Bem, quero dizer, não poderia doer, não é?

1117
01:09:54,483 --> 01:09:56,610
Não, não poderia doer, mas—

1118
01:09:56,694 --> 01:10:00,155
- [Suspiros]
- Bem, você tem que pesar os prós e os contras.

1119
01:10:00,239 --> 01:10:02,408
Você é quem me hipnotizou
para isso, Sr. Henry.

1120
01:10:02,491 --> 01:10:05,035
Claro. Bem, quais são os contras?

1121
01:10:05,119 --> 01:10:07,872
Contras: Se você for lá amanhã...

1122
01:10:07,955 --> 01:10:10,791
então é apenas mais uma pontuação
por Abe Henry.

1123
01:10:10,875 --> 01:10:12,835
Isso é... Isso é verdade.

1124
01:10:12,918 --> 01:10:14,461
<i>[Telefone toca]</i>

1125
01:10:14,545 --> 01:10:16,755
Sim, oi.
Posso falar com Inez, por favor?

1126
01:10:16,839 --> 01:10:20,718
Não, ela é uma das governantas.
Ela trabalha lá. Ela trabalhou lá por um tempo.

1127
01:10:20,801 --> 01:10:22,887
Por favor, não faça isso comigo, senhora.

1128
01:10:22,970 --> 01:10:25,097
Olhar. Eu... Deixe-me ver o que posso fazer.

1129
01:10:25,180 --> 01:10:27,308
Bem, a decisão é sua.

1130
01:10:28,809 --> 01:10:32,062
Se estiver tudo bem para você...

1131
01:10:32,146 --> 01:10:34,398
significaria muito para mim...

1132
01:10:34,481 --> 01:10:36,859
se você me deixar tentar isso sozinho.

1133
01:10:36,942 --> 01:10:41,447
Droga. Vou te contar uma coisa, garoto.
Você tem coragem de um maldito leão.

1134
01:10:41,530 --> 01:10:43,449
<i>[Telefone toca]</i>

1135
01:10:43,532 --> 01:10:46,702
- Limpeza.
- Carmem, como vai?

1136
01:10:46,785 --> 01:10:49,622
Sim, estou procurando por Inez.
Você a viu hoje? Ela está dentro?

1137
01:10:49,705 --> 01:10:52,625
Não. Ela não está aqui.

1138
01:10:52,708 --> 01:10:54,960
Ei, cara, como vai?

1139
01:10:55,044 --> 01:10:58,839
<i>[Telefones tocando]</i>

1140
01:10:58,923 --> 01:11:01,175
<i>[Telefone toca]</i>

1141
01:11:07,389 --> 01:11:10,017
- Olá?
- Sim, oi. Estou procurando por Inês.

1142
01:11:10,100 --> 01:11:12,603
Ela é uma das governantas de lá.

1143
01:11:12,686 --> 01:11:15,814
- Ah, ela é?
- Sim, ela é. Aguentar.

1144
01:11:19,610 --> 01:11:21,528
[Expira]

1145
01:11:21,612 --> 01:11:24,823
- É para você. Telefone.
- Obrigado.

1146
01:11:25,908 --> 01:11:28,243
- Olá?
- Inês?

1147
01:11:29,828 --> 01:11:31,747
[Suspiros]
Antônio?

1148
01:11:31,830 --> 01:11:34,458
Sim!
Ela reconhece minha voz.

1149
01:11:34,541 --> 01:11:36,460
[Rindo]
Sim.

1150
01:11:36,543 --> 01:11:39,088
Não, estou em uma festa. Sim.

1151
01:11:39,171 --> 01:11:42,675
Deus, você parece ótimo.
Como vai você?

1152
01:11:42,758 --> 01:11:45,135
Isso é ótimo!

1153
01:11:45,219 --> 01:11:48,138
Não, estou ótimo. Eu sou bom.
Especialmente agora que tenho você.

1154
01:11:48,222 --> 01:11:51,809
Eu estive procurando por você por toda parte. eu conversei com
cada pessoa no hotel hoje.

1155
01:11:51,892 --> 01:11:54,520
Quando vou te ver de novo?

1156
01:11:54,603 --> 01:11:57,398
Deus, seu inglês é realmente
melhorando, você sabia disso?

1157
01:11:57,481 --> 01:12:00,567
- Parece... Você é fluente agora, Inez.
- Obrigado.

1158
01:12:00,651 --> 01:12:04,279
Então, ah, a palavra
na rua, uh-

1159
01:12:04,363 --> 01:12:07,783
Ou devo dizer,
corre o boato de que, uh—

1160
01:12:07,866 --> 01:12:09,827
Bem—

1161
01:12:11,036 --> 01:12:13,247
Ouvi dizer que você me ama.

1162
01:12:15,624 --> 01:12:18,293
Sim. Eu faço.

1163
01:12:18,377 --> 01:12:20,379
Sim!

1164
01:12:21,797 --> 01:12:23,799
[Antonio]
Deus, Inês.

1165
01:12:27,928 --> 01:12:30,514
♪♪ [Dispersão]
Digna!

1166
01:12:30,597 --> 01:12:32,766
<i>♪♪ [Dispersão]</i>

1167
01:12:34,810 --> 01:12:36,812
<i>♪♪ [Jazz]</i>

1168
01:12:42,526 --> 01:12:45,237
<i>- [Portas batem]
- [Cronômetro]</i>

1169
01:12:47,656 --> 01:12:51,535
Cão Pássaro para Espantalho.
Cão Pássaro para Espantalho. Entre.

1170
01:12:51,618 --> 01:12:53,537
<i>[Dignan no walkie-talkie]
Vá em frente, Cachorro Pássaro.</i>

1171
01:12:53,620 --> 01:12:56,373
Eu tenho uma leitura visual de você.
Você está tudo claro.

1172
01:12:56,457 --> 01:12:59,460
<i>Excelente, Bird Dog.
Fora do comum. Aguarde.</i>

1173
01:12:59,543 --> 01:13:03,130
Vamos. Vamos.
Kumar, você está pronto?

1174
01:13:03,213 --> 01:13:05,174
- Sim.
- Vamos ter sorte.

1175
01:13:08,719 --> 01:13:12,681
Mover! Todos, movam-se! Vamos! Vamos!
Mantenha a intensidade, Kumar. Kumar!

1176
01:13:12,765 --> 01:13:14,808
Vamos!

1177
01:13:14,892 --> 01:13:17,895
- Espantalho?
- [Dignan] Jack Knife. Entre, Jack Knife.

1178
01:13:17,978 --> 01:13:20,022
Está tudo bem
aí em cima, cara?

1179
01:13:20,105 --> 01:13:23,233
Afirmativo, Jack Knife. Estamos nos aproximando
o elevador agora à minha esquerda.

1180
01:13:23,317 --> 01:13:25,235
Espera.
Cão Pássaro. Entre, Cachorro Pássaro.

1181
01:13:25,319 --> 01:13:27,672
- [Anthony] Cópia.
- Passe para a segunda posição. Rápido! Ir!

1182
01:13:27,696 --> 01:13:29,656
[Antonio]
Copie isso. Movendo-se.

1183
01:13:31,825 --> 01:13:35,579
Vocês pegam o elevador. Eu vou ter certeza
a escada - vou proteger a escada.

1184
01:13:35,662 --> 01:13:37,998
- Kumar, você está bem?
- Sim.

1185
01:13:38,082 --> 01:13:40,060
Estou subindo a escada.
Tudo parece bem.

1186
01:13:40,084 --> 01:13:43,170
<i>Ah, nossa. OK. Acabei de bater no joelho.
OK. Testando. Testando. Kumar. Kumar.</i>

1187
01:13:43,253 --> 01:13:45,422
- O botão.
- O que?

1188
01:13:45,506 --> 01:13:47,591
Estou bem.

1189
01:13:47,674 --> 01:13:49,593
Parar! Parar!
Baixe isso! Ir!

1190
01:13:52,179 --> 01:13:54,556
Ir! Ir! Ir!
Aonde você vai? Venha aqui. Venha aqui.

1191
01:13:54,640 --> 01:13:57,160
- Encontro no posto de controle em seis minutos.
- Posto de controle, seis minutos.

1192
01:13:57,184 --> 01:13:59,186
Ponto de verificação!

1193
01:13:59,269 --> 01:14:01,605
- Quem é esse homem?
- Quem é... O quê?

1194
01:14:01,688 --> 01:14:04,691
- Quem é esse homem?
-Essa é a Applejack. Vamos.

1195
01:14:13,826 --> 01:14:16,506
- [Kumar] Para onde estamos indo, cara?
- Bem no corredor aqui.

1196
01:14:16,578 --> 01:14:18,580
- Você está nervoso?
- Sim, estou nervoso.

1197
01:14:22,459 --> 01:14:26,171
Aí está. Ah, garoto.
Perfeito. Perfeito.

1198
01:14:31,677 --> 01:14:35,097
- Sem problemas.
- Ei, Jack Knife, entre.

1199
01:14:35,180 --> 01:14:37,891
- Sim.
- Você sabe de uma coisa?

1200
01:14:37,975 --> 01:14:39,977
[Bob]
O quê?

1201
01:14:43,605 --> 01:14:46,817
eu realmente não quero fazer
esse roubo, sabe?

1202
01:14:46,900 --> 01:14:49,027
Cara, eu também não.

1203
01:14:49,153 --> 01:14:53,490
- [Bob]
Você quer que eu vá até aí com você?
- Pessoal, mantenham essa linha sempre limpa. Vamos.

1204
01:14:53,574 --> 01:14:56,952
- Alguma atividade, Bird Dog?
- Negativo. Estamos todos claros.

1205
01:14:57,035 --> 01:14:59,139
[Dignan no walkie-talkie]
Bom. Era para ser.

1206
01:14:59,163 --> 01:15:01,957
[Antonio] Sim. Tenho uma linda
vista espetacular daqui de cima.

1207
01:15:02,040 --> 01:15:04,751
- Posso ver a cidade inteira agora do—
<i>- [Zumbido do elevador]</i>

1208
01:15:04,835 --> 01:15:06,962
lado leste até o fim
para o lado oeste.

1209
01:15:07,045 --> 01:15:10,757
Anthony, o elevador está em movimento.
Quem está no elevador?

1210
01:15:10,841 --> 01:15:15,012
- [Anthony] Não sei.
- [Dignan] Bem, confira! Está se movendo agora!

1211
01:15:21,894 --> 01:15:23,854
<i>[Zumbido do elevador]</i>

1212
01:15:26,231 --> 01:15:28,525
Bob, o que você está fazendo?

1213
01:15:28,609 --> 01:15:30,736
Meu walkie-talkie quebrou.
Eu não sei o que está acontecendo.

1214
01:15:30,819 --> 01:15:33,864
- Dê para mim. Você deixou cair? Vamos, Bob!
- Eu não deixei cair!

1215
01:15:33,947 --> 01:15:36,033
Você deveria estar
na doca de carga.

1216
01:15:36,116 --> 01:15:39,119
- Você vai aí, cara!
Estou sozinho lá embaixo!
- Vamos, Bob.

1217
01:15:40,412 --> 01:15:43,207
- Mova-se, Bob.
- O que está acontecendo? O que está acontecendo?

1218
01:15:43,290 --> 01:15:46,376
- Foi Bob. Ele deixou cair o walkie-talkie!
- Quem está vigiando a porta da frente?

1219
01:15:46,460 --> 01:15:48,337
Voltem à posição, idiotas!

1220
01:15:48,420 --> 01:15:50,339
- Eu não consegui ouvir!
- [Todos discutindo]

1221
01:15:50,422 --> 01:15:52,982
- Mantenha a cabeça no jogo! Quieto!
<i>- [Elevador Clangs, Whirs]</i>

1222
01:15:53,050 --> 01:15:55,528
- Esse é o elevador.
-Applejack, fale comigo. O que está acontecendo?

1223
01:15:55,552 --> 01:15:59,264
<i>- Alguém está saindo de lá. Olha!</i>
- Jesus Cristo.

1224
01:15:59,389 --> 01:16:02,434
<i>- [ Antônio ]
Esperem aí, pessoal. Fique aí.</i>
- Congele! Congelar!

1225
01:16:02,517 --> 01:16:04,637
Venha aqui! Venha aqui!
Contra esta parede! Venha aqui.

1226
01:16:04,686 --> 01:16:06,605
Contra esta parede.
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se!

1227
01:16:06,688 --> 01:16:08,982
<i>- [Dignan] Vá! Mover! Mova-se!</i>
- Bem aqui! Bem aqui!

1228
01:16:09,066 --> 01:16:11,985
- Olhe para o teto!
- Encostado na parede! O que você está fazendo aqui?

1229
01:16:12,069 --> 01:16:14,404
- Trabalhamos aqui.
- Você está sempre almoçando agora!

1230
01:16:14,488 --> 01:16:16,823
- Nem sempre.
- Sim! Sempre!

1231
01:16:16,907 --> 01:16:18,992
<i>[Dignan]
Ok, deixe-me pensar.</i>

1232
01:16:19,076 --> 01:16:21,078
Hora!

1233
01:16:21,161 --> 01:16:23,330
- [grita]
- Espere! Jesus, Dignan.

1234
01:16:23,413 --> 01:16:25,934
- O que diabos você está fazendo aqui?
- Meu walkie-talkie quebrou, cara.

1235
01:16:25,958 --> 01:16:27,876
- Shh! Shh!
- Dois minutos.

1236
01:16:27,960 --> 01:16:29,878
OK. Coloquem suas máscaras.

1237
01:16:29,962 --> 01:16:33,257
- Eles já viram a nossa cara, Dignan!
- Não se preocupe com isso. Coloque sua máscara!

1238
01:16:33,340 --> 01:16:35,259
Kumar, temos problemas.

1239
01:16:35,342 --> 01:16:37,594
O que você está fazendo sentado?
Vamos, cara!

1240
01:16:37,678 --> 01:16:40,222
- Eu não conseguiria, cara. eu-
- Você não consegue?

1241
01:16:40,305 --> 01:16:42,808
- Não, eu não poderia fazer isso.
- Vamos, cara!

1242
01:16:42,891 --> 01:16:45,185
<i>[ Antônio ]
Bob, por favor, coloque a máscara?</i>

1243
01:16:45,269 --> 01:16:48,272
- Eu não consigo!
-Dignan, vamos! O que está acontecendo?

1244
01:16:48,355 --> 01:16:51,817
<i>- [Anthony] Onde está Kumar?</i>
- Esqueça então! Esqueça. Apenas esqueça, cara!

1245
01:16:51,900 --> 01:16:54,945
Você não pode fazer isso porque você nunca
sabia como em primeiro lugar!

1246
01:16:55,028 --> 01:16:58,031
- Kumar está totalmente perdido. Ele não sabe o que—
- Pare!

1247
01:16:58,115 --> 01:17:00,200
O que vocês estão fazendo aqui?

1248
01:17:00,284 --> 01:17:02,411
- Fique atrás desses caras!
- [Tiro]

1249
01:17:02,494 --> 01:17:04,454
- Meu Deus!
- [Ricochete de bala]

1250
01:17:05,455 --> 01:17:09,352
- [Anthony] Jesus, Bob! Que diabos, cara?
- [Dignan] Jack Knife, qual é o seu problema?
- Eu não fiz nada.

1251
01:17:09,376 --> 01:17:11,753
-Applejack! Applejack!
- O que há de errado com Applejack?

1252
01:17:11,837 --> 01:17:13,797
- Você está bem?
- Você atirou nele?

1253
01:17:13,880 --> 01:17:17,592
Não, eu não atirei nele! Ele deve estar tendo
um ataque cardíaco ou algo assim!

1254
01:17:17,676 --> 01:17:20,804
[Dignan] Deixe de fumar!
Vamos! Vamos! [Gritando]

1255
01:17:22,014 --> 01:17:24,266
Applejack, fique comigo!
Ajude-me a movê-lo!

1256
01:17:24,349 --> 01:17:26,893
- [Todos gritando]
- Verifique o pulso dele! Verifique o pulso dele!

1257
01:17:26,977 --> 01:17:28,103
<i>Vamos! Verifique o pulso dele!</i>

1258
01:17:28,186 --> 01:17:31,189
- Anthony, proteja esses caras.
- Não consigo ver.

1259
01:17:31,273 --> 01:17:33,193
- [Bob] Ah, cara!
- [Dignan] Siga em frente! Ir em frente!

1260
01:17:33,275 --> 01:17:35,944
Eu não posso acreditar nisso.
Eu sei que não atirei nele.

1261
01:17:36,028 --> 01:17:38,280
[Dignan]
Ele tem um relógio de vagabundo, cara.

1262
01:17:38,363 --> 01:17:40,657
Leve-o lá, cara.

1263
01:17:40,741 --> 01:17:43,327
Apoie-o bem aqui.
Vamos. Levante-o.

1264
01:17:43,410 --> 01:17:45,579
- Levantar.
- Oh, cara, ele não parece bem.

1265
01:17:45,662 --> 01:17:47,581
<i>[Alarme tocando]</i>

1266
01:17:47,664 --> 01:17:49,833
- O que é isso?
- Fique calmo. Fique exatamente onde você está.

1267
01:17:49,916 --> 01:17:52,294
[Dignan]
Quem disparou o alarme, cara?

1268
01:17:52,377 --> 01:17:55,505
- [Anthony] É o alarme de incêndio!
- [Dignan] Quem disparou o alarme de incêndio?

1269
01:17:55,589 --> 01:17:57,799
[Antonio]
É por causa de toda essa merda de fumaça, cara.

1270
01:17:57,883 --> 01:18:00,260
[Dignan]
Ei, onde está Kumar?

1271
01:18:00,344 --> 01:18:02,346
<i>[Alarme continua]</i>

1272
01:18:04,306 --> 01:18:06,516
[Dignan]
Estamos caindo! Vamos!

1273
01:18:06,600 --> 01:18:09,603
Cara, eu estraguei tudo.
Eu estraguei tudo, cara.

1274
01:18:09,686 --> 01:18:13,648
- Kumar, o que você estava fazendo no freezer?
- Não sei, cara. Eu perco meu toque, cara.

1275
01:18:13,732 --> 01:18:18,070
Você já teve um toque a perder, cara?
O que você estava fazendo lá?

1276
01:18:18,153 --> 01:18:20,530
Vamos!

1277
01:18:20,614 --> 01:18:22,824
<i>[Alarme continua]</i>

1278
01:18:23,909 --> 01:18:25,827
- Vamos.
- Espere por Kumar.

1279
01:18:25,911 --> 01:18:28,455
- Vamos, Kumar!
- Apresse-se, Kumar.

1280
01:18:31,792 --> 01:18:34,252
- Abra sua porta!
- Não posso! Está trancado!

1281
01:18:34,336 --> 01:18:36,630
- Abra essa porta!
<i>- [Bob] Ei!</i>

1282
01:18:37,798 --> 01:18:40,550
Ei! O elevador quebrou!

1283
01:18:40,634 --> 01:18:42,552
- O que?
- O elevador quebrou!

1284
01:18:42,636 --> 01:18:44,805
-Onde está Applejack?
- Ele está preso no segundo andar.

1285
01:18:44,888 --> 01:18:48,517
- Ele te deu as chaves?
Ele te deu as chaves?
- Applejack dirigiu.

1286
01:18:48,600 --> 01:18:50,519
- O que aconteceu?
- Não sei.

1287
01:18:50,602 --> 01:18:54,231
- O que aconteceu? O que aconteceu?
- Correr! Correr! Correr! Correr! Correr! Ir!

1288
01:18:54,314 --> 01:18:56,733
- Ir! Ir!
- O que diabos aconteceu com o plano, cara?

1289
01:18:56,817 --> 01:18:58,819
- Não sei. Vamos.
- Encontro você no Bob's.

1290
01:18:58,902 --> 01:19:00,904
- O que?
- Preciso chamar Applejack.

1291
01:19:00,987 --> 01:19:03,407
- Não, você não está. Não, não.
- Sim, estou.

1292
01:19:03,490 --> 01:19:05,742
Não!
[ofegante]

1293
01:19:05,826 --> 01:19:07,869
Eu tenho que voar sozinho neste bebê.

1294
01:19:07,953 --> 01:19:10,956
- Ok, Dignan—
- Não tenho tempo para discutir com você agora!

1295
01:19:11,039 --> 01:19:14,835
Eu também não tenho tempo, ok, Dignan?
Agora, volte para a casa do Bob. Apenas vá!

1296
01:19:16,461 --> 01:19:19,381
Quem está no comando aqui?

1297
01:19:19,464 --> 01:19:22,759
Você é, seu filho da puta idiota.
Agora, por favor, saia.

1298
01:19:22,843 --> 01:19:25,095
Dê-me este.
Dê-me este.

1299
01:19:25,178 --> 01:19:27,681
Você tem que me dar este.

1300
01:19:28,682 --> 01:19:31,726
Dignan, você sabe o que vai acontecer
se você voltar lá.

1301
01:19:31,810 --> 01:19:34,688
[Expira]
Não, eu não.

1302
01:19:34,771 --> 01:19:37,774
Eles nunca vão me pegar, cara...

1303
01:19:37,858 --> 01:19:39,776
porque sou inocente.

1304
01:19:39,860 --> 01:19:43,071
<i>♪♪ [Rock Acústico]</i>

1305
01:19:58,837 --> 01:20:02,048
<i>♪ Bem, meu nome é um número ♪</i>

1306
01:20:02,132 --> 01:20:04,843
<i>♪ Um pedaço de filme plástico ♪</i>

1307
01:20:04,926 --> 01:20:10,098
<i>♪ E estou cultivando flores engraçadas
no meu parapeito da janela ♪</i>

1308
01:20:10,182 --> 01:20:14,561
<i>♪ Você não sabe
Eu sou um homem de 2.000 ♪</i>

1309
01:20:15,812 --> 01:20:17,814
<i>♪ E meus filhos
Eles simplesmente não ♪</i>

1310
01:20:17,898 --> 01:20:21,776
<i>♪ Me entenda ♪</i>

1311
01:20:23,778 --> 01:20:25,697
Entre aqui.
Concentre-se na sua respiração.

1312
01:20:25,780 --> 01:20:28,551
<i>- ♪ Bem, minha esposa ainda me respeita ♪</i>
- Você precisa levar oxigênio ao coração!

1313
01:20:28,575 --> 01:20:30,911
<i>♪ Eu realmente a abusei ♪</i>

1314
01:20:30,994 --> 01:20:34,206
<i>♪ E estou tendo um caso
com um computador aleatório ♪</i>

1315
01:20:34,289 --> 01:20:36,583
Applejack! Você tem as chaves!
Destranque a porta!

1316
01:20:36,666 --> 01:20:40,712
<i>- ♪ Você não sabe que sou um homem de 2.000 ♪
- [Sirenes Uivando]</i>

1317
01:20:41,796 --> 01:20:44,216
<i>♪ E meus filhos
Eles simplesmente não ♪</i>

1318
01:20:44,299 --> 01:20:48,261
<i>♪ Me entenda ♪</i>

1319
01:20:48,345 --> 01:20:50,347
Congelar!
Congelar! Não se mova!

1320
01:20:50,430 --> 01:20:53,183
- Coloque as mãos no carro! Agora!
- Levante as mãos!

1321
01:20:53,266 --> 01:20:56,520
<i>♪ Ah, papai
Orgulhoso do seu planeta ♪</i>

1322
01:20:56,603 --> 01:21:00,524
<i>♪ Ah, mamãe
Orgulhoso do seu sol ♪</i>

1323
01:21:00,607 --> 01:21:04,361
<i>♪ Ah, papai
Orgulhoso do seu planeta ♪</i>

1324
01:21:04,444 --> 01:21:07,906
<i>♪ Ah, mamãe
Orgulhoso do seu sol ♪</i>

1325
01:21:07,989 --> 01:21:09,908
Largue a arma!

1326
01:21:09,991 --> 01:21:13,912
<i>♪ Oh, papai, seu cérebro está
ainda piscando ♪</i>

1327
01:21:13,995 --> 01:21:17,290
<i>♪ Como aconteceu
quando você era jovem ♪</i>

1328
01:21:17,374 --> 01:21:21,836
- [gritando]
<i>- ♪ Ou você desaba ♪</i>

1329
01:21:21,920 --> 01:21:25,549
<i>- ♪ Vendo todas as coisas que você fez ♪
- Fique aí, amigo!</i>

1330
01:21:25,632 --> 01:21:29,886
<i>♪ Tudo foi uma grande encenação ♪</i>

1331
01:21:29,970 --> 01:21:33,306
<i>♪ Ah, papai
Orgulhoso do seu planeta ♪</i>

1332
01:21:33,390 --> 01:21:36,476
<i>♪ Ah, mamãe
Orgulhoso do seu sol ♪</i>

1333
01:21:36,560 --> 01:21:38,728
<i>- Congele!
- Largue isso! Largue isso!</i>

1334
01:21:38,812 --> 01:21:41,231
- Largue isso!
<i>- Ok.</i>

1335
01:21:41,314 --> 01:21:43,984
<i>- ♪ Oh, mamãe, orgulhosa do seu sol ♪
- Largue a arma!</i>

1336
01:21:51,157 --> 01:21:54,995
<i>♪ Ah, papai
Orgulhoso do seu planeta ♪</i>

1337
01:21:55,078 --> 01:21:59,040
<i>♪ Ah, mamãe
Orgulhoso do seu sol ♪</i>

1338
01:21:59,124 --> 01:22:02,877
<i>♪ Ah, papai
Orgulhoso do seu planeta ♪</i>

1339
01:22:02,961 --> 01:22:07,257
<i>♪ Ah, mamãe
Orgulhoso do seu sol ♪</i>

1340
01:22:07,340 --> 01:22:12,262
<i>♪ E você sabe quem é
o homem de 2000 ♪</i>

1341
01:22:13,430 --> 01:22:15,765
<i>♪ E seus filhos
Eles simplesmente não vão ♪</i>

1342
01:22:15,849 --> 01:22:19,311
<i>♪ Compreendo você ♪♪</i>

1343
01:22:34,284 --> 01:22:37,621
<i>[Mulher na rádio policial]
Todas as unidades, 10-4. Avenida Crystal Springs, 4730.</i>

1344
01:22:38,705 --> 01:22:42,334
<i>[Coro Infantil]
♪ O bom Rei Venceslau olhou ♪</i>

1345
01:22:42,417 --> 01:22:46,046
<i>♪ Na festa de Estêvão ♪</i>

1346
01:22:46,129 --> 01:22:50,091
<i>- [Bips]
- ♪ Quando a neve caiu ♪</i>

1347
01:22:50,175 --> 01:22:53,219
<i>- ♪ Profundo, nítido e uniforme ♪♪
- [Bips]</i>

1348
01:22:57,932 --> 01:23:00,226
Bob, aí está ele.

1349
01:23:07,108 --> 01:23:10,195
[Dignan]
Um mês abaixo, faltam 23.

1350
01:23:10,278 --> 01:23:15,575
De qualquer forma, eu disse ao promotor, aquele policial que
me bateu deve ter me dado C.R.S. doença.

1351
01:23:15,659 --> 01:23:18,203
- O que é isso?
- Isso é exatamente o que o D.A. perguntado.

1352
01:23:18,286 --> 01:23:20,830
CRS. é uma doença onde
você não consegue se lembrar de nada.

1353
01:23:20,914 --> 01:23:24,626
- Como amnésia.
- Certo. CRS: "Não consigo me lembrar de nada."

1354
01:23:24,709 --> 01:23:26,628
-C.R.S.
- [Rindo]

1355
01:23:26,711 --> 01:23:29,172
- Diga ao Sr. Henry que eu disse isso.
- OK.

1356
01:23:29,255 --> 01:23:33,385
[Limpa a Garganta] O Sr. Henry também
vai passar por aqui e me ver ou o quê?

1357
01:23:33,468 --> 01:23:36,346
Ah, acho que não.

1358
01:23:36,429 --> 01:23:38,890
Na verdade, ele roubou a casa de Bob.

1359
01:23:38,973 --> 01:23:41,226
- Você está brincando comigo.
- Não, não estou.

1360
01:23:41,309 --> 01:23:43,645
Eu não posso acreditar nisso.

1361
01:23:43,728 --> 01:23:46,439
Quase roubei aquele lugar sozinho.

1362
01:23:48,358 --> 01:23:50,568
Você acha que Applejack sabia?

1363
01:23:50,652 --> 01:23:53,613
Uh, nós não ouvimos
de Applejack...

1364
01:23:53,697 --> 01:23:55,615
desde que ele saiu do hospital.

1365
01:23:55,699 --> 01:23:57,617
Seu caso foi arquivado.

1366
01:23:57,701 --> 01:24:00,036
- O que? Por que?
- Não temos certeza. Nós-

1367
01:24:00,120 --> 01:24:02,598
[Bob] Achamos que o Sr. Henry provavelmente
tinha algo a ver com isso.

1368
01:24:02,622 --> 01:24:06,126
[Anthony] Bem, eles pegam
os problemas de saúde em consideração, então—

1369
01:24:11,339 --> 01:24:14,884
- Então o que ele conseguiu?
- Praticamente tudo.

1370
01:24:14,968 --> 01:24:19,389
- Aposto que ele comprou aquele piano de cauda.
- Ele conseguiu tudo.

1371
01:24:19,472 --> 01:24:21,891
Aposto que aquele piano de cauda
vale 10 mil.

1372
01:24:26,855 --> 01:24:28,815
Sinto muito, Bob.

1373
01:24:30,316 --> 01:24:32,736
Sim, mas, você sabe,
de uma forma estranha...

1374
01:24:32,819 --> 01:24:36,030
trouxe a mim e ao Future Man
mais próximos.

1375
01:24:36,114 --> 01:24:40,034
Quer dizer, saímos para procurar
um piano novo outro dia, e...

1376
01:24:40,118 --> 01:24:42,370
ele olha para mim e diz: "Bob...

1377
01:24:42,454 --> 01:24:45,540
só porque você é um idiota
não significa que você não é meu irmão."

1378
01:24:50,170 --> 01:24:52,422
Isso meio que me tocou.

1379
01:24:52,505 --> 01:24:55,842
Você sabe, ele— ele normalmente não
abra assim.

1380
01:24:58,595 --> 01:25:01,598
- Ei, falei com Inez ontem à noite.
- Realmente?

1381
01:25:01,681 --> 01:25:04,142
Vou trazer para você um pacote de cuidados
quando ela vier aqui.

1382
01:25:04,225 --> 01:25:06,227
- Não brinca.
- Sim.

1383
01:25:07,812 --> 01:25:09,898
- Ela gostou de mim.
<i>- [Anthony] Ah, sim.</i>

1384
01:25:09,981 --> 01:25:11,959
<i>- [Dignan] Espere aí.
- [Anthony] Ok.</i>

1385
01:25:11,983 --> 01:25:15,528
- Quer algo especial?
- Não.

1386
01:25:19,574 --> 01:25:22,035
Bem...

1387
01:25:22,118 --> 01:25:24,078
Eu tenho algo para vocês.

1388
01:25:24,162 --> 01:25:27,081
- Oh sim?
- Fivelas de cinto que eu fiz.

1389
01:25:27,165 --> 01:25:29,417
- [Anthony] Ei.
- Há um para você, um para você.

1390
01:25:29,501 --> 01:25:33,004
Eu fiz mais alguns
que eu ia dar, uh...

1391
01:25:33,087 --> 01:25:35,256
bem, você sabe,
Applejack, Kumar e Sr. Henry...

1392
01:25:35,340 --> 01:25:38,092
mas... eu não sei,
talvez dê para Inez ou—

1393
01:25:38,176 --> 01:25:42,639
Eu não ligo. Dê para... Dê para esses caras.
Eu não tenho nenhum ressentimento.

1394
01:25:42,722 --> 01:25:45,099
- E tem esse pedacinho.
- Oh.

1395
01:25:46,184 --> 01:25:48,728
- Essa é a dica.
- [Suspiros]

1396
01:25:52,690 --> 01:25:54,818
- Obrigado.
- Mas conseguimos, não foi?

1397
01:25:54,901 --> 01:25:56,861
Sim.

1398
01:25:59,405 --> 01:26:02,075
Sim, conseguimos, tudo bem.

1399
01:26:07,914 --> 01:26:10,124
Bem, obrigado por ter vindo.

1400
01:26:13,086 --> 01:26:15,004
Que bom ver você.

1401
01:26:16,089 --> 01:26:18,174
[Cheira]

1402
01:26:18,258 --> 01:26:21,719
- Você trouxe aquele gancho?
- Gancho?

1403
01:26:21,803 --> 01:26:24,180
<i>Não se preocupe. Eu acho que poderia ter
encontrei uma maneira de sair daqui.</i>

1404
01:26:24,264 --> 01:26:26,224
- Você está brincando.
<i>- Não, não estou.</i>

1405
01:26:26,307 --> 01:26:28,977
- C-Como?
- Shh! Aguarde minhas instruções.

1406
01:26:29,978 --> 01:26:33,398
Quando passarmos pelo próximo portão, você
tenha 30 segundos para eliminar o guarda da torre.

1407
01:26:33,523 --> 01:26:36,252
- O que?
- Trinta segundos. Deixe o carro funcionando
no posto de controle noroeste.

1408
01:26:36,276 --> 01:26:38,254
<i>-Dignan—</i>
- Bob e eu vamos escalar a barricada.

1409
01:26:38,278 --> 01:26:40,864
- Aguentar!
<i>- E então vamos fazer um túnel
até a terra de ninguém.</i>

1410
01:26:40,947 --> 01:26:45,368
E, Bob, lembre-se, proteja-me das balas.
Eles não atirarão em civis. Você está pronto?

1411
01:26:45,451 --> 01:26:47,287
- Espere, cara!
- Espere um segundo, Dignan!

1412
01:26:47,370 --> 01:26:50,373
Vamos! Vamos!
Agora! Agora! Agora!

1413
01:26:55,795 --> 01:27:00,174
<i>Não é engraçado como você costumava ser
no hospício e agora estou na prisão?</i>

1414
01:27:01,551 --> 01:27:04,637
[Rindo]

1415
01:27:12,103 --> 01:27:15,106
<i>♪♪ [Rock Acústico Suave]</i>

1416
01:27:50,767 --> 01:27:52,769
<i>♪♪ [Termina]</i>


