1
00:00:07,485 --> 00:00:11,315
Eerder op
Bob Hearts Abishola...

2
00:00:11,359 --> 00:00:13,491
"MaxDot therapeutische kousen.

3
00:00:13,535 --> 00:00:15,058
Robert J. Wheeler, voorzitter."

4
00:00:15,102 --> 00:00:18,105
Hmm. Therapeutische kousen.

5
00:00:18,148 --> 00:00:21,195
Hm. Heel chique.

6
00:00:21,238 --> 00:00:23,414
Hij was eigenlijk best aardig.

7
00:00:23,458 --> 00:00:25,068
Hij zei van niet
wil een last zijn,

8
00:00:25,112 --> 00:00:27,418
en als ik van gedachten zou veranderen,
"de bal ligt in mijn kamp."

9
00:00:27,462 --> 00:00:28,854
O, zoals bij basketbal.

10
00:00:28,898 --> 00:00:30,421
Nee, nee, het is tennis.

11
00:00:30,465 --> 00:00:32,075
Heb je ooit gezien hoe groot deze man is?

12
00:00:32,119 --> 00:00:34,773
Hij speelt geen tennis.

13
00:00:34,817 --> 00:00:37,080
Het is maar een gezegde. Wat is dat?

14
00:00:37,124 --> 00:00:39,865
De bal in jouw speelveld.
Het betekent dat ze hem kan bellen.

15
00:00:39,909 --> 00:00:41,867
Nou, ik bel niemand.

16
00:00:41,911 --> 00:00:44,218
Ik heb werk, ik heb school,
Ik heb mijn zoon.

17
00:00:44,261 --> 00:00:45,915
Ik heb geen tijd voor ballen.

18
00:00:47,743 --> 00:00:49,092
Nou, daar gaat het
de tweede date.

19
00:00:49,136 --> 00:00:51,007
[lacht]

20
00:00:51,051 --> 00:00:54,097
Tante, oom,
Kunnen we even privé spreken, alsjeblieft?

21
00:00:54,141 --> 00:00:57,796
Maak je geen zorgen.
Eh, wij zijn Team Bob.

22
00:00:59,450 --> 00:01:01,104
Wat doet hij hier?

23
00:01:01,148 --> 00:01:02,845
Wij hebben hem daarvoor uitgenodigd
thee en koekjes

24
00:01:02,888 --> 00:01:04,803
bespreken of a
wedstrijd kon worden gemaakt.

25
00:01:04,847 --> 00:01:07,110
Een wedstrijd? Ik wil geen wedstrijd.

26
00:01:07,154 --> 00:01:08,546
Het gaat niet om wat jij wilt.

27
00:01:08,590 --> 00:01:10,113
Het gaat om wat goed is
voor het hele gezin.

28
00:01:10,157 --> 00:01:12,681
Oké, het is besloten.

29
00:01:12,724 --> 00:01:15,510
Abishola zal thee drinken
jij op dinsdagmiddag.

30
00:01:15,553 --> 00:01:17,120
De enige manier waarop ik dat zou doen
tijd doorbrengen met Abishola

31
00:01:17,164 --> 00:01:18,426
is als zij dat wil.

32
00:01:18,469 --> 00:01:21,864
Oeh. Dit is slecht.

33
00:01:22,908 --> 00:01:24,214
Abishola?

34
00:01:24,258 --> 00:01:27,130
Ik ga thee met je drinken.

35
00:01:27,174 --> 00:01:28,131
Weet je het zeker?
Omdat ik niet wil dat je dat doet

36
00:01:28,175 --> 00:01:29,350
alles tegen uw wil.

37
00:01:29,393 --> 00:01:32,092
Ik zei dat ik thee met je zou drinken.
Houd op met praten.

38
00:01:36,618 --> 00:01:39,316
O, dat is geweldig nieuws.

39
00:01:39,360 --> 00:01:41,144
De kleinzoon van je broer
geaccepteerd werd

40
00:01:41,188 --> 00:01:42,928
aan de Universiteit van Nigeria.

41
00:01:42,972 --> 00:01:45,801
Welke kleinzoon? Welke kleinzoon?

42
00:01:45,844 --> 00:01:48,151
Nummer 12.

43
00:01:49,196 --> 00:01:50,806
O. David.

44
00:01:50,849 --> 00:01:52,155
Goed.

45
00:01:52,199 --> 00:01:55,332
Oeh. Vraag haar om ons te sturen
een zak stokvis.

46
00:01:55,376 --> 00:01:56,942
Dat kun je krijgen
bij de supermarkt.

47
00:01:56,986 --> 00:02:00,555
Oh, ze verkopen de hoofden niet.
Ik hou van de hoofden.

48
00:02:00,598 --> 00:02:03,340
Oké. Stokvis graag sturen.

49
00:02:03,384 --> 00:02:04,341
Zorg ervoor

50
00:02:04,385 --> 00:02:05,560
je wikkelt het goed in.

51
00:02:05,603 --> 00:02:07,388
Laatste keer,
de koffer rook vreselijk

52
00:02:07,431 --> 00:02:09,172
en ik moest het vertellen
de man op het vliegveld

53
00:02:09,216 --> 00:02:11,131
dat Tunde een beeninfectie had.

54
00:02:11,174 --> 00:02:13,133
Dat had je niet
om hem iets te vertellen.

55
00:02:13,176 --> 00:02:15,787
We hadden gewoon kunnen vertrekken.

56
00:02:15,831 --> 00:02:17,789
Goedemorgen, tante en oom.

57
00:02:17,833 --> 00:02:19,139
Goedemorgen, Abishola. Goedemorgen.

58
00:02:19,182 --> 00:02:21,402
Ja, Abishola
doet het heel goed.

59
00:02:21,445 --> 00:02:23,143
Eindelijk ontmoette ze een man.

60
00:02:23,186 --> 00:02:24,883
Uh-uh. Met wie praat je?

61
00:02:24,927 --> 00:02:26,711
Mijn zus. Welke?

62
00:02:26,755 --> 00:02:28,235
Degene die jou ter wereld heeft gebracht.

63
00:02:29,279 --> 00:02:31,151
Mama, ik heb niemand ontmoet.

64
00:02:31,194 --> 00:02:33,718
Ga weg.
Dit is mijn gesprek.

65
00:02:34,763 --> 00:02:36,678
Tussen werk en school,

66
00:02:36,721 --> 00:02:39,028
Abishola had geen enkele kans
van iemand ontmoeten

67
00:02:39,071 --> 00:02:41,204
totdat ik erin stapte.

68
00:02:41,248 --> 00:02:44,164
Graag gedaan.

69
00:02:44,207 --> 00:02:49,299
Zijn naam is Bob, hij is Amerikaans
en hij is eigenaar van een groot sokkenbedrijf.

70
00:02:49,343 --> 00:02:52,955
Hij was zo vereerd ons te ontmoeten
dat hij ons naar ons huis volgde.

71
00:02:52,998 --> 00:02:55,218
Eh, nadat hij betrapt werd
Jij bespioneert hem.

72
00:02:55,262 --> 00:02:57,351
Ik heb het al gezegd
je bent welkom.

73
00:02:58,439 --> 00:03:00,963
Eh, Dele, de volwassenen
zijn aan het praten. Ga naar school.

74
00:03:01,006 --> 00:03:03,400
Maar ik heb honger. Heb honger naar kennis.

75
00:03:03,444 --> 00:03:06,490
Ja, hij is knap.

76
00:03:06,534 --> 00:03:08,449
Zoals Kevin James
met een snor...

77
00:03:09,624 --> 00:03:11,060
...alleen meer orobo.

78
00:03:11,103 --> 00:03:14,019
Orobo? Bob is niet zo dik.

79
00:03:14,063 --> 00:03:15,195
[grinnikt]:
Ja.

80
00:03:15,238 --> 00:03:18,285
Geloof me, hij is orobo.

81
00:03:19,329 --> 00:03:23,246
["Ifanla" door Sola Akingbola
spelen]

82
00:03:46,530 --> 00:03:48,706
Dus als ik hallo wil zeggen
in haar taal....

83
00:03:48,750 --> 00:03:50,665
En karo. En karo.

84
00:03:50,708 --> 00:03:52,884
Nee, nee, en karo.

85
00:03:52,928 --> 00:03:55,452
Ik ben er vrij zeker van dat ik dat zei.

86
00:03:55,496 --> 00:03:58,412
Hoe neem je nu afscheid?

87
00:03:58,455 --> 00:04:00,283
O dabo. O dabo. O dabo.

88
00:04:00,327 --> 00:04:02,459
O dabo, o dabo.
Weet je, ik spreek Mandarijn.

89
00:04:02,503 --> 00:04:03,591
Dat wist ik niet.

90
00:04:07,334 --> 00:04:10,337
Leuk. Nu wil ik Chinees
voor de lunch.

91
00:04:10,380 --> 00:04:12,556
Oké, dit is belangrijk.

92
00:04:12,600 --> 00:04:14,950
Hoe zeg je: 'Het spijt me
je oom en tante hebben je gedwongen

93
00:04:14,993 --> 00:04:17,518
"om tijd met mij door te brengen,
maar ik heb echt genoten

94
00:04:17,561 --> 00:04:19,041
en ik zou het graag nog een keer willen doen"?

95
00:04:19,084 --> 00:04:22,174
Ma binu iya iya
re ati egbon re fi abara

96
00:04:22,218 --> 00:04:23,785
mu o lati lo akoko pelu mi,

97
00:04:23,828 --> 00:04:28,050
sugbon mo gbadun ara mi ati
Het kan zijn dat je het leuk vindt.

98
00:04:31,619 --> 00:04:33,534
Eh, w-wat is dat eerste woord?
Binu?

99
00:04:33,577 --> 00:04:35,057
Het betekent: "Het spijt me."

100
00:04:35,100 --> 00:04:36,319
Dat is goed. Dat is alles wat ik nodig heb.

101
00:04:41,629 --> 00:04:44,284
Hoe gaat het met jou?
en de sokkenkoning?

102
00:04:44,327 --> 00:04:46,721
[grinnikt]Er zijn geen dingen.

103
00:04:46,764 --> 00:04:48,331
Er is alleen thee.

104
00:04:48,375 --> 00:04:49,332
KEMI:
Erg goed.

105
00:04:49,376 --> 00:04:51,726
Het gaat heel goed.

106
00:04:51,769 --> 00:04:53,945
Elke sokkenkoning
heeft een sokkenkoningin nodig.

107
00:04:53,989 --> 00:04:55,295
[beide lachen]

108
00:04:55,338 --> 00:04:56,818
Hou op, jullie allebei.

109
00:04:56,861 --> 00:04:59,168
Als ik opnieuw zou trouwen...

110
00:04:59,211 --> 00:05:00,517
Jij wel. Ik niet.

111
00:05:00,561 --> 00:05:03,172
Dat zul je. Jij wilt...ik niet. Dat zal ik niet doen.

112
00:05:03,215 --> 00:05:04,173
ABISHOLA:
Maar als ik dat was

113
00:05:04,216 --> 00:05:05,435
opnieuw trouwen,

114
00:05:05,479 --> 00:05:07,002
het zou alleen zo zijn
aan een Nigeriaanse man.

115
00:05:07,045 --> 00:05:10,440
Alleen? Dat soort vernauwt zich
Jouw opties, nietwaar?

116
00:05:10,484 --> 00:05:13,313
Luister niet naar haar.
Ze heeft veel opties.

117
00:05:13,356 --> 00:05:15,837
Bovenaan de lijst,
Nigeriaanse man, dezelfde stam.

118
00:05:15,880 --> 00:05:17,404
Joruba.
Mm-hmm.

119
00:05:17,447 --> 00:05:19,841
Toen Nigeriaanse man,
andere stam.

120
00:05:19,884 --> 00:05:20,929
Igbo.
Mm-hmm.

121
00:05:20,972 --> 00:05:22,452
KEMI:
Dan

122
00:05:22,496 --> 00:05:24,149
andere Afrikanen.

123
00:05:24,193 --> 00:05:26,630
Behalve Tunesiërs en Egyptenaren.

124
00:05:26,674 --> 00:05:27,805
Blijkbaar.

125
00:05:27,849 --> 00:05:29,459
Dan

126
00:05:29,503 --> 00:05:31,505
Caribisch, dan wit,

127
00:05:31,548 --> 00:05:33,289
dan Afrikaans-Amerikaans.

128
00:05:33,333 --> 00:05:34,551
Mm-hmm.
Mm-hmm.

129
00:05:34,595 --> 00:05:35,726
Wacht, wacht.

130
00:05:35,770 --> 00:05:38,990
Een zwarte man dus
staat als laatste op jouw lijst?

131
00:05:39,034 --> 00:05:40,383
Onder blanke mannen?

132
00:05:40,427 --> 00:05:42,080
Je snapt het.

133
00:05:42,124 --> 00:05:44,518
Ik begrijp dat je vol onzin zit.

134
00:05:44,561 --> 00:05:45,519
Hm?
Huh-uh.

135
00:05:45,562 --> 00:05:46,520
Jullie allemaal Afrikanen

136
00:05:46,563 --> 00:05:47,608
denk dat jij beter bent dan wij.

137
00:05:47,651 --> 00:05:49,479
Nou...
Nou, wat?

138
00:05:49,523 --> 00:05:51,742
Je maakt het niet gemakkelijk
voor jezelf.

139
00:05:51,786 --> 00:05:54,484
Wat moet dat betekenen? Oh, kom op.

140
00:05:54,528 --> 00:05:57,618
Gangbangers, socialezekerheidszegels,
de babymama's.

141
00:05:59,533 --> 00:06:01,186
Je koopt gewoon in
die racistische propaganda

142
00:06:01,230 --> 00:06:02,623
je ziet op televisie.

143
00:06:02,666 --> 00:06:05,016
Er zijn meer blanke mensen
over voedselbonnen en welzijn

144
00:06:05,060 --> 00:06:06,235
dan zwarte mensen.

145
00:06:06,278 --> 00:06:10,065
Dat is het niet
zegt op Fox News.

146
00:06:10,108 --> 00:06:13,590
Dat is eerlijk en evenwichtig. Mm-hmm.

147
00:06:13,634 --> 00:06:16,201
Oké, ik zal je wat vertellen.

148
00:06:16,245 --> 00:06:19,422
De volgende keer krijg ik een e-mail
van een Nigeriaanse prins,

149
00:06:19,466 --> 00:06:22,599
Je wilt dat ik aanneem dat het er één is
van jullie heffa's die mij proberen op te lichten?

150
00:06:22,643 --> 00:06:24,384
Rustig, allebei. Heffa? Wie ben jij
Heffa bellen?

151
00:06:24,427 --> 00:06:26,473
Kemi, Kemi,
Je maakt Gloria van streek.

152
00:06:26,516 --> 00:06:28,300
Jullie maken Gloria allebei van streek.

153
00:06:28,344 --> 00:06:31,652
Je denkt dat blanke mensen het zien
een verschil tussen ons?

154
00:06:31,695 --> 00:06:33,828
Voor hen zien we er allemaal hetzelfde uit.

155
00:06:33,871 --> 00:06:35,656
Je wordt overgehaald
door een politieagent,

156
00:06:35,699 --> 00:06:38,223
hij zal het niet zien
jouw kleine rangschikkingssysteem.

157
00:06:38,267 --> 00:06:40,878
Hij gaat dit gewoon zien.

158
00:06:40,922 --> 00:06:42,880
Wij zouden het niet krijgen
overgetrokken.

159
00:06:42,924 --> 00:06:45,622
Wij gehoorzamen de
verkeerswetten.

160
00:06:50,714 --> 00:06:53,021
Hé, wat doe je daar?
Ga weg.

161
00:06:53,064 --> 00:06:54,501
Waarom lees je
over Nigeria?

162
00:06:54,544 --> 00:06:57,242
Ik zei: ga weg.

163
00:06:57,286 --> 00:06:58,461
Oké, oké.

164
00:06:58,505 --> 00:07:00,724
Heb je ooit van privacy gehoord? Ah, kalmeer.

165
00:07:00,768 --> 00:07:02,552
Het is niet zo
er staat porno op.

166
00:07:02,596 --> 00:07:04,685
Hoe weet je dat? Ik heb gekeken.

167
00:07:05,903 --> 00:07:09,341
De browsegeschiedenis van mijn moeder
is interessanter dan die van jou.

168
00:07:09,385 --> 00:07:11,518
Dus waarom Nigeria?

169
00:07:11,561 --> 00:07:12,997
Maak je er geen zorgen over.

170
00:07:13,041 --> 00:07:14,434
Oeh. Is het een liefdadigheidszaak?

171
00:07:14,477 --> 00:07:15,565
Mensen kopen een paar sokken,

172
00:07:15,609 --> 00:07:17,219
wij geven een paar weg
voor een arm persoon?

173
00:07:17,262 --> 00:07:18,699
Dat doen wij niet.

174
00:07:18,742 --> 00:07:20,788
Weet je het zeker? Dat hebben we niet echt
om iets weg te geven.

175
00:07:20,831 --> 00:07:23,443
Niemand controleert.

176
00:07:23,486 --> 00:07:25,749
Dat gebeurt niet.

177
00:07:25,793 --> 00:07:27,229
Wat is er dan aan de hand?

178
00:07:27,272 --> 00:07:29,449
Niet jouw zaken.

179
00:07:29,492 --> 00:07:31,625
Wij zijn net zo ziek
als onze geheimen, grote broer.

180
00:07:31,668 --> 00:07:34,758
Waar heb je dat vandaan? Anonieme alcoholisten zeggen.

181
00:07:34,802 --> 00:07:36,151
Ben je...?

182
00:07:36,194 --> 00:07:38,936
Nee, nee, nee. Ik vind het gewoon leuk
dating vrouwen in herstel.

183
00:07:38,980 --> 00:07:40,764
Waarom is dat?

184
00:07:40,808 --> 00:07:42,374
Minder druk.

185
00:07:42,418 --> 00:07:44,899
Ze haten zichzelf
voordat ze met mij naar bed gaan.

186
00:07:47,771 --> 00:07:50,252
Kom op. Wat is er aan de hand?

187
00:07:50,295 --> 00:07:52,559
Prima. Ik heb iemand ontmoet.

188
00:07:52,602 --> 00:07:55,344
In Nigeria?

189
00:07:55,387 --> 00:07:57,041
Nee.
Waar dan?

190
00:07:57,085 --> 00:07:58,782
In het ziekenhuis.

191
00:07:58,826 --> 00:08:00,697
Die verpleegster waar je naar op zoek was.

192
00:08:00,741 --> 00:08:02,743
Ja.
[lacht]:
O.

193
00:08:02,786 --> 00:08:05,572
Dus ze is Nigeriaans?

194
00:08:05,615 --> 00:08:07,095
Ja.

195
00:08:07,138 --> 00:08:08,705
Voor alle duidelijkheid: dat zijn wij niet
pratend Afrikaans-Amerikaans,

196
00:08:08,749 --> 00:08:11,665
we praten, zoals,
Afrikaans-Afrikaans?

197
00:08:11,708 --> 00:08:14,145
Of gewoon Afrikaans.

198
00:08:14,189 --> 00:08:15,364
Rechts.

199
00:08:15,407 --> 00:08:17,366
Kijkend naar een kaart,
waar is Nigeria?

200
00:08:17,409 --> 00:08:19,542
Tussen Benin en Kameroen.

201
00:08:19,586 --> 00:08:21,544
Zeker, ja. Nu weet ik het.

202
00:08:23,546 --> 00:08:27,550
Trouwens, jij en zij,
het zal nooit werken.

203
00:08:27,594 --> 00:08:28,812
Waarom niet?

204
00:08:28,856 --> 00:08:32,555
Bob. Bob. Bob.

205
00:08:32,599 --> 00:08:33,556
[zucht]

206
00:08:33,600 --> 00:08:35,558
Een vogel kan van een vis houden,

207
00:08:35,602 --> 00:08:38,169
maar waar zullen ze bouwen
Samen een huis?

208
00:08:40,171 --> 00:08:43,392
Zijn dat meer woorden om naar te leven?
van vrouwen in herstel?

209
00:08:43,435 --> 00:08:45,829
Eigenlijk is dat afkomstig van
Fiddler op het dak.

210
00:08:45,873 --> 00:08:46,917
Die ik zag

211
00:08:46,961 --> 00:08:48,528
Omdat ik aan het daten was
een joods meisje

212
00:08:48,571 --> 00:08:51,400
die ook aan het herstellen was,
dus ja, denk ik.

213
00:08:56,840 --> 00:08:58,538
Hallo, Richard.

214
00:08:58,581 --> 00:08:59,669
Hé, Abishola.

215
00:08:59,713 --> 00:09:01,410
Hoe gaat het met Bob?

216
00:09:01,453 --> 00:09:04,674
Hoe weet jij dat van Bob?

217
00:09:06,981 --> 00:09:08,896
Mijn God.

218
00:09:12,682 --> 00:09:14,292
Heb je het aan de buschauffeur verteld?

219
00:09:15,337 --> 00:09:17,818
Ik vertelde het aan iedereen.

220
00:09:17,861 --> 00:09:19,254
In deze verschrikkelijke wereld
waarin wij leven,

221
00:09:19,297 --> 00:09:21,256
mensen moeten goed nieuws horen.

222
00:09:21,299 --> 00:09:24,607
Je moet stoppen
mensen mijn zaken vertellen.

223
00:09:24,651 --> 00:09:26,609
Oké, oké.
Bedankt.

224
00:09:28,655 --> 00:09:31,222
Ik heb het op mijn Facebook gezet.

225
00:09:31,266 --> 00:09:33,660
Ik heb 75 likes.

226
00:09:33,703 --> 00:09:34,835
Haal het naar beneden.

227
00:09:34,878 --> 00:09:37,054
Waarom?
Ik ben opgewonden voor je

228
00:09:37,098 --> 00:09:39,274
en dat geldt ook voor 75 mensen
je weet het niet.

229
00:09:39,317 --> 00:09:42,277
Ik wil alleen dat je stopt met praten
en respecteer mijn privacy.

230
00:09:42,320 --> 00:09:44,409
[spott] Stoppen met praten?

231
00:09:44,453 --> 00:09:45,846
Zoals je wilt.

232
00:09:50,111 --> 00:09:52,722
Wees niet zo.

233
00:09:52,766 --> 00:09:56,291
Zoals wat? Ik ben gewoon
met respect voor uw privacy.

234
00:09:56,334 --> 00:09:59,337
Mm. Richard,

235
00:09:59,381 --> 00:10:01,862
Wist je dat Kemi
is alleenstaand?

236
00:10:11,349 --> 00:10:12,655
Laat werken?

237
00:10:12,699 --> 00:10:13,874
Ja.
Ik ook.

238
00:10:13,917 --> 00:10:16,833
Dank God voor cafeïne
en Adderall, hè?

239
00:10:16,877 --> 00:10:18,748
Neem je dat spul nog steeds?

240
00:10:18,792 --> 00:10:22,056
O ja. Het helpt bij mijn
aandachtstekortstoornis.

241
00:10:22,099 --> 00:10:24,275
Nou, ik denk dat dat goed is,
maar wees voorzichtig,

242
00:10:24,319 --> 00:10:25,842
je wilt niet beginnen
afhankelijk ervan.

243
00:10:25,886 --> 00:10:28,105
Het spijt me, wat?

244
00:10:28,149 --> 00:10:30,978
Niets. Ik zie je later.

245
00:10:31,021 --> 00:10:33,110
O, hé, Bob?

246
00:10:33,154 --> 00:10:35,460
Je wilt je
persoonlijk leven persoonlijk,

247
00:10:35,504 --> 00:10:37,462
praat er niet over
met Douglas.

248
00:10:37,506 --> 00:10:39,987
Ach, verdomme.
Je hebt gelijk. Dom.

249
00:10:40,030 --> 00:10:43,686
En over dom gesproken, jij ook?
uit je gekke gedachten?

250
00:10:43,730 --> 00:10:45,557
Wat?

251
00:10:45,601 --> 00:10:47,385
Bob, je hebt er twaalf jaar doorgebracht
getrouwd met een vrouw

252
00:10:47,429 --> 00:10:48,865
die alles deelde
met jou.

253
00:10:48,909 --> 00:10:51,041
Ik bedoel, je at hetzelfde voedsel,

254
00:10:51,085 --> 00:10:52,695
jij hebt genoten
dezelfde films,

255
00:10:52,739 --> 00:10:55,350
hel, jij soort van
zag er hetzelfde uit.

256
00:10:55,393 --> 00:10:58,875
Niet in het begin.
Ze veranderde in mij.

257
00:10:58,919 --> 00:11:02,966
Mijn punt is: jij nog steeds
kon het huwelijk niet laten slagen.

258
00:11:03,010 --> 00:11:04,620
Hoe denk je
het gaat

259
00:11:04,664 --> 00:11:05,882
als je met iemand te maken krijgt

260
00:11:05,926 --> 00:11:08,102
je hebt helemaal niets
gemeen met?

261
00:11:08,145 --> 00:11:09,712
Nou, ben je ooit gestopt?
overwegen

262
00:11:09,756 --> 00:11:11,888
dat tegenpolen elkaar misschien aantrekken?

263
00:11:11,932 --> 00:11:15,239
Onzin.
Tegenpolen mijden elkaar.

264
00:11:15,283 --> 00:11:16,588
Ze haten elkaar.

265
00:11:16,632 --> 00:11:19,896
Ze steken elkaar
met steakmessen.

266
00:11:19,940 --> 00:11:22,812
Het voelt alsof we moeten praten
over je mislukte huwelijk.

267
00:11:22,856 --> 00:11:24,771
Waarom zou je dat zeggen?

268
00:11:24,814 --> 00:11:27,425
Nou, je hebt gestoken
je ex-man

269
00:11:27,469 --> 00:11:29,123
in de kont met een steakmes.

270
00:11:30,298 --> 00:11:33,170
Zoals je nog nooit hebt gedaan
een fout gemaakt!

271
00:11:33,214 --> 00:11:36,043
Goed gesprek. Ik hou van je! Val dood, Bob!

272
00:11:47,010 --> 00:11:49,796
E karo, Goodwin. E karo, Mr. Wieler.

273
00:11:49,839 --> 00:11:52,320
Heb je gezien
weer je vriendin? Nog niet,

274
00:11:52,363 --> 00:11:54,365
maar we hebben plannen
morgen thee drinken.

275
00:11:54,409 --> 00:11:56,933
Hoe zeg je "thee"
in haar taal?

276
00:11:56,977 --> 00:11:58,935
Tii. Tii.

277
00:11:58,979 --> 00:12:00,415
Perfect.

278
00:12:00,458 --> 00:12:03,157
Kijk mij eens, ik probeer te daten
een vrouw uit Nigeria.

279
00:12:03,200 --> 00:12:04,593
Je drukt op de envelop.

280
00:12:04,636 --> 00:12:07,814
En karo. En karo.

281
00:12:07,857 --> 00:12:09,990
Karo.

282
00:12:10,033 --> 00:12:11,992
En karo, meneer Wheeler.

283
00:12:18,825 --> 00:12:19,782
Hé, meneer Wheeler.

284
00:12:29,096 --> 00:12:30,750
O dabo.

285
00:12:35,145 --> 00:12:36,451
[klopt op de deur][deur gaat open]

286
00:12:36,494 --> 00:12:39,280
Bob, heb je even?
Ja.

287
00:12:39,323 --> 00:12:41,238
Ik heb net gesproken
aan Douglas.

288
00:12:41,282 --> 00:12:43,153
[kreunt]

289
00:12:43,197 --> 00:12:44,502
Er is niets
om zich voor te schamen.

290
00:12:44,546 --> 00:12:45,895
Ik denk
het is geweldig.

291
00:12:45,939 --> 00:12:47,636
Echt?
Absoluut.

292
00:12:47,679 --> 00:12:49,638
Je hebt mijn
volledige ondersteuning.

293
00:12:49,681 --> 00:12:51,466
Wauw, bedankt, mama.

294
00:12:51,509 --> 00:12:53,511
Graag gedaan,
honing.

295
00:12:53,555 --> 00:12:56,906
[deur gaat dicht]Ik weet niet of ik
heb je dit ooit verteld,

296
00:12:56,950 --> 00:12:58,603
maar ik bleef hangen
rond de clubjes

297
00:12:58,647 --> 00:13:00,736
toen Motown Records
was aan de slag.

298
00:13:00,780 --> 00:13:02,694
Is dat zo? Oh ja.

299
00:13:02,738 --> 00:13:04,479
Natuurlijk was dat vroeger
Ik heb je vader ontmoet.

300
00:13:04,522 --> 00:13:07,177
Er waren er een paar
van uitgaansgelegenheden in Detroit

301
00:13:07,221 --> 00:13:10,398
waar je tijd kon doorbrengen
met de echte muzikanten.

302
00:13:10,441 --> 00:13:13,314
Oké...

303
00:13:13,357 --> 00:13:15,882
Niet om op te scheppen, maar je moeder
zong een beetje harmonie

304
00:13:15,925 --> 00:13:18,449
met twee Temptations en een Pip.

305
00:13:18,493 --> 00:13:21,583
Goed verhaal. Bedankt.

306
00:13:21,626 --> 00:13:24,716
Je herinnert je dat liedje
"Je kunt de liefde niet bespoedigen"?

307
00:13:24,760 --> 00:13:26,849
Geen van hen deed dat.

308
00:13:29,504 --> 00:13:32,463
[klopt op raam] Hallo.

309
00:13:41,298 --> 00:13:45,868
O ja, dat is er één
zeer funky galblaas.

310
00:13:45,912 --> 00:13:47,261
Spons stokje.

311
00:13:48,915 --> 00:13:50,438
Bedankt.

312
00:13:50,481 --> 00:13:54,659
Dus, Abishola, ik hoor dat dat zo is
een nieuwe kerel in je leven nu.

313
00:13:54,703 --> 00:13:56,226
[giechelt]
[stammelt]

314
00:13:56,270 --> 00:13:57,401
Waar heb je dit gehoord?

315
00:13:57,445 --> 00:13:59,099
Oh, een vogeltje vertelde het mij.

316
00:13:59,142 --> 00:14:00,404
Tang.

317
00:14:00,448 --> 00:14:03,320
Doet dit kleine vogeltje
heb je een Facebook-pagina?

318
00:14:03,364 --> 00:14:05,714
Ja, en een Snapchat.

319
00:14:07,585 --> 00:14:09,065
O, mijn God.

320
00:14:09,109 --> 00:14:11,720
Weet je, mijn broer
trouwde met een blank meisje.

321
00:14:11,763 --> 00:14:15,506
Ze werd hindoe, droeg een sari,
deed alles goed.

322
00:14:15,550 --> 00:14:17,595
Het was nog steeds een ramp.

323
00:14:17,639 --> 00:14:19,771
Ik trouw met niemand.

324
00:14:19,815 --> 00:14:20,816
Wel, als je dat doet,

325
00:14:20,860 --> 00:14:22,513
reken niet op je familie

326
00:14:22,557 --> 00:14:24,428
veel te bieden
op het gebied van ondersteuning.

327
00:14:24,472 --> 00:14:26,039
Tot op de dag van vandaag weigert mijn moeder

328
00:14:26,082 --> 00:14:28,389
in dezelfde kamer zijn
met Betty Jo.

329
00:14:28,432 --> 00:14:30,826
Ik heb je,

330
00:14:30,870 --> 00:14:32,915
jij gladde klootzak.

331
00:14:32,959 --> 00:14:35,918
Hete aardappel. [grinnikt]

332
00:14:35,962 --> 00:14:38,312
Oké,
laten we hem dichtnaaien.

333
00:14:42,359 --> 00:14:43,752
Ik hoop dat je gelukkig bent.

334
00:14:43,795 --> 00:14:45,188
Hoe kan ik dat niet zijn?

335
00:14:45,232 --> 00:14:47,843
Ik maak groene Jell-O
voor honderden zieke mensen.

336
00:14:47,887 --> 00:14:49,845
Dankzij jou,

337
00:14:49,889 --> 00:14:52,065
iedereen in dit ziekenhuis
weet nu over mij en Bob.

338
00:14:52,108 --> 00:14:53,501
Het spijt me.

339
00:14:53,544 --> 00:14:56,199
Ik deed wat je vroeg,
Ik heb de Facebook-pagina verwijderd,

340
00:14:56,243 --> 00:14:57,940
en ik keerde terug
het GoFundMe-geld

341
00:14:57,984 --> 00:14:59,899
voor uw vrijgezellenfeest.

342
00:15:02,075 --> 00:15:03,641
Mm-mm. Meer suiker.

343
00:15:04,860 --> 00:15:07,167
Nou ja, mensen praten nog steeds.

344
00:15:07,210 --> 00:15:10,910
Omdat ze wortel schieten
voor jou. Mensen houden van liefde.

345
00:15:10,953 --> 00:15:13,521
Er is geen liefde.

346
00:15:13,564 --> 00:15:15,871
[spott]
Geef het tijd.

347
00:15:15,915 --> 00:15:20,223
Ik hield niet echt van mijn man
tot nadat hij dood was.

348
00:15:20,267 --> 00:15:22,834
Ik weet dat je het beste voor mij wilt.

349
00:15:22,878 --> 00:15:25,141
ik vraag,
laat het alsjeblieft met rust.

350
00:15:25,185 --> 00:15:29,929
Oké, overweeg het
achtergelaten en alleen.

351
00:15:29,972 --> 00:15:31,147
Bedankt.

352
00:15:34,977 --> 00:15:37,371
Ik kan niet geloven dat dit het is
Jij voedt de patiënten.

353
00:15:37,414 --> 00:15:41,331
Maak je een grapje? Dit is de
gezondste ding op het menu.

354
00:16:02,396 --> 00:16:05,399
Mamma?
Hm?

355
00:16:05,442 --> 00:16:06,791
Gaat het?

356
00:16:06,835 --> 00:16:09,403
Ja, gewoon moe.

357
00:16:09,446 --> 00:16:12,188
Mag ik je een vraag stellen? Doe het snel.

358
00:16:12,232 --> 00:16:14,625
Ga je trouwen
de sokkenman?

359
00:16:17,498 --> 00:16:19,456
Natuurlijk niet.
Waar heb je dat gehoord?

360
00:16:19,500 --> 00:16:21,415
Neef Yemisi heeft mij gestuurd
een Facebook-bericht.

361
00:16:21,458 --> 00:16:24,026
Ach, ze zijn aan het praten
erover in Londen?

362
00:16:24,070 --> 00:16:26,898
Amsterdam. Ze zijn op vakantie.

363
00:16:26,942 --> 00:16:30,380
O, mijn God.
Blijf van Facebook af, alsjeblieft.

364
00:16:30,424 --> 00:16:32,034
Het staat ook op Twitter.

365
00:16:32,078 --> 00:16:34,645
Blijf er allemaal vanaf.

366
00:16:34,689 --> 00:16:35,820
Oké.

367
00:16:35,864 --> 00:16:38,998
Wat moet ik tegen mijn vader zeggen?

368
00:16:39,041 --> 00:16:42,784
Je vader heeft nog een gezin
en hij woont in Lagos.

369
00:16:42,827 --> 00:16:44,003
Dit zijn zijn zaken niet.

370
00:16:44,046 --> 00:16:46,831
Ja, mama.

371
00:16:46,875 --> 00:16:48,833
Heb je gepraat
hem daarover?

372
00:16:48,877 --> 00:16:50,096
Niet meer.

373
00:16:53,621 --> 00:16:57,451
E karo, Abishola.
Hier is je tii.

374
00:16:57,494 --> 00:16:59,931
Jouw tii. Jouw tii.

375
00:16:59,975 --> 00:17:01,455
Hallo, Bob.
Hoi!

376
00:17:01,498 --> 00:17:05,981
Eh, e karo, Abishola.
Hier is je tii.

377
00:17:06,025 --> 00:17:08,897
Ja, en karo,
maar ik kan niet blijven.

378
00:17:08,940 --> 00:17:09,941
Waarom niet?

379
00:17:09,985 --> 00:17:12,074
Ik heb besloten

380
00:17:12,118 --> 00:17:14,337
dat het niet klopt
voor ons om te zijn...

381
00:17:16,165 --> 00:17:20,648
Ik weet niet wat we zijn,
maar wij kunnen het niet zijn.

382
00:17:20,691 --> 00:17:22,432
Ik begrijp het niet.

383
00:17:22,476 --> 00:17:26,001
Je bent een heel aardige man,
en het spijt me,

384
00:17:26,045 --> 00:17:27,350
maar dit is wat er moet gebeuren.

385
00:17:32,399 --> 00:17:34,401
O dabo.

386
00:17:45,716 --> 00:17:47,718
[spreekt Yoruba]

387
00:18:49,345 --> 00:18:51,173
Ondertiteling gesponsord door
CBS

388
00:18:51,217 --> 00:18:53,219
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org


