1 00:00:20,314 --> 00:00:21,840 {\an8}Nie byłeś ojcem. 2 00:00:22,040 --> 00:00:23,367 {\an8}Należałeś do kogoś innego. 3 00:00:23,567 --> 00:00:25,527 {\an8}Romans i ojciec o tym wiedział. 4 00:00:25,727 --> 00:00:27,830 Myślę, że droga lady Trenchard 5 00:00:28,030 --> 00:00:30,224 trochę za dużo spędzony czas 6 00:00:30,424 --> 00:00:32,418 z pewną grupą panów. 7 00:00:32,618 --> 00:00:33,581 Wierzę, że Fryderyk że dobrze Cię znam, 8 00:00:33,781 --> 00:00:34,830 Fryderyku, ja w to wierzę Znam cię dobrze 9 00:00:35,030 --> 00:00:36,810 i myślę, że ty chciałbym wiedzieć 10 00:00:37,010 --> 00:00:38,697 czy coś się wydarzyło powiedział o Klarze. 11 00:00:38,897 --> 00:00:40,384 Na chwilę obecną nasz związek dobiegł końca. 12 00:00:40,584 --> 00:00:43,378 Kocham cię! Zawsze bym to zrobił kochałem cię! 13 00:00:43,578 --> 00:00:45,255 Złamałeś mi serce. 14 00:00:47,633 --> 00:00:48,951 Klara? 15 00:00:49,151 --> 00:00:50,269 Klara! 16 00:00:50,469 --> 00:00:51,937 Wasza Miłość, czy mogę mieć dr. Sugerujesz Kerry'ego? 17 00:00:52,137 --> 00:00:54,056 To wielka przyjemność to welcome you to Daraway Park. 18 00:00:54,256 --> 00:00:56,066 Can you tell me something about it? powiedzieć synowi? 19 00:00:56,266 --> 00:00:57,901 I don't want to go to him nie musisz patrzeć! 20 00:00:58,101 --> 00:01:01,897 I don't want to be that one oto imbecylizm! Musi iść! 21 00:01:02,097 --> 00:01:03,941 A co jeśli ci coś powiem? Coś o twoim mężu 22 00:01:04,141 --> 00:01:05,609 i co on robi, za twoimi plecami. 23 00:01:05,809 --> 00:01:06,744 To nie tak jak myślisz... 24 00:01:06,944 --> 00:01:08,278 Chcę, żebyś wszedł jesteś za godzinę. 25 00:01:08,478 --> 00:01:11,949 Zejdź z niej! 26 00:02:54,927 --> 00:02:58,397 Och, daj spokój! 27 00:02:58,597 --> 00:03:00,457 {\an8...nie przestawaj teraz. 28 00:03:00,657 --> 00:03:02,317 Dziękuję, proszę pana. 29 00:03:02,517 --> 00:03:04,027 Bardzo hojny, proszę pana. 30 00:03:04,227 --> 00:03:06,063 Chodź. Jeszcze jedną grę, proszę. 31 00:03:06,263 --> 00:03:07,322 Chodź! 32 00:03:07,522 --> 00:03:08,565 Nie możesz teraz przestać. To niesprawiedliwe! 33 00:03:08,765 --> 00:03:09,658 To niesprawiedliwe! 34 00:03:09,858 --> 00:03:11,201 Do następnego razu... 35 00:03:11,401 --> 00:03:14,679 Tak, tak. Bardzo miło. Bardzo zabawne. 36 00:03:14,879 --> 00:03:18,158 Wy dranie! Cholerni tchórze! 37 00:03:27,459 --> 00:03:29,094 Cholerny żart. 38 00:03:29,294 --> 00:03:31,380 Czy jesteś Anglikiem? 39 00:03:31,580 --> 00:03:32,264 Zgadza się. 40 00:03:32,464 --> 00:03:34,600 Niech zgadnę. Marynarz. 41 00:03:34,800 --> 00:03:36,760 Królewska Marynarka Wojenna. Hofmeestera. 42 00:03:36,960 --> 00:03:39,179 Hofmeestera? Oh. 43 00:03:42,724 --> 00:03:45,310 A ty, proszę pana? Czy tu mieszkasz? czy tylko przejazdem? 44 00:03:45,510 --> 00:03:49,481 Cóż, to dziwne skomplikowane pytanie. 45 00:03:49,681 --> 00:03:53,360 myślę... Odpowiem na oba. 46 00:03:54,820 --> 00:03:55,871 Hmm. 47 00:03:56,071 --> 00:03:57,614 Nie sądzę grasz w 21-i? 48 00:03:57,814 --> 00:03:58,707 Hm, 21 lat? 49 00:03:58,907 --> 00:04:01,451 Nie, proszę pana. Nie jestem hazardzistą. 50 00:04:02,995 --> 00:04:03,954 Drink? 51 00:04:06,873 --> 00:04:08,525 - Nie powiem nie. - Doskonały. 52 00:04:08,725 --> 00:04:10,377 - Jeszcze dwa, proszę. - Tak, proszę pana. 53 00:04:14,256 --> 00:04:16,258 Upewnij się, że czy kwoty są prawidłowe? 54 00:04:16,458 --> 00:04:17,226 Próbuję. 55 00:04:17,426 --> 00:04:19,845 Fakt jest taki, że nie. 56 00:04:20,045 --> 00:04:21,063 Nie dla mnie. 57 00:04:21,263 --> 00:04:23,398 Tak ma być większość moich pieniędzy 58 00:04:23,598 --> 00:04:25,308 pochodzi z zysku, który osiągam zrobić, kupując materiały eksploatacyjne. 59 00:04:25,508 --> 00:04:26,935 Zostałem oszukany. 60 00:04:27,135 --> 00:04:27,986 Hmm. 61 00:04:28,186 --> 00:04:29,629 Coś, co uważałem za dobry interes. 62 00:04:29,829 --> 00:04:31,368 Więc pracowałem za darmo 63 00:04:31,568 --> 00:04:32,908 ostatnie sześć miesięcy. 64 00:04:33,108 --> 00:04:35,277 Zadajesz sobie pytanie gdzie? to wszystko dla. 65 00:04:35,477 --> 00:04:37,788 Tak. 66 00:04:37,988 --> 00:04:39,614 Tak, rozumiem to. 67 00:04:39,814 --> 00:04:40,999 Dziękuję. 68 00:04:41,199 --> 00:04:44,828 Przykro mi, proszę pana, złapał mnie pan wpadł w filozoficzny nastrój. 69 00:04:47,956 --> 00:04:50,129 Johna Bellasisa. 70 00:04:50,329 --> 00:04:52,302 Josiaha Enrighta. 71 00:04:52,502 --> 00:04:55,797 I czy jest tu pani Josiah Enright? 72 00:04:55,997 --> 00:04:58,100 czeka na ciebie w Dover? 73 00:04:58,300 --> 00:05:01,636 Nie. Rozmawiałem z dziewczyną tutaj. 74 00:05:01,836 --> 00:05:03,772 - Angielska dziewczyna. - Oh? 75 00:05:03,972 --> 00:05:05,974 Pomyślałem o tym poprosić ją o rękę, 76 00:05:06,174 --> 00:05:07,526 ale co mogę jej zaoferować? 77 00:05:07,726 --> 00:05:11,229 Gdybym miał normalne życie na lądzie, Może będę miał szansę. 78 00:05:11,429 --> 00:05:12,948 - Hmm. - Sam, proszę pana? 79 00:05:13,148 --> 00:05:17,828 - Żonaty? - O nie, nie, nie. 80 00:05:18,028 --> 00:05:21,531 - Nie, jestem prawdziwym Casanovą. - Ach. 81 00:05:24,409 --> 00:05:26,353 - Mam syna. - Tak? 82 00:05:26,553 --> 00:05:28,676 Tak, nigdy tego nie widziałem. Pięć lat. 83 00:05:28,876 --> 00:05:30,799 Słyszałem, że się urodził. 84 00:05:30,999 --> 00:05:33,051 Mieszka z matką w Anglii 85 00:05:33,251 --> 00:05:36,505 i z mężczyzną, który, jak sądzę, udaje swojego ojca. 86 00:05:36,705 --> 00:05:40,217 Żałosna wymówka ze strony mężczyzny. 87 00:05:43,303 --> 00:05:46,315 Czuję to tutaj. 88 00:05:46,515 --> 00:05:48,683 Nie możesz iść do chłopca? Spotkać go? 89 00:05:48,883 --> 00:05:50,485 Nie, niemożliwe, 90 00:05:50,685 --> 00:05:56,024 nie bez ranienia go albo zrujnować jego szanse, 91 00:05:56,224 --> 00:05:57,609 i nie zrobię tego. 92 00:05:59,444 --> 00:06:01,154 Tak. 93 00:06:02,614 --> 00:06:03,916 Hmm. 94 00:06:04,116 --> 00:06:05,667 Och, spójrz na nas 95 00:06:05,867 --> 00:06:09,788 obnażając nasze dusze, jak para skazańców. 96 00:06:09,988 --> 00:06:11,840 Lubię cię, Josiahu Enright. 97 00:06:12,040 --> 00:06:14,084 Dlaczego czuję, że ja czy możesz zaufać? 98 00:06:14,284 --> 00:06:17,212 Ponieważ możesz. 99 00:06:17,412 --> 00:06:19,256 Hmm. 100 00:06:20,966 --> 00:06:23,185 prawda? 101 00:06:23,385 --> 00:06:25,137 Muszę z tobą porozmawiać, mistrzu Jamesie. 102 00:06:25,337 --> 00:06:27,097 Naprawdę muszę z tobą porozmawiać. 103 00:06:27,297 --> 00:06:29,995 Johna Bellasisa? 104 00:06:30,195 --> 00:06:32,694 Mówisz, że... 105 00:06:32,894 --> 00:06:35,276 John Bellasis ojciec jest od Fredericka? 106 00:06:35,476 --> 00:06:37,858 - Ja robię. - Bellasis był tym człowiekiem... 107 00:06:40,318 --> 00:06:42,345 Człowiek, który próbował zabić naszego kuzyna. 108 00:06:42,545 --> 00:06:44,573 Wtedy tego nie wiedziałem Spotkałem go. 109 00:06:44,773 --> 00:06:46,917 Chociaż o tym słyszałem, 110 00:06:47,117 --> 00:06:49,411 długo potem, kiedy ja pracował w Glanville. 111 00:06:49,611 --> 00:06:51,546 Ale ty mu uwierzyłeś 112 00:06:51,746 --> 00:06:53,290 kiedy powiedział, że Ojciec Fredericka był? 113 00:06:53,490 --> 00:06:55,625 Zrobiłem to, proszę pana. 114 00:06:55,825 --> 00:06:57,523 I poprosił cię, żebyś... 115 00:06:57,723 --> 00:06:59,221 opiekować się moim bratem? 116 00:06:59,421 --> 00:07:02,966 Powiedział, że nie wróci mógł wyjechać do Anglii. 117 00:07:03,166 --> 00:07:05,727 Później zrozumiałem dlaczego. 118 00:07:05,927 --> 00:07:08,597 Opłacił mnie opuścić marynarkę, 119 00:07:08,797 --> 00:07:10,065 umożliwiło mi zawarcie związku małżeńskiego. 120 00:07:10,265 --> 00:07:13,209 Zapłacił mi niewielką opłatę roczną. 121 00:07:13,409 --> 00:07:16,154 Dostałbym pracę w Glanville House 122 00:07:16,354 --> 00:07:20,984 i dostarczane regularnie złóż raport o chłopcu... 123 00:07:21,184 --> 00:07:23,507 jego postęp... 124 00:07:23,707 --> 00:07:26,666 jak był traktowany. 125 00:07:26,866 --> 00:07:29,626 I to właśnie zrobiłem. 126 00:07:29,826 --> 00:07:34,423 Zacząłem jako służący, rozpracowałeś mnie. 127 00:07:34,623 --> 00:07:38,860 Było... Nigdy nie było... zły, proszę pana. 128 00:07:39,060 --> 00:07:43,298 Miałem na niego oko, kochał go. 129 00:07:43,498 --> 00:07:44,933 Mogę to powiedzieć. 130 00:07:45,133 --> 00:07:49,846 I wysłałem swoje raporty na pocztę pod Paryżem, 131 00:07:50,046 --> 00:07:52,182 i nigdy nie dostałem odpowiedzi... 132 00:07:55,268 --> 00:07:56,937 ...aż do dzisiaj. 133 00:08:07,739 --> 00:08:09,624 Rozumiesz, dlaczego przyszedłem? 134 00:08:09,824 --> 00:08:12,294 Wiesz o tym Panie zwolnił mnie? 135 00:08:12,494 --> 00:08:14,996 Jestem pewien, że to zrobi nie chce rozmawiać, więc... 136 00:08:17,165 --> 00:08:19,301 Próbowałem. Pisałem do niego wiele razy 137 00:08:19,501 --> 00:08:22,404 odkąd o tym usłyszałem jego obecne trudności... 138 00:08:22,604 --> 00:08:25,832 Musimy się tym zająć aby nas przyjął, proszę pana. 139 00:08:26,032 --> 00:08:29,261 Musimy jechać do mojego brata i powiedz mu to... 140 00:08:29,461 --> 00:08:30,520 ten złoczyńca był jego ojcem? 141 00:08:30,720 --> 00:08:34,391 Ale list, proszę pana. Jest tak mało czasu! 142 00:08:40,438 --> 00:08:42,465 Uch... 143 00:08:42,665 --> 00:08:44,493 Wielebny. 144 00:08:44,693 --> 00:08:47,496 -Pan. W porządku. -Pan. Fletchera. 145 00:08:47,696 --> 00:08:51,574 Hm... pan. Fletchera, Ja... muszę porozmawiać z panem. 146 00:08:51,774 --> 00:08:52,367 Obawiam się, że on nikt nie otrzymuje. 147 00:08:52,567 --> 00:08:53,877 To jest ważne. 148 00:08:54,077 --> 00:08:57,247 Proszę mu to powiedzieć to sprawa życia i śmierci. 149 00:09:11,553 --> 00:09:14,564 Panie, wielebny Trenchard tu jest. 150 00:09:14,764 --> 00:09:18,226 Chce z tobą porozmawiać. Mówi, że to ważne. 151 00:09:18,426 --> 00:09:19,111 Nie. 152 00:09:19,311 --> 00:09:20,879 Tylko na chwilę? 153 00:09:21,079 --> 00:09:22,647 Wydaje się... 154 00:09:26,234 --> 00:09:27,652 Mówi, że to ważne. 155 00:09:29,362 --> 00:09:31,114 Nie. 156 00:09:34,492 --> 00:09:35,293 Przepraszam. 157 00:09:35,493 --> 00:09:37,045 Jest bardzo przygnębiony. 158 00:09:37,245 --> 00:09:38,955 To jest to, co mogę zrobić więc się ubiera, 159 00:09:39,155 --> 00:09:40,549 od dnia odejścia Madame. 160 00:09:40,749 --> 00:09:43,485 Muszę wtedy zapisać, co mam do powiedzenia. 161 00:09:43,685 --> 00:09:46,421 Czy masz długopis i papier? z którego mogę skorzystać? 162 00:09:46,621 --> 00:09:47,722 Jeszcze nie wróciła? 163 00:09:47,922 --> 00:09:51,134 Nie. Ma już dwa miesiące nic nie słyszałem. 164 00:09:51,334 --> 00:09:53,303 Nikt nie wie, gdzie ona jest. 165 00:09:56,222 --> 00:09:58,016 Fryderyk... 166 00:10:00,685 --> 00:10:01,778 Czego chcesz? 167 00:10:01,978 --> 00:10:05,240 Ja... muszę rozmawiam z tobą sam na sam. 168 00:10:05,440 --> 00:10:08,151 Jeśli już nigdy mnie nie opuścisz chcesz zobaczyć, więc niech tak będzie, 169 00:10:08,351 --> 00:10:09,744 ale proszę... 170 00:10:09,944 --> 00:10:12,155 Proszę, posłuchaj teraz do tego co mam do powiedzenia. 171 00:10:23,208 --> 00:10:26,294 Chcę, żebyś to przeczytał. 172 00:10:26,494 --> 00:10:27,762 Jest taka historia, 173 00:10:27,962 --> 00:10:29,547 ale zostaw ten list być początkiem. 174 00:10:29,747 --> 00:10:32,217 To dużo do... 175 00:10:34,052 --> 00:10:36,846 Ale zasługujesz, żeby to zobaczyć. Zasługujesz na wybór. 176 00:10:47,649 --> 00:10:48,858 Nie rozumiem. 177 00:10:50,443 --> 00:10:52,162 On jest twoim ojcem. 178 00:10:52,362 --> 00:10:56,699 I czego dokonał czym on jeszcze jest, 179 00:10:56,899 --> 00:10:58,335 do tego to się sprowadza, 180 00:10:58,535 --> 00:11:01,329 wyraźnie się o ciebie troszczy spisane. 181 00:11:01,529 --> 00:11:03,873 On umiera. 182 00:11:06,668 --> 00:11:08,136 Tak bardzo chce cię zobaczyć. 183 00:11:08,336 --> 00:11:12,674 Freddie, mamy już tyle czasu żył w kłamstwie, 184 00:11:12,874 --> 00:11:18,012 i spójrz, co to jest nam zrobił. 185 00:11:18,212 --> 00:11:20,649 To Twoja jedyna szansa... 186 00:11:20,849 --> 00:11:22,734 twoja jedyna szansa usłyszeć prawdę, 187 00:11:22,934 --> 00:11:27,230 wejść do światła prawdy aby ta ciemność zajaśniała. 188 00:11:58,136 --> 00:11:59,512 Panie 189 00:12:14,152 --> 00:12:17,822 Une demi-heure. Pół godziny. 190 00:12:34,047 --> 00:12:39,010 Lordzie Trenchard. Pan John Bellasis. 191 00:12:39,210 --> 00:12:41,888 Oczywiście, że jesteś przystojny. 192 00:12:44,182 --> 00:12:46,484 Oczywiście, że jesteś. 193 00:12:46,684 --> 00:12:49,103 Przystojniejszy ode mnie i to o czymś mówi. 194 00:12:52,607 --> 00:12:53,816 Zostawię cię w spokoju. 195 00:12:59,030 --> 00:13:01,991 - Chcesz, żebym wyszedł? - Nie. 196 00:13:02,191 --> 00:13:03,918 Ach. Kto to jest? 197 00:13:04,118 --> 00:13:06,829 Mój brat. Wielebny James Trenchard. 198 00:13:07,029 --> 00:13:11,134 James... 199 00:13:11,334 --> 00:13:15,171 James, zmieniłeś grę, młody człowiek. 200 00:13:15,371 --> 00:13:17,098 Ten, którego by tam nie było. 201 00:13:17,298 --> 00:13:21,973 myślałem o twojej matce. 202 00:13:22,173 --> 00:13:25,412 Nie byłem prawdziwy miło dla niej. 203 00:13:25,612 --> 00:13:28,851 Ale tak, nie była szczególnie miło. 204 00:13:29,051 --> 00:13:30,820 zastanawiałem się 205 00:13:31,020 --> 00:13:34,482 gdyby mnie wykorzystała jak ogier, którym jestem. 206 00:13:34,682 --> 00:13:38,069 Trenchard ją porzucił. 207 00:13:38,269 --> 00:13:40,830 Chciała swojego dziecka. 208 00:13:41,030 --> 00:13:43,533 Zastanawiam się czy jest twoim ojcem. 209 00:13:45,076 --> 00:13:47,537 Jest w porządku. 210 00:13:52,000 --> 00:13:53,710 Gdzie poznałeś naszą mamę? 211 00:13:53,910 --> 00:13:57,347 Stara, dobra Belgravia. 212 00:13:57,547 --> 00:14:02,343 Małe kółko, chodźmy na okrągło. 213 00:14:02,543 --> 00:14:04,178 Kiedy ją poznałeś? 214 00:14:04,378 --> 00:14:06,889 Och... 215 00:14:07,089 --> 00:14:09,401 1841. 216 00:14:09,601 --> 00:14:13,062 Jak długo trwała ta afera? A może jesteście ze sobą związani? 217 00:14:14,939 --> 00:14:17,066 - Jesteś zły... - Odpowiedz proszę na pytanie. 218 00:14:19,944 --> 00:14:21,571 Miesiące. 219 00:14:23,448 --> 00:14:28,620 Wiele zmarnowanych popołudni pomiędzy prześcieradłami. 220 00:14:28,820 --> 00:14:31,998 Ach, dzięki, Soeur Pascale. 221 00:14:32,198 --> 00:14:35,176 La belle Pascale. 222 00:14:35,376 --> 00:14:38,763 Ona wie, co lubię. 223 00:14:38,963 --> 00:14:41,782 Mamy umowę, prawda? 224 00:14:41,982 --> 00:14:44,802 Och, ona za mną szaleje, wiesz. 225 00:14:45,002 --> 00:14:47,639 Graj mocno. 226 00:14:58,483 --> 00:14:59,859 Freddie... 227 00:15:04,030 --> 00:15:05,823 Nie musimy zostawać. 228 00:15:11,204 --> 00:15:12,789 Poczekaj na mnie. 229 00:15:19,587 --> 00:15:21,139 Czego chcesz? 230 00:15:21,339 --> 00:15:23,675 Dlaczego chciałeś ze mną porozmawiać? 231 00:15:27,679 --> 00:15:29,639 Nie zrobiłem wiele w moim życiu 232 00:15:29,839 --> 00:15:32,809 z czego jestem dumny. 233 00:15:34,602 --> 00:15:36,712 W rzeczywistości jedyną rzeczą jesteś ty. 234 00:15:36,912 --> 00:15:38,823 Przeczytaj o swoich osiągnięciach, 235 00:15:39,023 --> 00:15:44,487 twoje liczne, liczne osiągnięcia, był mój... 236 00:15:49,033 --> 00:15:51,160 To ukształtowało moje życie. 237 00:15:53,371 --> 00:15:54,839 Kiedy to przeczytałem, podskoczyłeś 238 00:15:55,039 --> 00:15:59,669 Twoje pierwsze metrowe ogrodzenie na Galahad... 239 00:15:59,869 --> 00:16:02,764 to był dla mnie dzień. 240 00:16:02,964 --> 00:16:05,433 Tylko siebie, aby cię pobudzić. 241 00:16:05,633 --> 00:16:09,804 I wtedy twój nauczyciel to powiedział byłeś pierwszym chłopcem 242 00:16:10,004 --> 00:16:12,974 z takim talentem do liczb, 243 00:16:13,174 --> 00:16:16,027 to był dla mnie dzień. 244 00:16:16,227 --> 00:16:18,838 Otworzyłem butelkę Château Lafite, 245 00:16:19,038 --> 00:16:21,649 i piłem za ciebie, mój chłopcze. 246 00:16:21,849 --> 00:16:23,660 Twoja wytrwałość. 247 00:16:23,860 --> 00:16:27,238 O mój Boże. Imperium, które zbudowałeś. 248 00:16:29,615 --> 00:16:32,126 Wiem, że nie jesteś ceniony 249 00:16:32,326 --> 00:16:34,662 i był czczony tak jak powinno być 250 00:16:34,862 --> 00:16:37,215 i przepraszam. 251 00:16:37,415 --> 00:16:40,969 Miałem sny, prawdziwe sny, 252 00:16:41,169 --> 00:16:43,504 gdzie mam ten cholerny dom wszedłby, 253 00:16:43,704 --> 00:16:46,361 i wziąć cię w ramiona 254 00:16:46,561 --> 00:16:49,218 i powiedzieć, że byłeś mój 255 00:16:49,418 --> 00:16:51,720 i że ty... 256 00:16:51,920 --> 00:16:54,223 było wspaniale. 257 00:17:07,278 --> 00:17:08,705 Enright mi mówi że są rzeczy 258 00:17:08,905 --> 00:17:11,115 co ostatnio nie było zbyt dobre poszły po ciebie. 259 00:17:13,701 --> 00:17:18,522 Kiedy ci powiedziano sprawia, że czujesz się bezwartościowy, 260 00:17:18,722 --> 00:17:22,701 oczywiście, że chcesz lepiej są niż inni. 261 00:17:22,901 --> 00:17:26,000 Mam wiele lat zajrzał do środka, 262 00:17:26,200 --> 00:17:29,300 moja twarz była napięta przeciwko szybie... 263 00:17:29,500 --> 00:17:32,261 zniekształca cię, 264 00:17:32,461 --> 00:17:34,743 paraliżuje cię. 265 00:17:34,943 --> 00:17:37,025 Ale... 266 00:17:37,225 --> 00:17:39,644 Przestałam zaglądać do środka. 267 00:18:12,844 --> 00:18:14,929 Czy znalazłeś swoją żonę? 268 00:18:15,129 --> 00:18:18,232 Brzmiała bardzo pięknie. 269 00:18:18,432 --> 00:18:21,773 To brzmiało jak ona było dość trudne. 270 00:18:21,973 --> 00:18:25,314 I to brzmiało ona cię kochała. 271 00:18:28,109 --> 00:18:29,986 Nie byłem jej wart. 272 00:18:34,699 --> 00:18:36,242 Nikt nie mógłby być. 273 00:18:38,911 --> 00:18:41,923 Nie wiem gdzie ona jest... 274 00:18:42,123 --> 00:18:45,167 ani czy kiedykolwiek ją jeszcze zobaczę. 275 00:18:47,420 --> 00:18:49,655 Czy możesz mi kiedyś wybaczyć? 276 00:18:49,855 --> 00:18:52,091 że mnie tam nie było? 277 00:18:55,553 --> 00:18:58,431 Och, nie wiesz. 278 00:19:00,808 --> 00:19:03,227 To rozsądne. 279 00:19:03,427 --> 00:19:06,272 Rozsądny. 280 00:19:17,158 --> 00:19:18,851 Proszę przyjść ponownie wkrótce. 281 00:19:19,051 --> 00:19:20,745 Tylko kilka minut. 282 00:19:23,247 --> 00:19:25,416 Przynieś mapy. 283 00:19:27,418 --> 00:19:29,712 Myślę, że nikt kiedykolwiek uczył cię grać. 284 00:19:33,424 --> 00:19:34,675 Czy przeszkadza Ci to? . 285 00:19:34,875 --> 00:19:36,644 Kim on jest? 286 00:19:36,844 --> 00:19:38,930 Bo to nie znaczy że jesteś taki jak on. 287 00:19:42,934 --> 00:19:43,985 Nie przeszkadza mi to. 288 00:19:44,185 --> 00:19:50,691 Daty... działają, prawda? 289 00:19:50,891 --> 00:19:53,202 Tak. 290 00:19:53,402 --> 00:19:58,407 To prawdopodobnie prawda, co powiedział o mamie, o mnie. 291 00:19:58,607 --> 00:20:02,411 Widziałem ją kiedyś z jeden z ogrodników. 292 00:20:05,289 --> 00:20:08,960 Ja też. 293 00:20:12,254 --> 00:20:15,091 Nikt się nigdy nie dowie. 294 00:20:15,291 --> 00:20:18,352 To pozostaje naszą tajemnicą. 295 00:20:18,552 --> 00:20:20,680 Biedny tata, nie był w stanie sobie z tym wszystkim poradzić. 296 00:20:23,057 --> 00:20:26,210 Specjalne, przez te wszystkie lata... 297 00:20:26,410 --> 00:20:29,363 Enright pisze Twoją historię, 298 00:20:29,563 --> 00:20:31,691 Bellasis kocha Cię na odległość... 299 00:20:33,025 --> 00:20:36,070 ...zasłużyłeś na to być kochanym. 300 00:20:56,173 --> 00:21:00,344 Wybacz siostro, jest wcześnie, ale przyjdę odwiedzić mojego ojca. 301 00:21:00,544 --> 00:21:03,347 Przepraszam, proszę pana. 302 00:22:11,165 --> 00:22:13,713 - Dziękuję. - Nie wspominaj o tym. 303 00:22:13,913 --> 00:22:16,462 Miło widzieć piękną twarz. 304 00:22:23,511 --> 00:22:26,856 Przepraszam, proszę pana. 305 00:22:27,056 --> 00:22:29,104 Dzisiaj są urodziny mojego ojca. 306 00:22:29,304 --> 00:22:31,152 Miałby teraz 60 lat. 307 00:22:31,352 --> 00:22:34,188 Moja matka by to zrobiła obudź się i płacz. 308 00:22:34,388 --> 00:22:36,211 Ale wtedy ona i Emily by to zrobiły 309 00:22:36,411 --> 00:22:38,034 wypił filiżankę herbaty 310 00:22:38,234 --> 00:22:40,528 i rozmawialiśmy wszystkie szczęśliwe chwile... 311 00:22:40,728 --> 00:22:43,405 Mam nadzieję, że tak. 312 00:22:48,160 --> 00:22:50,371 A co jeśli już tego nie zrobią być w domu? 313 00:22:50,571 --> 00:22:52,340 A co jeśli ich zasiłek zostanie wstrzymany? 314 00:22:52,540 --> 00:22:54,921 Może powinieneś wpisz ten adres, 315 00:22:55,121 --> 00:22:57,503 jeśli się na nie zdecydujesz aby wysłać notatkę. 316 00:23:00,047 --> 00:23:01,724 Mój ojciec sprawił, że poczułam 317 00:23:01,924 --> 00:23:06,387 najważniejszą osobą na świecie. 318 00:23:06,587 --> 00:23:08,097 Lepiej niż ja. 319 00:23:11,475 --> 00:23:14,228 Jeśli nie mam jego miłości gdyby tak było, byłbym to ja 320 00:23:14,428 --> 00:23:16,981 radził sobie znacznie gorzej niż Frederick. 321 00:23:17,181 --> 00:23:20,284 Też tak myślałem. 322 00:23:20,484 --> 00:23:24,405 To potężna rzecz to trzeba pielęgnować, 323 00:23:24,605 --> 00:23:25,915 mieć znaczenie. 324 00:23:26,115 --> 00:23:29,285 Może to wszystko, co mamy naprawdę chcę w życiu. 325 00:23:40,004 --> 00:23:43,090 Poczułeś się doceniony kiedy byłeś dzieckiem? 326 00:23:43,290 --> 00:23:45,393 Och... 327 00:23:45,593 --> 00:23:49,246 Wiedziałam, że to moja mama kochał mnie. 328 00:23:49,446 --> 00:23:52,507 Mój ojciec zmarł zanim skończyłem cztery lata. 329 00:23:52,707 --> 00:23:55,769 Kiedyś tak myślałem kochał mnie mężczyzna. 330 00:23:55,969 --> 00:23:58,948 Właśnie zostałem zatrudniony. 331 00:23:59,148 --> 00:24:02,818 Jeden ze starszych służących... 332 00:24:03,018 --> 00:24:04,862 załóż mi czapkę. 333 00:24:07,865 --> 00:24:10,201 Sprawił, że poczułem się, jakby istniał... 334 00:24:12,578 --> 00:24:14,997 świeciło jasne światło nad moją głową... 335 00:24:17,625 --> 00:24:21,462 Okazało się, że to był zakład... 336 00:24:21,662 --> 00:24:23,264 wszyscy mężczyźni w domu, 337 00:24:23,464 --> 00:24:26,842 funt dla tego, który najpierw przespałby się ze mną. 338 00:24:28,761 --> 00:24:30,679 Wygrał. 339 00:24:34,600 --> 00:24:36,560 Leczyli mnie potem jako zero. 340 00:24:45,903 --> 00:24:47,821 Nauczyłem się rezygnować chyba po to, żeby stracić czujność. 341 00:24:48,021 --> 00:24:52,201 Myślałem, że było w porządku. 342 00:24:54,453 --> 00:24:56,714 Są rzeczy, które tracisz. 343 00:24:56,914 --> 00:24:59,541 Nie zrobię tego jakby tak nie było. 344 00:25:07,841 --> 00:25:09,510 To był pierwszy raz że powiedziałeś jego imię. 345 00:25:09,710 --> 00:25:12,805 Lepiej się prześpijmy. 346 00:25:24,817 --> 00:25:27,115 Fryderyk! 347 00:25:27,315 --> 00:25:29,613 Księżna! 348 00:25:32,616 --> 00:25:33,918 To było dawno temu. 349 00:25:34,118 --> 00:25:36,120 - Dobrze wyglądasz. - Ty też. 350 00:25:36,320 --> 00:25:37,379 Wchodzisz? 351 00:25:37,579 --> 00:25:39,623 Nie, jeśli nie masz nic przeciwko. 352 00:25:39,823 --> 00:25:42,551 Chodź, tylko na chwilę. 353 00:25:42,751 --> 00:25:44,628 Percy mi to powiedział Dom Eaton Square został sprzedany. 354 00:25:44,828 --> 00:25:48,057 Bije. Pierwszy tydzień Od stycznia mnie nie będzie. 355 00:25:48,257 --> 00:25:50,351 Nadal nie mogę w to uwierzyć co się stało... 356 00:25:50,551 --> 00:25:53,971 ta okropna kobieta, która... wszyscy oszukani, 357 00:25:54,171 --> 00:25:57,099 i nie tylko my, także ludzie we Francji. 358 00:25:57,299 --> 00:26:00,269 Władze szukają w Ameryce. Czy wiedziałeś? 359 00:26:00,469 --> 00:26:03,439 Myślą, że prawdopodobnie poszedł tam. 360 00:26:03,639 --> 00:26:04,982 Nie straciłeś wszystkiego, prawda? 361 00:26:05,182 --> 00:26:07,743 Nie wszystko. 362 00:26:07,943 --> 00:26:10,487 Jak się masz? A z małym Lordem Chathamem? 363 00:26:10,687 --> 00:26:14,491 Za kilka dni wyjeżdża... 364 00:26:14,691 --> 00:26:17,711 Szwajcaria. Nie wiem. 365 00:26:17,911 --> 00:26:19,621 Budzę się każdego ranka przed wschodem słońca 366 00:26:19,821 --> 00:26:21,298 z bijącym sercem. 367 00:26:21,498 --> 00:26:23,459 Muszę iść sprawdzić, co u niego. 368 00:26:25,669 --> 00:26:27,930 To dziwny świat, 369 00:26:28,130 --> 00:26:29,765 gdzie miłość jest pomiędzy matka i jej dziecko 370 00:26:29,965 --> 00:26:33,469 musi być podporządkowany wszystkiemu, tytuły, reputacja, pieniądze? 371 00:26:33,669 --> 00:26:36,055 Jak staliśmy się tacy? 372 00:26:39,850 --> 00:26:41,068 Muszę iść. 373 00:26:41,268 --> 00:26:43,145 Jestem pewien, że Clara jeszcze nie wróciła? 374 00:26:43,345 --> 00:26:45,156 Och... 375 00:26:45,356 --> 00:26:48,484 Zakładam, że ty nie wiem gdzie ona jest? 376 00:26:48,684 --> 00:26:50,161 Obawiam się, że nie. 377 00:26:50,361 --> 00:26:52,079 Czuję się tak winny, że... 378 00:26:52,279 --> 00:26:56,700 To ja ją zabrałem przegoniony. Nikt inny. 379 00:26:56,900 --> 00:26:58,744 Żyję i oddycham tym faktem. 380 00:26:58,944 --> 00:27:00,683 Czy mógłbyś wejść? 381 00:27:00,883 --> 00:27:02,623 Percy byłby podekscytowany, gdyby cię zobaczył. 382 00:27:02,823 --> 00:27:05,334 Nie. W każdym razie dziękuję, Mary. 383 00:27:05,534 --> 00:27:08,045 Nie mam do niego pretensji. 384 00:27:08,245 --> 00:27:10,181 Naprawdę tak nie jest. 385 00:27:10,381 --> 00:27:12,174 Upewnij się, że on o tym wie. 386 00:27:17,721 --> 00:27:20,182 Fryderyk? Wielkie nieba. Jak natknął się? 387 00:27:20,382 --> 00:27:21,650 - W przeciwnym razie. - Tak. 388 00:27:21,850 --> 00:27:24,645 Chyba tak musi tak być, teraz, gdy jest niszczony. 389 00:27:24,845 --> 00:27:27,698 Powiedział coś dziwnego... 390 00:27:27,898 --> 00:27:31,402 że chce, żebyś wiedział że nie jest na ciebie zły. 391 00:27:31,602 --> 00:27:35,030 - Dlaczego miałby to powiedzieć? - Ach. 392 00:27:35,230 --> 00:27:37,032 Myślę, że on nawiązuje... 393 00:27:41,787 --> 00:27:44,540 Powiedziałam mu, że jestem wcześniakiem został ostrzeżony 394 00:27:44,740 --> 00:27:48,052 o markizie i nie powiedział mi. 395 00:27:48,252 --> 00:27:52,464 Teraz wiem to od razu powinien był do niego pójść. 396 00:27:54,341 --> 00:27:56,677 No nie wiedziałem jak bardzo zainwestował. 397 00:27:56,877 --> 00:27:58,095 To była jego wina! 398 00:27:58,295 --> 00:28:00,147 Naprawdę, Percy, 399 00:28:00,347 --> 00:28:03,225 czasami jesteś taki nieprzyjemny. 400 00:28:03,425 --> 00:28:05,436 Przepraszam? 401 00:28:08,522 --> 00:28:11,492 Powiedział coś innego. 402 00:28:11,692 --> 00:28:13,677 Powiedział, że jesteśmy w środku żyjąc w dziwnym świecie, 403 00:28:13,877 --> 00:28:15,863 prawdziwa miłość matki nie jest brane pod uwagę 404 00:28:16,063 --> 00:28:17,406 być najważniejszym. 405 00:28:17,606 --> 00:28:20,325 Co to znaczy... 406 00:28:23,662 --> 00:28:25,668 Piotr? 407 00:28:25,868 --> 00:28:27,675 Tak. Piotr. 408 00:28:27,875 --> 00:28:29,735 Złóż mu skargę w tej sprawie, Zakładam? 409 00:28:29,935 --> 00:28:31,795 Przedstawiając mnie jako jakiś potwór. 410 00:28:31,995 --> 00:28:33,430 Opowiedziałem mu fakty, 411 00:28:33,630 --> 00:28:35,424 i pokazał mi je za to, czym są. 412 00:28:35,624 --> 00:28:37,968 Wiesz dlaczego my rób to co my! 413 00:28:38,168 --> 00:28:39,928 Dla bliźniaków, dla Edgara, 414 00:28:40,128 --> 00:28:41,689 W trosce o nasze dobre imię! 415 00:28:41,889 --> 00:28:45,476 Nie, gdyby to było tylko to, mamy inny wybór. 416 00:28:45,676 --> 00:28:47,027 Mamy kochaną doktor Kerry, 417 00:28:47,227 --> 00:28:48,404 który jest całkowicie skończony żeby go nagrać. 418 00:28:48,604 --> 00:28:50,360 - Na litość boską... - I byłby w pobliżu Maywood, 419 00:28:50,560 --> 00:28:52,316 - czy moglibyśmy się z nim spotkać... - Nie! Już to wiemy! 420 00:28:52,516 --> 00:28:55,527 Wolałbyś, żeby umarł! 421 00:28:55,727 --> 00:28:58,739 Nie chcesz, żeby się rozwijał. 422 00:28:58,939 --> 00:29:01,250 A w klinice 423 00:29:01,450 --> 00:29:05,787 daleko, w dalekim kraju, z dala od nas, z dala ode mnie, 424 00:29:05,987 --> 00:29:08,424 on uschnie. 425 00:29:08,624 --> 00:29:11,172 I miejmy nadzieję, że tak się stanie umrzeć przed tobą! 426 00:29:11,372 --> 00:29:14,652 Podobnie będzie z Randolphem odziedziczyć księstwo, 427 00:29:14,852 --> 00:29:18,133 i wszystko będzie dobrze ze światem. 428 00:29:18,333 --> 00:29:21,220 Zwariowałeś? 429 00:29:34,775 --> 00:29:37,986 Tak, rzeczywiście. Proszę. 430 00:29:38,445 --> 00:29:40,572 Dziękuję. Och... 431 00:29:45,536 --> 00:29:47,663 - Przepraszam, ja... - Och, nie martw się. 432 00:29:51,542 --> 00:29:55,170 Jesteś taki kochany. Nieważne... 433 00:30:32,082 --> 00:30:34,876 Nie mogę już tego znieść. 434 00:30:45,512 --> 00:30:46,767 Tak, pani... 435 00:30:46,967 --> 00:30:48,023 Kto to jest? 436 00:30:48,223 --> 00:30:53,353 Och, Emily, musisz krzyczeć? 437 00:31:03,822 --> 00:31:06,783 Och, Klara! 438 00:31:11,830 --> 00:31:15,588 Matka! Oh! 439 00:31:15,788 --> 00:31:19,546 O mój Boże! 440 00:31:19,746 --> 00:31:21,014 Czy śnię? 441 00:31:21,214 --> 00:31:23,016 Oh! Jesteś jak anioł 442 00:31:23,216 --> 00:31:26,428 bożonarodzeniowy aniołek, spadł na ziemię! 443 00:31:26,628 --> 00:31:28,472 Gdzie byłeś, kochanie? 444 00:31:28,672 --> 00:31:29,723 Na północy. 445 00:31:29,923 --> 00:31:31,733 Jezu. 446 00:31:31,933 --> 00:31:35,446 Wrócę po Świętach Bożego Narodzenia. 447 00:31:35,646 --> 00:31:38,757 Możemy tam porozmawiaj o tym innym razem. 448 00:31:38,957 --> 00:31:41,869 Bałem się ciebie nie byłoby tu. 449 00:31:42,069 --> 00:31:45,072 Myślałem o twoim kieszonkowym mógł się zatrzymać. 450 00:31:45,272 --> 00:31:47,624 O nie, kochanie, zwiększono nam zasiłek. 451 00:31:47,824 --> 00:31:51,620 Słyszeliśmy to, Frederick stracił małą fortunę 452 00:31:51,820 --> 00:31:56,083 i dom na Eaton Square musi sprzedać. 453 00:31:56,283 --> 00:31:57,751 Z powodu tego, co zrobiła markiza? 454 00:31:57,951 --> 00:31:59,219 Tak. 455 00:31:59,419 --> 00:32:02,005 Nie chcę o tym myśleć czego sam sobie zaprzecza, 456 00:32:02,205 --> 00:32:05,070 ale i tak jesteśmy bardzo wdzięczni. 457 00:32:05,270 --> 00:32:08,136 Rozmawiałaś z nim, kochanie? 458 00:32:08,336 --> 00:32:09,137 Matka... 459 00:32:09,337 --> 00:32:10,564 Nie. 460 00:32:10,764 --> 00:32:12,599 Idziesz do niego? Czy tego chcesz? 461 00:32:12,799 --> 00:32:15,110 Nie, nie mam. 462 00:32:15,310 --> 00:32:18,105 Jestem tu dla was dwóch. Nikt inny. 463 00:32:18,305 --> 00:32:20,357 Oh. 464 00:32:23,276 --> 00:32:24,244 Ona śpi. 465 00:32:24,444 --> 00:32:26,029 Nareszcie spokój? 466 00:32:37,207 --> 00:32:39,568 Bardzo mi przykro, Em. 467 00:32:39,768 --> 00:32:41,929 Uciekłem, 468 00:32:42,129 --> 00:32:44,681 pozwól ci wszystko zorganizować. 469 00:32:44,881 --> 00:32:46,741 Przygotuj się tam nie martw się o to. 470 00:32:46,941 --> 00:32:48,802 Radzenie sobie z problemami to moja siła. 471 00:32:52,055 --> 00:32:54,582 Powiedz mi, jak się masz. 472 00:32:54,782 --> 00:32:57,114 Jak się ma James? 473 00:32:57,314 --> 00:32:59,446 Radzi sobie bardzo dobrze. 474 00:32:59,646 --> 00:33:03,400 Pracujemy dobrze razem w kościele. 475 00:33:03,600 --> 00:33:04,922 Mówi, że my... 476 00:33:05,122 --> 00:33:06,445 być dobrym zespołem. 477 00:33:11,408 --> 00:33:13,961 Właściwie powinienem przeprosić. 478 00:33:14,161 --> 00:33:16,538 Pomyślałem zdecydowanie za szybko najgorszy z ciebie. 479 00:33:16,738 --> 00:33:19,040 Wstydzę się. 480 00:33:19,240 --> 00:33:21,343 Nie jest to konieczne. 481 00:33:21,543 --> 00:33:23,587 Każdy to wie markiza 482 00:33:23,787 --> 00:33:25,138 który podsycał plotki, 483 00:33:25,338 --> 00:33:28,884 za jakie krzywe motywy w każdym razie od niej. 484 00:33:29,084 --> 00:33:32,813 To była częściowo moja wina. 485 00:33:33,013 --> 00:33:36,099 Miałem czas na przemyślenia o wszystkim, co się wydarzyło 486 00:33:36,299 --> 00:33:38,819 i dlaczego tak się stało. 487 00:33:39,019 --> 00:33:40,812 Odległość mi odpowiada. 488 00:33:42,939 --> 00:33:46,902 Jeśli kiedykolwiek o tym pomyślisz Chcę porozmawiać, jestem tutaj. 489 00:33:48,361 --> 00:33:50,238 Dziękuję. 490 00:33:55,118 --> 00:33:57,037 Dlaczego nie zrobimy kakao? 491 00:33:57,237 --> 00:33:58,714 Jak wcześniej? 492 00:33:58,914 --> 00:34:02,546 Och, widzę, że Nell tu nie ma. 493 00:34:02,746 --> 00:34:06,379 Tak, jest mężatką. Lekarz. 494 00:34:06,579 --> 00:34:09,766 To naprawdę poruszające. 495 00:34:09,966 --> 00:34:13,220 Znali się od jej rodzinne miasto. 496 00:34:13,420 --> 00:34:14,605 Osobiście podejrzewam 497 00:34:14,805 --> 00:34:17,390 że jest ojcem może być jej dzieckiem. 498 00:34:17,590 --> 00:34:18,934 Ach. 499 00:34:21,144 --> 00:34:24,606 Jestem z niej naprawdę szczęśliwy. 500 00:34:24,806 --> 00:34:25,866 Ale co z nami? 501 00:34:26,066 --> 00:34:29,736 W tym tempie musimy wchodzimy do klasztoru. 502 00:34:59,057 --> 00:35:00,901 Co to jest? 503 00:35:01,101 --> 00:35:02,986 Listy, które wysłał Fryderyk 504 00:35:03,186 --> 00:35:04,646 pytając, czy wiemy gdzie jesteś. 505 00:35:04,846 --> 00:35:07,148 Pomyślałem, że powinieneś je zobaczyć. 506 00:35:29,880 --> 00:35:32,974 Jak myślisz? Pani? 507 00:35:33,174 --> 00:35:36,511 Chcesz, żebym wszedł? i pytanie pastora 508 00:35:36,711 --> 00:35:40,307 wyjść? 509 00:35:40,507 --> 00:35:41,641 Nie. 510 00:35:44,644 --> 00:35:46,780 Przepraszam. 511 00:35:46,980 --> 00:35:49,149 W porządku. 512 00:35:49,349 --> 00:35:51,776 Nel? 513 00:35:51,976 --> 00:35:54,204 Pani. 514 00:35:54,404 --> 00:35:56,431 Słyszałem o twoim ślubie. 515 00:35:56,631 --> 00:35:58,658 Nie mógłbym być szczęśliwszy dla ciebie. 516 00:35:58,858 --> 00:35:59,743 Dziękuję. 517 00:36:05,248 --> 00:36:07,342 Idę do mojego dziecka. 518 00:36:07,542 --> 00:36:10,887 Czy chciałbyś ze mną przyjść? 519 00:36:11,087 --> 00:36:13,089 Richard i Annie tak zaprojektował to dla nas. 520 00:36:13,289 --> 00:36:15,050 To jest piękne. 521 00:36:18,303 --> 00:36:23,433 Stefan mi powiedział jak bardzo cię kochał. 522 00:36:23,633 --> 00:36:25,026 Jest w porządku. 523 00:36:25,226 --> 00:36:28,063 Ma dużego i niespokojne serce. 524 00:36:28,263 --> 00:36:29,865 Zawsze będzie to miał. 525 00:36:30,065 --> 00:36:33,944 Nic się między nami nie wydarzyło, nie w prawdziwy sposób. 526 00:36:34,144 --> 00:36:36,246 Byłem wdzięczny, 527 00:36:36,446 --> 00:36:39,866 Zawsze będę to wspierać bądź jego przyjaźnią. 528 00:36:40,066 --> 00:36:41,168 Przyznam, że poczułem się zaszczycony 529 00:36:41,368 --> 00:36:44,120 kilkoma słowami że mi to powiedział. 530 00:36:46,289 --> 00:36:48,884 Ale teraz to wiem to było tylko dlatego 531 00:36:49,084 --> 00:36:52,170 Rozpaczam po tych słowach ktoś inny chciał to usłyszeć. 532 00:36:56,299 --> 00:36:58,393 On się ciebie boi źle o nim myśli. 533 00:36:58,593 --> 00:37:02,263 - Nie zrobię tego. - Nie wiedział o dziecku. 534 00:37:02,463 --> 00:37:05,442 Odszedł na długi czas zanim się o tym dowiedziałem. 535 00:37:05,642 --> 00:37:09,729 Gdyby moi rodzice go mieli zachęcał, co nie miało miejsca, 536 00:37:09,929 --> 00:37:12,816 nie dość bogaty, nie dość pobożny. 537 00:37:15,026 --> 00:37:17,037 Jedyne co ja trudno ci wybaczyć 538 00:37:17,237 --> 00:37:21,074 jest to, że nie widział ile dla mnie znaczył, 539 00:37:21,274 --> 00:37:26,621 jak bardzo będę cierpieć kiedy odszedł. 540 00:37:26,821 --> 00:37:28,644 Ale teraz mu wybaczasz? 541 00:37:28,844 --> 00:37:30,467 Tak. Nic nie było zamierzone. 542 00:37:30,667 --> 00:37:34,796 Ludzie są ludźmi, niedoskonali. 543 00:37:44,222 --> 00:37:45,607 Zgadza się, kochanie. 544 00:37:45,807 --> 00:37:50,228 To wygląda jeszcze lepiej, prawda? 545 00:37:55,608 --> 00:37:58,119 Zastanawiałem się, czy mógłbyś 546 00:37:58,319 --> 00:38:00,905 chciałbym na to spojrzeć zanim to wyślę? 547 00:38:03,241 --> 00:38:05,535 Jesteś o wiele lepszy w tych sprawach niż ja. 548 00:38:07,287 --> 00:38:10,632 „Drogi doktorze Kerry, księżna i ja 549 00:38:10,832 --> 00:38:13,626 myślałem o twoja miła oferta..." 550 00:38:21,217 --> 00:38:23,178 Przepraszam, ojcze. 551 00:38:23,378 --> 00:38:25,021 Z których? 552 00:38:25,221 --> 00:38:27,515 Za problemy, które spowodowałem. 553 00:38:27,715 --> 00:38:29,976 Denerwując mamę. 554 00:38:30,176 --> 00:38:31,611 A ty. 555 00:38:31,811 --> 00:38:34,656 Żadnych problemów. 556 00:38:34,856 --> 00:38:38,485 Piotr. Piotr, żadnych problemów. 557 00:38:47,577 --> 00:38:50,497 Chyba nie muszę ci tego mówić jak miło cię widzieć. 558 00:38:50,697 --> 00:38:51,339 Proszę. 559 00:38:51,539 --> 00:38:53,884 Chciałem przyjść wcześniej 560 00:38:54,084 --> 00:38:56,711 ale się wahałem żeby postawić cię w sytuacji 561 00:38:56,911 --> 00:38:59,839 gdzie musisz czegoś odmówić dla Fryderyka. 562 00:39:00,039 --> 00:39:02,383 Emilia mi powiedziała żebyś znowu mógł porozmawiać. 563 00:39:02,583 --> 00:39:04,477 Zgadza się. 564 00:39:04,677 --> 00:39:07,222 Ale rozumiesz że nie wolno mu wiedzieć. 565 00:39:07,422 --> 00:39:08,806 Czy mogę to mieć? przynajmniej mi powiedz 566 00:39:09,006 --> 00:39:10,391 że mieliście kontakt z rodziną 567 00:39:10,591 --> 00:39:12,027 i że jesteś bezpieczny? 568 00:39:12,227 --> 00:39:13,686 To byłoby dużo znaczy dla niego. 569 00:39:13,886 --> 00:39:15,488 Tak. 570 00:39:15,688 --> 00:39:17,741 Widziałem jego listy. 571 00:39:17,941 --> 00:39:22,362 Na pewno mu tego nie życzę czuje się bardzo zmartwiony. 572 00:39:22,562 --> 00:39:24,706 Bardzo mi przykro mu się przydarzyło. 573 00:39:24,906 --> 00:39:27,033 Nie mogę w to uwierzyć że musi sprzedać dom. 574 00:39:27,233 --> 00:39:30,370 Właściwie, myślę, że tak chciałbym go sprzedać. 575 00:39:30,570 --> 00:39:32,580 Niedawno był zostawił pieniądze, 576 00:39:32,780 --> 00:39:34,257 nie ma fortuny, 577 00:39:34,457 --> 00:39:37,443 ale to by wystarczyło aby zapobiec sprzedaży. 578 00:39:37,643 --> 00:39:40,997 Ale dał mi pieniądze, aby pomóc biednym. 579 00:39:41,197 --> 00:39:44,551 On się zmienił, Claro. Cały jego pogląd na świat 580 00:39:44,751 --> 00:39:46,394 i jego miejsce w nim jest inne. 581 00:39:46,594 --> 00:39:48,855 Wierzę mu znalazłby satysfakcję, 582 00:39:49,055 --> 00:39:51,224 ale nie może, bo on cię nie ma. 583 00:39:51,424 --> 00:39:52,392 To łamie mi serce. 584 00:39:52,592 --> 00:39:53,568 James... 585 00:39:53,768 --> 00:39:55,728 Ma wiele zmartwień jego zachowanie... 586 00:39:55,928 --> 00:39:57,072 To nie jest konieczne. 587 00:39:57,272 --> 00:40:02,777 Czy mógłbyś to mieć? spotkać się z nim, porozmawiać z nim? 588 00:40:02,977 --> 00:40:05,914 Nie. 589 00:40:06,114 --> 00:40:07,740 Nie stracił mojej miłości. 590 00:40:07,940 --> 00:40:09,542 Nie mógł. 591 00:40:09,742 --> 00:40:12,036 Ale nawet jeśli o tym mowa... 592 00:40:14,497 --> 00:40:15,966 Moje życie nie jest teraz zabawne 593 00:40:16,166 --> 00:40:21,129 ale to jest proste i jasne. 594 00:40:23,840 --> 00:40:27,844 Tęsknię za nim. Naprawdę i szczerze. 595 00:40:29,762 --> 00:40:31,848 - Ale będzie nam lepiej bez niego. - Mylisz się. 596 00:40:33,600 --> 00:40:35,235 Wybacz mi, ale wiem, 597 00:40:35,435 --> 00:40:37,937 Wiem, że nie jest im lepiej bez siebie. 598 00:40:38,137 --> 00:40:39,814 Po prostu mnie potrzebujesz odważyć się wierzyć. 599 00:40:52,535 --> 00:40:55,146 Wesołych Świąt, proszę pana. 600 00:40:55,346 --> 00:40:57,957 Wesołych Świąt, Enright. 601 00:41:47,423 --> 00:41:48,641 Uspokoić się. O nie. 602 00:41:48,841 --> 00:41:50,018 On nadchodzi, mamo. Przygotuj się. 603 00:41:50,218 --> 00:41:52,929 Jestem pewien, że tak zauważą, że ona tu jest. 604 00:41:53,129 --> 00:41:54,731 O nie, na litość boską. 605 00:41:54,931 --> 00:41:57,183 Ciekawe czy tam istnieje pas cnoty 606 00:41:57,383 --> 00:41:58,151 - na język. - Ach. 607 00:41:58,351 --> 00:41:59,769 - Zostaw rozmowę mnie. - Tak. 608 00:41:59,969 --> 00:42:02,396 Och, Fredericku. Fryderyk, 609 00:42:02,596 --> 00:42:04,824 och, Wesołych Świąt. 610 00:42:05,024 --> 00:42:07,635 I dla ciebie także, pani Dunn. Pani Dunn. 611 00:42:07,835 --> 00:42:10,417 - Zakładam, że masz się dobrze? - Tak, dziękuję. 612 00:42:10,617 --> 00:42:13,199 Tak, radzimy sobie bardzo dobrze, zwłaszcza teraz, gdy... 613 00:42:13,399 --> 00:42:15,535 Teraz to... to dzień Bożego Narodzenia. 614 00:42:15,735 --> 00:42:17,287 Hmm... 615 00:42:19,163 --> 00:42:20,877 Chciałem ci podziękować że mój brat mnie lubił 616 00:42:21,077 --> 00:42:22,792 powiedzieć ci coś słyszał o Klarze. 617 00:42:22,992 --> 00:42:24,511 - Cóż, podobało nam się to. - Tak. 618 00:42:24,711 --> 00:42:28,256 Wiemy, jakie to straszne martwić się. 619 00:42:28,456 --> 00:42:30,508 Zakładam, że dostałeś list? 620 00:42:32,135 --> 00:42:34,971 Tak, uh,... kartkę świąteczną. 621 00:42:35,171 --> 00:42:37,369 Ach, tak, kartka świąteczna. 622 00:42:37,569 --> 00:42:39,767 Skąd, wiesz? 623 00:42:39,967 --> 00:42:41,903 Hmm... 624 00:42:42,103 --> 00:42:43,187 Sklep. 625 00:42:46,649 --> 00:42:48,034 Musimy iść. - Tak. 626 00:42:48,234 --> 00:42:50,069 - Obiad i... - Oczywiście. 627 00:42:50,269 --> 00:42:51,913 Powiedz mi, 628 00:42:52,113 --> 00:42:54,657 proszę, jeśli usłyszeć więcej? 629 00:42:54,857 --> 00:42:57,076 Tak. Przyjdź, mamo. Dzień dobry. 630 00:43:03,666 --> 00:43:05,218 Czy dobrze sobie radzisz? Pan? 631 00:43:05,418 --> 00:43:07,945 Tak. Ty i Fletcher weź powóz. 632 00:43:08,145 --> 00:43:10,673 - Wrócę pieszo. - Bardzo dobry. 633 00:43:10,873 --> 00:43:13,468 Wesołych Świąt, bracie. 634 00:43:13,668 --> 00:43:15,636 Wesołych Świąt. 635 00:43:15,836 --> 00:43:17,605 Tak pięknie mówiłeś. 636 00:43:17,805 --> 00:43:21,142 Wielkie serce i wielkie intencje. 637 00:43:21,342 --> 00:43:23,144 Jestem z Ciebie niezwykle dumny. 638 00:43:31,235 --> 00:43:34,489 Mamy dzisiaj później spotkanie na plebanii. 639 00:43:34,689 --> 00:43:39,502 Kilku drogich przyjaciół, kieliszek ponczu. 640 00:43:39,702 --> 00:43:41,788 Ja... muszę cię ostrzec że Dunnowie tam będą, 641 00:43:41,988 --> 00:43:42,997 ale chciałbym tego jeśli przyszedłeś. 642 00:43:43,197 --> 00:43:46,000 I Enright i pan. Fletchera, oczywiście. 643 00:43:46,200 --> 00:43:47,793 Nie przyjdę. 644 00:43:47,993 --> 00:43:49,587 Ale dzięki. 645 00:43:51,923 --> 00:43:55,685 Ciężko mi dzisiaj. 646 00:43:55,885 --> 00:43:57,553 To byłyby nasze pierwsze wspólne Święta Bożego Narodzenia. 647 00:44:01,057 --> 00:44:04,977 Mógłbym odwołać wydarzenie. Chodź, zostań z tobą, jeśli... 648 00:44:05,177 --> 00:44:07,230 Drogi Jamesie, nie martw się. 649 00:44:17,615 --> 00:44:19,992 Pan. - To cudownie pachnie. 650 00:44:20,192 --> 00:44:21,377 Robimy co w naszej mocy, proszę pana. 651 00:44:21,577 --> 00:44:24,626 Pomyśleliśmy o sherry w salonie, 652 00:44:24,826 --> 00:44:26,897 - bo są Święta Bożego Narodzenia. - Salonie? 653 00:44:27,097 --> 00:44:28,950 Mogę zabrać jednego ze sobą zdjąć. 654 00:44:29,150 --> 00:44:31,499 Nie, nie. Przyniosę to na górę. 655 00:44:31,699 --> 00:44:34,048 Ogień się pali. To wyje. 656 00:44:34,248 --> 00:44:35,975 I... 657 00:44:36,175 --> 00:44:39,011 na Boże Narodzenie. Z powodu starych, dobrych czasów. 658 00:44:39,211 --> 00:44:41,305 Cienki. Dziękuję. 659 00:45:23,556 --> 00:45:25,099 Witaj, Fredericku. 660 00:45:25,299 --> 00:45:27,018 Klara... 661 00:45:32,315 --> 00:45:33,900 Czy to naprawdę ty? 662 00:45:34,100 --> 00:45:37,870 Tak. 663 00:45:38,070 --> 00:45:39,447 To naprawdę ja. 664 00:45:41,407 --> 00:45:43,293 Enright wpuścił mnie. 665 00:45:43,493 --> 00:45:45,119 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 666 00:45:50,666 --> 00:45:52,627 Klara, czy mogę przepraszam? 667 00:45:56,380 --> 00:45:59,050 Mam przez ostatnie kilka miesięcy wiele się nauczyłem. 668 00:46:00,927 --> 00:46:04,601 Rozumiem znacznie więcej dlaczego Ja się tak zachowałem 669 00:46:04,801 --> 00:46:08,707 i jak to działa dla Ciebie musiało być... 670 00:46:08,907 --> 00:46:12,813 ile w tym było strachu i rozpacz i złość. 671 00:46:13,013 --> 00:46:14,782 Przepraszam nie ja za to. 672 00:46:14,982 --> 00:46:16,451 Ale tak czy inaczej rozumiejąc to, 673 00:46:16,651 --> 00:46:18,694 Mam okazję stwierdzono, że się zmienia. 674 00:46:21,030 --> 00:46:24,450 Wypróbowałeś mnie pokazać drogę. 675 00:46:24,650 --> 00:46:26,169 Wiem to teraz. 676 00:46:26,369 --> 00:46:31,274 Nie było mnie tam wystarczająco silny, aby to zrobić. 677 00:46:31,474 --> 00:46:36,379 W końcu trafiłem zgubiłem drogę. 678 00:46:36,579 --> 00:46:38,765 Przepraszam. 679 00:46:38,965 --> 00:46:42,310 Naprawdę mi przykro. 680 00:46:42,510 --> 00:46:44,345 Wiem to nigdy nie wystarczy. 681 00:46:46,305 --> 00:46:47,682 Skąd wiesz? 682 00:46:53,563 --> 00:46:55,565 też myślałem... 683 00:46:57,900 --> 00:47:01,700 ...o tym jak małe szanse zrobiliśmy. 684 00:47:01,900 --> 00:47:05,700 Tak myślałem był swego rodzaju cudem, 685 00:47:05,900 --> 00:47:08,536 to nawet z tyle przeciwności losu, 686 00:47:08,736 --> 00:47:11,497 dzieliliśmy chwile... 687 00:47:11,697 --> 00:47:13,520 najczystsza radość... 688 00:47:13,720 --> 00:47:15,543 i najgłębsza miłość. 689 00:47:18,921 --> 00:47:20,881 Miłość jest zbyt cenna wyrzucić. 690 00:47:23,593 --> 00:47:25,469 Jest w porządku że jest ci przykro. 691 00:47:27,179 --> 00:47:30,433 Jest w porządku że rozumiesz. 692 00:47:30,633 --> 00:47:33,227 Wystarczy. 693 00:47:35,479 --> 00:47:38,733 Och, kochanie. 694 00:48:03,215 --> 00:48:05,268 Wesołych Świąt. 695 00:48:05,468 --> 00:48:07,553 Czy nie jesteśmy spóźnieni, panie James? 696 00:48:07,753 --> 00:48:10,306 Zupełnie nie. Powitanie. 697 00:48:10,506 --> 00:48:11,899 Dziękuję. 698 00:48:12,099 --> 00:48:13,855 Wesołych Świąt. 699 00:48:14,055 --> 00:48:15,811 Pani Davison... 700 00:48:16,011 --> 00:48:18,939 Freddiego. 701 00:48:31,535 --> 00:48:36,916 Oh! 702 00:48:42,254 --> 00:48:44,724 Och, moja słodka dziewczyno... 703 00:48:44,924 --> 00:48:46,258 Czy nadal chcesz sprzedać dom? 704 00:48:46,458 --> 00:48:48,269 Tak. -Jedziesz do Glanville? 705 00:48:48,469 --> 00:48:50,454 Myśleliśmy, że coś mamy zamierzaliśmy podróżować. 706 00:48:50,654 --> 00:48:52,640 Zobaczcie razem więcej świata, obok siebie. 707 00:48:52,840 --> 00:48:54,663 Oh. Podróżuję, kochanie. 708 00:48:54,863 --> 00:48:56,486 Ale wrócisz? 709 00:48:56,686 --> 00:48:58,979 Zawsze wracamy, do was wszystkich. 710 00:48:59,179 --> 00:49:01,273 Może pójdziemy do Glanville. 711 00:49:01,473 --> 00:49:02,450 Osiedliliśmy się tam. 712 00:49:02,650 --> 00:49:05,695 Żyć naszym życiem jak chcemy tego. 713 00:49:09,448 --> 00:49:13,119 Wygląda na to, że my wybrać się w podróż, panie Fletcher. 714 00:49:13,319 --> 00:49:16,255 Cóż, podoba mi się to. 715 00:49:16,455 --> 00:49:17,957 Najszczęśliwsze Święta Bożego Narodzenia, jakie można sobie wyobrazić. 716 00:49:18,157 --> 00:49:21,427 Tak. Wierzę, że tak. 717 00:49:21,627 --> 00:49:25,798 Emily, chcę tylko powiedzieć że jesteś wyjątkowo dobry. 718 00:49:25,998 --> 00:49:27,642 Oh. 719 00:49:27,842 --> 00:49:30,344 I jeśli nie uważam się za mężatkę popatrzyłbym z Bogiem, 720 00:49:30,544 --> 00:49:33,263 to mogłeś być tylko ty. 721 00:49:33,463 --> 00:49:36,183 To naprawdę miłe z twojej strony. 722 00:49:40,604 --> 00:49:41,864 Kto to jest? 723 00:49:42,064 --> 00:49:44,425 Kuzyn pani White. 724 00:49:44,625 --> 00:49:46,786 Właśnie wrócił z wojska. 725 00:49:46,986 --> 00:49:49,655 Cieszę się, że jest mógłby do nas dołączyć. 726 00:49:49,855 --> 00:49:50,614 Tak. 727 00:49:53,242 --> 00:49:56,746 Powiedziałbym tak. 728 00:49:59,915 --> 00:50:02,084 To... Pada śnieg. 729 00:50:02,284 --> 00:50:04,170 Zgadza się! 730 00:50:16,599 --> 00:50:19,685 Mam ci tak wiele do powiedzenia. 731 00:50:19,885 --> 00:50:22,655 A ja ty. 732 00:50:22,855 --> 00:50:27,024 Mamy cały ten czas moglibyśmy sobie życzyć. 733 00:50:32,823 --> 00:50:34,808 Więc my. 734 00:50:35,008 --> 00:50:36,994 My.