1
00:00:21,730 --> 00:00:24,232
<i>Tauchen ist die tollste Ablenkung</i>

2
00:00:24,357 --> 00:00:25,442
<i>Sie können es erleben.</i>

3
00:00:27,027 --> 00:00:29,154
<i>Mir geht es außerhalb des Wassers elend.</i>

4
00:00:31,239 --> 00:00:34,117
<i>Es ist als ob
Du wurdest in den Himmel eingeführt</i>

5
00:00:34,909 --> 00:00:37,203
<i>und dann zur Erde zurückgedrängt.</i>

6
00:00:59,684 --> 00:01:01,162
<i>Es ist ein wunderschöner Anblick.</i>

7
00:01:03,688 --> 00:01:04,731
Okay.

8
00:01:05,482 --> 00:01:07,922
- Captain, das ist Jennifer.
-Jennifer.

9
00:01:08,151 --> 00:01:09,611
Ähm, wie ist es da unten?

10
00:01:13,990 --> 00:01:14,991
Okay.

11
00:01:15,700 --> 00:01:16,868
Es ist fantastisch.

12
00:01:18,036 --> 00:01:20,914
Stellen Sie sich vor, Sie hätten kein Gewicht.

13
00:01:22,248 --> 00:01:24,334
Stellen Sie sich vor, das wäre unter Wasser.

14
00:01:24,667 --> 00:01:28,171
Sie würden einfach Ihre Lungen einatmen
und du würdest herumschweben.

15
00:01:29,464 --> 00:01:34,052
Auf diese Weise würde man sich schwimmend im Weltraum fortbewegen
vor allem deine kleinen Freunde.

16
00:01:35,428 --> 00:01:36,471
Es ist wunderschön.

17
00:01:36,846 --> 00:01:38,199
Kapitän,

18
00:01:38,223 --> 00:01:39,682
wir haben hier eine Frage.

19
00:02:01,621 --> 00:02:05,750
<i>Ich bin fasziniert vom Element Wasser.</i>

20
00:02:10,463 --> 00:02:14,843
<i>Die Welt, in der wir auf der Erde leben,
Es ist ein Kampf gegen die Schwerkraft.</i>

21
00:02:16,886 --> 00:02:19,848
<i>Aber beim Tauchen, wenn man es setzt
eine Aqualung auf deinem Rücken,</i>

22
00:02:20,473 --> 00:02:22,725
<i>Du bist plötzlich verwandelt
in einen Erzengel.</i>

23
00:02:23,476 --> 00:02:27,230
<i>Im Einklang mit dem einen Thread</i>

24
00:02:27,313 --> 00:02:30,358
<i>um die sich alle Formen des Lebens drehen
wurden erstellt.</i>

25
00:02:33,486 --> 00:02:34,612
<i>Es ist Befreiung.</i>

26
00:02:43,329 --> 00:02:46,082
<i>Sie beschreiben sich selbst
als Zeuge des Wandels.</i>

27
00:02:46,708 --> 00:02:50,253
<i>Wann hast du es tatsächlich zum ersten Mal getan?
Machen Sie sich den Weg bewusst</i>

28
00:02:50,336 --> 00:02:52,547
<i>dass der Planet, auf dem wir sind
hat sich geändert?</i>

29
00:02:54,507 --> 00:02:57,802
<i>Nun, als meine Freunde und ich anfingen</i>

30
00:02:57,886 --> 00:03:01,764
<i>es war für uns, für uns selbst.
Die Freude am Entdecken.</i>

31
00:03:02,807 --> 00:03:04,247
Schauen Sie genau hin, sie tauchen!

32
00:03:05,351 --> 00:03:07,812
Halten Sie sich mit der Boje bereit!
Falco und Piel, macht euch bereit!

33
00:03:08,980 --> 00:03:13,318
<i>Ich dachte, das sei mein Job
war zu zeigen, was im Meer war,</i>

34
00:03:13,985 --> 00:03:15,236
<i>die Schönheit davon...</i>

35
00:03:16,487 --> 00:03:20,408
<i>damit die Leute es kennenlernen
und liebe das Meer.</i>

36
00:03:22,660 --> 00:03:25,747
<i>Dann begannen wir, die Dinge zu erkennen
das wir bewundert hatten</i>

37
00:03:25,830 --> 00:03:27,999
<i>begann zu verfallen.</i>

38
00:03:29,292 --> 00:03:31,002
<i>Und wir sagten: „Wir müssen etwas tun.“</i>

39
00:03:32,712 --> 00:03:34,172
<i>„Wir müssen in den Kampf einsteigen.“</i>

40
00:03:37,258 --> 00:03:41,012
<i>Weil du nur beschützen wirst
was du liebst.</i>

41
00:03:53,483 --> 00:03:54,817
Guten Abend.

42
00:03:54,901 --> 00:03:58,404
Ich habe keinen Zweifel daran, dass Sie es erkennen werden
das Gesicht auf dem Bildschirm hinter mir.

43
00:03:58,947 --> 00:04:00,865
Das ist es
von Kapitän Jacques-Yves Cousteau.

44
00:04:01,491 --> 00:04:03,326
<i>Seit 25 Jahren
Captain Cousteaus</i>

45
00:04:03,660 --> 00:04:06,287
<i>Bücher, Filme und Fernsehserien</i>

46
00:04:06,371 --> 00:04:09,040
<i>haben Hunderte erreicht
von Millionen Menschen auf der ganzen Welt</i>

47
00:04:09,123 --> 00:04:12,126
<i>Mit ihnen teilen
eine der großen Entdeckungen unserer Zeit,</i>

48
00:04:12,252 --> 00:04:15,630
<i>das Geheimnisvolle, unvergleichlich
wunderschöne Welt unter dem Meer.</i>

49
00:04:16,256 --> 00:04:19,968
Meine Damen und Herren, herzlich willkommen
Kapitän Jacques-Yves Cousteau.

50
00:04:27,058 --> 00:04:29,477
Erstens, Kapitän Cousteau,
Ich würde dich gerne fragen

51
00:04:29,560 --> 00:04:33,523
wie Sie dies lebenslang erklären
Beschäftigung mit dem Meer?

52
00:04:33,606 --> 00:04:36,150
Als ich ein sehr kleiner Junge war,

53
00:04:37,068 --> 00:04:41,698
Ich war fasziniert vom flüssigen Element

54
00:04:41,781 --> 00:04:44,284
das war in der Lage zu unterstützen
sehr schwere Schiffe.

55
00:04:44,367 --> 00:04:46,869
Ich konnte es nicht verstehen
Sehr gut, wie es gemacht wurde.

56
00:04:47,412 --> 00:04:49,539
Aber man hätte es lernen können
das alles in Museen,

57
00:04:49,622 --> 00:04:53,751
und indem man auf der Oberfläche umhergeht,
Welche zusätzlichen Erkenntnisse hast du durch das Tauchen gewonnen?

58
00:04:54,043 --> 00:04:57,714
Äh, man merkt nie einen Unterschied
zwischen dem Lesen eines Buches

59
00:04:57,797 --> 00:05:00,258
- und selbst machen?
- Guter Punkt.

60
00:05:02,427 --> 00:05:05,680
Wenn Sie ein Buch über Liebesspiel lesen,
es ist nicht dasselbe.

61
00:05:16,524 --> 00:05:20,987
<i>"Jeder Entdecker, den ich getroffen habe
wurde von Neugier getrieben.</i>

62
00:05:22,530 --> 00:05:27,243
„Ein zielstrebiger, unersättlicher,
und sogar jubelndes Bedürfnis, es zu wissen.

63
00:05:29,620 --> 00:05:32,540
„Wir müssen hingehen und uns selbst davon überzeugen.“

64
00:05:42,008 --> 00:05:43,217
<i>Seit ich ein Kind war</i>

65
00:05:43,718 --> 00:05:47,347
<i>Ich hatte ein großes Verlangen
um zu suchen und weiter zu gehen.</i>

66
00:05:50,725 --> 00:05:54,312
<i>Also, im Alter von 20 Jahren,
Ich bin in die Marineakademie eingetreten.</i>

67
00:05:55,271 --> 00:05:58,649
<i>Und ich wählte als meine Spezialität
Flugzeugpilot.</i>

68
00:06:04,364 --> 00:06:07,575
<i>Und ich war in der Pilotenschule
der Marine,</i>

69
00:06:07,700 --> 00:06:09,285
<i>als ich nachts fuhr.</i>

70
00:06:12,455 --> 00:06:15,750
<i>Aber dann hatte ich einen Unfall,
ein sehr schlimmer Unfall.</i>

71
00:06:17,001 --> 00:06:20,421
<i>Mein rechter Arm war gelähmt,
12 Knochen gebrochen,</i>

72
00:06:20,880 --> 00:06:22,423
<i>Ich... mir ging es schlecht.</i>

73
00:06:27,720 --> 00:06:30,515
<i>„Ich war nachts allein, blutend,
auf einer Landstraße,</i>

74
00:06:31,224 --> 00:06:32,308
<i>„ohne dass jemand kommt.</i>

75
00:06:33,184 --> 00:06:34,894
<i>„Es war 2:00 Uhr morgens.</i>

76
00:06:35,561 --> 00:06:36,604
<i>„Ich habe Blut verloren.</i>

77
00:06:37,647 --> 00:06:41,275
<i>"Ich wende mich dem Himmel zu und schaue zu den Sternen.
Ich dachte, ich würde sterben.</i>

78
00:06:42,693 --> 00:06:45,780
<i>„Aber seltsamerweise wurde das für mich,</i>

79
00:06:46,364 --> 00:06:47,990
<i>„Eine wunderbare Gelegenheit.“</i>

80
00:06:50,743 --> 00:06:51,970
<i>Cousteau wurde informiert</i>

81
00:06:51,994 --> 00:06:55,706
<i>dass er gehen sollte,
und sehe meinen Großvater Philippe Tailliez,</i>

82
00:06:55,790 --> 00:07:01,170
<i>der einer der ersten Freitaucher war
in der Marine, und Frederic Dumas,</i>

83
00:07:01,629 --> 00:07:06,300
<i>der nicht in der Marine war, aber er war es
ein damals sehr berühmter Speerfischer.</i>

84
00:07:07,927 --> 00:07:12,140
<i>Und Tailliez und Dumas dachten das
sie könnten Cousteau wahrscheinlich helfen</i>

85
00:07:12,265 --> 00:07:14,308
<i>erholen Sie sich durch Schwimmen.</i>

86
00:09:51,841 --> 00:09:55,136
<i>Als mein Großvater und Cousteau
begann mit dem Freitauchen</i>

87
00:09:56,053 --> 00:09:57,847
<i>Sie hatten das ganze Meer für sich</i>

88
00:09:58,389 --> 00:10:01,392
<i>weil sonst niemand
tat das damals.</i>

89
00:10:03,352 --> 00:10:06,314
<i>Alle Fischer waren eifersüchtig
über diese drei Jungs</i>

90
00:10:06,522 --> 00:10:10,276
<i>das würde direkt ins Wasser gehen,
und kommen mit den größten Fischen heraus.</i>

91
00:10:30,212 --> 00:10:32,757
<i>Sie waren ziemlich berühmt
an der französischen Riviera.</i>

92
00:10:34,133 --> 00:10:38,179
<i>Die lokale Presse würde sie nennen,
„Die drei tauchenden Musketiere“.</i>

93
00:11:30,773 --> 00:11:34,944
<i>Simone gesucht
ein Leben als Seemann auf dem Meer.</i>

94
00:11:36,821 --> 00:11:39,448
<i>Ihre beiden Großväter waren Admirale</i>

95
00:11:39,532 --> 00:11:42,368
<i>und ihre gesamte Familie waren Seeleute.</i>

96
00:11:44,328 --> 00:11:48,708
<i>Sie sagte: „Ich habe kein Blut.“
Ich habe Salzwasser in meinen Adern.“</i>

97
00:11:54,338 --> 00:11:57,717
<i>Als sie Cousteau heiratete,
Sie hat einen Deal mit ihm gemacht.</i>

98
00:11:58,759 --> 00:12:02,346
<i>"Ich gebe dir zwei Kinder,
Jean-Michel und Philippe,</i>

99
00:12:03,389 --> 00:12:05,933
<i>„und du gibst mir das Meer.“</i>

100
00:12:34,545 --> 00:12:38,257
<i>Simone begann mit uns zu kommen,
auf all meinen Expeditionen.</i>

101
00:12:41,552 --> 00:12:44,847
<i>Und nach zwei Jahren,
Wir wussten bereits sehr gut, wie man taucht.</i>

102
00:12:47,767 --> 00:12:52,146
<i>Aber wir hatten einen inneren Drang
um tiefer und weiter zu gehen.</i>

103
00:12:54,648 --> 00:12:57,234
<i>Es ist immer das Gleiche, Notwendigkeit.</i>

104
00:12:58,778 --> 00:13:02,072
<i>Um tiefer zu gehen,
um länger zu bleiben,</i>

105
00:13:02,948 --> 00:13:05,284
<i>Ich wurde zwangsläufig Erfinder.</i>

106
00:14:51,932 --> 00:14:54,560
<i>„Ich atmete ganz normal und in einem langsamen Rhythmus.</i>

107
00:14:54,643 --> 00:14:57,897
<i>"Senkte meinen Kopf und schwamm sanft
bis zu 30 Fuß.</i>

108
00:14:58,814 --> 00:15:00,816
<i>„Ich habe keinen Anstieg des Wasserdrucks gespürt“</i>

109
00:15:03,694 --> 00:15:05,613
<i>"Es war ein neues und vielversprechendes Gerät</i>

110
00:15:06,697 --> 00:15:09,116
<i>"das Ergebnis von Jahren
von Kampf und Träumen,</i>

111
00:15:09,867 --> 00:15:12,494
<i>Tauchen könnte revolutioniert werden.</i>

112
00:15:33,057 --> 00:15:35,559
<i>„Wir waren jahrelang im Meer
als Brillentaucher.</i>

113
00:15:36,560 --> 00:15:39,521
<i>"Unser neuer Schlüssel zur verborgenen Welt
versprochene Wunder.</i>

114
00:15:43,108 --> 00:15:46,779
<i>"Aber leider,
Unsere Utopie war dem Untergang geweiht

115
00:15:56,538 --> 00:15:58,374
<i>Innerhalb von vier kurzen Wochen</i>

116
00:15:59,083 --> 00:16:01,335
<i>Französische Verteidigung
war völlig zerstört.</i>

117
00:16:02,169 --> 00:16:04,463
<i>Und Adolf Hitler
hat Paris für sich beansprucht.</i>

118
00:16:07,925 --> 00:16:12,513
<i>Nach der Kapitulation Frankreichs
Meine Frau und ich haben nicht viel geschlafen.</i>

119
00:16:14,556 --> 00:16:16,308
<i>Ich hatte immer eine Waffe in meiner Tasche</i>

120
00:16:16,392 --> 00:16:19,103
<i>Ich habe nach draußen geschaut, bevor ich rausgegangen bin.</i>

121
00:16:22,272 --> 00:16:24,692
<i>Aber während dieser ganzen Zeit
Wir hatten immer noch das Meer.</i>

122
00:16:32,074 --> 00:16:34,410
<i>Für meinen Großvater
und für Cousteau,</i>

123
00:16:35,119 --> 00:16:37,204
<i>Tauchen war eine Flucht vor dem Krieg.</i>

124
00:16:39,373 --> 00:16:42,209
<i>Denn über dem Meer ergab nichts einen Sinn.</i>

125
00:16:53,345 --> 00:16:55,097
<i>„Ich war fest entschlossen, Karriere zu machen.</i>

126
00:16:56,348 --> 00:17:00,602
<i>„Und es war während des Krieges, dass mir klar wurde
dass der autonome Taucheranzug</i>

127
00:17:00,686 --> 00:17:02,479
<i>"könnte ein ernstes Geschäft sein.</i>

128
00:17:03,355 --> 00:17:06,525
<i>„Es gab Hunderte von Jobs für Taucher.“
in der versenkten Flotte,</i>

129
00:17:06,608 --> 00:17:08,485
<i>"und in den auf See torpedierten Schiffen.</i>

130
00:17:11,071 --> 00:17:14,491
<i>„Als der Krieg vorbei war,
Ich habe es den Beamten des Marineministeriums erzählt</i>

131
00:17:14,575 --> 00:17:17,953
<i>"über dieses völlig neue System
wir hatten uns entwickelt.“</i>

132
00:18:33,237 --> 00:18:36,240
<i>Cousteau bekam ein Boot von der französischen Marine.</i>

133
00:18:36,907 --> 00:18:39,159
<i>Und das ganze Team
sollte tauchen gehen.</i>

134
00:18:41,328 --> 00:18:43,872
<i>Cousteau versuchte zu finanzieren
ein neues Boot</i>

135
00:18:44,915 --> 00:18:50,129
<i>und er wollte beweisen, dass die Aqualung
könnte mehr als 100 Meter tief gehen.</i>

136
00:18:50,212 --> 00:18:51,713
<i>Was noch nie gemacht wurde.</i>

137
00:19:07,437 --> 00:19:09,189
<i>Es war wie Elektrizität
in der Luft,</i>

138
00:19:09,898 --> 00:19:14,903
<i>eine Mischung aus Aufregung und Angst,
mit all den Journalisten, die Fotos machen.</i>

139
00:19:16,697 --> 00:19:19,992
<i>Cousteau wollte es schaffen
die berühmte Aqualung.</i>

140
00:19:21,285 --> 00:19:24,580
<i>Und sie wollten es versuchen
einen Rekord brechen.</i>

141
00:20:45,494 --> 00:20:50,415
<i>Die erste Person, die untergeht,
Maurice Fargues starb an diesem Tag.</i>

142
00:21:09,017 --> 00:21:12,020
<i>"Fargues ist der Erste in meinem Team
das ich verschwinden sehe.</i>

143
00:21:13,188 --> 00:21:15,065
<i>„Dieses Drama beschäftigt mich monatelang.</i>

144
00:21:17,985 --> 00:21:20,862
<i>„Ich fange an, mich zu fragen, ob das, was ich bin
Unternehmung macht Sinn.</i>

145
00:21:22,239 --> 00:21:24,324
<i>"Wenn es nicht gefragt wird
zu viel von diesen Männern</i>

146
00:21:24,408 --> 00:21:27,286
<i>"ihr Leben riskieren
für eine hypothetische Eroberung.“</i>

147
00:21:33,875 --> 00:21:37,838
<i>Nach dem Tod von Fargues
es waren nicht mehr die „Drei Musketiere“.</i>

148
00:21:40,841 --> 00:21:44,886
<i>Mein Großvater wusste es einfach
Für ihn musste es anders sein.</i>

149
00:21:48,265 --> 00:21:52,102
<i>Er sagte: „Sein Tod darf nicht umsonst sein.</i>

150
00:21:52,853 --> 00:21:57,357
<i>„Es liegt an uns, daraus zu lernen,
und die darin enthaltenen Lektionen".</i>

151
00:22:02,279 --> 00:22:05,115
<i>Mein Großvater war es auch
ein früher Ökologe.</i>

152
00:22:06,283 --> 00:22:10,871
<i>Und er war einer der ersten, der es erkannte
Wie wertvoll das Riff ist...</i>

153
00:22:12,122 --> 00:22:13,790
<i>und wie schnell es verschwinden kann.</i>

154
00:22:16,251 --> 00:22:20,172
<i>Und er erzählte es Cousteau
Sie müssen eine Rolle dabei spielen, es zu schützen.</i>

155
00:22:22,341 --> 00:22:24,801
<i>Er sagte: „Wir öffnen die Büchse der Pandora.“</i>

156
00:22:28,388 --> 00:22:31,558
<i>Aber damals
Cousteau hatte eine andere Agenda.</i>

157
00:23:22,234 --> 00:23:24,236
Calypso <i>war im Grunde ein Minensuchboot</i>

158
00:23:25,112 --> 00:23:27,114
<i>1942 in Amerika gebaut.</i>

159
00:23:28,448 --> 00:23:30,534
<i>Und ich habe sie für sehr wenig Geld erworben</i>

160
00:23:31,326 --> 00:23:34,287
<i>Dank eines mir gewährten Stipendiums
von einem britischen Staatsbürger.</i>

161
00:23:35,622 --> 00:23:38,834
<i>Und sie ist praktisch überall hingegangen
Mit mir um die Welt.</i>

162
00:25:48,380 --> 00:25:49,631
<i>Zeitschrift Nummer eins.</i>

163
00:25:52,926 --> 00:25:55,554
<i>Wir sind endlich auf See</i>

164
00:25:56,054 --> 00:25:59,349
<i>Ich genieße diesen ersten Tag der Navigation
auf der</i> Calypso.

165
00:26:00,934 --> 00:26:04,354
<i>Wir haben begonnen
mit einer umfassenden Expedition</i>

166
00:26:04,563 --> 00:26:07,315
<i>um die Riffe des Roten Meeres zu erkunden.</i>

167
00:26:45,604 --> 00:26:46,938
<i>Zeitschrift Nummer zwei.</i>

168
00:26:49,065 --> 00:26:52,235
<i>Seit wir gegangen sind,
Schlechtes Wetter hat nie aufgehört.</i>

169
00:26:53,695 --> 00:26:56,239
<i>Es regnet, es ist kalt</i>

170
00:26:57,073 --> 00:27:00,702
<i>und der Wellengang beträgt mindestens Stärke sechs.</i>

171
00:27:03,330 --> 00:27:07,417
<i>Wir werden von einer Seite geworfen
zu einem anderen, 24 Stunden am Tag.</i>

172
00:27:10,462 --> 00:27:15,050
<i>Und ich habe eine schreckliche Nacht verbracht
Ich habe Angst um mein Schiff.</i>

173
00:27:17,427 --> 00:27:21,348
<i>Also segelten wir wieder nach Norden
und einen sehr guten Unterschlupf gefunden.</i>

174
00:27:21,848 --> 00:27:23,892
<i>Eine poetische und trostlose Insel.</i>

175
00:28:17,112 --> 00:28:20,281
<i>"Ich habe dieses Gefühl
vor unbefugtem Betreten, wenn ich untertauche.</i>

176
00:28:21,408 --> 00:28:23,118
<i>„Das Gefühl, dass du betrügst.</i>

177
00:28:24,244 --> 00:28:25,745
<i>"Wir sind Landtiere</i>

178
00:28:26,246 --> 00:28:28,581
<i>"und wir sollen nicht
die Schwelle überschreiten.</i>

179
00:28:29,874 --> 00:28:31,710
<i>„Die Natur warnt uns: Geh nicht.“</i>

180
00:28:33,420 --> 00:28:37,215
<i>"Aber wir gehen,
und das Gefühl der Übertretung verschwindet.“</i>

181
00:28:41,052 --> 00:28:43,346
<i>Die ganze Welt wurde entdeckt.</i>

182
00:28:43,888 --> 00:28:46,850
<i>Und wir hatten keine Ahnung
dass wir es zerstört haben.</i>

183
00:28:49,269 --> 00:28:51,914
<i>Dynamit zum Zählen zünden
die Fische an der Oberfläche, wissen Sie,</i>

184
00:28:51,938 --> 00:28:53,565
<i>um zu sehen, wie viele Fische darunter lebten.</i>

185
00:28:54,899 --> 00:28:57,068
<i>Wir wussten es einfach nicht
damals war es besser.</i>

186
00:30:39,170 --> 00:30:40,731
<i>Dies ist eine Unterwasserjagd</i>

187
00:30:40,755 --> 00:30:43,174
<i>von Captain Cousteaus Gruppe
im Persischen Golf.</i>

188
00:30:43,716 --> 00:30:46,386
<i>Diese Männer suchen
nicht für rosa Perlen,</i>

189
00:30:46,469 --> 00:30:48,680
<i>aber für schwarzes Gold. Öl.</i>

190
00:31:41,357 --> 00:31:45,570
<i>"Der einzige Bereich, in dem ich mich auskenne
Ich bin begabt im Kino.</i>

191
00:31:46,696 --> 00:31:48,031
<i>„Es ist eine eingebaute Krankheit.</i>

192
00:31:48,865 --> 00:31:51,242
<i>„Ich fühle mich elend, wenn ich keinen Film mache.“</i>

193
00:32:04,130 --> 00:32:08,509
<i>Als ich ungefähr 12 war,
Ich habe meine ersten Unterwasserfilme gesehen.</i>

194
00:32:09,677 --> 00:32:11,971
<i>Und ich fand sie wunderbar.</i>

195
00:32:14,057 --> 00:32:18,061
<i>Die Menschen damals hatten keine Ahnung
was unter der Oberfläche vor sich ging.</i>

196
00:32:19,395 --> 00:32:21,397
<i>Das war eine Offenbarung für mich.</i>

197
00:32:22,273 --> 00:32:27,362
<i>Da habe ich es verstanden
die Stärke, die Kraft der Bilder.</i>

198
00:32:32,992 --> 00:32:35,954
<i>Ich habe im Alter von 13 Jahren angefangen, Filme zu machen.</i>

199
00:32:37,413 --> 00:32:43,044
<i>Ich fing an, kleine Geschichten zu schreiben
über die Hochzeit meiner Cousine.</i>

200
00:32:43,294 --> 00:32:49,717
<i>Und auch, mit meinem Bruder,
Wir haben uns eine Gangstergeschichte ausgedacht.</i>

201
00:32:55,056 --> 00:32:56,265
<i>Während all dieser Jahre</i>

202
00:32:56,808 --> 00:32:59,727
<i>überall, wo ich hinging,
Mein Notizbuch war eine Kamera.</i>

203
00:33:02,689 --> 00:33:04,899
<i>Und nachdem ich die Aqualung erfunden hatte,</i>

204
00:33:04,983 --> 00:33:07,485
<i>Ich wollte es meinen Freunden zeigen
was ich gesehen habe.</i>

205
00:33:09,237 --> 00:33:12,699
<i>Aber um unter Wasser zu fotografieren
Ich musste eine Kamera in ein Gehäuse stecken.</i>

206
00:33:13,741 --> 00:33:15,451
<i>Also musste ich das auch erfinden.</i>

207
00:34:32,153 --> 00:34:33,154
<i>Aktion!</i>

208
00:35:58,614 --> 00:35:59,614
Aktion!

209
00:36:00,867 --> 00:36:02,535
<i>„Ich werde wütend</i>

210
00:36:03,286 --> 00:36:05,872
<i>"wenn sie meine Filme beschriften
mit dem Wort „Dokumentarfilm“.</i>

211
00:36:06,455 --> 00:36:09,375
<i>"Das bedeutet einen Vortrag von einem Mann
Wer weiß mehr als du.“</i>

212
00:36:11,294 --> 00:36:13,296
<i>„Unsere Filme sind keine Dokumentarfilme.</i>

213
00:36:14,422 --> 00:36:16,924
<i>„Es sind wahre Abenteuerfilme.“</i>

214
00:36:22,013 --> 00:36:24,015
Brücke, Maschinenraum! Brücke, Maschinenraum!

215
00:36:24,098 --> 00:36:26,267
Etwas ist gerade ins Stocken geraten
die Backbordmaschine!

216
00:36:26,350 --> 00:36:27,852
<i>Wir sind gegen einen Wal gekracht.</i>

217
00:36:28,644 --> 00:36:31,272
<i>Die Schnitte sind so tief, dass sie nicht überleben können.</i>

218
00:36:32,148 --> 00:36:34,984
<i>Wir geben Gas, um den Wal zu platzieren
aus seinem Elend.</i>

219
00:36:44,911 --> 00:36:49,290
<i>„Ich habe davon geträumt, der John Ford zu sein
oder John Huston vom Ozean.“</i>

220
00:36:49,373 --> 00:36:50,583
Aktion!

221
00:36:52,919 --> 00:36:55,004
<i>„Schönheit bieten.“
an meine Mitmenschen.“</i>

222
00:38:28,222 --> 00:38:29,432
<i>"Ein Moment der Gnade,</i>

223
00:38:30,891 --> 00:38:34,979
<i>"Ich rutsche in die Tiefe,
bewusst, in Harmonie zu leben</i>

224
00:38:35,062 --> 00:38:37,898
<i>"mit einer ganz anderen Umgebung
aus der Welt oben.</i>

225
00:38:40,526 --> 00:38:43,279
<i>„Ich schwimme fast mühelos,</i>

226
00:38:44,405 --> 00:38:45,614
<i>„wie die Fische, die ich treffe.</i>

227
00:38:49,493 --> 00:38:51,245
<i>"Ich bin ein unerwarteter Gast</i>

228
00:38:52,496 --> 00:38:54,665
<i>"verzaubert von dieser Pracht.</i>

229
00:38:55,499 --> 00:38:56,834
<i>"Diese Stille.</i>

230
00:38:57,752 --> 00:38:59,003
<i>„Diese Harmonie.“</i>

231
00:39:05,384 --> 00:39:08,095
<i>Gestern Abend in London,
Ein Mann hielt einen Vortrag</i>

232
00:39:08,679 --> 00:39:13,017
<i>den Weg zu einer Zeit ebnen, in der Menschen
wird ständig unter dem Meer leben.</i>

233
00:39:14,810 --> 00:39:17,313
<i>Commander, ist das eine Entwicklung?
des Meeresbodens</i>

234
00:39:17,396 --> 00:39:20,775
<i>ein Abenteuer für dich,
Oder hat es praktische Anwendungen?</i>

235
00:39:22,818 --> 00:39:26,655
Ich glaube nicht, dass wir es benennen können
ein Abenteuer.

236
00:39:27,198 --> 00:39:31,160
Es ist eine sorgfältig geplante Abfolge

237
00:39:31,243 --> 00:39:32,620
und vorbereitete Schritte.

238
00:39:33,829 --> 00:39:38,959
<i>Wir bewegen uns ins Meer,
tiefer und länger.</i>

239
00:42:24,500 --> 00:42:28,087
<i>In den kommenden Jahren
Wir werden Siedlungen errichten</i>

240
00:42:29,088 --> 00:42:31,715
<i>wo die Männer vollständig leben werden
im Wasser.</i>

241
00:42:33,175 --> 00:42:37,137
<i>Das ist also eine glänzende Zukunft für das Tauchen.</i>

242
00:42:38,138 --> 00:42:41,225
<i>Weil es beseitigt wird
alle Verbindungen zur Oberfläche.</i>

243
00:44:04,266 --> 00:44:06,435
<i>Cousteau sagte mir viele Male</i>

244
00:44:06,518 --> 00:44:10,230
<i>dass ein Entdecker kein Recht hat
ein Familienvater sein.</i>

245
00:44:12,650 --> 00:44:15,277
<i>Er folgt seiner Nase,</i>

246
00:44:15,361 --> 00:44:17,655
<i>in die Zukunft und ins Universum.</i>

247
00:44:19,782 --> 00:44:21,867
<i>Und so muss es sein.</i>

248
00:44:27,456 --> 00:44:30,501
<i>Die Kinder,
Sie wurden nicht versorgt.</i>

249
00:44:32,086 --> 00:44:34,380
<i>Sie gingen ins Internat.</i>

250
00:44:35,547 --> 00:44:40,719
<i>Und Simone, sie war mehr interessiert
in einem Leben auf dem Meer.</i>

251
00:44:43,013 --> 00:44:45,224
<i>Sie hatte nur eine Leidenschaft</i>

252
00:44:46,850 --> 00:44:47,893
Calypso.

253
00:44:53,190 --> 00:44:55,025
<i>Was die meisten Menschen nicht erkennen</i>

254
00:44:55,109 --> 00:44:57,486
<i>ist, dass meine Mutter mehr Zeit verbracht hat</i>

255
00:44:57,569 --> 00:45:00,531
<i>auf dem Schiff als mein Vater, mein Bruder,
und ich zusammen.</i>

256
00:45:03,033 --> 00:45:04,952
<i>Sie mag es nicht, im Film zu sein</i>

257
00:45:05,035 --> 00:45:06,620
<i>und deshalb hat sie es vermieden.</i>

258
00:45:06,704 --> 00:45:09,748
<i>Sie hält sich von den Kameras fern.</i>

259
00:45:15,254 --> 00:45:18,257
<i>Sie ist die starke Person hinter den Kulissen.</i>

260
00:45:19,258 --> 00:45:22,720
<i>Äh, die Leute vertrauen ihr,
und sie trifft viele Entscheidungen</i>

261
00:45:22,803 --> 00:45:24,403
<i>von dem die meisten Leute nicht einmal wissen.</i>

262
00:45:24,555 --> 00:45:26,181
<i>Sie wissen nicht einmal, dass sie existiert.</i>

263
00:46:03,302 --> 00:46:05,512
<i>Jean-Michel,
Wie war es auf Calypso</i>

264
00:46:05,596 --> 00:46:06,847
<i>als kleines Kind?</i>

265
00:46:09,141 --> 00:46:11,977
<i>Ich kann mich mit niemand anderem vergleichen</i>

266
00:46:12,060 --> 00:46:14,354
<i>da dies eine natürliche Sache war.</i>

267
00:46:14,438 --> 00:46:16,899
<i>Ich war dort zu meinem Urlaub eingeladen.</i>

268
00:46:16,982 --> 00:46:21,487
<i>Und es hat viele Jahre gedauert, bis mir das klar wurde
dass das sehr ungewöhnlich war.</i>

269
00:46:29,119 --> 00:46:32,414
<i>Sie müssen vorbereitet sein
alle möglichen Opfer bringen.</i>

270
00:46:33,707 --> 00:46:38,921
<i>Sie müssen dem zustimmen
ein sehr lückenhaftes Familienleben.</i>

271
00:46:42,716 --> 00:46:43,674
<i>Philippe,</i>

272
00:46:43,675 --> 00:46:45,719
<i>Was ist der größte Fehler?
Hat dein Vater jemals gemacht?</i>

273
00:46:50,307 --> 00:46:52,027
Das ist zu schwer
um wirklich zu antworten.

274
00:46:52,059 --> 00:46:53,268
Okay.

275
00:47:50,158 --> 00:47:52,035
<i>Philippe war wie sein Vater.</i>

276
00:47:52,661 --> 00:47:57,124
<i>Immer gefährliche Dinge tun,
keine Angst haben.</i>

277
00:48:00,127 --> 00:48:02,963
<i>Cousteau war wie ein König mit seinem Reich.</i>

278
00:48:04,923 --> 00:48:07,926
<i>Und Philippe war der nächste König.</i>

279
00:48:11,555 --> 00:48:13,199
<i>In der ewigen Dunkelheit,</i>

280
00:48:13,223 --> 00:48:15,726
<i>Philippe Cousteau
fokussiert seine Unterwasserkamera</i>

281
00:48:15,809 --> 00:48:17,102
<i>auf einem einzigartigen Experiment.</i>

282
00:48:17,686 --> 00:48:21,398
<i>Die Ozeanauten werden versuchen, es zu reparieren
ein Ölbohrlochkopf vom Produktionstyp,</i>

283
00:48:21,481 --> 00:48:23,358
<i>370 Fuß tief.</i>

284
00:48:25,319 --> 00:48:28,906
<i>Die Erdölunternehmen
hatte Cousteau einen Vertrag gegeben</i>

285
00:48:28,989 --> 00:48:30,616
<i>um wissenschaftliche Forschung zu betreiben.</i>

286
00:48:31,450 --> 00:48:36,038
<i>Und er nutzte das Geld, um</i> Calypso zu finanzieren,
<i>und um seine Erkundungen fortzusetzen.</i>

287
00:48:39,791 --> 00:48:44,671
<i>Es könnte eine falsche Abzweigung gewesen sein
auf seinem Weg in die Zukunft.</i>

288
00:48:47,215 --> 00:48:48,884
<i>Aber die Welt damals</i>

289
00:48:48,967 --> 00:48:51,720
<i>verstand die Gefahr nicht
für die Umwelt.</i>

290
00:48:54,806 --> 00:48:58,977
<i>Also, für Cousteau,
das war ein Mittel zum Zweck.</i>

291
00:49:11,782 --> 00:49:13,867
<i>Sobald wir fertig waren
dieses Kapitel,</i>

292
00:49:14,409 --> 00:49:16,620
<i>Wir hatten die Arbeit eines Pioniers geleistet.</i>

293
00:49:18,538 --> 00:49:22,125
<i>Also haben wir dies der Industrie übergeben,
um es zu benutzen.</i>

294
00:49:26,171 --> 00:49:29,174
<i>Aber wir haben uns gefragt
wenn wir das Richtige tun würden.</i>

295
00:50:09,214 --> 00:50:11,401
<i>Sie haben es gesagt
das Jacques-Cousteau-Filmmaterial auf Sendung,</i>

296
00:50:11,425 --> 00:50:12,968
<i>und es war ein großer Erfolg.</i>

297
00:50:13,677 --> 00:50:16,179
<i>Eines Tages sitze ich im Haus
und ich sage es meiner Frau,</i>

298
00:50:16,263 --> 00:50:18,181
<i>„Ich wette, das wird eine großartige Serie.</i>

299
00:50:18,265 --> 00:50:21,018
<i>„Jacques Cousteau geht unter Wasser,
auf der ganzen Welt,</i>

300
00:50:21,101 --> 00:50:22,936
<i>„Die Sieben Meere, war mein Gedanke.“</i>

301
00:50:24,646 --> 00:50:27,941
<i>Also bin ich nach Monaco geflogen
und sprach mit Cousteau.</i>

302
00:50:42,998 --> 00:50:46,168
<i>Er sagt: „Ich habe mir gerade das Geld ausgedacht,
Du musst 12 Stunden machen.</i>

303
00:50:46,251 --> 00:50:47,836
<i>„Ich schaffe es nicht in weniger als 12 Stunden.“</i>

304
00:50:49,463 --> 00:50:51,798
<i>Also gehe ich zurück nach New York
um die 12 Shows zu verkaufen.</i>

305
00:50:52,174 --> 00:50:54,885
<i>Ich gehe zu NBC, sie wissen es nicht einmal
wer Jacques Cousteau ist.</i>

306
00:50:55,469 --> 00:50:57,822
<i>Wer ist er? „Nun, er ist der Unterwasser-Typ
der die Aqualung erfunden hat.“</i>

307
00:50:57,846 --> 00:50:59,097
<i>„Das ist uns egal.“</i>

308
00:51:00,140 --> 00:51:02,684
<i>Ich gehe zu ABC,
Wer ist da außer Tom Moore?</i>

309
00:51:03,393 --> 00:51:06,605
<i>Er schaut sich dieses Ding an,
Das ist großartig, aber ich kann keine 12 aushalten.</i>

310
00:51:06,813 --> 00:51:10,067
<i>Aber er sagt: „David, weißt du,
Ich bin Mitglied des Explorers Club</i>

311
00:51:10,317 --> 00:51:14,362
<i>"und ich konnte es nicht finden
Ein Entdecker, der über mein verdammtes Ding spricht.</i>

312
00:51:15,072 --> 00:51:17,365
<i>"Können Sie Jacques Cousteau zum Reden bringen?"</i>

313
00:51:17,449 --> 00:51:20,243
<i>Ich sagte: „Nun, du weißt, ich könnte ihn fragen.“
Er sagte: „Ich sag dir was.</i>

314
00:51:20,327 --> 00:51:23,789
<i>"Sie bringen Jacques Cousteau dazu, aufzutauchen,
Ich werde die 12 Shows auf Sendung bringen.“</i>

315
00:51:25,707 --> 00:51:26,917
<i>Und der Rest ist Geschichte.</i>

316
00:51:36,885 --> 00:51:37,928
Aktion!

317
00:51:39,888 --> 00:51:43,642
<i>Ich habe 1967 mit der Cousteau-Serie begonnen.</i>

318
00:51:45,143 --> 00:51:50,190
<i>Und mir wurde ein riesiger Schnittraum zur Verfügung gestellt
weil es so viel Filmmaterial gab.</i>

319
00:51:53,235 --> 00:51:54,820
<i>Haie, Wale</i>

320
00:51:56,571 --> 00:51:58,532
<i>und Dinge, die ich noch nie zuvor gesehen hatte.</i>

321
00:52:09,501 --> 00:52:12,295
<i>Der Hai soll es sein
ein furchterregendes Tier.</i>

322
00:52:13,004 --> 00:52:14,464
<i>Aber das ist nicht immer wahr.</i>

323
00:52:16,842 --> 00:52:19,302
<i>Es gibt viele harmlose Arten</i>

324
00:52:19,886 --> 00:52:24,850
<i>Sandhaie, Gefleckter Katzenhai,
Ammenhaie und Leopardenhaie.</i>

325
00:52:24,933 --> 00:52:29,354
<i>Aber für einen Taucher ein Haibiss,
ob zufällig oder absichtlich,</i>

326
00:52:29,437 --> 00:52:32,566
<i>ist immer ernst und manchmal tödlich.</i>

327
00:52:43,910 --> 00:52:45,429
Hallo, Raymond. Hallo, Raymond.

328
00:52:45,453 --> 00:52:48,498
In welcher Tiefe bist du?
In welcher Tiefe bist du?

329
00:52:48,582 --> 00:52:52,627
<i>Ich habe aufgegeben
oder fast aufgegebene Spielfilme,</i>

330
00:52:52,711 --> 00:52:57,090
<i>die Produktion von Spielfilmen
für das Fernsehen, und das aus nur einem guten Grund.</i>

331
00:52:58,258 --> 00:53:00,093
<i>Obwohl es ein ästhetisches Opfer ist</i>

332
00:53:00,760 --> 00:53:05,140
<i>es ist ein Weg zu erreichen,
durch das einzige wirkliche Massenmedium, das es gibt,</i>

333
00:53:05,891 --> 00:53:07,934
<i>Millionen Menschen schnell.</i>

334
00:53:08,560 --> 00:53:10,680
Gut verstanden, Raymond,
gut verstanden.

335
00:53:11,730 --> 00:53:12,731
Es geht uns allen gut.

336
00:53:13,982 --> 00:53:16,401
<i>Er hatte diese wundervolle Persönlichkeit.</i>

337
00:53:16,985 --> 00:53:21,156
<i>Aber das allgemeine Publikum zu dieser Zeit
wusste nicht, wer Jacques Cousteau war.</i>

338
00:53:22,240 --> 00:53:24,701
<i>Als unsere Assistenten ihn protokollierten,</i>

339
00:53:24,784 --> 00:53:29,539
<i>"Da ist ein alter Mann
in einer roten Mütze an Deck.“</i>

340
00:53:33,376 --> 00:53:37,505
<i>Wir hatten also viele Diskussionen darüber,
Wie präsentieren wir ihn?</i>

341
00:53:38,673 --> 00:53:41,468
<i>Ist er ein Wissenschaftler? Forscher?</i>

342
00:53:42,177 --> 00:53:45,972
<i>Oder ist er ein Philosoph? Oder ein Erfinder?</i>

343
00:53:47,641 --> 00:53:49,059
<i>Aber in seinen Nahaufnahmen</i>

344
00:53:49,726 --> 00:53:54,147
<i>er sah wirklich wie ein Mann aus
Blick in die Zukunft.</i>

345
00:53:56,483 --> 00:53:59,152
<i>Also haben wir beschlossen, dass er der Entdecker ist.</i>

346
00:54:00,362 --> 00:54:03,573
<i>Weil sein Motto war:
„Il faut aller voir.“</i>

347
00:54:04,115 --> 00:54:07,619
<i>Wissen Sie: „Wir schauen es uns selbst an.“</i>

348
00:54:12,916 --> 00:54:16,336
<i>Die</i> New York Times <i>sagt</i>
Die Unterwasserwelt von Jacques Cousteau

349
00:54:16,419 --> 00:54:17,712
<i>hat Millionen die Augen geöffnet.</i>

350
00:54:17,879 --> 00:54:19,799
<i>...durch
seine Unterwasserfilme,</i>

351
00:54:19,881 --> 00:54:21,567
<i>die angezeigt werden
auf 100 anderen Fernsehsendern</i>

352
00:54:21,591 --> 00:54:22,591
<i>auf der ganzen Welt...</i>

353
00:54:22,592 --> 00:54:25,637
<i>...haben nicht nur populär gemacht
Unterwasserwissenschaft und Entdeckung...</i>

354
00:54:25,720 --> 00:54:27,782
<i>Captain Cousteau
war verantwortungsvoller</i>

355
00:54:27,806 --> 00:54:29,700
<i>um Leute vorzustellen
in die Welt unter dem Meer...</i>

356
00:54:29,724 --> 00:54:31,285
<i>Kapitän Jacques Cousteau fordert heraus</i>

357
00:54:31,309 --> 00:54:33,395
<i>die heimtückischste aller Unterwasserwelten.</i>

358
00:54:33,561 --> 00:54:36,165
<i>Morgen, Kapitän Cousteau
wird sich auf den Weg machen, wie er genannt wird</i>

359
00:54:36,189 --> 00:54:38,209
<i>das Größte und Schwierigste
Expedition seiner Karriere...</i>

360
00:54:38,233 --> 00:54:40,044
<i>Captain Cousteau
hat vielleicht mehr getan</i>

361
00:54:40,068 --> 00:54:42,630
<i>als jede andere Person
um die Geheimnisse der Ozeane zu enthüllen...</i>

362
00:54:42,654 --> 00:54:45,073
<i>The average audience
beträgt 26 Millionen Zuschauer.</i>

363
00:54:45,156 --> 00:54:47,468
<i>8-facher Emmy-Award-Gewinner...</i>

364
00:54:47,492 --> 00:54:48,552
<i>Jacques Cousteau.</i>

365
00:54:48,576 --> 00:54:51,538
<i>Der beliebteste Dokumentarfilm
Serie der Rundfunkgeschichte.</i>

366
00:54:53,623 --> 00:54:57,877
<i>„Ich habe für das Fernsehen produziert
52 einstündige Filme.</i>

367
00:54:59,546 --> 00:55:01,756
<i>"Der Anfang war Neugier.</i>

368
00:55:02,340 --> 00:55:04,467
<i>„Die Begeisterung für Schönheit.</i>

369
00:55:06,177 --> 00:55:08,096
<i>"Dann kam die Zeit der Alarmbereitschaft</i>

370
00:55:08,972 --> 00:55:12,392
<i>"weil wir uns die Dinge angesehen haben
die tatsächlich verschwunden sind.</i>

371
00:55:14,978 --> 00:55:19,691
<i>"Und so mein vergangenes Leben,
als bloßer Entdecker ist vorbei.“</i>

372
00:55:55,602 --> 00:55:58,271
<i>Herr. Vorsitzender, ich fühle mich sehr geehrt</i>

373
00:55:58,355 --> 00:56:00,482
<i>heute eingeladen worden zu sein</i>

374
00:56:01,733 --> 00:56:05,987
über das Element sprechen
dem ich mein Leben gewidmet habe.

375
00:56:06,946 --> 00:56:08,365
Das Meer.

376
00:56:08,448 --> 00:56:11,159
Das Meer, das heute ist,
wie jeder weiß, in Not.

377
00:56:14,245 --> 00:56:17,248
<i>Ich habe mein Leben mit Segeln verbracht
und durch die Meere schwimmen.</i>

378
00:56:18,208 --> 00:56:21,961
<i>In 30 Jahren habe ich Korallenriffe gesehen
in Ödland verwandeln</i>

379
00:56:22,712 --> 00:56:24,589
<i>Ergiebige Fischgründe erschöpft.</i>

380
00:56:26,257 --> 00:56:29,219
<i>Und als ich kürzlich tauchen war,
im Golf von Lyon,</i>

381
00:56:29,844 --> 00:56:33,598
<i>Ich war beunruhigt, als ich es fand
dass wir praktisch zerstört haben</i>

382
00:56:33,681 --> 00:56:36,351
<i>die ursprüngliche Fauna
des Festlandsockels.</i>

383
00:56:41,272 --> 00:56:44,317
Womit wir konfrontiert sind
ist die Zerstörung des Ozeans

384
00:56:45,443 --> 00:56:47,487
durch Umweltverschmutzung und andere Ursachen.

385
00:56:54,786 --> 00:56:56,746
<i>Seit den letzten zwei Jahrhunderten</i>

386
00:56:57,497 --> 00:57:00,959
<i>Die Leute waren sich dessen überhaupt nicht bewusst
dass es ein ökologisches Problem gab.</i>

387
00:57:02,919 --> 00:57:06,464
<i>Es wurde verstanden, dass das Meer
war eine riesige Fläche,</i>

388
00:57:07,132 --> 00:57:10,301
<i>ein so großes Gewässer
dass man alles hineinwerfen könnte</i>

389
00:57:10,385 --> 00:57:11,385
<i>und es würde keine Rolle spielen.</i>

390
00:57:12,470 --> 00:57:13,930
<i>Das haben wir also getan.</i>

391
00:57:17,892 --> 00:57:21,563
<i>Letztes Jahr, zuerst in Amerika,
und dann in Europa und Japan</i>

392
00:57:22,397 --> 00:57:23,982
<i>Die Leute begannen zu verstehen</i>

393
00:57:24,274 --> 00:57:27,735
<i>und es gab eine Umwelt
Schutzbewegung gegründet.</i>

394
00:57:28,153 --> 00:57:31,990
<i>Menschen beginnen mit der Umweltverschmutzung,
Die Leute können es stoppen.</i>

395
00:57:33,491 --> 00:57:36,578
<i>Zusammen mit meinem Sohn,
und mit meinen Freunden,</i>

396
00:57:36,661 --> 00:57:39,789
<i>Wir haben beschlossen, die Cousteau Society zu gründen.</i>

397
00:57:41,040 --> 00:57:44,169
<i>Zusammen mit Tausenden
besorgter Bürger wie Sie</i>

398
00:57:44,669 --> 00:57:48,923
<i>Wir haben eine gemeinnützige Organisation gegründet
um nicht nur das Meer zu retten,</i>

399
00:57:49,007 --> 00:57:51,926
<i>sondern die kostbaren lebenden Systeme
unseres Wasserplaneten.</i>

400
00:57:52,218 --> 00:57:57,140
<i>Jetzt beitreten. Rufen Sie 1-800-648-5000 an
oder schreiben Sie an diese Adresse.</i>

401
00:57:58,683 --> 00:58:01,227
<i>Das Bewusstsein der Menschen wächst.</i>

402
00:58:01,811 --> 00:58:04,230
<i>Aber es gibt noch viel zu tun.</i>

403
00:58:08,193 --> 00:58:11,196
<i>Also widme ich
alle übrigen meiner Filmaktivitäten</i>

404
00:58:11,279 --> 00:58:13,531
<i>um zu versuchen, Menschen zu überzeugen</i>

405
00:58:14,616 --> 00:58:16,743
<i>dass sie etwas dagegen unternehmen müssen.</i>

406
00:58:17,660 --> 00:58:21,206
<i>Also, Filme, die es nicht mehr gibt
einfach nur wunderschöne kleine Fische,</i>

407
00:58:22,248 --> 00:58:24,501
<i>Aber das ist ein Deal
mit dem Schicksal der Menschheit.</i>

408
00:59:23,351 --> 00:59:26,437
<i>Zum Beispiel mehr als 600 Fässer</i>

409
00:59:26,521 --> 00:59:29,983
<i>enthält tödliches Bleitetraethyl</i>

410
00:59:30,567 --> 00:59:33,403
<i>waren an Bord eines jugoslawischen Frachters,</i> Cavtat.

411
00:59:33,945 --> 00:59:38,533
<i>Und das Schiff wurde gerammt
und sank im Süden Italiens</i>

412
00:59:38,616 --> 00:59:41,869
<i>drei Meilen vor der Küste
in einer Tiefe von 300 Fuß.</i>

413
00:59:44,872 --> 00:59:48,626
<i>Einige der Fässer sind bereits geöffnet,
und sie werden freigelassen</i>

414
00:59:48,710 --> 00:59:51,879
<i>dieses tödliche Gift
ins Mittelmeer.</i>

415
00:59:54,090 --> 00:59:56,634
<i>Es ist also ein schwer zu lösendes Problem.</i>

416
00:59:56,718 --> 00:59:59,971
<i>Und alle Regierungen
kehren dem den Rücken zu.</i>

417
01:00:02,098 --> 01:00:06,102
<i>Richter Maritati ordnet an
die Saipem Company beginnt mit der Bergung</i>

418
01:00:06,185 --> 01:00:09,772
<i>unterstützt von den</i> Calypso <i>Tauchern,
Albert Falco und Raymond Coll.</i>

419
01:00:10,398 --> 01:00:13,484
<i>Ich war natürlich beteiligt
in verschiedenen Phasen der Operation.</i>

420
01:00:14,110 --> 01:00:17,030
<i>Und als die Schiffe dort waren,
Die Taucher begannen mit der Arbeit.</i>

421
01:00:22,619 --> 01:00:25,538
(Die Musik geht weiter

422
01:00:29,709 --> 01:00:32,462
<i>Siebenundneunzig Prozent der Führung
wurde wiederhergestellt.</i>

423
01:00:34,714 --> 01:00:37,508
<i>Der Rest ist verloren,
weil einige der Trommeln</i>

424
01:00:37,592 --> 01:00:39,177
<i>war bereits beschädigt.</i>

425
01:00:41,346 --> 01:00:42,865
Kapitän Cousteau,
Ich weiß, dass du Gedanken hast

426
01:00:42,889 --> 01:00:45,975
über die Ressourcen der Welt
aufgebraucht wird.

427
01:00:46,059 --> 01:00:48,353
Und Sie haben es gesehen
Jahr für Jahr.

428
01:00:48,436 --> 01:00:50,897
Anscheinend viele Leute
Wer hätte das nicht tun sollen.

429
01:00:51,689 --> 01:00:53,816
Hast du etwas?
willst du dazu etwas sagen?

430
01:00:53,900 --> 01:00:58,154
Nun ja, ich war schon involviert

431
01:00:58,237 --> 01:01:01,199
in, wie sagt man, Scannen,

432
01:01:01,282 --> 01:01:04,994
die Möglichkeiten der Energiegewinnung
vom Meer.

433
01:01:06,454 --> 01:01:09,332
<i>Es war eine Entscheidung, die ich getroffen habe
Vor vielen Jahren.</i>

434
01:01:11,042 --> 01:01:13,461
<i>Aber worüber ich schockiert war,</i>

435
01:01:13,544 --> 01:01:16,422
<i>ist die Geschwindigkeit und die Schamlosigkeit</i>

436
01:01:16,589 --> 01:01:21,135
<i>mit denen die industriellen Interessen
in den Papierkorb geworfen haben,</i>

437
01:01:21,219 --> 01:01:22,887
<i>alle Umweltmaßnahmen</i>

438
01:01:23,429 --> 01:01:26,057
das war sehr mühsam aufgenommen worden.

439
01:01:29,644 --> 01:01:33,815
Ich fühle mich verantwortlich, ich fühle mich schuldig
wie alle anderen, so wie du es solltest

440
01:01:34,941 --> 01:01:39,278
dass wir Blankoschecks ausstellen

441
01:01:39,821 --> 01:01:41,280
auf künftige Generationen.

442
01:01:41,364 --> 01:01:43,157
Wir zahlen nicht. Sie werden bezahlen.

443
01:01:48,079 --> 01:01:49,999
<i>Eine der Aufgaben der Cousteau Society</i>

444
01:01:50,039 --> 01:01:52,542
<i>ist, dass wir die Wahrheit wollen
zu den Menschen kommen.</i>

445
01:01:53,126 --> 01:01:57,630
<i>Und wir sind erstaunt, das herauszufinden
dass wir zu den am schnellsten wachsenden Unternehmen wurden</i>

446
01:01:57,714 --> 01:02:00,216
<i>gemeinnützige Organisation
in nur zwei Jahren.</i>

447
01:02:01,050 --> 01:02:03,845
Jetzt reden Sie darüber
die Cousteau Society in den Vereinigten Staaten,

448
01:02:03,928 --> 01:02:07,014
und das heißt, was ist seine Mitgliedschaft?
im Moment?

449
01:02:07,098 --> 01:02:08,558
Einhundertsechzigtausend.

450
01:02:09,142 --> 01:02:11,936
Und es wächst schnell,
weil wir eine junge Gesellschaft sind.

451
01:02:12,019 --> 01:02:14,063
Was streben Sie an?
Was für eine Mitgliedschaft?

452
01:02:14,147 --> 01:02:15,273
Mehrere Millionen.

453
01:02:15,356 --> 01:02:16,983
- Wie viele?
- Mehrere Millionen.

454
01:02:20,486 --> 01:02:24,532
<i>In Houston, USA,
11.000 Menschen strömten herbei, um dem Mann zuzuhören</i>

455
01:02:24,615 --> 01:02:27,285
<i>Wer laut einer aktuellen Umfrage
ist die Berühmtheit</i>

456
01:02:27,368 --> 01:02:30,455
<i>dass neben dem Präsidenten,
Die meisten Amerikaner würden sich gerne treffen.</i>

457
01:02:30,872 --> 01:02:33,124
<i>Ihr Held
ist Kapitän Jacques-Yves Cousteau.</i>

458
01:02:42,508 --> 01:02:45,178
<i>Tag des Engagements
ist es, ein Gefühl der Hoffnung wiederzuerwecken</i>

459
01:02:45,261 --> 01:02:48,639
<i>dass unsere Handlungen keinen weiteren Missbrauch bewirken
unsere Lebenssysteme.</i>

460
01:02:48,723 --> 01:02:52,852
<i>Und in den Worten von Kapitän Cousteau:
Es liegt an den normalen Bürgern.</i>

461
01:02:54,562 --> 01:02:55,730
Captain, das ist Matt.

462
01:02:56,564 --> 01:02:59,108
Nun, ich würde Sie gerne fragen
wie du dich fühlst

463
01:02:59,192 --> 01:03:00,818
Unterwasserzivilisationen in der Zukunft?

464
01:03:01,736 --> 01:03:03,571
Oh.

465
01:03:04,822 --> 01:03:08,826
Ich muss zugeben, dass ich das einmal vorgeschlagen habe,
aber ich glaube nicht

466
01:03:08,910 --> 01:03:11,996
das wir weiterentwickeln werden
eine Unterwasserzivilisation.

467
01:03:12,079 --> 01:03:13,079
Ich denke, äh...

468
01:03:14,290 --> 01:03:17,293
Wir sollten zuerst bauen
eine gute Zivilisation an Land.

469
01:04:04,590 --> 01:04:08,135
Im Jahr 1954

470
01:04:08,219 --> 01:04:12,014
Ich habe einen Spielfilm gedreht
namens <i>The Silent World.</i>

471
01:04:12,098 --> 01:04:14,392
Wo in welcher Reihenfolge es war,

472
01:04:14,475 --> 01:04:19,522
wo wir Haie dramatisch fressen sahen

473
01:04:19,605 --> 01:04:22,149
auf einem beschädigten Walbaby.

474
01:04:23,025 --> 01:04:28,531
<i>Und unsere Männer wurden so wütend,
dass sie sie an Bord des Schiffes brachten,</i>

475
01:04:29,156 --> 01:04:32,743
<i>und sie begannen sie zu schlagen
auf den Kopf und um sie zu töten.</i>

476
01:04:34,996 --> 01:04:37,206
<i>Es war ein wahres Abschlachten dieser Haie</i>

477
01:04:37,290 --> 01:04:39,667
<i>eine Art uralte Rache der Seeleute</i>

478
01:04:39,750 --> 01:04:41,919
Weißt du, das hasste Haie
seit Generationen.

479
01:04:42,795 --> 01:04:46,299
In Ordnung. Jetzt, vor kurzem,
Ich habe den Film noch einmal gesehen

480
01:04:46,382 --> 01:04:49,552
weil ich gebeten wurde, es noch einmal zu zeigen
in Paris.

481
01:04:50,303 --> 01:04:52,847
Und du... ich konnte einfach nicht...
Ich konnte nicht zustimmen.

482
01:04:52,930 --> 01:04:55,850
Ich kann es nicht mehr zeigen
weil wir uns alle verändert haben.

483
01:04:55,933 --> 01:04:57,435
Die Mentalität hat sich geändert

484
01:04:57,518 --> 01:05:00,229
und wir konnten mit dem Hai nicht umgehen
heute genauso.

485
01:05:49,695 --> 01:05:51,155
<i>Ich denke, wir haben Glück.</i>

486
01:05:52,573 --> 01:05:55,493
<i>Wir reisen viel
und wir sehen Dinge, die die anderen nicht sehen.</i>

487
01:05:56,118 --> 01:05:59,830
<i>Es ist also eine Pflicht für uns
diese Dinge mit ihnen zu teilen.</i>

488
01:05:59,914 --> 01:06:02,750
Und man muss viel darüber nachdenken
unsere Verantwortung.

489
01:06:03,417 --> 01:06:06,420
Und wir diskutieren oft darüber,
Philippe und ich,

490
01:06:06,587 --> 01:06:10,508
und Philippe teilt meine Philosophie
diesbezüglich zu 100 Prozent.

491
01:06:10,591 --> 01:06:14,720
Es ist eine große Genugtuung
das gleiche Verständnis zu finden

492
01:06:14,804 --> 01:06:17,306
mit Ihrem Hauptmitarbeiter.
Du weisst?

493
01:06:17,390 --> 01:06:19,326
- Das ist wunderbar.
- Nun, die Grundphilosophie, denke ich

494
01:06:19,350 --> 01:06:21,995
ist, dass man es nicht wirklich genießen kann
was Sie tun, wenn Sie es nicht teilen.

495
01:06:22,019 --> 01:06:23,062
Das ist richtig.

496
01:07:38,763 --> 01:07:39,972
<i>5. Dezember.</i>

497
01:07:40,931 --> 01:07:43,559
<i>Ich begehe</i> Calypso
<i>zur gefährlichen Drake Passage</i>

498
01:07:43,642 --> 01:07:46,562
<i>das liegt dazwischen
die äußerste Spitze Südamerikas</i>

499
01:07:46,645 --> 01:07:48,105
<i>und die Antarktische Halbinsel.</i>

500
01:07:50,649 --> 01:07:54,570
<i>Aber als sich diese Polargewässer näherten,
wir fühlen uns fremd.</i>

501
01:08:20,971 --> 01:08:22,723
<i>Wir tauchen in ziemlich schlammigem Wasser.</i>

502
01:08:24,183 --> 01:08:27,478
<i>Die Rotalge winkt uns zu,
einladender Empfang.</i>

503
01:08:33,984 --> 01:08:36,362
<i>Entlang der Klippe,
bis zu 100 Fuß,</i>

504
01:08:36,987 --> 01:08:39,406
<i>Wir entdecken etwas Unerwartetes
Fülle des Lebens.</i>

505
01:08:51,210 --> 01:08:53,671
<i>Ich bin gespannt
um die Tauchuntertasse abzunehmen,</i>

506
01:08:54,130 --> 01:08:56,549
<i>um die tieferen Polargewässer zu erkunden.</i>

507
01:09:03,973 --> 01:09:06,267
<i>Falco wird die Untertasse steuern, während ich filme.</i>

508
01:09:23,868 --> 01:09:26,453
<i>Etwas tiefer,
In der Wand klafft eine Öffnung.</i>

509
01:09:33,252 --> 01:09:35,045
<i>Dumpfe, knackende Geräusche
sind Warnungen</i>

510
01:09:35,129 --> 01:09:37,965
<i>dass der Eisberg darunter liegt
unermesslicher innerer Stress.</i>

511
01:09:43,012 --> 01:09:46,223
<i>Es ist ein riesiger Kristall,
schmilzt unter meinen Augen.</i>

512
01:09:51,520 --> 01:09:54,064
<i>Wir sind Zeugen
bis zum Verschwinden einer Ewigkeit.</i>

513
01:10:24,845 --> 01:10:27,264
<i>Weißt du, ich muss es dir sagen
dass ich Gefahren hasse.</i>

514
01:10:28,390 --> 01:10:32,144
<i>Ich gehöre nicht zu diesen Leuten
die einen Nervenkitzel haben müssen.</i>

515
01:10:33,687 --> 01:10:36,649
Aber auch du, ich denke wir,
wir alle in der Familie,

516
01:10:36,982 --> 01:10:38,692
Wir sind überhaupt keine Draufgänger.

517
01:10:38,776 --> 01:10:39,985
- Ja.
- Ja?

518
01:10:40,319 --> 01:10:42,238
Oh, aber du fliegst Flugzeuge.

519
01:10:43,155 --> 01:10:45,115
- Mm-hmm.
- Du magst ihn nicht...

520
01:10:45,324 --> 01:10:47,177
- Ich weiß es nicht.
- Du magst es nicht, wenn er Flugzeuge fliegt?

521
01:10:47,201 --> 01:10:49,286
- Nun, ich bin mir nicht so sicher.
- Hmm.

522
01:11:07,388 --> 01:11:13,310
<i>Philippe hatte diese Idee
einen Film in nordafrikanischen Ländern zu drehen,</i>

523
01:11:14,019 --> 01:11:15,020
<i>und ich habe es genehmigt.</i>

524
01:11:15,562 --> 01:11:18,399
<i>Und er startete mit seinem Flugzeug.</i>

525
01:11:19,441 --> 01:11:20,484
<i>Und...</i>

526
01:11:22,361 --> 01:11:23,362
<i>Das war's.</i>

527
01:11:42,798 --> 01:11:44,258
<i>Warum? Wie?</i>

528
01:11:45,301 --> 01:11:46,885
<i>Philippe war ein ausgezeichneter Pilot.</i>

529
01:11:48,595 --> 01:11:51,682
<i>Eine schlecht verriegelte Luke
auf der Nase des Flugzeugs</i>

530
01:11:51,765 --> 01:11:56,812
<i>hatte gerade meinen geliebten Sohn vernichtet
und ein Teil von mir mit ihm.</i>

531
01:12:21,587 --> 01:12:22,880
Waffen, vorhanden!

532
01:13:16,892 --> 01:13:19,520
<i>Wir sind voller Freude hier.</i>

533
01:13:21,438 --> 01:13:25,109
Und ich teile diese Freude mit dir,
mit Tränen in den Augen

534
01:13:27,778 --> 01:13:30,447
wegen der großen Abwesenheit heute Abend...
Philippe.

535
01:13:42,042 --> 01:13:43,335
<i>Nach Philippes Tod</i>

536
01:13:44,294 --> 01:13:47,548
<i>Jacques gesamte körperliche Erscheinung
war absolut anders.</i>

537
01:13:48,882 --> 01:13:50,300
<i>Er war zehn Jahre gealtert.</i>

538
01:13:51,218 --> 01:13:54,012
<i>Er war gebeugt, seine Haut war fahl.</i>

539
01:13:58,434 --> 01:14:00,144
<i>Und im Laufe der Zeit</i>

540
01:14:01,770 --> 01:14:06,442
<i>er wurde pessimistischer
über die Umwelt.</i>

541
01:14:15,617 --> 01:14:20,247
<i>Im Jahr 1977, Cousteau
und die</i> Calypso <i>Taucher kehrten nach Veyron zurück.</i>

542
01:14:24,543 --> 01:14:27,880
<i>In nur drei Jahrzehnten
Der Meeresboden ist zu einer Wüste geworden.</i>

543
01:14:28,422 --> 01:14:30,799
<i>Düster wie die Oberfläche
eines kargen Planeten.</i>

544
01:14:34,636 --> 01:14:39,057
<i>In dieser versunkenen Trostlosigkeit,
die Wassertemperatur scheint zu steigen,</i>

545
01:14:39,141 --> 01:14:41,560
<i>wir verbrennen uns die Hände trotz unserer Handschuhe.</i>

546
01:14:43,520 --> 01:14:44,938
<i>Unsere Augen brennen.</i>

547
01:14:45,564 --> 01:14:48,942
<i>Tränen strömen über unsere Gesichter,
unsere Sicht verschwimmen.</i>

548
01:14:49,776 --> 01:14:51,403
<i>Der Schmerz ist unerträglich.</i>

549
01:14:53,071 --> 01:14:55,157
<i>Wir sind in eine Zone des Todes eingedrungen</i>

550
01:14:55,866 --> 01:14:59,369
<i>eine Region, in der es kein Lebewesen gibt
kann lange überleben.</i>

551
01:15:07,628 --> 01:15:10,714
<i>ABC hat ihn fallen lassen
weil es ihm zu dunkel wurde.</i>

552
01:15:13,467 --> 01:15:16,887
<i>Sie wollten ihn nicht
das Publikum einschüchtern</i>

553
01:15:16,970 --> 01:15:19,223
<i>mit diesen, äh, düsteren Geschichten.</i>

554
01:15:22,434 --> 01:15:25,312
<i>Er war schriller,
versuchen, Menschen zu überzeugen</i>

555
01:15:25,395 --> 01:15:27,064
<i>anstatt sie nur zu zeigen.</i>

556
01:15:28,398 --> 01:15:32,402
<i>Und ich denke, er wurde etwas zynisch
an diesem Punkt in seinem Leben.</i>

557
01:15:36,782 --> 01:15:39,952
<i>Können Sie mir sagen, was Sie denken?
sind Ihre größten Erfolge</i>

558
01:15:40,035 --> 01:15:41,245
<i>und Ihre größte Phase?</i>

559
01:15:42,162 --> 01:15:45,207
Das ist... Das ist unmöglich zu beantworten

560
01:15:45,290 --> 01:15:49,294
weil es mich nicht interessiert
indem ich mich selbst analysiere.

561
01:15:49,795 --> 01:15:50,879
Warum hast du es nicht getan?

562
01:15:50,963 --> 01:15:53,757
Ich interessiere mich nicht für mich
ein für alle Mal.

563
01:15:53,840 --> 01:15:56,385
Ich interessiere mich für die Welt außerhalb von mir.

564
01:15:56,468 --> 01:15:59,304
Meine innere Welt ist nichts für mich.

565
01:16:15,112 --> 01:16:18,198
<i>Ich denke ständig an einen Tag
die wir zusammen verbracht haben.</i>

566
01:16:19,074 --> 01:16:22,703
<i>Wir arbeiteten an unserem Buch
und er war nach Paris geflogen, um mich zu treffen.</i>

567
01:16:24,121 --> 01:16:27,124
<i>Die Leute im Flugzeug
hatte eine Schlange im Gang gebildet</i>

568
01:16:27,207 --> 01:16:28,917
<i>während sie auf sein Autogramm warteten.</i>

569
01:16:29,334 --> 01:16:33,338
<i>Und er sagte: „Ich verbringe jeden Tag,
den ganzen Tag zu Besprechungen gehen</i>

570
01:16:33,422 --> 01:16:36,800
<i>"Filme machen, recherchieren,
und das Einzige, was sie wollen</i>

571
01:16:36,883 --> 01:16:39,595
<i>"ist ein Stück Papier
mit dem Namen Jacques Cousteau.</i>

572
01:16:40,178 --> 01:16:42,180
<i>"Und das sind sie
werde verankern."</i>

573
01:16:43,056 --> 01:16:45,642
<i>Und er wurde immer wütender darüber.</i>

574
01:17:34,524 --> 01:17:36,985
<i>Ich denke, die beiden
von uns brauchten</i>

575
01:17:37,235 --> 01:17:39,780
<i>ein neues Leben zu haben, als wir uns trafen.</i>

576
01:17:44,868 --> 01:17:47,496
<i>Aber in meinem Kopf und in seinem Kopf...</i>

577
01:17:47,954 --> 01:17:51,458
<i>es war nicht verlinkt
mit allem Romantischen.</i>

578
01:17:53,210 --> 01:17:56,922
<i>Ich war 31 und ich war Taucher.</i>

579
01:17:58,548 --> 01:18:02,344
<i>Also damals
Es ging nur ums Tauchen.</i>

580
01:18:06,014 --> 01:18:08,642
<i>Wir hatten organisiert,
wie wir damals nannten,</i>

581
01:18:08,725 --> 01:18:11,228
<i>Involvement Day in Houston.</i>

582
01:18:11,978 --> 01:18:16,400
<i>Und ich ging mit einem Verein tauchen,
und sie war da.</i>

583
01:18:16,483 --> 01:18:19,361
<i>Und ich fand sie ein interessantes Mädchen.</i>

584
01:18:23,198 --> 01:18:26,368
<i>Damals
Sie hatte eine brillante Karriere</i>

585
01:18:26,451 --> 01:18:32,207
<i>bei Air France, verantwortlich für die Diplomatie
reist für die französische Regierung.</i>

586
01:18:35,502 --> 01:18:38,922
<i>Ich denke, was Jacques
wollte damals am wahrscheinlichsten</i>

587
01:18:39,005 --> 01:18:41,758
<i>war es, einen Platz bei einer Familie zu haben.</i>

588
01:18:42,884 --> 01:18:47,264
<i>Nicht, dass er vorher keine Familie gehabt hätte,
aber wegen der Art von Leben, das er führte,</i>

589
01:18:47,347 --> 01:18:49,391
<i>Er war nie zwei Minuten alt
am selben Ort.</i>

590
01:18:52,561 --> 01:18:54,062
<i>Seine Frau war auf dem Boot.</i>

591
01:18:55,105 --> 01:18:57,816
<i>Und die Kinder waren im Internat.</i>

592
01:18:57,899 --> 01:19:02,487
<i>Und er, er reiste überall hin,
also gab es keine Familie,</i>

593
01:19:02,571 --> 01:19:04,489
<i>was wir auf Französisch „Foyer“ nennen.</i>

594
01:19:04,781 --> 01:19:08,910
<i>Es ist ein Ort, an den die Familie geht
zusammen, regelmäßig.</i>

595
01:19:09,619 --> 01:19:10,620
<i>Zuhause.</i>

596
01:19:12,664 --> 01:19:13,915
<i>Das musste er haben.</i>

597
01:19:19,337 --> 01:19:23,842
<i>Wir wussten ein bisschen
über seine Beziehung zu Francine.</i>

598
01:19:25,010 --> 01:19:30,724
<i>Und Cousteau, während dieser Zeit,
er hatte zwei Kinder mit ihr.</i>

599
01:19:31,099 --> 01:19:34,394
<i>Aber wir haben nie darüber gesprochen.</i>

600
01:19:34,978 --> 01:19:36,938
<i>Aber jeder wusste es.</i>

601
01:19:37,230 --> 01:19:39,900
<i>Und ich denke, Simone wusste es auch.</i>

602
01:20:02,923 --> 01:20:05,175
<i>"Das letzte Mal
wir haben zusammen zu Abend gegessen,</i>

603
01:20:06,009 --> 01:20:07,177
<i>„Ich wusste, dass es ihr nicht gut ging.</i>

604
01:20:08,261 --> 01:20:10,472
<i>"Aber ich hatte keine Ahnung
Was war mit ihr los?</i>

605
01:20:12,182 --> 01:20:14,601
<i>"Sie hatte dem Arzt das Versprechen gegeben
um es mir nicht zu sagen,</i>

606
01:20:15,519 --> 01:20:17,229
<i>„um meine Arbeit nicht zu stören“.</i>

607
01:21:08,405 --> 01:21:10,740
Calypso <i>hat mir alles gegeben.</i>

608
01:21:11,741 --> 01:21:16,079
<i>Kein Mann auf der Welt könnte mir jemals etwas bieten
was dieses Schiff hat.</i>

609
01:21:18,498 --> 01:21:20,500
<i>Dieses Boot ist mein Paradies.</i>

610
01:21:21,167 --> 01:21:24,671
<i>Und es ist ein Wunder, meine Hand weiterzugeben
über dem Rumpf.</i>

611
01:21:25,380 --> 01:21:26,673
<i>Um seine Farbe zu atmen.</i>

612
01:21:27,757 --> 01:21:29,551
<i>Um seine Schwingungen zu spüren.</i>

613
01:21:30,886 --> 01:21:34,306
<i>Seine Seele, der einzige Grund
dafür, dass ich am Leben bin.</i>

614
01:22:17,682 --> 01:22:21,102
<i>Jacques hat es nie erklärt
für irgendjemanden unser Privatleben.</i>

615
01:22:22,854 --> 01:22:26,775
<i>Aber er machte sich Sorgen
dass, wenn ihm etwas passieren sollte,</i>

616
01:22:26,858 --> 01:22:28,360
<i>wir wären nicht geschützt.</i>

617
01:22:29,069 --> 01:22:31,947
<i>Das war also der Grund
Wir haben so früh geheiratet</i>

618
01:22:32,030 --> 01:22:34,240
<i>nach dem Tod seiner ersten Frau.</i>

619
01:22:43,833 --> 01:22:45,961
<i>Als Francine Jacques heiratete,</i>

620
01:22:46,836 --> 01:22:49,923
<i>Ich glaube nicht, dass die Franzosen
waren schockiert oder besorgt.</i>

621
01:22:52,050 --> 01:22:55,845
<i>Was ihnen wichtig war
Was Cousteau erreicht hat.</i>

622
01:22:57,514 --> 01:23:00,934
<i>Francine begann, die Erzählung zu schreiben
für seine Filme.</i>

623
01:23:01,851 --> 01:23:04,896
<i>Und ihm zu helfen, die Führung zu übernehmen
Die Cousteau-Gesellschaft.</i>

624
01:23:08,358 --> 01:23:11,486
<i>Und er sagte, dass ihre Kinder
gab ihm einen Neuanfang.</i>

625
01:23:32,465 --> 01:23:36,177
<i>Und das hat er trotzdem gesagt
er wusste, dass er am Ende seines Lebens war.</i>

626
01:23:37,095 --> 01:23:38,596
<i>Er war noch nicht fertig.</i>

627
01:23:43,685 --> 01:23:46,312
<i>Antarktis, natürlich
ist die abgelegene Region</i>

628
01:23:46,604 --> 01:23:49,733
im Zentrum eines heftigen
internationale Debatte heute Morgen.

629
01:23:49,816 --> 01:23:52,819
Sollte der majestätische Kontinent sein
bleiben für immer unberührt

630
01:23:52,902 --> 01:23:54,070
<i>unter dem Eis?</i>

631
01:23:54,362 --> 01:23:55,989
<i>Oder in einer Welt knapper werdender Ressourcen</i>

632
01:23:56,072 --> 01:23:59,034
<i>sollte die Antarktis erschlossen werden
für Öl und wertvolle Mineralien?</i>

633
01:23:59,909 --> 01:24:03,079
Sie haben vom Überleben gesprochen
der Antarktis, ähm,

634
01:24:03,621 --> 01:24:05,623
und das Überleben der Menschheit
sind verlinkt.

635
01:24:05,832 --> 01:24:08,168
Ist das alarmierend?
oder erklären, wie das wäre?

636
01:24:08,877 --> 01:24:12,464
Ja, die Wissenschaft heute,

637
01:24:13,381 --> 01:24:15,175
versteht viel besser

638
01:24:15,842 --> 01:24:20,221
die Rolle des antarktischen Systems
bei der Gestaltung unseres eigenen Klimas

639
01:24:20,305 --> 01:24:21,556
auf der ganzen Welt.

640
01:24:24,559 --> 01:24:28,521
<i>Die Kombination der Industrialisierung
und Abholzung</i>

641
01:24:29,022 --> 01:24:32,817
<i>haben den Kohlendioxidgehalt erhöht
in der Atmosphäre,</i>

642
01:24:33,651 --> 01:24:37,155
eine gefährliche Aufwärmphase auslösen
unseres Planeten.

643
01:24:39,616 --> 01:24:43,495
<i>Die Antarktis, diese Eismasse,
90 % des Eises der Welt,</i>

644
01:24:44,120 --> 01:24:46,331
regelt das Klima
sogar in den Vereinigten Staaten

645
01:24:46,414 --> 01:24:47,894
oder Europa auf der Nordhalbkugel.

646
01:24:48,625 --> 01:24:52,754
<i>Wenn wir die Antarktis mit Industrie berühren,</i>

647
01:24:52,837 --> 01:24:54,964
<i>mit Explosionen und so weiter,</i>

648
01:24:55,173 --> 01:24:56,883
Wir wissen nicht, was passieren kann.

649
01:24:57,050 --> 01:25:00,053
Und wir dürfen mitbringen
über Hungersnöte in Afrika,

650
01:25:00,136 --> 01:25:03,181
und sogar Dürren in den Vereinigten Staaten.

651
01:25:03,681 --> 01:25:06,851
Weil wir es jetzt verstehen
dass unser Globus

652
01:25:06,935 --> 01:25:11,898
ist nur eine einzige thermodynamische Maschine,
dass es einfach funktioniert

653
01:25:11,981 --> 01:25:15,568
mit einer Wärmequelle aus der Sonne,
und eine kalte Quelle aus der Antarktis.

654
01:25:15,652 --> 01:25:17,237
Und wir dürfen es nicht berühren.

655
01:25:34,504 --> 01:25:36,673
<i>Ich habe beschlossen, eine Petition zu starten</i>

656
01:25:37,298 --> 01:25:40,885
<i>um Druck auf die Branchenführer auszuüben
und die Politiker.</i>

657
01:25:44,556 --> 01:25:47,433
<i>Weil sie es nicht tun werden
aus eigenem Antrieb.</i>

658
01:25:48,184 --> 01:25:49,853
<i>Es muss unter Druck stehen.</i>

659
01:25:53,481 --> 01:25:57,485
<i>Vor kurzem hatte ich sogar die Gelegenheit
um unsere Geschichte zu erzählen</i>

660
01:25:57,569 --> 01:25:59,988
<i>an den Präsidenten der Vereinigten Staaten</i>

661
01:26:00,071 --> 01:26:02,991
<i>und ich denke, dass er sehr empfänglich war
zu dem, was wir gesagt haben.</i>

662
01:26:04,617 --> 01:26:08,163
<i>Jacques Cousteau hat gezwungen
eine Änderung der Politik gegenüber der Antarktis,</i>

663
01:26:08,246 --> 01:26:11,166
<i>gegen den Bergbau
oder jegliche Ausbeutung von Ressourcen dort.</i>

664
01:26:12,333 --> 01:26:15,753
<i>26 Nationen stimmten zu
die Antarktis unberührt lassen</i>

665
01:26:15,837 --> 01:26:16,963
<i>seit mindestens 50 Jahren.</i>

666
01:26:40,445 --> 01:26:42,173
Sehr geehrte Damen und Herren,

667
01:26:42,197 --> 01:26:44,782
Es ist mir eine Ehre, mit Ihnen zu sprechen

668
01:26:45,116 --> 01:26:48,578
in der wichtigsten Konferenz

669
01:26:48,661 --> 01:26:51,539
auf die Umwelt
das hat man sich jemals vorgestellt.

670
01:26:52,332 --> 01:26:55,668
<i>Der Größte
Das Gipfeltreffen aller Zeiten hat endlich begonnen.</i>

671
01:26:56,252 --> 01:26:58,087
<i>Der Erdgipfel, wie er genannt wird.</i>

672
01:26:58,546 --> 01:27:03,051
<i>Vertreter aus 170 Nationen
Ich habe einen sehr großen Auftrag,</i>

673
01:27:03,218 --> 01:27:06,179
<i>wie man die Entstehung der Erde verhindern kann
ein unbewohnbarer Ort.</i>

674
01:27:06,888 --> 01:27:09,515
<i>Unter den Tausenden, die
nehmen am Erdgipfel teil</i>

675
01:27:09,807 --> 01:27:12,435
<i>Ein Mann kann behaupten
die öffentliche Meinung geprägt haben</i>

676
01:27:12,685 --> 01:27:14,479
<i>noch bevor diese Konferenz begann.</i>

677
01:27:15,647 --> 01:27:18,149
<i>Jacques Cousteaus Begeisterung,
sein Stipendium,</i>

678
01:27:18,566 --> 01:27:20,193
<i>und seine Reichweite gegenüber gewöhnlichen Menschen</i>

679
01:27:20,276 --> 01:27:22,904
<i>haben motivierte Interessengruppen
und Regierungen gleichermaßen.</i>

680
01:27:23,446 --> 01:27:26,115
<i>Im Alter von 80 Jahren
er kann sich nicht wenig rühmen</i>

681
01:27:26,199 --> 01:27:28,076
<i>für die Verwirklichung des Erdgipfels.</i>

682
01:27:34,415 --> 01:27:37,543
<i>Er sagt, er sei optimistisch
über das Ergebnis dieser Konferenz,</i>

683
01:27:37,669 --> 01:27:40,672
<i>warnte aber vor anhaltenden Bedrohungen
für die Umwelt der Welt.</i>

684
01:27:41,547 --> 01:27:43,841
Nicht erneuerbare Ressourcen sind erschöpft.

685
01:27:45,051 --> 01:27:48,096
Die Artenvielfalt schrumpft auf alarmierende Ausmaße.

686
01:27:49,389 --> 01:27:52,725
Die Nachfrage nach Energie ist unverhältnismäßig hoch.

687
01:27:53,851 --> 01:27:57,397
Und vor allem:
das Abschmelzen von Gletschern und Eiskappen,

688
01:27:57,480 --> 01:27:59,983
und katastrophaler Aufstieg
des Meeresspiegels,

689
01:28:00,066 --> 01:28:01,066
hat bereits begonnen.

690
01:28:01,859 --> 01:28:05,113
Aber hör dir das an,
alle Menschen der Welt,

691
01:28:05,822 --> 01:28:07,907
Der Anfang von allem ist in Rio.

692
01:28:08,074 --> 01:28:11,536
Zum ersten Mal,
die überwiegende Mehrheit der Führer,

693
01:28:11,619 --> 01:28:14,497
Sie haben schöne Dinge versprochen.
Alle von ihnen.

694
01:28:15,373 --> 01:28:19,460
Jetzt müssen wir sie zwingen
diese Worte in Taten umzusetzen.

695
01:29:03,546 --> 01:29:06,299
<i>Captain, sind Sie optimistisch?
über die Art und Weise, wie Nationen</i>

696
01:29:06,382 --> 01:29:08,426
<i>werden damit umgehen
diese Ressource von uns?</i>

697
01:29:09,427 --> 01:29:13,931
<i>Mir wurde diese Frage gestellt
sehr oft und ich stelle mir diese Frage.</i>

698
01:29:16,225 --> 01:29:19,020
<i>Wenn ich überlege, füge ich Dinge zusammen</i>

699
01:29:19,520 --> 01:29:24,067
<i>Ich bin optimistisch, weil ich es getan habe
ein großes Vertrauen in die Menschen</i>

700
01:29:25,276 --> 01:29:28,738
<i>und das glaube ich eines Tages
Die Leute werden revoltieren</i>

701
01:29:29,489 --> 01:29:30,698
<i>und beginnen, sich darum zu kümmern.</i>


