1 00:00:20,829 --> 00:00:23,086 {\an8Książę, powinienem cię ostrzec 2 00:00:23,111 --> 00:00:27,049 nadal ma pewne zastrzeżenia odnośnie Twojego podejścia. 3 00:00:27,074 --> 00:00:30,610 ♪ 4 00:00:30,635 --> 00:00:32,940 Obiecaj mi, że to ostatni raz. 5 00:00:32,965 --> 00:00:34,290 ♪ 6 00:00:34,315 --> 00:00:35,726 Co się stało z Lily? 7 00:00:35,751 --> 00:00:37,884 [Nell] Zamarła 8 00:00:37,909 --> 00:00:40,761 w nocy, w moich ramionach... 9 00:00:40,786 --> 00:00:42,352 Afrodyta, jak sądzę? 10 00:00:42,377 --> 00:00:43,853 Tak. 11 00:00:43,878 --> 00:00:46,023 Cóż, mam nadzieję, że Ci się spodoba doświadczenie, lady Trenchard. 12 00:00:46,048 --> 00:00:48,806 - Ale on cię widział. - Proszę, przestań. 13 00:00:48,831 --> 00:00:51,029 Doświadczyliśmy ostatnio pewne trudności. 14 00:00:51,053 --> 00:00:52,759 Chciałbym bardziej niż czegokolwiek innego żebyśmy mogli znaleźć sposób 15 00:00:52,784 --> 00:00:55,471 powrót do tego, jak byliśmy, i to się wymyka. 16 00:00:55,496 --> 00:00:57,349 Opowiedział mi o nowej przygodzie 17 00:00:57,374 --> 00:00:58,434 które wspólnie planujecie, 18 00:00:58,459 --> 00:01:00,187 - kopalnia srebra. - Ach, tak. 19 00:01:00,212 --> 00:01:01,728 Nie powinieneś był tego robić. 20 00:01:01,753 --> 00:01:04,063 [Clara] Nie było to dawno temu prosiłeś o moją pomoc. 21 00:01:04,088 --> 00:01:06,509 Jak widać, musimy pożyczyć. 22 00:01:06,828 --> 00:01:09,682 - Nie, nie, nie, nie, nie. - [płacze] Tracę go! 23 00:01:09,707 --> 00:01:11,101 Tracę go! 24 00:01:11,126 --> 00:01:12,604 Nie chcę tak żyć, 25 00:01:12,629 --> 00:01:14,243 i mam nadzieję, że ty też tego nie zrobisz. 26 00:01:14,268 --> 00:01:17,596 Chcę żyć w zaufaniu... i miłości! 27 00:01:17,621 --> 00:01:19,122 Ja też... 28 00:01:21,225 --> 00:01:23,394 Co zrobiłeś? 29 00:01:25,257 --> 00:01:28,093 {\an8}[odtwarzanie muzyki motywu] 30 00:02:27,941 --> 00:02:30,795 [gra poważna muzyka] 31 00:02:30,819 --> 00:02:33,381 ♪ 32 00:02:33,405 --> 00:02:36,074 [pracownicy rozmawiają niewyraźnie] 33 00:02:48,253 --> 00:02:49,981 [dzieci krzyczą żartobliwie] 34 00:02:50,005 --> 00:02:53,484 [Klara] Naprawdę nie wiem czego oczekiwałem od małżeństwa. 35 00:02:53,508 --> 00:02:55,194 Prawdopodobnie byłem naiwny. 36 00:02:55,218 --> 00:02:57,864 Tak wiele się wydarzyło. 37 00:02:57,888 --> 00:03:03,161 Nie znałem tego kogoś może być takie skomplikowane. 38 00:03:03,185 --> 00:03:04,913 I zmartwiony. 39 00:03:04,937 --> 00:03:07,040 - Próbowałem pomóc. - [Stephen] Jestem pewien, że tak. 40 00:03:07,064 --> 00:03:09,709 Wszystko, co robię, wydaje się być złe. 41 00:03:09,733 --> 00:03:11,085 Wydaje mi się, że powinien pomyśleć 42 00:03:11,109 --> 00:03:12,712 więcej o swoim szczęściu. 43 00:03:12,736 --> 00:03:14,047 Jesteście małżeństwem od kilku miesięcy, 44 00:03:14,071 --> 00:03:17,008 i udało mu się zaniepokoić ciebie i odepchnąć cię. 45 00:03:17,032 --> 00:03:19,260 [Clara] Jestem pewna, że ​​to także moja wina. 46 00:03:19,284 --> 00:03:22,931 Miał duże trudności sobie z tym poradzić w swoim życiu. 47 00:03:22,955 --> 00:03:24,515 Może miał trudności, 48 00:03:24,539 --> 00:03:26,517 ale nie powinien się tego spodziewać będziesz przez to cierpieć. 49 00:03:26,541 --> 00:03:30,021 On nie. Nie bardzo. ja... 50 00:03:30,045 --> 00:03:32,023 Trudno to wyjaśnić. 51 00:03:32,047 --> 00:03:34,692 Potrafi być taki kochający, 52 00:03:34,716 --> 00:03:36,402 i cudowne. 53 00:03:36,426 --> 00:03:38,196 [dzieci krzyczą żartobliwie] 54 00:03:38,220 --> 00:03:40,198 [Stephen] W porządku, Peter. 55 00:03:40,222 --> 00:03:43,117 [śmiech] 56 00:03:43,141 --> 00:03:45,536 Dziękuję, że mnie wysłuchałeś. 57 00:03:45,560 --> 00:03:51,560 Zawsze będę chciał Cię słuchać. 58 00:03:53,276 --> 00:03:55,129 - [Stephen] W co gramy? - [Amelia] Pogoń! 59 00:03:55,153 --> 00:03:57,090 [Stephen] W porządku. chodźmy! 60 00:03:57,114 --> 00:04:00,051 ♪ 61 00:04:00,075 --> 00:04:01,386 Chodź! 62 00:04:01,410 --> 00:04:02,762 [ups] 63 00:04:02,786 --> 00:04:05,473 [Stephen] Chodź! Musisz mnie zdobyć! 64 00:04:05,497 --> 00:04:08,434 Panna Dunn jest na rysunku pokoju, Wasza Wysokość. 65 00:04:08,458 --> 00:04:09,936 Czy ona jest? 66 00:04:09,960 --> 00:04:12,963 Ona czekała pół godziny lub dłużej. 67 00:04:14,881 --> 00:04:16,776 Siedziałeś przy ponurym obrazie? 68 00:04:16,800 --> 00:04:18,987 To nie jest ponure. 69 00:04:19,011 --> 00:04:20,738 Ale przyznaję, ja... 70 00:04:20,762 --> 00:04:23,282 Nie sądziłem, że tak będzie kiedykolwiek pojawi się w oknie. 71 00:04:23,306 --> 00:04:26,077 - Pomyślałem, że to ponure. - Cóż, nie jest. 72 00:04:26,101 --> 00:04:28,621 Jest w stylu prerafaelitów. 73 00:04:28,645 --> 00:04:31,249 Artysta jest niezwykle utalentowany i renomowany. 74 00:04:31,273 --> 00:04:33,918 Ale nie rozumiem. Jak czy to w ogóle miało miejsce? 75 00:04:33,942 --> 00:04:36,337 Poznałam go przez wspólnego znajomego, 76 00:04:36,361 --> 00:04:39,757 lekarz, znajomy księżnej Rochester, 77 00:04:39,781 --> 00:04:41,092 i poprosił, żebym dla niego usiadła. 78 00:04:41,116 --> 00:04:44,429 Więc poszłaś do 79 00:04:44,453 --> 00:04:46,597 - artysta... - Studio. 80 00:04:46,621 --> 00:04:48,599 I kazał ci zdjąć ubranie 81 00:04:48,623 --> 00:04:50,309 i udawać Boginię Miłości? 82 00:04:50,333 --> 00:04:53,312 To nie było tak. Jesteś pruderyjny. 83 00:04:53,336 --> 00:04:54,689 - Czy jestem? - Tak. 84 00:04:54,713 --> 00:04:56,274 Byli tam ze mną inni ludzie, 85 00:04:56,298 --> 00:04:58,109 - lekarz... - Och, "lekarz". 86 00:04:58,133 --> 00:04:59,777 I inni ludzie. Mój pokojówka była ze mną... 87 00:04:59,801 --> 00:05:01,279 Ach! A twój mąż? 88 00:05:01,303 --> 00:05:03,322 [obie drwią] 89 00:05:03,346 --> 00:05:04,991 Czy on o czymś takim wie? 90 00:05:05,015 --> 00:05:08,453 Em, przesadzasz z tym. 91 00:05:08,477 --> 00:05:10,663 Mówisz, że jest w oknie Findlaya i Hodge'a? 92 00:05:10,687 --> 00:05:12,999 Są niezwykle myślę, że szanowani sprzedawcy. 93 00:05:13,023 --> 00:05:17,795 Tak, gdzie szanowani ludzie może pójść kupić ich dzieła. 94 00:05:17,819 --> 00:05:20,506 Ludzie to zobaczą. Ludzie, którzy się liczą. 95 00:05:20,530 --> 00:05:23,176 - Trudno mnie rozpoznać... - Och, poznałem cię... 96 00:05:23,200 --> 00:05:25,136 - Tak, bo jesteś moją siostrą! - [drzwi otwierają się] 97 00:05:25,160 --> 00:05:29,348 Emilia? Jak się masz? 98 00:05:29,372 --> 00:05:32,018 Dobrze. Dziękuję, Fredericku. 99 00:05:32,042 --> 00:05:33,519 A twoja matka? 100 00:05:33,543 --> 00:05:36,397 Znośnie dobrze. 101 00:05:36,421 --> 00:05:38,066 Proszę przekazać jej moje pozdrowienia. 102 00:05:38,090 --> 00:05:39,424 [Emily] Zrobię to. Dziękuję. 103 00:05:47,099 --> 00:05:48,743 [szepcze] Jest coś jest nie tak między wami. 104 00:05:48,767 --> 00:05:49,827 [szepcze] Nie, nie ma. 105 00:05:49,851 --> 00:05:52,080 Nie jestem głupcem, Claro Dunn. 106 00:05:52,104 --> 00:05:54,165 [głos normalny] Wszystkie małżeństwa mieć dobre i złe dni. 107 00:05:54,189 --> 00:05:55,833 Przypomnę ci, że jeśli przegrasz 108 00:05:55,857 --> 00:05:57,502 dobra wola twojego męża, 109 00:05:57,526 --> 00:06:01,339 będzie to miało wpływ nie tylko ty, ale matka... i ja. 110 00:06:01,363 --> 00:06:02,673 Nie zamierza zatrzymać twojego zasiłku... 111 00:06:02,697 --> 00:06:04,842 Tak, nie tylko finansowo, 112 00:06:04,866 --> 00:06:08,596 ale w naszym wydaniu stoi... i moja przyszłość. 113 00:06:08,620 --> 00:06:12,517 Być może mógłbyś o tym pomyśleć 114 00:06:12,541 --> 00:06:14,435 następnym razem, gdy będziesz odpinać gorset 115 00:06:14,459 --> 00:06:16,187 - w pracowni artystycznej. - [szydzi] 116 00:06:16,211 --> 00:06:19,631 Sam pomysł, że ty ryzykowałoby naszą reputację. 117 00:06:22,801 --> 00:06:25,863 Muszę iść. Matka będzie się zastanawiać. 118 00:06:25,887 --> 00:06:28,473 Jestem tu zbyt długo. 119 00:06:32,310 --> 00:06:35,414 - [drzwi zamykają się] - [wzdycha] 120 00:06:35,438 --> 00:06:36,606 [wydycha głęboko] 121 00:06:48,326 --> 00:06:50,388 Ktoś kupił to ok kilka godzin temu. 122 00:06:50,412 --> 00:06:52,723 „Pęknięty” – powiedział, że tak. 123 00:06:52,747 --> 00:06:54,225 Czy powiedział, kto to kupił? 124 00:06:54,249 --> 00:06:57,895 Tyle, że był to stały klient. 125 00:06:57,919 --> 00:07:00,064 To prawdopodobnie dobra rzecz. Będzie wisieć u kogoś 126 00:07:00,088 --> 00:07:03,008 gdzieś zebrać i to wszystko. 127 00:07:05,844 --> 00:07:10,950 Czy wiedziałeś... że to będzie sprzedawany w ten sposób? 128 00:07:10,974 --> 00:07:14,495 Powiedziałem to panu Deardenowi Sama tego nie chciałam. 129 00:07:14,519 --> 00:07:16,229 Ledwo mogłem zabrać to do domu. 130 00:07:18,690 --> 00:07:20,918 Jestem pewien, że będzie dobrze. Zrób myślisz, że będzie dobrze? 131 00:07:20,942 --> 00:07:24,029 Najprawdopodobniej, Wasza Wysokość. 132 00:07:30,410 --> 00:07:31,494 [pukanie do drzwi] 133 00:07:33,205 --> 00:07:34,515 [otwieranie drzwi] 134 00:07:34,539 --> 00:07:36,184 Kolacja będzie gotowa za pięć minut, pastorze. 135 00:07:36,208 --> 00:07:37,435 [James] Dziękuję. 136 00:07:37,459 --> 00:07:38,978 Pani Warren? 137 00:07:39,002 --> 00:07:41,439 Mam nadzieję, że wiesz, jak bardzo doceniam 138 00:07:41,463 --> 00:07:46,152 zawsze doceniałem wszystko co dla mnie robisz. 139 00:07:46,176 --> 00:07:48,654 Och, to bardzo miłe z ciebie. Mam nadzieję, że wiesz 140 00:07:48,678 --> 00:07:52,390 jak wszyscy doceniamy ty, cała parafia. 141 00:07:54,100 --> 00:07:57,455 Mogę zostać do późna wieczorem, dotrzymam ci towarzystwa. 142 00:07:57,479 --> 00:08:00,958 Nie martw się. mam trochę pracy, którą muszę wykonać... 143 00:08:00,982 --> 00:08:02,501 Muszę pomyśleć o... [wydycha] 144 00:08:02,525 --> 00:08:04,861 Cóż, jeśli zmienisz zdanie... 145 00:08:11,576 --> 00:08:13,804 [drzwi zamykają się] 146 00:08:13,828 --> 00:08:16,539 [gra trzymająca w napięciu muzyka] 147 00:08:31,638 --> 00:08:33,157 Powiedziałeś, że to będzie ostatni raz. 148 00:08:33,181 --> 00:08:35,141 [Gorton] Zmieniłem zdanie. 149 00:08:38,937 --> 00:08:41,749 Chciałbym się za Ciebie pomodlić, ale nie mogę. 150 00:08:41,773 --> 00:08:44,752 Bo nie mogę znaleźć Boga. 151 00:08:44,776 --> 00:08:46,420 Nie mogę już do niego dotrzeć. 152 00:08:46,444 --> 00:08:48,172 Och, kochanie, och, kochanie. 153 00:08:48,196 --> 00:08:50,675 Ale nie potrzebuję twoich modlitw. Chcę tylko tego, co się należy. 154 00:08:50,699 --> 00:08:52,218 Nie. 155 00:08:52,242 --> 00:08:55,680 Nie dam ci więcej pieniędzy. 156 00:08:55,704 --> 00:08:58,182 Och, ja... Och, myślę, że tak. 157 00:08:58,206 --> 00:09:00,625 nie jestem. 158 00:09:03,461 --> 00:09:05,106 Nie mam tego. 159 00:09:05,130 --> 00:09:07,108 Możesz zrobić ze mną co chcesz. 160 00:09:07,132 --> 00:09:13,132 - [Gorton chrząka] - [jęczy] 161 00:09:15,557 --> 00:09:17,868 [dysza] 162 00:09:17,892 --> 00:09:21,038 - [Gorton chrząka] - [jęczy] 163 00:09:21,062 --> 00:09:23,773 [James jęczy i wstrzymuje oddech] 164 00:09:28,320 --> 00:09:29,696 [jęki] 165 00:09:32,991 --> 00:09:36,804 Ty biedny, śliczny draniu! Następnym razem to przyniesiesz! 166 00:09:36,828 --> 00:09:38,723 Cholera, przynieś to!! 167 00:09:38,747 --> 00:09:40,540 [Gorton jęczy] 168 00:09:43,001 --> 00:09:46,147 [Fletcher chrząka] 169 00:09:46,171 --> 00:09:48,399 [kontynuuje chrząkanie] 170 00:09:48,423 --> 00:09:52,611 [Gorton wstrzymuje oddech] 171 00:09:52,635 --> 00:09:55,906 Zbliż się do niego jeszcze raz, a cię zabiję. 172 00:09:55,930 --> 00:09:57,575 Wiem kim jesteś. 173 00:09:57,599 --> 00:09:59,243 I wiem, gdzie cię znaleźć. 174 00:09:59,267 --> 00:10:00,911 I przyjdę do ciebie w nocy, 175 00:10:00,935 --> 00:10:03,581 a ja cię rozetnę nieszczęsne gardło podczas snu. 176 00:10:03,605 --> 00:10:05,750 - Rozumiesz mnie?! - Tak. 177 00:10:05,774 --> 00:10:07,418 - Hmm? - Tak! 178 00:10:07,442 --> 00:10:12,423 [oddychając ciężko] 179 00:10:12,447 --> 00:10:15,343 [dysza] 180 00:10:15,367 --> 00:10:17,327 Nie rób tego! 181 00:10:31,299 --> 00:10:33,027 [wzdycha i jęczy] 182 00:10:33,051 --> 00:10:37,656 [psy szczekają w oddali] 183 00:10:37,680 --> 00:10:39,116 [jęczy] Zostaw mnie tutaj. 184 00:10:39,140 --> 00:10:41,285 Nie, myślę, że powinienem zajrzeć do środka, proszę pana. 185 00:10:41,309 --> 00:10:45,331 - Sprowadź lekarza... - Nie, nie. Iść. [ sapanie ] 186 00:10:45,355 --> 00:10:46,624 Wiem, że chciałeś pomóc. 187 00:10:46,648 --> 00:10:48,942 Dziękuję ci za to. 188 00:10:54,155 --> 00:10:56,133 [brama zamyka się] 189 00:10:56,157 --> 00:10:58,677 [gra kontemplacyjna muzyka] 190 00:10:58,701 --> 00:11:00,453 [Fletcher wzdycha] 191 00:11:02,455 --> 00:11:04,290 Co się stało? 192 00:11:07,585 --> 00:11:08,585 Usiąść. 193 00:11:14,092 --> 00:11:16,386 Ktoś był bity. 194 00:11:19,431 --> 00:11:21,891 Dlaczego ludzie muszą być takimi zwierzętami? 195 00:11:24,436 --> 00:11:25,979 Tutaj. 196 00:11:37,282 --> 00:11:38,658 [chlupotanie wodą] 197 00:11:51,171 --> 00:11:52,171 Dziękuję. 198 00:11:53,548 --> 00:11:55,234 Pierwszą rzeczą, którą zrobiłem, 199 00:11:55,258 --> 00:11:59,029 kiedy miałem 15 lat, 200 00:11:59,053 --> 00:12:01,449 gdy na nowo nauczyłam się chodzić, 201 00:12:01,473 --> 00:12:03,742 gdy znów odzyskam siły, 202 00:12:03,766 --> 00:12:05,703 Nauczyłem się walczyć. 203 00:12:05,727 --> 00:12:09,039 Nikt nie jest lepszy ode mnie. 204 00:12:09,063 --> 00:12:10,857 Już nie. 205 00:12:12,984 --> 00:12:14,944 Przysięgałem wtedy. 206 00:12:25,747 --> 00:12:28,559 Mogę znaleźć coś dla siebie pomóż ci to zatuszować, 207 00:12:28,583 --> 00:12:30,960 ale lepiej przygotuj historię. 208 00:12:32,837 --> 00:12:34,631 Róg szafki? 209 00:12:36,090 --> 00:12:39,445 Nie mogłem odejść. 210 00:12:39,469 --> 00:12:44,158 Ale nie powinieneś uciekać ryzyko, Lucian Wood. 211 00:12:44,182 --> 00:12:47,393 Nie słyszałem swojego imienia od lat. 212 00:12:51,397 --> 00:12:53,292 To był brat Jego Lordowskiej Mości 213 00:12:53,316 --> 00:12:55,920 komu pomogłem. 214 00:12:55,944 --> 00:12:59,155 Po tym go poznałem chwili przyszedł do domu. 215 00:13:00,865 --> 00:13:02,134 Widziałem go 216 00:13:02,158 --> 00:13:04,702 to samo miejsce, do którego chodzę. 217 00:13:07,121 --> 00:13:08,831 Czy wszystko z nim w porządku? 218 00:13:10,750 --> 00:13:12,585 Żywy. 219 00:13:14,045 --> 00:13:15,672 I czy wszystko z nim w porządku... 220 00:13:18,716 --> 00:13:19,926 Nie możemy nic zrobić. 221 00:13:22,929 --> 00:13:26,182 Nie możemy nic powiedzieć. 222 00:13:28,560 --> 00:13:31,020 Takie warunki oferują. 223 00:13:33,731 --> 00:13:35,000 Moglibyśmy zwrócić się do innych banków, 224 00:13:35,024 --> 00:13:37,044 ale istniejąca relacja jest przydatna, 225 00:13:37,068 --> 00:13:38,295 i z czasem, który mamy, 226 00:13:38,319 --> 00:13:40,714 cóż... jak widzisz, 227 00:13:40,738 --> 00:13:42,383 - jeśli powinieneś domyślnie... - Nie będę domyślny. 228 00:13:42,407 --> 00:13:43,801 Jestem pewien, Wasza Wysokość, 229 00:13:43,825 --> 00:13:46,178 ale pożyczka jest zabezpieczona wbrew Twojemu interesowi 230 00:13:46,202 --> 00:13:48,681 w odlewni i przeciwko Trenchard Imports. 231 00:13:48,705 --> 00:13:50,808 Jeśli jesteś zadowolony, mówi menadżer 232 00:13:50,832 --> 00:13:52,518 mógłby znaleźć trochę czasu dla nas tego popołudnia, 233 00:13:52,542 --> 00:13:53,686 i możemy wszystko podpisać. 234 00:13:53,710 --> 00:13:55,854 Poproś go, żeby się z nami spotkał 235 00:13:55,878 --> 00:13:57,838 - tak wcześnie, jak jest to wygodne. - Tak, Wasza Wysokość. 236 00:14:00,174 --> 00:14:03,988 [odchrząkuje] Jest jeden inna sprawa, Wasza Wysokość. 237 00:14:04,012 --> 00:14:07,658 To do pewnego stopnia osobiste. 238 00:14:07,682 --> 00:14:09,535 Ustawiałem na bok trochę mojej pensji 239 00:14:09,559 --> 00:14:12,997 od jakiegoś czasu, żeby zobaczyć siebie w późniejszych latach. 240 00:14:13,021 --> 00:14:14,665 I jak wiesz, 241 00:14:14,689 --> 00:14:17,710 moja jest 242 00:14:17,734 --> 00:14:19,503 cóż, to rzadka okazja. 243 00:14:19,527 --> 00:14:22,047 Zastanawiałem się, czy byś to zrobił sprzeciwiać się mojej rozmowie z Madame 244 00:14:22,071 --> 00:14:27,678 o możliwości wykonania dla mnie mała inwestycja. 245 00:14:27,702 --> 00:14:30,413 Byłby to konflikt zainteresowanie, prawda? 246 00:14:32,290 --> 00:14:34,268 Pomyślę o tym. 247 00:14:34,292 --> 00:14:36,753 Dziękuję, Wasza Wysokość. 248 00:14:41,507 --> 00:14:42,507 [drzwi otwierają się] 249 00:14:44,052 --> 00:14:46,405 [drzwi zamykają się] 250 00:14:46,429 --> 00:14:48,699 - [drzwi otwierają się] - [Ross] Lady Trenchard. 251 00:14:48,723 --> 00:14:51,243 - Dzień dobry. - Dzień dobry, panie... 252 00:14:51,267 --> 00:14:53,078 Rossa. 253 00:14:53,102 --> 00:14:55,247 - Łatwo zapomnieć. - Oczywiście. 254 00:14:55,271 --> 00:14:56,790 Dzień dobry, panie Ross. 255 00:14:56,814 --> 00:14:59,209 Pozwól, że powiem, jak bardzo się cieszę widzisz, że wyglądasz tak dobrze? 256 00:14:59,233 --> 00:15:01,712 Czy moje serce jest dobre. 257 00:15:01,736 --> 00:15:03,946 Dziękuję. 258 00:15:25,843 --> 00:15:27,679 Wielebny Trenchard? 259 00:15:32,058 --> 00:15:34,078 [wzdycha głośno] 260 00:15:34,102 --> 00:15:36,455 [kontynuuje sapanie] 261 00:15:36,479 --> 00:15:39,124 O mój Boże. 262 00:15:39,148 --> 00:15:42,795 - Sprowadzę lekarza! - Nie, nie. 263 00:15:42,819 --> 00:15:46,155 Żadnego lekarza. 264 00:15:47,573 --> 00:15:50,427 Spróbuję wyjaśnić. 265 00:15:50,451 --> 00:15:52,763 Poznałem nowych przyjaciół. 266 00:15:52,787 --> 00:15:55,641 To dobrzy ludzie... trochę bohemy. 267 00:15:55,665 --> 00:15:57,476 Jakie to ekscytujące. 268 00:15:57,500 --> 00:15:59,603 Cóż, jeden z nich jest lekarzem. Wszyscy są godni szacunku. 269 00:15:59,627 --> 00:16:01,146 Lekarz? 270 00:16:01,170 --> 00:16:02,690 A teraz się zastanawiam 271 00:16:02,714 --> 00:16:05,275 jeśli to może być to lekarz, który był w Maywood? 272 00:16:05,299 --> 00:16:07,277 Tak. 273 00:16:07,301 --> 00:16:09,178 Bardzo przystojny mężczyzna. N'est-ce pas? 274 00:16:11,431 --> 00:16:15,119 A jeden z nich jest artystą, 275 00:16:15,143 --> 00:16:19,123 i pozowałem do obrazu przedstawiającego boginię. 276 00:16:19,147 --> 00:16:20,791 Oczywiście. 277 00:16:20,815 --> 00:16:22,126 [chichocze] 278 00:16:22,150 --> 00:16:25,212 A ja sam nie mogłem kupić tego obrazu. 279 00:16:25,236 --> 00:16:26,839 I to było w oknie dealera, 280 00:16:26,863 --> 00:16:29,508 Findlay i Hodge, tylko na chwilę, 281 00:16:29,532 --> 00:16:31,635 ale moja siostra to widziała, 282 00:16:31,659 --> 00:16:33,303 i nie sądziłem, że jestem rozpoznawalny, 283 00:16:33,327 --> 00:16:36,223 ale ona mnie rozpoznała. 284 00:16:36,247 --> 00:16:39,977 A teraz został sprzedany. 285 00:16:40,001 --> 00:16:41,687 A ja prawie nie spałam ostatniej nocy. 286 00:16:41,711 --> 00:16:47,651 Wybacz mi. Droga Klaro, tak jest dlaczego masz taką minę? 287 00:16:47,675 --> 00:16:48,986 Nie chcę oddawać Fredericka 288 00:16:49,010 --> 00:16:51,321 powód, żeby myśleć o mnie jeszcze gorzej. 289 00:16:51,345 --> 00:16:53,490 Zatrzymywać się. 290 00:16:53,514 --> 00:16:57,661 A więc jeden z naszych znajomych widzi ten obraz, 291 00:16:57,685 --> 00:17:01,999 a może tego nie robią w ogóle cię rozpoznaję. 292 00:17:02,023 --> 00:17:04,418 Ale jeśli tak, myślą, że... 293 00:17:04,442 --> 00:17:06,044 „Mon Dieu. 294 00:17:06,068 --> 00:17:09,006 Czy to naprawdę może być czarująca Lady Trenchard?” 295 00:17:09,030 --> 00:17:12,843 To tylko dodaje twojej tajemniczości. 296 00:17:12,867 --> 00:17:15,095 Frederick powinien uważać się za szczęściarza 297 00:17:15,119 --> 00:17:17,431 mieć żonę 298 00:17:17,455 --> 00:17:20,517 - taki urok. - [śmieje się cicho] 299 00:17:20,541 --> 00:17:22,728 To nic. 300 00:17:22,752 --> 00:17:24,772 Czy naprawdę tak myślisz? 301 00:17:24,796 --> 00:17:27,357 Gdybyś mi teraz powiedział 302 00:17:27,381 --> 00:17:29,693 że wziąłeś namiętny romans 303 00:17:29,717 --> 00:17:32,029 z jednym z tych bohemy, 304 00:17:32,053 --> 00:17:35,741 może ten artysta, ten lekarz? 305 00:17:35,765 --> 00:17:38,702 Wtedy to byłoby coś 306 00:17:38,726 --> 00:17:43,040 coś, co nie pozwoli Ci zasnąć w nocy. 307 00:17:43,064 --> 00:17:46,210 - Chodźmy na kawę. - [pierścienie] 308 00:17:46,234 --> 00:17:51,423 Droga Klaro, jeśli chcesz żyj pełnią życia, 309 00:17:51,447 --> 00:17:53,783 Myślę, że musisz mieć grubszą skórę. 310 00:17:56,869 --> 00:17:59,139 Wczoraj widziałem Clarę. 311 00:17:59,163 --> 00:18:02,726 Zrobiłeś to, kochanie? Nie powiedziałeś. 312 00:18:02,750 --> 00:18:03,894 zapomniałem. 313 00:18:03,918 --> 00:18:05,896 Zadzwoniłem do niej pod wpływem impulsu. 314 00:18:05,920 --> 00:18:07,231 - Przesyła swoją miłość. - Ach. 315 00:18:07,255 --> 00:18:09,483 I Frederick przesyła pozdrowienia. 316 00:18:09,507 --> 00:18:11,902 Och, to miło. 317 00:18:11,926 --> 00:18:14,112 I jak... jak... jak ona się ma? 318 00:18:14,136 --> 00:18:17,074 Cóż, wystarczy, jeśli trochę rozproszony. 319 00:18:17,098 --> 00:18:19,308 Myślisz, że ona się nie spodziewa? 320 00:18:20,852 --> 00:18:24,248 Nie, mamo. 321 00:18:24,272 --> 00:18:26,250 Przynajmniej nie o ile wiem. 322 00:18:26,274 --> 00:18:28,085 Bo to może przyprawić o lekki zawrót głowy. 323 00:18:28,109 --> 00:18:29,419 Kiedy cię nosiłem, 324 00:18:29,443 --> 00:18:32,256 Nie byłem nawet w pobliżu ostry jak zwykle. 325 00:18:32,280 --> 00:18:36,426 - Niebiosa. - Jestem pewien, że to nie potrwa długo. 326 00:18:36,450 --> 00:18:38,929 Być może. A może nie. 327 00:18:38,953 --> 00:18:42,140 Dziękuję, Nell, jakie to miłe. 328 00:18:42,164 --> 00:18:44,977 Nie mogę się doczekać, kiedy potrzymam znowu dziecko w moich ramionach. 329 00:18:45,001 --> 00:18:46,270 Czy potrafisz sobie wyobrazić? 330 00:18:46,294 --> 00:18:48,105 Nie ma większej radości dla kobiety. 331 00:18:48,129 --> 00:18:49,982 Zapach ich małych główek... 332 00:18:50,006 --> 00:18:51,608 Dziękuję, mamo. 333 00:18:51,632 --> 00:18:53,610 Jestem pewien, że bardzo poetyckie. 334 00:18:53,634 --> 00:18:55,595 Podaj mi proszę masło. 335 00:18:59,891 --> 00:19:03,161 Tutaj jest „ah”. właściwie wymawiane „ay” 336 00:19:03,185 --> 00:19:05,455 zamiast „ach”. 337 00:19:05,479 --> 00:19:07,523 Wiem, że to mylące. 338 00:19:08,983 --> 00:19:14,983 B-a-b-e... Kochanie? 339 00:19:15,156 --> 00:19:17,676 Zgadza się. "Dziecko." 340 00:19:17,700 --> 00:19:20,637 „Wymyśliła to kobieta niemowlę u jej piersi.” 341 00:19:20,661 --> 00:19:22,180 Dobrze zrobiony. 342 00:19:22,204 --> 00:19:25,142 Myślę, że nigdy tego nie zrobię Zrozum to, Wasza Wysokość. 343 00:19:25,166 --> 00:19:27,185 Oczywiście, że tak. 344 00:19:27,209 --> 00:19:28,520 Pomyśl o wszystkich doskonałych głupcach, których znasz 345 00:19:28,544 --> 00:19:30,981 kto umie czytać i pisać. 346 00:19:31,005 --> 00:19:33,025 Czy nadal się uczysz? twoja książka z alfabetem? 347 00:19:33,049 --> 00:19:36,361 Tak, patrzę na to każdej nocy. 348 00:19:36,385 --> 00:19:38,196 Tylko że jestem tak zmęczony, 349 00:19:38,220 --> 00:19:39,865 i moje oczy zaczynają się zamykać. 350 00:19:39,889 --> 00:19:42,492 To zrozumiałe. 351 00:19:42,516 --> 00:19:45,537 Nie chcę cię zawieść. 352 00:19:45,561 --> 00:19:47,331 Nie zrobisz tego. 353 00:19:47,355 --> 00:19:52,669 Naprawdę, Mawd, musisz to mieć więcej wiary w siebie. 354 00:19:52,693 --> 00:19:54,588 Świat spiskuje, abyśmy czuli 355 00:19:54,612 --> 00:19:57,424 że jesteśmy słabymi i głupimi kobietami. 356 00:19:57,448 --> 00:20:00,594 To znaczy, nie jesteśmy. 357 00:20:00,618 --> 00:20:03,680 Myślę, że to będzie moja misja abyś zrozumiał 358 00:20:03,704 --> 00:20:07,601 że jesteś mądry, silna młoda kobieta, 359 00:20:07,625 --> 00:20:11,003 i możesz zrobić o wiele więcej niż myślisz, że możesz. 360 00:20:15,216 --> 00:20:16,568 Gdzie z tym idziesz? 361 00:20:16,592 --> 00:20:19,112 Przepraszam, panno Davison. Ona dała mi to... Jej Wysokość. 362 00:20:19,136 --> 00:20:21,198 Powiedziała, że ​​jest tym zmęczona. 363 00:20:21,222 --> 00:20:23,367 Próbowałam powiedzieć, że to za dużo, ale... 364 00:20:23,391 --> 00:20:26,119 Weź to, proszę, jeśli myślisz... 365 00:20:26,143 --> 00:20:29,122 Jest w porządku. 366 00:20:29,146 --> 00:20:32,376 Jeśli Jej Wysokość ci to dała 367 00:20:32,400 --> 00:20:33,794 trzymaj to. 368 00:20:33,818 --> 00:20:36,487 Dziękuję, panno Davison. 369 00:20:49,583 --> 00:20:51,770 Przepraszam, jeśli moja mama cię zdenerwowała. 370 00:20:51,794 --> 00:20:54,898 Wszystko w porządku, panienko. jestem przepraszam, że zrobiłem zamieszanie. 371 00:20:54,922 --> 00:20:56,441 [Emily] Nie zrobiłeś tego. 372 00:20:56,465 --> 00:20:59,736 Nel... 373 00:20:59,760 --> 00:21:01,571 Myślałem o twoich rodzicach. 374 00:21:01,595 --> 00:21:05,117 Czy... Czy oni wiedzą o 375 00:21:05,141 --> 00:21:06,827 kochanie? 376 00:21:06,851 --> 00:21:09,788 Nie musisz mówić mnie, jeśli nie chcesz. 377 00:21:09,812 --> 00:21:14,233 Ale gdybym miał córkę, która... 378 00:21:18,237 --> 00:21:21,675 No cóż, bardzo bym chciała wiedzieć, gdzie ona była. 379 00:21:21,699 --> 00:21:26,179 Wyrzucili mnie 380 00:21:26,203 --> 00:21:28,164 kiedy zacząłem pokazywać. 381 00:21:30,458 --> 00:21:32,209 Mój ojciec, on... 382 00:21:35,212 --> 00:21:36,839 Był bardzo rygorystyczny. 383 00:21:38,591 --> 00:21:40,444 Bojący się Boga. 384 00:21:40,468 --> 00:21:42,612 Ale mogliby ci wybaczyć, gdyby... 385 00:21:42,636 --> 00:21:44,346 Nie chcą mnie. 386 00:21:45,806 --> 00:21:47,558 Nie chcę ich. 387 00:21:53,606 --> 00:21:55,959 A co z ojcem dziecka? 388 00:21:55,983 --> 00:21:58,628 Czy wiedział? 389 00:21:58,652 --> 00:22:01,214 Opuścił miasto. 390 00:22:01,238 --> 00:22:03,175 Co to za miasto? 391 00:22:03,199 --> 00:22:05,552 Dlatego przyjechałem do Londynu 392 00:22:05,576 --> 00:22:07,304 go znaleźć. 393 00:22:07,328 --> 00:22:09,473 Nie wiedziałem gdzie jeszcze pójść. 394 00:22:09,497 --> 00:22:13,518 Nie wiedział o dziecku. 395 00:22:13,542 --> 00:22:17,463 Myślę, że chciałby wiedzieć. 396 00:22:22,176 --> 00:22:24,220 Ale nie mogłeś go znaleźć? 397 00:22:28,265 --> 00:22:29,558 - Och, Nel. - [pociąga nosem] 398 00:22:33,145 --> 00:22:35,165 Czy nadal chcesz go znaleźć? 399 00:22:35,189 --> 00:22:38,835 Myślałem o tym. 400 00:22:38,859 --> 00:22:42,839 Ale on odszedł. 401 00:22:42,863 --> 00:22:45,241 Jaki z tego pożytek on cierpiał tak jak ja cierpię? 402 00:22:57,670 --> 00:23:00,297 [odchrząkuje] 403 00:23:06,137 --> 00:23:09,366 - Jak się masz? - Jak widzisz. 404 00:23:09,390 --> 00:23:11,284 Przypadkiem spotkałem się dzisiaj z księciem. 405 00:23:11,308 --> 00:23:12,744 On i księżna nas zaprosili 406 00:23:12,768 --> 00:23:16,039 zjeść z nimi lunch sobota. Przyjdziesz? 407 00:23:16,063 --> 00:23:19,626 - Po ostatnim razie... - Nie, nie przyjdę. Jak mogę? 408 00:23:19,650 --> 00:23:21,586 Ostatnim razem, gdy ze mną rozmawiałeś, 409 00:23:21,610 --> 00:23:23,130 zarzucałeś mi „teatralność” i „niestosowność”. 410 00:23:23,154 --> 00:23:24,381 - Klara... - Mógłbyś pchać 411 00:23:24,405 --> 00:23:27,050 nasze problemy poza zasięgiem wzroku, ale nie mogę. 412 00:23:27,074 --> 00:23:29,719 Wiem, że mówiłem mocno po balu, 413 00:23:29,743 --> 00:23:33,390 i mam nadzieję, że mi to wybaczysz. 414 00:23:33,414 --> 00:23:36,726 Musisz przyznać, że I miał powód, żeby czuć się urażony. 415 00:23:36,750 --> 00:23:40,063 Chcę tylko, żebyśmy my porozmawiajcie szczerze, 416 00:23:40,087 --> 00:23:42,482 - i słuchajcie się nawzajem. - Właśnie to robimy. 417 00:23:42,506 --> 00:23:45,110 A ja po prostu pytam pójdziesz ze mną. 418 00:23:45,134 --> 00:23:47,279 Po prostu odmawiam. 419 00:23:47,303 --> 00:23:49,346 No chyba, że ​​masz taki zamiar weź mnie w łańcuchy... 420 00:23:53,225 --> 00:23:54,685 [drzwi otwierają się] 421 00:23:56,520 --> 00:23:57,813 [drzwi zamykają się] 422 00:23:59,356 --> 00:24:01,650 - Wasza Wysokość? - Zjem kolację. 423 00:24:03,736 --> 00:24:06,572 [gra poważna muzyka] 424 00:24:21,795 --> 00:24:24,173 - [klik monet] - Dziękuję, Mawdzie. 425 00:24:35,726 --> 00:24:40,397 F... R... Aj... 426 00:24:42,233 --> 00:24:44,711 Dziękuję, panie Ross. 427 00:24:44,735 --> 00:24:45,861 [szepcze niewyraźnie] 428 00:24:47,738 --> 00:24:49,132 To jest czek. 429 00:24:49,156 --> 00:24:52,052 Potrzebujemy szkicu bankierskiego. 430 00:24:52,076 --> 00:24:54,804 Nie możemy się doczekać, aż to minie poprzez izbę rozliczeniową. 431 00:24:54,828 --> 00:24:56,473 Fundusze tam są, madame. 432 00:24:56,497 --> 00:24:58,558 Och, nie wątpię. 433 00:24:58,582 --> 00:25:04,582 Ale zrobiliśmy to specjalnie poprosić o weksel bankierski. 434 00:25:05,339 --> 00:25:07,317 Jest to pilne, prawda? 435 00:25:07,341 --> 00:25:09,486 Przepraszam. Myślałem, że czek będzie... 436 00:25:09,510 --> 00:25:11,154 Wydam czek bankierski 437 00:25:11,178 --> 00:25:13,031 i w twojej ręce w ciągu godziny. 438 00:25:13,055 --> 00:25:15,742 Dziękuję. Dobry. 439 00:25:15,766 --> 00:25:18,477 Zatem to musi poczekać, ale nie na długo. 440 00:25:22,940 --> 00:25:25,835 [gra poważna muzyka] 441 00:25:25,859 --> 00:25:27,170 Przepraszam, Wasza Wysokość. 442 00:25:27,194 --> 00:25:28,922 Powinienem udać się do banku tak szybko jak to możliwe. 443 00:25:28,946 --> 00:25:30,882 Nie, pójdę sam. 444 00:25:30,906 --> 00:25:33,385 Przeciąg nie jest typową praktyką. Chciałem mieć pewność... 445 00:25:33,409 --> 00:25:34,928 Wiedziałeś, że musimy działać szybko. 446 00:25:34,952 --> 00:25:37,162 Tak, Wasza Wysokość. 447 00:25:43,794 --> 00:25:47,107 Pani Warren? Czy wielebny jest w domu? 448 00:25:47,131 --> 00:25:49,859 Spodziewałem się go w posiedzenie komisji bazarowej. 449 00:25:49,883 --> 00:25:52,529 Uch, nie czuje się dobrze, Pani. Uh, lekkie przeziębienie. 450 00:25:52,553 --> 00:25:54,239 Przepraszam. 451 00:25:54,263 --> 00:25:55,865 Ale mam trochę 452 00:25:55,889 --> 00:25:57,742 pilną sprawę do omówienia z nim. 453 00:25:57,766 --> 00:26:00,203 Myślisz, że mógłby mnie zobaczyć na kilka minut, żeby... 454 00:26:00,227 --> 00:26:04,040 Nie, madame. Przepraszam. 455 00:26:04,064 --> 00:26:06,793 Czyli to dość poważne przeziębienie? 456 00:26:06,817 --> 00:26:08,420 Proszę mu powiedzieć 457 00:26:08,444 --> 00:26:10,380 że sprawy są świetne lepiej sobie radzij z Nell 458 00:26:10,404 --> 00:26:12,948 i że jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi! 459 00:26:16,368 --> 00:26:18,555 Nie spędziłeś trochę czasu we Francji? 460 00:26:18,579 --> 00:26:21,558 Tak, tym bardziej szkoda. 461 00:26:21,582 --> 00:26:24,602 Mój dziadek jest Francuzem. 462 00:26:24,626 --> 00:26:27,272 Wysłali mnie i jednego moi bracia tam. 463 00:26:27,296 --> 00:26:29,899 Niewolnicza praca, jeśli mnie pytasz. 464 00:26:29,923 --> 00:26:34,154 - Gdzie to było? - Północ. 465 00:26:34,178 --> 00:26:38,074 W pobliżu rzeki zwanej Sommą o którym nikt nigdy nie słyszał. 466 00:26:38,098 --> 00:26:40,243 Czy kiedykolwiek natknąłeś się miejsce zwane „Étagnac”? 467 00:26:40,267 --> 00:26:43,621 Nie. Ale Francja jest bardzo duży kraj. Dlaczego? 468 00:26:43,645 --> 00:26:45,332 Jest taka kobieta, którą jesteśmy robić interesy z 469 00:26:45,356 --> 00:26:47,917 markiza d'Étagnac. 470 00:26:47,941 --> 00:26:51,129 Jest bardzo bogata. Imponujący. 471 00:26:51,153 --> 00:26:54,299 Niezwykła kobieta w biznesie. 472 00:26:54,323 --> 00:26:55,800 Ona z pewnością wie, o co chodzi. 473 00:26:55,824 --> 00:26:58,470 Ale... nie wiem. 474 00:26:58,494 --> 00:27:00,764 Zaczyna mi się kręcić nos. 475 00:27:00,788 --> 00:27:02,474 Co masz na myśli? 476 00:27:02,498 --> 00:27:04,434 Czy nadal masz tam rodzinę? 477 00:27:04,458 --> 00:27:07,687 Cóż, mój brat został. Są setki kuzynów. 478 00:27:07,711 --> 00:27:10,523 Nie sądzę, że ty mogłabyś do niego napisać? 479 00:27:10,547 --> 00:27:12,525 Hoduje owce. 480 00:27:12,549 --> 00:27:13,651 Jeśli chcesz wiedzieć gdzie jest to miejsce... 481 00:27:13,675 --> 00:27:15,111 Chodzi bardziej o to, co tam jest. 482 00:27:15,135 --> 00:27:17,822 - Czy jest tam zamek lub... - Ach, zamek? 483 00:27:17,846 --> 00:27:19,449 Ach... 484 00:27:19,473 --> 00:27:21,785 Co się o niej mówi? Czy ona tam chodzi? 485 00:27:21,809 --> 00:27:23,620 Wątpię, żeby mógł pomóc. 486 00:27:23,644 --> 00:27:29,108 Ale dla ciebie i twojego z drgającym nosem, spróbuję. 487 00:27:34,613 --> 00:27:36,466 Chrystus! Kim jesteś podkradasz się do mnie? 488 00:27:36,490 --> 00:27:38,200 Przepraszam, nie byłem. 489 00:27:40,661 --> 00:27:42,222 O co w takim razie chodzi? 490 00:27:42,246 --> 00:27:43,807 - Nie podoba ci się to? - Tak. 491 00:27:43,831 --> 00:27:45,892 Tak, podoba mi się to. 492 00:27:45,916 --> 00:27:48,144 Jej Wysokość mi to dała. 493 00:27:48,168 --> 00:27:49,479 To ten, z którym skończyła. 494 00:27:49,503 --> 00:27:51,689 Zrobiłaś sobie inną fryzurę. 495 00:27:51,713 --> 00:27:53,358 A co to jest? Czy to jest róż? 496 00:27:53,382 --> 00:27:54,901 Tylko dotyk. 497 00:27:54,925 --> 00:27:56,653 Dokąd idziesz? 498 00:27:56,677 --> 00:27:59,406 Jeśli nie masz nic przeciwko mojemu pytasz, panno Mawd? 499 00:27:59,430 --> 00:28:01,658 Spotkanie z moją przyjaciółką Alicją. 500 00:28:01,682 --> 00:28:04,393 Cóż, uważaj siebie, tak wyglądając. 501 00:28:07,604 --> 00:28:09,666 Dlaczego nigdy nie byłeś na drinka ze mną? 502 00:28:09,690 --> 00:28:11,084 Nigdy mnie nie pytałeś. 503 00:28:11,108 --> 00:28:13,002 Będziemy musieli umieścić prawda, prawda? 504 00:28:13,026 --> 00:28:14,570 Twoje następne popołudnie wolne? 505 00:28:20,492 --> 00:28:22,011 [Rochester] Jak myślisz powinniśmy iść i odwiedzić 506 00:28:22,035 --> 00:28:23,763 ta nasza kopalnia? 507 00:28:23,787 --> 00:28:27,100 Naprawdę, kochanie, nie mogę wyobraź sobie, że podróżujesz do Meksyku. 508 00:28:27,124 --> 00:28:28,518 [Rochester] Nie rozumiem, dlaczego nie. 509 00:28:28,542 --> 00:28:30,937 Potrafię być całkiem przygód w moich snach. 510 00:28:30,961 --> 00:28:32,522 Być może pewnego dnia. 511 00:28:32,546 --> 00:28:34,065 [Rochester] Widzę dlaczego jesteś uzależniony 512 00:28:34,089 --> 00:28:36,526 do tego biznesu. 513 00:28:36,550 --> 00:28:39,070 Raczej ekscytujące, element ryzyka, jak np. 514 00:28:39,094 --> 00:28:41,531 postawić mały zakład na konia, co? 515 00:28:41,555 --> 00:28:43,366 Tak. 516 00:28:43,390 --> 00:28:49,390 Więc gdzie jest dziś urocza Clara...? 517 00:28:49,438 --> 00:28:51,749 Miała wcześniej umówione spotkanie spotkać kilku przyjaciół. 518 00:28:51,773 --> 00:28:54,419 Bardzo żałowała, że nie aby móc przyjechać. 519 00:28:54,443 --> 00:28:57,547 Ponownie? 520 00:28:57,571 --> 00:29:00,467 Cieszę się, że zawiera znajomości, 521 00:29:00,491 --> 00:29:01,801 zadomowiła się tutaj w swoim życiu. 522 00:29:01,825 --> 00:29:03,887 Nie powiedziałbym dokładnie „osiedlenie się”. 523 00:29:03,911 --> 00:29:06,556 [Rochester] Poczekaj aż na świat przychodzi pierwsze dziecko, 524 00:29:06,580 --> 00:29:07,724 wtedy się uspokoi. 525 00:29:07,748 --> 00:29:09,058 Nie ma wyboru, co, Mary? 526 00:29:09,082 --> 00:29:11,793 Nie. 527 00:29:13,670 --> 00:29:17,066 Widzieliśmy świetne ostatnio nastąpiła zmiana u Piotra. 528 00:29:17,090 --> 00:29:21,571 Chodził na spacery, bawiąc się z innymi dziećmi. 529 00:29:21,595 --> 00:29:23,573 Ma kolor na policzkach 530 00:29:23,597 --> 00:29:26,910 i jest o wiele szczęśliwszy, prawda, Percy? 531 00:29:26,934 --> 00:29:31,456 On jest, ja... muszę powiedzieć. Zachęcająca zmiana. 532 00:29:31,480 --> 00:29:34,066 Nie mógłbym być bardziej zadowolony, słysząc to. 533 00:29:35,567 --> 00:29:40,155 Ten bordowy jest znakomity, nie sądzisz? 534 00:29:42,699 --> 00:29:44,093 Więc mówisz, że ludzie 535 00:29:44,117 --> 00:29:45,929 nie mieli racji, demonstrując przeciwko podatkowi od meczów 536 00:29:45,953 --> 00:29:47,430 lub załączniki lub... 537 00:29:47,454 --> 00:29:50,934 [Ryszard] Nie źle, ale coś pamiętam 538 00:29:50,958 --> 00:29:54,312 William Morris powiedział mi kiedyś o tym, jak strajki i wiece 539 00:29:54,336 --> 00:29:57,482 tak naprawdę są niczym więcej niż gipsem, 540 00:29:57,506 --> 00:30:00,026 gdy choroba ogarnia całe ciało, 541 00:30:00,050 --> 00:30:02,946 całe środki produkcji, który wymaga utwardzania. 542 00:30:02,970 --> 00:30:04,989 Nadal uważam, że jest lepiej aby Twój głos został usłyszany. 543 00:30:05,013 --> 00:30:06,783 Przynajmniej nie czujesz się niewidzialny. 544 00:30:06,807 --> 00:30:09,118 - [chichocze] - Co o tym myślisz, Klaro? 545 00:30:09,142 --> 00:30:12,664 Nie wiem. 546 00:30:12,688 --> 00:30:14,123 Ale powinienem pomyśleć nawet o niewielkim zysku 547 00:30:14,147 --> 00:30:16,668 - lub zwycięstwo jest tego warte. - Zgadzam się. 548 00:30:16,692 --> 00:30:21,381 Następnym razem powinieneś pójść z nami czas wyjść na ulice. 549 00:30:21,405 --> 00:30:25,051 - [Richard] Ona się droczy. - [śmiech] 550 00:30:25,075 --> 00:30:27,554 Czy widziałeś kiedyś ludzi takich jak ja, 551 00:30:27,578 --> 00:30:31,182 - Chyba na wiecach albo... - [Stephen] Czasami. 552 00:30:31,206 --> 00:30:34,143 Ale oni są przeważnie politykami, i zawsze są to mężczyźni. 553 00:30:34,167 --> 00:30:35,895 Obawiam się, że nie potrafię sobie wyobrazić tego czasu 554 00:30:35,919 --> 00:30:38,422 kiedy byłoby to możliwe abym do ciebie dołączył. 555 00:30:40,340 --> 00:30:41,693 Naprawdę przepraszam za strach 556 00:30:41,717 --> 00:30:43,695 Dałem ci z obrazem. 557 00:30:43,719 --> 00:30:45,989 Mieszka z niezwykle prywatna dama i panowie 558 00:30:46,013 --> 00:30:47,657 i nigdy nie zostanie wystawiony publicznie. 559 00:30:47,681 --> 00:30:50,577 - Tym bardziej szkoda. - [chichocze] 560 00:30:50,601 --> 00:30:53,663 Mam jeszcze kilka moje wstępne szkice. 561 00:30:53,687 --> 00:30:54,998 Jeśli wolisz, żebym je zniszczył... 562 00:30:55,022 --> 00:30:56,916 [Stephen] Proszę, pozwól mu je zatrzymać. 563 00:30:56,940 --> 00:30:59,651 Nie powinno być nic tak wykwintnego całkowicie stracony dla świata. 564 00:31:02,779 --> 00:31:06,342 Czy z Clarą nie jest lepiej? 565 00:31:06,366 --> 00:31:09,262 Nie mogę już o tym rozmawiać. 566 00:31:09,286 --> 00:31:10,847 To zbyt bolesne, Mary. 567 00:31:10,871 --> 00:31:12,849 Fryderyk... 568 00:31:12,873 --> 00:31:16,519 Myślę, że może... ona nie może mnie kochać. 569 00:31:16,543 --> 00:31:18,771 Musisz mieć wiarę. 570 00:31:18,795 --> 00:31:21,190 Jestem pewien, że ona cię kocha. 571 00:31:21,214 --> 00:31:25,945 Jak mogłaby nie? 572 00:31:25,969 --> 00:31:30,307 Dziękuję za miłe popołudnie. 573 00:31:37,481 --> 00:31:38,708 Pani Davison. 574 00:31:38,732 --> 00:31:40,877 Dobry wieczór, Wasza Wysokość. 575 00:31:40,901 --> 00:31:42,962 Czy wiesz, gdzie jest twoja kochanka? 576 00:31:42,986 --> 00:31:44,380 Z przyjaciółmi, Wasza Wysokość. 577 00:31:44,404 --> 00:31:47,550 Spodziewam się, że wkrótce wróci. 578 00:31:47,574 --> 00:31:49,552 Jacy przyjaciele? 579 00:31:49,576 --> 00:31:50,803 Gdzie? 580 00:31:50,827 --> 00:31:54,390 Bloomsbury, Wasza Wysokość. 581 00:31:54,414 --> 00:31:57,769 - Czytają poezję... - Gdzie? 582 00:31:57,793 --> 00:31:59,127 W przestrzeni publicznej? 583 00:32:01,672 --> 00:32:05,735 - W prywatnym domu? - Prywatny dom. 584 00:32:05,759 --> 00:32:07,278 Ale zawsze są jest tam dużo ludzi. 585 00:32:07,302 --> 00:32:08,738 Jaki rodzaj ludzi? 586 00:32:08,762 --> 00:32:10,615 Artyści. 587 00:32:10,639 --> 00:32:14,059 Artyści? 588 00:32:16,353 --> 00:32:17,955 Dlaczego nie jesteś z nią? 589 00:32:17,979 --> 00:32:19,916 Często tak jest, Wasza Wysokość. 590 00:32:19,940 --> 00:32:23,252 Jak mówię, zawsze jest jest tam dużo ludzi. 591 00:32:23,276 --> 00:32:24,921 [oddycha głęboko] 592 00:32:24,945 --> 00:32:27,298 [drzwi zamykają się] 593 00:32:27,322 --> 00:32:33,262 Bezpiecznie w dorożce i w drodze do domu. 594 00:32:33,286 --> 00:32:36,265 Miałem wrażenie, że ona chciałeś zostać, prawda? 595 00:32:36,289 --> 00:32:37,332 Może. 596 00:32:40,210 --> 00:32:41,146 Co? 597 00:32:41,170 --> 00:32:44,941 To ją kompromituje, prawda? 598 00:32:44,965 --> 00:32:46,150 Przyjdę tutaj. 599 00:32:46,174 --> 00:32:49,594 Nie rozumiem, dlaczego powinno. 600 00:32:52,139 --> 00:32:54,325 O co ci chodzi, Aniu? 601 00:32:54,349 --> 00:32:57,829 Chodzi mi o to 602 00:32:57,853 --> 00:33:00,957 co z nią robisz? 603 00:33:00,981 --> 00:33:02,875 To znaczy, co myślisz wydarzy się między wami? 604 00:33:02,899 --> 00:33:05,461 Jest zamężną kobietą i Damą. 605 00:33:05,485 --> 00:33:07,380 Nie zdawałem sobie z ciebie sprawy byli takimi reakcjonistami. 606 00:33:07,404 --> 00:33:11,634 Dla Ciebie może być kimś innym twoich wielkich pasji... 607 00:33:11,658 --> 00:33:13,803 - Przepraszam... - Ale dla niej? 608 00:33:13,827 --> 00:33:16,806 Co się z nią stanie, gdy to się skończy? 609 00:33:16,830 --> 00:33:20,977 Po pierwsze, jesteś wybiegając daleko do przodu. 610 00:33:21,001 --> 00:33:23,229 A po drugie, jest dorosłą kobietą, 611 00:33:23,253 --> 00:33:27,150 i może stworzyć własną wyborów i własnych decyzji. 612 00:33:27,174 --> 00:33:29,426 Naprawdę w to wierzysz? 613 00:33:31,261 --> 00:33:32,697 Nie masz pojęcia. 614 00:33:32,721 --> 00:33:35,199 [Mette płacze] 615 00:33:35,223 --> 00:33:41,223 [płacz trwa] 616 00:33:42,230 --> 00:33:44,834 [wydycha] 617 00:33:44,858 --> 00:33:48,504 Nie mogę pozbyć się poczucia odpowiedzialności. 618 00:33:48,528 --> 00:33:50,047 Po co? 619 00:33:50,071 --> 00:33:52,675 Trudności pomiędzy Fryderyk i Klara. 620 00:33:52,699 --> 00:33:55,720 Zaprezentowaliśmy je w tym właśnie pomieszczeniu. 621 00:33:55,744 --> 00:33:59,015 Bożeż ty mój. Rośnie bóle... to wszystko. 622 00:33:59,039 --> 00:34:00,516 Może powinienem porozmawiać z jej matką. 623 00:34:00,540 --> 00:34:03,060 [odchrząkuje] Prawie nie myślę 624 00:34:03,084 --> 00:34:06,230 byłoby to owocnym ćwiczeniem. 625 00:34:06,254 --> 00:34:10,401 Pani Dunn mieszka w bajkowej krainie, o ile można to stwierdzić. 626 00:34:10,425 --> 00:34:13,696 [wzdycha] 627 00:34:13,720 --> 00:34:15,406 Nie przeszkadzało ci moje wspomniałeś o Peterze, prawda? 628 00:34:15,430 --> 00:34:19,952 Frederick był taki lojalny i taktowny. 629 00:34:19,976 --> 00:34:22,354 Nie, nie przeszkadzało mi to. 630 00:34:24,147 --> 00:34:28,586 Percy, jeśli stan Petera będzie się nadal poprawiał, 631 00:34:28,610 --> 00:34:31,380 myślisz, że moglibyśmy to rozważyć? ponowne wprowadzenie go do społeczeństwa? 632 00:34:31,404 --> 00:34:32,965 Maryjo... 633 00:34:32,989 --> 00:34:36,052 Zabieranie go do kościoła być może pewnego dnia z nami. 634 00:34:36,076 --> 00:34:37,553 Jest o wiele lepszy. 635 00:34:37,577 --> 00:34:40,556 - Tego nie wiemy... - Och, widziałeś to. 636 00:34:40,580 --> 00:34:43,059 I mam wielką wiarę w Ellerby. 637 00:34:43,083 --> 00:34:45,478 Wszystko, czego dokonał jak dotąd zadziałało. 638 00:34:45,502 --> 00:34:47,647 Och, proszę. 639 00:34:47,671 --> 00:34:50,233 Zobaczymy, jak chłopiec poradzi sobie w Święta Bożego Narodzenia. 640 00:34:50,257 --> 00:34:53,778 - Jeśli dobrze się zachował... - Dziękuję. 641 00:34:53,802 --> 00:34:55,238 Uwielbiam cię. 642 00:34:55,262 --> 00:34:59,909 Cóż, jestem niezwykle urocza. 643 00:34:59,933 --> 00:35:01,852 [chichocze] 644 00:35:03,353 --> 00:35:06,189 [gra na organach] 645 00:35:10,068 --> 00:35:12,863 [niewyraźny szept] 646 00:35:14,698 --> 00:35:16,908 Gdzie jest drogi wielebny James? 647 00:35:19,286 --> 00:35:22,014 Być może nadal nie czuje się dobrze. 648 00:35:22,038 --> 00:35:23,850 Och, biedny człowieku. 649 00:35:23,874 --> 00:35:25,643 Jakie to rozczarowujące. 650 00:35:25,667 --> 00:35:27,812 [Pani. Dunn] Tak, prawda? 651 00:35:27,836 --> 00:35:31,482 Czekam z niecierpliwością do jego lirycznych wosków. 652 00:35:31,506 --> 00:35:34,259 Gdzie jest drogi wielebny James? 653 00:35:37,220 --> 00:35:40,199 Przyszedłem zapytać o wielebnego. 654 00:35:40,223 --> 00:35:41,826 Czy nie jest lepszy? 655 00:35:41,850 --> 00:35:43,786 Nie, madame, naprawdę nie. 656 00:35:43,810 --> 00:35:45,872 Mam nadzieję, że to nie jest coś poważnego. 657 00:35:45,896 --> 00:35:48,064 Co mówi lekarz? 658 00:35:49,566 --> 00:35:51,711 - [wzdycha cicho] - Pani Warren? 659 00:35:51,735 --> 00:35:54,839 Czy mogłabyś wejść, madame? 660 00:35:54,863 --> 00:35:56,531 Nie wiem co robić. 661 00:35:59,451 --> 00:36:00,451 [drzwi zamykają się] 662 00:36:06,833 --> 00:36:08,418 Wielebny Trenchard? 663 00:36:13,757 --> 00:36:14,734 Proszę. 664 00:36:14,758 --> 00:36:19,155 Nie wstydź się. 665 00:36:19,179 --> 00:36:21,824 Przejrzałem mojego ojca raz atak grypy, 666 00:36:21,848 --> 00:36:24,577 więc pokój chorych nie jest mi obcy. 667 00:36:24,601 --> 00:36:28,539 A teraz co słyszę o tym, że nie jesz? 668 00:36:28,563 --> 00:36:30,833 I naprawdę myślę, że ty należy natychmiast udać się do lekarza. 669 00:36:30,857 --> 00:36:33,544 Nie. 670 00:36:33,568 --> 00:36:35,504 Proszę, idź. [jęki] 671 00:36:35,528 --> 00:36:37,673 Ale dlaczego nigdy nie? 672 00:36:37,697 --> 00:36:40,676 Powiedziałem, że nie ma lekarza. 673 00:36:40,700 --> 00:36:45,681 Żałuję, że to niesprawiedliwe, że się o ciebie troszczę... 674 00:36:45,705 --> 00:36:47,725 Jesteś. 675 00:36:47,749 --> 00:36:51,062 Ale proszę, proszę 676 00:36:51,086 --> 00:36:52,420 zostaw mnie w spokoju. 677 00:36:57,842 --> 00:37:00,011 Nie. 678 00:37:02,180 --> 00:37:04,516 Obawiam się, że tego nie zrobię. 679 00:37:12,482 --> 00:37:14,293 Otwarte. 680 00:37:14,317 --> 00:37:15,962 [Klara woła] 681 00:37:15,986 --> 00:37:17,964 Wysłałem Pana Nicoli porozmawiać ze sprzedawcą. 682 00:37:17,988 --> 00:37:20,967 Następnie rozmawiał z ludzie, którzy go kupili, 683 00:37:20,991 --> 00:37:23,427 złożył im bardzo hojną ofertę. 684 00:37:23,451 --> 00:37:28,140 Na początku byli niechętni, ale voilà! 685 00:37:28,164 --> 00:37:30,434 Nie mogę w to uwierzyć. 686 00:37:30,458 --> 00:37:33,104 Nie musisz mi dziękować. Zrobiłbym wszystko 687 00:37:33,128 --> 00:37:34,981 żeby pozbyć się tego okropnego grymasu. 688 00:37:35,005 --> 00:37:41,005 To z drugiej strony nie jest wcale straszny. 689 00:37:46,933 --> 00:37:49,996 Powinniśmy to zniszczyć. Nie sądzisz? 690 00:37:50,020 --> 00:37:52,832 - Spal to. - Spalić to? 691 00:37:52,856 --> 00:37:54,959 Przepraszam, wiem, że zapłaciłeś za to mnóstwo pieniędzy, ale... 692 00:37:54,983 --> 00:37:57,586 Nie, nie, to wcale nie jest konieczne. 693 00:37:57,610 --> 00:38:00,131 Będę go bezpiecznie trzymać w zamknięciu. 694 00:38:00,155 --> 00:38:01,841 Nikt nigdy tego nie zobaczy. 695 00:38:01,865 --> 00:38:03,926 Obiecuję ci. 696 00:38:03,950 --> 00:38:06,929 Dziękuję. 697 00:38:06,953 --> 00:38:09,265 Zapraszamy. 698 00:38:09,289 --> 00:38:11,374 Piękna Klara. 699 00:38:14,294 --> 00:38:16,421 [niewyraźne rozmowy] 700 00:38:19,049 --> 00:38:20,425 Piotr? 701 00:38:22,469 --> 00:38:24,763 Jesteś gotowy na kolejną przygodę? 702 00:38:40,070 --> 00:38:42,048 Dowiedziałem się od mojego brata. 703 00:38:42,072 --> 00:38:46,385 Jeden z parobków podróżuje znad Charente. 704 00:38:46,409 --> 00:38:48,804 Sprawdziłem to na mapie... Étagnac. 705 00:38:48,828 --> 00:38:50,681 Jest tam oznaczony zamek. 706 00:38:50,705 --> 00:38:54,518 Ten chłopak tam był. Mówi, że to tylko ruina 707 00:38:54,542 --> 00:38:57,521 i tak jest już od dawna jak każdy pamięta. 708 00:38:57,545 --> 00:38:58,814 Czy to teraz? 709 00:38:58,838 --> 00:39:01,025 Być może to nic nie znaczy. 710 00:39:01,049 --> 00:39:03,569 Na tej działce są wolne domy i tytuły. 711 00:39:03,593 --> 00:39:06,989 Prawdopodobnie ma wielki dom w Paryżu. 712 00:39:07,013 --> 00:39:10,576 Charente jest z tyłu najwyraźniej spoza. 713 00:39:10,600 --> 00:39:13,478 [niewyraźne rozmowy] 714 00:39:16,481 --> 00:39:19,668 [niewyraźne rozmowy] 715 00:39:19,692 --> 00:39:22,403 [ćwierkanie ptaków] 716 00:39:29,661 --> 00:39:32,497 Witam. 717 00:39:34,791 --> 00:39:37,019 [dzieci się śmieją] 718 00:39:37,043 --> 00:39:38,795 [Amelia] Chodź, Peter! 719 00:39:45,218 --> 00:39:48,096 [oddychając ciężko] 720 00:39:49,639 --> 00:39:51,700 Dlaczego nie widziałem wcześniej tego pacjenta? 721 00:39:51,724 --> 00:39:53,577 Te urazy mają kilka dni. 722 00:39:53,601 --> 00:39:55,704 Nie pozwoliłby na to, 723 00:39:55,728 --> 00:39:57,081 i nie mogłam sprzeciwić się jego życzeniom. 724 00:39:57,105 --> 00:39:59,542 Powinieneś był to zrobić. On ma trzy złamane żebra, 725 00:39:59,566 --> 00:40:01,293 i jedno z jego płuc jest uszkodzone. 726 00:40:01,317 --> 00:40:03,379 Jak to się stało? 727 00:40:03,403 --> 00:40:05,631 [Emily] Nie powie. 728 00:40:05,655 --> 00:40:09,552 Nic mu nie będzie, prawda? 729 00:40:09,576 --> 00:40:14,431 Po prostu powiedz mi, że będzie miał rację. 730 00:40:14,455 --> 00:40:18,394 [Stephen] Jak się sprawy mają z Lordem Trenchardem? 731 00:40:18,418 --> 00:40:21,045 Nie masz nic przeciwko, żebyśmy o tym nie rozmawiali? 732 00:40:23,006 --> 00:40:25,776 To nie jest w porządku, zwłaszcza z tobą. 733 00:40:25,800 --> 00:40:28,344 Dlaczego szczególnie ze mną? 734 00:40:31,014 --> 00:40:32,616 Klara 735 00:40:32,640 --> 00:40:36,245 możesz nie być w stanie mówić szczerze, ale mogę. 736 00:40:36,269 --> 00:40:39,623 Muszę. 737 00:40:39,647 --> 00:40:41,500 Zakochuję się w Tobie. 738 00:40:41,524 --> 00:40:45,754 Więcej niż upadek. 739 00:40:45,778 --> 00:40:48,340 Prawda jest taka, że ​​jestem całkowicie zagubiony. 740 00:40:48,364 --> 00:40:50,009 - Za daleko, żeby prosić o pomoc. - Stefan... 741 00:40:50,033 --> 00:40:51,260 I wiem, że nie możesz nic powiedzieć. 742 00:40:51,284 --> 00:40:52,845 Przynajmniej nie teraz. 743 00:40:52,869 --> 00:40:56,932 Ale musisz wiedzieć że istnieję tylko dla Ciebie. 744 00:40:56,956 --> 00:40:58,100 A jeśli... 745 00:40:58,124 --> 00:40:59,185 - [mężczyzna] Pomocy! - [kobieta] Pomóż. 746 00:40:59,209 --> 00:41:01,270 - [niania] Doktor Ellerby! - O Boże! 747 00:41:01,294 --> 00:41:03,147 [Amelia, Randolph] Peter! Piotr wstawaj! 748 00:41:03,171 --> 00:41:04,690 Jestem tu, Piotrze! 749 00:41:04,714 --> 00:41:06,317 - Zabierz ich z powrotem do powozu! - [Piotr chrząka] 750 00:41:06,341 --> 00:41:08,110 [niania] Chodź ze mną. Chodźcie, dzieci. 751 00:41:08,134 --> 00:41:10,112 - Czy mogę pomóc? - Nie, lepiej idź. 752 00:41:10,136 --> 00:41:13,365 Wszystko w porządku, Piotrze. Lepiej idź! 753 00:41:13,389 --> 00:41:15,201 [mężczyzna] Ten wariat należy trzymać w pomieszczeniu! 754 00:41:15,225 --> 00:41:17,203 Albo zamknięty. Czy on jest twój? 755 00:41:17,227 --> 00:41:19,622 [mężczyzna] Kim są jego rodzice?! 756 00:41:19,646 --> 00:41:20,873 - [Stephen] Cii. Jest w porządku. - [Piotr chrząka] 757 00:41:20,897 --> 00:41:22,166 To haniebne! 758 00:41:22,190 --> 00:41:23,792 [dzieci śmieją się kpiąco] 759 00:41:23,816 --> 00:41:26,378 - Dobry chłopak. - [Piotr chrząka] 760 00:41:26,402 --> 00:41:28,446 Zabierz ich natychmiast na dół. 761 00:41:32,742 --> 00:41:34,637 [Stephen] Boję się miał kolejny atak. 762 00:41:34,661 --> 00:41:36,513 To było poważne. 763 00:41:36,537 --> 00:41:37,640 [Rochester] Gdzie to się stało? 764 00:41:37,664 --> 00:41:39,058 - Gdzie? - Na wrzosowisku. 765 00:41:39,082 --> 00:41:41,292 Na widoku publicznym? Na litość boską, człowieku! 766 00:41:43,253 --> 00:41:45,814 Piotrze, mój najdroższy chłopcze... 767 00:41:45,838 --> 00:41:47,524 [Rochester] To koniec. 768 00:41:47,548 --> 00:41:50,027 Gdy tylko wyzdrowieje, opuszczasz ten dom, 769 00:41:50,051 --> 00:41:53,697 i nie wrócisz! 770 00:41:53,721 --> 00:41:56,200 A on... 771 00:41:56,224 --> 00:41:59,370 To już koniec! 772 00:41:59,394 --> 00:42:00,537 Percy'ego? 773 00:42:00,561 --> 00:42:02,331 Nie. Nie, jest wystarczająco źle 774 00:42:02,355 --> 00:42:03,749 że to będzie koniec mojego imienia, 775 00:42:03,773 --> 00:42:05,501 koniec tej rodziny. 776 00:42:05,525 --> 00:42:07,378 Nie chcę na niego patrzeć! 777 00:42:07,402 --> 00:42:11,006 Nie będę mieć ludzi świadkami jego głupoty! 778 00:42:11,030 --> 00:42:12,782 Chcę, żeby zniknął! 779 00:42:47,984 --> 00:42:50,713 Cały się trząsł. Dlaczego on to robi? 780 00:42:50,737 --> 00:42:54,049 Och, nic na to nie poradzi, Randolph. 781 00:42:54,073 --> 00:42:56,427 Nie wiemy dlaczego tak się dzieje. 782 00:42:56,451 --> 00:42:59,054 To samo powiedziała Klara. 783 00:42:59,078 --> 00:43:00,139 Klara? 784 00:43:00,163 --> 00:43:02,641 Ma na myśli lady Trenchard. 785 00:43:02,665 --> 00:43:05,436 Lady Trenchard tam była? 786 00:43:05,460 --> 00:43:08,963 - Dlaczego? - Chodzi z doktorem Ellerby. 787 00:43:17,680 --> 00:43:20,641 [płacze] 788 00:43:26,189 --> 00:43:28,083 [Davison] Och, Wasza Wysokość. 789 00:43:28,107 --> 00:43:29,168 Co się stało? 790 00:43:29,192 --> 00:43:30,985 - [płacze] - Co? 791 00:43:39,911 --> 00:43:41,597 [Ross] Panie Keck. 792 00:43:41,621 --> 00:43:43,599 Pomyślałem, że może cię tu znajdę. 793 00:43:43,623 --> 00:43:45,642 Cóż, jestem przeklęty. Panie Rossie. 794 00:43:45,666 --> 00:43:49,504 - Przyszedłeś straszyć ryby? - [szydzi] 795 00:43:52,131 --> 00:43:53,609 - [brzęczy] - Ciii. 796 00:43:53,633 --> 00:43:57,196 - Druciarz. - Ups. 797 00:43:57,220 --> 00:43:59,782 Cichy jak mysz, pamiętasz? 798 00:43:59,806 --> 00:44:02,618 Pokój Enrightów jest na końcu korytarza. 799 00:44:02,642 --> 00:44:06,163 Nie będzie ich tam teraz, ale... 800 00:44:06,187 --> 00:44:08,665 - Może powinienem iść. - O nie, nie, nie. 801 00:44:08,689 --> 00:44:10,459 Nie ma takiej potrzeby. 802 00:44:10,483 --> 00:44:13,111 Możesz zdjąć płaszcz, jeśli chcesz? 803 00:44:26,249 --> 00:44:29,728 Chciałem to zrobić przez cały tydzień. 804 00:44:29,752 --> 00:44:32,815 [Keck] Wołają ją „Wielka markiza”. 805 00:44:32,839 --> 00:44:35,150 Jest sławna w Paryżu. 806 00:44:35,174 --> 00:44:36,819 Połączenia na samej górze. 807 00:44:36,843 --> 00:44:39,905 Bogaty jak Krezus, mówią. 808 00:44:39,929 --> 00:44:43,826 - Ona ma ten sejf. - Och, tak, wiem o sejfie. 809 00:44:43,850 --> 00:44:45,661 Co cię niepokoi? 810 00:44:45,685 --> 00:44:48,330 Nie sądzę, żeby to był biznes z zamkiem znaczy wiele. 811 00:44:48,354 --> 00:44:50,541 Próbowałem rozgryźć, co to jest. 812 00:44:50,565 --> 00:44:52,709 Pozbądź się fantazji ubrania i tytuły, 813 00:44:52,733 --> 00:44:54,670 Przyglądam się jej metodom. 814 00:44:54,694 --> 00:44:57,172 Ona popycha. Ona chce wszystko w pośpiechu. 815 00:44:57,196 --> 00:44:59,675 - Czyż nie wszyscy? - Schlebia. 816 00:44:59,699 --> 00:45:03,512 Ma tego mężczyznę, swojego agenta. 817 00:45:03,536 --> 00:45:05,455 Ogląda wszystko. 818 00:45:08,040 --> 00:45:09,584 Nie ufam mu. 819 00:45:12,170 --> 00:45:13,939 Byłeś w Paryżu A dawno, prawda? 820 00:45:13,963 --> 00:45:15,524 Prawie osiem lat. 821 00:45:15,548 --> 00:45:19,945 Nie chciałem wyjeżdżać. 822 00:45:19,969 --> 00:45:22,364 Ale nie można prowadzić fabryki, kiedy wszyscy twoi pracownicy wyszli 823 00:45:22,388 --> 00:45:26,118 i twoje maszyny został rozbity na kawałki. 824 00:45:26,142 --> 00:45:27,977 Jak byś się czuł wracając? 825 00:45:31,397 --> 00:45:35,919 - [chichocząc] Ach! To łaskocze! - Ciii. 826 00:45:35,943 --> 00:45:37,713 Kurwa, dziewczyno. 827 00:45:37,737 --> 00:45:41,049 Załatwisz nam worek, to zrobisz. 828 00:45:41,073 --> 00:45:43,260 Wyobraźcie sobie twarz starego Enrighta gdyby tu teraz wszedł. 829 00:45:43,284 --> 00:45:45,220 Nie mów tak. 830 00:45:45,244 --> 00:45:47,306 Myślę, że umarłby z szoku. 831 00:45:47,330 --> 00:45:49,558 Myślę, że to dużo czasu odkąd zobaczył, że ktoś się całuje, 832 00:45:49,582 --> 00:45:52,603 - nie mówiąc już o czymkolwiek innym. - [chichocze] 833 00:45:52,627 --> 00:45:56,398 nie wiem. sądzę ma fantazyjną kobietę. 834 00:45:56,422 --> 00:45:59,485 - Prawda? - Pisze do niej. 835 00:45:59,509 --> 00:46:02,404 - Co? - To musi być kobieta. 836 00:46:02,428 --> 00:46:03,739 Okłamuje panią Enright, 837 00:46:03,763 --> 00:46:05,574 nie chce jej wiedzieć cokolwiek na ten temat. 838 00:46:05,598 --> 00:46:07,993 - Żartujesz. - Nie jestem. 839 00:46:08,017 --> 00:46:10,787 A wiesz gdzie jego fantazyjna kobieta żyje? 840 00:46:10,811 --> 00:46:12,188 Francja. 841 00:46:15,358 --> 00:46:20,088 [oddychając ciężko] 842 00:46:20,112 --> 00:46:21,405 [brzęk naczyń] 843 00:46:24,700 --> 00:46:27,513 Musisz wyzdrowieć. 844 00:46:27,537 --> 00:46:31,517 Nie wiem, co bym zrobił gdyby coś ci się stało. 845 00:46:31,541 --> 00:46:34,377 Będziesz żył swoim życiem. 846 00:46:36,462 --> 00:46:38,106 Będziesz szczęśliwy. 847 00:46:38,130 --> 00:46:40,275 Ja... nie zrobię tego. 848 00:46:40,299 --> 00:46:41,842 [jęki] 849 00:46:48,099 --> 00:46:50,369 Emilia... 850 00:46:50,393 --> 00:46:54,289 Zrobisz coś dla mnie? 851 00:46:54,313 --> 00:46:56,542 Wszystko. 852 00:46:56,566 --> 00:47:02,339 Naprawdę, ja... ja bym... ja zrobiłbym dla ciebie wszystko. 853 00:47:02,363 --> 00:47:04,132 Ty kochany, drogi człowieku. 854 00:47:04,156 --> 00:47:07,636 [oddycha nierówno] 855 00:47:07,660 --> 00:47:11,205 [drzwi otwierają się] 856 00:47:12,582 --> 00:47:17,813 Wasza Wysokość, panna Dunn tu jest i chce z tobą porozmawiać. 857 00:47:17,837 --> 00:47:20,256 Proszę jej powiedzieć, że nie można mi przeszkadzać. 858 00:47:25,428 --> 00:47:26,989 - [drzwi zamykają się] - Przepraszam, panno Dunn, 859 00:47:27,013 --> 00:47:28,824 Lorda Trencharda nie można niepokoić. 860 00:47:28,848 --> 00:47:30,909 [Emily] Ale to pilne! 861 00:47:30,933 --> 00:47:32,703 - [Emily] Lordzie Trenchard! - [No dobra] Panno Dunn! 862 00:47:32,727 --> 00:47:34,496 Fryderyk! 863 00:47:34,520 --> 00:47:35,706 Muszę z tobą porozmawiać. 864 00:47:35,730 --> 00:47:38,065 Wszystko w porządku, Enright. 865 00:47:40,943 --> 00:47:42,504 Jeśli przyszedłeś porozmawiać w imieniu twojej siostry... 866 00:47:42,528 --> 00:47:43,839 Chodzi o twojego brata. 867 00:47:43,863 --> 00:47:44,674 Wielebny Trenchard jest ciężko chory. 868 00:47:44,698 --> 00:47:48,844 Niebezpiecznie. 869 00:47:48,868 --> 00:47:50,786 Został poproszony o spotkanie z tobą. 870 00:47:52,622 --> 00:47:53,849 Obawiam się, że to nie będzie możliwe. 871 00:47:53,873 --> 00:47:57,269 W zeszłym tygodniu o nic nie prosił. 872 00:47:57,293 --> 00:48:01,023 To jego jedyne życzenie. 873 00:48:01,047 --> 00:48:02,899 Nie opuszczę tego pokoju dopóki nie zgodzisz się pójść ze mną. 874 00:48:02,923 --> 00:48:04,526 [szydzi] 875 00:48:04,550 --> 00:48:06,761 -Emilia... - Nie opuszczę tego pokoju! 876 00:48:15,311 --> 00:48:17,104 [brama otwiera się] 877 00:48:22,693 --> 00:48:23,986 [wzdycha] 878 00:48:25,488 --> 00:48:31,488 ♪ 879 00:48:32,328 --> 00:48:35,289 [oddycha nierówno] 880 00:48:46,509 --> 00:48:48,302 Co się z tobą stało? 881 00:48:50,596 --> 00:48:52,807 Kto ci to zrobił, James? 882 00:48:55,685 --> 00:48:58,121 Panna Dunn mówi, że przestałeś jeść. 883 00:48:58,145 --> 00:48:59,748 Dlaczego miałbyś to zrobić? 884 00:48:59,772 --> 00:49:01,482 [płacze] 885 00:49:03,109 --> 00:49:05,420 Drogi Freddie... 886 00:49:05,444 --> 00:49:09,257 Szkoda, że nie przyszedłeś kiedy mama umierała. 887 00:49:09,281 --> 00:49:13,011 Szkoda, że ​​nie przyszedłeś. 888 00:49:13,035 --> 00:49:15,514 Cóż, nie potrzebowała mnie. 889 00:49:15,538 --> 00:49:17,641 Miała ciebie. 890 00:49:17,665 --> 00:49:20,167 Tak jak ojciec miał ciebie. 891 00:49:23,713 --> 00:49:25,816 Ona... 892 00:49:25,840 --> 00:49:28,426 Chciała ci coś powiedzieć. 893 00:49:30,553 --> 00:49:34,533 I tak mi powiedziała, 894 00:49:34,557 --> 00:49:39,329 i nie mogę już tego dźwigać. 895 00:49:39,353 --> 00:49:40,789 Jest za ciężki. 896 00:49:40,813 --> 00:49:44,543 Nie mogę... nie mogę tego zanieść do grobu. 897 00:49:44,567 --> 00:49:46,712 Cóż, nie pójdziesz do grobu. 898 00:49:46,736 --> 00:49:50,465 Jesteś młody i silny. 899 00:49:50,489 --> 00:49:54,469 Nie byłeś jego. 900 00:49:54,493 --> 00:50:00,493 Powiedziała, że ​​ty... nie jesteś ojcem. 901 00:50:00,750 --> 00:50:02,227 Byłeś kimś innym. 902 00:50:02,251 --> 00:50:05,731 Sprawa. 903 00:50:05,755 --> 00:50:07,983 I ojciec wiedział. 904 00:50:08,007 --> 00:50:10,026 Wiedział. 905 00:50:10,050 --> 00:50:14,531 Myśleli, że tak nie moglibyśmy mieć razem dziecka, 906 00:50:14,555 --> 00:50:17,242 wtedy się urodziłem, 907 00:50:17,266 --> 00:50:20,245 a on cię odrzucił. 908 00:50:20,269 --> 00:50:25,000 widzisz? 909 00:50:25,024 --> 00:50:26,918 To nie była twoja wina. 910 00:50:26,942 --> 00:50:31,548 Nic z tego nie było twoją winą. 911 00:50:31,572 --> 00:50:33,592 Jestem synem mojego ojca. 912 00:50:33,616 --> 00:50:36,052 Jestem Lord Trenchard. 913 00:50:36,076 --> 00:50:42,076 Zawsze będziesz lordem Trenchardem, ale 914 00:50:42,249 --> 00:50:44,519 nie jesteś synem Ojca. 915 00:50:44,543 --> 00:50:46,086 [chichocze] 916 00:50:54,804 --> 00:50:55,930 [łamiący się głos] Kłamca. 917 00:50:59,350 --> 00:51:04,623 Nawet teraz chcesz się zmiażdżyć mnie i osłabiają mnie, 918 00:51:04,647 --> 00:51:07,650 i zajmij moje miejsce. 919 00:51:08,526 --> 00:51:12,613 Przysięgła. To nie twoja wina. Nie miałeś szans. 920 00:51:14,824 --> 00:51:16,617 - Kocham cię. - [drzwi zamykają się] 921 00:51:20,412 --> 00:51:22,474 [oddycha głęboko] 922 00:51:22,498 --> 00:51:24,375 Och, Freddie. 923 00:51:27,837 --> 00:51:30,732 [gra dramatyczna muzyka] 924 00:51:30,756 --> 00:51:33,676 ♪ 925 00:51:36,178 --> 00:51:38,990 [odtwarza motyw muzyczny] 926 00:51:39,014 --> 00:51:41,892 ♪