1 00:00:21,559 --> 00:00:23,800 - Έτοιμοι, άντρες; - Ναι, κύριε! 2 00:00:24,199 --> 00:00:26,000 - Είσαι έτοιμος; - Ναι! 3 00:00:33,359 --> 00:00:34,359 Κατεβαίνω. 4 00:00:44,960 --> 00:00:46,039 Κατεβαίνω. 5 00:00:55,840 --> 00:00:57,920 - Αναλαμβάνει η Α.Ε. - Από τη μέση. 6 00:01:05,480 --> 00:01:06,556 αναλαμβάνει η Α.Ε. 7 00:01:06,640 --> 00:01:09,239 -Τι συμβαίνει; - Μακριά από τα τραπέζια. 8 00:01:11,200 --> 00:01:13,439 αναλαμβάνει η Α.Ε. Θα περιμένεις για παραγγελίες. 9 00:01:21,439 --> 00:01:22,560 Ανάληψη! 10 00:01:24,159 --> 00:01:25,120 Ελάτε μαζί μας! 11 00:01:25,840 --> 00:01:28,200 - Ανάληψη! - Κάτσε κάτω. 12 00:01:29,079 --> 00:01:30,719 - Τι είναι αυτό; - Είσαι τρελός; 13 00:01:31,200 --> 00:01:33,480 - Κάτσε κάτω. - Μείνε στη θέση σου. 14 00:01:35,920 --> 00:01:37,719 Γεια σου! Αφήστε αυτόν τον άνθρωπο ήσυχο! 15 00:01:38,760 --> 00:01:41,359 Θα πρέπει όλοι να δικαστείτε στο κομματικό δικαστήριο! 16 00:01:41,719 --> 00:01:43,916 Είστε υπεύθυνοι για την απογευματινή έκδοση; 17 00:01:44,000 --> 00:01:46,640 Ναί. Και σας προειδοποιώ. Αυτό θα έχει συνέπειες. 18 00:01:47,319 --> 00:01:49,756 Η σημερινή απογευματινή έκδοση θα αλλάξει. 19 00:01:49,840 --> 00:01:51,040 Είναι ήδη τυπωμένο. 20 00:01:51,400 --> 00:01:52,400 Οπου; 21 00:01:53,760 --> 00:01:57,560 - Πού είναι η έκδοση; - Ορίστε... Ντετέκτιβ Ρατ. 22 00:01:59,840 --> 00:02:01,560 Εδώ είναι οι πρώτες εκτυπώσεις. 23 00:02:02,799 --> 00:02:06,319 Αρχηγείο της αστυνομίας; Σύμβουλος Wendt, παρακαλώ, και γρήγορα. 24 00:02:09,639 --> 00:02:10,919 Πρωί, κύριοι. 25 00:02:13,280 --> 00:02:14,520 Ποιον έχουμε εδώ; 26 00:02:18,400 --> 00:02:20,840 Αυτός είναι ο Γουέντ. Ποιος είναι αυτός; 27 00:02:21,520 --> 00:02:22,560 Γεια σας; 28 00:02:24,319 --> 00:02:26,919 Πείτε αντίο στη γρήγορη φήμη, Κόμης Χέλντορφ. 29 00:02:29,080 --> 00:02:30,756 Sieg Heil, κύριοι. 30 00:02:30,840 --> 00:02:32,355 Αναλαμβάνουμε την ηγεσία. 31 00:02:32,439 --> 00:02:36,319 Μπορείτε να συμμετάσχετε μαζί μας ή να αρνηθεί την ανανέωση του κόμματος. 32 00:02:42,599 --> 00:02:43,635 Ο ΧΙΤΛΕΡ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΣΤΗ ΓΕΡΑ 33 00:02:43,719 --> 00:02:46,240 Ανταλλάσσουμε το πρωτοσέλιδο. Με αυτό. 34 00:02:50,080 --> 00:02:52,879 - Θα το εκτυπώσεις αυτό. Τώρα. - Όχι, δεν θα το κάνεις. 35 00:02:55,400 --> 00:02:58,319 - Στο υπόγειο μαζί του. - Σήκω, έλα! 36 00:03:00,240 --> 00:03:02,639 Σύντροφοι, αυτό δεν είναι πραξικόπημα. 37 00:03:03,400 --> 00:03:07,196 Αυτή είναι η εξέγερση της Α.Ε Οι υποτακτικοί υποτελείς του Χίτλερ στο Μόναχο. 38 00:03:07,280 --> 00:03:09,759 Ελάτε μαζί μας! Το μέλλον είναι δικό μας. 39 00:03:10,360 --> 00:03:13,436 Αρχηγός στρατευμάτων, χρειαζόμαστε για να γίνετε μέλος του Oberführer Stennes τώρα. 40 00:03:13,520 --> 00:03:14,479 Πρόστιμο. 41 00:03:16,039 --> 00:03:18,879 -Εσείς οι δύο... Αλλά ο Χίτλερ είναι... 42 00:03:19,400 --> 00:03:20,840 Ο Χίτλερ έφυγε, κύριε Τζέικομπι. 43 00:03:22,240 --> 00:03:24,120 Αλλά αυτό είναι... καλό. 44 00:03:24,599 --> 00:03:26,520 Ναί. Φυσικά. 45 00:03:32,000 --> 00:03:34,550 Ο ΧΙΤΛΕΡ ΑΝΕΤΡΙΨΕ ΣΤΕΝΝ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΥΠΕΡΟΧΗ ΤΗΣ ΠΛΕΙΟΨΗΦΙΑΣ 46 00:03:36,919 --> 00:03:39,280 Σύντροφοι, προδίδετε το κίνημα! 47 00:03:39,919 --> 00:03:42,879 Θα πρέπει όλοι να δικαστείτε σε κομματικό δικαστήριο! 48 00:03:50,199 --> 00:03:53,649 Κάνεις κατάχρηση του γραφείου σου και του εξουσία αν δεν τερματίσετε αυτό το πραξικόπημα. 49 00:03:54,000 --> 00:03:56,479 - Ποιο πραξικόπημα; - Θα λογοδοτήσετε. 50 00:03:57,280 --> 00:03:58,355 Για τι; 51 00:03:58,439 --> 00:04:02,039 Για να μην αντιμετωπίσετε τον επιδρομικό όχλο! 52 00:04:02,960 --> 00:04:04,400 Διαφώτισέ με, σύμβουλε. 53 00:04:05,199 --> 00:04:07,476 Πού είναι ένας ληστρικός όχλος, παρακαλώ; 54 00:04:07,560 --> 00:04:09,675 Η οικοδόμηση ενός νομικού κόμματος ήταν κατειλημμένο, 55 00:04:09,759 --> 00:04:11,476 και η αστυνομία δεν επεμβαίνει; 56 00:04:11,560 --> 00:04:14,876 Από όσο γνωρίζω εδώ είναι η έδρα ενός κόμματος 57 00:04:14,960 --> 00:04:19,279 που έχει εσωτερική διαμάχη με δικό τους εκτελεστικό όργανο. 58 00:04:19,759 --> 00:04:23,276 Μπορώ να τηλεφωνήσω στον πρόεδρο του Ράιχ. Αναρωτιέμαι πώς βλέπει την κατάσταση. 59 00:04:23,360 --> 00:04:26,195 Σε αυτό το θέμα, δεν υπάρχει κανείς από πάνω μου. 60 00:04:26,279 --> 00:04:28,639 Εγώ αποφασίζω αν θα επέμβουμε ή όχι. 61 00:04:29,600 --> 00:04:34,879 Αλλά πρώτα, σύμβουλε, ως ανώτερός σου, Σας προστάζω να μην κάνετε τίποτα. 62 00:04:37,680 --> 00:04:39,439 Αυτό είναι το σχέδιό σας. 63 00:04:41,439 --> 00:04:43,639 Θέλεις να ξεσκίσουν ο ένας τον άλλον. 64 00:04:44,519 --> 00:04:46,680 Θέλετε να αναλάβει ο Στενές. 65 00:04:48,399 --> 00:04:50,899 Γιατί δεν κινητοποιεί τις μάζες όπως ο Χίτλερ. 66 00:04:51,839 --> 00:04:53,916 Και δεν θέλει να είναι επιλέξιμος με κάθε κόστος. 67 00:04:54,000 --> 00:04:55,315 Επειδή δεν θα κάνει το πάρτι μεγάλο, 68 00:04:55,399 --> 00:04:58,795 και επειδή νομίζεις μπορείς να τον κρατήσεις μακριά. 69 00:04:58,879 --> 00:05:00,675 Δεν έχω ιδέα με τι ασχολείσαι. 70 00:05:00,759 --> 00:05:04,000 Πάντοτε ήταν ακριβώς αυτό. Δεν είσαι αστυνομικός. 71 00:05:05,040 --> 00:05:09,156 Δεν ενεργείτε προς το συμφέρον του κράτους ή των πολιτών ή της ασφάλειας της πόλης μας. 72 00:05:09,240 --> 00:05:14,439 Είσαι αποκλειστικά υπηρέτης του κόμματός σας και τίποτα άλλο. 73 00:05:19,800 --> 00:05:21,250 Πόσους άντρες μπορούμε να ενεργοποιήσουμε; 74 00:05:21,519 --> 00:05:24,360 - Όχι περισσότερα από 12. Δεν φτάνει... - Κανόνισέ το. 75 00:05:25,319 --> 00:05:27,720 - Μα δεν μπορούμε... - Κάνε όπως σου λέω, Σέμπαλντ. 76 00:05:30,319 --> 00:05:32,560 Και καλέστε τον αρχηγό των SS του Βερολίνου. 77 00:05:34,399 --> 00:05:37,240 Θα οπλίσουμε τα στρατεύματά του με αστυνομικά όπλα. 78 00:05:37,759 --> 00:05:41,675 Οι 12 άντρες μας συν έναν αιώνα SS, αυτό θα είναι αρκετό. 79 00:05:41,759 --> 00:05:42,920 Και ο Γκρζεσίνσκι; 80 00:05:43,480 --> 00:05:46,079 Μπορεί να τους αντιμετωπίσει αν έχει τα κότσια να το κάνει. 81 00:05:50,800 --> 00:05:51,720 Εκεί είναι. 82 00:05:52,680 --> 00:05:53,875 Το γραφείο σύνταξης θα προγραμματίσει. 83 00:05:53,959 --> 00:05:56,709 - Η έκδοσή μας τυπώνεται; - Αυτή τη στιγμή, Oberführer. 84 00:05:56,879 --> 00:06:00,995 Καλός. Αυτός ο προδότης προσπάθησε να ενημερώσει η αστυνομία και ο παλιός καλός Γουέντ. 85 00:06:01,079 --> 00:06:02,279 Σώπα, Στέννες. 86 00:06:04,240 --> 00:06:06,235 - Τι γίνεται με τον Γκέμπελς; - Είναι με τον Κουάντ. 87 00:06:06,319 --> 00:06:09,235 Διασκέδαση με τη σύζυγο ενός κατασκευαστή. Αλλά αν το ακούσει αυτό... 88 00:06:09,319 --> 00:06:10,839 Τότε είστε όλοι μέσα για αυτό. 89 00:06:11,720 --> 00:06:13,839 Θα το φροντίσουμε, ευχαριστώ. 90 00:06:14,199 --> 00:06:16,549 Θα αφρίσει. Αλλά μέχρι τότε, θα είναι πολύ αργά. 91 00:06:17,399 --> 00:06:19,499 Μέχρι τότε, θα κάνουμε το πάρτι ρυμούλκησε τη γραμμή μας. 92 00:06:19,680 --> 00:06:20,680 Θα χάσεις. 93 00:06:22,680 --> 00:06:23,879 Αυτό είναι αρκετό. 94 00:06:25,639 --> 00:06:26,600 Ω ναι; 95 00:06:29,199 --> 00:06:31,920 Πώς θα αντιμετώπιζες με προδότες σαν κι αυτόν; 96 00:06:34,839 --> 00:06:35,879 Τιμωρήστε τους. 97 00:06:39,240 --> 00:06:40,519 Θανατική καταδίκη; 98 00:06:42,279 --> 00:06:43,480 Αν χρειαστεί, ναι. 99 00:06:59,439 --> 00:07:01,839 Δείξτε του πώς συμπεριφερόμαστε στον ράτσο όπως αυτός. 100 00:07:43,040 --> 00:07:44,560 Είσαι ο χειρότερος από όλους. 101 00:07:45,240 --> 00:07:46,160 Ιούδας. 102 00:07:47,959 --> 00:07:52,439 Στο υπόγειο. Αφήστε το γουρούνι να αιμορραγήσει. Σιγά σιγά, μέχρι να τσιρίζει. 103 00:08:02,920 --> 00:08:04,879 Δεν ξέρουμε αίμα, μόνο πεποιθήσεις. 104 00:08:09,879 --> 00:08:13,600 Βάλτε τον κι αυτόν στο υπόγειο. Θα ασχοληθώ μαζί του προσωπικά. 105 00:08:19,040 --> 00:08:22,680 Έλα γρήγορα. Πάρτε τα όπλα σας και υπογράψτε για αυτά. 106 00:08:23,680 --> 00:08:25,240 Σωστά, άντρες, ας το κάνουμε. 107 00:08:27,079 --> 00:08:30,000 Θα αναχωρήσουμε μόλις τελειώσουμε. 108 00:08:30,959 --> 00:08:31,920 Γρήγορα! 109 00:08:32,240 --> 00:08:37,200 Υπογράψτε και πάρτε το όπλο σας, γρήγορα. Ταχέως. Κάνε γρήγορα. 110 00:08:43,799 --> 00:08:46,116 - Χειριστής. - Εσωτερική διαχείριση λειτουργιών. 111 00:08:46,200 --> 00:08:47,320 Στο διπλό! 112 00:08:55,120 --> 00:08:58,195 - Πώς είναι δυνατόν αυτό; - Ο Γουέντ τους κινητοποίησε. 113 00:08:58,279 --> 00:08:59,840 Είναι στο δρόμο τους. 114 00:09:14,519 --> 00:09:17,000 Έρχονται SS. Μπείτε και κερδίστε, άνδρες! 115 00:09:22,559 --> 00:09:24,799 Εσύ, χαθείτε. Εξω! 116 00:09:36,240 --> 00:09:37,279 - Όχι! - Σύντροφοι! 117 00:09:38,399 --> 00:09:42,279 Κάθε ένας από εσάς είναι περίπου να πετύχει κάτι σπουδαίο. 118 00:09:43,399 --> 00:09:46,000 Το κόμμα δεν είναι αρχηγός του κινήματος. 119 00:09:46,480 --> 00:09:49,080 Όχι, εμείς είμαστε! Η Α.Ε. 120 00:10:03,360 --> 00:10:05,360 Μόλις μου είπαν... 121 00:10:07,279 --> 00:10:10,799 εκείνος ο στρατιώτης Χίτλερ παραιτήθηκε από την προεδρία. 122 00:10:11,360 --> 00:10:13,919 Αυτό το αυστριακό ξεκίνημα... 123 00:10:14,360 --> 00:10:15,559 είναι ιστορία! 124 00:10:22,159 --> 00:10:28,200 Ο Gauleiter Goebbels μας και οι άντρες του μας υποστηρίζουν ομόφωνα. 125 00:10:40,320 --> 00:10:41,440 Η νίκη μας! 126 00:11:10,399 --> 00:11:11,480 Καταιγίδα! 127 00:11:33,039 --> 00:11:36,639 Είμαστε τα στρατεύματα καταιγίδας 128 00:11:37,120 --> 00:11:39,480 Είμαστε έτοιμοι για όλα 129 00:11:40,559 --> 00:11:43,919 Είμαστε οι πρώτες σειρές 130 00:11:44,440 --> 00:11:47,200 Επιτιθέμεθα με θάρρος 131 00:11:47,960 --> 00:11:50,480 Τα στρατεύματα της καταιγίδας είναι όρθια 132 00:11:50,879 --> 00:11:52,396 Ατομικά πυρά με εντολή μου. 133 00:11:52,480 --> 00:11:55,120 Είμαστε έτοιμοι για τον αγώνα 134 00:11:55,440 --> 00:11:56,990 Μόνο όταν οι Εβραίοι αιμορραγούν 135 00:11:57,279 --> 00:11:58,200 Φωτιά. 136 00:12:00,240 --> 00:12:01,996 - Γεια! - Είσαι τρελός; 137 00:12:02,080 --> 00:12:04,399 - Προδότες! Είσαι τρελός; - Φωτιά. 138 00:12:07,240 --> 00:12:08,315 Είσαι τρελός; 139 00:12:08,399 --> 00:12:10,799 - Γεια! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! - Sturmabteilung! 140 00:12:11,240 --> 00:12:14,276 Παραδώστε τον εαυτό σας ή πεθάνετε! 141 00:12:14,360 --> 00:12:17,480 - Τι είναι αυτό; Είμαστε σύντροφοι! - Κάτω τα μπαστούνια! 142 00:12:17,799 --> 00:12:19,000 Στο πάτωμα! 143 00:12:22,639 --> 00:12:24,399 Μπουμπουνητά στο πάτωμα! 144 00:12:25,879 --> 00:12:27,200 Τώρα ή ποτέ! 145 00:12:27,600 --> 00:12:28,519 Προχωρώ! 146 00:12:34,759 --> 00:12:36,159 Τα χέρια στον αέρα! 147 00:12:43,559 --> 00:12:45,559 - Πάρε τα μακριά. - Συνέχισε. 148 00:12:52,200 --> 00:12:54,799 - Έλα. - Αναλάβετε το κτίριο. 149 00:12:57,639 --> 00:12:58,879 Τα SS αναλαμβάνουν! 150 00:12:59,679 --> 00:13:02,080 - Όπλα στο πάτωμα. -Όλοι έξω! 151 00:13:12,879 --> 00:13:14,240 Στη γωνία! 152 00:13:15,600 --> 00:13:17,720 Oberführer Helldorff, με ακούς; 153 00:13:43,600 --> 00:13:45,639 Μια σχεδόν άοπλη εξέγερση. 154 00:13:48,399 --> 00:13:51,440 Νόμιζα ότι ήσουν ικανός για περισσότερα, Στέννες. 155 00:13:51,799 --> 00:13:53,519 Οι Γερμανοί δεν πυροβολούν τους Γερμανούς. 156 00:13:55,600 --> 00:13:56,519 Μακριά από αυτό. 157 00:14:08,000 --> 00:14:09,919 Ο τυφλοπόντικας άλλωστε. 158 00:14:36,720 --> 00:14:37,960 Δεν το ήθελα αυτό. 159 00:14:38,679 --> 00:14:40,480 Ακόμα κι αν είσαι προδότης. 160 00:14:43,879 --> 00:14:44,840 Moritz. 161 00:14:46,200 --> 00:14:48,795 Η αυστηρή μου εντολή ήταν, κανείς δεν πρέπει να το ακούσει αυτό. 162 00:14:48,879 --> 00:14:49,960 Κανένας απολύτως. 163 00:14:50,559 --> 00:14:51,600 Ούτε καν εσύ. 164 00:14:54,000 --> 00:14:56,399 Η ΑΕ, το κόμμα... 165 00:14:57,399 --> 00:14:58,916 είτε είναι Stennes είτε Helldorff, 166 00:14:59,000 --> 00:15:01,840 είτε είναι ο Γκέμπελς είτε ο Χίτλερ, όλοι έχουν τον ίδιο στόχο. 167 00:15:02,720 --> 00:15:04,960 Όσο κι αν τσακώνονται εσωτερικά. 168 00:15:07,279 --> 00:15:08,480 - Ναι; - Ναι. 169 00:15:12,440 --> 00:15:16,279 Θέλουν να υποτάξουν το κράτος μας και να οδηγήσει τον λαό σε νέο πόλεμο. 170 00:15:16,919 --> 00:15:17,840 Moritz. 171 00:15:20,360 --> 00:15:24,399 Ο Στένες θα με είχε σκοτώσει χωρίς να χτυπήσει βλεφαρίδα. 172 00:15:27,120 --> 00:15:31,039 Θέλετε να ζήσετε σε μια χώρα που οδηγείται από τέτοιους ανθρώπους; 173 00:15:43,200 --> 00:15:44,240 Moritz! 174 00:15:47,159 --> 00:15:48,279 Moritz! 175 00:16:02,600 --> 00:16:05,879 Αυτή η ώρα των κακουχιών θέλει διάκριση και εμπιστοσύνη... 176 00:16:06,559 --> 00:16:07,639 στο μέλλον. 177 00:16:21,120 --> 00:16:22,600 Τα συλλυπητήριά μου, κυρία. 178 00:16:25,159 --> 00:16:29,200 Άλφρεντ, μπορώ να συστήσω τον κ. Μπλανκ; Σας έχω μιλήσει για αυτόν. 179 00:16:32,960 --> 00:16:35,120 Γιατί δεν φέρνετε τον κ. Χίτλερ την επόμενη φορά; 180 00:16:35,519 --> 00:16:39,120 Θα θέλαμε να του δώσουμε ένα δείπνο. Δεν το κάνουμε, Άλφρεντ; 181 00:16:44,039 --> 00:16:45,320 Απολύτως. 182 00:16:46,679 --> 00:16:47,759 Με κάθε τρόπο. 183 00:16:48,879 --> 00:16:51,039 Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να κανονιστεί. 184 00:16:57,960 --> 00:16:59,480 Τα συλλυπητήριά μας. 185 00:17:55,720 --> 00:17:56,960 Αβραάμ. 186 00:17:58,519 --> 00:18:00,200 Ποια είναι η τελευταία σας λέξη; 187 00:18:08,119 --> 00:18:09,279 Σας ευχαριστώ. 188 00:18:10,799 --> 00:18:15,039 Να προσέχετε και να φτάσετε με ασφάλεια. 189 00:18:18,519 --> 00:18:19,480 Θείος. 190 00:18:22,519 --> 00:18:25,240 Να είστε τόσο ευγενικοί και να ελέγξετε τον τάφο του κάθε τόσο. 191 00:18:26,720 --> 00:18:27,720 Να είστε τόσο ευγενικοί. 192 00:19:08,759 --> 00:19:11,279 8 Γιατί όλοι άκουγαν τον Wendt; 193 00:19:12,240 --> 00:19:15,240 Πώς μπόρεσε να δώσει έναν αιώνα SS αστυνομικά όπλα; 194 00:19:16,079 --> 00:19:19,839 Τα χρησιμοποίησε για παράνομη επιχείρηση. Και δεν τον εμπόδισε κανείς εδώ. 195 00:19:20,920 --> 00:19:22,596 Πώς ήταν δυνατόν, κύριε; 196 00:19:22,680 --> 00:19:25,275 Μπορώ να ανοίξω πειθαρχική διαδικασία εναντίον του, 197 00:19:25,359 --> 00:19:28,279 αλλά η στήριξή του σε αυτό το σπίτι είναι πιο δυνατό από όσο νομίζουμε. 198 00:19:30,079 --> 00:19:32,160 Σύμβουλος Wendt, κύριε. 199 00:19:34,440 --> 00:19:37,556 Αυτή είναι η συνάντηση της συνωμοτικής λέσχης 200 00:19:37,640 --> 00:19:41,116 «Η αστυνομία του Βερολίνου εναντίον των ανεπιθύμητων συλλόγους και κόμματα»; 201 00:19:41,200 --> 00:19:44,475 Ο σαρκασμός σας δεν θα ασπρίσει τον σχιστόλιθο. 202 00:19:44,559 --> 00:19:46,876 Με τι το λέρωσα, αν μπορώ να ρωτήσω; 203 00:19:46,960 --> 00:19:52,275 Με τον οπλισμό παράνομων μάχιμων μονάδων για διαλύοντας μια σύγκρουση μέσα σε ένα κόμμα. 204 00:19:52,359 --> 00:19:54,316 Δεν είχατε καμία εξουσία για τίποτα από αυτά. 205 00:19:54,400 --> 00:19:57,035 Διοικώ το πολιτικό τμήμα της αστυνομίας του Βερολίνου. 206 00:19:57,119 --> 00:19:58,916 Παρέμβαση σε κομματικά θέματα, 207 00:19:59,000 --> 00:20:02,235 εάν αφορούν ή περιορίζουν το γενικό δημόσιο συμφέρον, 208 00:20:02,319 --> 00:20:04,076 είναι το κεντρικό καθήκον αυτού του τμήματος. 209 00:20:04,160 --> 00:20:07,319 Χρησιμοποιήσατε το SS για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας Η ηγεσία του Αδόλφου Χίτλερ στο Μόναχο. 210 00:20:07,720 --> 00:20:11,880 Δεν έκανες τίποτα άλλο από το να επιβάλεις τους προσωπικούς σας πολιτικούς στόχους με τη βία. 211 00:20:12,799 --> 00:20:13,920 Και εσύ; 212 00:20:15,039 --> 00:20:20,396 Μπαίνεις κρυφά σε μια νόμιμη οργάνωση σαν να ήταν οργανωμένο έγκλημα. 213 00:20:20,480 --> 00:20:22,195 Ποιος σου δίνει την εξουσία 214 00:20:22,279 --> 00:20:26,039 να αποσταθεροποιήσει ένα από τα πολλά κόμματα στη φιλελεύθερη δημοκρατία μας; 215 00:20:26,559 --> 00:20:29,435 Από πότε είναι αυτό το καθήκον αυτού του ιδρύματος; 216 00:20:29,519 --> 00:20:34,596 Δεν θα μπω σε ιδεολογική διαμάχη κατηγορηματικοί δημαγωγοί σαν εσάς. 217 00:20:34,680 --> 00:20:35,839 Το γνωρίζω αυτό. 218 00:20:37,240 --> 00:20:40,755 Αλλά με αυτόν τον τρόπο, θα χάσετε η παλίρροια της κοινωνίας γυρίζει. 219 00:20:40,839 --> 00:20:44,319 Εναντίον σας και σας ξεπερασμένη πολιτική στασιμότητας. 220 00:20:48,799 --> 00:20:51,039 Ήταν χαρά, κύριοι. 221 00:20:57,559 --> 00:20:58,880 Ημέρα του απολογισμού... 222 00:20:59,519 --> 00:21:03,240 για τους επαναστάτες. 223 00:21:05,640 --> 00:21:08,920 Η ανταρσία του αστυνομικού καπετάν Στέννες. 224 00:21:09,400 --> 00:21:14,675 Κανένας ΣΑ δεν υπακούει στις εντολές ενός άπιστου προδότη. 225 00:21:14,759 --> 00:21:17,435 Δεν ήταν τίποτα λιγότερο από απόπειρα πραξικοπήματος 226 00:21:17,519 --> 00:21:19,636 κατά της ηγεσίας ενός νόμιμου κόμματος. 227 00:21:19,720 --> 00:21:22,076 Η πίστη στον Χίτλερ κυριαρχεί στο πεδίο. 228 00:21:22,160 --> 00:21:24,755 Έπρεπε να λάβουμε δραστικά μέτρα να αποκαταστήσει την τάξη. 229 00:21:24,839 --> 00:21:30,039 Το NSDAP στέκεται αταλάντευτα, γιατί αυτό είναι το σύνθημά μας. 230 00:21:32,599 --> 00:21:35,640 Τιμή μας είναι... 231 00:21:38,079 --> 00:21:39,799 πίστη. 232 00:21:56,079 --> 00:21:57,000 Jacoby! 233 00:21:59,440 --> 00:22:00,440 Φρειδερίκος! 234 00:22:09,119 --> 00:22:12,240 - Χειριστής, ποιος αριθμός; - Wilmersdorf 31-10, παρακαλώ. 235 00:22:15,559 --> 00:22:16,480 Helfers. 236 00:22:17,119 --> 00:22:19,480 - Η Charlotte Ritter μιλάει. - Δεσποινίς Ρίτερ. 237 00:22:19,960 --> 00:22:24,119 - Μπόρεσες να πετύχεις κάτι; - Ναι, όντως. Και έχω καλά νέα. 238 00:22:24,799 --> 00:22:27,039 Υπάρχει ένα μέρος για την αδερφή σου. 239 00:22:27,599 --> 00:22:29,275 Είναι μαζί μου αυτή τη στιγμή. 240 00:22:29,359 --> 00:22:32,279 Θα τη συνοδεύσω στον Insel Scharfenberg αυτή τη στιγμή. 241 00:22:32,599 --> 00:22:33,920 Μπράβο, είμαι πολύ χαρούμενος. 242 00:22:34,839 --> 00:22:37,319 - Ευχαριστώ! Αντίο. - Αντίο. 243 00:22:40,559 --> 00:22:42,359 Σε παρακαλώ έλα μαζί μου Αντώνη. 244 00:23:09,680 --> 00:23:10,599 Εδώ είσαι. 245 00:23:12,720 --> 00:23:13,720 Πάμε; 246 00:23:17,160 --> 00:23:18,079 Ναί. 247 00:23:38,519 --> 00:23:40,359 - Πού; - Δυτικά. 248 00:23:41,200 --> 00:23:42,720 Πήγαινε. 249 00:24:10,799 --> 00:24:11,799 - Γεια. - Γεια. 250 00:24:12,759 --> 00:24:15,000 - Έλα μαζί μου; - Ναι. 251 00:24:15,920 --> 00:24:17,079 Πού; 252 00:24:19,319 --> 00:24:20,240 Ένας αγώνας μποξ. 253 00:24:21,640 --> 00:24:22,960 Είσαι σίγουρος; 254 00:24:24,160 --> 00:24:25,119 Kulanin, ναι. 255 00:24:25,960 --> 00:24:27,559 Έφυγε από τη χώρα. 256 00:24:28,319 --> 00:24:29,240 Πού; 257 00:24:29,640 --> 00:24:32,920 - Ηνωμένες Πολιτείες, Νέα Υόρκη. - Πότε απογειώνεται; 258 00:24:33,319 --> 00:24:34,319 Σε μια ώρα περίπου. 259 00:24:34,640 --> 00:24:37,116 Σταματήστε τον τύπο, υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 260 00:24:37,200 --> 00:24:39,156 - Το έχω κανονίσει ήδη. - Καλά. 261 00:24:39,240 --> 00:24:40,240 Είμαι στο δρόμο μου. 262 00:24:45,720 --> 00:24:47,000 Τα έγγραφά σας, παρακαλώ. 263 00:24:48,000 --> 00:24:50,519 - Κυρία Κορδά, ένα αυτόγραφο, παρακαλώ. - Φυσικά. 264 00:24:57,680 --> 00:25:00,720 Κυρία Κορδά, ποια είναι τα σχέδιά σας για το μέλλον; 265 00:25:01,720 --> 00:25:03,995 - Όσκαρ Κουλάνι; - Τι είναι; 266 00:25:04,079 --> 00:25:05,000 Έλεγχος διαβατηρίων. 267 00:25:05,759 --> 00:25:08,880 - Πάλι; - Πρέπει να ελέγξουμε ξανά τα χαρτιά σας. 268 00:25:10,079 --> 00:25:11,000 Φυσικά. 269 00:25:13,279 --> 00:25:15,039 Ας φωνάξουμε τον ανώτερό μου. 270 00:25:16,680 --> 00:25:17,759 Ελα μαζί μου. 271 00:25:34,519 --> 00:25:36,880 - Σου μοιάζει; -Καθόλου, στην πραγματικότητα. 272 00:25:37,200 --> 00:25:38,480 Και πώς είναι αυτός; 273 00:25:39,079 --> 00:25:40,279 Πολύ φιλικό, στην πραγματικότητα. 274 00:25:40,720 --> 00:25:42,715 Δεν μοιάζει με μποξέρ. Περισσότερο σαν χορευτής. 275 00:25:42,799 --> 00:25:44,160 - Ναι; - Αυτός είναι. 276 00:25:46,240 --> 00:25:48,240 Johann "Rukeli" Trollmann. 277 00:25:50,880 --> 00:25:52,039 Είμαι λίγο ενθουσιασμένος. 278 00:25:53,480 --> 00:25:54,480 Λοιπόν... 279 00:25:54,839 --> 00:25:55,889 Πάμε στοίχημα; 280 00:25:56,240 --> 00:25:57,960 - Εννοείς στο Ρουκέλι; - Σίγουρα. 281 00:25:59,759 --> 00:26:01,559 - Τρία σημάδια. - Τρία σημάδια. 282 00:26:04,079 --> 00:26:06,160 - 3,50. - 3,90 μονάδες. 283 00:26:06,799 --> 00:26:08,715 - Για τη νίκη του Johann Trollmann. - Εντάξει. 284 00:26:08,799 --> 00:26:11,235 Δεν στοιχηματίζω σε κάποιον επαρχιώτη απλά γιατί το λες. 285 00:26:11,319 --> 00:26:14,636 Ποντάρουμε στο τελευταίο μισό που κερδίσατε από τα πρωτεύοντα στο Der Angriff 286 00:26:14,720 --> 00:26:17,475 ώστε τα χρήματα να χρησιμοποιηθούν για καλό σκοπό τελικά. 287 00:26:17,559 --> 00:26:18,715 Ποιο είναι; 288 00:26:18,799 --> 00:26:22,275 Η αγορά δίσκων, αλκοολούχα ποτά, καπνός. 289 00:26:22,359 --> 00:26:24,195 - Ράινχολντ. - Σαρλότ. 290 00:26:24,279 --> 00:26:26,596 - Το στοιχηματικό σας δελτίο. - Ευχαριστώ. Ποιες είναι οι πιθανότητες; 291 00:26:26,680 --> 00:26:29,000 5:1. Ο τύπος σου είναι ο αουτσάιντερ. 292 00:26:30,119 --> 00:26:32,116 - Σε ποιον ποντάρεις; - Ο γύφτος από το Ανόβερο. 293 00:26:32,200 --> 00:26:33,519 - Το ίδιο και εμείς! - Εμείς; 294 00:26:34,799 --> 00:26:37,920 - Ντετέκτιβ. - Κύριε Gräf. κύριε Jacoby. 295 00:26:38,319 --> 00:26:41,039 Άκουσα ότι εγκατέλειψες την παράπλευρη δουλειά σου; 296 00:26:42,119 --> 00:26:43,475 Άκουσα το ίδιο κι εσύ. 297 00:26:43,559 --> 00:26:46,836 Δεν μπορείτε να κάνετε ταχυδακτυλουργικά πολλές μπάλες ταυτόχρονα. Μπερδεύει το μεταβολισμό. 298 00:26:46,920 --> 00:26:51,279 Χάρη στον Reinhold, μπορώ να ελπίζω ότι α Το καλά τοποθετημένο στοίχημα σώζει την ύπαρξή μου. 299 00:26:51,759 --> 00:26:53,880 - Ξέρεις από πυγμαχία; - Όχι. 300 00:26:55,720 --> 00:27:00,636 Αυτή είναι η σοβαρή δημόσια ανακοίνωση από καιρό κρυμμένες ερωτικές συναλλαγές 301 00:27:00,720 --> 00:27:02,960 που πρέπει να τοστάρουμε με ένα ποτό; 302 00:27:03,319 --> 00:27:05,275 Είναι εμπιστευτικό αυτό ή μιλώ στον Τύπο; 303 00:27:05,359 --> 00:27:07,876 Ο μοναδικός δημοσιογράφος παρόν είναι άνεργος. 304 00:27:07,960 --> 00:27:11,596 Αγαπητοί φίλοι του μποξ, παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας. 305 00:27:11,680 --> 00:27:15,180 - Η συνέντευξη χρειάζεται αναβολή. - Ναι, παρακαλώ. Που κάθεσαι; 306 00:27:15,519 --> 00:27:17,515 Στο λάκκο, μπλοκ ένα, σειρά δύο. 307 00:27:17,599 --> 00:27:19,116 Καθίσματα υψηλής κοινωνίας. Πώς γίνεται; 308 00:27:19,200 --> 00:27:21,599 - Συνδέσεις. - Στεκόμαστε. 309 00:27:22,599 --> 00:27:25,636 - Στο μπλοκ κύκλου 14. - Έτσι είναι. Από εδώ. Τα λέμε αργότερα. 310 00:27:25,720 --> 00:27:27,000 Τα λέμε. 311 00:27:41,440 --> 00:27:42,640 Είναι αυτός; 312 00:27:43,200 --> 00:27:44,700 Με ποιον έχω την τιμή; 313 00:27:46,519 --> 00:27:48,759 Wendt, Σύμβουλος. 314 00:27:54,240 --> 00:27:57,799 Το αερόπλοιο πρόκειται να απογειωθεί. Άσε με να επιβιβαστώ. 315 00:27:58,480 --> 00:28:00,995 Δεν θα επιβιβαστείτε σε αυτό το ζέπελιν. 316 00:28:01,079 --> 00:28:04,599 Έχουμε μερικές ερωτήσεις που δεν θα απαντήσετε σε αυτήν την αίθουσα. 317 00:28:06,000 --> 00:28:07,240 Τι χρεώνομαι; 318 00:28:08,000 --> 00:28:10,200 Κατάσχεσε τον χαρτοφύλακα. 319 00:28:13,559 --> 00:28:14,916 Δώσε μου το κλειδί. 320 00:28:15,000 --> 00:28:16,279 Αυτό δεν είναι δυνατό. 321 00:28:19,160 --> 00:28:20,440 Ποιος είσαι; 322 00:28:21,000 --> 00:28:24,636 ΜακΦάρλαντ, στρατιωτικός ακόλουθος της αμερικανικής πρεσβείας. 323 00:28:24,720 --> 00:28:25,680 Τι συμβαίνει; 324 00:28:26,279 --> 00:28:29,235 Αυτός ο άνθρωπος δεν θα μπορέσει να φύγουν προς το παρόν από τη χώρα. 325 00:28:29,319 --> 00:28:31,319 Δεν νομίζω ότι μπορείς να τον σταματήσεις. 326 00:28:31,839 --> 00:28:35,200 Ταξιδεύει για λογαριασμό του της αμερικανικής κυβέρνησης. 327 00:28:39,039 --> 00:28:39,960 Τι; 328 00:28:40,640 --> 00:28:44,400 Σίγουρα δεν θέλετε να παραβιάσω τη διπλωματική μου ασυλία, 329 00:28:44,880 --> 00:28:45,920 Σύμβουλος. 330 00:28:46,279 --> 00:28:49,680 Μόνο αν θέλεις να προκαλέσει διεθνή κρίση. 331 00:28:53,480 --> 00:28:54,720 Ευχαριστώ, Στρατηγέ. 332 00:28:56,680 --> 00:28:58,359 Αν με συγχωρείς τώρα... 333 00:29:14,119 --> 00:29:15,680 Αντίο, ταγματάρχη. 334 00:29:40,079 --> 00:29:44,000 Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας τώρα. 335 00:29:44,359 --> 00:29:47,160 Ο κύριος αγώνας θα ξεκινήσει σε λίγα λεπτά. 336 00:29:51,759 --> 00:29:55,799 Γερμανία στους Γερμανούς, Η Γερμανία στους Γερμανούς... 337 00:29:57,319 --> 00:29:58,240 Τους ξέρεις; 338 00:30:02,480 --> 00:30:04,916 Μπροστά στα αριστερά, κοντά στο δαχτυλίδι 339 00:30:05,000 --> 00:30:08,235 έχουν φυτέψει μόνοι τους, οι σκάρτοι. 340 00:30:08,319 --> 00:30:10,000 - Άλλο ένα. - Πόσοι; 341 00:30:10,680 --> 00:30:15,039 Εξήντα, εβδομήντα, ίσως και περισσότερα. Τραβάνε τις γύφτικες μαλακίες. 342 00:30:15,720 --> 00:30:16,640 Θα τα γυρίσω. 343 00:30:17,480 --> 00:30:19,319 Αυτό φαντάζεσαι, έτσι; 344 00:30:19,839 --> 00:30:21,279 Περίμενε να δεις. 345 00:30:30,680 --> 00:30:31,640 Φεύγουμε. 346 00:30:33,599 --> 00:30:35,160 Θα τον πετάξεις. 347 00:30:37,319 --> 00:30:41,475 Κυρίες και κύριοι, αγαπητοί φίλοι της πυγμαχίας. 348 00:30:41,559 --> 00:30:44,755 Καλώς ήρθατε στο Sportspalast στο Βερολίνο 349 00:30:44,839 --> 00:30:47,440 για τον κύριο αγώνα της αποψινής βραδιάς. 350 00:30:47,960 --> 00:30:51,480 Καλωσορίστε και τους δύο πυγμάχους. 351 00:30:56,480 --> 00:31:00,235 Έχουμε 15 γύρους βάρους καταδρομικού απόψε. 352 00:31:00,319 --> 00:31:02,599 Η Γερμανία στους Γερμανούς... 353 00:31:05,759 --> 00:31:06,720 Αυτός είναι! 354 00:31:17,000 --> 00:31:19,515 Η Γερμανία στους Γερμανούς... 355 00:31:19,599 --> 00:31:24,475 Εστία. Μην αποσπάτε την προσοχή και όχι φασαρίες, κατάλαβες; Καλός. 356 00:31:24,559 --> 00:31:28,156 Πρώτα, θα σας παρουσιάσω τον πυγμάχο στο λευκό παντελόνι. 357 00:31:28,240 --> 00:31:33,359 Ο τοπικός μας ήρωας από το Βερολίνο, ο Willy Bolze. 358 00:31:40,359 --> 00:31:43,440 Ο αντίπαλός του με το μαύρο παντελόνι, 359 00:31:43,839 --> 00:31:48,400 από το Ανόβερο, ο Johann Trollmann. 360 00:31:51,400 --> 00:31:55,680 Ο διαιτητής αυτού του αγώνα είναι ο Joseph Krause από το Βερολίνο. 361 00:31:57,559 --> 00:32:01,000 Αθίγγανος! Μικρό δάχτυλο, ολόκληρο χέρι 362 00:32:01,319 --> 00:32:03,636 Τσιγγάνοι έξω από τη χώρα μας! 363 00:32:03,720 --> 00:32:06,316 -Κάνε ησυχία! - Τσιγγάνοι φίλοι ή τι; 364 00:32:06,400 --> 00:32:07,680 Θα έρθω! 365 00:32:09,160 --> 00:32:12,400 Ξέρεις τους κανόνες. Περιμένω έναν δίκαιο, καθαρό αγώνα. 366 00:32:12,920 --> 00:32:15,880 Σφίξτε τα χέρια και πηγαίνετε στις γωνίες σας. 367 00:32:17,200 --> 00:32:21,636 Οι δύο αθλητές έχουν συναντηθεί στο παρελθόν, δύο πριν από χρόνια. Τότε ήταν ισοπαλία... 368 00:32:21,720 --> 00:32:26,955 στο Spichernsälen για έναν αγώνα μεταξύ Willy Bolze και Johann Trollmann. 369 00:32:27,039 --> 00:32:30,955 - Καθάρισε το δαχτυλίδι! - Και ξεκινάμε με τον πρώτο γύρο. 370 00:32:31,039 --> 00:32:33,596 Willy Bolze, ο κριός από το Rixdorf, 371 00:32:33,680 --> 00:32:36,396 ο ροφός από το Βερολίνο με μια μάλλον ρουστίκ τεχνική, 372 00:32:36,480 --> 00:32:39,916 και στην άλλη πλευρά είναι ο Johann Trollmann. Χορεύει και πηδά, 373 00:32:40,000 --> 00:32:42,396 είναι γνωστός για την ασυνήθιστη τεχνική του, 374 00:32:42,480 --> 00:32:46,556 αριστερό τρύπημα εδώ, δεξιά τρύπημα εκεί, αυτός αλλάζει το χέρι του κάθε δευτερόλεπτο, 375 00:32:46,640 --> 00:32:49,316 κυρίες και κύριοι. Χορεύει γύρω από το Bolze. 376 00:32:49,400 --> 00:32:52,640 Ο Bolze προσπαθεί να τον χτυπήσει και χρησιμοποιήστε τη δύναμή του προς όφελός του. 377 00:32:54,480 --> 00:32:56,916 Και υπάρχει ένα χτύπημα. Ο Trollmann το κάνει. 378 00:32:57,000 --> 00:32:59,920 - Είναι επιθετικός σε αυτή την πρώτη μονομαχία. - Μπράβο Ρουκέλη! 379 00:33:05,279 --> 00:33:07,356 Μπράβο! Μπράβο! 380 00:33:07,440 --> 00:33:10,319 Ο Bolze είναι στο έδαφος. Ένα άμεσο χτύπημα από τον Trollmann. 381 00:33:12,279 --> 00:33:14,556 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 382 00:33:14,640 --> 00:33:15,755 Ο Bolze σηκώνεται ξανά, 383 00:33:15,839 --> 00:33:17,796 με αποφασιστικό βλέμμα και η καρδιά του στο χέρι του 384 00:33:17,880 --> 00:33:21,356 επιστρέφει στον αγώνα. Ο Trollmann τον περιμένει. 385 00:33:21,440 --> 00:33:25,079 Και πάλι, χορεύουν τριγύρω ο ένας τον άλλον. Trollmann φυσικά... 386 00:33:49,839 --> 00:33:51,000 Αυτό το κάθισμα είναι δωρεάν; 387 00:33:52,119 --> 00:33:55,400 Γιατί φυσικά. Θα ήταν χαρά μου. 388 00:34:03,240 --> 00:34:05,720 Φεύγεις από το Βερολίνο για περισσότερο; 389 00:34:08,239 --> 00:34:09,480 Ισως. 390 00:34:12,760 --> 00:34:16,039 Υπάρχει όμως κάτι... σε κρατά πίσω. 391 00:34:17,599 --> 00:34:18,960 Οικογενειακές υποθέσεις. 392 00:34:23,400 --> 00:34:25,599 Κυρία Κόρντα, το τραπέζι σας είναι έτοιμο τώρα. 393 00:34:29,840 --> 00:34:32,840 - Ήταν χαρά, κύριε... - Γκόλντσταϊν. 394 00:34:34,280 --> 00:34:35,519 Άμπε Γκόλντσταϊν. 395 00:34:35,880 --> 00:34:36,880 Εσθήρ. 396 00:36:25,840 --> 00:36:27,320 Και τώρα στη Μόσχα, σύντροφε; 397 00:36:28,039 --> 00:36:30,039 Η πρεσβεία θα κάνει προς το παρόν. 398 00:36:33,559 --> 00:36:37,676 Μόλις λίγα δευτερόλεπτα έμειναν από τον τέταρτο γύρο, και αν συνεχιστεί έτσι, 399 00:36:37,760 --> 00:36:41,360 Ο Bolze δεν θα φύγει από το ρινγκ στα πόδια του απόψε. 400 00:36:45,440 --> 00:36:49,836 Η καμπάνα σώζει τον τοπικό ήρωα. Αλλά σιγά σιγά, ο ενθουσιασμός χτίζεται 401 00:36:49,920 --> 00:36:54,920 για την ευελιξία, την ευελιξία, η ταχύτητα του μελαχρινής αουτσάιντερ. 402 00:37:03,920 --> 00:37:05,000 Άκουσες; 403 00:37:06,519 --> 00:37:09,760 - Κατεβάστε το κάλυμμα και μετά ένα γάντζο. - Bolze, Bolze... 404 00:37:17,679 --> 00:37:18,880 Αυτό είναι, Willy! 405 00:37:19,760 --> 00:37:20,760 Τον έχεις! 406 00:37:22,760 --> 00:37:24,800 - Ναι! - Φύγε από τη γωνία! 407 00:37:25,440 --> 00:37:29,400 Είναι μια ανοιχτή ανταλλαγή χτυπημάτων. Αλλά ο Trollmann δεν πτοείται. 408 00:37:30,360 --> 00:37:31,360 Τσιγγάνα! 409 00:37:33,880 --> 00:37:39,320 Ο Trollmann δέχεται το ένα χτύπημα μετά το άλλο, προφανώς με οργή στην κοιλιά του. 410 00:37:41,960 --> 00:37:44,955 Για δεύτερη φορά, Ο Bolze είναι στο πάτωμα. 411 00:37:45,039 --> 00:37:49,559 Αυτό έφτασε στο σπίτι. Ο Βερολινέζος έχει δυσκολεύομαι να σηκωθώ ξανά. 412 00:37:52,519 --> 00:37:54,916 Να έχουν τους υπεύθυνους λογοδοτήθηκαν; 413 00:37:55,000 --> 00:37:57,239 Πήραν αυτό που τους άξιζε, ναι. 414 00:37:57,880 --> 00:38:01,119 Τι γίνεται με εσάς; Πώς και είσαι έξω από τη Νέα Υόρκη; 415 00:38:03,159 --> 00:38:05,119 Κρύβομαι στο σπίτι. 416 00:38:05,880 --> 00:38:09,880 Σπίτι; Δεν είπες ότι είσαι Ρώσος κατάσκοπος; 417 00:38:13,840 --> 00:38:16,555 Αυτό είναι αλήθεια. Όχι όμως για τους κομμουνιστές. 418 00:38:16,639 --> 00:38:20,555 Κύριε Κουλάνιν; Το τραπέζι σας είναι έτοιμο. Νούμερο τέσσερα. 419 00:38:20,639 --> 00:38:23,236 Το τραπέζι μου; Δεν έκανα κράτηση ένα τραπέζι για απόψε. 420 00:38:23,320 --> 00:38:25,800 Ναι, ο νεαρός σε περιμένει. 421 00:38:39,679 --> 00:38:42,480 Κάποια χρήσιμη συμβουλή για μένα φίλε μου; 422 00:38:45,559 --> 00:38:48,679 Μην πιστεύετε ποτέ τα δικά σας ψέματα. 423 00:39:09,480 --> 00:39:12,716 Ο όγδοος γύρος ξεκίνησε στο Sportpalast στο Βερολίνο, κυρίες και κύριοι. 424 00:39:12,800 --> 00:39:15,316 Ο τοπικός ήρωας παραπαίει, τρελαίνεται. 425 00:39:15,400 --> 00:39:17,796 Προσπαθεί να κρύψει τη νύστα του. 426 00:39:17,880 --> 00:39:20,239 Αλλά θα χρειαζόταν ένα θαύμα για να τον σώσει. 427 00:39:24,480 --> 00:39:26,730 -Τι συμβαίνει με σένα; - Αυτό είναι άδικο! 428 00:39:27,239 --> 00:39:28,880 τζάμπα! Τσιγγάνο γουρούνι, χαθείτε! 429 00:39:29,280 --> 00:39:30,239 Πήγαινε σπίτι! 430 00:39:31,000 --> 00:39:32,760 Τσιγγάνα, γύφτο... 431 00:39:39,719 --> 00:39:40,800 Κουτί! 432 00:39:43,159 --> 00:39:46,035 Ο Trollmann είναι στο έδαφος, χτυπημένος άσχημα. 433 00:39:46,119 --> 00:39:48,196 Ο διαιτητής τον μετράει αντίστροφα. 434 00:39:48,280 --> 00:39:52,880 Μια στιγμή σύγχυσης θα μπορούσε να μείνει μακριά η νίκη που νόμιζε ότι ήταν δική του. 435 00:39:55,039 --> 00:39:56,356 Ο Trollmann σηκώθηκε ξανά, 436 00:39:56,440 --> 00:39:59,836 αλλά τρέμει, κουνιέται σαν μια βάρκα στη λίμνη Wannsee, 437 00:39:59,920 --> 00:40:03,916 αλλά είναι αποφασισμένος να συνεχίσει να αγωνίζεται. 438 00:40:04,000 --> 00:40:07,115 Πλησιάζει πάλι τον Bolze, προσπαθεί να τον χτυπήσει. 439 00:40:07,199 --> 00:40:11,595 Και υπάρχει το κουδούνι, που διακόπτει αυτή τη μανιώδη αντεπίθεση. 440 00:40:11,679 --> 00:40:14,276 Ήταν μια βαριά γροθιά, κυρίες και κύριοι, 441 00:40:14,360 --> 00:40:17,239 χτυπώντας τον απροσδόκητα σαν ένα μπουλόνι από το μπλε. 442 00:40:34,480 --> 00:40:35,880 Τσιγγάνα, γύφτο... 443 00:41:26,280 --> 00:41:32,475 Τι συμβαίνει; Ο Trollmann μοιάζει με α κύριος φούρναρης, ολόλευκος σαν φάντασμα. 444 00:41:32,559 --> 00:41:34,000 Έπεσε σε κουβά... 445 00:41:53,119 --> 00:41:56,955 Το κοινό είναι κατενθουσιασμένο. Ο Trollmann δίνει punch on punch. 446 00:41:57,039 --> 00:41:59,559 Προφανώς με οργή στην κοιλιά του. 447 00:42:01,719 --> 00:42:06,035 Ω ναι. Κάτι έχει χτιστεί επάνω στο Johann "Rukeli" Trollmann. 448 00:42:06,119 --> 00:42:09,360 Προφανώς θα πάει όλο το γουρούνι τώρα. 449 00:42:29,320 --> 00:42:33,075 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 450 00:42:33,159 --> 00:42:36,236 - Σήκω! -Κυρίες και κύριοι... 451 00:42:36,320 --> 00:42:38,955 ...οκτώ, εννιά, δέκα! 452 00:42:39,039 --> 00:42:39,960 Αυτό είναι όλο! 453 00:42:43,480 --> 00:42:44,639 Trollmann! 454 00:42:47,840 --> 00:42:50,719 Ρουκέλι, Ρουκέλι... 455 00:42:53,480 --> 00:42:55,159 Γεια, τι θέλεις; 456 00:43:02,719 --> 00:43:05,159 Θέλετε να στεφανώσετε το twerp τώρα; 457 00:43:10,480 --> 00:43:11,800 Γερέων. Γερέων! 458 00:43:12,360 --> 00:43:13,559 Θα επιστρέψω αμέσως. 459 00:43:14,239 --> 00:43:16,075 Βγάλε τους ανθρώπους σου από εδώ, διάολε! 460 00:43:16,159 --> 00:43:19,756 Αν στηθείς τους αγώνες υπέρ αυτού αντικοινωνική φασαρία, 461 00:43:19,840 --> 00:43:22,840 δεν πρέπει να εκπλαγείτε για το πρόβλημα! 462 00:43:32,639 --> 00:43:33,559 Χαθείτε. 463 00:43:35,000 --> 00:43:36,039 Αυτή τη στιγμή. 464 00:43:39,400 --> 00:43:40,480 Όλη η συμμορία. 465 00:43:48,039 --> 00:43:50,000 Ανδρες! Σύντροφοι! 466 00:43:51,679 --> 00:43:52,719 Φεύγουμε. 467 00:43:55,159 --> 00:43:57,199 8 Εμπρός πορεία! Αυτή είναι παραγγελία! 468 00:43:59,159 --> 00:44:06,039 Κυρίες και κύριοι, έχουμε α νικητής μέσω νοκ-άουτ στον ένατο γύρο. 469 00:44:06,360 --> 00:44:10,199 Johann "Rukeli" Trollmann! 470 00:44:11,719 --> 00:44:13,280 Όλα καλά; 471 00:44:20,880 --> 00:44:22,400 Πόσο κερδίσαμε; 472 00:44:23,159 --> 00:44:24,280 Δεν ξέρω. 473 00:44:25,079 --> 00:44:28,519 -Μα θα τα σκάσουμε όλα τώρα. - Ωραία. Πάμε. 474 00:44:47,280 --> 00:44:48,800 Γεια, κοίτα. Είναι ο Emil! 475 00:44:49,159 --> 00:44:50,960 - Αυτός είναι. - Έμιλ Ένγκελς. 476 00:45:08,599 --> 00:45:09,679 Δύο σναπ. 477 00:45:14,760 --> 00:45:15,880 παραλίγο να ξεχάσω. 478 00:45:19,480 --> 00:45:20,400 Ένα δαχτυλίδι; 479 00:45:26,880 --> 00:45:30,599 Ο Gennat λέει γεια. Μια δεύτερη ευκαιρία. Αν θέλεις. 480 00:45:41,519 --> 00:45:43,599 Αύριο είναι αύριο. Τώρα είναι τώρα. 481 00:45:44,039 --> 00:45:46,155 Και τώρα... θέλω να χορέψω. 482 00:45:46,239 --> 00:45:47,760 Πρόστιμο. 483 00:45:49,239 --> 00:45:50,159 Ένας χορός; 484 00:46:07,920 --> 00:46:12,400 Η ζωή, δεν είναι παρά ένα όνειρο; 485 00:46:12,880 --> 00:46:16,360 Θα ήταν ωραίο, αμφιβάλλω 486 00:46:17,119 --> 00:46:20,480 Ότι είναι αλήθεια 487 00:46:20,800 --> 00:46:25,475 Προσοχή, ξεχνιέται εύκολα 488 00:46:25,559 --> 00:46:28,840 Η αλήθεια είναι πολύ απλή 489 00:46:29,199 --> 00:46:32,920 Τίποτα δεν μένει όπως είναι 490 00:46:38,960 --> 00:46:41,039 Μια μέρα σαν χρυσός 491 00:46:41,559 --> 00:46:43,360 Έχεις όλα όσα θέλεις 492 00:46:43,760 --> 00:46:47,239 Μια νύχτα... δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερη 493 00:46:48,480 --> 00:46:50,595 Χαιρετισμούς στη Μόσχα, το Παρίσι και τη Βιέννη 494 00:46:50,679 --> 00:46:52,796 Σας κάνουμε ένα χέρι Όλοι έρχονται στο Βερολίνο 495 00:46:52,880 --> 00:46:56,800 Όλα είναι τσιμπήματα, όλοι τα θέλουν Όλοι ήξεραν από τότε ότι είμαστε τρελοί 496 00:46:57,119 --> 00:47:01,396 Μια μέρα σαν χρυσός Ό,τι απομένει θα δηλωθεί 497 00:47:01,480 --> 00:47:04,515 Μια λάμψη, τι με νοιάζει για τις ισορροπίες 498 00:47:04,599 --> 00:47:05,840 Ας χορέψουμε 499 00:47:25,599 --> 00:47:26,679 Μπράβο! 500 00:48:28,239 --> 00:48:29,360 Είστε έτοιμοι; 501 00:49:01,679 --> 00:49:02,880 θα το κάνω. 502 00:49:04,760 --> 00:49:05,679 Μόνος μου. 503 00:49:49,920 --> 00:49:51,960 Ακούω ότι με θέλεις νεκρό. 504 00:49:56,239 --> 00:49:57,320 Όχι. 505 00:49:58,760 --> 00:50:01,119 Γι' αυτό δεν ήρθες εδώ, Gereon; 506 00:50:01,880 --> 00:50:03,719 Να με δεις να πεθαίνω; 507 00:50:07,199 --> 00:50:09,079 Όχι πια. 508 00:50:12,960 --> 00:50:14,199 τελείωσε. 509 00:50:33,039 --> 00:50:34,199 Το σύμφωνό μας. 510 00:50:36,119 --> 00:50:37,119 Τελειώνει εδώ. 511 00:50:42,440 --> 00:50:44,280 Δεν φοβάμαι πια. 512 00:50:47,920 --> 00:50:49,719 Η πηγή του φόβου μου... 513 00:50:51,519 --> 00:50:52,599 Έχει στεγνώσει. 514 00:51:05,159 --> 00:51:07,400 Τότε έχετε φτάσει στο στόχο σας. 515 00:51:14,159 --> 00:51:15,519 Ελάτε να δείτε. 516 00:51:25,079 --> 00:51:26,320 Δείτε το. 517 00:51:28,239 --> 00:51:29,480 Περιμένουν. 518 00:51:30,039 --> 00:51:31,519 Οι κακομεταχειρισμένες μάζες. 519 00:52:38,559 --> 00:52:40,639 Τώρα είστε έτοιμοι να τους οδηγήσετε. 520 00:52:50,679 --> 00:52:51,920 Γερέων! 521 00:52:57,000 --> 00:53:01,920 Αναθεωρήθηκε και συγχρονίστηκε από ΓΡΗΓΟΡΟΙ ΤΙΤΛΟΙ ΜΕΣΑ