1
00:00:00,393 --> 00:00:01,923
<i>Προηγουμένως στο Billions...</i>

2
00:00:02,007 --> 00:00:04,465
Η υπόθεση που θα φέρετε είναι:
παρακώλυση της δικαιοσύνης.

3
00:00:04,548 --> 00:00:06,756
Κατά του Γενικού Εισαγγελέα.

4
00:00:06,840 --> 00:00:09,965
Χρειαζόμαστε το παγοθραυστικό τώρα.
Χρειαζόμαστε τον Γκριγκόρ Αντόλοφ.

5
00:00:10,048 --> 00:00:13,382
Διεθνείς εγκληματίες είναι
ασταθής βάση για ανύψωση καπακιού.

6
00:00:13,465 --> 00:00:15,048
Δεν σκέφτεσαι να του πάρεις τα λεφτά
άξιζε τουλάχιστον μια συζήτηση;

7
00:00:15,132 --> 00:00:16,424
Έγινε συζήτηση.

8
00:00:16,506 --> 00:00:18,465
Είπε ότι ήμουν εκτός της ομάδας αύξησης.

9
00:00:19,673 --> 00:00:21,132
Αυτό είναι ένα μάθημα αντικειμένου.

10
00:00:21,215 --> 00:00:25,007
Ήρθε η ώρα να το αφήσετε
παιδικούς ενθουσιασμούς.

11
00:00:25,090 --> 00:00:27,215
Δεν το ξέρω καν αυτό
είναι λάθος για αυτόν

12
00:00:27,299 --> 00:00:28,882
να κανει αυτο που κανει...

13
00:00:28,965 --> 00:00:31,257
μόνο που δεν το κάνω
όπως με κάνει να νιώθω.

14
00:00:31,340 --> 00:00:33,257
Αφεντικό... Ο Μικ Ντάντζιγκ μόλις τα παράτησε.

15
00:00:33,340 --> 00:00:35,424
- Τζακ.
- Όχι.

16
00:00:35,506 --> 00:00:37,798
Ναι, Τζακ.

17
00:00:37,882 --> 00:00:39,840
Ξέρω ότι εσύ
έχουν δημιουργήσει ένα καλό κομμάτι

18
00:00:39,923 --> 00:00:41,673
της περιουσίας σου
σε φτηνές προσφορές χάλυβα.

19
00:00:41,756 --> 00:00:44,548
Δεν είναι μόνο παράνομο,
είναι επικίνδυνο.

20
00:00:44,631 --> 00:00:46,590
Αλλά αν φαντάζεστε
αυτή είναι η πρώτη φορά

21
00:00:46,673 --> 00:00:49,506
Χρειάστηκε ποτέ να παλέψω
οι ώμοι μου κοντά στο χαλάκι,

22
00:00:49,590 --> 00:00:51,424
θα μάθεις
κάτι πολύ διαφορετικό.

23
00:00:51,506 --> 00:00:55,590
Εμείς. Γαμημένος. Το έκανε!

24
00:00:55,673 --> 00:00:58,756
Δεσμεύονται έξι δισεκατομμύρια δολάρια.

25
00:00:58,840 --> 00:01:00,299
έφτιαχνα
επακόλουθες κλήσεις για κράτηση

26
00:01:00,382 --> 00:01:01,923
τα χρήματα που
δεσμεύτηκε στην αύξηση.

27
00:01:02,007 --> 00:01:04,090
Αντιμετωπίζω προβλήματα με το κλείδωμα.

28
00:01:04,174 --> 00:01:06,840
Φαίνεται ότι είσαι
έτοιμο να μπει στην επιχείρηση.

29
00:01:06,923 --> 00:01:08,631
Χρειάζομαι μια συνάντηση
με το αφεντικό σου, τον Γκριγκόρ Αντόλοφ.

30
00:01:08,715 --> 00:01:11,506
Θα τραβήξω όλα μου τα λεφτά,

31
00:01:11,590 --> 00:01:13,590
και θα το δώσω στον Τέιλορ.

32
00:01:13,673 --> 00:01:15,798
Ένα νέο είδος οργάνωσης.

33
00:01:15,882 --> 00:01:17,631
Και μπορείτε να κάνετε περισσότερα από όσα κάνετε τώρα.

34
00:01:17,715 --> 00:01:19,132
Με εταιρικό μερίδιο.

35
00:01:19,215 --> 00:01:22,299
Μου έκλεψες.
Και με πρόδωσες.

36
00:01:22,382 --> 00:01:23,882
- Άλβιν;
- Τον πήραμε.

37
00:01:23,965 --> 00:01:25,840
Λειτούργησε.
Μπορώ να σου παίξω την κασέτα.

38
00:01:25,923 --> 00:01:28,215
Μου είπαν οι τύποι
τι μου επιφύλαξες.

39
00:01:28,299 --> 00:01:31,965
Εσύ, Charles Rhoades Junior,
απαλλάσσονται του καθήκοντος.

40
00:01:32,048 --> 00:01:34,299
Με την εξουσία του Προέδρου,
απολύεσαι!

41
00:01:34,382 --> 00:01:38,923
Φύγε στο διάολο από εδώ.

42
00:01:39,007 --> 00:01:41,506
- «Λοιπόν, Μπομπ.
- Τσαρλς.

43
00:01:41,590 --> 00:01:43,506
Λοιπόν, ξέρετε πώς
θα κυνηγάς τον Τζοκ;

44
00:01:43,590 --> 00:01:46,424
Μερικές ιδέες τριγυρνούν στο κεφάλι μου.

45
00:01:46,506 --> 00:01:47,923
Και, ε, Taylor;

46
00:01:48,007 --> 00:01:49,506
Ναι.

47
00:01:49,590 --> 00:01:51,465
Έχεις ένα σχέδιο που αρχίζει να διαμορφώνεται.

48
00:01:53,000 --> 00:01:59,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

49
00:02:13,215 --> 00:02:14,882
♪ Μην, μην, μην, μην ♪

50
00:02:14,965 --> 00:02:16,465
♪ Eeny weeny, teeny weeny ♪

51
00:02:16,548 --> 00:02:18,715
♪ Ζαρωμένος ♪

52
00:02:18,798 --> 00:02:20,048
♪ Μην, μην, δεν θέλεις πουλί ♪

53
00:02:24,215 --> 00:02:26,424
♪ Δεν θέλω, δεν θέλω κανένα κοντό πουλί ♪

54
00:02:26,506 --> 00:02:28,090
♪ Eeny weeny, teeny weeny ♪

55
00:02:28,174 --> 00:02:30,132
- ♪ Νεαρός κοντός πουλί ♪
- Με συγχωρείτε.

56
00:02:30,215 --> 00:02:32,299
♪ Δεν θέλω,
δεν θέλω κανένα κοντό πουλί ♪

57
00:02:32,382 --> 00:02:34,299
♪ Τι είναι στον κόσμο
αυτό το γαμημένο; ♪

58
00:02:34,382 --> 00:02:36,673
Σκέφτεσαι στο
Πάρτι Taylor Mason μετά από αυτό;

59
00:02:36,756 --> 00:02:39,132
Άρα έχεις καλή γνώση.
Ότι συναντηθήκαμε με την κα Μέισον.

60
00:02:39,215 --> 00:02:41,756
Αν έτσι θέλετε πείτε τους.

61
00:02:41,840 --> 00:02:43,673
Πρέπει να είμαστε σίγουροι ότι δεν πάνε χρήματα

62
00:02:43,756 --> 00:02:45,465
σε πρώην εργαζόμενους της Axe Capital...

63
00:02:45,548 --> 00:02:48,382
Η κα Μέισον, συγκεκριμένα,

64
00:02:48,465 --> 00:02:51,257
αν θέλετε να συνεχίσουμε
μαζεύοντας τις επιστροφές σας.

65
00:02:53,215 --> 00:02:54,715
Μια στιγμή.

66
00:02:56,548 --> 00:02:58,465
♪ Eeny weeny, teeny weeny ♪

67
00:02:58,548 --> 00:03:00,590
♪ Ζαρωμένο μικρό κοντό πουλί ♪

68
00:03:00,673 --> 00:03:02,465
♪ Δεν θέλω, δεν θέλω,
δεν θέλω, δεν θέλω ♪

69
00:03:02,548 --> 00:03:04,007
♪ Eeny weeny, teeny weeny ♪

70
00:03:04,090 --> 00:03:06,174
♪ Ζαρωμένο μικρό κοντό πουλί ♪

71
00:03:06,257 --> 00:03:07,798
♪ Μην, δεν θέλω,
δεν θέλω, δεν θέλω ♪

72
00:03:07,882 --> 00:03:09,798
Απολύτως. Ναι.

73
00:03:09,882 --> 00:03:11,590
♪ Νεαρός, μικρός κοντός πουλί ♪

74
00:03:11,673 --> 00:03:13,798
♪ Νεανική,
νεανικός κοντός πουλί ♪

75
00:03:13,882 --> 00:03:16,673
♪ Μην, μην, δεν θέλω,
δεν θέλω κανένα κοντό πουλί ♪

76
00:03:16,756 --> 00:03:20,798
Αυτή η συζήτηση πρέπει να συνεχιστεί
με τον Σεΐχη πίσω στην Πρεσβεία.

77
00:03:20,882 --> 00:03:22,798
Κάνει το δικό του after party.

78
00:03:22,882 --> 00:03:24,132
♪ Δεν θέλω, δεν θέλω,
δεν θέλω, δεν θέλω ♪

79
00:03:24,215 --> 00:03:25,465
♪ Eeny weeny, teeny weeny ♪

80
00:03:25,548 --> 00:03:27,548
♪ Μικρό κοντό πουλί ♪

81
00:03:27,631 --> 00:03:30,424
♪ Eeny weeny, teeny weeny,
ζαρωμένος λίγο κοντός... ♪

82
00:03:46,439 --> 00:03:47,506
Πού είναι ο Σεΐχης;

83
00:03:47,590 --> 00:03:50,257
Μπορούμε να διασκεδάσουμε περισσότερο χωρίς αυτόν.

84
00:03:50,340 --> 00:03:52,257
Ερχομαι.

85
00:03:52,340 --> 00:03:54,007
Θα μου άρεσε αυτό.

86
00:04:06,644 --> 00:04:10,244
_

87
00:04:45,382 --> 00:04:46,882
Καλημέρα αφεντικό.

88
00:04:46,965 --> 00:04:48,798
Γεια σου, σεφ Ράιαν.

89
00:04:48,882 --> 00:04:51,257
Σηκώθηκα νωρίς.

90
00:04:51,340 --> 00:04:54,090
Απλώς βάλτε αυτόν τον καφέ σε μια κούπα
και φέρτε το αυτοκίνητο.

91
00:04:54,174 --> 00:04:55,215
Άνθρωπος σαν εσένα πρέπει να φάει κάτι.

92
00:04:55,299 --> 00:04:56,673
Άρα έχεις καύσιμα να κάψεις.

93
00:04:56,756 --> 00:04:59,257
Μοιάζω ότι πρέπει να ανάψω τη φωτιά;

94
00:05:06,882 --> 00:05:09,840
Το νέο, ενισχυμένο μη ανταγωνίζεται.
Έτοιμο για υπογραφή.

95
00:05:09,923 --> 00:05:12,299
Καλύτερα να είναι ντυμένα με σίδερο.

96
00:05:12,382 --> 00:05:15,882
Πιστέψτε με,
είναι πιο σφιχτά από τους AC/DC το '78.

97
00:05:15,965 --> 00:05:17,506
Τότε αφήστε τα να πετάξουν.

98
00:05:19,007 --> 00:05:21,631
♪ Νιώθω καλά ♪

99
00:05:21,715 --> 00:05:22,673
♪ Χμ ♪

100
00:05:22,756 --> 00:05:25,340
♪ Νιώθω καλά ♪

101
00:05:25,424 --> 00:05:26,340
♪ Ω ♪

102
00:05:26,424 --> 00:05:29,299
♪ Νιώθω καλά ♪

103
00:05:29,382 --> 00:05:30,465
♪ «Φυσικά και το κάνω ♪

104
00:05:30,548 --> 00:05:33,090
♪ Νιώθω καλά ♪

105
00:05:33,174 --> 00:05:37,590
♪ Γιατί υπάρχει
κάτι για τον Βασιλιά Ιησού ♪

106
00:05:37,673 --> 00:05:40,923
Αχ. Άνθρωπος που ο ιεροκήρυκας μπορεί να τραγουδήσει.

107
00:05:41,007 --> 00:05:43,007
Χμμ;

108
00:05:43,090 --> 00:05:44,465
Αλ Γκριν!

109
00:05:44,548 --> 00:05:46,631
Ο Σεβασμιώτατος.

110
00:05:46,715 --> 00:05:49,590
Αλλά αυτό είναι πριν από αυτό.

111
00:05:49,673 --> 00:05:51,340
Τώρα, αυτό είναι το The Belle Album.

112
00:05:51,424 --> 00:05:53,673
Θεωρείται από πολλούς
να είναι ο μακροχρόνιος παίκτης

113
00:05:53,756 --> 00:05:57,715
έκανε ως συγγνώμη και
ικεσία στον Ιησού Χριστό

114
00:05:57,798 --> 00:05:59,673
για τη ζωή του
σάρκα που ζούσε

115
00:05:59,756 --> 00:06:01,299
πριν μπει στο υπουργείο.

116
00:06:01,382 --> 00:06:02,382
Είναι έτσι;

117
00:06:02,465 --> 00:06:04,590
Αναμφίβολα. Χμμ.

118
00:06:04,673 --> 00:06:06,923
Μόλις δύο χρόνια νωρίτερα, είχε ζεματιστεί

119
00:06:07,007 --> 00:06:08,965
όταν η κοπέλα του πέταξε
μια κατσαρόλα με ζεστό τρίμμα που βράζει

120
00:06:09,048 --> 00:06:12,382
από πάνω του εν μέσω καυγάς.

121
00:06:12,465 --> 00:06:16,299
Ένιωσε τόσο άσχημα μετά,
ότι αποσύρθηκε στην κρεβατοκάμαρα,

122
00:06:16,382 --> 00:06:19,299
σήκωσε το όπλο του... το πιστόλι του...

123
00:06:19,382 --> 00:06:21,382
και αυτοπυροβολήθηκε.

124
00:06:21,465 --> 00:06:22,882
Νεκρός.

125
00:06:22,965 --> 00:06:24,382
Τραγικός.

126
00:06:24,465 --> 00:06:26,590
μμ. Η εικασία μου;

127
00:06:26,673 --> 00:06:28,048
Ο Γκριν δεν συγχώρεσε ποτέ τον εαυτό του

128
00:06:28,132 --> 00:06:30,923
επειδή είχα αυτό το πιστόλι στο σπίτι.

129
00:06:31,007 --> 00:06:33,590
Αυτή τη μαλακία μου λες
δεν μπορείς να μου πάρεις άδεια οπλοκατοχής.

130
00:06:35,069 --> 00:06:36,241
Όχι κύριε!

131
00:06:36,276 --> 00:06:37,299
Δεν είναι μικρό πράγμα να κάνεις,

132
00:06:37,382 --> 00:06:39,965
αλλά αν αυτό είναι απαραίτητο,
Μπορώ να το κάνω να συμβεί.

133
00:06:40,048 --> 00:06:42,424
Όχι, σας λέω την ιστορία
ως τρόπο επικοινωνίας

134
00:06:42,506 --> 00:06:44,923
ότι δεν πρέπει να θέλετε άδεια όπλου.

135
00:06:45,007 --> 00:06:46,424
Δεν θέλω ένα. Χρειάζομαι ένα.

136
00:06:46,506 --> 00:06:48,048
Είμαι υψηλού προφίλ, έχω άλογα,

137
00:06:48,132 --> 00:06:51,424
Μεταφέρω μετρητά από και προς την πίστα,
στο γκαράζ και πίσω.

138
00:06:51,506 --> 00:06:55,132
Η γυναίκα μου, κοίτα, το παιδί λατρεύει τα κοσμήματα,

139
00:06:55,215 --> 00:06:57,923
Πρέπει να ξέρω ότι μπορούμε
κινούνται ελεύθερα και με ασφάλεια.

140
00:06:58,007 --> 00:07:01,923
Κύριε Μπρόγκαν, μην πάρετε
άδεια μεταφοράς όπλου.

141
00:07:02,007 --> 00:07:03,923
Ζήτησες τη συμβουλή μου,
αυτή είναι η συμβουλή μου.

142
00:07:04,007 --> 00:07:05,631
Όχι. Δεν είμαι εδώ για τη συμβουλή σας.

143
00:07:05,715 --> 00:07:06,840
Υποτίθεται ότι είσαι
ένας μεσίτης δύναμης τώρα, σωστά;

144
00:07:06,923 --> 00:07:08,222
Οπότε μεσίτης λίγη δύναμη.

145
00:07:08,298 --> 00:07:11,299
Πατήστε τη σχέση σας με
ο Αστυνομικός Επίτροπος.

146
00:07:11,382 --> 00:07:13,424
Εκτός αν, όταν σου κάνανε τον κώλο,
έχασες όλη σου την έλξη.

147
00:07:13,506 --> 00:07:15,340
- Αυτό είναι αυτό;
- Παρακαλώ.

148
00:07:15,424 --> 00:07:17,424
Η τράπεζα ευνοϊκών μου είναι γεμάτη.

149
00:07:18,548 --> 00:07:22,090
Πώς είναι αυτό:
Τυχαίνει να έχω στην κατοχή μου,

150
00:07:22,174 --> 00:07:24,132
Άδεια Park-Anywhere

151
00:07:24,215 --> 00:07:27,424
απευθείας από το Γραφείο του Δημάρχου.

152
00:07:27,506 --> 00:07:30,382
Μπορείτε να τραβήξετε ακριβώς επάνω οπουδήποτε
πας, ωραία και ασφαλής,

153
00:07:30,465 --> 00:07:32,007
κανείς δεν θα πάρει εισιτήριο για το αυτοκίνητό σας.

154
00:07:32,090 --> 00:07:35,090
Παρκάρεις στο πεζοδρόμιο και
οι αστυνομικοί θα πρέπει να το περπατήσουν.

155
00:07:35,174 --> 00:07:36,548
Αστυνομικοί ήδη περπατούν γύρω από το αυτοκίνητό μου.

156
00:07:36,631 --> 00:07:39,382
Έχω έναν πρώην αστυνομικό που το οδηγεί.

157
00:07:39,465 --> 00:07:41,965
Ξέρω ότι υπάρχει άδεια μεταφοράς
σχεδόν αδύνατο στη Νέα Υόρκη.

158
00:07:42,048 --> 00:07:44,424
Ναί. Το πιο δύσκολο στη χώρα.

159
00:07:44,506 --> 00:07:47,465
Μόνο πρώην μπάτσοι και πρώην τροφοδότες
αποκτήστε κρυφές άδειες μεταφοράς

160
00:07:47,548 --> 00:07:50,548
- στη Νέα Υόρκη...
- Και παιδιά συνδέθηκαν ψηλά.

161
00:07:50,631 --> 00:07:51,840
Αυτό που κατάλαβα ότι ήσουν.

162
00:07:51,923 --> 00:07:53,923
Αλλά τώρα είναι ξεκάθαρο, δεν είσαι.

163
00:08:00,299 --> 00:08:02,174
Η Teva πρόκειται να ανακοινώσει,
ετοιμάστηκες, Δολάριο;

164
00:08:02,257 --> 00:08:04,174
Ναι, καπετάνιε.

165
00:08:04,257 --> 00:08:06,715
Αν η América Móvil χτυπηθεί,
το πέσο πάει μαζί του, Ευ...

166
00:08:06,798 --> 00:08:08,299
Είμαι πάντα έτοιμος.

167
00:08:08,382 --> 00:08:11,215
Προσωπικό σφάλμα στο παιχνίδι:
Χρησιμοποιώντας το δικό σας ψευδώνυμο.

168
00:08:11,299 --> 00:08:13,631
Γεια σου, Ρούντι, πού προσγειώνεσαι στο Ρίο;

169
00:08:13,715 --> 00:08:15,882
Βλέπω αδυναμία
στο αυστραλιανό μετάλλευμα, έτσι...

170
00:08:16,083 --> 00:08:17,882
Είσαι η μόνη αδυναμία που βλέπω.

171
00:08:17,965 --> 00:08:19,424
Περίμενε, τι;

172
00:08:19,506 --> 00:08:21,048
Πάνω στην κουζίνα
πριν το ανοιχτό που είπες

173
00:08:21,132 --> 00:08:22,714
επέκτειναν τη σιδηροδρομική τους ικανότητα.

174
00:08:22,749 --> 00:08:24,299
- Ναι.
- Έτσι σκέφτηκα ότι πρέπει να είναι

175
00:08:24,382 --> 00:08:25,340
επεκτείνοντας το CapEx τους και θα
μείνε κάτω για ένα ή δύο τέταρτα...

176
00:08:25,424 --> 00:08:26,715
Αυτό ήταν το λάθος σου: η σκέψη.

177
00:08:26,798 --> 00:08:28,257
Γεια, τι είναι το ρουπάκι;

178
00:08:28,340 --> 00:08:30,590
- Ήμουν...
- Τίποτα.

179
00:08:30,673 --> 00:08:33,673
Σας θέλω τους δύο συγχρονισμένους
αιμομικτικούς χορευτές πάγου.

180
00:08:33,756 --> 00:08:35,756
Το στρινγκ μου έχει ήδη ανέβει το κράξιμο μου,

181
00:08:35,840 --> 00:08:37,506
Δεν σε χρειάζομαι κι εγώ εκεί πάνω, Τσεκούρι.

182
00:08:37,590 --> 00:08:38,923
Α, εκεί ακριβώς είμαι.

183
00:08:39,007 --> 00:08:40,673
Αυτό ισχύει για όλους εσάς.

184
00:08:40,756 --> 00:08:42,257
Δώσε λοιπόν, Μπόνι.

185
00:08:42,340 --> 00:08:44,132
Πρόστιμο.

186
00:08:44,215 --> 00:08:46,923
Περιμένουν αποστολές
360 εκατομμυρίων τόνων.

187
00:08:47,007 --> 00:08:49,673
Οι πληροφορίες είναι γαμημένες εκεί έξω.

188
00:08:55,278 --> 00:08:57,882
Ξέρετε γιατί ο Ovi σκοράρει τόσο πολύ;

189
00:08:57,965 --> 00:09:01,007
Γιατί ο Μπάκστρομ μοιράζεται το ξωτικό.

190
00:09:01,090 --> 00:09:04,132
Ναι, αλλά όταν το κάνει,
Ο Ovi πηγαίνει στο bardown.

191
00:09:04,215 --> 00:09:06,090
Αυτός ο κουτσός χάνει το
σφίγγω ανάμεσα στα πόδια του,

192
00:09:06,174 --> 00:09:08,299
ή το στέλνει αεροπορικώς στο καταραμένο ποτήρι.

193
00:09:08,382 --> 00:09:10,340
Οπότε τον απολύω,
και δεν ξαναγαμάει ποτέ...

194
00:09:10,424 --> 00:09:12,340
- Σωστά, Ρούντι;
- Σωστά, Τσεκούρι!

195
00:09:12,424 --> 00:09:14,090
Και υπέγραψες τον μη ανταγωνισμό σου,
δεν το έκανες;

196
00:09:14,174 --> 00:09:15,715
Φυσικά!

197
00:09:15,798 --> 00:09:17,007
Καλός.

198
00:09:17,090 --> 00:09:19,923
Ρούντι, απολύθηκες.

199
00:09:24,424 --> 00:09:26,007
Για,

200
00:09:26,090 --> 00:09:27,882
για λάθος ανάγνωση των πληροφοριών της Bonnie;

201
00:09:27,965 --> 00:09:31,548
Αυτό και για αδελφοποίηση.

202
00:09:31,631 --> 00:09:34,174
Με τους ορκισμένους γαμημένους εχθρούς μας.

203
00:09:34,257 --> 00:09:36,340
Πικ-νικ Taylor Mason Capital;

204
00:09:36,424 --> 00:09:38,506
Αποδέχτηκα αυτή την πρόσκληση
πριν πολύ καιρό...

205
00:09:38,590 --> 00:09:40,382
πριν.

206
00:09:40,465 --> 00:09:43,090
- Κανείς δεν μίλησε στο μαγαζί...
- Όλοι οι άλλοι εδώ αρνήθηκαν.

207
00:09:43,174 --> 00:09:45,506
Ή δεν απάντησε καν.

208
00:09:45,590 --> 00:09:47,257
Δημόσια εκτέλεση.

209
00:09:47,340 --> 00:09:48,631
Κίνηση ισχύος.

210
00:09:48,715 --> 00:09:50,506
Ποιανού τα κομμάτια δεν είναι δύσκολα, ε;

211
00:09:50,590 --> 00:09:51,840
Μικτός.

212
00:09:51,923 --> 00:09:54,215
Αυτή είναι μια νέα μέρα για το Axe Cap,

213
00:09:54,299 --> 00:09:56,840
έτσι θα μοιραστούμε όλοι τις πληροφορίες μας

214
00:09:56,923 --> 00:09:58,590
ή δεν θα είμαστε μέρος του.

215
00:09:58,673 --> 00:10:00,506
Πάρτε με αυτό, ή γαμηθείτε, άνθρωποι.

216
00:10:00,590 --> 00:10:02,840
- Δηλαδή με διώχνεις κι εμένα;
- Όχι, σε απέλυσε.

217
00:10:02,923 --> 00:10:05,465
Το αποσπώ.

218
00:10:05,548 --> 00:10:07,299
Πάω.

219
00:10:10,382 --> 00:10:13,007
Τώρα ζούμε σε ένα σύμπαν
χωρίστε στη μέση.

220
00:10:13,090 --> 00:10:15,132
Πρέπει να διαλέξεις πλευρές.

221
00:10:15,215 --> 00:10:17,590
Αν δεν είσαι στο δικό μου, έχεις φύγει.

222
00:10:17,673 --> 00:10:20,382
Αυτό ήταν συντηρητικό.

223
00:10:20,465 --> 00:10:22,548
κατευθύνομαι προς το
χώρα του γάλακτος και του μελιού.

224
00:10:22,631 --> 00:10:24,007
Ή την πρεσβεία τους, τουλάχιστον.

225
00:10:24,090 --> 00:10:25,465
Σίγουρα δεν θέλεις να έρθεις

226
00:10:25,548 --> 00:10:26,756
και βοηθήστε με να αντιμετωπίσω το
κρατικό επενδυτικό ταμείο;

227
00:10:26,840 --> 00:10:28,715
Αυτό είναι το κρατικό μου περιουσιακό ταμείο.

228
00:10:28,798 --> 00:10:31,007
Σίγουρα θέλεις
να ασχοληθώ με τους βασιλικούς;

229
00:10:31,090 --> 00:10:33,798
Ο ανταγωνισμός είναι μάλλον
στέλνοντας τον κορυφαίο σκύλο τους.

230
00:10:33,882 --> 00:10:36,548
Α, πιστέψτε με,
δεν κάθονται με τον Τέιλορ.

231
00:10:36,631 --> 00:10:38,465
Δεν θα έβλεπαν ποτέ κάποιον σαν αυτούς.

232
00:10:38,548 --> 00:10:40,840
Και το κρατικό χρήμα
μας έχει ήδη δεσμευτεί.

233
00:10:40,923 --> 00:10:41,965
Πρόκειται απλώς για τον καθορισμό όρων.

234
00:10:42,048 --> 00:10:43,424
Αλλά αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι.

235
00:10:43,506 --> 00:10:44,965
Κανείς δεν πληρώνει πια το πλήρες φορτίο.

236
00:10:45,048 --> 00:10:47,090
Wags, είναι αρκετά κακό αυτό
έπρεπε να πάμε 2 και 20.

237
00:10:47,174 --> 00:10:48,882
Πρέπει να σταθούμε εκεί.

238
00:10:48,965 --> 00:10:50,798
Μπορεί και να είμαστε
τη λειτουργία ενός αμοιβαίου κεφαλαίου.

239
00:10:50,882 --> 00:10:54,215
Πήγαινε να δώσεις αυτό το μήνυμα
και λάβετε τους όρους μας.

240
00:10:54,299 --> 00:10:56,882
- Jawohl, διοικητής.
-Και κόψε αυτό το σκατά.

241
00:10:56,965 --> 00:10:59,715
Ό,τι πεις φίλε.

242
00:10:59,798 --> 00:11:02,673
Εγώ, ο Bryan James Flynn Connerty,
ορκιστείτε επίσημα...

243
00:11:02,756 --> 00:11:04,424
Ότι θα στηρίξω και θα το υπερασπιστώ

244
00:11:04,506 --> 00:11:07,007
το Σύνταγμα
των Ηνωμένων Πολιτειών...

245
00:11:07,090 --> 00:11:08,465
...που θα υποστηρίξω και θα υπερασπιστώ

246
00:11:08,548 --> 00:11:10,548
το Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών...

247
00:11:10,631 --> 00:11:13,506
...εναντίον όλων των εχθρών,
ξένων και εγχώριων.

248
00:11:13,590 --> 00:11:16,424
...εναντίον όλων των εχθρών
ξένων και εγχώριων.

249
00:11:16,506 --> 00:11:19,424
Το αγόρι μας φαίνεται καλό εκεί πάνω, έτσι δεν είναι;

250
00:11:19,506 --> 00:11:21,965
Σαν να γεννήθηκε σε αυτό.

251
00:11:22,048 --> 00:11:25,840
Κανείς δεν γεννήθηκε για αυτό,
Κυρία Σάκερ, ούτε καν εσείς.

252
00:11:25,923 --> 00:11:27,715
Έπρεπε να σκοτώσει για αυτό.

253
00:11:27,798 --> 00:11:30,299
Είναι αυτό που το κάνει να αξίζει κάτι.

254
00:11:30,382 --> 00:11:33,631
Όπως πιθανότατα θα μάθετε μια μέρα...

255
00:11:33,715 --> 00:11:35,157
Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου.

256
00:11:35,340 --> 00:11:37,007
Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου.

257
00:11:37,090 --> 00:11:39,007
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

258
00:11:49,424 --> 00:11:51,382
Σας ευχαριστώ πολύ, Σεβασμιώτατε.
Σας ευχαριστώ.

259
00:11:53,923 --> 00:11:55,340
Τελικά τα κατάφερες.

260
00:11:55,424 --> 00:11:57,465
Ναι. Έρχεται πολύς καιρός.

261
00:11:57,548 --> 00:11:58,965
Πρώτη παραγγελία;

262
00:11:59,048 --> 00:12:01,756
Κάτι που έδινα
πολλή σκέψη να.

263
00:12:01,840 --> 00:12:04,756
- Θέλω να πάω μετά...
- Κύριε εισαγγελέα των ΗΠΑ,

264
00:12:05,917 --> 00:12:09,506
Θα ήθελα πολύ να δανειστώ
εσύ για ένα λεπτό στη Νέα Υόρκη.

265
00:12:09,590 --> 00:12:11,465
κύριε Γενικό Εισαγγελέα.
Θέλω απλώς να πω ευχαριστώ...

266
00:12:11,548 --> 00:12:13,673
Ναι, η πίστη δόθηκε. Νέα ξεκινήματα.

267
00:12:13,756 --> 00:12:16,506
Χρέη ευγνωμοσύνης. Νέες ευκαιρίες.

268
00:12:16,590 --> 00:12:18,007
Όλα αυτά τα υπέροχα πράγματα.

269
00:12:18,090 --> 00:12:20,965
Ας το αναλογιστούμε
καλυμμένο, να το κάνουμε;

270
00:12:21,048 --> 00:12:23,257
- Εντάξει.
- Προχωρήστε σε ατημέλητες κληρονομιές.

271
00:12:23,340 --> 00:12:25,465
Καθαρισμός ακαταστασίας που προέκυψε.

272
00:12:26,082 --> 00:12:27,334
Μιλάμε για τον Τσακ;

273
00:12:27,369 --> 00:12:28,548
Είμαστε.

274
00:12:28,631 --> 00:12:31,506
Έχουμε μία ευκαιρία για τείχος προστασίας
μακριά από τη θητεία του,

275
00:12:31,590 --> 00:12:33,840
και ετσι θα το κανουμε...

276
00:12:39,590 --> 00:12:42,756
Δεν μπορείτε να πάρετε άδεια οπλοφορίας στον Brogan;

277
00:12:42,840 --> 00:12:44,756
Συγκινητικός.

278
00:12:44,840 --> 00:12:46,548
Ζούμε στη Νέα Υόρκη,
Μπαμπάς, όχι Beaumont, Τέξας.

279
00:12:46,631 --> 00:12:48,215
Οι άδειες όπλων είναι αρκετά δύσκολο να δοθούν.

280
00:12:48,299 --> 00:12:50,965
Σου έστειλα αυτόν τον άνθρωπο
γιατί είναι σημαντικός

281
00:12:51,048 --> 00:12:52,715
στην ίδια την πόλη που ζούμε.

282
00:12:52,798 --> 00:12:54,007
Και κράτος.

283
00:12:54,090 --> 00:12:56,798
Με όλους τους ευεργέτες που θα χρειαστείς.

284
00:12:56,882 --> 00:12:59,798
- Μου τον έστειλες; Χμμ;
- Ποιος στο διάολο;

285
00:12:59,882 --> 00:13:01,548
Πρέπει να πας στην επίθεση.

286
00:13:01,631 --> 00:13:05,840
Γιατί όλοι οι άλλοι είναι
παρατάσσονται εναντίον σου.

287
00:13:05,923 --> 00:13:08,090
Πες του, Άιρα.

288
00:13:08,174 --> 00:13:10,631
- Γεια σου φίλε.
- Ο πατέρας σου έχει δίκιο.

289
00:13:10,715 --> 00:13:13,340
Οι περισσότερες από τις κύριες υποθέσεις σας είναι
υπό εξέταση από το SDNY,

290
00:13:13,424 --> 00:13:16,090
από τον Connerty, για κάθε είδους αδικοπραγία.

291
00:13:16,174 --> 00:13:18,965
Αχ αυτοί οι γαμημένοι.

292
00:13:20,923 --> 00:13:22,840
Όλη η καλή μου δουλειά τελείωσε. Χμμ;

293
00:13:22,923 --> 00:13:24,840
Η παλαιού τύπου μεταφέρθηκε στον κάδο απορριμμάτων.

294
00:13:24,923 --> 00:13:27,840
Όλα τα επιτεύγματά μου εξαφανίστηκαν
σαν να μην ήμουν ποτέ εκεί.

295
00:13:27,923 --> 00:13:29,840
Ναι, αυτό θα γίνει.
Αλλά είναι χειρότερο από αυτό.

296
00:13:29,923 --> 00:13:31,007
Ψάχνουν για ανάρμοστη συμπεριφορά,

297
00:13:31,090 --> 00:13:32,382
παράνομες διώξεις,

298
00:13:32,465 --> 00:13:34,340
λήψη αποφάσεων με πολιτικά κίνητρα,

299
00:13:34,424 --> 00:13:35,590
σύγκρουση συμφερόντων...

300
00:13:35,673 --> 00:13:37,299
Θα προσπαθήσουν να εγκαταλείψουν τις πεποιθήσεις.

301
00:13:37,382 --> 00:13:39,048
- Το όνομά σου θα καταστραφεί.
- Το όνομά του;!

302
00:13:39,132 --> 00:13:40,756
Αυτό είναι το όνομά μου που φοράει.

303
00:13:40,840 --> 00:13:42,715
Και δεν θα αδικηθεί.

304
00:13:42,798 --> 00:13:46,548
- Δεν νομίζω ότι μπορούμε να σταματήσουμε...
- Oyez, oyez, Sonny!

305
00:13:46,631 --> 00:13:49,048
Προσπαθούν να κρεμαστούν
εσύ από την αυλή.

306
00:13:49,132 --> 00:13:51,257
Και δεν έχετε διεκδικήσει το υψηλό έδαφος

307
00:13:51,340 --> 00:13:52,840
από όπου μπορείτε να αποκρούσετε την πολιορκία.

308
00:13:52,923 --> 00:13:55,090
Αν ήσουν σε θέση επιρροής,

309
00:13:55,174 --> 00:13:56,882
- αν είχατε μια βάση ισχύος...
- Ναι.

310
00:13:56,965 --> 00:14:00,631
Τότε θα μπορούσες να τους εκδικηθείς,
στο Connerty και...

311
00:14:00,715 --> 00:14:02,257
Jeffcoat και οι υπόλοιποι,

312
00:14:02,340 --> 00:14:04,506
να τους κάνει να αμύνονται αντί να επιτίθενται.

313
00:14:04,590 --> 00:14:09,424
Το μόνο που θέλω είναι εκδίκηση,
και θα έχει.

314
00:14:09,506 --> 00:14:11,125
Και όλοι ξέρουμε τι πρέπει να το κάνω.

315
00:14:11,160 --> 00:14:12,715
Μια πέρκα.

316
00:14:12,798 --> 00:14:15,090
Και ο Epstein άδειασε το New
Έδρα του Γενικού Εισαγγελέα της Υόρκης

317
00:14:15,174 --> 00:14:16,424
είναι εκεί για μένα.

318
00:14:16,506 --> 00:14:17,715
Και ίσως να μπορούσα να το κερδίσω.

319
00:14:17,798 --> 00:14:19,090
Αλλά τη στιγμή που σηκώνω το κεφάλι μου,

320
00:14:19,174 --> 00:14:20,673
Ο Τζακ Φόλεϊ θα έρθει πίσω μου.

321
00:14:20,756 --> 00:14:22,798
Αφήστε ό,τι έχει πάνω μου.

322
00:14:22,882 --> 00:14:24,465
Ή να απειλήσει να,

323
00:14:24,548 --> 00:14:27,548
καθώς δεν είμαι πια σε ένα
θέση να τον διώξει.

324
00:14:27,631 --> 00:14:30,382
θα σου χαστούκιζα και
να σου πω να συμπεριφέρεσαι σαν άντρας

325
00:14:30,465 --> 00:14:33,299
αν δεν πίστευα ότι θα σε άναβε.

326
00:14:33,382 --> 00:14:35,299
Δεν θα ήταν, μπαμπά.

327
00:14:35,382 --> 00:14:37,299
Όχι από εσάς. Όχι πώς λειτουργεί.

328
00:14:37,382 --> 00:14:39,174
Καλέ άρχοντα.

329
00:14:39,257 --> 00:14:40,923
Λοιπόν, ανεξάρτητα.

330
00:14:41,007 --> 00:14:43,506
Θα μπορούσαμε να δώσουμε ότι έχετε
σε συμπαθή εισαγγελέα.

331
00:14:43,590 --> 00:14:46,506
Ή την κατάλληλη στιγμή,
Θα φροντίσω τον Φόλεϊ.

332
00:14:46,590 --> 00:14:50,590
Αλλά καταλαβαίνεις τον εαυτό σου
σε καταραμένη θέση.

333
00:14:50,673 --> 00:14:53,548
Κατέβα από τον κώλο σου και
ξαναχτίστε την επιρροή σας.

334
00:14:53,631 --> 00:14:55,257
Γιατί θα το χρειαστείς.

335
00:14:55,340 --> 00:14:57,882
Ξεκινήστε παίρνοντας αυτό
καταραμένη άδεια όπλου.

336
00:14:57,965 --> 00:15:02,424
- Δεν νομίζω ότι μπορώ, μπαμπά.
- Μπορείς και θα το κάνεις.

337
00:15:02,506 --> 00:15:06,174
Η ίδια η δυσκολία του

338
00:15:06,257 --> 00:15:08,299
γι' αυτό πρέπει.

339
00:15:11,132 --> 00:15:13,548
Κάνε τον γύρο, Σόνι.

340
00:15:13,631 --> 00:15:16,548
Όπως έκανε ο Billy Phelan στην πόλη του.

341
00:15:16,631 --> 00:15:19,090
Ξέρετε ακριβώς πού είναι όλα
οι άνθρωποι είναι που μπορούν να σε βοηθήσουν.

342
00:15:19,174 --> 00:15:21,132
Χρησιμοποιήστε τα

343
00:15:21,215 --> 00:15:25,506
ο τρόπος ένα λουτρό
πιανίστας χρησιμοποιούσε poppers

344
00:15:25,590 --> 00:15:29,382
για να σου κάνω αυτό το ηλεκτρικό σοκ της δύναμης

345
00:15:29,465 --> 00:15:32,340
ακριβώς όταν το χρειάζεσαι περισσότερο.

346
00:15:32,424 --> 00:15:35,715
Τσαρλς, σκεπτόμενος το παρελθόν σου,

347
00:15:35,798 --> 00:15:38,215
πραγματικά με φρικάρει.

348
00:15:38,299 --> 00:15:41,631
Τι ένδοξο πράγμα ήταν.

349
00:15:50,876 --> 00:15:51,733
_

350
00:15:51,734 --> 00:15:52,465
Αυτό που θυμάμαι.

351
00:15:52,548 --> 00:15:54,174
Αυτό που με έκανε να θέλω να κάτσω μαζί σου είναι:

352
00:15:54,257 --> 00:15:55,382
δεν το φοβήθηκες
οδηγήστε με την καρδιά σας

353
00:15:55,465 --> 00:15:57,715
ενώ έσπασε το βιβλίο σας.

354
00:15:57,798 --> 00:15:59,631
Είμαι εδώ για αυτό που θυμάμαι:

355
00:15:59,715 --> 00:16:03,299
ότι ήσουν ο πιο έξυπνος
άτομο με το οποίο συνεργάστηκα ποτέ.

356
00:16:03,382 --> 00:16:06,299
Αλλά τότε σχεδόν δεν μπήκα σήμερα.

357
00:16:06,382 --> 00:16:09,465
Κοίτα, καταλαβαίνω ότι είμαστε σε ένα παιχνίδι
αυτό απαιτεί να κερδίσουμε

358
00:16:09,548 --> 00:16:11,340
και αυτό σημαίνει ότι πρέπει να κλείσουμε τα μυαλά μας

359
00:16:11,424 --> 00:16:13,382
στο γεγονός ότι άλλα
οι επαγγελματίες θα χάσουν...

360
00:16:13,465 --> 00:16:14,965
Και είσαι καλά με
ότι όσο ο ηττημένος

361
00:16:15,048 --> 00:16:17,756
είναι στο ίδιο επίπεδο με εσάς,
αλλά όταν, ας πούμε ότι είναι...

362
00:16:17,840 --> 00:16:20,506
Ναι. Βαρέθηκα να χτυπάω
πάνω στους ανυπεράσπιστους.

363
00:16:20,590 --> 00:16:21,965
Όπως τους μάθαμε στο Annapolis:

364
00:16:22,048 --> 00:16:23,548
είναι καλύτερο από το να είσαι ανυπεράσπιστος.

365
00:16:23,631 --> 00:16:25,965
Αυτό είναι αλήθεια. Και αυτό μου αρέσει, στην πραγματικότητα.

366
00:16:26,048 --> 00:16:28,506
Αλλά υπάρχουν πράγματα που ήταν
άνετα με στο Axe Cap

367
00:16:28,590 --> 00:16:30,007
που δεν θα το κάνουμε ποτέ εδώ.

368
00:16:30,090 --> 00:16:31,965
Το είχα βεβαιώσει πριν υπογράψω.

369
00:16:32,048 --> 00:16:35,007
Είναι ένα μεγάλο μέρος του γιατί εγώ
ζήτησε από τη Σάρα να γίνει COO.

370
00:16:35,090 --> 00:16:38,007
Η φήμη της,
πρώτα ως Αρχηγός του Επιτελείου για το Σούπε,

371
00:16:38,090 --> 00:16:41,257
- μετά στη Silicon Valley...
- Τέιλορ, εσύ ηγήθηκες της κατηγορίας

372
00:16:41,340 --> 00:16:43,756
για το πώς να στύψετε μετρητά από τη Sandicot.

373
00:16:43,840 --> 00:16:46,631
Ναί. Αυτό είναι αλήθεια.

374
00:16:46,715 --> 00:16:49,257
Γιατί αυτό είναι που ο Αξ
Καπάκι κάνει σε ένα άτομο.

375
00:16:49,340 --> 00:16:50,798
Δεν το ξέρω.

376
00:16:50,882 --> 00:16:53,007
Axe and Wags, ακόμα και η Wendy,

377
00:16:53,090 --> 00:16:54,798
είναι σαν την Ενωμένη Ομοσπονδία Πολιτών.

378
00:16:54,882 --> 00:16:56,965
Μας γύρισαν όλους
στο Starship Troopers,

379
00:16:57,048 --> 00:16:59,882
μας έστειλε στο Klendathu και μερικά
από εμάς φαγώθηκε το μυαλό μας.

380
00:16:59,965 --> 00:17:02,424
Και δεν ήταν μέχρι το τέλος του
την ώρα μας, συνειδητοποιήσαμε:

381
00:17:02,506 --> 00:17:04,382
ήμασταν οι κακοί σε όλη τη διάρκεια.

382
00:17:08,132 --> 00:17:10,215
Εδώ δεν είναι έτσι.

383
00:17:10,299 --> 00:17:12,673
Θα το κάνουμε με τον σωστό τρόπο
αυτή τη φορά φίλε.

384
00:17:12,756 --> 00:17:14,798
Ξέρεις πόσο πιστός ήμουν στον Axe.

385
00:17:14,882 --> 00:17:16,590
Γι' αυτό τον άφησα να έρθει εδώ.

386
00:17:16,673 --> 00:17:19,048
Και γιατί να είσαι κι εσύ εδώ.

387
00:17:19,132 --> 00:17:20,631
Αν είχα υπογράψει,

388
00:17:20,715 --> 00:17:22,715
πότε θα ήσουν
ψάχνεις να ξεκινήσω;

389
00:17:22,798 --> 00:17:25,590
Χρειαζόμαστε ανθρώπους τώρα.
Είμαστε απελπισμένοι.

390
00:17:28,257 --> 00:17:31,257
Την επόμενη ή δύο βδομάδες.

391
00:17:40,209 --> 00:17:42,204
- Μάφι.
- Το ξέρω.

392
00:17:42,239 --> 00:17:44,424
Μην αφήνετε ποτέ κανέναν έξω από το
η οικογένεια ξέρει τι σκέφτεσαι.

393
00:17:44,506 --> 00:17:46,299
Δεν αρκεί να το παραθέσω.

394
00:17:46,382 --> 00:17:49,048
Πρέπει να το ζήσεις.

395
00:17:49,132 --> 00:17:52,257
Γιατί ο Ντάντσιγκ δεν δεσμεύτηκε στο δωμάτιο;

396
00:17:52,340 --> 00:17:56,465
Ίσως πηγαίνοντας μπροστά,
να είσαι λίγο λιγότερο τρομακτικός;

397
00:17:56,548 --> 00:17:57,965
Νόμιζα ότι προσκαλούσα.

398
00:17:58,048 --> 00:17:59,257
Είμαι τρομακτικός;

399
00:17:59,340 --> 00:18:00,299
- Ναι.
- Ναι.

400
00:18:00,382 --> 00:18:02,840
Γαμημένοι μάγκες.

401
00:18:02,923 --> 00:18:05,340
Γιατί ο Mick Danzig είναι ο καλύτερος
υποψήφιο που είδαμε;

402
00:18:05,424 --> 00:18:06,882
Πού είναι οι εφαρμοσμένοι μάγοι μαθηματικών,

403
00:18:06,965 --> 00:18:08,299
οι οικονομικοί μηχανικοί;

404
00:18:08,382 --> 00:18:09,923
Πρέπει να πάω σε μια έκθεση εργασίας MIT;

405
00:18:10,007 --> 00:18:11,506
προσπαθώ.

406
00:18:11,590 --> 00:18:13,215
Η Wall Street είχε μερικά από
η λάμψη έσπασε...

407
00:18:13,299 --> 00:18:15,465
Οπότε βάλτε το πίσω και κλείστε το Danzig.

408
00:18:15,548 --> 00:18:17,840
Τότε βρες μου ανθρώπους χωρίς φόβο.

409
00:18:17,923 --> 00:18:19,882
Όπως η Σάρα.

410
00:18:25,132 --> 00:18:27,299
Ήρθε η ώρα να το κάνετε
κοστούμι για τη συνάντηση.

411
00:18:29,798 --> 00:18:31,631
Θα βγω έξω, θα σε αφήσω να το βάλεις.

412
00:18:31,715 --> 00:18:33,465
Διαπιστώνω ότι δεν θέλω.

413
00:18:35,801 --> 00:18:37,582
Είναι λάθος που πρέπει.

414
00:18:37,617 --> 00:18:40,715
Ναι. Είναι.

415
00:18:40,798 --> 00:18:43,340
Όταν με έκανες λαθροθηρία,
είπες: ό,τι χρειαστεί.

416
00:18:43,424 --> 00:18:46,090
Είπες ότι ήταν η δουλειά μου
για να σου το θυμίσω,

417
00:18:46,174 --> 00:18:49,715
οπότε δέστε το στο διάολο.

418
00:19:03,435 --> 00:19:04,548
Περί προσωπικού.

419
00:19:04,631 --> 00:19:07,382
Καταφέραμε να κρατήσουμε
οι καλύτεροι υποψήφιοι μακριά.

420
00:19:12,057 --> 00:19:13,090
Φρόντισα τον κυνηγό κεφαλών.

421
00:19:16,048 --> 00:19:18,132
Είναι απογοητευτικό Taylor.

422
00:19:18,215 --> 00:19:20,715
Αλλά έφεραν τον Mick Danzig.

423
00:19:20,798 --> 00:19:23,132
- Θέλετε να τον προσλάβετε.
- Λοιπόν, μάζεψε τον.

424
00:19:23,215 --> 00:19:24,382
Πληρώστε τον υπερβολικά.

425
00:19:24,465 --> 00:19:26,215
Θέλεις τόσο πολύ τον Danzig;

426
00:19:26,299 --> 00:19:30,715
Αυτό που θέλω τόσο πολύ είναι
για να μην έχει τίποτα ο Τέιλορ.

427
00:19:30,798 --> 00:19:32,506
Με αυτόν τον γαμημένο Ράσκι να τους υποστηρίζει,

428
00:19:32,590 --> 00:19:34,798
οι επιλογές μου είναι περιορισμένες.

429
00:19:34,882 --> 00:19:38,007
Αυτά τα παιδιά λοιπόν θα το κάνουν
να είναι μόνιμο προσάρτημα;

430
00:19:38,090 --> 00:19:40,215
Μέχρι να βρω τρόπο
πάρε τον Γρηγόρ από εδώ.

431
00:19:44,965 --> 00:19:48,174
Κύριε Βάγκνερ, κανείς δεν απολαμβάνει
η παρέα σας περισσότερο από εμένα...

432
00:19:48,257 --> 00:19:50,506
Ω. Μπορώ να σας προμηθεύσω
τα ονόματα μερικών κοριτσιών

433
00:19:50,590 --> 00:19:51,965
που μπορεί να σας δώσει ένα τρέξιμο
για τα χρήματά σας σε αυτό.

434
00:19:52,048 --> 00:19:53,548
Αλλά εκτιμώ το συναίσθημα...

435
00:19:53,631 --> 00:19:55,048
Ωστόσο, ο σεΐχης θα προτιμούσε,

436
00:19:55,132 --> 00:19:56,340
και ειλικρινά το έχει συνήθεια,

437
00:19:56,424 --> 00:19:57,965
να κάθεσαι με τον υπεύθυνο λήψης αποφάσεων.

438
00:19:58,048 --> 00:19:59,382
Με τον κύριο Άξελροντ.

439
00:19:59,465 --> 00:20:01,260
Σκεφτείτε εμένα ως αυτόν που παίρνω αποφάσεις.

440
00:20:01,295 --> 00:20:02,382
Μιλάω για εκείνον.

441
00:20:02,465 --> 00:20:04,450
Ανεξάρτητα,
ο Σεΐχης δεν θα δει την αξία

442
00:20:04,485 --> 00:20:05,340
στην πληρωμή άνω της αγοράς.

443
00:20:05,424 --> 00:20:07,215
- 2 και 20 είναι στάνταρ.
- Ήταν στάνταρ.

444
00:20:07,299 --> 00:20:09,174
Όχι για επένδυση στο μέγεθος της δικής μας.

445
00:20:09,257 --> 00:20:11,673
Δεν έχει σημασία αν είναι
τόσο πρησμένο όσο ο Dirk Diggler

446
00:20:11,756 --> 00:20:13,090
την πρώτη του νύχτα με το Rollergirl.

447
00:20:13,174 --> 00:20:15,174
Αυτή είναι μια από αυτές τις σπάνιες περιπτώσεις

448
00:20:15,257 --> 00:20:17,174
όπου το μέγεθος δεν έχει σημασία.

449
00:20:17,968 --> 00:20:20,506
Ξέρετε πώς είναι η τιμή της εισόδου
για τις γυναίκες στην ωραία χώρα σας

450
00:20:20,590 --> 00:20:22,382
είναι ότι καλύπτουν
τα τάτα και το ντόνατ τους;

451
00:20:22,465 --> 00:20:24,590
Λοιπόν, η δική μας έκδοση είναι 2 και 20.

452
00:20:24,673 --> 00:20:26,756
Δεν θα σε λιθοβολήσουμε αν αρνηθείς,

453
00:20:26,840 --> 00:20:29,174
αλλά θα σας διώξουμε από το ταμείο μας.

454
00:20:29,257 --> 00:20:31,257
Συγκρίνετε τη δομή των τελών σας,

455
00:20:31,340 --> 00:20:34,257
μέσω αρκετών χυδαιοτήτων,

456
00:20:34,340 --> 00:20:36,090
στη θρησκεία μας;

457
00:20:36,174 --> 00:20:38,798
Στον Μπόμπι Άξελροντ,
Οι αμοιβές είναι θρησκεία και τα χρήματα είναι ο Θεός του.

458
00:20:38,882 --> 00:20:41,257
Αυτό τον κάνει να
τέλειος βοσκός για σένα

459
00:20:41,340 --> 00:20:42,673
στον υλικό κόσμο.

460
00:20:42,756 --> 00:20:44,631
Και τουλάχιστον όταν προσεύχεσαι στον Θεό του,

461
00:20:44,715 --> 00:20:46,299
παίρνεις άλλο γαμημένο
Η Bentley έξω από αυτό.

462
00:20:46,382 --> 00:20:49,444
Κοίτα, ξέρουμε και οι δύο σε επτά με 20 χρόνια

463
00:20:49,479 --> 00:20:50,257
όταν όλα λειτουργούν ηλεκτρικά

464
00:20:50,340 --> 00:20:52,007
θα επιστρέψετε όλοι
βοσκής κατσίκες εκεί πέρα,

465
00:20:52,090 --> 00:20:54,631
οπότε μπορεί να θέλετε να πάρετε
εγώ μπροστά στο αφεντικό σου...

466
00:20:54,715 --> 00:20:58,215
Δυστυχώς, αυτό δεν θα συμβεί ποτέ αν
Το 2 και το 20 είναι το σημείο κόλλησής σας.

467
00:20:58,299 --> 00:21:00,257
- Τώρα, αν είσαι διατεθειμένος να...
- Ούτε να το σκέφτεσαι

468
00:21:00,340 --> 00:21:01,882
της υπαγόρευσης των τελών, Farhad.

469
00:21:01,965 --> 00:21:03,756
Αυτό θερμαίνεται,

470
00:21:03,840 --> 00:21:06,923
που μεταξύ φίλων δεν είναι σωστό.

471
00:21:07,007 --> 00:21:10,631
Τώρα, ας δροσιστούμε όλοι,
πάρε αυτό αύριο.

472
00:21:10,715 --> 00:21:12,465
Στο μεταξύ,
Είμαι αισιόδοξος για αυτό

473
00:21:12,548 --> 00:21:14,548
στο πνεύμα της φιλίας,

474
00:21:14,631 --> 00:21:16,465
Τα νυχτερινά μας σχέδια παραμένουν.

475
00:21:17,323 --> 00:21:19,465
Όπως ο Τσάκα Καν...

476
00:21:19,548 --> 00:21:22,048
♪ Τσάκα Χαν. Τσάκα Χαν. ♪

477
00:21:22,132 --> 00:21:24,132
♪ Τσάκα Χαν, άσε με να σε κουνήσω,
Άσε με να σε κουνήσω, Τσάκα Χαν. ♪

478
00:21:24,215 --> 00:21:25,965
♪ Άσε με να σε κουνήσω,
αυτό είναι το μόνο που θέλω να κάνω. ♪

479
00:21:47,610 --> 00:21:49,340
Ο Τέιλορ γαμάει τον Μέισον...

480
00:21:50,059 --> 00:21:51,299
σου λέω.

481
00:21:52,017 --> 00:21:53,425
Μα πανέμορφο.

482
00:21:53,460 --> 00:21:55,769
Όπως η Kate Jackson hot.

483
00:21:55,804 --> 00:21:57,590
- Είσαι σίγουρος;
- Πολύ γαμημένο σίγουρα.

484
00:21:57,673 --> 00:21:59,506
Την κοίταξα κατευθείαν στα μάτια τους.

485
00:21:59,590 --> 00:22:00,798
Θα ήταν κάτι σαν αναγκαίο

486
00:22:00,882 --> 00:22:02,798
που ασχολείται με ένα κρατικό επενδυτικό ταμείο.

487
00:22:02,882 --> 00:22:05,340
Taylor Mason, πρόθυμος να συμβιβαστεί

488
00:22:05,424 --> 00:22:08,590
το ατσαλένιο γαμημένο τους
αρχές για να πάρει τα λάφυρα.

489
00:22:08,673 --> 00:22:11,756
Λοιπόν, το θαυμάζω.
Αλλά θα το σταματήσω.

490
00:22:11,840 --> 00:22:13,465
Αυτό θα μπορούσε να είναι μόνο το
εισαγωγική συνάντηση.

491
00:22:13,548 --> 00:22:15,007
Κανένας τρόπος να το καταφέρουν
ο Σεΐχης στον πρώτο γύρο.

492
00:22:15,090 --> 00:22:17,132
Δεν μπορούμε ποτέ να αφήσουμε τον Taylor
φτάστε στον Σεΐχη.

493
00:22:17,167 --> 00:22:18,673
Εύκολο, μεγάλο φίλε.

494
00:22:18,756 --> 00:22:22,548
Είναι στο κεφάλι μου όλη την ώρα.

495
00:22:22,631 --> 00:22:24,382
Πρώτα μου λείπει το πραξικόπημα.

496
00:22:24,465 --> 00:22:26,882
Τότε ο αρχηγός του πραξικοπήματος
νομίζει ότι μπαίνουν κρυφά εδώ

497
00:22:26,965 --> 00:22:29,506
και παίρνοντας τον κυρίαρχο
κεφάλαια που προορίζονται για μένα.

498
00:22:29,590 --> 00:22:31,340
Πώς τα πάτε με τον κυρίαρχο;

499
00:22:31,424 --> 00:22:33,090
Ίσως θα έπρεπε να τα μαζέψουμε όλα

500
00:22:33,174 --> 00:22:36,465
θέλουν να επενδύσουν,
αποκλείστε το Mason Capital.

501
00:22:36,548 --> 00:22:37,756
Ναι.

502
00:22:37,840 --> 00:22:39,907
Αυτή είναι η τελευταία σου θητεία.

503
00:22:39,942 --> 00:22:41,340
Όχι Τέιλορ.

504
00:22:41,424 --> 00:22:42,673
Δεν έχω κλείσει ακόμα.

505
00:22:43,965 --> 00:22:46,756
Δεν αντέδρασαν καλά στην ιδέα
από εμάς να τηρούμε το επίπεδο αμοιβής μας.

506
00:22:46,840 --> 00:22:48,299
Αλλά θα πάμε κλαμπ απόψε,

507
00:22:48,382 --> 00:22:50,382
που ξέρεις ότι είναι το μέτρο μου.

508
00:22:50,465 --> 00:22:53,007
Θα δούμε λοιπόν τι μπορώ να κάνω.
φεύγω έξω.

509
00:22:53,090 --> 00:22:56,007
Θα το ανταλλάξω αυτό
νεκρική ενδυμασία για...

510
00:22:56,090 --> 00:22:58,715
Η ολόμαυρη στολή του
ο μεσήλικας πολεμιστής;

511
00:22:58,798 --> 00:23:00,715
- Ακριβώς.
- Θα σταθώ.

512
00:23:00,798 --> 00:23:01,923
Καλέστε με όταν χρειάζεστε ενίσχυση.

513
00:23:02,007 --> 00:23:03,882
Τηλεφώνησέ με όταν τελειώσει.

514
00:23:03,965 --> 00:23:05,965
Απλά φώναξε με.

515
00:23:06,048 --> 00:23:08,631
Αντιγραφή, fratello mio.

516
00:23:20,882 --> 00:23:23,340
Δεν θέλετε ποτέ να ξεκινήσετε μια μέρα;

517
00:23:23,424 --> 00:23:26,048
Όχι.

518
00:23:26,132 --> 00:23:28,631
Και ούτε εσύ.

519
00:23:28,715 --> 00:23:31,465
Ίσως το κάνω λάθος.

520
00:23:31,548 --> 00:23:33,715
Ο Όλιβερ Ντέικ διδάσκει νομικά...

521
00:23:33,798 --> 00:23:36,673
Δεν είσαι ο Όλιβερ που γαμάει τον Ντέικ.
Και δεν θέλεις να είσαι.

522
00:23:36,756 --> 00:23:39,798
Αν βγει η λέξη ότι εσύ
δεν μπορώ να λάβω άδεια VIP για όπλο,

523
00:23:39,882 --> 00:23:41,215
όσο δύσκολο κι αν είναι να το κάνεις,

524
00:23:41,299 --> 00:23:42,631
η ιστορία θα είναι
«Ο Τσακ Ρόουντς τελείωσε».

525
00:23:42,715 --> 00:23:44,174
Τότε, οπωσδήποτε, πήγαινε να διδάξεις.

526
00:23:45,479 --> 00:23:46,798
Ακριβώς στο καλάθι του ψωμιού.

527
00:23:46,882 --> 00:23:48,882
Ξέρεις πώς να το κάνεις αυτό.

528
00:23:48,965 --> 00:23:50,715
Σαν μέλισσα,

529
00:23:50,798 --> 00:23:53,756
πάρε ό,τι μαζεύεις εδώ,

530
00:23:53,840 --> 00:23:57,215
το ρίχνεις εκεί,

531
00:23:57,299 --> 00:23:59,424
απλά βεβαιωθείτε στο τέλος της ημέρας,

532
00:23:59,506 --> 00:24:02,465
είσαι αυτός που τελειώνει
με όλο το νέκταρ.

533
00:24:02,548 --> 00:24:06,465
Επικοινωνήστε μαζί μου αργότερα.
Είμαι έτοιμος να βοηθήσω.

534
00:24:24,382 --> 00:24:26,424
Το παιδί έχει...
H-Έχει σβήσει τα φώτα, εντάξει;

535
00:24:26,506 --> 00:24:29,340
Έχει ένα curveball 12-6, μπουμ,
πέφτει αμέσως από το τραπέζι.

536
00:24:29,424 --> 00:24:31,174
Θα διαμαρτυρηθούν, αρχηγέ.

537
00:24:31,257 --> 00:24:32,798
Πρέπει να πάω μαζί του,
είναι η καλύτερη ευκαιρία μας να κερδίσουμε.

538
00:24:32,882 --> 00:24:34,299
Είναι πολύ μεγάλος.

539
00:24:34,382 --> 00:24:36,715
Δεν θα το αφήσουν
το παιδί μας στο ανάχωμα...

540
00:24:36,798 --> 00:24:38,548
Επίτροπε Sansome,

541
00:24:38,631 --> 00:24:41,176
φαντάσου να σε βλέπω
εδώ αυτό το ωραίο πρωί.

542
00:24:41,211 --> 00:24:43,183
Ο πρώην εισαγγελέας των ΗΠΑ Ρόουντς.

543
00:24:43,756 --> 00:24:46,090
Όλοι το ξέρουν αυτό
είναι το πρωινό μου μέρος.

544
00:24:46,174 --> 00:24:48,506
Αν έχασαν το προφίλ
στο New York Magazine,

545
00:24:48,590 --> 00:24:50,257
δεν μπορούσαν να χάσουν τη λεπτομέρεια μου μπροστά.

546
00:24:51,100 --> 00:24:52,382
Σίγουρος.

547
00:24:52,465 --> 00:24:55,465
Άκου, όταν τελειώσεις,
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να σε προβληματίσω

548
00:24:55,548 --> 00:24:57,756
για το μικρό θέμα της άδειας μεταφοράς

549
00:24:57,840 --> 00:24:59,715
- για έναν πελάτη μου.
- Τσακ...

550
00:24:59,798 --> 00:25:02,715
δεν ήσουν πραγματικός νομοθέτης
όταν ήσουν νομικός.

551
00:25:02,798 --> 00:25:05,506
Θα κάνω τώρα για σένα;

552
00:25:05,590 --> 00:25:07,882
Λοιπόν, ίσως θα μπορούσα να κάνω για σένα.

553
00:25:07,965 --> 00:25:09,340
Πρέπει να υπάρχει κάτι που...

554
00:25:09,465 --> 00:25:12,090
Αυτό που ζητάς
είναι το κλειδί της πόλης,

555
00:25:12,174 --> 00:25:14,798
και δεν θα σου το δώσω.

556
00:25:14,882 --> 00:25:16,673
Τώρα, θα μας συγχωρήσετε;

557
00:25:28,424 --> 00:25:31,798
Θέλετε ένα τραπέζι, κύριε Ροάδη;

558
00:25:31,882 --> 00:25:35,506
Φύλαξε το καλό σου σαμπρέ για κάποιον
του οποίου η τύχη το δικαιολογεί.

559
00:25:42,424 --> 00:25:44,923
Γουέντι, ξέρω τι
Ο Επίτροπος Sansome χρειάζεται.

560
00:25:45,007 --> 00:25:46,756
Δεν θα είναι εύκολο να το αποκτήσετε.

561
00:25:46,840 --> 00:25:50,506
Θα πρέπει να πληρώσω τον Πέτρο
να πληρώσει τον Παύλο για να πληρώσει τον Τζορτζ,

562
00:25:50,590 --> 00:25:52,548
Ο Ρίνγκο και μάλλον ο Τζον.

563
00:25:52,631 --> 00:25:54,299
Αλλά τουλάχιστον έχω έναν οδικό χάρτη.

564
00:25:54,382 --> 00:25:55,465
Πρώτη στάση;

565
00:25:55,548 --> 00:25:57,090
ΦΑΩ.

566
00:25:57,174 --> 00:25:59,548
Για να δω τον Άιζεν. Φυσικά.

567
00:25:59,631 --> 00:26:00,715
Όχι σαν αυτόν.

568
00:26:00,798 --> 00:26:02,382
Όχι.

569
00:26:02,465 --> 00:26:04,465
Η νυχτερινή δουλειά δεν κρατιέται ποτέ
τον από την πρωινή δουλειά...

570
00:26:04,548 --> 00:26:07,590
Θα του τηλεφωνήσω. Πάλι.

571
00:26:09,923 --> 00:26:12,090
Wags, αυτό είναι
την έβδομη φορά που σε δοκίμασα.

572
00:26:12,174 --> 00:26:13,548
Που στο διάολο είσαι;

573
00:26:13,631 --> 00:26:15,548
Θα ξυπνήσεις και θα με πάρεις τηλέφωνο;

574
00:26:18,382 --> 00:26:21,215
Πραγματικά δεν του αρέσει.
Πάμε να ξυπνήσει τον κώλο του.

575
00:26:44,465 --> 00:26:46,882
Κύριε Άιζεν, κύριε.

576
00:26:46,965 --> 00:26:49,590
Μπορεί να πιω έναν καφέ μαζί σου,
αν προσκληθούν.

577
00:26:51,840 --> 00:26:53,299
Σας ευχαριστώ.

578
00:26:56,861 --> 00:26:59,590
Τι χρειάζεσαι σε αυτόν τον κόσμο;

579
00:26:59,673 --> 00:27:01,299
Μπάλες στο μέγεθος του Δία

580
00:27:01,382 --> 00:27:03,631
και μια σφιχτή υγρή υποδοχή για να τα μπλοκάρετε.

581
00:27:05,036 --> 00:27:07,590
Το συνηθισμένο. Αλλά, έξω από τις αρμοδιότητές μου.

582
00:27:07,673 --> 00:27:09,923
Όχι, αλήθεια: τι χρειάζεστε;

583
00:27:10,007 --> 00:27:11,424
Τι στο διάολο είναι αυτό;

584
00:27:11,506 --> 00:27:13,234
Ποιος κάθεται με αυτές τις μαλακίες;

585
00:27:13,269 --> 00:27:15,840
- Γάμησέ σε.
- Σίγουρα.

586
00:27:15,923 --> 00:27:18,257
Είναι το παλιό αστείο
ο βουλευτής, σωστά;

587
00:27:19,179 --> 00:27:20,506
Νεαρό κορίτσι από το δικό του
η περιφέρεια έρχεται σε αυτόν.

588
00:27:20,590 --> 00:27:21,882
Λέει ότι θέλει να πέσει στα γόνατά της,

589
00:27:21,965 --> 00:27:23,424
φροντίζει την επιχείρησή του,

590
00:27:23,506 --> 00:27:25,923
και φέρε του ένα φρέσκο
έκανε μαρτίνι μετά.

591
00:27:26,007 --> 00:27:27,424
Ο πολιτικός την κοιτάζει και λέει:

592
00:27:27,506 --> 00:27:29,840
Χμ, τι είναι αυτό για μένα;

593
00:27:32,007 --> 00:27:33,673
Όχι, αλήθεια. Γαμήστε σας.

594
00:27:33,756 --> 00:27:35,424
Όταν ήσασταν εισαγγελέας των ΗΠΑ,

595
00:27:35,506 --> 00:27:36,798
υπήρχαν πολλά
χάρες που θα μπορούσα να είχα χρησιμοποιήσει.

596
00:27:36,882 --> 00:27:38,465
Πού ήσουν τότε;

597
00:27:38,548 --> 00:27:40,673
Αυτό φέρνει σήμερα το πρωί:
Το αλλάζω.

598
00:27:40,756 --> 00:27:41,882
Κοίτα, θα μπορούσα να νικήσω τον θάμνο.

599
00:27:41,965 --> 00:27:43,215
Αλλά ποιον εξυπηρετεί;

600
00:27:43,299 --> 00:27:45,007
Μπορεί να μην είμαι ακόμα εισαγγελέας των ΗΠΑ...

601
00:27:45,090 --> 00:27:47,638
ακόμα πολλά καλωδιωμένα σε αυτή την πόλη.

602
00:27:47,673 --> 00:27:49,090
Δοκιμάστε με.

603
00:27:49,174 --> 00:27:51,506
Επιτρέψτε μου να το αναποδογυρίσω πρώτα, για να ξέρω
για το οποίο προετοιμάζομαι.

604
00:27:51,590 --> 00:27:53,215
Τι χρειάζεσαι;

605
00:27:53,299 --> 00:27:56,048
Μια εισαγωγή στον Πρέσβη Suarez.

606
00:27:56,132 --> 00:27:57,631
Ακούω ότι είσαι κοντά του.

607
00:27:57,715 --> 00:27:59,673
Ναι.

608
00:28:01,053 --> 00:28:03,132
Κοίτα. Δεν είμαι
ένας συναλλακτικός άνθρωπος από τη φύση του...

609
00:28:03,215 --> 00:28:04,673
Όχι. Σίγουρα. Φυσικά. Απολύτως.

610
00:28:04,756 --> 00:28:06,257
Αυτό όμως δεν είναι...

611
00:28:06,340 --> 00:28:08,465
Θα μπορούσα να σας συστήσω,

612
00:28:08,548 --> 00:28:10,090
- αλλά όχι τώρα.
- Μμ.

613
00:28:10,174 --> 00:28:11,631
Με όλα τα σκατά
με τον θετό του γιο,

614
00:28:11,715 --> 00:28:13,882
ο Πρέσβης δεν είναι
ενδιαφέρεται να γνωρίσει ανθρώπους

615
00:28:13,965 --> 00:28:15,299
που αναζητούν χάρες.

616
00:28:16,219 --> 00:28:17,465
Αν σε βάλω μαζί του,

617
00:28:17,548 --> 00:28:21,299
τότε, ναι, θα το είχα
να πάρει κάτι σε αντάλλαγμα.

618
00:28:21,382 --> 00:28:25,007
Εντάξει, τότε να προτείνω
μια χάρη που μπορώ να κάνω για σένα,

619
00:28:25,090 --> 00:28:27,007
αφού δεν θα προσφέρετε ένα.

620
00:28:27,090 --> 00:28:30,132
Έχω άδεια Park-Anywhere.

621
00:28:30,993 --> 00:28:32,007
Πες τη λέξη, και είναι δική σου.

622
00:28:32,090 --> 00:28:33,340
Έχω μια κάρτα Δημαρχείου.

623
00:28:33,424 --> 00:28:35,007
Είχε ένα από την πρώτη θητεία του Bloomberg.

624
00:28:35,090 --> 00:28:36,424
Ευχαριστώ πάντως.

625
00:28:36,506 --> 00:28:39,923
Λοιπόν, κάτι πρέπει να υπάρχει
που θα το έκανε να αξίζει τον κόπο.

626
00:28:40,007 --> 00:28:42,007
Αχχ, υπάρχει ένα πράγμα,

627
00:28:42,090 --> 00:28:44,174
αλλά πραγματικά όχι στην «αποστολή» σου.

628
00:28:44,257 --> 00:28:45,965
Δοκίμασέ με.

629
00:28:46,048 --> 00:28:47,590
Χρειάζομαι εισιτήρια

630
00:28:47,673 --> 00:28:49,756
στην Κεντρική Συναγωγή
παιδική υπηρεσία Χανουκά.

631
00:28:49,840 --> 00:28:51,465
Γινώμενος. Πόσα;

632
00:28:51,548 --> 00:28:53,257
Στο κυρίως δωμάτιο. Όχι στην υπερχείλιση.

633
00:28:53,340 --> 00:28:55,090
Θέλω να κάτσω με την κόρη μου,

634
00:28:55,174 --> 00:28:56,299
αλλά ο αδερφός της πρώην μου είναι ο
πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου.

635
00:28:56,382 --> 00:28:58,007
Με κρατάει έξω.

636
00:28:58,090 --> 00:29:00,756
Το κάνεις για μένα,

637
00:29:00,840 --> 00:29:02,506
και θα σε βάλω με τον Πρέσβη.

638
00:29:03,751 --> 00:29:04,715
Ας δουλέψουμε.

639
00:29:23,382 --> 00:29:25,090
Πείτε γεια σε όλους.

640
00:29:25,174 --> 00:29:26,548
- Ναι.
- Ουάου, ουα!

641
00:29:26,631 --> 00:29:28,965
Ο πιο περίφημος Ντόνι έφυγε στην πόλη.

642
00:29:29,048 --> 00:29:31,424
Πολύ αστείο Τσακ.
Ξέρεις τον Kenny D., σωστά;

643
00:29:31,506 --> 00:29:34,007
Ω, ναι. Λοιπόν,
όποιος πετά ξέρει ότι ο κύριος Ντίχτερ

644
00:29:34,090 --> 00:29:36,465
μπορεί να αλλάξει τη διάρκεια του
το ταξίδι σας σε μια στιγμή.

645
00:29:36,548 --> 00:29:38,132
Ο στόλος είναι πάντα διαθέσιμος για εσάς,
Τσακ.

646
00:29:38,215 --> 00:29:39,424
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Τηλεφώνησέ με.

647
00:29:39,506 --> 00:29:40,882
Ναί.

648
00:29:40,965 --> 00:29:43,007
Τι συμβαίνει, Τσακ;

649
00:29:45,132 --> 00:29:47,798
Λοιπόν, βρίσκομαι σε ανάγκη

650
00:29:47,882 --> 00:29:50,715
της παροιμιώδους ζωής
περάστε στο Polo Grounds.

651
00:29:50,798 --> 00:29:53,424
Και είμαι έτοιμος να σου δώσω
Η Κλεοπάτρα σε ένα πιάτο για αυτό.

652
00:29:53,506 --> 00:29:55,007
Χρειάζομαι τα δουκάτα σου

653
00:29:55,090 --> 00:29:57,548
στο Χανουκά των παιδιών
υπηρεσία στο Central.

654
00:29:57,631 --> 00:29:59,257
Κύριο δωμάτιο, όχι υπερχείλιση.

655
00:29:59,340 --> 00:30:01,299
Εμ, θα φύγεις από την πόλη, ναι;

656
00:30:01,382 --> 00:30:03,548
Θα κάνω σκι,
αλλά έχεις ιδέα

657
00:30:03,631 --> 00:30:05,382
τι μπορώ να πάρω για αυτά τα εισιτήρια, φίλε;

658
00:30:05,465 --> 00:30:08,715
Τι θα λέγατε για μια άδεια Park-Anywhere;

659
00:30:08,798 --> 00:30:10,465
Έχεις ένα εδώ και είναι δικό σου.

660
00:30:10,548 --> 00:30:15,090
Έχω ήδη ένα για κάθε ένα από τα αυτοκίνητά μου.

661
00:30:15,174 --> 00:30:19,631
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
κάτι που χρειάζεσαι.

662
00:30:19,715 --> 00:30:21,548
Πρώτα κομμάτια, Deer Valley.

663
00:30:21,631 --> 00:30:23,299
Τώρα, αυτό είναι ιδιωτική πρόσβαση
στο βουνό,

664
00:30:23,382 --> 00:30:25,007
- Μισή ώρα πριν ανοίξει...
- Μμ-μμ.

665
00:30:25,090 --> 00:30:27,299
- ...απόλυτο, απόλυτο προνόμιο.
- Μμ.

666
00:30:27,382 --> 00:30:28,882
Είναι μόνο πέντε, και έχουν φύγει όλοι.

667
00:30:28,965 --> 00:30:30,215
Πόσες μέρες χρειάζεσαι;

668
00:30:30,299 --> 00:30:34,007
Μέρες; Ολόκληρη σεζόν.

669
00:30:34,090 --> 00:30:36,215
καταλαβαινω οτι...

670
00:30:36,299 --> 00:30:39,007
Πήρες τα εισιτήριά σου.

671
00:30:40,072 --> 00:30:41,382
Ας δουλέψουμε...

672
00:30:50,215 --> 00:30:52,257
Τώρα λοιπόν, εμφανίζεσαι αυτοπροσώπως.

673
00:30:52,340 --> 00:30:54,465
Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε Axelrod.

674
00:30:54,548 --> 00:30:57,299
Ο Φαρχάντ.

675
00:30:57,382 --> 00:31:01,132
Πού είναι ο άνθρωπός μου, πού είναι ο Wags;

676
00:31:02,124 --> 00:31:02,923
Δεν ξέρεις;

677
00:31:03,007 --> 00:31:04,756
Δεν θα στεκόμουν εδώ αν το έκανα.

678
00:31:07,090 --> 00:31:08,756
Τι έγινε χθες το βράδυ;

679
00:31:14,798 --> 00:31:17,299
Το πάρτι συνεχίστηκε εδώ
στο σαλόνι στην ταράτσα.

680
00:31:17,382 --> 00:31:19,424
Δυστυχώς, ο Σεΐχης ήταν κατειλημμένος

681
00:31:19,506 --> 00:31:21,007
και δεν πρόλαβαν να μιλήσουν.

682
00:31:21,090 --> 00:31:22,923
Αποσύρθηκα μετά τις 3:00.

683
00:31:23,007 --> 00:31:25,215
Δεν είμαι σίγουρος πότε έφυγε ο κύριος Βάγκνερ.

684
00:31:25,299 --> 00:31:27,673
Ίσως το παράκανε;

685
00:31:27,756 --> 00:31:29,882
Θέλω να δω μόνος μου.

686
00:31:31,164 --> 00:31:32,423
Εντάξει.

687
00:31:46,506 --> 00:31:48,382
Λέει ότι το πάρτι τελείωσε γύρω στις 4:30

688
00:31:48,465 --> 00:31:50,048
και οι υπόλοιποι καλεσμένοι έφυγαν.

689
00:31:50,132 --> 00:31:51,756
Έφυγες από αυτήν την περιοχή ή το κτίριο;

690
00:31:58,965 --> 00:32:00,631
Δεν είναι σίγουρος.

691
00:32:00,715 --> 00:32:02,132
Έμεινε εδώ και έφυγαν.

692
00:32:02,215 --> 00:32:03,424
Οι γυναίκες. Και ο κύριος Βάγκνερ.

693
00:32:03,506 --> 00:32:05,132
Υπέθεσε ότι βγήκαν.

694
00:32:05,215 --> 00:32:06,965
Υπάρχουν διανυκτερεύσεις εδώ;

695
00:32:07,048 --> 00:32:10,299
Όχι. Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι εδώ;

696
00:32:10,382 --> 00:32:12,715
Το κελί του χτυπούσε εδώ
ως η τελευταία του τοποθεσία.

697
00:32:15,882 --> 00:32:17,965
Αυτό είναι του κυρίου Βάγκνερ. Το έριξε.

698
00:32:18,048 --> 00:32:19,965
Θα το θέλει πίσω όταν τον βρεις.

699
00:32:20,048 --> 00:32:21,548
Θέλουμε να ψάξουμε το κτίριο.

700
00:32:21,631 --> 00:32:23,923
Φοβάμαι ότι όχι, κύριε Άξελροντ.

701
00:32:24,007 --> 00:32:25,548
Είστε στο χώμα μας.

702
00:32:25,631 --> 00:32:26,923
Όλες οι αποφάσεις αυτού
η φύση θα αντιμετωπιστεί

703
00:32:27,007 --> 00:32:29,756
από τον Σεΐχη, μέσω εμένα.

704
00:32:29,840 --> 00:32:31,756
Τώρα, αφού είσαι εδώ,

705
00:32:31,840 --> 00:32:33,424
ο σεΐχης θα με ήθελε
να τηρήσω τους όρους...

706
00:32:33,506 --> 00:32:35,715
Πρώτα βρίσκω τον Wags,
μετά κάθομαι με τον τύπο με τις ρόμπες.

707
00:32:35,798 --> 00:32:38,506
Όπως μου είπε ο κύριος Βάγκνερ:
Μιλάω για αυτόν τον άνθρωπο.

708
00:32:38,590 --> 00:32:40,424
Α-χα.

709
00:32:40,506 --> 00:32:44,930
Κοίτα, βάλε με με τον Σεΐχη
ώστε να τα λύσουμε όλα αυτά.

710
00:32:44,965 --> 00:32:46,215
Φυσικά.

711
00:32:46,299 --> 00:32:48,506
Αλλά θα πρέπει να περιμένετε,
καθώς όλα τρέχουν

712
00:32:48,590 --> 00:32:50,382
στο πολύ φορτωμένο πρόγραμμα του Σεΐχη.

713
00:32:55,048 --> 00:32:57,048
Γαμάει εκεί μέσα;

714
00:32:57,132 --> 00:32:58,506
Είναι δυνατό.

715
00:32:58,590 --> 00:33:00,590
Καλούμε τους αστυνομικούς, το FBI;

716
00:33:00,673 --> 00:33:02,631
Αποστρέφονται.
Διπλωματική ασυλία.

717
00:33:02,715 --> 00:33:06,132
Και γίνεται πολύ δημόσια. Πολύ ακατάστατο.

718
00:33:06,215 --> 00:33:09,715
Αποχαιρετάς τη διαχείριση
κυρίαρχο πλούτο ξανά.

719
00:33:09,798 --> 00:33:13,506
Επιτρέψτε μου να τραβήξω κάμερα ασφαλείας
πλάνα από κοντινά κτίρια,

720
00:33:13,590 --> 00:33:14,798
δες αν όντως έφυγε.

721
00:33:14,882 --> 00:33:15,882
Πρόστιμο.

722
00:33:15,965 --> 00:33:17,465
Γαμώ.

723
00:33:17,548 --> 00:33:19,215
Το κάνουν για μόχλευση...

724
00:33:19,299 --> 00:33:22,048
γιατί θέλουν να μπορούν
να υπαγορεύσει τους όρους της συμφωνίας.

725
00:33:22,132 --> 00:33:24,715
Βάζουν τον εαυτό τους σε ένα καλό
θέση να κάνει ακριβώς αυτό.

726
00:33:24,798 --> 00:33:27,923
Ναι. Λοιπόν, χρειαζόμαστε
κάποια δική μας μόχλευση.

727
00:33:28,007 --> 00:33:28,965
Είμαι σε αυτό.

728
00:33:36,299 --> 00:33:39,048
Λοιπόν, είχες δίκιο, εκεί είναι.

729
00:33:39,132 --> 00:33:40,840
Η Τσίτα πρέπει να επισκεφτεί την τρύπα του νερού.

730
00:33:40,923 --> 00:33:43,257
Ναι.

731
00:33:43,340 --> 00:33:45,756
Είναι σίγουρο ότι θα σκορπίσει αν
Απλώς τον πλησιάζω.

732
00:33:45,840 --> 00:33:47,673
Άλλωστε, διώξα τον άνθρωπο.

733
00:33:47,756 --> 00:33:49,631
θα το κάνω.

734
00:33:49,715 --> 00:33:51,631
Είσαι ευγενική κυρία και λόγιος.

735
00:33:52,528 --> 00:33:53,590
Α-χα.

736
00:33:53,673 --> 00:33:56,382
Α, προσφέρετέ του
Η Άδεια Park-Anywhere μου

737
00:33:56,417 --> 00:33:57,782
αν χρειαστεί.

738
00:34:08,048 --> 00:34:10,631
Στίβεν Μπιρτς.

739
00:34:10,715 --> 00:34:13,465
Το πρόσωπο που εκτοξεύτηκε
χίλια σορτς.

740
00:34:15,506 --> 00:34:17,048
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

741
00:34:44,424 --> 00:34:45,923
Είπε ότι πλήγωσε το γόνατό του

742
00:34:46,007 --> 00:34:48,007
και η γυναίκα του προτιμά
η παραλία για σκι.

743
00:34:48,090 --> 00:34:50,424
Μμ-χμμ.

744
00:34:50,506 --> 00:34:52,382
Έχετε τα πρώτα του κομμάτια.

745
00:34:54,506 --> 00:34:55,840
Τι ανταλλάξατε για αυτούς;

746
00:34:55,923 --> 00:34:58,090
Ήταν η άδεια στάθμευσης, έτσι δεν είναι;

747
00:34:58,174 --> 00:35:00,132
Όχι Τσακ.

748
00:35:00,215 --> 00:35:02,257
Πραγματικά;

749
00:35:02,340 --> 00:35:03,756
Κανείς δεν θέλει αυτό το γαμημένο πράγμα.

750
00:35:03,840 --> 00:35:05,090
Λοιπόν, τι ανταλλάξατε;

751
00:35:05,174 --> 00:35:06,506
Μια συνεδρία.

752
00:35:06,590 --> 00:35:08,756
Αυτό δεν είναι εξαπάτηση του Axe;

753
00:35:08,840 --> 00:35:11,424
Δεν θα δώσω στον Birch το «Α».

754
00:35:15,631 --> 00:35:19,631
Έχω τα πρώτα σου κομμάτια, Donny D.

755
00:35:19,715 --> 00:35:21,756
Ωραίος.

756
00:35:21,840 --> 00:35:25,299
Τότε εσείς, κύριε, έχετε
εισιτήρια υπηρεσίας των παιδιών σας.

757
00:35:25,382 --> 00:35:27,007
- Πρόσεχε, Τσακ.
- Πρόσεχε.

758
00:35:31,631 --> 00:35:33,506
Τώρα, πηγαίνετε με στον Πρέσβη.

759
00:35:33,590 --> 00:35:36,174
-Θα και μπορώ.
- Καλά. Πάμε.

760
00:35:36,257 --> 00:35:39,007
-Σύντομα.
- Γαμώ σύντομα.

761
00:35:39,090 --> 00:35:41,882
Δεν περίμενα να βάλεις
αυτό μαζί τόσο γρήγορα.

762
00:35:41,965 --> 00:35:44,631
Δεν είμαι ο πραγματικός τύπος
κάντε την πραγματική εισαγωγή,

763
00:35:44,715 --> 00:35:48,257
αλλά μπορώ να εισαγάγω
εσύ σε έναν τύπο που μπορεί.

764
00:35:48,340 --> 00:35:51,465
Γιατί δεν φωνάζεις αυτόν τον τύπο;

765
00:35:51,548 --> 00:35:53,840
Αυτή τη στιγμή.

766
00:36:05,965 --> 00:36:08,215
Βλέπετε, τα γεράκια ζευγαρώνουν μια ζωή.

767
00:36:08,299 --> 00:36:10,548
Όπως κάνουν οι άνθρωποι...

768
00:36:10,631 --> 00:36:13,090
μερικές φορές.

769
00:36:13,174 --> 00:36:15,174
Είναι πολύ περισσότερα
συνεπείς από εμάς.

770
00:36:15,257 --> 00:36:17,424
Γιατί ξέρουν ποιοι είναι.

771
00:36:17,506 --> 00:36:19,715
Τα αρσενικά βγαίνουν και
κυνηγήστε και φέρτε πίσω φαγητό.

772
00:36:19,798 --> 00:36:21,631
Και τα θηλυκά μένουν στη φωλιά,

773
00:36:21,715 --> 00:36:24,715
υπερασπίζοντάς το, φροντίζοντας τους νέους.

774
00:36:24,798 --> 00:36:27,257
Όπως υπαγορεύει η φύση.

775
00:36:27,340 --> 00:36:30,215
Ναι, τέτοιου είδους διχασμός
των ρόλων έχει νόημα,

776
00:36:30,299 --> 00:36:32,340
όταν έχεις να κάνεις με
ένα μόνο γεύμα τη φορά.

777
00:36:32,424 --> 00:36:35,174
Αλλά όταν το κυνήγι θα
παρέχει για γενιές,

778
00:36:35,257 --> 00:36:38,174
καλά θα έκανε κανείς να πάει με
όποιος μπορεί να πάρει το καλύτερο σκοτώνει.

779
00:36:41,840 --> 00:36:43,923
Μου αρέσει η λογική και
δύναμη αυτού του επιχειρήματος.

780
00:36:44,007 --> 00:36:45,631
Ελα.

781
00:36:45,715 --> 00:36:47,424
Ας πιούμε λίγο τσάι με τον Σεΐχη.

782
00:36:56,007 --> 00:36:57,923
Πάω.

783
00:36:58,007 --> 00:37:00,299
Πλάνα ασφαλείας από
γειτονικά κτίρια

784
00:37:00,382 --> 00:37:01,631
λέει ο Wags δεν έφυγε ποτέ.

785
00:37:01,715 --> 00:37:03,506
Μαμάδες.

786
00:37:03,590 --> 00:37:05,007
Τι θα μπορούσαν να του κάνουν;

787
00:37:05,090 --> 00:37:06,548
Ασαφές.

788
00:37:06,631 --> 00:37:07,631
Τον έχουν αλυσοδέσει;

789
00:37:07,715 --> 00:37:09,007
Θα τον βασάνιζαν,

790
00:37:09,090 --> 00:37:10,882
να τον παραδώσουν πίσω στη χώρα τους;

791
00:37:10,965 --> 00:37:13,174
Τα χημικά είναι πιο πιθανό...

792
00:37:13,257 --> 00:37:16,465
Pentathol, ίσως, άλλα ηρεμιστικά,

793
00:37:16,548 --> 00:37:21,257
να ενθαρρύνει την υπακοή,
αλλά και πάλι ασαφές.

794
00:37:21,340 --> 00:37:23,631
Έχουμε ανακαλύψει κάποια μόχλευση;

795
00:37:23,715 --> 00:37:26,215
Έχω κάτι εσύ
μπορεί να παίξει στο δωμάτιο.

796
00:37:26,299 --> 00:37:28,215
Το είδος του σκανδάλου που τρομάζει τα σκατά

797
00:37:28,299 --> 00:37:30,882
ακόμα και από τους πιο ισχυρούς
ανθρώπους στη Μέση Ανατολή.

798
00:37:36,048 --> 00:37:38,174
Καλός.

799
00:37:38,257 --> 00:37:40,007
Αυτό μπορεί να είναι αρκετό για να ελευθερωθούν οι Wags,

800
00:37:40,090 --> 00:37:42,882
και να κρατήσει τον κυρίαρχο
λεφτά από τα χέρια του Τέιλορ.

801
00:37:42,965 --> 00:37:45,798
Αν μπορώ να μπω στο γαμημένο δωμάτιο.

802
00:37:45,882 --> 00:37:47,798
Αν δεν ακούσω ότι έχω συνάντηση

803
00:37:47,882 --> 00:37:49,631
μέχρι το τέλος της ημέρας, γάμα το Axe Capital.

804
00:37:49,715 --> 00:37:50,923
Θα τηλεφωνήσω στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ.

805
00:37:51,007 --> 00:37:52,590
Το ανατινάζουμε όλο αυτό.

806
00:37:55,299 --> 00:37:58,465
Νάτχο, αυτός είναι ο Τσακ.

807
00:37:58,548 --> 00:38:00,340
Πρέπει να συναντήσει τον Πρέσβη.

808
00:38:00,424 --> 00:38:02,299
Α, ναι; Λοιπόν, Πρέσβης Suarez

809
00:38:02,382 --> 00:38:04,090
δεν κάνει συναντήσεις αυτή τη στιγμή.

810
00:38:04,174 --> 00:38:06,673
Όχι μέχρι αυτή τη μαλακία
με τον θετό του γιο είναι σταθερό.

811
00:38:06,756 --> 00:38:09,299
Άντρα, αυτή η γαμημένη πόλη,
σε τσιμπολογάει

812
00:38:09,382 --> 00:38:11,890
σαν γαμημένα πιράνχας
μέχρι να μην μείνει τίποτα.

813
00:38:11,925 --> 00:38:12,965
μμ.

814
00:38:13,048 --> 00:38:14,299
Έβαλαν μια σχάρα Citi Bike
στον γαμημένο μου δρόμο,

815
00:38:14,382 --> 00:38:16,090
κατέλαβε όλα τα νομικά σημεία.

816
00:38:16,174 --> 00:38:17,631
Απλώς μιλούσα με τον δικηγόρο μου

817
00:38:17,715 --> 00:38:19,299
με ποιον ασχολείται
τρεις χιλιάδες δολάρια

818
00:38:19,382 --> 00:38:20,923
αξίζει τα γαμημένα εισιτήρια στάθμευσης για μένα.

819
00:38:23,631 --> 00:38:27,299
Πες μου αυτό:
μπορείς να κάνεις τα εισιτήρια να φύγουν;

820
00:38:27,382 --> 00:38:29,756
Με έβαλες με τον Πρέσβη,

821
00:38:29,840 --> 00:38:32,090
Νομίζω ότι μπορώ να σου κάνω ένα καλύτερο.

822
00:38:34,007 --> 00:38:38,132
Δεν θα πάρετε ποτέ ξανά εισιτήριο στάθμευσης.

823
00:38:38,215 --> 00:38:39,019
Ναι.

824
00:38:39,074 --> 00:38:42,238
Ρόμπερτ Άξελροντ,
Άτλας του χρηματοοικονομικού κόσμου.

825
00:38:42,273 --> 00:38:43,756
Charles Rhoades, Esquire.

826
00:38:43,840 --> 00:38:45,673
Υπάρχει μια κατάσταση.

827
00:38:45,756 --> 00:38:48,590
Αυτό το νέο τσάρτερ σχολείο
που πηγαίνει στην Tribeca.

828
00:38:48,673 --> 00:38:52,715
Έχει γίνει κεντρικό σε μερικούς
συμβόλαιο που μόλις έκανα με έναν άντρα.

829
00:38:52,798 --> 00:38:54,923
Και είδατε ότι ήμουν στο
διοικητικό συμβούλιο αυτού του σχολείου.

830
00:38:55,007 --> 00:38:57,548
Και αναρωτήθηκα τι μπορεί
πάρτε για να μετακινήσετε αυτό το σχολείο

831
00:38:57,631 --> 00:39:00,840
σε διαφορετικό σημείο, λίγα τετράγωνα μακριά.

832
00:39:01,828 --> 00:39:03,840
Θα έπαιρνε πολλά... αλλά ποιος νοιάζεται;

833
00:39:03,923 --> 00:39:06,132
Αν έχει σημασία για σένα, μπορώ να το κάνω.

834
00:39:06,215 --> 00:39:07,756
Συναντηθείτε με τον άνθρωπό μου Sean Ayles.

835
00:39:07,840 --> 00:39:09,756
- Θα το πάρει από εκεί.
- Ευχαριστώ.

836
00:39:09,840 --> 00:39:11,798
Θα διασκεδάσετε με τον Ayles.

837
00:39:11,882 --> 00:39:14,007
Είναι ακριβώς το αντίθετο
από αυτό που φαίνεται.

838
00:39:14,090 --> 00:39:15,590
Ποιος δεν είναι αυτές τις μέρες;

839
00:39:17,132 --> 00:39:19,631
Πρέπει να πάω.

840
00:39:19,715 --> 00:39:21,257
- Ναι;
- Είναι ο Farhad.

841
00:39:21,340 --> 00:39:23,590
Έχετε τη συνάντησή σας με
ο Σεΐχης σε μια ώρα.

842
00:39:23,673 --> 00:39:25,882
Θα είμαι εκεί.

843
00:39:29,424 --> 00:39:32,174
Χολ, έχω τη συνάντηση...

844
00:39:35,548 --> 00:39:39,168
Πιστεύω ότι ο στόχος μας είναι
πίνοντας ένα μοχίτο νεκρό μπροστά.

845
00:39:40,516 --> 00:39:41,570
Α-χα.

846
00:39:41,605 --> 00:39:42,965
Πιστεύω ότι έχεις δίκιο.

847
00:39:48,299 --> 00:39:49,715
Πρέσβης Σουάρες.

848
00:39:49,798 --> 00:39:51,382
Ναί.

849
00:39:51,465 --> 00:39:54,465
Καταλαβαίνω ότι έχεις
ένα πρόβλημα με τον θετό σου γιο.

850
00:39:54,548 --> 00:39:57,840
Έχω προβλήματα
με τα πουριτανικά ήθη

851
00:39:57,923 --> 00:40:01,040
- και τους νόμους σε αυτή την επαρχιακή χώρα.
- Μμ.

852
00:40:01,130 --> 00:40:04,174
Ένας αγώνας για την ψυχή μας
έθνος είναι πράγματι σε εξέλιξη.

853
00:40:04,257 --> 00:40:06,590
μμ.

854
00:40:06,673 --> 00:40:09,590
Ο θετός μου γιος απλώς πήρε
ξεκίνησε με την κοπέλα του

855
00:40:09,673 --> 00:40:10,882
όταν ήταν λίγο πολύ μικρή.

856
00:40:10,965 --> 00:40:13,798
- Μμ-μμ.
- Εκείνη ήταν 16, εκείνος 20.

857
00:40:13,882 --> 00:40:15,631
- Αχ.
- Οι γονείς της,

858
00:40:15,715 --> 00:40:17,965
γαμημένοι τρελοί,

859
00:40:18,048 --> 00:40:21,798
πήγε στην αστυνομία και είχε
να εγγραφείτε ως σεξουαλικός δράστης...

860
00:40:21,882 --> 00:40:24,215
Και με το charter school
ανοίγοντας στο μπλοκ του,

861
00:40:24,299 --> 00:40:25,840
τώρα πρέπει να μετακινηθεί.

862
00:40:25,923 --> 00:40:27,882
Για να παραμείνουμε πέρα ​​από την ουδέτερη ζώνη.

863
00:40:27,965 --> 00:40:30,548
Κάνει τη γυναίκα μου δυστυχισμένη.

864
00:40:30,631 --> 00:40:33,257
Είμαι εδώ για να απαλύνω τα συμπτώματά της.

865
00:40:33,340 --> 00:40:35,673
- Ναι.
-Κύριε Άιλς...

866
00:40:35,756 --> 00:40:37,732
Το θέμα είναι, και ευνοϊκό

867
00:40:37,763 --> 00:40:39,257
- πράγμα που είναι πράγματι...
- Μμ.

868
00:40:39,340 --> 00:40:43,007
Εκπροσωπώ μέλος του διοικητικού συμβουλίου,
και το μήνυμά του προς εσάς

869
00:40:43,090 --> 00:40:45,673
είναι ότι κάνει αυτό το σχολείο
δεν χρειάζεται να πάτε εκεί.

870
00:40:45,756 --> 00:40:47,631
Τόσο απλό;

871
00:40:47,715 --> 00:40:50,424
Σχεδόν έτσι, κύριε.

872
00:40:50,506 --> 00:40:52,174
Σχεδόν έτσι.

873
00:40:52,257 --> 00:40:55,756
Και τι θέλεις από μένα,
οι καινούργιοι φίλοι μου;

874
00:41:40,994 --> 00:41:44,101
Η τελική αρχή για
αυτό είναι πίσω από αυτή την πόρτα.

875
00:41:46,137 --> 00:41:47,424
Ο Σεΐχης είναι εκεί μέσα;

876
00:42:09,007 --> 00:42:13,715
Λοιπόν, αυτό πρέπει να νιώθεις
σαν ένα πάρτι έκπληξη ενός.

877
00:42:13,798 --> 00:42:17,798
Πρώτα το σοκ και μετά
αυτό το ζεστό συναίσθημα να βλέπεις

878
00:42:17,882 --> 00:42:21,548
πόσο μακριά από το δρόμο
οι άνθρωποι έχουν πάει για σένα.

879
00:42:21,631 --> 00:42:23,340
Κάτι τέτοιο ναι.

880
00:42:23,424 --> 00:42:24,673
Καλός!

881
00:42:24,756 --> 00:42:26,548
Είναι αλήθεια, δεν είμαι ο σεΐχης.

882
00:42:26,631 --> 00:42:28,340
Αλλά κατά κάποιο τρόπο, είμαι.

883
00:42:28,424 --> 00:42:32,257
Οι δυνάμεις μας. Η προσέγγισή μας είναι παρόμοια.

884
00:42:32,340 --> 00:42:33,715
Τα αγγλικά του είναι καλύτερα.

885
00:42:33,798 --> 00:42:36,007
Ναι, σίγουρα. Πήγε στα σχολεία σας.

886
00:42:36,090 --> 00:42:37,756
Έπρεπε να το σηκώσω

887
00:42:37,840 --> 00:42:40,798
παρακολουθώντας το Happy
Days και Mike Wallace.

888
00:42:40,882 --> 00:42:43,882
Αν και το αγαπημένο μου ήταν το Rollerball.

889
00:42:43,965 --> 00:42:45,590
Το πρωτότυπο.

890
00:42:45,673 --> 00:42:48,840
Αποφάσισες ότι δεν είσαι
θα είναι ένας από τους παίκτες.

891
00:42:48,923 --> 00:42:51,756
Αντί για έναν από τους παραπάνω άνδρες,
ελέγχοντάς τα.

892
00:42:51,840 --> 00:42:53,965
Το παιχνίδι έμοιαζε με γκάζι.

893
00:42:54,048 --> 00:42:57,132
Μέχρι που βγήκαν οι αιχμές.

894
00:42:57,215 --> 00:43:00,048
Προτιμώ να παρακολουθώ τις συγκρούσεις.

895
00:43:00,132 --> 00:43:03,340
Θέστε σε κίνηση τους παράγοντες
που τους προκαλούν.

896
00:43:03,424 --> 00:43:07,299
Ο άνθρωπός σου, Wags, θα μπορούσε να είχε αποφύγει τον δικό του.

897
00:43:07,382 --> 00:43:08,965
Αλλά ανέφερε το ταμείο του Taylor.

898
00:43:09,048 --> 00:43:10,715
Και κάπως έτσι σου ήρθε η λέξη.

899
00:43:10,798 --> 00:43:12,590
Όχι με κάποιο τρόπο.

900
00:43:12,673 --> 00:43:15,340
Έχω μια πολύ βαθιά σχέση
με τη βασιλική οικογένεια.

901
00:43:15,424 --> 00:43:18,299
Αφήνω διάφορα λάδια
οι αγορές που είναι ανοιχτές σε αυτούς,

902
00:43:18,382 --> 00:43:22,382
και επιτρέπουν στις επενδύσεις μου να ευδοκιμήσουν.

903
00:43:22,465 --> 00:43:24,382
Σε hedge funds όπως το Taylor's.

904
00:43:24,465 --> 00:43:28,090
Προσέχουμε ο ένας τα συμφέροντα του άλλου.

905
00:43:28,174 --> 00:43:30,631
Όπως ήλπιζα εσύ και εγώ.

906
00:43:30,715 --> 00:43:32,506
Σε αυτό ήλπιζα και εγώ.

907
00:43:32,590 --> 00:43:34,817
Αλλά δεν έκανες έτσι.

908
00:43:34,852 --> 00:43:37,174
Αντίθετα, προσπάθησες να σταματήσεις τον Τέιλορ

909
00:43:37,257 --> 00:43:39,840
από τη λήψη του πρόσθετου κεφαλαίου

910
00:43:39,923 --> 00:43:43,631
να επιτρέψουν στην επιχείρησή τους να αναπτυχθεί,
κάνουν μεγαλύτερα παιχνίδια.

911
00:43:43,715 --> 00:43:45,090
Αυτό με επηρεάζει.

912
00:43:45,174 --> 00:43:47,215
Δεν ήταν η πρόθεσή μου να σου κάνω κακό.

913
00:43:47,299 --> 00:43:50,756
Οι προθέσεις δεν έχουν καθόλου σημασία για μένα.

914
00:43:50,840 --> 00:43:52,923
Επιβραβεύω τις πράξεις.

915
00:43:53,007 --> 00:43:54,590
Και τους τιμωρώ επίσης.

916
00:43:54,673 --> 00:43:56,215
Όπως ξέρω ότι κάνεις, Τσεκούρι,

917
00:43:56,299 --> 00:44:01,382
στο λίγο μικρότερο σου
τμήμα του κόσμου.

918
00:44:01,465 --> 00:44:04,048
Πρέπει να ξέρετε ότι ο Wags
ακολουθούσε μόνο εντολές.

919
00:44:04,132 --> 00:44:06,424
- Οι παραγγελίες μου.
- Μην στεναχωριέσαι.

920
00:44:06,506 --> 00:44:09,673
Ο άνθρωπός σου θα περιμένει
για σένα στο αυτοκίνητό σου.

921
00:44:09,756 --> 00:44:12,631
Θα έχει μια κόλαση
πονοκέφαλο για λίγες μέρες.

922
00:44:12,715 --> 00:44:14,756
Αλλά θα φθαρεί.

923
00:44:14,840 --> 00:44:19,132
Το κάνω αυτό για σένα ως α
χάρη για τα παλιά.

924
00:44:19,215 --> 00:44:22,090
Αυτό σου λέω.

925
00:44:22,174 --> 00:44:25,090
- Ευχαριστώ.
- Χωρίς ιδρώτα, Φόνζι.

926
00:44:31,715 --> 00:44:36,090
σε παρακαλώ σταμάτα να γαμείς με τον Τέιλορ Μέισον.

927
00:44:36,174 --> 00:44:39,174
Στην πραγματικότητα,
μέχρι να επιστρέψετε

928
00:44:39,257 --> 00:44:43,257
στο πολυτελές ρετιρέ σας,
ξεχάστε τα όλα.

929
00:44:43,340 --> 00:44:46,715
Αλλά να είσαι σίγουρος ότι δεν με ξεχνάς.

930
00:45:14,132 --> 00:45:15,631
Γεια σου!

931
00:45:15,715 --> 00:45:17,424
Γεια σου.

932
00:45:17,506 --> 00:45:19,174
Είσαι καλά, φίλε;

933
00:45:19,257 --> 00:45:22,007
Δεν ξέρω τι είναι
διασχίζει το σώμα μου.

934
00:45:22,090 --> 00:45:25,506
GHB, κεταμίνη. Γουοφ.

935
00:45:25,590 --> 00:45:28,631
Δηλαδή, όλα πήγαιναν τέλεια.

936
00:45:28,715 --> 00:45:30,382
Μετά στράφηκαν εναντίον μου

937
00:45:30,465 --> 00:45:33,132
όπως έκανε η Sharon Stone στο Total Recall.

938
00:45:33,215 --> 00:45:35,174
Λοιπόν, μοιάζεις λίγο με τον Κουάτο.

939
00:45:35,257 --> 00:45:36,506
Χμμ.

940
00:45:36,590 --> 00:45:38,506
Γεια σου.

941
00:45:38,590 --> 00:45:40,965
Σε πήραν για να με φτάσεις.

942
00:45:41,048 --> 00:45:44,090
Λυπάμαι που σε έπιασε.

943
00:45:44,174 --> 00:45:46,756
Ο Σεΐχης δεν χρειάζεται ποτέ να πει συγγνώμη.

944
00:45:59,631 --> 00:46:03,257
♪ Διάλεξε μου μια πόλη σε οποιοδήποτε κλίμα ♪

945
00:46:03,340 --> 00:46:05,923
♪ Εκεί που οι άνθρωποι αρέσκονται σε μια δύσκολη στιγμή ♪

946
00:46:06,007 --> 00:46:07,756
♪ Και μείνε ξύπνιος... ♪

947
00:46:07,840 --> 00:46:09,965
Αχ, εργατικό μπαρ.

948
00:46:10,048 --> 00:46:12,007
Αχ, όταν σε είδα εδώ

949
00:46:12,090 --> 00:46:14,715
Σκέφτηκα ότι ήταν η βραδιά του Eagle Scout.

950
00:46:14,798 --> 00:46:18,215
♪ Χτυπήστε ταμποναριστά στη μέση του ♪

951
00:46:18,299 --> 00:46:20,048
♪ Χτυπήστε ταμποναριστά στη μέση του... ♪

952
00:46:20,132 --> 00:46:22,048
Ρόαδος.

953
00:46:22,132 --> 00:46:25,340
Συνεχίζεις να ξεπροβάλεις σαν α
απομεινάρι τουρσί που δεν ξεπλένεται.

954
00:46:25,424 --> 00:46:27,548
Έχεις πρόβλημα
με τον άσσο σου την στάμνα

955
00:46:27,631 --> 00:46:29,756
στην Αστυνομική Καλοπροαίρετη
Πλέι οφ του Little League.

956
00:46:29,840 --> 00:46:33,631
♪ Θέλω δέκα Cadillac
και ένα αδαμαντουργείο... ♪

957
00:46:33,715 --> 00:46:36,048
άκουσα τη συνομιλία σου
στο Barney Greengrass.

958
00:46:36,132 --> 00:46:37,715
♪ Θέλω ένα σπίτι δέκα δωματίων... ♪

959
00:46:37,798 --> 00:46:39,756
Και, έτσι;

960
00:46:39,840 --> 00:46:41,506
Η αποκοπή είναι αυθαίρετη,

961
00:46:41,590 --> 00:46:43,382
το παιδί είναι πεντέμισι
μηνών πολύ παλιά.

962
00:46:43,465 --> 00:46:44,673
Αυτός είναι λίγους μήνες πολύ μικρός,

963
00:46:44,756 --> 00:46:46,090
αυτός είναι μερικών μηνών.

964
00:46:46,174 --> 00:46:49,090
Όλα αυτά τα πράγματα μπορούν να εξισορροπηθούν.

965
00:46:49,174 --> 00:46:52,257
Τι θα γινόταν αν σου έλεγαν ότι η στάμνα σου μπορεί
είναι σε οποιαδήποτε ηλικία που τον χρειάζεσαι;

966
00:46:52,340 --> 00:46:54,299
Στο διάολο λες;

967
00:46:54,382 --> 00:46:57,048
♪ Λοιπόν, άσε με να ροκ εν ρολ... ♪

968
00:46:57,132 --> 00:47:00,548
Αυτός έχει καταστραφεί.

969
00:47:00,631 --> 00:47:02,840
Συμπληρώστε αυτό, κάντε ένα αντίγραφο,

970
00:47:02,923 --> 00:47:05,299
και δώσε μου πίσω το
πρωτότυπο να κατατεθεί.

971
00:47:05,382 --> 00:47:07,257
Κενό Δομινικανή πιστοποιητικό γέννησης.

972
00:47:07,340 --> 00:47:12,132
Το παιδί μπορεί να αγωνιστεί για το Little League
τα επόμενα πέντε χρόνια αν θέλετε.

973
00:47:12,215 --> 00:47:13,590
Πως;

974
00:47:13,673 --> 00:47:15,215
Θέλω να μάθω για το splash back.

975
00:47:15,299 --> 00:47:16,590
Καθόλου.

976
00:47:16,673 --> 00:47:17,965
Πλήρης προστασία από το φτέρνισμα.

977
00:47:18,048 --> 00:47:19,340
Διπλωμάτης υψηλού επιπέδου.

978
00:47:19,424 --> 00:47:21,382
Δεν άκουσα ποτέ το όνομά σου ή το «γιατί».

979
00:47:21,465 --> 00:47:23,590
Ήξερα μόνο ότι μου χρωστούσε μια χάρη.

980
00:47:24,638 --> 00:47:25,798
Ναι.

981
00:47:25,882 --> 00:47:29,382
Όπως κάνω τώρα.

982
00:47:34,506 --> 00:47:37,631
Πήρες αυτή την άδεια μεταφοράς
έψαχνες.

983
00:47:37,715 --> 00:47:40,424
Σας ευχαριστώ.

984
00:47:40,506 --> 00:47:44,048
Ας είναι αυτό μια αρχή
και όχι τέλος.

985
00:47:57,846 --> 00:47:59,156
Έλαβα το κείμενό σου.

986
00:47:59,191 --> 00:48:00,424
Ναι.

987
00:48:00,506 --> 00:48:02,007
Μακρά συνάντηση. Οκτώ ώρες.

988
00:48:02,090 --> 00:48:04,882
Αλλά τα χρήματα έρχονται στο σκάφος.

989
00:48:04,965 --> 00:48:07,882
Ήταν γενναίο που έκανες
τι έπρεπε να κάνετε για να το αποκτήσετε.

990
00:48:07,965 --> 00:48:09,798
Ό,τι χρειαστεί.

991
00:48:09,882 --> 00:48:11,756
Ακόμα δεν έχει συνηθίσει να έχει εχθρούς.

992
00:48:11,840 --> 00:48:14,506
Είναι σημάδι του αναστήματος σου.

993
00:48:14,590 --> 00:48:16,882
Συνιθήζομαι.

994
00:48:16,965 --> 00:48:19,007
Ο Axe προσέλαβε τον Danzig.

995
00:48:19,090 --> 00:48:20,424
Ο κυνηγός κεφαλών έχει παραβιαστεί.

996
00:48:20,506 --> 00:48:22,090
- Απολύστε την.
- Έγινε ήδη.

997
00:48:22,174 --> 00:48:24,007
Τι άλλα μέτρα μπορούμε να λάβουμε;

998
00:48:24,090 --> 00:48:26,506
Πρέπει να προσλάβουμε ένα
Ειδικός μετρητής της Intel.

999
00:48:27,222 --> 00:48:28,756
Κάντε το...

1000
00:48:28,840 --> 00:48:30,090
Λυπάμαι που σε ξυπνάω.

1001
00:48:30,174 --> 00:48:32,424
Δεν πειράζει, τι άλλο έκανα;

1002
00:48:37,354 --> 00:48:38,415
Το έχεις ακόμα;

1003
00:48:40,048 --> 00:48:44,539
Θα μπορούσα απλώς να φύγω,
απλά τρέξε το Axe Cap,

1004
00:48:44,574 --> 00:48:47,082
ξεχάστε τα πάντα για τον Taylor,
όπως μου είπε ο Γρηγόρ.

1005
00:48:47,117 --> 00:48:49,003
Ίσως μάλιστα να είναι το «ώριμο».

1006
00:48:49,038 --> 00:48:50,048
Γαμώ ώριμο.

1007
00:48:50,132 --> 00:48:51,965
Είμαι υπέρμετρος.

1008
00:48:52,048 --> 00:48:55,257
Για πρώτη φορά από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου.

1009
00:48:55,340 --> 00:48:56,590
Είναι πιο πλούσιος από μένα.

1010
00:48:58,266 --> 00:49:00,299
Και είναι πρόθυμος να κάνει σκατά, δεν είμαι.

1011
00:49:00,382 --> 00:49:01,965
Και είναι συνδεδεμένος με
όλους αυτούς τους άλλους ανθρώπους

1012
00:49:02,048 --> 00:49:03,923
θέλοντας να κάνει τα ίδια σκατά για εκείνον.

1013
00:49:04,007 --> 00:49:05,798
Φεύγεις;

1014
00:49:09,090 --> 00:49:11,673
Δεν φεύγεις.

1015
00:49:11,756 --> 00:49:14,882
Επειδή, ναι,
είναι Ρώσος ολιγάρχης.

1016
00:49:14,965 --> 00:49:17,465
Εσύ όμως, mon fré,
είναι επίσης ένας γαμημένος ολιγάρχης.

1017
00:49:17,548 --> 00:49:19,424
Ένας Αμερικανός ολιγάρχης.

1018
00:49:19,506 --> 00:49:21,465
Δεν θα υποχωρήσετε.

1019
00:49:21,548 --> 00:49:23,299
Ο Τέιλορ πρέπει να πληρώσει.

1020
00:49:23,382 --> 00:49:26,174
Λοιπόν, πρέπει να το κάνουμε χωρίς
Ο Γρηγόρ μας μυρίζει.

1021
00:49:26,257 --> 00:49:29,631
Οποιεσδήποτε απώλειες Taylor Mason
Το κεφάλαιο έχει θα φαίνεται ύποπτο.

1022
00:49:29,715 --> 00:49:32,631
Ο τύπος είναι σαν υδράργυρος
ως Σινάτρα με κρυολόγημα.

1023
00:49:32,715 --> 00:49:35,923
Αργά παρά αργότερα, θα τραβήξει
τα λεφτά του από τον Τέιλορ, ξέρεις.

1024
00:49:36,007 --> 00:49:37,299
Τότε δεν θα τον νοιάζει.

1025
00:49:37,382 --> 00:49:39,965
Απλά περίμενε.

1026
00:49:40,048 --> 00:49:41,715
Το είπες, Wags.

1027
00:49:41,798 --> 00:49:44,132
Τον κάνουμε υδράργυρο.

1028
00:49:44,215 --> 00:49:46,299
Δελεάστε τον να πάρει
τα λεφτά του αλλού.

1029
00:49:46,382 --> 00:49:48,257
Όχι επειδή τον δέρνουν,

1030
00:49:48,340 --> 00:49:49,840
αλλά επειδή δεν συμβαίνει τίποτα.

1031
00:49:49,923 --> 00:49:52,965
Δεν χάνει λεφτά,
αλλά ούτε λεφτά βγάζει.

1032
00:49:53,048 --> 00:49:56,048
Δεν σβήνουμε αυτή τη φωτιά
ρίχνοντας νερό πάνω του.

1033
00:49:56,132 --> 00:49:59,132
Αλλά ρουφώντας οξυγόνο από το δωμάτιο.

1034
00:49:59,215 --> 00:50:02,007
Αργά. Αορατώς.

1035
00:50:02,090 --> 00:50:04,215
Εντελώς.

1036
00:50:12,526 --> 00:50:13,756
Στέλνω τον γαμημένο γιατρό μου.

1037
00:50:13,840 --> 00:50:15,257
Το πρώτο πράγμα αύριο.

1038
00:50:15,340 --> 00:50:17,424
Ό,τι πεις μπαμπά...

1039
00:50:24,382 --> 00:50:28,340
Δεν έχω χτυπηθεί τόσο πολύ
επάνω για αρκετή ώρα.

1040
00:50:28,424 --> 00:50:30,132
Το κρατάς καλά.

1041
00:50:30,215 --> 00:50:32,673
Δεν ξέρω γιατί να είμαι
εκπλήσσομαι από αυτό, αλλά είμαι.

1042
00:50:32,756 --> 00:50:34,340
Κάποτε ήταν έτσι
πέντε νύχτες την εβδομάδα για μένα

1043
00:50:34,424 --> 00:50:36,215
όταν ήμουν επαγγελματίας της γραμμής.

1044
00:50:36,299 --> 00:50:39,506
Ω, σκατά. Μόλις κατάλαβα πού βρισκόμαστε.

1045
00:50:39,590 --> 00:50:41,465
- Θυμάσαι εκείνο το βράδυ;
- Σίγουρα.

1046
00:50:41,548 --> 00:50:43,590
Το βράδυ που ο Γκότι χτύπησε τον Καστελάνο.

1047
00:50:43,673 --> 00:50:45,965
Πήραν και τον οδηγό του τον Tommy Bilotti.

1048
00:50:46,048 --> 00:50:47,798
- Ναι.
- Μπουμ, μπουμ, μπουμ.

1049
00:50:47,882 --> 00:50:51,424
Ήμουν μπάτσος τότε,
φρεσκοκομμένη από την Ακαδημία. Εσείς;

1050
00:50:51,506 --> 00:50:53,465
Σπίτι από το σχολείο για τα Χριστούγεννα.

1051
00:50:56,631 --> 00:50:59,465
Υπήρχε μια σειρά που χρησιμοποιήθηκε
να διατηρηθεί τότε.

1052
00:51:00,392 --> 00:51:01,798
Και στις δύο πλευρές του καταραμένου δρόμου.

1053
00:51:01,882 --> 00:51:03,340
Τότε που δούλευε η Νέα Υόρκη.

1054
00:51:03,424 --> 00:51:05,257
Χειραψίες και συμφωνίες κυρίων

1055
00:51:05,340 --> 00:51:06,590
που θα μπορούσε να υπολογιστεί.

1056
00:51:06,673 --> 00:51:09,007
Αυτή η διαταγή καταστράφηκε εκείνο το βράδυ.

1057
00:51:09,090 --> 00:51:11,299
Γαμώ Α.

1058
00:51:11,382 --> 00:51:13,798
Μερικοί από εμάς είμαστε ακόμα παλιό σχολείο,
όμως, σωστά;

1059
00:51:13,882 --> 00:51:16,174
Σε όλη τη διαδρομή...

1060
00:51:16,257 --> 00:51:18,299
Θυμάστε τις φωτογραφίες του Castellano...;

1061
00:51:18,382 --> 00:51:20,840
Ω.

1062
00:51:20,923 --> 00:51:23,923
Ο τύπος νόμιζε ότι πήγαινε
για μια όμορφη μπριζόλα, σωστά;

1063
00:51:24,007 --> 00:51:26,340
Μόλις βγαίνει από το αυτοκίνητο, μπουμ.

1064
00:51:28,642 --> 00:51:30,468
Δικαίωμα; Το στόμα του είναι όλο ανοιχτό.

1065
00:51:32,622 --> 00:51:33,798
Ω, Θεέ μου.

1066
00:51:37,548 --> 00:51:39,798
Κάποια γαμημένη νύχτα που ήταν, ε;

1067
00:51:42,174 --> 00:51:45,590
Ξέρεις,
Αισθάνομαι άσχημα για τον γέρο,

1068
00:51:46,595 --> 00:51:48,299
σκουπίδι που ήταν.

1069
00:51:50,424 --> 00:51:53,673
Τυφλά έτσι.

1070
00:51:53,756 --> 00:51:58,382
Αλλά υποθέτω ότι είναι η Νέα Υόρκη
για σένα, σωστά;

1071
00:51:58,465 --> 00:52:00,840
Αφεντικό το ένα λεπτό, στο λούκι το επόμενο.

1072
00:52:00,923 --> 00:52:02,756
Ναι.

1073
00:52:02,840 --> 00:52:05,007
Το καλύτερο που μπορείτε να ελπίζετε είναι
μια τελευταία ματιά στα αστέρια

1074
00:52:05,090 --> 00:52:07,090
πριν φύγεις.

1075
00:54:18,721 --> 00:54:20,799
- συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από sot26 -
www.addic7ed.com

1075
00:54:21,305 --> 00:54:27,894
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org

 

        
 
 



 

 


  

