1
00:00:08,225 --> 00:00:09,487
Je hebt broers
en zussen?

2
00:00:09,531 --> 00:00:12,229
Ja. Zes broers
en vier zussen.

3
00:00:12,273 --> 00:00:13,709
Je maakt een grapje.

4
00:00:13,752 --> 00:00:16,581
Had uw moeder 11 kinderen?

5
00:00:16,625 --> 00:00:18,714
Kan ze lopen?

6
00:00:18,757 --> 00:00:20,542
Mijn moeder had er drie.

7
00:00:20,585 --> 00:00:22,718
De andere twee vrouwen van mijn vader
de rest gehad.

8
00:00:22,761 --> 00:00:25,068
Oh oké. Nou ja, h-hoe lang
waren je vader en moeder getrouwd?

9
00:00:25,112 --> 00:00:26,417
Ze zijn nog steeds getrouwd.

10
00:00:26,461 --> 00:00:29,855
Dus zij is van jou
papa's derde vrouw?

11
00:00:29,899 --> 00:00:31,161
Nee, zij is de eerste.

12
00:00:31,205 --> 00:00:33,729
Wacht even.

13
00:00:33,772 --> 00:00:37,385
Bedoel je dat je vader dat heeft?
Drie vrouwen tegelijk?

14
00:00:37,428 --> 00:00:39,082
Ja.

15
00:00:39,126 --> 00:00:40,518
Nou ja, hoe werkt het
daar werken?

16
00:00:40,562 --> 00:00:42,172
Verpletteren ze allemaal
zijn geest tegelijk

17
00:00:42,216 --> 00:00:44,087
of wisselen ze elkaar af?

18
00:00:44,131 --> 00:00:47,699
En dat heb je gewoon gedaan
die ene broer en ene zus?

19
00:00:47,743 --> 00:00:49,962
Wat nog steeds voelt
zoals te veel.

20
00:00:51,616 --> 00:00:53,096
Dus ben je dichtbij
met je broers en zussen?

21
00:00:53,140 --> 00:00:54,576
H-Hoe gaat het, jongens
contact houden?

22
00:00:54,619 --> 00:00:58,232
Ik wil niet praten
over mijn familie op dit moment.

23
00:00:58,275 --> 00:01:01,235
Oh oké. Eh, nou, wat
wil je erover praten?

24
00:01:02,801 --> 00:01:04,412
Ik wil niet praten.

25
00:01:04,455 --> 00:01:05,935
Eh, nou...

26
00:01:05,978 --> 00:01:08,677
Wat wil je doen?

27
00:01:17,077 --> 00:01:18,730
[hijgt]

28
00:01:19,862 --> 00:01:21,907
O, mijn God.

29
00:01:21,951 --> 00:01:23,692
Wat?

30
00:01:23,735 --> 00:01:24,823
Niets.

31
00:01:24,867 --> 00:01:26,390
Eh, nare droom.

32
00:01:26,434 --> 00:01:28,088
Was je aan het rennen voor je leven?

33
00:01:28,131 --> 00:01:30,090
Nee, waarom?

34
00:01:30,133 --> 00:01:32,048
Je bent helemaal bezweet.

35
00:01:33,049 --> 00:01:34,572
Het is niets.

36
00:01:34,616 --> 00:01:36,183
Het gaat goed met me.
Maak je er geen zorgen over.

37
00:01:36,226 --> 00:01:38,315
Vertel het me, zodat we het kunnen bepalen
wat het betekent.

38
00:01:38,359 --> 00:01:40,317
Het betekent niets.
Laat het met rust.

39
00:01:42,711 --> 00:01:44,756
Was de droom seksueel?

40
00:01:44,800 --> 00:01:46,367
Nee.

41
00:01:46,410 --> 00:01:48,760
Dat zei je te snel.

42
00:01:49,979 --> 00:01:51,589
PG, "R" of "X"?

43
00:01:51,633 --> 00:01:52,851
Stop ermee.

44
00:01:54,853 --> 00:01:57,639
"X."

45
00:01:57,682 --> 00:02:01,382
["Ifanla" door Sola Akingbola
spelen]

46
00:02:23,578 --> 00:02:24,709
Omroeper [op tv]:
Zoals je weet,

47
00:02:24,753 --> 00:02:29,192
Bunny heeft tot nu toe $ 17.380 gewonnen.

48
00:02:29,236 --> 00:02:33,153
Je nichtje begroet ons niet
als ze niet meer binnenkomt.

49
00:02:33,196 --> 00:02:35,416
Dat komt omdat ze dat is
een onbeschofte Amerikaan worden,

50
00:02:35,459 --> 00:02:39,594
zoals de huisvrouwen
van de Beverly Hills.

51
00:02:39,637 --> 00:02:40,899
Het spijt me.

52
00:02:40,943 --> 00:02:42,553
Hallo, tante.
Hallo, oom.

53
00:02:42,597 --> 00:02:44,207
Waar is Dele?
In zijn kamer,
zijn huiswerk maken.

54
00:02:44,251 --> 00:02:46,209
Heeft hij gegeten? Natuurlijk.

55
00:02:46,253 --> 00:02:50,909
Wij zouden niet graag ontslagen worden
van onze taak als uw dienaren.

56
00:02:50,953 --> 00:02:52,737
Alsjeblieft, doe niet zo, hè?

57
00:02:52,781 --> 00:02:54,565
Ik heb net een dienst van twaalf uur gedraaid.

58
00:02:54,609 --> 00:02:57,568
Terwijl we gewoon zaten
hier en deed niets.

59
00:02:57,612 --> 00:02:59,396
Zoals bankgroenten.

60
00:02:59,440 --> 00:03:00,876
Aardappelen.

61
00:03:00,919 --> 00:03:03,095
Welke aardappelen?

62
00:03:03,139 --> 00:03:05,402
Het gezegde,
het zijn 'bankaardappelen'.

63
00:03:05,446 --> 00:03:07,491
Een aardappel is een groente.

64
00:03:09,276 --> 00:03:10,929
Nou, dan zouden we dat kunnen doen
zeg gewoon 'banktomaatjes'.

65
00:03:10,973 --> 00:03:14,194
Nee, een tomaat is een vrucht.

66
00:03:15,151 --> 00:03:17,893
Het heeft zaden.

67
00:03:20,243 --> 00:03:21,418
Hallo, mama.

68
00:03:21,462 --> 00:03:23,159
Wat ben je aan het doen?

69
00:03:23,203 --> 00:03:24,465
Huiswerk.

70
00:03:24,508 --> 00:03:26,206
Eh. Waarom ben je dan gestopt?

71
00:03:26,249 --> 00:03:29,209
Om mijn moeder te begroeten?

72
00:03:31,559 --> 00:03:33,038
Ik zal het nog eens vragen.
Waarom ben je gestopt?

73
00:03:33,082 --> 00:03:35,127
Het spijt me.

74
00:03:35,171 --> 00:03:36,303
Ik heb mijn huiswerk afgemaakt.

75
00:03:36,346 --> 00:03:37,782
Ik was een spel aan het spelen.

76
00:03:37,826 --> 00:03:39,871
Mm. Ik heb niet gekocht
die computer

77
00:03:39,915 --> 00:03:41,438
zodat je spelletjes kunt spelen.

78
00:03:41,482 --> 00:03:44,311
Als u klaar bent met uw
huiswerk, je mag een boek lezen.

79
00:03:44,354 --> 00:03:45,442
Ja, mama.

80
00:03:45,486 --> 00:03:46,835
Ik laat je niet verspillen

81
00:03:46,878 --> 00:03:48,532
de kansen
je bent gegeven.

82
00:03:48,576 --> 00:03:49,620
Ja, mama.

83
00:03:49,664 --> 00:03:50,969
Ik heb jarenlang gespaard

84
00:03:51,013 --> 00:03:52,449
zodat wij konden komen
naar dit land.

85
00:03:52,493 --> 00:03:53,842
Ja, mama.

86
00:03:53,885 --> 00:03:55,626
En toen je vader
ging terug naar Nigeria,

87
00:03:55,670 --> 00:03:58,455
Ik bleef zodat jij er heen kon gaan
Harvard en dokter worden.

88
00:03:58,499 --> 00:03:59,630
Ja, mama.

89
00:03:59,674 --> 00:04:01,328
Je kunt niet afgeleid raken.

90
00:04:01,371 --> 00:04:03,460
Ja, mama. Goed.

91
00:04:03,504 --> 00:04:05,636
Wat was dit voor een dom spel?
jij was aan het spelen?

92
00:04:05,680 --> 00:04:07,203
Schaken.

93
00:04:09,553 --> 00:04:11,512
Oh. Oké.

94
00:04:11,555 --> 00:04:14,254
Nou, ga verder.

95
00:04:16,343 --> 00:04:18,606
En je moet winnen.

96
00:04:19,911 --> 00:04:21,739
Ja, mama.

97
00:04:25,352 --> 00:04:27,702
[Abishola zingt in Yoruba][stromend water]

98
00:04:34,622 --> 00:04:36,624
BOB:
Dat is een mooi liedje.

99
00:04:39,670 --> 00:04:42,499
Ik ben blij dat je het leuk vindt.

100
00:04:42,543 --> 00:04:44,936
[hijgt] Oh, mijn God.

101
00:04:49,376 --> 00:04:52,335
Slaap je goed?

102
00:04:52,379 --> 00:04:53,597
Ik slaap prima.

103
00:04:53,641 --> 00:04:54,772
Weet je het zeker?

104
00:04:54,816 --> 00:04:56,948
Ja, dat weet ik zeker. Waarom?

105
00:04:56,992 --> 00:04:58,385
Je overhemd zit binnenstebuiten.

106
00:04:58,428 --> 00:05:00,561
Eh?
[grinnikt]

107
00:05:00,604 --> 00:05:01,866
Ik merkte het

108
00:05:01,910 --> 00:05:03,085
toen je in de bus stapte
vanmorgen.

109
00:05:03,128 --> 00:05:04,565
Waarom heb je het mij niet verteld?

110
00:05:04,608 --> 00:05:06,480
Omdat het grappig was.

111
00:05:08,264 --> 00:05:11,223
Wat is er aan de hand, schat? [zucht]

112
00:05:11,267 --> 00:05:12,921
Ik heb het gehad
deze vreemde dromen,

113
00:05:12,964 --> 00:05:14,705
en als ik wakker word
Ik kan niet meer slapen.

114
00:05:14,749 --> 00:05:16,838
Vraag haar niet wat voor soort
van dromen zijn het.

115
00:05:16,881 --> 00:05:19,493
Ze schaamt zich omdat
ze zijn seksueel.

116
00:05:19,536 --> 00:05:20,537
[lacht]

117
00:05:20,581 --> 00:05:21,538
Bedankt, Kemi.

118
00:05:21,582 --> 00:05:22,800
Nu.

119
00:05:24,149 --> 00:05:26,282
Dat is niets
om zich voor te schamen.

120
00:05:26,326 --> 00:05:28,415
Ik heb seksuele dromen
de hele tijd.

121
00:05:28,458 --> 00:05:30,373
Hoe denk je dat ik zo slank blijf?

122
00:05:30,417 --> 00:05:31,418
[lacht]

123
00:05:31,461 --> 00:05:32,897
Maakt dat uw man niet wakker?

124
00:05:32,941 --> 00:05:35,422
Als hij wakker werd, zou ik dat niet hebben gedaan
om over seks te dromen.

125
00:05:37,162 --> 00:05:38,686
Wie is de gelukkige?

126
00:05:38,729 --> 00:05:41,428
Of meisje. In Nigeria,
je gaat naar de gevangenis omdat je homo bent,

127
00:05:41,471 --> 00:05:43,647
maar hier geven ze je
een talkshow.

128
00:05:45,606 --> 00:05:47,085
Oké, ik zal het je vertellen.

129
00:05:48,130 --> 00:05:49,566
Mijn dromen hebben
ging over Bob.

130
00:05:49,610 --> 00:05:51,394
Uh-uh. Alle mannen van de wereld

131
00:05:51,438 --> 00:05:52,961
en dat is wie
heb je dromen over?

132
00:05:53,004 --> 00:05:54,571
Ah, ik vind hem wel schattig.

133
00:05:54,615 --> 00:05:57,705
Als een pasteuze Luther Vandross.

134
00:05:57,748 --> 00:06:01,404
[lacht] Ik zou dromen
over Luther Vandross. Ja.

135
00:06:01,448 --> 00:06:02,579
[lachen]:
Ja.

136
00:06:02,623 --> 00:06:03,754
Dat is niet het geval
zinvol zijn.

137
00:06:03,798 --> 00:06:05,974
Ik ben niet geïnteresseerd
in Bob op die manier.

138
00:06:06,017 --> 00:06:07,323
Dat ben je duidelijk.

139
00:06:07,367 --> 00:06:08,716
In ieder geval delen
van jou bent.

140
00:06:08,759 --> 00:06:11,980
Je weet wel, ten zuiden van de grens.[lacht]

141
00:06:12,023 --> 00:06:14,504
Het maakt mij niet uit. Ik heb het niet
tijd voor romantische onzin.

142
00:06:14,548 --> 00:06:15,984
Jij maakt tijd
als je slaapt.

143
00:06:16,027 --> 00:06:17,942
Ik moet stoppen
ontmoeting met hem,

144
00:06:17,986 --> 00:06:19,379
dan de dromen
zal weggaan.

145
00:06:19,422 --> 00:06:21,250
O nee, nee, nee.
Dat zal het alleen maar erger maken.

146
00:06:21,293 --> 00:06:23,034
Welke gevoelens dan ook
je hebt voor deze man

147
00:06:23,078 --> 00:06:25,428
zal gewoon ergens anders opduiken,
zoals Whack-A-Mole.

148
00:06:25,472 --> 00:06:26,995
Whack-A-Mole?

149
00:06:27,038 --> 00:06:28,518
Wat is Whack-A-Mole?

150
00:06:28,562 --> 00:06:30,346
Het is een spel waarbij jij
een mol slaan

151
00:06:30,390 --> 00:06:31,826
en dan nog een mol
duikt op.

152
00:06:31,869 --> 00:06:34,394
Dat is een verschrikkelijk spel.

153
00:06:34,437 --> 00:06:36,221
Het zijn geen echte mollen.

154
00:06:36,265 --> 00:06:38,049
Waarom ben je dan
ze slaan?

155
00:06:39,355 --> 00:06:40,965
Oké, laten we opnieuw beginnen.

156
00:06:41,009 --> 00:06:42,750
Of je het nu leuk vindt of niet,

157
00:06:42,793 --> 00:06:45,143
er is iets aan de hand
met de sokkenman.

158
00:06:45,187 --> 00:06:46,797
Ga ermee om.

159
00:06:46,841 --> 00:06:48,973
Anders sla je de mol.

160
00:06:50,671 --> 00:06:52,847
Ah, dat is een goede manier
om weer in slaap te komen.

161
00:06:52,890 --> 00:06:53,978
[beiden lachen]

162
00:06:56,546 --> 00:06:58,635
CHRISTINA:
Dus Douglas en ik besloten:

163
00:06:58,679 --> 00:07:01,246
waarom betalen voor een
reclamebureau

164
00:07:01,290 --> 00:07:03,814
wanneer we naar boven kunnen komen
met onze eigen campagne?

165
00:07:03,858 --> 00:07:06,469
Oké, het initiatief nemen;
Ik vind het leuk.

166
00:07:06,513 --> 00:07:09,472
Maar niet alleen
nog een verkooppraatje,

167
00:07:09,516 --> 00:07:11,779
iets dat ons scheidt
van de andere fabrikanten

168
00:07:11,822 --> 00:07:13,955
en doet misschien een beetje goed.

169
00:07:13,998 --> 00:07:16,827
Wauw, zeker, waarom niet?

170
00:07:16,871 --> 00:07:18,786
Douglas...

171
00:07:18,829 --> 00:07:22,093
Bob, we willen eruit
paginagrote advertenties

172
00:07:22,137 --> 00:07:24,966
in alle industriële beroepen,
grote kranten,

173
00:07:25,009 --> 00:07:27,272
glanzende tijdschriften
en sociale media

174
00:07:27,316 --> 00:07:29,666
met wat wij denken
is een gedurfde nieuwe aanpak

175
00:07:29,710 --> 00:07:31,929
om compressiekousen te verkopen.

176
00:07:31,973 --> 00:07:33,670
MaxDot therapeutische kousen...

177
00:07:33,714 --> 00:07:37,065
BEIDE:
Het spijt ons.

178
00:07:39,720 --> 00:07:41,373
Oké, je bent mij kwijt.

179
00:07:41,417 --> 00:07:43,375
Waar verontschuldigen we ons voor?

180
00:07:43,419 --> 00:07:44,855
Christina.

181
00:07:44,899 --> 00:07:47,031
Bob,
kijk de kamer rond.

182
00:07:47,075 --> 00:07:48,511
Wat zie je?

183
00:07:48,555 --> 00:07:51,383
Ja, dat wil ik niet doen,
vertel het me gewoon.

184
00:07:51,427 --> 00:07:53,473
Wit gezicht.

185
00:07:53,516 --> 00:07:56,519
Wit gezicht,
wit gezicht.

186
00:07:56,563 --> 00:07:58,869
Overal waar je kijkt,
wit gezicht.

187
00:07:58,913 --> 00:08:00,654
Oké.

188
00:08:00,697 --> 00:08:02,525
Is het oké?

189
00:08:02,569 --> 00:08:05,528
Of is het systemisch,
generatieracisme?

190
00:08:05,572 --> 00:08:08,618
Waar heb je het over?

191
00:08:08,662 --> 00:08:10,620
Wij zijn een klein familiebedrijf.

192
00:08:10,664 --> 00:08:12,579
Het is niet onze schuld dat we blank zijn.

193
00:08:12,622 --> 00:08:14,015
O, ik denk van wel.

194
00:08:15,756 --> 00:08:17,061
Wacht even.

195
00:08:17,105 --> 00:08:18,541
De helft van de mensen aan
die magazijnvloer

196
00:08:18,585 --> 00:08:19,890
zijn mensen van kleur.

197
00:08:19,934 --> 00:08:20,891
Hoe zit het nu met hen?

198
00:08:20,935 --> 00:08:23,415
Oh, je bedoelt je veldhanden?

199
00:08:23,459 --> 00:08:25,287
Wauw!

200
00:08:25,330 --> 00:08:26,331
Ongemakkelijk?

201
00:08:26,375 --> 00:08:28,420
Dat zou je ook moeten zijn.

202
00:08:28,464 --> 00:08:30,640
Nee, dat zou ik niet moeten doen.

203
00:08:30,684 --> 00:08:32,163
En hoe gaat het met een van
dit verontschuldigen

204
00:08:32,207 --> 00:08:33,904
Ga je ons helpen sokken te verkopen?

205
00:08:33,948 --> 00:08:35,123
Het vertelt zowel onze branche

206
00:08:35,166 --> 00:08:38,169
en het grote publiek
dat wij het snappen.

207
00:08:38,213 --> 00:08:40,520
Dat we wakker zijn.

208
00:08:41,999 --> 00:08:44,436
Dat wij verkopen
compressiesokken,

209
00:08:44,480 --> 00:08:48,136
geen onderdrukkingssokken.

210
00:08:50,617 --> 00:08:52,967
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

211
00:08:54,403 --> 00:08:57,449
We hebben slechts 200.000 dollar nodig
voor de campagne.

212
00:08:57,493 --> 00:09:00,017
Nu weet ik wat ik moet zeggen.

213
00:09:00,061 --> 00:09:01,497
[telefoon rinkelt]

214
00:09:01,541 --> 00:09:03,151
Excuseer mij even.

215
00:09:04,500 --> 00:09:06,328
Hoi. Ik was zo ongeveer
om eropuit te gaan

216
00:09:06,371 --> 00:09:07,851
en haal onze thee op.

217
00:09:07,895 --> 00:09:10,724
Bob, het spijt me.
Ik kan je vandaag niet zien.

218
00:09:10,767 --> 00:09:12,464
Het is erg druk in het ziekenhuis.

219
00:09:14,728 --> 00:09:16,251
O, dat is jammer.

220
00:09:16,294 --> 00:09:17,513
Ja, het is een schande.

221
00:09:17,557 --> 00:09:19,428
Eh, eigenlijk,
Het kan zijn dat ik je niet kan zien

222
00:09:19,471 --> 00:09:20,821
voor een hele lange tijd.

223
00:09:20,864 --> 00:09:22,126
Echt? Waarom is dat?

224
00:09:22,170 --> 00:09:24,259
Ik-ik moet dubbele diensten werken.

225
00:09:24,302 --> 00:09:25,782
Het is, eh...

226
00:09:25,826 --> 00:09:27,828
Auto-ongelukseizoen.

227
00:09:27,871 --> 00:09:30,134
Wat?

228
00:09:30,178 --> 00:09:33,660
Oké, ik denk het
Ik zie je als ik je zie.

229
00:09:33,703 --> 00:09:36,488
Ja. Als je mij ziet,
je ziet mij.

230
00:09:36,532 --> 00:09:38,490
Maar niet eerder.

231
00:09:38,534 --> 00:09:40,710
Zacht.

232
00:09:40,754 --> 00:09:42,233
Tot ziens.

233
00:09:42,277 --> 00:09:44,235
Doei.

234
00:09:44,279 --> 00:09:45,759
Gaat het?

235
00:09:45,802 --> 00:09:46,977
Niet echt.

236
00:09:47,021 --> 00:09:49,589
Ik denk dat Abishola mij zojuist heeft gedumpt.

237
00:09:49,632 --> 00:09:51,591
Wat heb je gedaan?

238
00:09:52,635 --> 00:09:54,594
Ik heb niets gedaan.

239
00:09:54,637 --> 00:09:57,553
O, Bob. Je bent een rijke,
blanke man van middelbare leeftijd.

240
00:09:57,597 --> 00:09:59,294
Je hebt genoeg gedaan.

241
00:10:09,086 --> 00:10:11,567
Wacht nog even.
Ze is nooit te laat.

242
00:10:11,611 --> 00:10:13,482
Ik heb een schema.

243
00:10:14,701 --> 00:10:16,006
Hier komt ze.

244
00:10:16,050 --> 00:10:18,443
Snel, snel!
Hij heeft een schema!

245
00:10:18,487 --> 00:10:19,967
[schreeuwt]

246
00:10:20,010 --> 00:10:21,446
O! O!

247
00:10:21,490 --> 00:10:22,926
[kreunt]

248
00:10:22,970 --> 00:10:24,972
Gemakkelijk, gemakkelijk.

249
00:10:27,278 --> 00:10:29,803
Ik heb het ijs niet gezien.
[gromt]

250
00:10:29,846 --> 00:10:31,848
Ik zag dat je het niet zag.

251
00:10:35,678 --> 00:10:36,723
[hoesten]

252
00:10:36,766 --> 00:10:37,854
Word je ziek?

253
00:10:37,898 --> 00:10:39,116
[snuiven]
Het is niets.

254
00:10:39,160 --> 00:10:40,683
[niest] Oluwa mi o!

255
00:10:40,727 --> 00:10:42,685
Je bent ziek.

256
00:10:42,729 --> 00:10:44,687
Je weet waarom dit is
gebeurt er, nietwaar?

257
00:10:44,731 --> 00:10:46,646
Zeg het niet. De seksdromen.

258
00:10:47,603 --> 00:10:49,431
Had je er nog een
één gisteravond?

259
00:10:49,474 --> 00:10:51,259
Eh.

260
00:10:51,302 --> 00:10:52,695
Ze proberen het
vertel je iets,

261
00:10:52,739 --> 00:10:53,914
maar je luistert niet.

262
00:10:53,957 --> 00:10:55,263
Wees niet belachelijk.

263
00:10:55,306 --> 00:10:56,656
Ik heb alleen een beetje hoest.

264
00:10:56,699 --> 00:10:58,135
Ik ben in de buurt
zieke mensen de hele dag.

265
00:10:58,179 --> 00:11:00,050
[spott] Dat is
één verklaring.

266
00:11:00,094 --> 00:11:02,270
Een ander is dat
je lichaam verlangt

267
00:11:02,313 --> 00:11:04,664
voor de aanraking
van de sokkenman.

268
00:11:04,707 --> 00:11:07,579
Mijn lichaam verlangt naar niets.
[kreunt]

269
00:11:07,623 --> 00:11:09,581
Misschien een Advil.

270
00:11:09,625 --> 00:11:11,148
Nou ja, als je wilt
geloof mij niet,

271
00:11:11,192 --> 00:11:13,411
praat tenminste met iemand die dat wel doet
weet van deze dingen.

272
00:11:13,455 --> 00:11:15,413
Stel je voor
Ik ga naar een psychiater?

273
00:11:15,457 --> 00:11:16,501
Kemi, alsjeblieft.

274
00:11:16,545 --> 00:11:17,633
Dat is Amerikaanse onzin.

275
00:11:17,677 --> 00:11:19,722
Ik was aan het praten
over een helderziende.

276
00:11:19,766 --> 00:11:21,463
Oeh, oké. Misschien.

277
00:11:22,682 --> 00:11:24,640
Ken je iemand?
Ik doe.

278
00:11:24,684 --> 00:11:28,122
Ze is dood, maar dat is ze wel
nog steeds zeer effectief.

279
00:11:28,165 --> 00:11:30,167
[niest, hoest]

280
00:11:35,738 --> 00:11:37,348
[hoesten]

281
00:11:37,392 --> 00:11:38,915
GLORIA:
Daar is ze.

282
00:11:38,959 --> 00:11:41,178
Oké, meneer Hemmings,
Ik ga met pauze.

283
00:11:41,222 --> 00:11:44,355
Maar zuster Abishola hier
zal goed voor je zorgen.

284
00:11:44,399 --> 00:11:46,488
Wat je ook nodig hebt.
[hoesten]

285
00:11:48,708 --> 00:11:51,711
Ik ben hier om te helpen.

286
00:11:51,754 --> 00:11:54,539
Ze klinkt erger dan ik.

287
00:11:55,584 --> 00:11:56,803
Houd jezelf niet voor de gek.

288
00:11:56,846 --> 00:11:59,806
Hal? Nu.

289
00:11:59,849 --> 00:12:01,721
[hoest]

290
00:12:01,764 --> 00:12:04,375
Ik hoop dat je je beter voelt.
[hoest]

291
00:12:04,419 --> 00:12:06,638
Dank je.

292
00:12:06,682 --> 00:12:08,379
Wat is er mis?

293
00:12:08,423 --> 00:12:11,861
Lieverd, we snappen het
15 betaalde ziektedagen. Gebruik er een.

294
00:12:11,905 --> 00:12:14,777
Nee. Ik verzamel dat geld
aan het einde van het jaar.

295
00:12:14,821 --> 00:12:16,736
Ik heb het nodig om af te betalen
mijn studieleningen.

296
00:12:16,779 --> 00:12:18,085
O, kind,
daar heb je tijd voor.

297
00:12:18,128 --> 00:12:20,217
Ik ben nog steeds aan het afbetalen
mijn studielening.

298
00:12:21,218 --> 00:12:22,742
Stuur me alsjeblieft niet naar huis.

299
00:12:22,785 --> 00:12:25,745
Het spijt me. Je kunt hier niet zijn
als je besmettelijk bent.

300
00:12:25,788 --> 00:12:27,485
Die kerel is één nies verwijderd

301
00:12:27,529 --> 00:12:29,009
van het dragen van een teenlabel. Shh!

302
00:12:29,052 --> 00:12:30,750
O, hij weet het.

303
00:12:30,793 --> 00:12:33,709
Gaf me zijn horloge.

304
00:12:33,753 --> 00:12:36,843
Eh, hoe zit het als ik
aan het bureau werken?

305
00:12:36,886 --> 00:12:38,845
Nee, je neemt een vrije dag.

306
00:12:38,888 --> 00:12:40,803
Je moet rusten.

307
00:12:40,847 --> 00:12:42,587
Eh, wat als ik een masker draag?
[hoest]

308
00:12:42,631 --> 00:12:43,937
Je kunt een cape dragen.

309
00:12:43,980 --> 00:12:46,069
Je gaat nog steeds naar huis.

310
00:12:47,941 --> 00:12:49,072
Oké.

311
00:12:49,116 --> 00:12:50,813
En waarom loop je mank?

312
00:12:50,857 --> 00:12:52,815
Ik gleed uit en viel.

313
00:12:52,859 --> 00:12:54,991
Op ziekenhuisterrein? Nee.

314
00:12:55,035 --> 00:12:57,037
Oh. Dat is jammer.

315
00:12:57,080 --> 00:12:58,473
[hoesten]

316
00:13:04,044 --> 00:13:06,698
Dit nieuwe scheermes is erg goed.

317
00:13:06,742 --> 00:13:08,178
O ja.

318
00:13:08,222 --> 00:13:11,660
Op de verpakking staat dat het ook kan
worden gebruikt voor manscaping.

319
00:13:11,703 --> 00:13:13,227
Wat is manscaping?

320
00:13:13,270 --> 00:13:15,490
Ik weet het niet.

321
00:13:15,533 --> 00:13:17,231
Ik zal het googlen.

322
00:13:17,274 --> 00:13:18,928
[deur gaat open]

323
00:13:19,886 --> 00:13:20,887
Abishola?

324
00:13:20,930 --> 00:13:22,976
E karo, tante.

325
00:13:23,019 --> 00:13:24,368
E karo, oom.

326
00:13:24,412 --> 00:13:25,892
Wat doe je terug
zo vroeg?

327
00:13:25,935 --> 00:13:27,850
Ben je ontslagen?

328
00:13:27,894 --> 00:13:29,765
Ik ben ziek. Ze stuurden mij naar huis.

329
00:13:29,809 --> 00:13:32,115
En jij liet ze toe?

330
00:13:33,203 --> 00:13:35,249
Waarom loop je mank?

331
00:13:35,292 --> 00:13:38,078
Ik gleed uit op het ijs en viel.

332
00:13:38,121 --> 00:13:40,732
Oh. Dat moet je niet doen.

333
00:13:42,734 --> 00:13:44,867
Goed advies.
Ik ga liggen.

334
00:13:44,911 --> 00:13:46,913
Wacht, laat me voelen.

335
00:13:48,566 --> 00:13:50,917
Oh. Je bent ziek.

336
00:13:50,960 --> 00:13:52,570
Dacht je dat ik deed alsof?

337
00:13:52,614 --> 00:13:53,615
Ja.

338
00:13:53,658 --> 00:13:55,530
Ga naar bed.

339
00:13:55,573 --> 00:13:57,184
Ik breng je
wat hete pepersoep.

340
00:13:57,227 --> 00:13:59,751
Dank je wel, tante. Het is geen probleem.

341
00:14:01,318 --> 00:14:02,624
Ik ga de soep maken.

342
00:14:05,583 --> 00:14:08,195
Nee.

343
00:14:08,238 --> 00:14:10,240
[gromt]

344
00:14:11,981 --> 00:14:13,983
Houd op!

345
00:14:14,027 --> 00:14:15,115
Ga weg!

346
00:14:15,158 --> 00:14:16,638
Je vindt mij leuk.

347
00:14:16,681 --> 00:14:17,944
Ik niet.

348
00:14:17,987 --> 00:14:19,336
Ik vind je leuk.

349
00:14:19,380 --> 00:14:21,817
Het maakt niet uit.

350
00:14:21,861 --> 00:14:23,645
Karo. O dabo.

351
00:14:23,688 --> 00:14:25,212
Houd op met schattig te zijn!

352
00:14:25,255 --> 00:14:26,300
Ik ben schattig? Echt waar?

353
00:14:26,343 --> 00:14:27,388
Denk je dat?

354
00:14:27,431 --> 00:14:30,173
Stop!

355
00:14:34,874 --> 00:14:36,310
Goodwin, Kofo,

356
00:14:36,353 --> 00:14:38,007
Ik wil jullie beiden bedanken
voor komst.

357
00:14:38,051 --> 00:14:39,487
Graag gedaan.

358
00:14:39,530 --> 00:14:41,968
[beide grinniken]

359
00:14:42,011 --> 00:14:44,753
De reden dat we je hier vroegen
is om te bespreken

360
00:14:44,796 --> 00:14:46,973
de raciale onevenwichtigheid
in het bedrijf.

361
00:14:47,016 --> 00:14:48,322
BOB:
Kijk,

362
00:14:48,365 --> 00:14:49,366
Het spijt me, jongens.

363
00:14:49,410 --> 00:14:50,672
Vertel het ze gewoon
alles is in orde,

364
00:14:50,715 --> 00:14:52,500
en we kunnen allemaal weer aan het werk. CHRISTINA:
Bob,

365
00:14:52,543 --> 00:14:54,328
het is 300 jaar geleden.

366
00:14:54,371 --> 00:14:56,243
Laat ze hun stem hebben.

367
00:14:58,549 --> 00:15:00,203
Ik ben het met Bob eens. Ik denk het niet

368
00:15:00,247 --> 00:15:02,031
dit is een productief gebruik
van onze tijd.

369
00:15:02,075 --> 00:15:04,381
Mam, je moet vertrouwen
het proces.

370
00:15:04,425 --> 00:15:06,818
Praat niet neerbuigend tegen mij.
Ik zal je slaan.

371
00:15:09,038 --> 00:15:11,954
Jongens, het is heel simpel.

372
00:15:11,998 --> 00:15:13,956
Help ons u te helpen

373
00:15:14,000 --> 00:15:16,524
om ons te helpen ons minder schuldig te voelen.

374
00:15:17,525 --> 00:15:19,483
Vertel ons wat MaxDot
kan het beter.

375
00:15:19,527 --> 00:15:21,572
Wat moet er veranderen
hier in de buurt?

376
00:15:21,616 --> 00:15:23,487
Dat is een interessante vraag.

377
00:15:24,532 --> 00:15:26,229
[grinnikt]

378
00:15:26,273 --> 00:15:28,101
Alles is in orde.

379
00:15:28,144 --> 00:15:29,493
We houden van ons werk.[grinnikt]

380
00:15:29,537 --> 00:15:30,973
Nou, hoor je dat?

381
00:15:31,017 --> 00:15:32,801
Alles is in orde.
Ze houden van hun werk.

382
00:15:32,844 --> 00:15:34,150
Vergadering geschorst.

383
00:15:34,194 --> 00:15:36,544
Happy hour bij The
Rode ui, mijn traktatie.

384
00:15:36,587 --> 00:15:38,676
Daar-daar
slechts één ding.

385
00:15:38,720 --> 00:15:41,462
Oh, verdomme. Wat is er, Goodwin?

386
00:15:44,117 --> 00:15:46,597
Wees niet bang, Goodwin.
Zing jouw waarheid.

387
00:15:48,382 --> 00:15:50,950
Bedankt. Ik ben geweest
werk hier al vele jaren.

388
00:15:50,993 --> 00:15:52,560
Je vader heeft mij ingehuurd.

389
00:15:52,603 --> 00:15:55,606
En in al die tijd,
iedere toezichthouder

390
00:15:55,650 --> 00:15:58,609
op het magazijn
vloer is wit geweest.

391
00:16:01,264 --> 00:16:03,092
Nou, dat-dat
kan niet waar zijn.

392
00:16:03,136 --> 00:16:04,528
Hoe zit het met Antonius?

393
00:16:04,572 --> 00:16:07,227
Antonius is Italiaans.

394
00:16:08,619 --> 00:16:10,578
Echt?

395
00:16:12,101 --> 00:16:14,712
Wist je dat
Zijn het alleen blanke jongens?

396
00:16:14,756 --> 00:16:17,106
Ehm, nou...
[zucht]

397
00:16:17,150 --> 00:16:18,281
Moeder?

398
00:16:18,325 --> 00:16:19,979
Ik weet niet wat
je wilt dat ik het zeg.

399
00:16:20,022 --> 00:16:21,806
Je vader had dat
bepaalde voorkeuren

400
00:16:21,850 --> 00:16:24,113
toen het erop aankwam
management posities.

401
00:16:24,157 --> 00:16:26,202
Wat betekent dat? DOTTIE:
Nou,

402
00:16:26,246 --> 00:16:28,074
het was niet alleen
over de zwarten.

403
00:16:28,117 --> 00:16:31,294
Hij was er niet echt dol op
de Mexicanen ook niet.

404
00:16:31,338 --> 00:16:33,079
DOUGLAS:
Dus papa

405
00:16:33,122 --> 00:16:34,602
was, bijvoorbeeld, een racist?

406
00:16:34,645 --> 00:16:36,386
Het was anders
tijd, schat.

407
00:16:36,430 --> 00:16:38,823
Het waren de jaren '90.

408
00:16:39,868 --> 00:16:41,217
[klop op de deur]

409
00:16:41,261 --> 00:16:42,784
Pardon.

410
00:16:42,827 --> 00:16:44,264
Abishola?

411
00:16:44,307 --> 00:16:45,787
Het spijt me dat ik stoor.

412
00:16:45,830 --> 00:16:47,397
Nou ja, wat zijn
doe je hier?

413
00:16:47,441 --> 00:16:49,399
Ik zou hebben gebeld,
maar mijn helderziende zei

414
00:16:49,443 --> 00:16:52,141
Ik zou met je moeten praten
van aangezicht tot aangezicht.

415
00:16:52,185 --> 00:16:54,839
Oké.

416
00:16:54,883 --> 00:16:56,102
De waarheid is

417
00:16:56,145 --> 00:16:58,017
Ik heb het niet te druk
om thee bij je te drinken,

418
00:16:58,060 --> 00:16:59,975
en dat wil ik graag doen
heel binnenkort.

419
00:17:00,019 --> 00:17:01,803
Dat is geweldig.
[hoest]

420
00:17:02,847 --> 00:17:04,762
Misschien als ik me beter voel.

421
00:17:04,806 --> 00:17:06,416
Zeker, zeker. Mag ik tenminste
je een lift naar huis geven?

422
00:17:06,460 --> 00:17:07,852
Dat zou leuk zijn.
Bedankt.

423
00:17:07,896 --> 00:17:09,332
Oké, ik kom terug
over een tijdje.

424
00:17:09,376 --> 00:17:11,030
We moeten dit rechtzetten.

425
00:17:11,073 --> 00:17:12,205
O dabo. O dabo.

426
00:17:12,248 --> 00:17:13,554
O dabo. O dabo.

427
00:17:17,036 --> 00:17:18,863
Dus...

428
00:17:18,907 --> 00:17:20,430
dat is Abishola.

429
00:17:20,474 --> 00:17:21,649
Jongen.

430
00:17:21,692 --> 00:17:23,694
Ik ben blij dat papa dood is.

431
00:17:29,961 --> 00:17:32,399
Oké, onthoud dit
is wat een 'ruwe snit' wordt genoemd.

432
00:17:32,442 --> 00:17:34,270
Ja, het is nog steeds
een werk in uitvoering,

433
00:17:34,314 --> 00:17:35,750
maar we wilden gewoon
om uw inbreng te krijgen

434
00:17:35,793 --> 00:17:37,360
zo snel mogelijk.

435
00:17:37,404 --> 00:17:39,362
♪

436
00:17:39,406 --> 00:17:42,539
♪ Wij maken sokken die passen
precies goed, het spijt ons ♪

437
00:17:42,583 --> 00:17:44,106
♪ Het spijt ons

438
00:17:44,150 --> 00:17:46,239
♪ Als je voet
is zwart of wit ♪

439
00:17:46,282 --> 00:17:48,502
♪ Het spijt ons ♪ Het spijt ons

440
00:17:48,545 --> 00:17:50,765
♪ Al onze sokken
zijn gebouwd om lang mee te gaan ♪

441
00:17:50,808 --> 00:17:54,290
♪ Ondanks
ons onrustige racistische verleden ♪

442
00:17:54,334 --> 00:17:57,467
♪ Het belangrijkste
is dat het ons nu echt spijt ♪

443
00:17:57,511 --> 00:17:59,861
♪ Het spijt ons ♪ Ja.

444
00:18:01,863 --> 00:18:05,084
O, mijn God.

445
00:18:06,128 --> 00:18:07,651
Wacht, er is meer.

446
00:18:08,957 --> 00:18:11,307
MaxDot therapeutische kousen.

447
00:18:12,265 --> 00:18:14,919
Een familiebedrijf
zaken sinds 1973.

448
00:18:14,963 --> 00:18:15,964
DOTTIE:
En de familie

449
00:18:16,007 --> 00:18:19,054
wordt alleen maar groter.

450
00:18:19,098 --> 00:18:21,143
Dat klopt, Dottie.

451
00:18:22,623 --> 00:18:25,452
O, alsjeblieft. Noem mij mama.

452
00:18:25,495 --> 00:18:26,453
Ondertiteling gesponsord door
CBS

453
00:18:26,496 --> 00:18:27,845
en TOYOTA.

454
00:18:32,459 --> 00:18:35,462
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org


