1
00:00:35,060 --> 00:00:42,665
=== Subtitle yang Di-hardcode Ke Subtitle Lembut ===
Oleh Andrebavila

2
00:00:42,709 --> 00:00:46,879
Sungai Yalu adalah perbatasannya
antara Tiongkok dan Korea Utara.

3
00:00:46,880 --> 00:00:51,008
Dan kampung halamanku,
tempat yang saya percayai saat tumbuh dewasa adalah Utopia

4
00:00:51,801 --> 00:00:55,679
berada di perbatasan,
tepat di seberang Tiongkok.

5
00:00:55,731 --> 00:00:57,461
***

6
00:00:57,462 --> 00:01:01,852
Pada malam aku meninggalkan negara asalku,
lebih dari 20 tahun yang lalu

7
00:01:01,853 --> 00:01:04,754
penjaga perbatasan militer
sedang berpatroli

8
00:01:04,756 --> 00:01:07,675
dan salah satunya
adalah temanku.

9
00:01:07,734 --> 00:01:09,860
Dia sangat tampan

10
00:01:10,047 --> 00:01:13,405
dan menurutku
dia menyukaiku

11
00:01:13,406 --> 00:01:16,344
tapi saat itu aku masih terlalu muda
untuk memperhatikan itu.

12
00:01:17,035 --> 00:01:20,329
Aku bertanya pada temanku
untuk membantuku melintasi perbatasan.

13
00:01:22,332 --> 00:01:26,668
Sungai itu tertutup salju,
salju putih dimana-mana.

14
00:01:28,505 --> 00:01:29,713
Saat itu sangat gelap

15
00:01:29,714 --> 00:01:32,758
tapi aku melihat bulan
dan bintang-bintang

16
00:01:33,843 --> 00:01:35,094
Saya tidak pernah tahu

17
00:01:35,095 --> 00:01:36,303
siapa Tuhan

18
00:01:36,304 --> 00:01:37,429
apa itu Tuhan

19
00:01:37,430 --> 00:01:40,140
tapi saat aku sedang menyeberang
perbatasan

20
00:01:40,141 --> 00:01:42,476
Saya sedang menatap
di langit

21
00:01:42,477 --> 00:01:44,937
Kakiku gemetar.

22
00:01:44,938 --> 00:01:46,897
Entah bagaimana saya berdoa.

23
00:01:47,524 --> 00:01:52,820
Saya tidak tahu kepada siapa.
Saya berkata, "Tolong, bantu saya."

24
00:01:53,530 --> 00:01:57,115
Dan aku terus berjalan.

25
00:01:57,967 --> 00:02:01,893
DI LUAR UTOPIA

26
00:02:04,372 --> 00:02:06,718
***

27
00:02:13,376 --> 00:02:15,904
***

28
00:02:17,532 --> 00:02:20,032
***

29
00:02:26,492 --> 00:02:28,992
***

30
00:02:32,369 --> 00:02:34,869
***

31
00:02:36,490 --> 00:02:38,990
***

32
00:02:43,666 --> 00:02:46,166
***

33
00:02:55,122 --> 00:02:57,622
***

34
00:03:08,813 --> 00:03:09,479
Halo.

35
00:03:09,480 --> 00:03:10,355
<i>Halo, Pendeta.</i>

36
00:03:10,356 --> 00:03:15,068
<i>Aku mendapat kabar bahwa tujuh pembelot ditangkap di Tiongkok
dan dikirim kembali ke Utara.</i>

37
00:03:15,069 --> 00:03:20,908
Ya, di Shenyang. Mereka ditangkap karena
Korea Utara telah menanam serangga di mainan anak-anak

38
00:03:20,909 --> 00:03:25,454
Melintasi perbatasan dari Korea Utara
bukanlah bagian tersulit saat ini.

39
00:03:25,455 --> 00:03:28,081
Begitu pembelot memasuki Tiongkok
itu sangat berbahaya.

40
00:03:28,082 --> 00:03:31,668
<i>Ya, dan mereka sedang memeriksanya
Kartu Tanda Penduduk setiap orang.</i>

41
00:03:31,669 --> 00:03:35,088
Tapi kami tidak bisa memberi tahu orang-orang
untuk tidak melarikan diri.

42
00:03:35,089 --> 00:03:37,049
<i>Ya. Saya akan mencoba menjangkau jaringan kami.</i>

43
00:03:37,050 --> 00:03:38,926
Oke terima kasih.

44
00:03:49,103 --> 00:03:50,938
Di sebelah kanan adalah Tiongkok

45
00:03:50,939 --> 00:03:53,815
dan di sebelah kiri adalah sungai
dan Korea Utara.

46
00:03:53,816 --> 00:03:56,735
Ketika pembelot
menyeberangi sungai

47
00:03:56,736 --> 00:03:59,446
mereka perlu segera melakukannya
mendaki gunung di sebelah kanan.

48
00:03:59,447 --> 00:04:01,406
Jadi apakah ini dekat Gunung Changbai?

49
00:04:01,407 --> 00:04:03,158
Ya.
Ini adalah Gunung Changbai.

50
00:04:03,159 --> 00:04:06,453
Tapi lihat.
Ini pagar kawat berduri.

51
00:04:06,454 --> 00:04:07,913
Dan ini pos militer.

52
00:04:07,914 --> 00:04:12,501
Dulunya tingginya hanya satu lantai.
Sekarang mereka berada di dua lantai sehingga para penjaga bisa melihat lebih jauh.

53
00:04:12,502 --> 00:04:15,128
Dari titik tertinggi

54
00:04:15,129 --> 00:04:18,715
mereka bisa melihat
Sungai Yalu di bawahnya.

55
00:04:19,634 --> 00:04:24,721
Ketika Kim Jong-Un berkuasa,
dia membelot sebagai tindakan pengkhianatan.

56
00:04:24,722 --> 00:04:33,647
Setelah itu, para prajurit mulai menerima penghargaan
dan waktu liburan untuk membunuh orang yang mencoba melarikan diri.

57
00:04:33,648 --> 00:04:37,125
Jadi sekarang mereka menembak orang
mencoba menyelinap ke seberang sungai.

58
00:04:37,318 --> 00:04:40,404
Dan lihat, apakah kamu melihat ini?

59
00:04:40,405 --> 00:04:44,491
Kamera dipasang di kedua arah
di sepanjang perbatasan.

60
00:04:44,909 --> 00:04:47,577
Kami sedang mencoba
untuk menyelamatkan nyawa

61
00:04:48,121 --> 00:04:51,206
jadi kita perlu memantau
situasi di perbatasan.

62
00:04:51,207 --> 00:04:54,710
Untuk ini,
kami menyembunyikan kamera di area tersebut

63
00:04:54,711 --> 00:04:58,711
dan orang-orang kami membuat film dari Tiongkok,
melintasi sungai Yalu dan Tumen.

64
00:05:01,551 --> 00:05:04,845
Kami juga mengirim kamera
di dalam negeri.

65
00:05:05,096 --> 00:05:06,763
Bagaimana Anda menanganinya
dengan itu secara logistik?

66
00:05:06,764 --> 00:05:08,724
Untuk memotret di dalam,
kita tidak bisa menggunakan ini.

67
00:05:08,725 --> 00:05:11,018
Ponsel Korea Utara
memiliki chip memori.

68
00:05:11,019 --> 00:05:15,981
Jadi orang-orang kami membuat film di wilayah Utara
dan kemudian menyelundupkan chip memori keluar

69
00:05:15,982 --> 00:05:18,442
dan berikan ke kontak kami
di Tiongkok.

70
00:05:18,443 --> 00:05:20,527
Dan tentu saja mereka
mempertaruhkan hidup mereka.

71
00:05:20,528 --> 00:05:23,966
Jika mereka tertangkap,
seluruh keluarga mereka akan dibunuh.

72
00:05:24,907 --> 00:05:28,618
Namun untuk seaman mungkin,
kita harus memahami situasinya

73
00:05:28,619 --> 00:05:33,373
dengan kedua polisi Tiongkok
dan patroli perbatasan Korea Utara.

74
00:05:33,916 --> 00:05:36,835
Rute apa yang terbaik?

75
00:05:36,836 --> 00:05:41,149
Di mana tempat paling aman untuk menyeberangi sungai?
Kita harus menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini.

76
00:05:41,316 --> 00:05:43,816
***

77
00:05:46,728 --> 00:05:49,228
***

78
00:06:02,278 --> 00:06:04,112
Pendeta!

79
00:06:04,113 --> 00:06:05,739
Terima kasih sudah datang.

80
00:06:05,740 --> 00:06:07,032
Silakan duduk.

81
00:06:07,033 --> 00:06:10,660
Ini pertama kalinya bagiku
mengunjungi gereja Anda.

82
00:06:10,661 --> 00:06:13,663
Aku hanya berbicara denganmu dengan putus asa
melalui telepon.

83
00:06:13,664 --> 00:06:16,166
Jadi, mari kita bicarakan
anakmu.

84
00:06:16,167 --> 00:06:16,625
Ya.

85
00:06:16,626 --> 00:06:19,586
Broker menghubungi saya
dari Korea Utara.

86
00:06:19,587 --> 00:06:25,926
Mereka berencana untuk membawanya melintasi perbatasan
pada malam tanggal 22.

87
00:06:25,927 --> 00:06:31,723
Tapi sejujurnya, ada pengawasan ketat di Tiongkok
sekarang. Saya diminta melakukan ini dengan sedikit pemberitahuan

88
00:06:31,724 --> 00:06:36,353
jadi aku ingin memastikannya
Anda memahami risikonya.

89
00:06:36,354 --> 00:06:38,034
Tentu saja.
Saya mengerti.

90
00:06:39,399 --> 00:06:42,150
Dan meskipun aku paling khawatir
tentang dia ditangkap di Tiongkok

91
00:06:42,151 --> 00:06:45,404
Saya juga prihatin
kenaikan permukaan air di Sungai Yalu.

92
00:06:45,405 --> 00:06:47,406
Ya, kami aktif
memantau ini.

93
00:06:47,407 --> 00:06:50,659
saya akan menelepon
broker utama kami sekarang.

94
00:06:52,662 --> 00:06:53,537
<i>Halo?</i>

95
00:06:53,538 --> 00:06:54,955
Halo, Tuan Hwang.

96
00:06:54,956 --> 00:06:55,831
<i>Ya.</i>

97
00:06:55,832 --> 00:06:59,167
Anak laki-laki yang melarikan diri
dari Utara...

98
00:06:59,168 --> 00:07:00,043
<i>Ya.</i>

99
00:07:00,044 --> 00:07:01,878
Ibunya ada di sini
sekarang.

100
00:07:01,879 --> 00:07:02,712
<i>Ya.</i>

101
00:07:02,713 --> 00:07:05,966
Bagaimana ketinggian airnya
di Yalu?

102
00:07:05,967 --> 00:07:08,218
<i>Itu tinggi karena
dari hujan</i>

103
00:07:08,219 --> 00:07:10,137
Tapi bukankah itu berbahaya
untuk anak laki-laki itu?

104
00:07:10,138 --> 00:07:13,265
<i>Bisa saja, tapi broker Korea Utara
masih mau menyeberang tanggal 22.</i>

105
00:07:13,266 --> 00:07:15,183
Apakah kamu sudah bicara?
kepada penjaga perbatasan?

106
00:07:15,184 --> 00:07:19,146
<i>Ya. Saya memeriksa semuanya
dan mobilnya juga sudah siap.</i>

107
00:07:19,147 --> 00:07:22,858
Oke, saya ingin bertanya kepada Anda
sekali lagi...

108
00:07:22,859 --> 00:07:29,009
Daerah perbatasan Gunung Changbai
sangat berbahaya saat ini

109
00:07:29,011 --> 00:07:32,117
<i>Ya, aku belum pernah melihat yang seperti ini
dalam 10 tahun.</i>

110
00:07:32,118 --> 00:07:35,203
Ya, harap berhati-hati.

111
00:07:35,204 --> 00:07:43,170
<i>Tentu saja. Jika broker Korea Utara memutuskan, itu lebih aman
untuk menunda penyeberangan, kami siap mengganti tanggalnya.</i>

112
00:07:47,633 --> 00:07:49,968
<i>Bayangkan suatu hari terbangun
dan menyadari</i>

113
00:07:49,969 --> 00:07:54,014
bahwa kamu dilahirkan
di planet yang sama sekali berbeda

114
00:07:54,015 --> 00:07:56,475
dan semua yang kamu pelajari
adalah sebuah kebohongan

115
00:07:56,476 --> 00:08:01,980
dan sejarah negaramu dibuat-buat
dan semua orang di sekitarmu telah dicuci otaknya

116
00:08:01,981 --> 00:08:07,611
dan para pahlawan yang kamu sembah
kami sebenarnya adalah penjahat yang mengerikan.

117
00:08:07,612 --> 00:08:11,448
Ini seperti alur ceritanya
ke novel fiksi ilmiah

118
00:08:11,449 --> 00:08:15,494
tapi itulah kenyataan yang gila
untuk warga Korea Utara seperti saya.

119
00:08:16,078 --> 00:08:19,289
Apakah kamu ingat sesuatu?
dimana kamu merasa bebas

120
00:08:19,290 --> 00:08:21,708
ketika kamu masih kecil?

121
00:08:27,606 --> 00:08:30,130
Tidak ada kebebasan beragama.

122
00:08:30,260 --> 00:08:33,480
Tidak ada kebebasan berpikir,
tidak ada kebebasan pers.

123
00:08:33,481 --> 00:08:36,106
Hanya ada satu kertas,
satu stasiun radio,

124
00:08:36,179 --> 00:08:37,702
ada satu stasiun TV.

125
00:08:37,703 --> 00:08:40,226
Korea Utara mungkin
satu-satunya negara di dunia

126
00:08:40,227 --> 00:08:43,099
itu sepenuhnya melarang
siaran luar.

127
00:08:43,189 --> 00:08:44,773
Mereka menginginkan orang
menjadi tuli dan buta.

128
00:08:44,774 --> 00:08:46,993
Begitulah caranya
rezim tetap berkuasa.

129
00:08:46,994 --> 00:08:48,735
Dan memata-matai satu sama lain

130
00:08:48,866 --> 00:08:51,869
merupakan bagian penting dari kehidupan
di Korea Utara.

131
00:08:51,999 --> 00:08:54,261
Anda tidak dapat berpindah dari satu tempat ke tempat lain
tanpa mendapatkan izin.

132
00:08:54,262 --> 00:08:58,354
Saya akan menelepon seluruh negara
Korea Utara benar-benar sebuah penjara.

133
00:08:58,484 --> 00:09:00,442
Dan itu negara yang paling aneh
di dunia.

134
00:09:00,443 --> 00:09:03,271
Ini adalah satu-satunya komunis,
Konfusianisme,

135
00:09:03,402 --> 00:09:06,187
dinasti turun-temurun
di dunia.

136
00:09:06,318 --> 00:09:08,538
Dan Kim Jong-Un
sudah sangat sibuk

137
00:09:08,668 --> 00:09:10,626
menyingkirkan
segala potensi ancaman.

138
00:09:10,627 --> 00:09:12,315
Dalam satu tahun,
dia menyingkirkannya

139
00:09:12,368 --> 00:09:14,369
dari orang nomor duanya
di Korea Utara,

140
00:09:14,370 --> 00:09:16,501
pamannya yang membantunya
mengumpulkan kekuatan.

141
00:09:16,502 --> 00:09:19,127
Dia menyeretnya keluar
dan membunuhnya di depan umum.

142
00:09:19,200 --> 00:09:21,332
Lalu dia membunuh
saudara tirinya

143
00:09:21,333 --> 00:09:24,858
di bandara internasional utama
menggunakan WMD terlarang.

144
00:09:24,989 --> 00:09:27,556
Lalu dia menyingkirkannya
sekitar 400 pejabat tinggi.

145
00:09:27,557 --> 00:09:31,082
Kami sekarang mungkin membahasnya
Menteri Pertahanan ke-90, saya tidak bisa menghitung lagi.

146
00:09:31,212 --> 00:09:33,519
Pejabat senior
telah dieksekusi

147
00:09:33,650 --> 00:09:36,609
oleh penggunaan
senjata anti-pesawat.

148
00:09:36,740 --> 00:09:39,395
Jika Anda menembak manusia
menggunakan artileri

149
00:09:39,525 --> 00:09:41,700
yang dirancang
untuk menjatuhkan pesawat,

150
00:09:41,701 --> 00:09:43,789
Anda bisa bayangkan
efeknya pada tubuh.

151
00:09:43,790 --> 00:09:46,313
Satu-satunya alasan untuk melakukan itu
adalah untuk rasa takut

152
00:09:46,314 --> 00:09:48,228
bahwa itu akan menempatkan
ke dalam masyarakat

153
00:09:48,229 --> 00:09:50,417
yang dikumpulkan
dan dibuat untuk menonton.

154
00:09:53,551 --> 00:09:56,886
Sudah 10 tahun
sejak aku melihat anakku.

155
00:09:57,430 --> 00:10:00,265
Saya berada di tentara
di Korea Utara.

156
00:10:00,683 --> 00:10:03,393
Ketika saya meninggalkan tentara,
Saya dikirim ke tambang batu bara.

157
00:10:03,394 --> 00:10:08,064
Saya menemukan bahwa kami harus menggali
tangan kosong karena tidak ada alat.

158
00:10:08,065 --> 00:10:11,651
Kelaparan tak tertahankan.

159
00:10:12,528 --> 00:10:19,326
Saya mendengar bahwa beberapa wanita menghasilkan uang
dengan menyelundupkan barang-barang melalui sungai dari Tiongkok.

160
00:10:19,327 --> 00:10:23,830
Saya mengantar anak saya ke sekolah
dan berencana untuk menyeberangi sungai malam itu.

161
00:10:23,831 --> 00:10:27,709
Tapi sepulang sekolah,
dia berlari ke arahku di jalan.

162
00:10:29,003 --> 00:10:30,503
Aku bilang aku akan kembali
dalam dua malam

163
00:10:30,504 --> 00:10:37,594
dan bahwa saya akan kembali dengan membawa banyak uang
dan masakkan dia banyak makanan.

164
00:10:38,137 --> 00:10:44,309
Hari sudah hampir gelap dan berangin.
Saya menyuruhnya pulang menemui neneknya.

165
00:10:48,898 --> 00:10:51,232
Itu yang terakhir kalinya
Saya melihatnya.

166
00:10:51,727 --> 00:10:56,675
Malam itu, saya ditangkap oleh tentara Korea Utara
saat menyeberangi sungai.

167
00:10:56,739 --> 00:11:00,116
Setelah menghabiskan dua tahun
di kamp penjara

168
00:11:00,117 --> 00:11:04,663
saya dibebaskan
tapi aku tidak bisa mendapatkan pekerjaan

169
00:11:04,664 --> 00:11:08,917
karena statusku
telah terdegradasi.

170
00:11:08,918 --> 00:11:11,711
Saya tidak dapat melakukan kontak dengan siapa pun,
termasuk anakku.

171
00:11:11,712 --> 00:11:15,256
Akhirnya saya memutuskan
Saya perlu membelot lagi.

172
00:11:16,175 --> 00:11:20,428
Saya menyeberangi sungai lagi
dan akhirnya berhasil sampai ke Korea Selatan.

173
00:11:20,429 --> 00:11:25,141
Saya sudah mencoba membawa anak saya sejak saat itu,
tapi ayahnya selalu menolak.

174
00:11:25,142 --> 00:11:27,686
Anakku sekarang
17 tahun.

175
00:11:27,687 --> 00:11:34,484
Dia adalah artis berbakat dan saya harap
dia bisa belajar di sini dan mengejar mimpinya.

176
00:11:34,485 --> 00:11:36,903
Saya membeli banyak pakaian
untuk anakku.

177
00:11:39,490 --> 00:11:46,204
Demi keselamatannya, dia perlu mencari orang Korea Selatan
ketika dia melakukan perjalanan melalui Tiongkok.

178
00:11:46,664 --> 00:11:51,164
Saya tidak tahu warna apa yang disukai anak saya
jadi aku hanya membeli warna kesukaanku.

179
00:12:03,889 --> 00:12:08,852
Saya membeli pakaian ini,
tapi aku penasaran apakah itu cocok untuknya.

180
00:12:08,853 --> 00:12:10,520
Saya tidak tahu ukuran tubuhnya.

181
00:12:10,521 --> 00:12:15,465
Saya tidak tahu
seberapa besar dia menjadi.

182
00:12:17,070 --> 00:12:21,740
Pihak berwenang Korea Utara menginginkannya
orang-orang terus-menerus hidup dalam ketakutan.

183
00:12:21,741 --> 00:12:23,950
<i>Kami sekarang menahannya
sidang umum.</i>

184
00:12:23,951 --> 00:12:27,871
<i>Choi Hyeok, seorang mahasiswa Akuntansi.
ketahuan sedang menonton film Korea Selatan.</i>

185
00:12:27,872 --> 00:12:31,249
<i>Dia sekarang akan diadili
oleh Partai dan masyarakat.</i>

186
00:12:31,250 --> 00:12:33,084
<i>Apakah kamu mengakuinya
atas kejahatanmu?</i>

187
00:12:33,085 --> 00:12:33,877
<i>Ya!</i>

188
00:12:33,878 --> 00:12:37,255
Terkadang sekolah dibatalkan
kelas mereka

189
00:12:37,256 --> 00:12:40,008
dan para siswa dipaksa
untuk menyaksikan eksekusi publik.

190
00:12:40,009 --> 00:12:43,155
<i>Tahanan ini telah membantu orang
membelot dari negara secara ilegal.</i>

191
00:12:43,156 --> 00:12:44,461
Apakah kamu ingat
berapa umurmu

192
00:12:44,462 --> 00:12:46,775
saat pertama kali kamu melihatnya
eksekusi publik?

193
00:12:47,386 --> 00:12:48,183
Tujuh.

194
00:12:48,184 --> 00:12:49,434
Saat aku berumur tujuh tahun.

195
00:12:49,435 --> 00:12:53,396
Seorang pria digantung di lehernya
di bawah jembatan kereta api.

196
00:12:53,397 --> 00:12:55,899
<i>Terdakwa Park Myung-gil
akan dieksekusi.</i>

197
00:12:55,900 --> 00:12:58,443
<i>Terdakwa Choi Je-yong
akan dieksekusi.</i>

198
00:12:58,903 --> 00:13:00,303
<i>Tembak!</i>

199
00:13:00,903 --> 00:13:02,744
Korban pemusnahan

200
00:13:02,768 --> 00:13:05,336
pembunuhan, perbudakan
dan penyiksaan.

201
00:13:05,466 --> 00:13:07,904
Orang yang dicintai
menghilang

202
00:13:08,034 --> 00:13:09,688
tanpa jejak.

203
00:13:09,819 --> 00:13:12,648
Orang yang pernah
sengaja kelaparan.

204
00:13:12,778 --> 00:13:15,651
Aborsi paksa,
sterilisasi, pemerkosaan,

205
00:13:15,781 --> 00:13:19,785
Maksudku, penyiksaan terhadap para pembelot
yang tertangkap dan dikembalikan.

206
00:13:20,132 --> 00:13:22,425
<i>Sebaiknya kamu
katakan yang sebenarnya!</i>

207
00:13:22,426 --> 00:13:23,574
<i>Kalau tidak, aku akan membunuhmu!</i>

208
00:13:23,587 --> 00:13:26,721
Pemerintah Tiongkok
memiliki kebijakan garis keras,

209
00:13:26,852 --> 00:13:28,984
jika mereka menemukannya
pengungsi Korea Utara,

210
00:13:29,115 --> 00:13:31,813
menangkap mereka
dan menahan mereka

211
00:13:31,944 --> 00:13:35,251
dan kemudian dengan paksa mengirim mereka kembali
ke Korea Utara

212
00:13:35,382 --> 00:13:38,341
kemana mereka akan menghadapinya
penyelidikan, penyiksaan,

213
00:13:38,472 --> 00:13:40,472
dan jangkauan
dari hukuman yang keras.

214
00:13:41,823 --> 00:13:44,172
Terkadang orang akan mati
melalui penyiksaan

215
00:13:44,173 --> 00:13:47,175
dan tidak ada jalan lain
untuk warga negara Korea Utara,

216
00:13:47,176 --> 00:13:49,788
untuk keluarga mereka
untuk mengeluh tentang hal itu.

217
00:13:54,749 --> 00:13:56,402
PBB keluar

218
00:13:56,403 --> 00:13:59,754
dengan laporan 400 halaman
beberapa tahun yang lalu yang mengatakan

219
00:13:59,885 --> 00:14:02,147
“Korea Utara
Pelanggaran Hak Asasi Manusia

220
00:14:02,148 --> 00:14:05,629
tidak ada bandingannya
dalam sejarah kontemporer."

221
00:14:05,760 --> 00:14:09,323
Satu-satunya persamaan yang bisa mereka temukan
adalah Nazi Jerman.

222
00:14:09,510 --> 00:14:11,753
***

223
00:14:11,830 --> 00:14:14,330
***

224
00:14:17,690 --> 00:14:18,356
Halo.

225
00:14:18,357 --> 00:14:19,190
<i>Halo, Pendeta.</i>

226
00:14:19,191 --> 00:14:20,316
Ya.

227
00:14:20,317 --> 00:14:24,404
<i>Kami punya lima orang
terjebak di dekat perbatasan.</i>

228
00:14:24,405 --> 00:14:27,490
<i>Mereka semua baru saja melarikan diri
dari Korea Utara.</i>

229
00:14:27,491 --> 00:14:32,046
<i>Ada seorang wanita yang lebih tua
sekitar 80,</i>

230
00:14:32,047 --> 00:14:34,806
<i>putri dan menantunya,
dan kedua anaknya.</i>

231
00:14:34,807 --> 00:14:37,049
<i>Putra perempuan tua lainnya
dan putri</i>

232
00:14:37,050 --> 00:14:39,085
<i>sudah lolos
ke Korea Selatan.</i>

233
00:14:39,086 --> 00:14:43,298
<i>Benar
dalam situasi yang sangat buruk.</i>

234
00:14:43,299 --> 00:14:45,842
<i>Bolehkah aku memberikannya pada anakku
nomormu?</i>

235
00:14:45,843 --> 00:14:49,262
Ya, saya akan berbicara dengannya.

236
00:14:49,263 --> 00:14:51,055
<i>Namanya
adalah Wu Hyukchang.</i>

237
00:14:51,056 --> 00:14:52,682
Saya mengerti.

238
00:14:52,683 --> 00:14:54,350
- Wu Hyukchang?
<i>- Ya.</i>

239
00:14:54,351 --> 00:14:58,815
<i>Kontak kami menemukan keluarga itu
berkeliaran di Gunung Changbai</i>

240
00:14:58,816 --> 00:15:01,482
<i>dan mengirimku
video mereka.</i>

241
00:15:01,483 --> 00:15:05,695
Menyelamatkan seluruh keluarga adalah hal yang baik
tapi lima orang bisa sangat sulit.

242
00:15:05,696 --> 00:15:08,781
<i>Baiklah, Pendeta.
Saya mengirimkan videonya kepada Anda.</i>

243
00:15:08,782 --> 00:15:10,182
Ya terima kasih.

244
00:15:10,784 --> 00:15:15,496
<i>Setelah mengembara di pegunungan selama lima hari,
untungnya kami menemukan orang-orang ini</i>

245
00:15:15,497 --> 00:15:19,497
<i>tapi ada tentara di sekitar
dan kami bisa ditangkap kapan saja.</i>

246
00:15:19,501 --> 00:15:22,045
<i>Pendeta, saya mohon bantuan Anda.</i>

247
00:15:22,046 --> 00:15:25,506
<i>Tolong bantu kami untuk hidup.</i>

248
00:15:28,761 --> 00:15:34,057
Korea Utara berbatasan dengan Tiongkok,
Rusia dan Korea Selatan.

249
00:15:34,725 --> 00:15:39,479
Perbatasan dengan Korea Selatan
mengandung sekitar <i>2</i> juta ranjau darat

250
00:15:39,480 --> 00:15:45,610
jadi sebagian besar pembelot tidak punya pilihan
tapi melarikan diri ke Tiongkok

251
00:15:45,611 --> 00:15:51,449
melintasi perbatasan yang membentang
lebih dari 800 mil di sepanjang sungai.

252
00:15:51,450 --> 00:15:54,035
Tapi bahkan
jika mereka berhasil menyeberang

253
00:15:54,036 --> 00:15:59,540
pembelot masih harus melakukan perjalanan ribuan mil
melalui beberapa negara sebelum mereka mencapai tempat aman.

254
00:15:59,541 --> 00:16:03,211
Wanita muda mana pun sering kali berakhir
dijual ke video obrolan seks di Tiongkok

255
00:16:03,212 --> 00:16:06,339
atau dijual ke prostitusi

256
00:16:06,340 --> 00:16:10,218
atau dijual kepada pria yang belum menikah
di pedesaan.

257
00:16:10,219 --> 00:16:12,011
Narkoba, perdagangan manusia...

258
00:16:12,012 --> 00:16:16,557
Para pembelot sangat menderita.

259
00:16:16,714 --> 00:16:18,714
***

260
00:16:20,688 --> 00:16:22,088
Gunakan ini...

261
00:16:22,815 --> 00:16:25,024
Taruh ini
di tanah...

262
00:16:25,651 --> 00:16:26,859
Duduklah di atasnya.

263
00:16:26,860 --> 00:16:28,260
Nenek...

264
00:16:28,737 --> 00:16:30,137
Bu, itu menyakitkan.

265
00:16:35,160 --> 00:16:37,660
Anda perlu makan ini
untuk bisa berjalan.

266
00:16:39,289 --> 00:16:40,689
Nenek...

267
00:16:40,874 --> 00:16:45,670
Tapi Anda tidak bisa menjual seorang nenek berusia 80 tahun
untuk obrolan video atau prostitusi

268
00:16:45,671 --> 00:16:50,174
dan di sini, sepasang suami istri
melarikan diri bersama.

269
00:16:50,175 --> 00:16:52,635
Dan kemudian
ada anak kecil.

270
00:16:52,636 --> 00:16:58,474
Sebenarnya, keluarga ini tidak berharga
bagi sebagian besar pedagang manusia.

271
00:16:58,475 --> 00:17:04,230
Dalam hal ini, broker sering kali melakukan hal tersebut
hubungi organisasi Kristen dan katakan...

272
00:17:04,231 --> 00:17:07,692
“Kami akan memberimu orang-orang ini
sebagai ganti uang."

273
00:17:08,694 --> 00:17:11,237
Ada bawang bombay kecil di sini.

274
00:17:11,418 --> 00:17:13,418
***

275
00:17:13,866 --> 00:17:16,576
Dan aku akan melakukannya
mie jagung.

276
00:17:16,577 --> 00:17:17,702
Itu bagus.

277
00:17:17,703 --> 00:17:22,123
Aku akan merebusnya
dan membuat kaldu yang lezat.

278
00:17:22,458 --> 00:17:29,922
Saya dihubungi tentang kelompok yang meminta bantuan
tapi Tiongkok punya banyak pos pemeriksaan saat ini.

279
00:17:29,923 --> 00:17:31,632
Saya tidak yakin
apa yang harus dilakukan.

280
00:17:31,633 --> 00:17:33,033
Mataku!

281
00:17:33,927 --> 00:17:36,011
Aku harus menyimpannya jauh-jauh,
mereka sangat kuat!

282
00:17:36,013 --> 00:17:39,807
Anda tidak bisa hanya menggunakan emosi
ketika memutuskan apa yang harus dilakukan.

283
00:17:39,808 --> 00:17:42,351
Saya tidak yakin
ini saat yang tepat untuk bertindak.

284
00:17:42,352 --> 00:17:45,646
Ya, tapi mereka tidak akan hidup
kecuali ada yang membantu mereka.

285
00:17:45,647 --> 00:17:50,585
Saya akan berbicara dengan dewan gereja untuk mengetahui apakah
mereka akan menyetujui pendanaan untuk penyelamatan.

286
00:17:53,016 --> 00:17:57,227
Ketika saya sedang belajar menjadi seorang pendeta
lebih dari <i>22</i> tahun yang lalu

287
00:17:57,409 --> 00:18:00,661
pendeta mentor saya dan saya pergi ke Tiongkok
untuk pekerjaan misionaris.

288
00:18:00,662 --> 00:18:05,083
Kami berada tepat di seberang sungai
dari Korea Utara.

289
00:18:05,626 --> 00:18:10,314
Hari pertamaku disana, aku melihat beberapa kotjebis.
(Anak-anak tunawisma Korea Utara)

290
00:18:11,799 --> 00:18:17,261
Sebelumnya, saya tidak banyak berpikir
tentang rakyat Korea Utara

291
00:18:17,262 --> 00:18:20,681
bahwa kita adalah orang yang sama,
yang berbicara dalam bahasa yang sama.

292
00:18:20,682 --> 00:18:23,726
Tapi melihat anak-anak itu
yang baru berusia 5 dan 6 tahun...

293
00:18:23,727 --> 00:18:27,939
untuk melihat mereka menyeberangi sungai kematian itu
untuk mengemis dari kami

294
00:18:27,940 --> 00:18:30,066
itu menghancurkan hatiku.

295
00:18:30,067 --> 00:18:34,320
Dan tiba-tiba aku berpikir,
“Saya harus berusaha membantu sebanyak yang saya bisa.”

296
00:18:34,321 --> 00:18:38,157
Saat itu, melintasi perbatasan
tidak sesulit sekarang

297
00:18:38,158 --> 00:18:44,997
dan seorang komandan tentara Korea Utara yang kemudian menjadi istri saya,
kebetulan menyeberangi sungai saat itu.

298
00:18:44,998 --> 00:18:49,127
Saya kemudian bertemu dengannya
di pusat misionaris di Tiongkok.

299
00:18:49,128 --> 00:18:54,298
Di Korea Utara, setiap pria lemah dan kurus.
Tidak ada pria gemuk.

300
00:18:54,925 --> 00:18:57,468
Jadi ketika saya melihat Pendeta Kim

301
00:18:57,469 --> 00:18:59,887
kata-kata pertamaku adalah,
"Oh, kamu mirip Kim Jong-Il!"

302
00:18:59,888 --> 00:19:02,826
Dengan perutnya yang membuncit
dan tinggi yang sama!

303
00:19:02,933 --> 00:19:05,852
Dia pikir aku mirip Kim Jong-Il,
Diktator Korea Utara saat itu

304
00:19:05,853 --> 00:19:09,105
karena aku punya perut
dan aku pendek.

305
00:19:09,148 --> 00:19:11,941
Kami memikirkan segalanya
tentang Jenderal Kim Jong-Il sungguh hebat.

306
00:19:11,942 --> 00:19:17,738
Jaket yang dia kenakan, fashionnya.
Kami menyukai semuanya.

307
00:19:17,739 --> 00:19:21,784
Setiap kali kami berpikir ada sesuatu yang keren
kami akan menyebutnya, "Kim Jong-Il".

308
00:19:21,785 --> 00:19:24,787
Istriku jatuh cinta padaku
dan mengajakku kencan.

309
00:19:24,788 --> 00:19:27,081
Ya, aku jatuh cinta padanya.

310
00:19:27,082 --> 00:19:28,958
Jadi secara berurutan
untuk menyelamatkan istriku

311
00:19:28,959 --> 00:19:31,043
Saya harus mencari tahu
bagaimana membawanya ke Korea Selatan.

312
00:19:31,044 --> 00:19:34,922
Pertama, aku harus mendapatkannya
ke negara yang aman.

313
00:19:34,923 --> 00:19:36,841
saya memikirkan tentang
banyak kemungkinan.

314
00:19:36,842 --> 00:19:40,720
Haruskah aku mencoba membawanya
melalui Mongolia?

315
00:19:40,721 --> 00:19:45,600
Atau haruskah saya membawanya ke Thailand
melalui Myanmar dan Kamboja?

316
00:19:45,601 --> 00:19:49,687
Atau haruskah saya mencoba mendapatkan perahu
dan memasuki Korea Selatan secara diam-diam?

317
00:19:49,688 --> 00:19:51,689
Saya menyelidiki semuanya.

318
00:19:52,357 --> 00:19:57,111
Dan semua hal yang saya pelajari
ketika mencoba membantu istri saya

319
00:19:57,112 --> 00:20:02,074
membuka peluang bagi saya
untuk membantu banyak pembelot Korea Utara.

320
00:20:02,075 --> 00:20:05,119
Di Korea Utara, kami tidak akan pernah melakukannya
buang air ini.

321
00:20:05,120 --> 00:20:09,165
Faktanya, ini mie dan air
akan memberi makan keluarga selama seminggu.

322
00:20:09,166 --> 00:20:12,793
Memikirkan Korea Utara,
Saya tidak akan membuang airnya hari ini.

323
00:20:12,794 --> 00:20:16,955
Saya akan mendinginkannya
dan meminumnya seperti teh.

324
00:20:17,377 --> 00:20:19,377
***

325
00:20:19,676 --> 00:20:21,326
Hei, senang bertemu denganmu.

326
00:20:22,138 --> 00:20:24,138
***

327
00:20:24,306 --> 00:20:25,706
Silakan duduk.

328
00:20:25,891 --> 00:20:29,310
Saya tidak tahu banyak
tentang situasi keluargamu

329
00:20:29,311 --> 00:20:31,229
Bisakah kamu memberitahuku sesuatu
tentang mereka?

330
00:20:31,230 --> 00:20:31,729
Ya.

331
00:20:31,730 --> 00:20:34,732
Saya membelot ke Korea Selatan
dua tahun lalu.

332
00:20:34,733 --> 00:20:39,528
Saya kemudian membawa putri saya dan kakak perempuan saya
di sini bulan November lalu.

333
00:20:39,529 --> 00:20:43,074
Tapi karena kami membelot,
pemerintah Korea Utara

334
00:20:43,075 --> 00:20:46,285
memutuskan untuk pindah secara paksa
ibuku dan adik perempuanku.

335
00:20:46,286 --> 00:20:49,038
Kata yang tepat adalah "diasingkan"
tapi mereka tidak menggunakannya di sini

336
00:20:49,039 --> 00:20:52,166
Saya tahu maksud Anda. Maksudmu
keluargamu akan dibuang.

337
00:20:52,167 --> 00:20:55,294
Itu pada dasarnya
hukuman mati.

338
00:20:55,295 --> 00:20:59,173
Karena ini,
mereka melarikan diri ke seberang sungai tanpa rencana.

339
00:20:59,174 --> 00:21:02,426
Ketika kakak perempuanku mendengar ini,
dia menjadi sangat stres.

340
00:21:02,427 --> 00:21:06,847
Dia mengalami reaksi yang mengakibatkan kelumpuhan wajah
dan dia sekarang dirawat di rumah sakit di Seoul.

341
00:21:06,848 --> 00:21:10,726
Bahkan jika kita di sini
dengan cukup makan

342
00:21:10,727 --> 00:21:14,438
kami merasa kami melakukan kejahatan
terhadap keluarga kami di Korea Utara.

343
00:21:14,439 --> 00:21:16,652
Bagi mereka,
mati juga sama

344
00:21:16,653 --> 00:21:19,735
apakah itu di Korea Utara
atau saat melarikan diri bersama.

345
00:21:19,736 --> 00:21:22,029
saya mengerti
situasi Anda

346
00:21:22,030 --> 00:21:25,199
dan kami akan mencoba
untuk menyelamatkan keluargamu.

347
00:21:25,200 --> 00:21:28,703
Kamu bilang adikmu
ada di rumah sakit.

348
00:21:28,704 --> 00:21:31,706
Meskipun sudah terlambat,
ayo berangkat ke Seoul.

349
00:21:32,291 --> 00:21:33,691
Terima kasih banyak.

350
00:21:34,626 --> 00:21:37,586
Aku telah mendapatkan banyak luka
dalam pekerjaan saya dengan pembelot

351
00:21:37,587 --> 00:21:40,965
tapi aku tidak pernah memikirkan kesehatanku
akan sangat memburuk.

352
00:21:40,966 --> 00:21:43,801
Sambil membantu orang
menyeberangi sungai pada suatu musim dingin

353
00:21:43,802 --> 00:21:46,387
Saya terpeleset di atas es
dan mematahkan leherku.

354
00:21:46,388 --> 00:21:48,264
Saya yakin
Saya akan mati.

355
00:21:48,265 --> 00:21:50,891
Operasi
adalah sembilan setengah jam.

356
00:21:50,934 --> 00:21:55,646
Sekarang saya punya tujuh batang logam
di leherku.

357
00:21:55,647 --> 00:21:58,774
Saya sudah menjalani operasi di leher saya,
pinggul dan punggung.

358
00:21:58,775 --> 00:22:02,695
Kata istriku
penampilan luarku adalah A 

359
00:22:02,696 --> 00:22:04,655
tapi aku memar di dalam.

360
00:22:05,536 --> 00:22:07,399
Ketika saya berumur 17 tahun,

361
00:22:07,400 --> 00:22:11,121
orang Korea Utara
Departemen Keamanan

362
00:22:11,123 --> 00:22:14,330
tuduh kakak laki-lakiku
bekerja sebagai mata-mata Korea Selatan.

363
00:22:14,374 --> 00:22:18,919
Adikku tidak pernah dibebaskan.
Kami yakin dia sudah mati.

364
00:22:18,920 --> 00:22:21,505
Setelah itu, saya tidak bisa mendapatkan pekerjaan di mana pun
di Korea Utara.

365
00:22:21,506 --> 00:22:26,260
Saya dijauhi karena keberadaannya
saudara seorang mata-mata.

366
00:22:27,277 --> 00:22:29,945
Ini pertama kalinya bagiku
melihat lampu malam di Seoul.

367
00:22:30,140 --> 00:22:31,540
Apakah begitu?

368
00:22:31,808 --> 00:22:33,208
Ya.

369
00:22:37,839 --> 00:22:39,839
***

370
00:22:41,651 --> 00:22:43,051
Saudari!

371
00:22:43,111 --> 00:22:44,153
Ini adalah Pendeta.

372
00:22:44,154 --> 00:22:45,571
Halo.

373
00:22:45,614 --> 00:22:47,239
Tolong selamatkan keluarga kami!

374
00:22:47,240 --> 00:22:52,553
Ayo menjauh dari rumah sakit. Kontak saya
dekat perbatasan sedang menunggu panggilan kami.

375
00:22:53,497 --> 00:22:54,872
Ini sangat gelap.

376
00:22:54,873 --> 00:22:56,457
<i>Karena kita berada di luar.</i>

377
00:22:56,458 --> 00:22:57,958
Bisakah kamu menyorotkan senternya?

378
00:22:57,959 --> 00:22:59,377
Ini dia.

379
00:22:59,378 --> 00:23:00,127
Itu bagus.

380
00:23:00,128 --> 00:23:01,587
Oh itu dia!

381
00:23:01,588 --> 00:23:03,381
<i>Kak, tolong bantu kami.</i>

382
00:23:03,382 --> 00:23:05,966
Ini adalah keajaiban
kalian semua masih hidup.

383
00:23:05,967 --> 00:23:08,803
<i>Tapi kita akan dibunuh
jika kami dikirim kembali.</i>

384
00:23:08,804 --> 00:23:10,471
Itu benar.

385
00:23:10,472 --> 00:23:15,309
Terjebak di perbatasan
berarti kematian.

386
00:23:15,310 --> 00:23:19,647
Kami tidak berdaya.
Kami tidak tahu harus berbuat apa.

387
00:23:19,648 --> 00:23:21,148
<i>Aku merasa seperti itu
Aku jadi gila.</i>

388
00:23:21,149 --> 00:23:22,441
Itu ibu kami.

389
00:23:22,442 --> 00:23:24,902
Bu, tolong kuatkan dirimu.

390
00:23:24,903 --> 00:23:26,487
Tunggu sebentar, Bu.

391
00:23:26,488 --> 00:23:27,696
Tolong jangan menangis.

392
00:23:27,697 --> 00:23:29,657
Kita harus menutup telepon.
Berbahaya jika menelepon selama itu.

393
00:23:29,658 --> 00:23:30,866
Silakan mencoba dan tetap aman.

394
00:23:30,867 --> 00:23:33,369
<i>Bibi, bantu kami.</i>

395
00:23:33,370 --> 00:23:35,538
Saya akan mencoba membawa seseorang ke sana
dalam beberapa hari

396
00:23:35,539 --> 00:23:37,227
tapi kita perlu
untuk menutup telepon sekarang.

397
00:23:41,825 --> 00:23:43,825
***

398
00:23:45,257 --> 00:23:46,549
<i>Halo?</i>

399
00:23:46,550 --> 00:23:47,950
Nak?

400
00:23:48,552 --> 00:23:50,427
Halo?

401
00:23:52,013 --> 00:23:53,826
Mengapa broker tidak membantu?

402
00:24:04,568 --> 00:24:07,403
<i>- Halo?</i>
- Ya, Nak.

403
00:24:07,404 --> 00:24:08,946
Bagaimana kabarmu?

404
00:24:08,947 --> 00:24:11,287
<i>- Halo?</i>
- Halo?

405
00:24:12,701 --> 00:24:14,368
Sinyal buruk...

406
00:24:15,120 --> 00:24:16,620
Bisakah kamu mendengarku sekarang?

407
00:24:17,212 --> 00:24:18,605
Bisakah kamu mendengarku?

408
00:24:18,832 --> 00:24:19,707
<i>Aku bisa mendengarmu!</i>

409
00:24:19,708 --> 00:24:20,666
Bagus.

410
00:24:20,667 --> 00:24:24,670
Anda akan memulai
dalam beberapa hari.

411
00:24:24,671 --> 00:24:25,212
<i>Oke.</i>

412
00:24:25,213 --> 00:24:28,465
Perjalanan
akan sangat sulit.

413
00:24:29,259 --> 00:24:34,180
<i>Tidak apa-apa. Ini adalah perjalanan yang menuntunmu, Ibu,
jadi aku bisa menanggung apa pun.</i>

414
00:24:35,432 --> 00:24:37,183
Jadi Anda merasa siap?

415
00:24:37,184 --> 00:24:38,584
<i>Ya.</i>

416
00:24:39,060 --> 00:24:40,978
<i>Tapi Ibu,
cobalah untuk tidak terlalu khawatir.</i>

417
00:24:40,979 --> 00:24:41,854
Oke.

418
00:24:41,855 --> 00:24:44,440
Kita akan segera bertemu, oke?

419
00:24:44,441 --> 00:24:48,068
<i>- Ya.
- Ya. Tapi kita tidak boleh berlama-lama.</i>

420
00:24:48,069 --> 00:24:49,612
<i>Ya...</i>

421
00:24:49,821 --> 00:24:51,489
Oke...

422
00:25:01,473 --> 00:25:05,035
***

423
00:25:08,863 --> 00:25:13,136
***

424
00:25:17,349 --> 00:25:19,349
***

425
00:25:32,239 --> 00:25:34,239
***

426
00:25:36,355 --> 00:25:41,317
Kami baru saja mendengarnya Korea Utara
menghubungi China tentang keluarga saya.

427
00:25:41,414 --> 00:25:49,588
Polisi Tiongkok sekarang akan mengambil tindakan keras
di area dalam jarak 50 km dari Sungai Yalu.

428
00:25:49,589 --> 00:25:54,260
Jika ada yang menemukan lima pembelot ini
dan melaporkannya

429
00:25:54,261 --> 00:25:57,805
mereka bisa menerima hadiah
sekitar 15.000 Yuan.

430
00:25:57,806 --> 00:26:01,767
Di daerah terpencil di Tiongkok,
itu setara dengan gaji sekitar enam bulan.

431
00:26:01,768 --> 00:26:05,271
Jadi jika broker melihat hal ini hanya terjadi sekali saja,
jauh lebih menguntungkan untuk melaporkan kami.

432
00:26:05,272 --> 00:26:09,483
Tapi semua orang di jaringan kami tahu
jika mereka melaporkan kami sekali saja

433
00:26:09,484 --> 00:26:11,610
hubungan mereka dengan kita
sudah berakhir untuk selamanya.

434
00:26:11,611 --> 00:26:14,154
<i>Begitu juga dengan siapa pun
sepanjang jalan...</i>

435
00:26:14,155 --> 00:26:18,492
<i>broker di semua negara,
apakah mereka peduli dengan pembelot yang sebenarnya?</i>

436
00:26:18,493 --> 00:26:19,893
Tidak sama sekali.

437
00:26:20,370 --> 00:26:21,954
Mereka tidak peduli sama sekali.

438
00:26:21,955 --> 00:26:25,833
Karena pada akhirnya
mereka tidak memandang mereka sebagai manusia.

439
00:26:25,834 --> 00:26:27,793
Mereka melihatnya
sebagai uang.

440
00:26:29,170 --> 00:26:32,506
Saat ini kita perlu memindahkan keluarga Hyukchang
dari tempat mereka tinggal

441
00:26:32,507 --> 00:26:35,759
dan bawa mereka
lebih tinggi di Gunung Changbai.

442
00:26:37,304 --> 00:26:38,704
<i>Broker: Ayo pergi.</i>

443
00:26:45,812 --> 00:26:47,462
Oh, kakiku!
Sakit!

444
00:26:47,647 --> 00:26:49,047
Apakah kamu baik-baik saja?

445
00:26:49,316 --> 00:26:50,816
Dia berdarah.

446
00:26:50,817 --> 00:26:52,359
Tidak apa-apa.
Anda bisa mengatasinya.

447
00:26:52,360 --> 00:26:53,986
Mari kita bertahan
dan terus berjalan.

448
00:26:53,987 --> 00:26:55,487
Kakiku sungguh sakit.

449
00:26:56,573 --> 00:26:58,511
Saya tahu ini sulit
tapi tahanlah.

450
00:26:59,284 --> 00:27:04,455
Korea Utara mulai memantau keluarga saya
tepat setelah saya membelot.

451
00:27:04,456 --> 00:27:08,792
Mereka diawasi oleh tetangga mereka,
oleh unit masyarakat setempat, oleh agen keamanan negara.

452
00:27:08,793 --> 00:27:11,670
Kami tidak pernah membayangkan
mereka akan bisa melarikan diri.

453
00:27:11,671 --> 00:27:15,421
Anak-anak bahkan diawasi
oleh guru mereka di sekolah.

454
00:27:15,717 --> 00:27:21,472
Lalu, bulan lalu, Korea Utara memutuskan untuk membuangnya
siapa pun yang memiliki anggota keluarga yang membelot.

455
00:27:21,473 --> 00:27:24,723
Kami menemukan ibu dan saudara perempuan saya
ada di daftar itu.

456
00:27:25,810 --> 00:27:29,229
Tanggal 13 September adalah Hari Chuseok
(Ucapan Syukur Korea)

457
00:27:29,230 --> 00:27:34,485
suatu hari ketika Korea Utara
mengunjungi nenek moyang mereka di pegunungan.

458
00:27:34,486 --> 00:27:39,198
Bahkan agen keamanan negara pun pergi ke pegunungan,
jadi pengawasannya dilonggarkan.

459
00:27:39,199 --> 00:27:46,246
Ibu saya, saudara perempuan saya, saudara ipar laki-laki saya, dan anak-anak mereka
mengadakan upacara peringatan di gunung.

460
00:27:47,749 --> 00:27:51,377
Setelah tampil
ritual leluhur

461
00:27:51,378 --> 00:27:53,754
keluarga kami melarikan diri
tanpa berbalik.

462
00:28:15,485 --> 00:28:18,904
Ketika saya masih muda, kami tidak pernah belajar
banyak hal tentang dunia luar

463
00:28:18,905 --> 00:28:23,283
kecuali Amerika, Korea Selatan
dan Jepang adalah musuhnya.

464
00:28:23,839 --> 00:28:26,407
Pada tahun 1910,
perluasan kerajaan Jepang

465
00:28:26,538 --> 00:28:29,105
menjajah apa yang dulu
Korea yang bersatu.

466
00:28:29,236 --> 00:28:31,804
Itu sangat
penjajahan yang brutal.

467
00:28:31,934 --> 00:28:33,544
Selama 35 tahun ke depan,

468
00:28:33,545 --> 00:28:35,371
budaya Korea
dan bahasa Korea

469
00:28:35,372 --> 00:28:37,052
hampir diberantas.

470
00:28:37,113 --> 00:28:39,985
Pada akhir Perang Dunia II,
ketika Jepang menyerah,

471
00:28:39,986 --> 00:28:42,596
mereka kehilangan kekaisaran
yang telah mereka bangun.

472
00:28:42,597 --> 00:28:45,785
Mari kita doakan kedamaian itu
sekarang dikembalikan ke dunia.

473
00:28:45,905 --> 00:28:48,602
Bagian dari kesepakatan penyelesaian
adalah Korea terpecah.

474
00:28:48,603 --> 00:28:50,003
Paralel ke-38

475
00:28:50,039 --> 00:28:52,289
terbagi
wilayah Angkatan Darat Amerika Serikat

476
00:28:52,302 --> 00:28:53,912
dari pasukan Soviet.

477
00:28:53,913 --> 00:28:55,348
Idenya adalah Korea

478
00:28:55,349 --> 00:28:57,132
akan segera
kembali bersama

479
00:28:57,133 --> 00:28:59,613
dan kemudian memiliki kendali
atas negara mereka sendiri.

480
00:28:59,614 --> 00:29:02,529
Sementara itu,
Selatan mengadakan pemilihan umum,

481
00:29:02,530 --> 00:29:05,793
dan Syngman Rhee yang mengenyam pendidikan di AS
menjadi presiden pertama

482
00:29:05,794 --> 00:29:07,752
tentang apa yang akan terjadi
menjadi Korea Selatan.

483
00:29:07,753 --> 00:29:10,277
Namun di Utara,
Stalin memutuskan untuk melihat

484
00:29:10,407 --> 00:29:12,801
untuk simpatisan Soviet

485
00:29:12,932 --> 00:29:14,323
sebagai pemimpin sementara

486
00:29:14,324 --> 00:29:16,370
dalam apa yang akan terjadi
Korea Utara.

487
00:29:16,500 --> 00:29:19,591
Dan di sinilah tempatnya
Kim Il-Sung masuk.

488
00:29:19,721 --> 00:29:22,942
Kim Il-Sung telah lahir
di Korea pada tahun 1912,

489
00:29:23,072 --> 00:29:26,467
dua tahun setelah Jepang
menduduki negara itu.

490
00:29:26,598 --> 00:29:29,904
Orangtuanya sangat terlibat
dalam kegiatan anti-Jepang,

491
00:29:29,905 --> 00:29:32,124
dan ketika dia baru saja
delapan tahun,

492
00:29:32,125 --> 00:29:34,301
keluarganya pindah
ke Manchuria.

493
00:29:35,389 --> 00:29:38,217
Kim Il-Sung bergabung
Partai Komunis di Tiongkok,

494
00:29:38,218 --> 00:29:41,394
dan dia akhirnya benar-benar bertarung
dengan Uni Soviet

495
00:29:41,395 --> 00:29:43,179
sepanjang
Perang Dunia II.

496
00:29:43,310 --> 00:29:47,140
Stalin mendengar tentang Kim Il-Sung
karena reputasinya

497
00:29:47,270 --> 00:29:51,623
sebagai pemimpin beberapa
kelompok gerilya anti-Jepang.

498
00:29:51,753 --> 00:29:53,667
Ketika Stalin membawanya
ke Pyongyang,

499
00:29:53,668 --> 00:29:56,104
Kim Il-Sung bahkan tidak berbicara
bahasa Korea yang bagus.

500
00:29:56,105 --> 00:29:59,151
Faktanya, pidatonya
harus diterjemahkan ke dalam bahasa Korea

501
00:29:59,152 --> 00:30:00,832
dan kemudian dilatih olehnya

502
00:30:00,849 --> 00:30:03,373
karena pada dasarnya dia punya
berbicara bahasa Cina

503
00:30:03,504 --> 00:30:05,317
sejak dia berumur delapan tahun.

504
00:30:05,680 --> 00:30:07,377
Kim Il Sung
punya mimpi itu

505
00:30:07,508 --> 00:30:10,511
untuk menyatukan kembali
Korea di bawah Komunisme.

506
00:30:10,767 --> 00:30:14,424
<i>Kaum Imperialis Amerika
telah memecah belah bangsa kita.</i>

507
00:30:14,477 --> 00:30:16,609
Memperluas
kontak gerilyanya,

508
00:30:16,614 --> 00:30:20,096
dia mengumpulkan pasukan
dan akhirnya mendapat dukungan

509
00:30:20,226 --> 00:30:23,578
baik dari Stalin maupun Mao.

510
00:30:23,708 --> 00:30:24,882
<i>Pada hari Minggu, 25 Juni,</i>

511
00:30:24,883 --> 00:30:26,318
<i>Pasukan komunis menyerang</i>

512
00:30:26,319 --> 00:30:27,969
<i>Republik Korea.</i>

513
00:30:28,147 --> 00:30:30,889
Serangan itu sangat mendadak
dan kuat

514
00:30:31,020 --> 00:30:35,067
itu, dengan sangat cepat,
hampir seluruh Korea Selatan diambil alih.

515
00:30:35,198 --> 00:30:37,448
Faktanya, hanya ada
sebuah saku kecil

516
00:30:37,504 --> 00:30:39,027
di bagian bawah
negara

517
00:30:39,028 --> 00:30:40,724
itu belum terjadi
diklaim oleh Korea Utara.

518
00:30:40,725 --> 00:30:42,945
<i>Suatu tindakan agresi
seperti ini</i>

519
00:30:43,075 --> 00:30:45,991
<i>harus dipenuhi
dengan pertahanan mendunia.</i>

520
00:30:46,122 --> 00:30:48,254
Dan pasukan PBB
berisi tentara

521
00:30:48,385 --> 00:30:51,170
dari 21 negara berbeda
memasuki perang.

522
00:30:52,041 --> 00:30:55,044
Apa yang terjadi?
adalah perang tiga tahun yang brutal.

523
00:30:55,174 --> 00:30:57,481
Hampir lima juta orang meninggal,

524
00:30:57,612 --> 00:30:59,439
setengah dari mereka adalah warga sipil.

525
00:30:59,570 --> 00:31:01,964
Korea Selatan kalah
satu juta warga sipil

526
00:31:02,094 --> 00:31:03,442
sendirian.

527
00:31:03,443 --> 00:31:05,270
Amerika Serikat
turun sepertiga

528
00:31:05,271 --> 00:31:06,707
sebanyak bom di Korea Utara

529
00:31:06,708 --> 00:31:08,708
seperti yang terjadi pada semua orang
Perang Dunia II.

530
00:31:08,710 --> 00:31:12,191
Dan pada akhirnya,
tidak ada yang tercapai.

531
00:31:12,322 --> 00:31:16,369
Pada bulan Juli 1953,
gencatan senjata ditandatangani

532
00:31:16,500 --> 00:31:18,981
dan gencatan senjata
ditempatkan pada tempatnya.

533
00:31:19,111 --> 00:31:21,635
Namun secara teknis,
perang tidak pernah berakhir,

534
00:31:21,636 --> 00:31:25,161
dan konsekuensinya
diantaranya masih ada pada kita saat ini.

535
00:31:26,426 --> 00:31:29,636
<i>Hilangkan para bajingan Amerika yang jahat</i>

536
00:31:29,637 --> 00:31:33,765
<i>Hilangkan musuh,
Serigala Amerika.</i>

537
00:31:33,766 --> 00:31:36,643
<i>Hilangkan semua orang.</i>

538
00:31:37,186 --> 00:31:41,064
Di Korea Utara,
kami tidak memiliki kata seperti itu: Amerika.

539
00:31:41,065 --> 00:31:43,525
Kami hanya punya "Bajingan Amerika".

540
00:31:43,526 --> 00:31:46,445
Itu satu kata:
"Bajingan Amerika."

541
00:31:46,446 --> 00:31:48,697
Jadi, dalam matematika
ada pertanyaan seperti:

542
00:31:48,698 --> 00:31:51,199
Di sini Anda lihat
5 Bajingan Amerika.

543
00:31:51,200 --> 00:31:53,619
Militer Korea Utara
membunuh 2

544
00:31:53,620 --> 00:31:55,954
jadi berapa banyak bajingan Amerika
tersisa?

545
00:31:55,955 --> 00:31:57,748
3 Bajingan Amerika
tersisa.

546
00:31:57,749 --> 00:32:00,917
Kami mengetahui bahwa orang Amerikalah yang memulainya
Perang Korea

547
00:32:00,918 --> 00:32:03,253
dan itu mereka nikmati
membunuh orang.

548
00:32:03,254 --> 00:32:08,258
<i>Bajingan musuh imperialis Amerika
seperti serigala yang memangsa hewan baik.</i>

549
00:32:08,259 --> 00:32:10,927
<i>Bajingan itu binatang buas,
bukan manusia.</i>

550
00:32:10,928 --> 00:32:14,556
Rezim mengatakan kepada kami bahwa semua adalah sampah manusia
tinggal di Amerika

551
00:32:14,557 --> 00:32:17,893
jadi aku tidak bisa membayangkannya
ada manusia normal

552
00:32:17,894 --> 00:32:19,478
mengenakan busana biasa.

553
00:32:19,479 --> 00:32:24,066
<i>Mari kita masukkan cerita yang kita pelajari ke dalam sebuah lagu
dan menari bersama.</i>

554
00:32:24,067 --> 00:32:28,779
<i>Bajingan Amerika
yang merangkak ke Korea Selatan</i>

555
00:32:28,780 --> 00:32:33,450
<i>Keluar, keluar,
keluar sekarang.</i>

556
00:32:34,536 --> 00:32:36,536
***

557
00:33:16,119 --> 00:33:23,513
<i>Saya menerima telepon dari Polisi Keamanan Korea Utara
menghubungi pemerintah Tiongkok</i>

558
00:33:23,515 --> 00:33:28,561
<i>dan meminta itu pada anakku
dikirim kembali ke Korea Utara.</i>

559
00:33:28,673 --> 00:33:32,134
<i>Di tengah malam.</i>

560
00:33:32,135 --> 00:33:37,222
<i>Saat mereka memberitahuku.
Aku bilang kamu berbohong!</i>

561
00:33:37,223 --> 00:33:39,766
<i>Bagaimana...</i>

562
00:33:41,130 --> 00:33:44,340
<i>Di Korea Utara,
mereka akan bertindak lebih jauh dengan membunuhnya.</i>

563
00:33:44,522 --> 00:33:48,275
<i>Pada akhirnya, anakku akan memohon pada mereka
untuk mengakhiri hidupnya.</i>

564
00:33:48,277 --> 00:33:50,945
<i>Aku tahu ini
karena saya dipukuli seperti itu.</i>

565
00:33:51,070 --> 00:33:55,866
<i>Mereka akan memukulinya berhari-hari dan memaksa
dia mengatakan dia sedang menuju ke Korea Selatan.</i>

566
00:33:55,867 --> 00:34:00,954
<i>Jika dia membuat pengakuan yang mereka inginkan,
kemudian dia akan dikirim ke kamp konsentrasi, Kwan-li-so.</i>

567
00:34:00,955 --> 00:34:02,456
<i>Dan kemudian</i>

568
00:34:02,457 --> 00:34:04,750
<i>ini sudah berakhir untuknya.</i>

569
00:34:05,501 --> 00:34:08,128
<i>Aku sudah memikirkannya
tentang bunuh diri.</i>

570
00:34:08,129 --> 00:34:13,550
<i>Tapi aku sadar aku harus tetap kuat
untuk menyelamatkan anakku.</i>

571
00:34:13,551 --> 00:34:16,386
<i>Siapa lagi yang pergi
untuk menyelamatkannya?</i>

572
00:34:18,639 --> 00:34:24,144
<i>Untuk menyelamatkan anakku,
Saya telah memutuskan untuk menyewa broker di Korea Utara.</i>

573
00:34:24,854 --> 00:34:29,941
<i>Aku akan mencoba menyelamatkan anakku
apa pun yang diperlukan.</i>

574
00:34:30,902 --> 00:34:32,902
***

575
00:34:47,845 --> 00:34:49,753
***

576
00:34:49,754 --> 00:34:54,174
<i>Tujuan kami saat ini adalah mendapatkan keluarga
keluar dari Tiongkok sesegera mungkin.</i>

577
00:34:54,175 --> 00:34:56,843
<i>Jika mereka tertangkap</i>

578
00:34:56,844 --> 00:35:00,907
<i>kita tidak akan bisa pulih secara emosional
dari kerugian yang begitu besar.</i>

579
00:35:02,350 --> 00:35:03,750
Berhenti sejenak.

580
00:35:04,268 --> 00:35:07,354
Dia tergores
di wajahnya.

581
00:35:10,024 --> 00:35:11,424
Apakah itu sakit?

582
00:35:15,780 --> 00:35:17,180
Tetap seperti ini.

583
00:35:17,323 --> 00:35:19,533
<i>Waktu sangat penting saat ini.</i>

584
00:35:19,951 --> 00:35:23,639
<i>Keluarganya akan dijemput
sekitar jam 11 malam. besok malam.</i>

585
00:35:25,081 --> 00:35:28,959
<i>Gunung Changbai ke Shenyang
menjadi lebih berbahaya sekarang</i>

586
00:35:28,960 --> 00:35:34,548
<i>apalagi dengan jumlah pembelot sebanyak ini.</i>

587
00:35:35,341 --> 00:35:39,052
<i>Karena itu, kami menyuap
seorang petugas polisi Tiongkok di jaringan kami</i>

588
00:35:39,053 --> 00:35:45,016
<i>dan keluarganya sekarang akan bepergian
di dalam mobil polisi sampai ke Qingdao.</i>

589
00:35:48,813 --> 00:35:55,485
<i>Hyukchang akan bertemu keluarganya di Qingdao.
Dua hari kemudian kita semua akan terbang ke Vietnam.</i>

590
00:35:58,239 --> 00:36:03,994
<i>Kita akan menemui mereka di Vietnam
lalu menuju ke perbatasan Laos.</i>

591
00:36:03,995 --> 00:36:10,333
<i>Kami kemudian akan mencoba menyeberang ke Laos secara ilegal.
Melalui hutan. Berjalan kaki. Di malam hari.</i>

592
00:36:10,334 --> 00:36:16,715
<i>Ingat, keluarga ini tidak aman
di Vietnam atau Laos.</i>

593
00:36:16,716 --> 00:36:22,345
<i>Agar mereka aman,
kita harus membawanya sampai ke Thailand.</i>

594
00:36:23,426 --> 00:36:25,426
***

595
00:36:30,021 --> 00:36:30,770
Halo.

596
00:36:30,771 --> 00:36:35,108
<i>Ya. Halo. Anda akan memulai
bergerak melalui Tiongkok dalam tiga jam.</i>

597
00:36:35,109 --> 00:36:35,859
Oke.

598
00:36:35,860 --> 00:36:41,031
<i>Kau harus tahu bahwa ada beberapa pembelot
ditangkap di Tiongkok tiga hari lalu.</i>

599
00:36:41,032 --> 00:36:43,074
<i>jadi risikonya ada.</i>

600
00:36:43,075 --> 00:36:45,118
saya mengerti.
Kami menghargai bantuan Anda.

601
00:36:45,119 --> 00:36:46,161
Saya merasa seperti
saya sedang bermimpi.

602
00:36:46,162 --> 00:36:47,078
<i>Sampai jumpa.</i>

603
00:36:47,079 --> 00:36:48,997
Mereka akan segera tiba di sini.

604
00:36:49,498 --> 00:36:50,957
Saya sangat bersyukur.

605
00:36:50,958 --> 00:36:53,460
Dalam 80 tahun
dalam hidupku...

606
00:36:53,461 --> 00:36:55,670
Saya tidak bisa menjelaskannya
betapa bersyukurnya aku.

607
00:36:55,671 --> 00:36:57,505
Ibu, ayolah,
bersiap-siaplah.

608
00:36:57,506 --> 00:36:59,382
Kami tidak berjalan,
benarkah kita, Bu?

609
00:36:59,383 --> 00:37:01,696
Tidak, kami tidak.
Mereka menjemput kita.

610
00:37:02,470 --> 00:37:04,470
Lihat apakah Anda dapat mendengarnya
suara mobil.

611
00:37:05,181 --> 00:37:06,514
Kita harus pergi ke sini.

612
00:37:06,515 --> 00:37:07,915
Buru-buru!

613
00:37:09,727 --> 00:37:14,940
Ketika saya masih kecil, kami mendapat dukungan ekonomi
dari Uni Soviet.

614
00:37:15,316 --> 00:37:18,151
Pemerintah Korea Utara
sebenarnya memberi (ransum).

615
00:37:18,152 --> 00:37:20,847
Telur, permen, makanan ringan.
Semuanya diberikan kepada keluarga.

616
00:37:20,848 --> 00:37:22,675
Untuk sementara,
perekonomian Korea Utara

617
00:37:22,676 --> 00:37:24,808
lebih sukses
dibandingkan Tiongkok,

618
00:37:24,939 --> 00:37:27,027
mungkin lebih baik lagi
dibandingkan Korea Selatan.

619
00:37:27,028 --> 00:37:28,637
Dan orang-orang menunjuk sambil berkata,

620
00:37:28,638 --> 00:37:30,291
"Lihat. Komunisme benar-benar berhasil."

621
00:37:30,292 --> 00:37:32,641
Tapi segalanya
disangga secara artifisial

622
00:37:32,642 --> 00:37:35,210
oleh Uni Soviet
dan Blok Timur,

623
00:37:35,341 --> 00:37:37,212
dan ketika itu runtuh,

624
00:37:37,343 --> 00:37:39,954
Korea Utara
terjun bebas.

625
00:37:40,911 --> 00:37:43,349
Pada tahun 1994,
setelah Kim Il-Sung meninggal,

626
00:37:43,479 --> 00:37:47,048
Kim Jong-Il membuat senjata
pemusnahan massal menjadi prioritasnya.

627
00:37:47,179 --> 00:37:50,965
Kebijakan ini mengutamakan senjata nuklir
atas segalanya,

628
00:37:51,096 --> 00:37:53,750
termasuk rakyatnya
Korea Utara.

629
00:37:55,473 --> 00:37:56,940
Masyarakat baru saja runtuh

630
00:37:56,941 --> 00:38:00,151
dan sekitar tahun 1994, 1995...

631
00:38:00,152 --> 00:38:02,988
Saya mulai melihat orang-orang
sekarat di jalan.

632
00:38:04,991 --> 00:38:07,701
Orang-orang menjadi putus asa
untuk melarikan diri dari negara itu.

633
00:38:07,702 --> 00:38:11,454
Namun di beberapa tempat
arusnya sangat kuat

634
00:38:11,497 --> 00:38:16,584
jadi terkadang saya melihat mayat
mengambang di sungai

635
00:38:16,585 --> 00:38:18,585
khususnya
pagi-pagi sekali.

636
00:38:19,676 --> 00:38:22,845
Rezim Korea Utara
tidak akan pernah menampilkan data sebenarnya

637
00:38:22,847 --> 00:38:29,519
tapi perkiraan dunia luar
bahwa hingga tiga juta orang meninggal selama kelaparan.

638
00:38:29,640 --> 00:38:35,812
Bahkan saat ini rezim masih peduli
tentang program nuklir lebih dari masyarakat.

639
00:38:35,934 --> 00:38:37,934
***

640
00:38:39,817 --> 00:38:47,157
<i>Angkatan bersenjata revolusioner kita akan melancarkan serangan mematikan yang tidak dapat diprediksi dan tidak dapat dihindari.</i>

641
00:38:47,158 --> 00:38:52,787
<i>Orang-orang tercinta kita harus mengencangkan ikat pinggang mereka
dan menanggung kesulitan yang luar biasa.</i>

642
00:38:52,830 --> 00:38:55,207
<i>Inilah jalannya
menuju kemenangan yang lebih besar.</i>

643
00:38:55,208 --> 00:38:57,304
<i>Kita tidak boleh menyerah
senjata nuklir kita.</i>

644
00:38:57,305 --> 00:39:00,090
Kim Jong-Un membutuhkan sesuatu
untuk melindungi dirinya sendiri

645
00:39:00,091 --> 00:39:01,482
dari digulingkan.

646
00:39:01,483 --> 00:39:03,615
Anda tahu, mereka melihat
Irak, mereka melihat Libya,

647
00:39:03,616 --> 00:39:05,660
mereka melihat Khadafi itu
menyerahkan senjatanya

648
00:39:05,661 --> 00:39:09,100
dan sangat tercela
dibunuh oleh bangsanya sendiri

649
00:39:09,230 --> 00:39:10,709
dengan dukungan Barat.

650
00:39:10,710 --> 00:39:12,276
Adegan-adegan itu sudah terjadi
menjadi menakutkan

651
00:39:12,277 --> 00:39:13,852
kepada Korea Utara.

652
00:39:13,934 --> 00:39:19,171
<i>Kami siap untuk konfrontasi militer
dengan Amerika Serikat.</i>

653
00:39:19,197 --> 00:39:20,893
Saya melihat senjata nuklir ini
dan rudal

654
00:39:20,894 --> 00:39:24,724
sebagai gejala betapa terisolasinya
dan mengancam

655
00:39:24,807 --> 00:39:27,807
dan diancam
perasaan pemerintah Korea Utara.

656
00:39:27,809 --> 00:39:31,201
<i>AS adalah gangster yang brutal.</i>

657
00:39:31,335 --> 00:39:33,335
***

658
00:39:34,226 --> 00:39:36,836
Rakyat Korea Utara
benar-benar bidaknya

659
00:39:36,837 --> 00:39:39,788
dalam permainan politik ini
bahwa rezim mereka sedang bermain-main.

660
00:39:39,817 --> 00:39:41,817
***

661
00:39:43,638 --> 00:39:45,423
***

662
00:39:45,424 --> 00:39:49,135
Saat Anda bepergian dengan van bersama keluarga Anda,
penting bagi Anda untuk banyak membuat film.

663
00:39:49,136 --> 00:39:52,722
Jika Anda duduk di belakang keluarga Anda,
jangan hanya memfilmkan bagian belakang kepala mereka.

664
00:39:52,723 --> 00:39:55,975
Rekam mereka
dalam pantulan jendela mobil.

665
00:39:55,976 --> 00:39:57,727
Bidik dari sudut yang berbeda
seperti ini.

666
00:39:57,728 --> 00:40:00,146
Tembak dari depan,
sisi...

667
00:40:00,147 --> 00:40:05,110
Sesampainya di Vietnam,
kru film akan dapat syuting lagi.

668
00:40:05,111 --> 00:40:07,695
Saya hanya perlu membuat film
di Tiongkok.

669
00:40:07,696 --> 00:40:10,824
Itu karena itu tidak aman bagi keluarga kami
jika pembuat film bersama mereka di Tiongkok.

670
00:40:10,825 --> 00:40:12,617
Oh, kamu sedang mengemasi pakaian
untuk anak-anak!

671
00:40:12,618 --> 00:40:15,556
Kami belum berangkat
dan aku sudah sangat gugup.

672
00:40:17,202 --> 00:40:19,036
Tukarkan ini
di bandara.

673
00:40:20,793 --> 00:40:23,711
Putriku bilang aku perlu mencari orang Korea Selatan
agar aman di Tiongkok.

674
00:40:23,712 --> 00:40:24,462
Itu benar.

675
00:40:24,463 --> 00:40:28,341
Jadi aku membeli baju baru
untuk pertama kalinya di sini.

676
00:40:28,342 --> 00:40:31,010
Oke, kita harus pergi.
Ini sudah lewat jam lima.

677
00:40:31,011 --> 00:40:32,436
Kita akan pergi dengan mobilku.

678
00:40:34,849 --> 00:40:37,225
Apakah saya terlihat seperti orang Korea Selatan?

679
00:40:37,355 --> 00:40:39,355
Anda melakukannya.

680
00:40:39,504 --> 00:40:41,504
***

681
00:41:01,459 --> 00:41:03,459
***

682
00:41:16,015 --> 00:41:19,184
Keamanan di Tiongkok jauh lebih ketat
dari yang saya harapkan.

683
00:41:19,185 --> 00:41:21,478
Di stasiun kereta api, bandara
dan area layanan

684
00:41:21,479 --> 00:41:24,314
mereka memeriksa keduanya masuk
dan lalu lintas keluar.

685
00:41:24,315 --> 00:41:28,651
Mereka menggunakan mesin
untuk memeriksa kartu identitas secara menyeluruh.

686
00:41:30,676 --> 00:41:35,992
Ada begitu banyak pengawasan yang saya mulai
khawatir keluargaku mungkin menghadapi masalah.

687
00:41:36,077 --> 00:41:38,077
***

688
00:41:39,079 --> 00:41:41,581
Polisi dan tentara ada dimana-mana
dan mereka tampaknya sangat waspada.

689
00:41:41,582 --> 00:41:43,166
Saya sangat takut.

690
00:41:44,079 --> 00:41:46,079
***

691
00:41:49,424 --> 00:41:51,424
***

692
00:41:52,719 --> 00:41:54,719
***

693
00:41:59,016 --> 00:42:02,143
Saya tidak percaya
ibuku belum meneleponku.

694
00:42:02,144 --> 00:42:09,317
<i>Sepertinya tak seorang pun tahu di mana dia berada
jadi ibumu juga pasti menunggu untuk mendengarnya.</i>

695
00:42:09,318 --> 00:42:12,946
Ya, tapi seseorang harus segera pergi
dan menyuap polisi keamanan.

696
00:42:12,947 --> 00:42:16,741
Dia bisa saja sekarat
untuk semua yang kita tahu.

697
00:42:16,742 --> 00:42:20,912
Jika kita tidak dapat segera menghubungi siapa pun,
kita semua pantas mati.

698
00:42:20,913 --> 00:42:24,457
Aku tidak tahan jika tidak mengetahuinya
apa yang terjadi padanya.

699
00:42:24,458 --> 00:42:28,795
<i>Dugaanku, jumlahnya perlahan meningkat
intensitas pemukulan.</i>

700
00:42:28,796 --> 00:42:30,046
Anda benar.

701
00:42:30,047 --> 00:42:33,672
<i>Kita harus tetap percaya
agar dia bisa tetap teguh di bawah siksaan.</i>

702
00:42:33,842 --> 00:42:35,242
Ya.

703
00:42:37,680 --> 00:42:39,347
Saya sangat cemas.

704
00:42:41,016 --> 00:42:42,829
Terima kasih
karena mencoba membantu.

705
00:42:49,900 --> 00:42:55,154
Kami tidak mengerti
mengapa kita tidak bisa mendapatkan berita apa pun tentang dia.

706
00:42:55,155 --> 00:42:57,782
Keluarga
harus diberitahukan.

707
00:42:57,783 --> 00:43:02,579
Politik ada dua macam
kamp penjara di Korea Utara.

708
00:43:02,580 --> 00:43:06,082
Salah satunya adalah gulag yang tertutup
di mana Anda tidak akan pernah bisa keluar

709
00:43:06,083 --> 00:43:09,794
Di sisi lain, jika Anda selamat dari hukuman Anda,
kamu bisa dibebaskan.

710
00:43:09,795 --> 00:43:14,048
Tapi jika dia dikirim ke yang kedua,
ibuku seharusnya diberitahu.

711
00:43:14,049 --> 00:43:19,804
Saya bertekad untuk mencari tahu
dimana dia sebenarnya berada

712
00:43:19,805 --> 00:43:26,060
Skenario kasus terbaik adalah dijatuhi hukuman
ke kamp kerja paksa atau pusat reformasi.

713
00:43:26,228 --> 00:43:28,438
Kasus terburuk

714
00:43:28,439 --> 00:43:29,856
adalah eksekusi

715
00:43:29,857 --> 00:43:33,359
atau dikirim ke gulag
karena hidupmu berakhir di sana.

716
00:43:35,613 --> 00:43:37,613
***

717
00:43:39,825 --> 00:43:42,785
Mereka menangkap saya
dan memanggilku mata-mata.

718
00:43:42,786 --> 00:43:44,787
Saya bukan mata-mata.
Mustahil.

719
00:43:44,788 --> 00:43:47,332
Saya disiksa
dan diinterogasi.

720
00:43:47,333 --> 00:43:50,960
Berat saya 168 pon
ketika saya ditangkap.

721
00:43:50,961 --> 00:43:53,713
Setelah 9 bulan penyiksaan

722
00:43:53,714 --> 00:43:57,467
Berat saya 77 pon.
Saya tidak dapat membawa tubuh saya.

723
00:43:57,468 --> 00:44:00,428
Saat saya berjalan, saya harus bersandar
di dinding untuk mendapat dukungan.

724
00:44:00,429 --> 00:44:03,264
Saya akhirnya mengaku
untuk menjadi mata-mata.

725
00:44:03,265 --> 00:44:07,018
Tidak ada persidangan.
Mereka baru saja membawaku ke suatu tempat.

726
00:44:07,019 --> 00:44:11,141
Ternyata memang begitu
Kamp Konsentrasi Politik Yodok.

727
00:44:11,143 --> 00:44:12,539
***

728
00:44:12,566 --> 00:44:16,110
Semua orang di kamp telah dituduh
kejahatan terhadap rezim.

729
00:44:16,111 --> 00:44:18,905
Banyak yang hadir di sana dengan sederhana
karena mengkritik rezim

730
00:44:18,906 --> 00:44:22,033
atau karena mereka telah ditemukan
dengan Alkitab.

731
00:44:22,034 --> 00:44:27,159
Satu orang ada di sana karena dia merobek sebagian
wajah Kim Jong-Il dari surat kabar

732
00:44:28,874 --> 00:44:32,293
dan menggunakan kertas itu
untuk melinting rokok.

733
00:44:32,337 --> 00:44:34,337
***

734
00:44:36,013 --> 00:44:39,388
Kami disuruh naik gunung
hanya dengan kapak.

735
00:44:40,177 --> 00:44:45,848
Kami terpaksa menebang pohon
yang lebarnya 13 kaki dan tinggi 131 kaki.

736
00:44:45,849 --> 00:44:51,062
Kayu gelondongan berguling menuruni bukit,
memukul mereka yang mendaki.

737
00:44:51,063 --> 00:44:54,774
Kaki dan lengan mereka patah
dan usus keluar dari luka mereka

738
00:44:54,775 --> 00:44:57,527
tapi mereka masih hidup.

739
00:44:57,528 --> 00:45:01,739
Anda bisa mendengar mereka bernapas
dan mengerang di malam hari.

740
00:45:01,740 --> 00:45:05,410
Ketika mayat-mayat itu membusuk,
mereka menyatu.

741
00:45:05,411 --> 00:45:07,912
Anda tidak bisa
pisahkan mereka.

742
00:45:07,913 --> 00:45:12,709
Jika Anda mencoba lengannya, lengannya terlepas begitu saja.
Kakinya terjatuh

743
00:45:12,710 --> 00:45:14,669
dan kepala
akan jatuh begitu saja.

744
00:45:14,670 --> 00:45:17,713
Kami harus menyekopnya
ke kereta tangan seperti sampah

745
00:45:17,714 --> 00:45:20,089
dan menguburkan mereka
dalam lubang di tanah.

746
00:45:20,718 --> 00:45:24,512
Tidak mungkin untuk menghapus ini
dari pikiranku.

747
00:45:33,272 --> 00:45:35,272
***

748
00:45:47,191 --> 00:45:49,191
***

749
00:45:52,350 --> 00:45:54,350
***

750
00:45:55,461 --> 00:45:57,461
***

751
00:45:59,799 --> 00:46:01,799
***

752
00:46:04,094 --> 00:46:05,845
<i>Perantara

753
00:46:05,846 --> 00:46:07,680
<i>Biasa saja!</i>

754
00:46:11,059 --> 00:46:13,811
<i>Perantara

755
00:46:17,441 --> 00:46:18,841
<i>Ini dia.</i>

756
00:46:29,328 --> 00:46:31,871
Tetap waspada.
Kita berada di tengah-tengah Tiongkok.

757
00:46:31,872 --> 00:46:33,956
Terima kasih atas semua bantuannya
kami menerima.

758
00:46:33,957 --> 00:46:35,917
Saya berterima kasih kepada semuanya.

759
00:46:35,918 --> 00:46:40,254
Pakaian kami hancur
tapi para petani dan calo memberi kami baju baru.

760
00:46:40,255 --> 00:46:41,756
Saya hanya merasa tidak bisa berkata-kata.

761
00:46:41,757 --> 00:46:43,157
Kita harus pergi.

762
00:46:55,257 --> 00:46:57,257
***

763
00:46:58,612 --> 00:47:00,043
***

764
00:47:00,045 --> 00:47:05,550
Saya dan para pembuat film akan terbang ke Vietnam
besok malam dan tiba sekitar tengah malam.

765
00:47:05,614 --> 00:47:07,949
Kami akan bertemu dengan keluargamu
keesokan harinya.

766
00:47:07,950 --> 00:47:12,245
Kami tidak akan berhenti lama-lama,
karena kita harus terus bergerak.

767
00:47:12,246 --> 00:47:15,289
18 pembelot ditangkap di Tiongkok
tiga hari yang lalu.

768
00:47:15,290 --> 00:47:16,249
Oh tidak.

769
00:47:16,250 --> 00:47:18,042
Apakah mereka akan dikirim kembali
ke Korea Utara?

770
00:47:18,043 --> 00:47:19,443
Ya, tentu saja.

771
00:47:21,338 --> 00:47:22,338
Halo?

772
00:47:22,339 --> 00:47:23,422
<i>Broker: Halo Pendeta</i>

773
00:47:23,423 --> 00:47:24,799
Saya tidak bisa melihat siapa pun!

774
00:47:24,800 --> 00:47:27,301
Bisakah Anda menggunakan telepon seseorang
untuk cahaya?

775
00:47:27,302 --> 00:47:29,136
Apakah kamu punya
telepon yang lain?

776
00:47:29,137 --> 00:47:32,723
Kita membutuhkan lebih banyak cahaya.
Bawa kameranya.

777
00:47:32,725 --> 00:47:34,308
***

778
00:47:34,309 --> 00:47:35,709
Itu benar.

779
00:47:40,190 --> 00:47:41,765
Dimana ibumu?

780
00:47:42,359 --> 00:47:43,484
Ini dia.

781
00:47:43,485 --> 00:47:45,528
<i>Bu, tetap kuat!</i>

782
00:47:45,529 --> 00:47:48,322
<i>Kamu juga.
Jinhae dan Jinpyeong!</i>

783
00:47:50,033 --> 00:47:53,286
<i>Kami akan terbang ke Vietnam besok
jadi sampai jumpa lagi.</i>

784
00:47:53,287 --> 00:47:55,246
Hyukchang, dengarkan baik-baik.

785
00:47:55,247 --> 00:47:57,957
Kami telah mengirim seseorang untuk menemuimu
dekat dengan perbatasan selatan Tiongkok.

786
00:47:57,958 --> 00:48:03,004
Mereka sedang mengatur dengan broker
dan akan membantu Anda menyeberang ke Vietnam.

787
00:48:03,005 --> 00:48:04,297
<i>Oke, saya mengerti.</i>

788
00:48:04,298 --> 00:48:05,698
Baiklah.

789
00:48:05,751 --> 00:48:07,751
***

790
00:48:10,095 --> 00:48:11,888
Ini adalah visa pada saat kedatangan.

791
00:48:11,889 --> 00:48:13,461
Anda akan mengisinya
formulir ini.

792
00:48:13,462 --> 00:48:14,974
***

793
00:48:14,975 --> 00:48:16,142
Tunggu, apa itu?

794
00:48:16,143 --> 00:48:18,269
Tunggu.
Apakah putriku menaruh ini di sini?

795
00:48:18,270 --> 00:48:20,938
Mengapa dia memasukkan
pekerjaan rumahnya di sini?

796
00:48:21,523 --> 00:48:26,694
Ini milik putriku.
Saya harap dia mendapat nilai bagus.

797
00:48:27,459 --> 00:48:30,253
Kami sedang menuju
ke Hanoi, Vietnam.

798
00:48:30,432 --> 00:48:33,428
Dari sana, kita akan mendekat
ke perbatasan dengan Tiongkok.

799
00:48:33,430 --> 00:48:37,058
Tujuan kami adalah berada di dekat perbatasan
sebelum keluarga itu tiba.

800
00:48:37,370 --> 00:48:42,835
Jika pembelot tiba di perbatasan sebelum kita,
kita harus mengubah rencana kita

801
00:48:42,836 --> 00:48:45,421
karena itu akan sangat berbahaya bagi mereka
untuk menunggu di sana.

802
00:48:45,422 --> 00:48:49,508
Sebelum tahun 2009, saya sering pergi ke Tiongkok
saat membantu pembelot.

803
00:48:49,509 --> 00:48:55,765
Dan kemudian rekan kerja saya di Tiongkok
diculik ke Korea Utara dan disiksa.

804
00:48:55,766 --> 00:48:59,852
Selama penyiksaan dia memberi tahu mereka
bahwa saya membantu pembelot.

805
00:48:59,853 --> 00:49:03,397
Setelah itu, petugas kepolisian Tiongkok
di jaringan kami memperingatkan saya

806
00:49:03,398 --> 00:49:07,693
“Jangan pernah memasuki Tiongkok lagi
kecuali kamu ingin kehilangan nyawamu."

807
00:49:07,694 --> 00:49:10,905
Dalam hal kemungkinan Korea Utara
mencoba menculikmu

808
00:49:10,906 --> 00:49:15,406
apakah itu sesuatu yang hanya akan kamu khawatirkan
jika Anda kembali ke Tiongkok?

809
00:49:15,702 --> 00:49:20,373
Setiap kali saya pergi ke Vietnam, Laos,
bahkan Thailand...

810
00:49:20,374 --> 00:49:24,085
Badan Intelijen Nasional Korea Selatan
menyuruhku untuk tidak pergi.

811
00:49:24,086 --> 00:49:27,088
Mereka benar-benar memohon padaku
untuk tidak pergi.

812
00:49:41,145 --> 00:49:43,145
***

813
00:49:45,193 --> 00:49:47,736
Myanmar, Laos,
Vietnam, Kamboja...

814
00:49:47,968 --> 00:49:51,137
semua negara ini memiliki hubungan dekat
ke Korea Utara.

815
00:49:51,196 --> 00:49:57,201
Setiap kali saya memasuki negara-negara itu
dan stempelnya dicap, jantungku pun berdebar kencang.

816
00:50:02,958 --> 00:50:04,958
***

817
00:50:08,171 --> 00:50:09,571
Halo?

818
00:50:10,132 --> 00:50:11,674
Halo?

819
00:50:12,467 --> 00:50:13,867
Halo?

820
00:50:14,177 --> 00:50:15,857
Teman saudara laki-lakiku

821
00:50:16,179 --> 00:50:17,304
<i>Ya. Saya menerima pesan Anda.</i>

822
00:50:17,305 --> 00:50:20,391
Apakah kamu mampu melakukannya
apa yang saya tanyakan?

823
00:50:20,934 --> 00:50:22,059
Ya. <i>Saya</i>.

824
00:50:22,060 --> 00:50:23,477
Tolong bergerak cepat.

825
00:50:23,478 --> 00:50:24,854
<i>Ya.</i>

826
00:50:24,855 --> 00:50:26,647
Silakan pastikan brokernya
memberimu uang.

827
00:50:26,648 --> 00:50:27,648
<i>Saya akan melakukannya.</i>

828
00:50:27,649 --> 00:50:28,774
Ada lagi?

829
00:50:28,775 --> 00:50:34,378
<i>Aku akan pergi ke polisi keamanan dan meneleponmu
dengan informasi apa pun yang saya dapatkan tentang putra Anda.</i>

830
00:50:34,380 --> 00:50:36,047
Harap jaga keselamatan Anda.

831
00:50:36,199 --> 00:50:37,408
<i>Ya. saya akan melakukannya.</i>

832
00:50:37,409 --> 00:50:38,809
Oke terima kasih.

833
00:50:43,165 --> 00:50:45,750
Dia masih hidup.

834
00:50:47,127 --> 00:50:49,879
Tapi dia dipukuli dengan sangat parah.

835
00:50:49,880 --> 00:50:51,560
Punggung bawahnya
rusak

836
00:50:53,258 --> 00:50:55,133
dan dia mempunyai luka
di kepalanya.

837
00:50:57,596 --> 00:50:58,996
Dan...

838
00:51:00,640 --> 00:51:04,268
dadanya
pasti terluka di sini

839
00:51:04,269 --> 00:51:07,772
karena rupanya
dia tidak bisa bernapas dengan benar.

840
00:51:07,773 --> 00:51:12,109
Dan temanku berkata, anakku
sekarang juga tidak bisa makan dengan benar.

841
00:51:12,694 --> 00:51:19,075
Dia mengatakan giginya
dirusak dalam penyiksaan.

842
00:51:20,327 --> 00:51:21,869
Saat mereka memukulmu

843
00:51:21,870 --> 00:51:25,498
mereka memukul dengan penggaris miring
dan tongkat kayu.

844
00:51:28,543 --> 00:51:33,297
Anda tidak bisa menghindari tulang Anda
sedang rusak.

845
00:51:33,298 --> 00:51:36,383
Dan dia bilang anakku menyusut
menjadi setengah ukurannya.

846
00:51:36,863 --> 00:51:39,031
Tapi dia masih hidup.

847
00:51:46,019 --> 00:51:49,271
<i>Ini hari yang indah
dan saya ingin bernyanyi.</i>

848
00:51:49,272 --> 00:51:49,814
<i>Tentu saja.</i>

849
00:51:49,815 --> 00:51:51,565
Lagu yang kamu nyanyikan
di sekolah...

850
00:51:51,566 --> 00:51:53,025
Tidak Ada yang Membuat Iri...?

851
00:51:53,026 --> 00:51:54,568
Tidak ada yang membuat iri

852
00:51:54,569 --> 00:51:58,030
<i>Biru adalah langit</i>

853
00:51:58,031 --> 00:52:01,575
<i>dan bahagia adalah hatiku</i>

854
00:52:02,661 --> 00:52:05,496
Kalau begitu aku tidak ingat.

855
00:52:05,497 --> 00:52:12,545
<i>Tempat tinggal orang
dalam harmoni</i>

856
00:52:12,546 --> 00:52:18,467
<i>Kami tidak iri pada apa pun
di dunia</i>

857
00:52:23,093 --> 00:52:25,156
menurutku,
tinggal di Korea Utara...

858
00:52:25,350 --> 00:52:28,102
Saat-saat
Saya merasa saya bahagia

859
00:52:28,103 --> 00:52:29,770
adalah perbandingannya.

860
00:52:29,771 --> 00:52:32,815
<i>Ini Wisconsin, lokasinya
di Midwest Amerika Serikat.</i>

861
00:52:32,816 --> 00:52:35,693
<i>Pengangguran berkeliaran di jalanan
karena mereka tidak punya rumah.</i>

862
00:52:35,694 --> 00:52:39,029
Rezim memberitahu kami
bahwa kami hidup di Utopia

863
00:52:39,030 --> 00:52:41,740
dan banyak negara lainnya
sedang hidup dalam bencana.

864
00:52:41,741 --> 00:52:46,829
<i>Ada lebih dari 1,5 juta anak tunawisma
di Amerika Serikat.</i>

865
00:52:46,830 --> 00:52:50,416
Kami mengetahui bahwa siswa Korea Selatan
tidak mempunyai pakaian apa pun.

866
00:52:50,417 --> 00:52:52,168
Mereka meminta makanan
di jalan.

867
00:52:52,169 --> 00:52:54,753
Itulah kenyataannya
tentang Korea Utara

868
00:52:54,754 --> 00:52:58,817
tapi menurutku semuanya adalah surga
dibandingkan dengan negara lain.

869
00:53:00,176 --> 00:53:04,680
Banyak orang asing yang bertanya-tanya bagaimana kabar orang Korea Utara
bisa hidup seperti robot manusia.

870
00:53:04,681 --> 00:53:09,810
Mengapa mereka tidak mempertanyakan rezim tersebut;
mengapa mereka tidak menggulingkan rezim?

871
00:53:10,213 --> 00:53:14,901
Tapi saya percaya setiap orang,
jika lahir di Korea Utara, pasti akan persis seperti kita

872
00:53:15,901 --> 00:53:20,529
karena kita tidak tahu ada kehidupan lain
selain yang kita punya.

873
00:53:20,530 --> 00:53:23,741
Kami ditangkap dalam jumlah besar,
penjara maya.

874
00:53:37,631 --> 00:53:39,631
***

875
00:53:52,813 --> 00:53:54,813
***

876
00:53:56,066 --> 00:53:59,193
Bagian yang paling membebani
dari perjalanan ini

877
00:53:59,194 --> 00:54:02,382
apakah kami harus menyeberang secara ilegal
melalui hutan.

878
00:54:02,530 --> 00:54:06,408
Saya merasa lelah secara emosional,
mengkhawatirkan hal itu.

879
00:54:10,830 --> 00:54:13,958
Saya memiliki seorang putra yang
mempunyai masalah kesehatan yang serius...

880
00:54:15,627 --> 00:54:19,046
Dia meninggal saat saya sedang rapat
tentang menyelamatkan seseorang.

881
00:54:19,047 --> 00:54:22,883
Dia muntah
dan itu menghalangi jalan napasnya.

882
00:54:22,884 --> 00:54:30,641
“Kami telah kehilanganmu, jadi sekarang kami akan mengabdikan diri
untuk menyelamatkan lebih banyak pembelot."

883
00:54:30,642 --> 00:54:38,983
Inilah yang saya dan istri saya katakan
selama kremasi anak saya.

884
00:54:40,777 --> 00:54:47,950
Kehilangan anakku sambil menyelamatkan anak orang lain,
saat itulah aku merasakan penderitaan paling besar dalam hidupku.

885
00:54:50,161 --> 00:54:58,210
Saya telah membantu menyelamatkan sekitar 1.000 orang
sejak kematiannya lebih dari 10 tahun yang lalu.

886
00:55:00,380 --> 00:55:05,551
Dalam istilah Kristen,
anakku adalah sebutir gandum.

887
00:55:17,147 --> 00:55:20,065
Bagaimana mereka bisa memberitahu kita sekarang,
pada menit terakhir?

888
00:55:20,066 --> 00:55:23,068
Mereka bahkan tidak membawa dua mobil!

889
00:55:23,069 --> 00:55:25,779
Masyarakat harus menepati janjinya
mereka membuat.

890
00:55:26,614 --> 00:55:28,302
Di sinilah kita menepi.

891
00:55:30,744 --> 00:55:36,994
Saya marah dan mereka membawa mobil kedua.
Yang di depan adalah sedan dan yang di belakang adalah van.

892
00:55:37,292 --> 00:55:39,835
Ya, keluarganya hampir tiba.

893
00:55:39,836 --> 00:55:42,546
Saya mengerti.
Mari kita bicara di jalan.

894
00:55:42,618 --> 00:55:43,836
***

895
00:55:50,110 --> 00:55:51,510
Mereka di sini.

896
00:55:52,779 --> 00:55:54,179
Mereka di sini.

897
00:55:54,434 --> 00:55:56,060
Mari kita masukkan mereka.

898
00:55:58,606 --> 00:56:01,339
Bawalah barang-barangmu.

899
00:56:02,859 --> 00:56:04,922
Buru-buru.
Ini adalah tempat yang berbahaya.

900
00:56:05,362 --> 00:56:06,762
Masuk, masuk!

901
00:56:06,988 --> 00:56:08,322
Dapatkan di belakang.

902
00:56:08,323 --> 00:56:09,723
Cepat pergi!

903
00:56:11,034 --> 00:56:17,206
Kami masih memiliki mobil kedua di depan kami
untuk mengingatkan kita akan bahaya, jadi cobalah untuk rileks sejenak.

904
00:56:17,207 --> 00:56:19,208
saya senang
untuk melihat kalian semua.

905
00:56:19,559 --> 00:56:21,310
Apakah ada ruang di sini?

906
00:56:21,711 --> 00:56:23,003
Ada lebih banyak ruang di sini.

907
00:56:23,004 --> 00:56:25,714
Ini pasti melegakan
untuk mencoba ini sebagai sebuah keluarga

908
00:56:25,715 --> 00:56:28,090
dan, Nenek,
kamu telah melakukannya dengan sangat baik.

909
00:56:40,021 --> 00:56:44,650
saya bisa melihat
dimana rumah persembunyian berada.

910
00:56:45,693 --> 00:56:50,114
Kami berada di jalan utama
tapi mobil terdepan membawa kita ke jalan raya.

911
00:56:50,115 --> 00:56:54,243
Kita harus menghindarinya
sebuah pos pemeriksaan.

912
00:57:45,044 --> 00:57:47,212
Saya tidak bisa tidur lagi
tadi malam.

913
00:57:47,213 --> 00:57:49,088
Sudah seperti ini
selama berminggu-minggu.

914
00:57:51,217 --> 00:57:52,968
aku akan membuat
secangkir kopi.

915
00:58:02,143 --> 00:58:03,185
Halo.

916
00:58:03,313 --> 00:58:08,859
<i>Hai. Kata kontak saya di Utara
anakmu akan segera dihukum.</i>

917
00:58:08,860 --> 00:58:11,069
Jadi interogasinya
sudah berakhir?

918
00:58:11,070 --> 00:58:17,367
<i>Ya. Dia mungkin bisa membebaskannya,
tergantung pada berapa banyak uang yang Anda keluarkan.</i>

919
00:58:17,368 --> 00:58:18,118
Benar.

920
00:58:18,119 --> 00:58:24,958
<i>Dan karena hukumannya akan diputuskan sekarang,
dia bilang sudah waktunya menggunakan uang. Dia bilang ini mendesak.</i>

921
00:58:24,959 --> 00:58:28,712
Baiklah, aku akan mengirimkan uangnya sekarang.

922
00:58:28,713 --> 00:58:29,505
<i>Bagus.</i>

923
00:58:29,506 --> 00:58:32,674
<i>Aku akan memastikannya
dia menggunakan uang itu dengan bijak.</i>

924
00:58:54,906 --> 00:58:57,824
Saya tidak yakin
apakah ini tipuan atau bukan

925
00:58:57,825 --> 00:59:01,119
tapi aku tidak punya pilihan
tapi untuk mempercayai broker itu.

926
00:59:05,333 --> 00:59:06,833
Saya tidak punya pilihan.

927
00:59:09,504 --> 00:59:11,184
Saya akan memarkir mobil di sini.

928
00:59:30,233 --> 00:59:31,358
Halo?

929
00:59:31,359 --> 00:59:36,530
<i>Kontakku meneleponku lagi.
Dia baru saja mengunjungi ibumu dan berbicara dengannya.</i>

930
00:59:36,531 --> 00:59:39,157
<i>Aku memikirkan informasiku
akurat</i>

931
00:59:39,158 --> 00:59:41,618
<i>tapi ternyata tidak.</i>

932
00:59:41,619 --> 00:59:45,539
<i>Menurut ibumu,
anakmu masih diinterogasi.</i>

933
00:59:45,540 --> 00:59:51,503
<i>Kontakku bilang ibumu gemetar ketakutan
dan tidak tahu siapa yang harus dipercaya.</i>

934
00:59:51,504 --> 00:59:56,550
<i>Rumahnya selalu diawasi
dan dia tidak ingin terlibat dalam semua ini.</i>

935
00:59:56,551 --> 01:00:00,304
<i>Dia tidak percaya
anakmu berencana membelot.</i>

936
01:00:00,305 --> 01:00:01,597
Saya mengerti.

937
01:00:01,598 --> 01:00:06,435
<i>Aku benar-benar minta maaf. Kami pikir interogasi sudah selesai.
Sulit sekali mendapatkan informasi akurat dari sana.</i>

938
01:00:06,436 --> 01:00:08,186
Oke, kita akan bicara lagi.

939
01:00:08,187 --> 01:00:09,867
<i>Ya, aku akan meneleponmu lagi.</i>

940
01:00:26,123 --> 01:00:28,123
***

941
01:00:45,183 --> 01:00:47,183
***

942
01:01:07,121 --> 01:01:09,581
Anda bisa mencuci rambut Anda.

943
01:01:12,460 --> 01:01:15,003
Air itu jatuh
seperti guntur.

944
01:01:15,004 --> 01:01:17,754
Saya pikir itu adalah papan tulis
untuk belajar.

945
01:01:17,840 --> 01:01:19,520
Menurutku itu televisi.

946
01:01:19,634 --> 01:01:21,034
Televisi?

947
01:01:22,178 --> 01:01:23,578
Sikat gigimu.

948
01:01:26,683 --> 01:01:29,683
Tas ini pasti lemah,
kami sudah membawanya begitu banyak.

949
01:01:31,979 --> 01:01:34,398
Ayo pergi.
Saya ingin membelikan semua orang buah-buahan.

950
01:01:34,399 --> 01:01:37,399
Jinhae, kemarilah,
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

951
01:01:39,404 --> 01:01:41,154
Lihatlah betapa hijaunya itu.

952
01:01:43,324 --> 01:01:46,574
Kita akan mendapatkan buah.
Apa yang kalian inginkan?

953
01:01:49,288 --> 01:01:52,207
Sangat cantik.

954
01:02:00,258 --> 01:02:01,550
Bisakah kamu mengambilkan kami handuk?

955
01:02:01,551 --> 01:02:02,467
Ya, aku akan mengambilnya.

956
01:02:02,468 --> 01:02:05,429
Anda harus mengupasnya
dan Anda hanya bisa makan bagian dalamnya.

957
01:02:05,430 --> 01:02:07,013
Apakah itu chestnut?

958
01:02:08,266 --> 01:02:11,059
Saya ingin memakai
yang punya beruang.

959
01:02:11,811 --> 01:02:13,228
Wah, cantik juga.

960
01:02:13,229 --> 01:02:14,146
Oke, coba yang itu.

961
01:02:14,147 --> 01:02:15,355
Ini terlalu besar.

962
01:02:15,356 --> 01:02:19,151
Di sini panas, jadi enak
jika itu agak besar

963
01:02:19,152 --> 01:02:21,570
Tapi menurutku
yang ini baik-baik saja.

964
01:02:25,199 --> 01:02:27,576
Ada makanan ringan
di sana.

965
01:02:27,577 --> 01:02:28,994
- Apakah kamu punya sisir?
- Ya, ibu.

966
01:02:28,995 --> 01:02:30,662
Tetap di sana
jadi kamu bisa menjadi keren.

967
01:02:30,663 --> 01:02:32,088
Aku akan membantumu mencuci.

968
01:02:33,166 --> 01:02:34,458
Apa ini?

969
01:02:34,459 --> 01:02:36,918
Ini popcorn.

970
01:02:36,919 --> 01:02:38,420
Itu adalah kerupuk.

971
01:02:38,421 --> 01:02:39,629
Punyaku kerupuk?

972
01:02:39,630 --> 01:02:40,422
Ya.

973
01:02:40,423 --> 01:02:41,590
Satu detik.

974
01:02:41,591 --> 01:02:43,383
Mari kita makan bersama.

975
01:03:05,323 --> 01:03:06,573
Jadi ini Vietnam?

976
01:03:06,574 --> 01:03:09,618
Ya, tentu saja ini Vietnam!

977
01:03:17,001 --> 01:03:21,004
Semuanya baru bagiku di sini.

978
01:03:21,005 --> 01:03:27,260
Tidak ada air atau lampu
di Korea Utara.

979
01:03:27,261 --> 01:03:29,346
Kita perlu menggambar
air minum kita sendiri

980
01:03:29,347 --> 01:03:34,684
dan seluruh keluarga berkumpul
untuk menggunakan air dari satu kuali.

981
01:03:34,685 --> 01:03:37,521
Dan itu membutuhkan kerja keras
untuk mendapatkan air itu.

982
01:03:37,522 --> 01:03:43,360
Jika kita punya waktu seharian, kita bisa menggambar secukupnya
sehingga kita memiliki lebih dari sekedar aliran kecil.

983
01:03:43,361 --> 01:03:48,740
Tapi ketika pihak berwenang memanggil kami untuk rapat umum.
sering kali tidak ada waktu untuk menimba air sama sekali

984
01:03:48,741 --> 01:03:54,788
jadi memiliki akses terhadap air selalu ada
kekhawatiran terbesarku.

985
01:03:55,206 --> 01:03:57,040
Jadi tempat ini sebenarnya

986
01:03:57,041 --> 01:03:59,960
Surga di Bumi.

987
01:03:59,961 --> 01:04:04,714
Hal ini mustahil bagi warga Korea Utara
membayangkan tempat ini jika mereka tidak melihatnya sendiri.

988
01:04:04,715 --> 01:04:09,928
Saya merasa seperti negara kita
harus lebih berkembang.

989
01:04:11,013 --> 01:04:18,144
Saya tahu betapa cerdasnya Marsekal kita Kim Jong-Un,
jadi apakah masyarakat kita tidak pintar?

990
01:04:18,145 --> 01:04:21,523
Atau apa alasannya?

991
01:04:21,524 --> 01:04:24,276
Jinhae, apa yang terjadi
paling berkesan sejauh ini?

992
01:04:24,277 --> 01:04:25,652
Saat menyeberang.

993
01:04:25,653 --> 01:04:28,738
Apakah Anda merasa lega
setelah Anda menyeberang ke Tiongkok?

994
01:04:28,739 --> 01:04:30,139
Tidak.

995
01:04:30,408 --> 01:04:33,660
Karena kita bisa
tertangkap.

996
01:04:33,661 --> 01:04:38,373
Anak-anak Korea Utara diajari hal itu
jika mereka melakukan sesuatu yang salah

997
01:04:38,374 --> 01:04:41,334
lalu ditangkap,
mereka akan dibunuh.

998
01:04:42,003 --> 01:04:45,691
Ketakutan itu tertanam dalam diri mereka
sejak mereka masih sangat muda.

999
01:04:53,347 --> 01:04:58,602
Sepulang sekolah, di sore hari
kami harus berkumpul di halaman sekolah

1000
01:04:59,312 --> 01:05:02,772
dan kemudian kami harus berlatih
untuk pertandingan massal.

1001
01:05:02,773 --> 01:05:04,173
Untuk menari.

1002
01:05:04,275 --> 01:05:05,650
Untuk parade.

1003
01:05:05,651 --> 01:05:07,051
Bagian kartu.

1004
01:05:07,528 --> 01:05:09,403
Kami berlatih
hampir setiap hari.

1005
01:05:09,780 --> 01:05:12,449
Secara total,
itu adalah waktu yang tak terhitung jumlahnya.

1006
01:05:12,450 --> 01:05:16,161
Saya pikir itu adalah tugas normal
sebagai warga negara Korea Utara.

1007
01:05:16,162 --> 01:05:18,830
Banyak orang menderita
di bawah cuaca dingin

1008
01:05:18,831 --> 01:05:21,416
dan kemudian selama musim panas
ini sangat panas, bukan?

1009
01:05:21,417 --> 01:05:24,711
Jadi beberapa orang terkena serangan panas
atau pingsan.

1010
01:05:24,712 --> 01:05:27,505
Dan saat kami sedang berlatih cara mencocokkan
semua gambar

1011
01:05:27,506 --> 01:05:31,968
jika salah satu siswa ingin pergi ke kamar mandi,
akan ada lubang besar.

1012
01:05:31,969 --> 01:05:33,178
Jadi tidak ada yang bisa pergi.

1013
01:05:33,179 --> 01:05:36,466
Jadi ada beberapa siswa yang kencing
di celana mereka.

1014
01:05:36,603 --> 01:05:38,778
Di satu sisi, yang paling menakutkan
bagian dari Korea Utara

1015
01:05:38,779 --> 01:05:41,738
adalah beberapa hal yang mereka inginkan
tunjukkan pada Anda di pertandingan massal ini.

1016
01:05:41,739 --> 01:05:43,915
Dan ada 100.000 orang

1017
01:05:44,045 --> 01:05:47,482
mengenakan pakaian yang sama
dan berbaris serempak.

1018
01:05:47,483 --> 01:05:50,796
Dan Anda melihat anak-anak ini
yang berusia lima, enam tahun

1019
01:05:50,878 --> 01:05:53,925
dengan permainan massal mereka,
kartu mengeja

1020
01:05:54,055 --> 01:05:56,580
pesan propaganda
secara serempak sempurna.

1021
01:05:56,710 --> 01:05:59,538
Anda harus berpikir, Anda tahu,
"Bagaimana kamu membuat anakmu yang berusia lima tahun melakukan hal itu?"

1022
01:05:59,539 --> 01:06:03,048
Anda lihat betapa banyak penindasan yang terjadi
ada.

1023
01:06:03,103 --> 01:06:08,922
Orang-orang harus mengulangi gerakan yang sama
berkali-kali seperti mesin

1024
01:06:08,923 --> 01:06:13,009
Dan jika kita melakukan kesalahan,
kita bisa dihukum.

1025
01:06:13,010 --> 01:06:16,388
Kami biasanya berlatih
di atas semen

1026
01:06:16,389 --> 01:06:20,274
jadi anak-anak berguling-guling di atas beton
selama berbulan-bulan.

1027
01:06:21,560 --> 01:06:25,438
Beberapa anak bahkan mengalami patah rahang
ketika mereka jatuh ke tanah.

1028
01:06:26,691 --> 01:06:29,442
Orang asing terheran-heran
dengan menonton pertandingan massal.

1029
01:06:29,443 --> 01:06:32,237
Mereka tidak bisa menutup
mulut mereka.

1030
01:06:32,238 --> 01:06:33,989
Itu adalah kenangan yang menyakitkan
untukku.

1031
01:06:33,990 --> 01:06:37,492
Di balik gambar-gambar itu,
Saya tahu apa yang siswa derita.

1032
01:06:46,669 --> 01:06:50,922
Silakan makan yang banyak karena begitu kita berangkat malam ini,
kita tidak akan bisa makan.

1033
01:06:50,923 --> 01:06:54,342
Kami akan istirahat sebentar
setelah makan kami.

1034
01:06:54,343 --> 01:06:57,053
Ini akan menjadi gelap
ketika kita mencapai gunung

1035
01:06:57,764 --> 01:07:01,648
dan kami akan menyeberang
selama sekitar tiga jam, secara ilegal.

1036
01:07:01,649 --> 01:07:06,330
Di sisi perbatasan Laos, rakyat kami
seharusnya menunggu kita dengan mobil.

1037
01:07:06,480 --> 01:07:08,940
Jadi makanlah yang banyak
dan kumpulkan kekuatanmu.

1038
01:07:08,941 --> 01:07:12,861
Saya khawatir tentang penyeberangan
gunung ini.

1039
01:07:12,862 --> 01:07:16,406
Itu juga yang saya khawatirkan.

1040
01:07:19,368 --> 01:07:22,370
Apapun yang terjadi di hutan,
kita harus setenang mungkin.

1041
01:07:22,371 --> 01:07:24,205
Hyukchang, apakah semua orang punya
air mereka?

1042
01:07:24,206 --> 01:07:25,606
Ayo pergi!

1043
01:07:28,586 --> 01:07:29,986
Apakah kita siap?

1044
01:07:31,589 --> 01:07:33,548
Semua anggota keluarga harus pergi
di mobil lain.

1045
01:07:33,549 --> 01:07:35,842
Cepat masuk.

1046
01:07:36,231 --> 01:07:38,106
Masuklah ke sana bersama keluargamu.

1047
01:08:10,461 --> 01:08:12,212
***

1048
01:08:12,213 --> 01:08:17,550
Anda masing-masing akan mendapatkan obor
dibungkus dalam kantong plastik.

1049
01:08:17,551 --> 01:08:19,803
Anda perlu menekan dengan kuat seperti ini,
oke?

1050
01:08:19,804 --> 01:08:20,720
Tekan dengan kuat.

1051
01:08:20,721 --> 01:08:23,264
Hei, hei!
Matikan lampunya!

1052
01:08:23,265 --> 01:08:24,665
Cahaya!

1053
01:08:25,392 --> 01:08:26,792
Matikan!

1054
01:08:26,811 --> 01:08:28,645
Harap berhati-hati!
Cahaya itu terlalu kuat.

1055
01:08:28,646 --> 01:08:30,230
Jangan pernah menyinari cahayamu.

1056
01:08:30,231 --> 01:08:34,106
Saat kita berada di hutan,
Anda bisa menyinarinya, tetapi tidak pernah ke atas.

1057
01:08:34,485 --> 01:08:35,885
Ayo pergi.

1058
01:08:36,946 --> 01:08:38,071
Perlahan, hati-hati.

1059
01:08:38,072 --> 01:08:39,472
Awasi kakimu.

1060
01:08:40,491 --> 01:08:41,891
Ikuti mereka.

1061
01:08:42,993 --> 01:08:44,931
Anda akan tertabrak
oleh cabang-cabang.

1062
01:08:45,704 --> 01:08:47,104
Terus berlanjut.

1063
01:09:02,680 --> 01:09:04,805
Suruh mereka berhenti
di tepi sungai.

1064
01:09:06,100 --> 01:09:07,780
Beritahu orang di depan.

1065
01:09:08,435 --> 01:09:10,228
Pergi ke sana, silakan.

1066
01:09:11,564 --> 01:09:14,732
Ayah, lewat sini.

1067
01:09:14,733 --> 01:09:16,109
Itu di sini. Lewat sini.

1068
01:09:16,110 --> 01:09:17,610
saya baik-baik saja.

1069
01:09:17,611 --> 01:09:20,488
Tidak, bukan seperti itu, ini!

1070
01:09:21,323 --> 01:09:22,574
Ini dia.

1071
01:09:22,575 --> 01:09:24,617
Hati-hati.

1072
01:09:25,870 --> 01:09:27,745
Ikuti saya.

1073
01:09:33,961 --> 01:09:36,649
Sorotkan ke tanah.
Itu terlalu tinggi.

1074
01:09:44,054 --> 01:09:47,015
Masalahnya bukan hanya seberapa curam gunung itu,
tapi betapa licinnya itu.

1075
01:09:47,016 --> 01:09:49,726
Ya, saya takut
Saya akan jatuh.

1076
01:09:49,727 --> 01:09:53,021
Ingat, kita baru berjalan kaki
selama 30 menit.

1077
01:09:53,022 --> 01:09:55,460
Kami masih punya yang lain
2 1/2 jam lagi.

1078
01:09:56,400 --> 01:09:57,984
Mari kita istirahat sebentar.

1079
01:09:57,985 --> 01:10:00,610
Jika kita kehilangan energi sejak dini,
itu akan membunuh kita.

1080
01:10:01,113 --> 01:10:02,538
Haruskah aku mencucinya juga?

1081
01:10:03,991 --> 01:10:05,866
Kelengketan
akan tersapu.

1082
01:10:06,285 --> 01:10:07,965
Ini menyegarkan, bukan?

1083
01:10:08,204 --> 01:10:09,604
Ayo pergi.

1084
01:10:15,836 --> 01:10:21,090
Di Korea Utara, setiap rumah tangga
harus menggantung foto-foto para Pemimpin kita yang Terhormat.

1085
01:10:21,091 --> 01:10:23,760
Di tempat terbaik,
di dinding terbaik.

1086
01:10:23,761 --> 01:10:25,595
Itu wajib.

1087
01:10:25,596 --> 01:10:28,223
Itu adalah hal yang paling penting
di setiap rumah.

1088
01:10:28,224 --> 01:10:31,976
Kami harus menghilangkan debunya
sangat sering.

1089
01:10:31,977 --> 01:10:35,355
Pejabat pemerintah datang ke setiap rumah
tanpa memperingatkan kita

1090
01:10:35,356 --> 01:10:37,065
memakai sarung tangan putih

1091
01:10:37,066 --> 01:10:39,901
dan mereka hanya memeriksa debunya
pada gambar.

1092
01:10:39,902 --> 01:10:42,215
Apa yang akan terjadi
jika mereka menemukan debu?

1093
01:10:43,030 --> 01:10:44,447
Hukuman berat.

1094
01:10:44,949 --> 01:10:46,741
Ketika saya masih muda...

1095
01:10:46,742 --> 01:10:51,412
kami berdoa kepada "Ayah dan Pemimpin kami Kim Il-Sung"
sebelum sarapan setiap pagi.

1096
01:10:51,413 --> 01:10:54,332
Kami belum pernah mendengar tentang buku
disebut Alkitab

1097
01:10:54,333 --> 01:10:58,211
dan jika ada orang yang tertangkap membawa salah satunya,
mereka akan menerima hukuman terburuk yang bisa dibayangkan.

1098
01:10:58,212 --> 01:11:01,297
Di Korea Utara, saya mempelajari "Sepuluh Prinsip
(untuk a) Sistem Kepemimpinan Monolitik".

1099
01:11:01,298 --> 01:11:05,760
Setelah saya sampai di Korea Selatan,
Saya menemukan Sepuluh Perintah Allah

1100
01:11:05,761 --> 01:11:07,973
dan mereka pada dasarnya identik.

1101
01:11:08,007 --> 01:11:10,749
Korea Utara
pada dasarnya telah menjiplak

1102
01:11:10,879 --> 01:11:12,489
Alkitab Kristen
dan kamu bisa melihat

1103
01:11:12,490 --> 01:11:14,637
banyak persamaan
ke Perjanjian Lama.

1104
01:11:14,638 --> 01:11:17,272
Mereka memberi tahu kami hal itu selama
masa kolonial

1105
01:11:17,273 --> 01:11:19,774
Kim Il-Sung melawan
musuh Jepang kita

1106
01:11:19,775 --> 01:11:23,361
dengan melintasi pelangi dari gunung ini
ke gunung lain.

1107
01:11:23,362 --> 01:11:26,155
Selama Perang Korea,
dia membuat nasi dari pasir.

1108
01:11:26,156 --> 01:11:28,408
Dia membuat bom
dari buah pinus

1109
01:11:28,409 --> 01:11:31,327
dan menyeberangi Sungai Yalu
berdiri di atas dedaunan pohon.

1110
01:11:31,328 --> 01:11:32,938
Kim Il-Sung adalah Tuhan,

1111
01:11:33,068 --> 01:11:35,462
dan Kim Jong-Il
adalah Anak Tuhan.

1112
01:11:35,593 --> 01:11:38,029
Mereka mengklaim bahwa dia dilahirkan
bukan di palungan

1113
01:11:38,030 --> 01:11:40,685
tapi di kabin kayu
di Gunung Paektu,

1114
01:11:40,812 --> 01:11:43,461
yang ada di
perbatasan Tiongkok-Korea Utara.

1115
01:11:43,465 --> 01:11:45,216
Dia sebenarnya lahir
di Rusia

1116
01:11:45,217 --> 01:11:46,989
tapi mereka berpura-pura
tempat kelahirannya.

1117
01:11:46,990 --> 01:11:49,036
Disebutkan kelahirannya
digembar-gemborkan

1118
01:11:49,167 --> 01:11:51,821
oleh bintang yang indah,
dan pelangi ganda.

1119
01:11:51,952 --> 01:11:54,780
Mereka ingin mempertahankan ini
gambaran yang kuat untuk diri mereka sendiri,

1120
01:11:54,781 --> 01:11:56,461
jadi Alkitab dilarang.

1121
01:11:57,688 --> 01:11:59,688
***

1122
01:12:01,900 --> 01:12:04,277
Tunggu.
Biarkan salah satu broker pergi dulu.

1123
01:12:04,278 --> 01:12:07,238
Kita akan mati
jika kita pergi di depan.

1124
01:12:09,325 --> 01:12:11,409
Ayo ikuti dia.

1125
01:12:11,910 --> 01:12:15,872
Awas
supaya kamu tidak terpeleset.

1126
01:12:16,832 --> 01:12:18,332
Oh, hati-hati di sini.

1127
01:12:20,502 --> 01:12:23,004
Jika hujan,
itu akan membunuh kita.

1128
01:12:29,636 --> 01:12:32,221
Jika kamu akan terjatuh,
melepaskan tangan Nenek.

1129
01:12:32,222 --> 01:12:34,472
Anda tidak menginginkannya
untuk jatuh bersamamu.

1130
01:12:34,892 --> 01:12:37,955
Kita sebaiknya tidak beristirahat dulu.
Mari kita melangkah lebih jauh.

1131
01:12:42,358 --> 01:12:44,358
***

1132
01:12:45,361 --> 01:12:47,695
Kakiku seperti jeli.

1133
01:12:48,280 --> 01:12:49,680
Ayo lewat sini.

1134
01:12:50,074 --> 01:12:51,474
Ya, seperti itu.

1135
01:12:52,076 --> 01:12:55,453
Anda tidak bisa memanjat sendirian!
Pegang tanganku!

1136
01:12:55,454 --> 01:12:57,455
Saya akan terjebak
di antara bebatuan itu!

1137
01:12:57,456 --> 01:12:59,106
Tanganku, pegang tanganku.

1138
01:13:03,128 --> 01:13:04,837
Mintalah broker mengangkatnya.

1139
01:13:14,681 --> 01:13:16,081
Mari kita duduk.

1140
01:13:16,850 --> 01:13:19,519
Ada sesuatu yang salah
dengan pergelangan kakiku.

1141
01:13:21,146 --> 01:13:23,439
Sepertinya pergelangan kakiku terkilir.

1142
01:13:25,776 --> 01:13:28,403
Tubuhku tidak bisa mengatasinya
seperti dulu.

1143
01:13:28,404 --> 01:13:32,198
Setelah menjalani tiga operasi tahun lalu,
tubuhku tidak bisa mengatasinya.

1144
01:13:35,494 --> 01:13:36,894
Kamu gadis besar.

1145
01:13:39,915 --> 01:13:42,250
Apakah kita baru saja mendaki
melewati satu gunung sejauh ini?

1146
01:13:42,251 --> 01:13:44,627
Makelar

1147
01:13:44,628 --> 01:13:47,004
Kita harus menyeberang
tiga gunung seperti itu.

1148
01:13:47,005 --> 01:13:48,756
Jadi gunung berikutnya
hanya akan menjadi yang kedua?

1149
01:13:48,757 --> 01:13:50,157
Ya.

1150
01:13:55,264 --> 01:14:00,101
<i>Aku menghubungi broker
yang dapat mencapai tingkat keamanan tertinggi.</i>

1151
01:14:00,102 --> 01:14:02,103
<i>Tapi sejak itu,
Saya belum mendengar apa pun.</i>

1152
01:14:02,104 --> 01:14:03,312
Saya sangat bingung.

1153
01:14:03,313 --> 01:14:07,150
Apakah menurut Anda yang sebenarnya dia maksudkan
untuk membawaku kembali ke Utara?

1154
01:14:07,151 --> 01:14:12,321
<i>Kurasa itu mungkin, tapi kalau iya,
itu karena dia ingin bersamamu.</i>

1155
01:14:12,322 --> 01:14:17,076
<i>Beberapa orang di kota Hyesan menghubungiku.
Mereka mengatakan kasus ini mungkin lebih serius dari yang kami duga</i>

1156
01:14:17,077 --> 01:14:17,743
Benarkah?

1157
01:14:17,744 --> 01:14:20,246
<i>Ya, mereka bilang itu terdengar berbahaya.</i>

1158
01:14:20,247 --> 01:14:25,501
<i>Tapi mari kita tunggu dan lihat
apa yang bisa diketahui oleh broker tingkat tinggi ini.</i>

1159
01:14:25,502 --> 01:14:26,902
Oke.

1160
01:14:27,312 --> 01:14:29,333
***

1161
01:14:55,741 --> 01:14:58,701
Di mana?
Di mana boo-boo itu?

1162
01:15:06,376 --> 01:15:08,127
Dimana sakitnya?

1163
01:15:09,546 --> 01:15:11,547
Cobalah untuk tidak menangis.

1164
01:15:11,548 --> 01:15:14,967
Makelar
itu akan memakan waktu setidaknya 6-7 jam lebih.

1165
01:15:14,968 --> 01:15:17,803
Makelar

1166
01:15:40,577 --> 01:15:42,245
Ya ampun.

1167
01:15:42,246 --> 01:15:43,955
Apakah kepalamu terbentur?

1168
01:15:44,623 --> 01:15:47,208
Mengapa kita pergi?
di jalan yang sama lagi?

1169
01:15:47,209 --> 01:15:51,045
Broker-broker ini memaksa kita untuk pergi
gunung yang sama.

1170
01:15:51,046 --> 01:15:53,609
Kita harus berhenti.
Saya perlu menyelesaikan masalah ini.

1171
01:16:03,850 --> 01:16:05,250
Tidak apa-apa.

1172
01:16:05,561 --> 01:16:07,603
Kamu banyak berkeringat.

1173
01:16:08,230 --> 01:16:11,148
Seperti yang Anda lihat,
Aku hanya baik-baik saja di bungkus luarnya.

1174
01:16:11,149 --> 01:16:14,819
Ini salah. Pialang utama
benar-benar mengacaukan kita.

1175
01:16:14,820 --> 01:16:16,500
Silakan minum air.

1176
01:16:16,780 --> 01:16:19,282
Aku akan minum sedikit.

1177
01:16:19,283 --> 01:16:22,451
Mereka membawa kita berputar-putar
dan meminta lebih banyak uang.

1178
01:16:22,452 --> 01:16:24,620
Saya tidak berpikir
kita akan berhasil hari ini.

1179
01:16:24,621 --> 01:16:28,374
Saya ingin makan kimchi.
Kimchi kubis.

1180
01:16:28,375 --> 01:16:32,420
Saya tidak tahu apakah ini akan berhasil.
Mereka membuatnya sangat sulit.

1181
01:16:32,421 --> 01:16:34,755
Mereka tidak peduli
tentang kondisi kita.

1182
01:16:35,132 --> 01:16:39,802
Si brengsek itu ingin membuat kita menderita.
Lebih banyak uang sekarang?

1183
01:16:39,803 --> 01:16:42,513
Saya perlu duduk lagi.

1184
01:16:42,514 --> 01:16:44,014
Angin bertiup.

1185
01:16:44,308 --> 01:16:45,891
Ini menyegarkan.

1186
01:16:46,310 --> 01:16:48,435
Anda mendengar anjing menggonggong, bukan?

1187
01:16:48,937 --> 01:16:51,564
Ada anjing militer
di sekitar perbatasan.

1188
01:16:51,565 --> 01:16:53,524
Kita harus mematikan lampunya.

1189
01:16:53,859 --> 01:16:56,068
Sekarang jam 1:50.

1190
01:17:00,198 --> 01:17:03,200
Angin sepoi-sepoi
adalah satu-satunya hal yang menyelamatkanku.

1191
01:17:04,036 --> 01:17:06,245
Berapa harganya?

1192
01:17:07,581 --> 01:17:12,293
Katakan pada mereka kita akan memberi mereka sejumlah uang
ketika kita semua kembali dengan selamat.

1193
01:17:12,294 --> 01:17:17,173
Namun jika Anda terus mengajak kami berputar-putar,
Saya tidak bisa memberi Anda uang.

1194
01:17:17,924 --> 01:17:21,174
Broker: Oke, setuju.
Anda bisa memberikannya saat kami tiba.

1195
01:17:21,261 --> 01:17:22,970
Baiklah, ayo pergi.

1196
01:17:55,796 --> 01:17:56,796
Hati-hati.

1197
01:17:56,797 --> 01:17:58,372
Sepertinya aku mendengar suara mobil.

1198
01:17:59,633 --> 01:18:01,313
Tunggu, berhenti!
Lihat di sana!

1199
01:18:01,593 --> 01:18:02,927
Matikan lampunya!

1200
01:18:02,928 --> 01:18:04,328
Lampu!

1201
01:18:05,514 --> 01:18:07,194
Tetap diam sejenak.

1202
01:18:10,143 --> 01:18:11,852
Oke, Anda bisa menggunakan lampunya sekarang.

1203
01:18:11,853 --> 01:18:13,533
Pergi pergi!
Ayo berangkat!

1204
01:18:13,897 --> 01:18:15,297
Pergi!

1205
01:18:16,483 --> 01:18:17,942
Pergi! Lari, lari!

1206
01:18:18,568 --> 01:18:19,968
Ayo pergi!

1207
01:18:20,821 --> 01:18:22,221
Pergi!

1208
01:18:23,490 --> 01:18:25,490
***

1209
01:18:42,551 --> 01:18:44,551
***

1210
01:18:49,850 --> 01:18:53,269
Anda bisa duduk di tas
karena lembut, oke?

1211
01:19:02,112 --> 01:19:04,613
Saya banyak memikirkan tentang tetangga kami
di gunung itu.

1212
01:19:04,614 --> 01:19:09,160
Saya bertanya-tanya tentang jalan menuju kelangsungan hidup
ketika harga meninggalkan kampung halaman kita.

1213
01:19:09,161 --> 01:19:12,872
Aku rindu teman-teman kita
dan anjing kami.

1214
01:19:12,873 --> 01:19:15,040
Bobo.

1215
01:19:15,041 --> 01:19:17,076
Kita seharusnya membawanya.

1216
01:19:17,502 --> 01:19:19,807
Dia sangat merindukannya.

1217
01:19:20,130 --> 01:19:26,201
<i>Lingkungan lamaku
penuh dengan bunga</i>

1218
01:19:26,391 --> 01:19:30,519
<i>dan penuh dengan burung</i>

1219
01:19:32,350 --> 01:19:39,231
<i>Saat angin biru kencang bertiup</i>

1220
01:19:39,232 --> 01:19:43,277
<i>dari Selatan.</i>

1221
01:19:43,278 --> 01:19:53,245
<i>Aku rindu bermain di tempat itu.</i>

1222
01:19:59,837 --> 01:20:01,837
***

1223
01:20:13,559 --> 01:20:16,011
***

1224
01:20:16,520 --> 01:20:18,979
Hai GPS,
jangan lakukan ini padaku.

1225
01:20:18,980 --> 01:20:21,273
Kita harus sampai di sana tepat waktu.

1226
01:20:21,274 --> 01:20:25,069
Dia punya senapan.
Kita harus menghindari jalan seperti ini.

1227
01:20:25,737 --> 01:20:27,446
Oke, satu lagi jalan yang belum beraspal.

1228
01:20:28,532 --> 01:20:30,449
Akhirnya rutenya aku tahu.

1229
01:20:30,450 --> 01:20:32,326
Apakah Tiongkok mengawasi di sini?

1230
01:20:32,327 --> 01:20:36,452
Laos adalah negara komunis
jadi Tiongkok pasti banyak memantau di sini.

1231
01:20:43,922 --> 01:20:45,548
Jadi Pendeta datang lebih dulu.

1232
01:20:45,549 --> 01:20:47,466
Rute mana yang dia ambil?

1233
01:20:47,505 --> 01:20:49,505
***

1234
01:20:51,137 --> 01:20:52,930
Apakah kamu siap?

1235
01:20:52,931 --> 01:20:54,473
Oke, keluar.

1236
01:20:54,808 --> 01:20:56,208
Buru-buru.

1237
01:20:56,643 --> 01:20:58,043
Berlari!

1238
01:21:01,231 --> 01:21:02,314
Miliki beberapa di antaranya.

1239
01:21:02,315 --> 01:21:03,357
Apa itu?

1240
01:21:03,358 --> 01:21:04,775
Itu coklat.

1241
01:21:10,699 --> 01:21:12,491
Nasi merah sangat enak untuk dimakan.

1242
01:21:12,492 --> 01:21:13,450
Hyukchang...

1243
01:21:13,451 --> 01:21:16,203
Bisakah Anda menutup jendelanya?
Orang-orang akan dapat melihat kami dari luar.

1244
01:21:16,204 --> 01:21:17,454
Kentang goreng dan sup.

1245
01:21:17,455 --> 01:21:18,914
Rumput laut membuatnya
lebih lezat.

1246
01:21:18,915 --> 01:21:22,251
Paman, berapa mangkuk lagi
yang kita perlukan?

1247
01:21:22,669 --> 01:21:24,837
Mari kita berdoa sebelum kita makan.

1248
01:21:24,838 --> 01:21:28,173
Anda tidak perlu mengatakan apa pun
sampai setelah aku selesai berdoa.

1249
01:21:28,174 --> 01:21:32,052
Ketika saya berkata, "Dalam nama Yesus Kristus",
lalu kamu berkata, “Amin”.

1250
01:21:32,053 --> 01:21:33,846
Hanya itu yang perlu Anda katakan.

1251
01:21:33,847 --> 01:21:35,931
Anda cukup berkata, “Amin”.

1252
01:21:35,932 --> 01:21:36,640
Amin?

1253
01:21:36,641 --> 01:21:37,308
Ya.

1254
01:21:37,309 --> 01:21:41,979
Terima kasih telah melindungi kami
dari polisi sampai sekarang.

1255
01:21:41,980 --> 01:21:45,608
Kami akan beristirahat di sini
selama beberapa hari

1256
01:21:45,609 --> 01:21:49,278
dan kami berterima kasih karena telah mengizinkan kami semua
untuk menghabiskan waktu yang lebih tenang bersama.

1257
01:21:49,279 --> 01:21:55,492
Kami berdoa kepada Yesus Kristus agar Anda tidak melepaskannya
untaian harapan sampai kita mencapai tujuan.

1258
01:21:56,202 --> 01:21:57,602
Amin.

1259
01:22:00,498 --> 01:22:03,208
Rasanya gurih dan lezat.

1260
01:22:03,209 --> 01:22:04,609
Ah, itu bagus.

1261
01:22:05,462 --> 01:22:07,337
Apakah kamu ingin beberapa milikku juga?

1262
01:22:08,340 --> 01:22:10,257
Putri Anda makan dengan sangat baik.

1263
01:22:10,258 --> 01:22:11,658
Tentu saja.

1264
01:22:16,389 --> 01:22:18,889
Di Korea Utara,
kita tidak bisa membuangnya

1265
01:22:20,352 --> 01:22:22,032
apa ini, sial...

1266
01:22:22,395 --> 01:22:22,978
Kotoran.

1267
01:22:22,979 --> 01:22:28,776
Tidak ada sistem pupuk di Korea Utara
jadi kami harus memberikan kotoran kami sendiri kepada pemerintah.

1268
01:22:28,777 --> 01:22:31,820
Dan ini sebagian besar terjadi saat kelaparan, bukan?
Atau apakah ini selalu...

1269
01:22:31,821 --> 01:22:32,696
Selalu.

1270
01:22:32,697 --> 01:22:35,074
Setiap musim dingin,
jadi seperti es.

1271
01:22:35,075 --> 01:22:37,201
Mereka sedang bersiap
untuk musim semi.

1272
01:22:37,202 --> 01:22:42,247
Di Korea Utara toilet umum
dibuat dengan kayu. Seperti garasi kecil.

1273
01:22:42,666 --> 01:22:44,091
Dan ada lubang.

1274
01:22:44,626 --> 01:22:46,306
Kami hanya menekuk lutut...

1275
01:22:47,003 --> 01:22:49,421
Aku tidak tahu, kamu tahu apa...
jongkok?

1276
01:22:49,422 --> 01:22:52,675
Dan di bawah
adalah ember kayu besar

1277
01:22:52,676 --> 01:22:53,968
untuk menyimpan semua kotoran.

1278
01:22:53,969 --> 01:22:57,262
Jika kita tidak memberikan bagian kita,
kita akan mendapat masalah

1279
01:22:57,263 --> 01:23:00,724
jadi terkadang orang
saling mencuri kotoran.

1280
01:23:00,725 --> 01:23:02,309
Tapi, tidak peduli apa,
semua orang harus melakukannya

1281
01:23:02,310 --> 01:23:04,061
mendistribusikannya kepada pemerintah.

1282
01:23:04,062 --> 01:23:07,314
Beberapa orang membawa kotoran
di punggung mereka

1283
01:23:07,315 --> 01:23:09,191
atau dalam ember besar.

1284
01:23:09,192 --> 01:23:11,276
Keluarga saya menggunakan
sebuah karung besar.

1285
01:23:11,277 --> 01:23:14,029
Beberapa orang sedang buang air besar
di dalam gerobak.

1286
01:23:14,030 --> 01:23:15,239
<i>Dan kemana kamu akan membawanya?</i>

1287
01:23:15,240 --> 01:23:16,031
- Kotorannya?
<i>- Ya.</i>

1288
01:23:16,032 --> 01:23:17,825
Kami baru saja memberikannya
ke sekolah

1289
01:23:17,826 --> 01:23:20,452
dan orang-orang perusahaan
memberikannya kepada perusahaan.

1290
01:23:20,453 --> 01:23:26,458
Dan kemudian orang-orang datang dari pedesaan
untuk mengambil semua kotoran untuk para petani.

1291
01:23:29,463 --> 01:23:31,463
***

1292
01:23:35,369 --> 01:23:36,328
Halo?

1293
01:23:36,330 --> 01:23:36,719
***

1294
01:23:36,720 --> 01:23:37,803
<i>Ya...</i>

1295
01:23:37,804 --> 01:23:39,388
<i>Aku berbicara dengan ibumu.</i>

1296
01:23:39,389 --> 01:23:40,723
Iya!

1297
01:23:40,724 --> 01:23:44,643
<i>Dia bilang dia menginginkanmu
untuk menikmati hidup Anda.</i>

1298
01:23:45,687 --> 01:23:46,895
saya akan melakukannya.

1299
01:23:46,896 --> 01:23:48,397
Apakah dia baik-baik saja?

1300
01:23:48,897 --> 01:23:53,150
<i>Ibumu tidak mengerti
bagaimana kamu bisa membiarkan hal ini terjadi pada anakmu.</i>

1301
01:23:53,361 --> 01:23:57,740
<i>Dia bilang dia hanya ingin membawamu ke Utara.
Dia tidak pernah ingin pergi.</i>

1302
01:23:57,741 --> 01:23:58,824
Aku tahu itu sekarang...

1303
01:23:58,825 --> 01:24:01,577
<i>Dia hanya berharap dia bisa melihatnya
sebelum dia meninggal.</i>

1304
01:24:01,578 --> 01:24:03,350
Dia harus.

1305
01:24:03,612 --> 01:24:07,855
<i>Dia semakin tua dan dia merasa
dia bisa berhenti bernapas kapan saja.</i>

1306
01:24:08,084 --> 01:24:11,795
Saya telah melakukan dosa yang tidak dapat diampuni
terhadap anakku dan dia.

1307
01:24:11,796 --> 01:24:16,425
<i>Tolong dengarkan! Dia tidak ingin terlibat
dengan ini. Dia hanya mengatakan untuk memiliki kehidupan yang baik.</i>

1308
01:24:16,426 --> 01:24:18,343
Sesuatu harus
telah terjadi padanya, kan?

1309
01:24:18,344 --> 01:24:20,554
<i>Dia merasa sendirian...</i>

1310
01:24:20,555 --> 01:24:22,639
Sesuatu pasti telah terjadi padanya!
Tolong beritahu saya semuanya!

1311
01:24:22,640 --> 01:24:25,768
<i>Dia menanyakan itu padamu
jangan menghubunginya.</i>

1312
01:24:26,478 --> 01:24:30,189
Kami baru saja lahir
di negara yang salah.

1313
01:24:30,190 --> 01:24:33,942
Kami lahir
di negara yang salah!

1314
01:24:34,861 --> 01:24:36,570
Apakah ibuku dibuang
ke suatu tempat?

1315
01:24:36,571 --> 01:24:40,321
<i>Dia mengatakan untuk memiliki kehidupan yang baik.
Maaf, tapi kita harus bergegas.</i>

1316
01:24:40,533 --> 01:24:42,743
Oke, terima kasih...

1317
01:24:42,744 --> 01:24:46,914
Tolong beritahu ibuku
untuk hidup dalam waktu yang lama.

1318
01:24:46,915 --> 01:24:48,315
<i>Saya akan melakukannya.</i>

1319
01:24:49,000 --> 01:24:52,836
Tolong katakan padanya aku sangat bangga
untuk menjadi putrinya.

1320
01:24:52,837 --> 01:24:57,007
Berterimakasihlah padanya karena telah membawaku
ke dunia.

1321
01:24:57,008 --> 01:24:58,509
Tolong beritahu dia...

1322
01:24:58,510 --> 01:25:02,513
bahwa aku tidak sabar
untuk bertemu dengannya lagi...

1323
01:25:03,098 --> 01:25:04,223
<i>Saya akan melakukannya.</i>

1324
01:25:04,224 --> 01:25:05,766
<i>Kami membutuhkannya
untuk mengakhiri panggilan ini.</i>

1325
01:25:05,767 --> 01:25:07,167
Oke...

1326
01:25:16,922 --> 01:25:18,922
***

1327
01:25:23,327 --> 01:25:25,327
***

1328
01:25:35,380 --> 01:25:37,131
Ini semua terasa seperti mimpi.

1329
01:25:37,757 --> 01:25:39,716
Apakah saya sedang bermimpi?

1330
01:25:39,717 --> 01:25:41,760
Saya tidak tahu
jika ini nyata

1331
01:25:41,761 --> 01:25:43,720
atau jika aku sedang bermimpi.

1332
01:25:43,721 --> 01:25:46,140
Rezim baru saja dimulai
memperkuat pendidikan ideologi.

1333
01:25:46,141 --> 01:25:50,727
Mereka mengatakan kami harus terus bertahan
sampai negara ini menjadi makmur.

1334
01:25:50,728 --> 01:25:55,440
Mereka membuat "daftar pembuangan" yang disertakan
setiap orang yang memiliki anggota keluarga

1335
01:25:55,441 --> 01:25:58,527
yang telah membelot
dalam tiga tahun terakhir.

1336
01:25:58,528 --> 01:26:01,613
Ketika saya mendengar
kami ada di daftar itu

1337
01:26:01,614 --> 01:26:03,031
Saya merasa putus asa.

1338
01:26:05,160 --> 01:26:09,997
Jika kita tetap tinggal,
mereka akan membawa kami dengan mobil.

1339
01:26:09,998 --> 01:26:15,043
Kami tidak akan tahu
jika mereka datang pada siang atau malam hari.

1340
01:26:15,044 --> 01:26:18,107
Kami tidak akan tahu
ke mana mereka membawa kami.

1341
01:26:19,090 --> 01:26:22,301
Saat kamu dibuang,
tempat itu adalah tempat yang tidak bisa ditinggali.

1342
01:26:22,302 --> 01:26:24,052
Di suatu tempat di pegunungan.

1343
01:26:24,053 --> 01:26:26,346
Jauh di dalam Kabupaten Kapsan.

1344
01:26:26,347 --> 01:26:30,017
Dari masa lalu Dinasti Choson,
Kapsan telah menjadi tempat pembuangan

1345
01:26:30,018 --> 01:26:32,853
karena itu sangat
tempat yang tidak layak huni.

1346
01:26:33,688 --> 01:26:36,773
(Mereka akan menurunkan kami) di tempat yang tidak ramah ini.

1347
01:26:38,024 --> 01:26:43,739
Kami akan membawa beberapa selimut dan barang-barang lainnya,
tapi begitu kami sampai di sana

1348
01:26:43,740 --> 01:26:46,414
mereka akan mengambil barang-barang itu.

1349
01:26:46,910 --> 01:26:51,079
Mereka akan meninggalkan kita di sana
dan menyuruh kami tinggal di sana

1350
01:26:51,080 --> 01:26:54,416
dan itulah akhirnya.

1351
01:26:54,417 --> 01:26:56,835
Kami tahu itu
kalau-kalau kita tertangkap

1352
01:26:56,920 --> 01:27:03,133
kami lebih baik mati daripada kembali
jadi kami membawa pil sianida.

1353
01:27:03,134 --> 01:27:05,844
Kami tidak ingin anak-anak mengetahuinya
kami membelot

1354
01:27:05,845 --> 01:27:10,432
jadi kami berbohong dan memberi tahu mereka bahwa kami akan pergi
untuk memetik jamur.

1355
01:27:10,433 --> 01:27:16,438
Saat kami menyeberangi Sungai Yalu, kami menjelaskan
semua jamur berbeda di Cina.

1356
01:27:16,439 --> 01:27:19,399
Aku takut ibuku terjatuh
jadi aku memegang lengannya.

1357
01:27:19,400 --> 01:27:24,488
Anak-anak tidak punya kaus kaki
jadi kami membalut kaki mereka dengan baju suamiku.

1358
01:27:24,489 --> 01:27:28,367
Setelah mengembara selama 5 hari,
kami menemukan tenda.

1359
01:27:28,368 --> 01:27:32,496
Itu adalah tenda ginseng Cina
dan ada seorang pria di sana.

1360
01:27:32,497 --> 01:27:37,668
Warga Korea Utara sering mencuri dari ladang ginseng
di Tiongkok untuk menghasilkan uang

1361
01:27:37,669 --> 01:27:42,506
tapi kami punya ibu dan anak-anak di sana
jadi dia membiarkan kami masuk. Kami terlihat menyedihkan.

1362
01:27:42,507 --> 01:27:47,010
Bahkan di malam hari kami nyaris tidak mengucapkan sepatah kata pun.
dan hati kami menjadi kecil seperti seukuran kacang.

1363
01:27:47,011 --> 01:27:49,888
Saat aku mendengar suara gemerisik,
Aku tetap diam

1364
01:27:49,889 --> 01:27:52,057
dan mendengar kereta lewat

1365
01:27:52,058 --> 01:27:53,517
samar-samar.

1366
01:27:53,893 --> 01:27:58,438
Suara peluit kereta memberitahu kami
bahwa kami masih sangat dekat dengan perbatasan Korea Utara.

1367
01:27:58,439 --> 01:28:01,316
Lalu dari suatu tempat,
seseorang menyebut pendeta

1368
01:28:01,317 --> 01:28:06,280
dan mereka merekam video kami
di gubuk.

1369
01:28:06,656 --> 01:28:11,451
Jika Pendeta Kim tidak memutuskan untuk membantu,
apakah ada rencana, apakah ada harapan?

1370
01:28:11,452 --> 01:28:14,082
Maka kita tidak akan hidup.

1371
01:28:14,205 --> 01:28:17,249
Apakah Anda masih berpikir Korea Utara
apakah yang terbaik?

1372
01:28:17,250 --> 01:28:19,626
Bagaimana-Bagaimana saya harus menanggapinya?

1373
01:28:19,627 --> 01:28:24,214
Bagaimana seharusnya...
Anda bisa mengatakan apa pun yang Anda rasakan.

1374
01:28:24,215 --> 01:28:26,508
Jika buruk, itu buruk.
Jika itu bagus, itu bagus.

1375
01:28:26,509 --> 01:28:27,884
Tidak ada yang buruk.

1376
01:28:27,885 --> 01:28:31,510
Oke, kalau begitu bicarakan itu.
Jangan lihat aku ketika kamu berbicara.

1377
01:28:33,683 --> 01:28:37,352
Saya percaya Marsekal Kim Jong-Un
benar-benar...

1378
01:28:37,353 --> 01:28:41,189
di usia muda,
berusaha sangat keras

1379
01:28:41,190 --> 01:28:43,233
untuk mendukung
begitu banyak orang...

1380
01:28:43,234 --> 01:28:44,634
Tunggu, Bu.

1381
01:28:46,029 --> 01:28:47,904
Mama. Jangan berbohong.

1382
01:28:47,905 --> 01:28:51,158
Kapan Kim Jong-Un pernah
memberimu nasi untuk dimakan?

1383
01:28:51,159 --> 01:28:53,076
Katakan saja apa adanya.
Kapan kamu makan nasi?

1384
01:28:53,077 --> 01:28:54,244
Jangan berbohong.

1385
01:28:54,245 --> 01:28:57,748
Mereka bertanya apakah Anda pernah ke sana
kecewa pada Kim Jong-Un.

1386
01:28:57,749 --> 01:28:59,583
aku belum pernah merasakannya
seperti itu.

1387
01:28:59,584 --> 01:29:02,546
Saya telah memutuskan untuk tidak pergi
dengan putriku.

1388
01:29:02,547 --> 01:29:05,339
Saya akan tinggal di Korea Utara
dan hidup sendiri sampai aku mati

1389
01:29:05,340 --> 01:29:09,384
tapi Polisi Keamanan Negara akan melakukannya
saya melapor kepada mereka beberapa kali sehari

1390
01:29:09,385 --> 01:29:13,305
dan membayar berapapun jumlahnya
mereka inginkan setiap saat.

1391
01:29:13,306 --> 01:29:16,933
Dan sekarang aku sudah tua
dan saya tidak dapat memperoleh penghasilan sama sekali.

1392
01:29:16,934 --> 01:29:21,938
Jadi aku sadar, entah aku hidup atau mati,
Saya harus pergi dengan putri saya.

1393
01:29:23,232 --> 01:29:27,235
Aku selalu merasa semua keinginanku akan terkabul
andai saja negaraku lebih baik.

1394
01:29:27,236 --> 01:29:33,742
Maksud saya, Pemimpin Besar kita Kim Jong-Un
sedang menjaga negara kita di usia yang begitu muda.

1395
01:29:33,743 --> 01:29:37,871
Jadi kita harus,
kita harus sungguh-sungguh

1396
01:29:39,123 --> 01:29:43,210
bekerja keras untuk menjadikan Marsekal Kim Jong-Un
bahkan sedikit bahagia.

1397
01:29:43,211 --> 01:29:45,754
Itulah yang saya yakini.

1398
01:29:49,217 --> 01:29:54,262
Kami diajari bahwa orang Amerika
adalah orang paling jahat di dunia

1399
01:29:54,263 --> 01:30:01,395
dan itu, jika diberi kesempatan,
mereka hanya akan membunuh orang.

1400
01:30:01,396 --> 01:30:05,065
Jadi sepertinya orang Amerika
akan seperti itu

1401
01:30:05,066 --> 01:30:07,734
tapi yang terjadi justru sebaliknya.

1402
01:30:07,735 --> 01:30:13,115
Saya sedang berbicara dengan putri saya,
dan aku berkata...

1403
01:30:13,116 --> 01:30:18,912
"Orang-orang Amerika ini bertingkah baik,
tapi bagaimana jika itu berubah?

1404
01:30:18,913 --> 01:30:23,375
Bagaimana jika mereka membunuh kita
karena kami dari Korea Utara?"

1405
01:30:23,376 --> 01:30:26,169
Jadi saya tidak yakin
apa yang akan terjadi

1406
01:30:26,170 --> 01:30:28,964
tapi sekarang

1407
01:30:28,965 --> 01:30:31,383
saat aku melihatmu

1408
01:30:31,384 --> 01:30:34,511
dan lihat betapa baiknya

1409
01:30:34,512 --> 01:30:37,848
dan kamu baik...

1410
01:30:37,849 --> 01:30:40,433
Ini membuatku berpikir
itu mungkin

1411
01:30:40,434 --> 01:30:44,146
pemerintahan saya
entah bagaimana telah berbohong padaku.

1412
01:30:53,406 --> 01:30:59,077
<i>Jika ibuku menghilang</i>

1413
01:30:59,078 --> 01:31:02,372
<i>Apakah dia akan datang lagi?</i>

1414
01:31:02,373 --> 01:31:05,584
<i>Ibu, Ibu</i>

1415
01:31:08,555 --> 01:31:10,810
Itu lagu anak-anak.

1416
01:31:10,811 --> 01:31:16,051
Ketika ibu meninggal, itu adalah sebuah lagu
tentang seorang anak yang harus hidup sendiri.

1417
01:31:16,053 --> 01:31:18,303
Apa pendapatnya?
tentang Kim Jong-Un?

1418
01:31:23,728 --> 01:31:26,438
Anda bisa memberi tahu mereka
pikiran kami berdua.

1419
01:31:32,695 --> 01:31:35,405
Dia adalah orang terhebat
di dunia.

1420
01:31:37,492 --> 01:31:38,892
Ya.

1421
01:31:48,044 --> 01:31:51,504
Tidak ada monyet
di Korea Utara.

1422
01:31:52,507 --> 01:31:54,007
Saya merasa kasihan karenanya.

1423
01:31:54,008 --> 01:31:55,217
Duduk.

1424
01:31:55,218 --> 01:31:56,593
Ia tidak mengerti bahasa Korea.

1425
01:31:56,594 --> 01:31:57,886
Lihatlah tangannya.

1426
01:31:57,887 --> 01:31:59,596
Ini seperti tangan seseorang.

1427
01:32:05,978 --> 01:32:06,937
Buah apa ini?

1428
01:32:06,938 --> 01:32:08,338
Itu jeruk bali.

1429
01:32:10,358 --> 01:32:12,234
Apakah saya harus mengupas kulit ini di sini?

1430
01:32:12,235 --> 01:32:14,048
Anda bisa memakannya
apa adanya.

1431
01:32:14,403 --> 01:32:14,903
Apakah itu jeruk keprok?

1432
01:32:14,904 --> 01:32:17,197
Ini seperti jeruk keprok
tapi sedikit pahit.

1433
01:32:17,198 --> 01:32:18,281
Jadi itu jeruk.

1434
01:32:18,282 --> 01:32:19,366
Biarkan saya mencobanya.

1435
01:32:19,367 --> 01:32:21,451
Tapi jeruk keprok
berwarna oranye.

1436
01:32:21,452 --> 01:32:22,744
Saya tidak percaya.

1437
01:32:22,745 --> 01:32:24,145
Ya ampun. Ya ampun.

1438
01:32:24,205 --> 01:32:26,414
Bunyinya, "Mmm, enak!"

1439
01:32:29,293 --> 01:32:33,463
Besok malam kita akan naik perahu
melintasi Sungai Mekong.

1440
01:32:33,464 --> 01:32:37,551
Aku bisa menyeberangi sungai bersamamu,
tapi aku tidak bisa melangkah lebih jauh dari itu.

1441
01:32:37,552 --> 01:32:41,972
Jika saya ketahuan menginjak tanah Thailand secara ilegal,
Saya akan menerima setidaknya 5 tahun penjara.

1442
01:32:41,973 --> 01:32:47,811
Namun, ketika Anda tiba di Thailand,
kamu akhirnya bebas.

1443
01:32:47,812 --> 01:32:49,729
Jadi, ini adalah Thailand.

1444
01:32:49,730 --> 01:32:51,106
Ini adalah Laos.

1445
01:32:51,107 --> 01:32:53,275
Dan ini
adalah Sungai Mekong.

1446
01:32:53,276 --> 01:32:56,194
Anda akan menyeberang
sungai Mekong seperti ini

1447
01:32:56,195 --> 01:32:58,530
dan aku akan pergi bersamamu
tapi hanya sampai saat ini.

1448
01:32:58,531 --> 01:33:00,365
Tepat di tepi pantai.

1449
01:33:00,366 --> 01:33:03,576
Anda telah bersembunyi dari polisi
seluruh perjalanan ini.

1450
01:33:03,577 --> 01:33:05,996
Anda bersembunyi di Tiongkok
dan juga di Vietnam.

1451
01:33:05,997 --> 01:33:08,665
Hal yang sama di sini
di Laos.

1452
01:33:08,666 --> 01:33:12,502
Kenapa kamu bersembunyi
di negara-negara ini?

1453
01:33:12,503 --> 01:33:14,546
Karena mereka akan mengirim kita kembali
ke Korea Utara.

1454
01:33:14,547 --> 01:33:17,924
Semua negara tersebut memiliki ikatan yang kuat
ke Korea Utara.

1455
01:33:17,925 --> 01:33:20,635
Itu sebabnya Thailand
adalah tujuan kita.

1456
01:33:20,636 --> 01:33:26,182
Dan di Thailand, Anda ingin tertangkap
oleh polisi sesegera mungkin.

1457
01:33:26,183 --> 01:33:30,812
Setelah Anda turun dari kapal,
Anda akan melihat jalan kecil di sawah.

1458
01:33:30,813 --> 01:33:34,649
Ikuti jalan itu
dan kamu akan sampai pada suatu jalan.

1459
01:33:34,650 --> 01:33:38,069
Ini akan menjadi sangat gelap
jadi hati-hati jangan sampai tertabrak mobil.

1460
01:33:38,070 --> 01:33:39,279
Ketika Anda melihat seseorang

1461
01:33:39,280 --> 01:33:41,281
kamu memberitahu mereka
bahwa Anda orang Korea Utara.

1462
01:33:41,282 --> 01:33:45,535
Mobil polisi dengan lampu dan sirene
akan tiba.

1463
01:33:45,536 --> 01:33:48,536
Jangan takut.
Anda seharusnya ditangkap.

1464
01:33:49,040 --> 01:33:51,333
Sekarang ada dua hal
Anda perlu menyadari.

1465
01:33:51,334 --> 01:33:57,631
Banyak obat-obatan melewati Thailand
dalam perjalanan ke AS dan Eropa.

1466
01:33:57,632 --> 01:34:00,258
Karena itu, ada
keamanan yang sangat serius di sungai.

1467
01:34:00,259 --> 01:34:03,553
Kami menyeberang melalui suatu rute
digunakan untuk menyelundupkan narkoba.

1468
01:34:03,554 --> 01:34:06,431
Tapi kita harus sangat diam.

1469
01:34:06,432 --> 01:34:12,187
Suatu ketika ketika saya menyeberang,
kami ditembak di sungai oleh polisi.

1470
01:34:12,188 --> 01:34:16,691
Hal kedua yang perlu diketahui adalah itu
perahu yang kami naiki panjang dan sempit.

1471
01:34:16,692 --> 01:34:21,112
Anda harus memegang erat-erat
karena sangat goyah.

1472
01:34:21,113 --> 01:34:24,449
Jika perahu kehilangan keseimbangan,
itu dapat dengan mudah terbalik.

1473
01:34:24,450 --> 01:34:28,244
Awal tahun ini,
lima orang meninggal.

1474
01:34:28,245 --> 01:34:32,370
Kedalaman air di sana tidak bertahap.
Itu lurus ke bawah.

1475
01:34:32,625 --> 01:34:34,125
Ini sangat dramatis.

1476
01:34:34,126 --> 01:34:36,002
Dan airnya berputar
di bagian bawah.

1477
01:34:36,003 --> 01:34:37,712
Itu adalah Sungai Mekong.

1478
01:34:37,713 --> 01:34:40,340
Jadi jika perahunya terbalik

1479
01:34:40,341 --> 01:34:42,509
ada peluang bagus
kita semua akan mati.

1480
01:34:42,510 --> 01:34:48,139
Jadi perahu itu perlahan mendekat
pantai Thailand

1481
01:34:48,140 --> 01:34:51,518
lalu berputar dan berlabuh
sejajar dengan tepi.

1482
01:34:51,519 --> 01:34:55,105
Orang-orang yang meninggal itu
tidak sabar.

1483
01:34:55,106 --> 01:34:58,650
Kami akan menurunkanmu dari kapal
satu orang pada satu waktu.

1484
01:34:58,651 --> 01:35:04,239
Terburu-buru akan membuat perahu terbalik
dan kita semua bisa tenggelam.

1485
01:35:04,990 --> 01:35:08,076
Sama halnya ketika kita mendaki
ke atas perahu.

1486
01:35:08,369 --> 01:35:11,162
Kita harus naik
satu orang pada satu waktu.

1487
01:35:11,163 --> 01:35:13,039
Ini sangat penting.

1488
01:35:15,627 --> 01:35:17,627
***

1489
01:35:41,235 --> 01:35:42,527
Semua orang masuk ke dalam mobil.

1490
01:35:42,528 --> 01:35:43,445
Buru-buru.

1491
01:35:43,446 --> 01:35:44,696
Kita kehabisan waktu.

1492
01:35:44,697 --> 01:35:47,741
Pintu bagasi
terbuka.

1493
01:35:48,117 --> 01:35:50,368
Kami akan berada di sungai
dalam 18 menit.

1494
01:35:50,369 --> 01:35:52,049
Kita tidak punya banyak waktu.

1495
01:35:52,955 --> 01:35:53,788
Belok kanan.

1496
01:35:53,789 --> 01:35:55,664
Tolong matikan lampu mobil.

1497
01:35:56,167 --> 01:35:58,918
Kami akan tiba
dalam waktu sekitar satu menit.

1498
01:36:00,212 --> 01:36:01,754
Anda telah tiba.

1499
01:36:03,382 --> 01:36:05,062
Broker: Jangan turun dulu.

1500
01:36:06,927 --> 01:36:09,804
Kita harus masuk
sejauh mungkin.

1501
01:36:10,848 --> 01:36:12,248
Jangan turun.

1502
01:36:16,645 --> 01:36:18,062
Pialang kami
akan pergi duluan.

1503
01:36:18,063 --> 01:36:19,463
Dia akan pergi dulu.

1504
01:36:41,337 --> 01:36:43,337
***

1505
01:37:10,324 --> 01:37:12,012
Broker: Ayo duduk di sini.

1506
01:37:13,869 --> 01:37:15,703
Lebih dekat. Lebih dekat.

1507
01:37:18,165 --> 01:37:19,958
Jangan menjadi tidak sabar.

1508
01:37:20,966 --> 01:37:22,799
Mendekatlah.

1509
01:37:23,564 --> 01:37:25,560
Mendekatlah.

1510
01:37:29,385 --> 01:37:31,010
Seharusnya aku tidak duduk lebih lama lagi
di tengah?

1511
01:37:31,011 --> 01:37:32,411
Kamu baik-baik saja.

1512
01:37:33,430 --> 01:37:35,098
Jangan menjadi tidak sabar.

1513
01:37:35,099 --> 01:37:37,433
Perlahan-lahan!

1514
01:37:38,769 --> 01:37:41,938
Ibu, pastikan kamu tetap tinggal
tepat di tengah.

1515
01:37:42,356 --> 01:37:44,107
Semoga perjalananmu aman.

1516
01:37:44,525 --> 01:37:45,925
Sampai jumpa lagi.

1517
01:37:46,193 --> 01:37:47,593
Selamat tinggal.

1518
01:38:53,802 --> 01:38:56,679
Saya tidak dapat melihat mereka lagi.

1519
01:39:07,858 --> 01:39:09,359
Broker: Diamlah

1520
01:39:09,360 --> 01:39:11,736
dan jangan turun dari kapal dulu.

1521
01:39:17,411 --> 01:39:20,330
Anda harus turun
satu orang pada satu waktu.

1522
01:39:29,922 --> 01:39:34,384
Turun ke sana,
satu per satu.

1523
01:39:36,553 --> 01:39:37,978
Turun satu per satu.

1524
01:39:38,411 --> 01:39:40,569
Oke?
Satu per satu.

1525
01:39:41,045 --> 01:39:42,892
Satu per satu.

1526
01:39:42,893 --> 01:39:46,229
Pendeta, arahkan terangnya
silakan lewat sini.

1527
01:39:47,147 --> 01:39:48,564
Teruskan. Turun.

1528
01:39:48,565 --> 01:39:50,984
Nenek, kamu terlalu jauh dari perahu
untuk berdiri lagi.

1529
01:39:50,985 --> 01:39:52,902
Datanglah ke arahku dulu.

1530
01:39:53,362 --> 01:39:54,762
Ibu...

1531
01:39:54,947 --> 01:39:56,697
Oke, keluar sekarang, Nenek.

1532
01:39:58,117 --> 01:40:00,284
Jinhae, sekarang kamu.

1533
01:40:03,455 --> 01:40:04,247
Perlahan-lahan.

1534
01:40:04,248 --> 01:40:05,456
Pergi satu per satu.

1535
01:40:05,457 --> 01:40:06,882
Perlahan, satu per satu.

1536
01:40:11,380 --> 01:40:13,297
Berikutnya. Ayo pergi.

1537
01:40:13,882 --> 01:40:15,925
Aku harus menggendongnya dulu
dan turun, kan?

1538
01:40:15,926 --> 01:40:18,803
Kamu baik-baik saja.
Berjalan perlahan.

1539
01:40:52,546 --> 01:40:55,048
Biarkan di sini untuk saat ini.
Ambil nanti.

1540
01:40:55,049 --> 01:40:57,216
Orang dulu.

1541
01:40:58,510 --> 01:41:00,553
Jika Anda mengikuti jalan ini,
kamu akan menemukan jalannya.

1542
01:41:00,554 --> 01:41:01,954
Ya ya.

1543
01:41:02,097 --> 01:41:04,724
Sekarang Anda berada di Thailand.

1544
01:41:05,309 --> 01:41:07,226
Anda semua telah menemukan kebebasan.

1545
01:41:08,228 --> 01:41:09,937
Terima kasih banyak.

1546
01:41:13,317 --> 01:41:15,401
Cukup. Cukup. Ayo pergi.

1547
01:41:19,281 --> 01:41:20,681
Jangan menangis.

1548
01:41:21,033 --> 01:41:22,433
Saya harus pergi.

1549
01:41:24,077 --> 01:41:26,577
Silakan ikuti petunjuknya
aku memberimu.

1550
01:41:30,209 --> 01:41:31,751
Mari kita bertemu lagi.

1551
01:41:31,752 --> 01:41:33,152
Tentu.

1552
01:41:39,552 --> 01:41:41,552
***

1553
01:41:53,148 --> 01:41:53,815
<i>Halo.</i>

1554
01:41:53,816 --> 01:41:55,216
Ya, halo?

1555
01:41:55,359 --> 01:41:59,028
<i>Aku membayar mereka dan bertanya pada mereka
untuk informasinya.</i>

1556
01:41:59,029 --> 01:42:00,429
Ya.

1557
01:42:01,532 --> 01:42:05,368
<i>Itu bukan sesuatu
yang bisa diperbaiki dengan uang.</i>

1558
01:42:06,370 --> 01:42:08,955
<i>Kita harus menyerahkannya pada takdir.</i>

1559
01:42:09,873 --> 01:42:14,877
Tapi apakah menurut Anda ada peluang
dia bisa keluar hidup-hidup?

1560
01:42:14,878 --> 01:42:17,713
Mungkinkah ada cara lain?

1561
01:42:17,714 --> 01:42:20,133
<i>Tidak, tidak ada.</i>

1562
01:42:20,134 --> 01:42:20,675
Tapi...

1563
01:42:20,676 --> 01:42:23,052
<i>Dia tidak bisa keluar.
Sudah kubilang.</i>

1564
01:42:24,388 --> 01:42:25,788
<i>Apakah kamu mengerti?</i>

1565
01:42:26,557 --> 01:42:28,224
<i>Apakah kamu mengerti
apa maksudku?</i>

1566
01:42:28,225 --> 01:42:30,309
Saya mengerti.

1567
01:42:31,770 --> 01:42:36,774
<i>Aku juga punya keluarga di tempat itu.
Kakak perempuanku ada di sana.</i>

1568
01:42:38,277 --> 01:42:40,778
<i>Jangan bicara terlalu lama.
Itu tidak aman.</i>

1569
01:42:41,446 --> 01:42:43,281
Saya baru saja mendengar

1570
01:42:43,352 --> 01:42:45,352
***

1571
01:42:46,326 --> 01:42:49,871
bahwa anakku diutus
ke kamp 10 hari yang lalu.

1572
01:42:51,665 --> 01:42:54,728
Saya tidak tahu
apakah saya sudah menunjukkan ini kepada Anda atau belum.

1573
01:42:58,005 --> 01:43:03,718
Dia baru saja menyeberang
Sungai Yalu.

1574
01:43:03,719 --> 01:43:06,387
Dia berlumuran tanah.

1575
01:43:08,724 --> 01:43:09,515
Ya ampun...

1576
01:43:09,516 --> 01:43:11,976
Mereka mengirim anak kecil itu
ke gulag.

1577
01:43:17,191 --> 01:43:18,983
Dia hampir berhasil.

1578
01:43:24,115 --> 01:43:26,115
***

1579
01:43:29,912 --> 01:43:31,912
***

1580
01:43:38,276 --> 01:43:40,276
***

1581
01:44:16,254 --> 01:44:17,654
lantai 10.

1582
01:44:27,135 --> 01:44:28,535
Buka pintunya.

1583
01:44:29,721 --> 01:44:31,597
Oh, Nenek!

1584
01:44:32,099 --> 01:44:33,474
Nenek saya.
Sudah lama sekali.

1585
01:44:33,475 --> 01:44:34,875
Kemarilah.

1586
01:44:35,686 --> 01:44:37,436
Ini dia.

1587
01:44:37,437 --> 01:44:40,022
Anda berhasil.

1588
01:44:40,357 --> 01:44:42,858
Nenek, kamu punya gigi baru.

1589
01:44:45,654 --> 01:44:48,906
Tempat ini bagus.
Anda memiliki cukup ruang untuk Anda semua.

1590
01:44:48,907 --> 01:44:50,587
Kami bisa meminjamkanmu kamar.

1591
01:44:50,784 --> 01:44:52,660
Di sinilah Anda memulai lagi.

1592
01:44:52,661 --> 01:44:54,412
Ini adalah rumahmu.
Ini adalah awal yang baru.

1593
01:44:54,413 --> 01:44:57,206
Ini sedikit lebih baik daripada yang lain
Partai Rakyat menyediakan.

1594
01:44:57,207 --> 01:44:59,208
Partai Rakyat
tidak membagikan rumah.

1595
01:44:59,209 --> 01:45:02,253
Saya pikir mereka menjanjikan pendidikan gratis,
pelayanan kesehatan dan perumahan...

1596
01:45:02,254 --> 01:45:03,879
Itu suatu kebohongan besar.

1597
01:45:27,070 --> 01:45:29,530
Sayang, lihat rekaman ini
kami baru saja dari Korea Utara.

1598
01:45:29,531 --> 01:45:31,594
Itu datang sehari sebelum kemarin.

1599
01:45:33,827 --> 01:45:37,621
Ini adalah beberapa apartemen terbaik di Korea Utara.
Tak satu pun dari mereka memiliki lift.

1600
01:45:37,622 --> 01:45:41,167
Masyarakat di sana berasumsi
begitulah cara semua orang hidup

1601
01:45:41,168 --> 01:45:43,544
Lihatlah semua asapnya.

1602
01:45:43,545 --> 01:45:46,483
Karena mereka menggunakan kayu
untuk semua panas dan memasak.

1603
01:45:48,508 --> 01:45:49,091
Halo?

1604
01:45:49,092 --> 01:45:50,517
<i>Apakah ini Pendetanya?</i>

1605
01:45:50,886 --> 01:45:54,513
<i>Ada beberapa orang yang ingin melintasi perbatasan.
Bisakah Anda membantu mereka di Tiongkok?</i>

1606
01:45:54,514 --> 01:45:58,017
Anda berada di Korea Utara jadi Anda mungkin tidak mengetahuinya
banyak tentang virus corona

1607
01:45:58,018 --> 01:46:01,518
tapi rute dari China ke Thailand
diblokir sekarang.

1608
01:46:02,731 --> 01:46:04,411
Wah, kenapa banyak sekali pesannya?

1609
01:46:04,858 --> 01:46:05,608
Halo?

1610
01:46:05,609 --> 01:46:09,028
<i>Ya, halo. Ibuku dan adik laki-lakiku
berada di Korea Utara.</i>

1611
01:46:09,029 --> 01:46:10,613
<i>Saya butuh bantuan Anda.</i>

1612
01:46:12,324 --> 01:46:16,118
Saat ini, meskipun mereka berhasil
melintasi Sungai Yalu

1613
01:46:16,119 --> 01:46:19,330
mereka tidak akan mampu
untuk bergerak melalui Tiongkok.

1614
01:46:19,331 --> 01:46:22,917
Segalanya menjadi sangat serius saat ini.
Anda tidak bisa sampai ke Thailand dari Tiongkok.

1615
01:46:22,918 --> 01:46:27,171
Ada hari-hari
ketika saya tidak menerima panggilan apa pun

1616
01:46:27,172 --> 01:46:30,383
tapi bisa juga ada
dua digit dalam sehari

1617
01:46:30,384 --> 01:46:34,512
dan itu memilukan
bahwa kami tidak dapat membantu saat ini.

1618
01:46:36,932 --> 01:46:38,224
Hai!

1619
01:46:38,225 --> 01:46:39,517
Apa kabarmu?

1620
01:46:39,518 --> 01:46:41,018
<i>Bagaimana kabar Korea Selatan?</i>

1621
01:46:41,186 --> 01:46:43,813
Kami sangat baik
kami tidak bisa menggambarkannya.

1622
01:46:43,814 --> 01:46:44,897
Kami sangat menyukainya.

1623
01:46:44,898 --> 01:46:46,524
Ayo kunjungi kami
ketika virus corona sudah berakhir.

1624
01:46:46,525 --> 01:46:47,358
Kunjungi kami, ya?

1625
01:46:47,359 --> 01:46:48,025
<i>Ya!</i>

1626
01:46:48,026 --> 01:46:50,486
<i>Apa saja
dari hal yang paling mengejutkan...</i>

1627
01:46:50,487 --> 01:46:56,075
Ketika kami mengetahui kebenaran tentang rezim tersebut,
kami sangat terkejut.

1628
01:46:56,076 --> 01:47:00,287
Saya menyesal telah datang
di usia yang begitu tua.

1629
01:47:00,288 --> 01:47:02,873
Jika saya datang lebih awal
ketika saya masih muda

1630
01:47:02,874 --> 01:47:05,584
Saya bisa saja berubah
pandanganku lebih cepat.

1631
01:47:08,797 --> 01:47:13,008
Kami orang Korea Utara cenderung skeptis
bahkan ketika kita memiliki buktinya di tangan kita.

1632
01:47:13,009 --> 01:47:18,264
Saat kami melihat video dunia luar,
kami biasanya berasumsi itu palsu.

1633
01:47:18,265 --> 01:47:20,683
Kami hidup
seperti cacing.

1634
01:47:20,684 --> 01:47:22,435
Datang ke sini
di usia 50-an

1635
01:47:22,436 --> 01:47:24,478
aku merasa aku rindu
begitu banyak peluang.

1636
01:47:24,479 --> 01:47:25,855
Ini adalah realisasi yang meresahkan.

1637
01:47:25,856 --> 01:47:29,275
Saya cepat kehabisan kata-kata
untuk menggambarkan betapa marahnya saya.

1638
01:47:37,784 --> 01:47:42,371
Kami tidak meninggalkan Korea Utara
karena kami ingin.

1639
01:47:42,372 --> 01:47:46,250
Kebanyakan pembelot datang ke Korea Selatan
untuk bertahan hidup.

1640
01:47:46,989 --> 01:47:52,744
Saudara laki-laki, keluarga, anak-anak,
semua orang terpisah.

1641
01:47:53,091 --> 01:47:59,013
Jika bukan karena rezim Korea Utara,
tidak akan ada alasan bagi orang untuk pergi.

1642
01:47:59,014 --> 01:48:03,434
Kami bisa saja tinggal di sana.

1643
01:48:07,564 --> 01:48:10,189
Saya dikirimi ini
dari polisi di Tiongkok.

1644
01:48:10,609 --> 01:48:14,069
Cheong memilikinya dan ditinggalkan di Tiongkok
saat dia dipulangkan.

1645
01:48:14,070 --> 01:48:17,239
Hari Matahari
adalah hari ulang tahun Kim Il-Sung.

1646
01:48:17,240 --> 01:48:20,451
Penghargaan ini untuk kompetisi seni
pada hari itu.

1647
01:48:20,452 --> 01:48:22,495
Cheong melakukan sapuan kuas dengan baik.

1648
01:48:22,496 --> 01:48:24,246
Yang ini
adalah untuk kaligrafi.

1649
01:48:25,165 --> 01:48:27,166
Dan yang ini
adalah untuk menggambar.

1650
01:48:27,501 --> 01:48:30,586
Seorang ibu dan anak hanya ingin hidup.
Apakah itu dosa?

1651
01:48:30,587 --> 01:48:32,588
Bukan itu.

1652
01:48:33,423 --> 01:48:37,176
Seorang putra hanya berusaha mencari
ibunya.

1653
01:48:39,221 --> 01:48:43,891
Ini bukan hanya kemarahan.
Saya benci rezim Kim.

1654
01:48:44,893 --> 01:48:47,978
Ini adalah rumahku
selama 40 tahun.

1655
01:48:47,979 --> 01:48:53,317
Bisakah Anda bayangkan bagaimana rasanya
untuk meninggalkan rumahku?

1656
01:48:53,485 --> 01:48:55,486
Aku rindu sanak saudaraku dan...

1657
01:49:00,617 --> 01:49:04,828
Semua kerabat saya, teman-teman,
kenanganku ada di sana.

1658
01:49:05,205 --> 01:49:09,458
Aku ingin memiliki momen itu lagi bersama mereka,
tapi aku tahu, aku tidak bisa.

1659
01:49:11,586 --> 01:49:14,421
Jadi kadang-kadang
Aku hanya melihat ke langit

1660
01:49:14,422 --> 01:49:16,507
burung-burung itu terbang.

1661
01:49:16,508 --> 01:49:17,967
aku sedang berpikir...

1662
01:49:17,968 --> 01:49:21,887
jika aku seekor burung,
Saya bisa terbang ke mana pun saya mau.

1663
01:49:21,888 --> 01:49:24,974
Bagaimana jika saya terbang
ke Korea Utara

1664
01:49:24,975 --> 01:49:28,102
melihat semua orang di sana...

1665
01:49:28,103 --> 01:49:32,106
Dan saya berpikir:
"Bagaimana jika kamu melihat temanmu sekarat?

1666
01:49:32,107 --> 01:49:34,650
karena kelaparan atau sakit...

1667
01:49:37,487 --> 01:49:41,031
Kamu adalah seekor burung kecil,
kamu tidak bisa membantu mereka.

1668
01:49:41,032 --> 01:49:44,618
Begitu juga dengan kebahagiaanmu
untuk melihat kenyataan itu

1669
01:49:44,619 --> 01:49:47,246
atau lebih baik saja
jika Anda tidak tahu

1670
01:49:47,247 --> 01:49:48,672
kamu tidak melihatnya.

1671
01:49:48,748 --> 01:49:51,166
Yang mana yang membuatmu bahagia?

1672
01:49:52,085 --> 01:49:54,295
Tapi aku rindu semuanya.

1673
01:49:54,296 --> 01:49:58,924
Aku hanya rindu tempat itu
sepanjang waktu.

1674
01:50:02,012 --> 01:50:06,432
Saat ini saat kita sedang berbicara
sekitar jam 6 sore

1675
01:50:06,433 --> 01:50:13,022
orang-orang di Korea Utara mungkin
di pasar mencoba menjual satu kue beras lagi.

1676
01:50:13,023 --> 01:50:17,484
Anda tetap berada di luar sampai hari benar-benar gelap
berharap bisa menjual lebih banyak.

1677
01:50:17,485 --> 01:50:20,237
- Jika bisa membawa pulang semangkuk mie
- Itu sukses.

1678
01:50:20,238 --> 01:50:23,115
Dan jika bos mengatakan Anda tidak melakukannya
bekerja dengan baik hari itu...

1679
01:50:23,116 --> 01:50:24,825
Anda akan menghabiskan malam ini
ditegur.

1680
01:50:24,826 --> 01:50:28,912
Anda bahkan tidak akan mendapatkannya
sebutir beras.

1681
01:50:28,913 --> 01:50:32,726
Anda akan diberitahu bahwa Anda bekerja
hanya untuk membuat Kim Jong-Un bahagia.

1682
01:50:34,210 --> 01:50:37,755
Meskipun ini merupakan perjalanan yang sulit bagi kami,
kami sekarang bahagia.

1683
01:50:37,756 --> 01:50:41,819
Tapi itu membuatku terjaga di malam hari
untuk memikirkan orang-orang yang masih di sana.

1684
01:50:42,093 --> 01:50:44,303
Saya juga.

1685
01:50:44,394 --> 01:50:51,999
=== Subtitle yang Di-hardcode Ke Subtitle Lembut ===
Oleh Andrebavila