1 00:03:07,240 --> 00:03:10,280 Έχουμε ελέγξει όλες τις εγκαταστάσεις για την αυριανή δράση. 2 00:03:10,759 --> 00:03:13,795 Η τοποθεσία της αίθουσας συνεδριάσεων της ομάδας ανθρωποκτονιών 3 00:03:13,879 --> 00:03:15,635 το κάνει ιδανικό για τη συνάντηση. 4 00:03:15,719 --> 00:03:18,719 Θα ελέγξουμε την είσοδο, αφοπλίσει τους συμμετέχοντες. 5 00:03:19,159 --> 00:03:22,280 Όλοι πρέπει να υπόκεινται σωματική έρευνα. 6 00:03:23,000 --> 00:03:25,360 Υπάρχει μόνο ένα σημείο πρόσβασης στην ανθρωποκτονία. 7 00:03:26,240 --> 00:03:29,759 Στην πραγματικότητα η επιθεώρηση Α περικλείεται σαν φρούριο. 8 00:03:31,280 --> 00:03:32,919 Τι γίνεται με αυτή την πόρτα; 9 00:03:33,319 --> 00:03:34,436 Ναι, το ξέρω. 10 00:03:34,520 --> 00:03:37,840 Πίσω από το γραφείο του επιθεωρητή Böhm, υπάρχει αίθουσα αρχειοθέτησης. 11 00:03:39,120 --> 00:03:42,639 Περιέχει όλες τις υποθέσεις της ομάδας ανθρωποκτονιών των δύο τελευταίων ετών. 12 00:03:43,120 --> 00:03:45,470 Η πρώην είσοδος σε αυτό το δωμάτιο μπλοκαρίστηκε. 13 00:03:49,840 --> 00:03:54,120 Είναι αυτονόητο ότι θα επιθεωρήσουμε όλα πριν από τη συγκέντρωση. 14 00:03:56,400 --> 00:04:01,036 Οι συμμετέχοντες θα προσέλθουν μεμονωμένα στην αυλή έξι, σε διαστήματα πέντε λεπτών. 15 00:04:01,120 --> 00:04:03,420 Μην τους θέλεις να χάσουν την ψυχραιμία τους στην αυλή. 16 00:04:04,240 --> 00:04:07,835 Θα παρακολουθούμε την είσοδο στην ανθρωποκτονία και όλους τους διπλανούς διαδρόμους. 17 00:04:07,919 --> 00:04:11,560 - Κανείς δεν μπορεί να μπει ή να βγει. - Θα προτιμούσα το δεύτερο. 18 00:04:12,120 --> 00:04:15,795 Στη συνέχεια, οι συμμετέχοντες οδηγούνται πίσω στα οχήματά τους 19 00:04:15,879 --> 00:04:19,240 σε διαστήματα των τριών λεπτών και απομακρύνθηκαν από τις εγκαταστάσεις. 20 00:04:19,759 --> 00:04:21,920 Πόσους άντρες χρειάζεστε για αυτή τη δουλειά; 21 00:04:22,360 --> 00:04:25,759 Χάρη στην ειδική τοποθεσία μόλις τέσσερα. Συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου. 22 00:04:27,759 --> 00:04:30,755 Φαίνεται ότι το σκέφτηκες απ' όλα, ντετέκτιβ. 23 00:04:30,839 --> 00:04:33,199 έχω να πω, Ακόμα νιώθω άβολα γι' αυτό. 24 00:04:33,759 --> 00:04:36,716 Η αστυνομία του Βερολίνου πρέπει να επικεντρωθεί σχετικά με τα καθήκοντά τους. 25 00:04:36,800 --> 00:04:39,839 Ειρήνη στον κάτω κόσμο δεν είναι ένα από αυτά. 26 00:04:44,279 --> 00:04:45,439 Νομίζω ότι κάνεις λάθος. 27 00:04:46,240 --> 00:04:47,240 Σύμβουλος. 28 00:04:47,759 --> 00:04:50,120 Το όλο θέμα έχει τι χρειάζεται για να είναι ένα πραξικόπημα. 29 00:04:50,680 --> 00:04:51,959 Για μας... 30 00:04:53,120 --> 00:04:54,040 και την πόλη. 31 00:04:56,000 --> 00:04:56,959 Εντάξει. 32 00:04:59,360 --> 00:05:02,879 Φεύγω για το σαββατοκύριακο μου τότε. 33 00:05:03,839 --> 00:05:06,076 Και εσύ, κύριε Σύμβουλε. 34 00:05:06,160 --> 00:05:08,680 Δεν θα είμαι εδώ, δεν θα είσαι εδώ. 35 00:05:09,079 --> 00:05:12,279 Αν αυτό πάει στραβά, το κάνεις, Ρατ. 36 00:05:13,160 --> 00:05:16,199 - Και αν πάει καλά; - Τότε όλοι το ξέραμε πάντα. 37 00:05:19,680 --> 00:05:20,959 Σπάσε ένα πόδι. 38 00:05:22,079 --> 00:05:23,399 Κύριε Πρόεδρε. 39 00:05:54,720 --> 00:05:55,639 κρυώνω. 40 00:05:59,319 --> 00:06:01,160 Δεν έχω τελειώσει χωρίς αγριογούρουνο. 41 00:06:05,600 --> 00:06:07,160 Θα επιστρέψω σε μια ώρα. 42 00:06:10,680 --> 00:06:11,639 Θα έρθω μαζί σου. 43 00:06:14,160 --> 00:06:15,199 Πολύ καλά. 44 00:07:44,399 --> 00:07:45,319 Πάω. 45 00:07:46,360 --> 00:07:47,800 Φύγε γρήγορα. 46 00:08:56,320 --> 00:08:57,240 Εδώ; 47 00:08:59,240 --> 00:09:00,159 Εδώ. 48 00:09:00,480 --> 00:09:01,600 Εκεί, εκεί. 49 00:09:07,799 --> 00:09:11,000 Εδώ. Εδώ. Ήταν εδώ, ναι. 50 00:09:25,200 --> 00:09:26,120 Μητέρα. 51 00:09:31,799 --> 00:09:32,840 Αλφρεδος; 52 00:09:34,679 --> 00:09:35,879 Αλφρεδος. 53 00:09:37,159 --> 00:09:39,080 Μπορεί μόνο να βελτιωθεί τώρα. 54 00:09:41,480 --> 00:09:42,759 Η εταιρεία. 55 00:09:43,879 --> 00:09:46,879 Τα φυτά, η ιδιοκτησία, θα είναι όλα δικά σου τώρα. 56 00:09:53,399 --> 00:09:54,320 Δικός μας. 57 00:10:22,399 --> 00:10:23,840 ΜΙΣΘΟΛΟΓΙΟ 58 00:10:25,720 --> 00:10:26,639 Ευχαριστώ. 59 00:10:27,559 --> 00:10:28,480 Επόμενος. 60 00:10:32,039 --> 00:10:33,236 Γεια σου, Έφορε. 61 00:10:33,320 --> 00:10:35,799 Ο μισθός μου για τον προηγούμενο μήνα δεν πιστώθηκε. 62 00:10:36,679 --> 00:10:39,000 Δεν ήταν; Ας ρίξουμε μια ματιά τότε. 63 00:10:41,519 --> 00:10:43,879 - Böhm, σωστά; - Σωστό. Böhm. 64 00:10:45,480 --> 00:10:46,559 Wilhelm. 65 00:10:50,919 --> 00:10:53,159 Λοιπόν, είναι πολύ σωστό. 66 00:10:53,799 --> 00:10:55,840 Ο μισθός κατάσχεται από την τράπεζα. 67 00:10:56,639 --> 00:10:58,480 - Δεν καταλαβαίνω. - Κατασχέθηκε. 68 00:10:59,000 --> 00:11:00,200 Υποχρεωτική κατάθεση. 69 00:11:01,759 --> 00:11:04,799 Αλλά η τράπεζα έχει ήδη παγιδεύσει τα πάντα από πάνω μου. 70 00:11:05,799 --> 00:11:08,879 Λοιπόν. Οδηγία της τράπεζας είναι μονοσήμαντη. 71 00:11:09,240 --> 00:11:10,279 Έχουν τίτλο. 72 00:11:11,320 --> 00:11:12,759 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτό. 73 00:11:13,600 --> 00:11:17,440 Αλλά πρέπει να πάρω χρήματα για τη δουλειά μου. Το συνειδητοποιείς; 74 00:11:19,720 --> 00:11:21,960 Αίτηση για dole χρήματα, Έφορος. 75 00:11:22,360 --> 00:11:23,679 Δεν είσαι ο μόνος. 76 00:11:42,320 --> 00:11:44,279 - Πρωί, Έφορε. - Γεια σου. 77 00:11:45,919 --> 00:11:47,519 Τι βρωμερό. 78 00:11:48,159 --> 00:11:49,360 Μια μπούκα. 79 00:12:58,840 --> 00:13:00,519 Έφορος Böhm; 80 00:13:08,799 --> 00:13:10,080 Σε ξέρω; 81 00:13:10,600 --> 00:13:12,799 Όχι, αλλά θα ήθελα να σας κάνω μια προσφορά. 82 00:13:15,600 --> 00:13:17,075 Χαθείτε. 83 00:13:17,159 --> 00:13:21,279 Τι θα έλεγες αν όλες σου οι ανησυχίες λιώσει στον αέρα με μια πτώση; 84 00:13:22,879 --> 00:13:23,840 Το χρέος... 85 00:13:24,679 --> 00:13:26,120 το διαμέρισμα... 86 00:13:27,279 --> 00:13:29,679 Η γυναίκα σου θα μπορούσε να επιστρέψει και τα παιδιά. 87 00:13:35,919 --> 00:13:37,200 Ποιος είσαι; 88 00:13:43,879 --> 00:13:45,200 Θέλω απλώς να βοηθήσω. 89 00:13:58,799 --> 00:14:02,595 - Είσαι εδώ για κάτι συγκεκριμένο; - Ξέρουμε τον δρόμο μας. 90 00:14:02,679 --> 00:14:03,639 Υπομονή ένα λεπτό! 91 00:14:19,399 --> 00:14:20,555 Γεια σου! 92 00:14:20,639 --> 00:14:23,475 -Τι κάνεις εδώ; - Υπομονή. 93 00:14:23,559 --> 00:14:25,519 - Βγες έξω! - Κάτω τα χέρια. 94 00:14:27,279 --> 00:14:28,399 Δεν μπορείς να μπεις εκεί. 95 00:14:28,879 --> 00:14:29,759 Κάτω τα χέρια! 96 00:14:30,279 --> 00:14:31,440 Φύγε, αμέσως. 97 00:14:32,000 --> 00:14:35,320 - Απλώς ενημερώνομαι. - Είσαι τώρα; Μπορούμε να συμμετάσχουμε; 98 00:14:36,159 --> 00:14:37,159 Αφεντικό. 99 00:14:53,159 --> 00:14:54,240 Ντεντεκτίβ. 100 00:14:54,840 --> 00:14:58,960 - Πάρ' τα και πετά τα έξω. - Δεν πειράζει. Κράτα το καπέλο σου. 101 00:15:00,240 --> 00:15:01,399 Αγόρια. 102 00:15:03,200 --> 00:15:04,919 Η εμπιστοσύνη είναι καλή, αλλά... 103 00:15:07,000 --> 00:15:07,919 Λοιπόν, ξέρεις. 104 00:15:10,240 --> 00:15:11,240 Κύριοι... 105 00:15:17,000 --> 00:15:17,919 Συνέχισε. 106 00:15:22,000 --> 00:15:24,080 - Το όνομά σου; - Μπένκε, Ελίζαμπεθ. 107 00:15:28,840 --> 00:15:30,720 Συνεχίστε προς την αίθουσα των επισκεπτών. 108 00:15:31,720 --> 00:15:34,159 Φαίνεται ότι λειτούργησαν πολύ σκόπιμα. 109 00:15:34,960 --> 00:15:38,240 - Δεν λείπει τίποτα, εκτός από... - Ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε. 110 00:15:39,080 --> 00:15:41,840 Πρώτα η διάρρηξη στο σπίτι μου, τώρα στον δικηγόρο μας. 111 00:15:42,399 --> 00:15:44,200 Αυτό είναι το τέλος, κυρία Ελίζμπεθ. 112 00:15:45,159 --> 00:15:48,919 Θα σαπίσω πίσω από αυτούς τους τοίχους όπως Ο Κόμης Μόντε Κρίστο στο Château d'If. 113 00:15:49,320 --> 00:15:52,795 - Γιατί σαπίζει; Δεν βγήκε; - Ναι, αλλά μόνο στο τέλος. 114 00:15:52,879 --> 00:15:55,759 14 χρόνια μετά, ραμμένο στην τσάντα σώματος κάποιου άλλου. 115 00:15:56,279 --> 00:15:58,399 Νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε με άλλο τρόπο. 116 00:15:58,799 --> 00:15:59,840 Και νωρίτερα. 117 00:16:00,919 --> 00:16:03,759 Μόλις επιστρέψει η δεσποινίς Σίγκερς, μπορεί να το ξεκαθαρίσει. 118 00:16:04,240 --> 00:16:05,519 WCOH. 119 00:16:06,600 --> 00:16:07,840 Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε. 120 00:16:09,600 --> 00:16:10,519 κ. Katelbach. 121 00:16:11,159 --> 00:16:12,080 Σαμουήλ. 122 00:16:12,519 --> 00:16:15,320 Στο υπόσχομαι, όσο είσαι εδώ, 123 00:16:16,000 --> 00:16:18,159 Δεν θα νοικιάσω το δωμάτιό σου. 124 00:16:18,600 --> 00:16:20,600 Και μεταδόθηκε μια φορά την ημέρα, ή τι; 125 00:16:22,000 --> 00:16:23,350 Σου φέρονται αξιοπρεπώς; 126 00:16:23,480 --> 00:16:26,519 Όπως μπορεί να αναμένεται κάτω από το περιστάσεις. Τώρα όμως που... 127 00:16:27,039 --> 00:16:30,555 - Δεκαοχτώ μήνες! - Δεν πρέπει να χάσεις την ελπίδα. 128 00:16:30,639 --> 00:16:32,200 Θα συνεχίσω να παλεύω για σένα. 129 00:16:34,519 --> 00:16:37,279 Είσαι ο πύργος των δυνατών μου, κα Ελισάβετ. 130 00:16:39,480 --> 00:16:41,039 Γνωρίζετε καν... 131 00:16:44,120 --> 00:16:46,559 Γνωρίζετε καν ότι οι δυο μας... 132 00:16:47,200 --> 00:16:50,759 επικοινωνούν όπως ο Ορφέας και η Ευρυδίκη; 133 00:16:51,519 --> 00:16:52,960 Είμαι ο Ορφέας σου. 134 00:16:53,799 --> 00:16:54,919 Ελισάβετ. 135 00:16:57,360 --> 00:16:58,799 σε ξαναρωτάω. 136 00:17:00,799 --> 00:17:02,075 Θέλεις να με παντρευτείς; 137 00:17:02,159 --> 00:17:05,316 - Σωστά, κυρίες, αυτό είναι. - Όχι, είναι αδύνατο! 138 00:17:05,400 --> 00:17:07,275 - Διαμαρτύρομαι! - Κι εγώ. 139 00:17:07,359 --> 00:17:09,959 - Στη μέση μιας πρότασης. - Η ώρα επίσκεψης έχει τελειώσει. 140 00:17:10,079 --> 00:17:11,440 Ένα απλό ναι ή όχι. 141 00:17:11,799 --> 00:17:14,116 Ξέρω ότι δεν είναι ιδιαίτερα ρομαντικό, αλλά... 142 00:17:14,200 --> 00:17:15,596 Πάει και για σένα. 143 00:17:15,680 --> 00:17:19,519 Τι λέτε, κυρία Ελισάβετ; Ναι ή όχι; Παρακαλώ γρήγορα. 144 00:17:20,119 --> 00:17:21,079 Ναι καλά... 145 00:17:22,799 --> 00:17:23,720 Έτσι... 146 00:17:25,640 --> 00:17:27,359 Συγχαρητήρια, Katelbach. 147 00:17:28,960 --> 00:17:31,279 Πάρτε το. Ο καπνός είναι καπνός. 148 00:17:32,039 --> 00:17:35,759 Με όλο τον σεβασμό, Heymann, τα τσιγάρα σου είναι αληθινά καρφιά κασετίνας. 149 00:17:36,319 --> 00:17:39,316 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σου προσφέρω ένα Monte Christo αυτή τη στιγμή. 150 00:17:39,400 --> 00:17:42,640 -Μη μου Μόντε Χρήστο. - Μα η χήρα σου είπε ναι. 151 00:17:43,680 --> 00:17:45,079 Δεν είμαι τόσο σίγουρος πια. 152 00:17:45,960 --> 00:17:49,396 Τι είναι αυτό; Φοβάστε το δικό σας θάρρος; Πρέπει να χαίρεσαι, στην ηλικία σου. 153 00:17:49,480 --> 00:17:52,400 Όλη η κατάσταση ήταν ασταθής ως προς την εποχή. 154 00:17:53,359 --> 00:17:55,160 Γι' αυτό είμαι τόσο αβέβαιος. 155 00:17:55,759 --> 00:17:59,160 Λοιπόν, να σας συγχαρώ ή... 156 00:18:00,039 --> 00:18:02,035 Όλα πήγαν τόσο γρήγορα ξαφνικά. 157 00:18:02,119 --> 00:18:04,799 - Λες να τελειώσει η ώρα επίσκεψης; - Ναι, έτσι είναι. 158 00:18:05,319 --> 00:18:09,235 Και τότε ο Katelbach με ρώτησε ξανά, ναι, το θυμάμαι και μετά... 159 00:18:09,319 --> 00:18:11,319 Κάτι έπρεπε να πω και... 160 00:18:12,839 --> 00:18:15,480 Δεν έχω ιδέα τι είπα, κύριε Λίτεν. 161 00:18:16,160 --> 00:18:18,160 Ω ναι; Ποια ήταν η απάντησή της; 162 00:18:19,039 --> 00:18:20,200 Αυτό είναι ακριβώς το θέμα. 163 00:18:20,720 --> 00:18:23,000 Δεν είμαι τόσο σταθερός σε αυτό. 164 00:18:24,519 --> 00:18:25,960 Ήταν ναι… 165 00:18:26,839 --> 00:18:27,920 ή δεν ήταν; 166 00:18:28,920 --> 00:18:30,039 Ή σου είπε; 167 00:18:30,640 --> 00:18:33,359 - Δεν θυμάσαι; - Είναι κι αυτό δυνατό; 168 00:18:34,160 --> 00:18:39,916 Είναι δυνατόν, ναι, αλλά... πρέπει παραδεχτείτε ότι είναι τουλάχιστον ασυνήθιστο 169 00:18:40,000 --> 00:18:41,156 για μια τόσο βασική ερώτηση. 170 00:18:41,240 --> 00:18:44,720 Λοιπόν, όλα πήγαν τόσο απίστευτα. Σαν κεραυνός. 171 00:18:47,200 --> 00:18:51,400 Εντάξει. Θα μείνει στη φυλακή για λίγο τώρα αν σε κατάλαβα καλά. 172 00:18:52,480 --> 00:18:53,836 Αυτό είναι σωστό. 173 00:18:53,920 --> 00:18:56,519 Η παράταση πατρίδας απορρίφθηκε, σημείο κενό. 174 00:18:56,920 --> 00:18:59,680 Τουλάχιστον, αυτό μου δίνει λίγο χρόνο για να το σκεφτώ. 175 00:19:00,400 --> 00:19:02,519 Όλα πρέπει να εξεταστούν προσεκτικά. 176 00:19:04,160 --> 00:19:08,039 Ελπίζω να είναι αποδεκτό από εσάς, αλλά έκανα έφεση στην απόφαση. 177 00:19:09,160 --> 00:19:10,359 Ναι, φυσικά. 178 00:19:10,920 --> 00:19:13,279 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο προς το παρόν. 179 00:19:16,319 --> 00:19:18,079 Ακόμα τίποτα από τη Μις Σίγκερς; 180 00:19:20,039 --> 00:19:20,880 Όχι. 181 00:20:07,799 --> 00:20:09,480 Τι θα έκανες, Έντγκαρ; 182 00:20:14,079 --> 00:20:17,680 ΕΝΤΓΚΑΡ ΚΑΣΑΜΠΙΑΝ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ 17/11/1888 Πέθανε 14/6/1930 183 00:20:26,920 --> 00:20:29,880 - Θα εκμεταλλευτώ όλα τα νόμιμα μέσα, υπόσχομαι. - Πολύ καλά. 184 00:20:33,480 --> 00:20:34,519 Wegener. 185 00:20:35,680 --> 00:20:36,640 Καρλ. 186 00:20:38,160 --> 00:20:41,079 Γεια σου, παλιό σαλοπ. Έλα, κάτσε. 187 00:20:42,920 --> 00:20:45,916 Για μένα, ένα φλιτζάνι τσάι από τη Φριζία, εν συντομία εμποτισμένο... 188 00:20:46,000 --> 00:20:47,156 Hogwash. 189 00:20:47,240 --> 00:20:50,116 Αν έρθετε σε επαφή, πρέπει να το γιορτάσουμε. Δύο ποτήρια σαμπάνιας. 190 00:20:50,200 --> 00:20:53,475 Και θα πάρω μερικά αυγά. Δικαίωμα. 191 00:20:53,559 --> 00:20:56,116 Φαίνεται πραγματικά κερδοφόρο, τις δημοπρασίες σας. 192 00:20:56,200 --> 00:20:58,400 Ναι, αυτό είναι αλήθεια, Wegener, αυτό είναι αλήθεια. 193 00:21:00,319 --> 00:21:03,160 Τρομερός. Πραγματικά κολοσσιαίο. 194 00:21:03,640 --> 00:21:06,890 Οι γύπες παλεύουν για όλα αρνιά που έχουν ανάγκη προσπαθούν να ξεφορτωθούν. 195 00:21:07,799 --> 00:21:10,759 Πληρώνονται περίεργες τιμές για μπανάλ έργα τέχνης. 196 00:21:11,559 --> 00:21:14,195 - Και για κοσμήματα, σωστά; - Ναι, φυσικά. 197 00:21:14,279 --> 00:21:15,960 Δεν μπορεί να πάει στραβά με το χρυσό. 198 00:21:16,359 --> 00:21:17,799 Τι γίνεται με τα διαμάντια; 199 00:21:20,039 --> 00:21:21,889 Έχετε κάτι συγκεκριμένο στο μυαλό σας; 200 00:21:22,559 --> 00:21:26,079 Έχει επιβεβαιωμένο πτυχίο μήπως διάλεξε μια κυρία; 201 00:21:28,160 --> 00:21:29,319 Όχι. 202 00:21:29,799 --> 00:21:31,475 - Στην υγεία σας. - Ευχαριστώ. 203 00:21:31,559 --> 00:21:33,200 Εδώ είναι η Γερμανία μας. 204 00:21:33,640 --> 00:21:34,680 Προς Γερμανία Έθνος. 205 00:21:35,119 --> 00:21:37,599 Ένας απατεώνας αν δεν είσαι ειλικρινής για αυτό. 206 00:21:43,000 --> 00:21:45,960 Πόσο πονάει η καρδιά μου όταν μπορώ να δω το κάτω μέρος του ποτηριού. 207 00:21:46,559 --> 00:21:49,079 Και τώρα για την ουσία. Δύο μπύρες, παρακαλώ. 208 00:21:51,400 --> 00:21:52,880 Γεια, τι θα γινόταν αν... 209 00:21:53,920 --> 00:21:57,200 κάποιος σε πλησίασε με μια γνήσια σπανιότητα. 210 00:21:58,319 --> 00:22:01,475 Ας πούμε ένα διάσημο ατομικό κομμάτι. 211 00:22:01,559 --> 00:22:03,720 Κοσμήματα; Εξαρτάται. 212 00:22:05,960 --> 00:22:08,559 - Σε τι ακριβώς; - Για το τι εννοείς διάσημος. 213 00:22:10,039 --> 00:22:13,559 Ας πούμε... ένα διαμάντι, το... 214 00:22:15,240 --> 00:22:16,480 Μπλε Ρότσιλντ. 215 00:22:22,640 --> 00:22:27,200 Περιμένετε. Εκτός από το γεγονός ότι αυτή η πέτρα έχει χαθεί για πάνω από δέκα χρόνια, 216 00:22:27,839 --> 00:22:30,156 Θα έστελνα όποιον μου το προσφέρει σε ένα τρελοκομείο αμέσως. 217 00:22:30,240 --> 00:22:31,839 Ή ακόμα καλύτερα, στη φυλακή. 218 00:22:33,319 --> 00:22:34,356 Γιατί; 219 00:22:34,440 --> 00:22:36,515 Είμαι δημοπράτης και δεν ασχολούμαι με κλοπιμαία. 220 00:22:36,599 --> 00:22:38,715 Τι θα γινόταν αν ένα αξιοσέβαστο σπίτι σαν το δικό μου 221 00:22:38,799 --> 00:22:41,235 προβάλλει αγαθά τόσο αμφισβητήσιμη φήμη; 222 00:22:41,319 --> 00:22:43,836 Άλλωστε ποιος συνετός συλλέκτης θα ενδιαφερόταν; 223 00:22:43,920 --> 00:22:46,420 Δεν θα κρεμούσες τη Μόνα Λίζα είτε στο σαλόνι σας. 224 00:22:47,200 --> 00:22:48,440 Ο Θεός να το κάνει. 225 00:22:49,160 --> 00:22:52,359 Ναί. Απλά ξεχάστε το. Ήταν απλώς μια ιδέα μεταξύ φίλων. 226 00:22:53,359 --> 00:22:54,319 Μια ηλίθια ιδέα. 227 00:22:54,759 --> 00:22:55,960 Wegener. 228 00:22:57,440 --> 00:22:58,559 Δικαίωμα. 229 00:22:59,440 --> 00:23:00,960 - Ευχαριστώ. - Στην υγεία σας. 230 00:23:05,880 --> 00:23:09,359 Ακόμα και το νερό γίνεται καλή σταγόνα Αν το ανακατέψετε με βύνη και λυκίσκο. 231 00:23:11,079 --> 00:23:13,275 Πώς είναι η γυναίκα και τα παιδιά σου, Καρλ; 232 00:23:13,359 --> 00:23:16,079 Ποιο είναι το επίπεδο γνώσεών σας; Νούμερο δύο ή τρία; 233 00:23:17,440 --> 00:23:18,920 - Τρεις. - Τρομερό. 234 00:23:21,240 --> 00:23:24,200 Η πρόοδος επικρατεί και εδώ, Βέγκενερ. 235 00:24:34,319 --> 00:24:36,440 Ο άντρας στο φεγγάρι με κοιτάζει από κάτω. 236 00:24:38,319 --> 00:24:40,240 Λάμπει κατευθείαν στην ψυχή μου. 237 00:24:42,359 --> 00:24:44,319 Γεια σου φεγγάρι. 238 00:24:45,440 --> 00:24:47,480 Με μπερδεύεις. 239 00:24:48,720 --> 00:24:51,759 Όποιο μυστικό προσπαθώ να κρύψω 240 00:24:53,160 --> 00:24:54,759 Τα προλαβαίνεις όλα 241 00:24:55,240 --> 00:24:57,319 Και να ξέρεις ακόμα περισσότερα. 242 00:24:58,559 --> 00:25:03,400 Λάμψε σε αυτό, δες με, κάνε μου τη ζωή δύσκολη 243 00:25:07,079 --> 00:25:08,559 Ακόμα κι όταν κοιμάμαι 244 00:25:10,200 --> 00:25:12,519 Λάμπεις μέσα από τα όνειρά μου, αλλά... 245 00:25:13,640 --> 00:25:18,759 Δεν μου βγάζει φως Όχι, η ψυχή μου είναι όλο και πιο βαριά 246 00:25:21,240 --> 00:25:23,559 Ανεβαίνω σε στέγες και δέντρα 247 00:25:25,200 --> 00:25:30,156 Και μετά δεν ανεβαίνω πια πέφτω 248 00:25:30,240 --> 00:25:33,960 Σελήνη, πέφτω, χτυπάω 249 00:25:35,039 --> 00:25:38,359 Τα λιθόστρωτα του Potsdamer Chaussee 250 00:25:40,160 --> 00:25:41,079 Σελήνη 251 00:25:41,920 --> 00:25:45,720 Δεν βλέπω τίποτα 252 00:25:48,359 --> 00:25:49,359 πια 253 00:25:56,039 --> 00:25:59,319 Μπράβο, κα Κόρδα. Υπέροχος. 254 00:26:01,640 --> 00:26:02,759 Και μετά το τραγούδι. 255 00:26:03,440 --> 00:26:06,836 Και μετά ο αριθμός με τον πληγωμένο σκόρο. 256 00:26:06,920 --> 00:26:09,200 Ναι, ναι. Πολύ καλό. 257 00:26:12,200 --> 00:26:13,160 Συγγνώμη; 258 00:26:16,240 --> 00:26:17,675 Πότε μπορώ να ξεκινήσω; 259 00:26:17,759 --> 00:26:20,920 Σε ό,τι με αφορά, Θα μπορούσα να ξεκινήσω απόψε, κανένα πρόβλημα. 260 00:26:25,839 --> 00:26:26,880 Η κα Κόρδα... 261 00:26:28,319 --> 00:26:29,799 λυπάμαι. 262 00:26:30,599 --> 00:26:32,720 Δεν ψάχνουμε πια για τραγουδιστή. 263 00:26:37,599 --> 00:26:38,680 Λέει ποιος; 264 00:26:46,440 --> 00:26:48,839 Esther, σε παρακαλώ περίμενε. 265 00:26:49,400 --> 00:26:50,599 Εσθήρ. 266 00:26:52,319 --> 00:26:53,839 Πραγματικά λυπάμαι πολύ. 267 00:26:54,319 --> 00:26:58,200 Αλλά προφανώς κάποιοι άνθρωποι δεν θέλω να σε προσλάβουν εδώ. 268 00:26:58,720 --> 00:27:00,995 Αν εννοείς τον άντρα μου, Χάινριχ, 269 00:27:01,079 --> 00:27:02,079 είναι νεκρός. 270 00:27:02,680 --> 00:27:03,920 Και το άλλο επίσης. 271 00:27:05,000 --> 00:27:06,200 Σε μένα τουλάχιστον. 272 00:27:07,440 --> 00:27:10,759 Και μόλις τώρα πεθάνατε κι εσείς οι δύο όμορφες. 273 00:27:11,640 --> 00:27:13,000 αντίο. 274 00:27:18,599 --> 00:27:19,680 Αφήστε την κούκλα. 275 00:27:28,279 --> 00:27:30,960 Πρέπει να πω, Εξακολουθώ να αισθάνομαι άβολα για αυτό. 276 00:27:31,559 --> 00:27:34,519 Η αστυνομία του Βερολίνου πρέπει να επικεντρωθεί σχετικά με τα καθήκοντά τους. 277 00:27:35,839 --> 00:27:38,759 Ειρήνη στον κάτω κόσμο δεν είναι ένα από αυτά. 278 00:27:53,039 --> 00:27:55,720 - Το αγόρι στην ταράτσα, σωστά. - Μπένι. 279 00:28:00,039 --> 00:28:01,480 Ήταν το αγόρι σου; 280 00:28:07,279 --> 00:28:08,200 λυπάμαι. 281 00:28:09,960 --> 00:28:11,559 Μπορείς να μείνεις εδώ, Τόνι. 282 00:28:11,880 --> 00:28:15,839 Αλλά δεν ξέρω για πόσο ακόμα Μπορώ να αντέξω οικονομικά αυτό το μέρος, σπασμένο όπως είμαι. 283 00:28:16,839 --> 00:28:17,960 Και χωρίς δουλειά... 284 00:28:18,400 --> 00:28:19,599 Μην ανησυχείτε για αυτό. 285 00:28:19,960 --> 00:28:21,400 Δεν θα μείνω πολύ. 286 00:28:21,960 --> 00:28:24,240 Κάτι θα βρω, μην ανησυχείς. 287 00:28:26,279 --> 00:28:27,680 Ακριβώς έτσι, ναι; 288 00:28:30,440 --> 00:28:33,759 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. Ψηλός όσο είσαι, πρέπει να νοικιάσετε έναν πύργο. 289 00:28:36,000 --> 00:28:38,000 Σκεφτόμουν τον πύργο του νερού. 290 00:28:45,039 --> 00:28:47,960 - Νόμιζα ότι δεν καπνίζεις. - Είναι για αργότερα. 291 00:28:53,160 --> 00:28:56,156 Μίλησα με μια γυναίκα από την πρόνοια. Το όνομά της είναι Helfers. 292 00:28:56,240 --> 00:28:57,275 την ξέρω. 293 00:28:57,359 --> 00:29:01,480 Μου είπε για ένα αγροτικό σχολείο, πολύ σικ. Λίμνη Tegel, κάποιο νησί. 294 00:29:02,119 --> 00:29:03,200 Είναι όλη η οργή. 295 00:29:03,960 --> 00:29:06,876 Δεν σπουδάζεις μόνο εκεί, παίζεις και τραγουδάς. 296 00:29:06,960 --> 00:29:09,636 Ναι, σίγουρα. Εγώ και το τραγούδι. 297 00:29:09,720 --> 00:29:11,570 Ίσως μπορέσει να σου βρει μια θέση. 298 00:29:12,880 --> 00:29:14,359 Δεν θα πάω σε ένα σπίτι. 299 00:29:15,519 --> 00:29:16,440 Σε κανένα από αυτά. 300 00:29:17,559 --> 00:29:20,059 - Ούτε κι αν είναι όλη η οργή. - Δεν είναι σπίτι. 301 00:29:20,559 --> 00:29:23,880 - Τόνι, είναι ευκαιρία. - Ούτε θα πάω σε καμία περίπτωση. 302 00:29:25,279 --> 00:29:27,000 Μπορούν να το κάνουν καλύτερα από μένα. 303 00:29:29,319 --> 00:29:32,880 Και μπορεί να γίνεις κάτι σωστό σε κάποιο σημείο. 304 00:29:33,720 --> 00:29:34,640 Σαν τι; 305 00:29:35,079 --> 00:29:36,640 Πρόεδρος της αστυνομίας; 306 00:29:39,119 --> 00:29:40,039 Όχι. 307 00:29:41,279 --> 00:29:42,440 Το αφεντικό όλων. 308 00:29:47,920 --> 00:29:50,000 Ήταν λάθος μου που έχασες τη δουλειά σου. 309 00:29:51,559 --> 00:29:53,515 Δεν θα με συγχωρήσεις ποτέ γι' αυτό, θα εσυ; 310 00:29:53,599 --> 00:29:54,759 Αυτά είναι παλιά νέα. 311 00:29:56,720 --> 00:29:57,920 Είναι καλύτερα έτσι. 312 00:29:58,720 --> 00:30:01,400 Ερχομαι. Και ο όμορφος ντετέκτιβ σου. 313 00:30:03,359 --> 00:30:04,559 Με τι ασχολείσαι; 314 00:30:05,119 --> 00:30:07,400 Είναι τόσο απλό όσο η μύτη στο πρόσωπό σου. 315 00:30:09,240 --> 00:30:10,160 Κι αν; 316 00:30:12,240 --> 00:30:13,160 Πες μου. 317 00:30:15,599 --> 00:30:17,240 Όλα είναι ακόμα ασύλληπτα. 318 00:30:17,799 --> 00:30:20,000 - Αβέβαιο. - Ως συνήθως, σωστά; 319 00:30:25,920 --> 00:30:26,839 Όχι. 320 00:30:29,039 --> 00:30:30,599 Κατά κάποιο τρόπο, είναι διαφορετικό. 321 00:30:32,720 --> 00:30:34,799 Πάμε κάτω στο Jackie's. 322 00:30:35,359 --> 00:30:37,319 - Έχετε κάποια αποφάγια. - Ναι. 323 00:30:41,759 --> 00:30:42,799 Lotti; 324 00:30:46,000 --> 00:30:46,960 Σας ευχαριστώ. 325 00:31:08,160 --> 00:31:10,559 - Βράδυ, άγγελε. - Πώς πήγε; 326 00:31:12,200 --> 00:31:13,119 Μη ρωτάς. 327 00:31:19,559 --> 00:31:20,556 Έχεις φάει; 328 00:31:20,640 --> 00:31:21,876 - Ναι. - Ναι. 329 00:31:21,960 --> 00:31:22,920 Ωραίος. 330 00:31:33,759 --> 00:31:35,000 Έφτασε ένα τηλεγράφημα. 331 00:31:36,079 --> 00:31:37,359 Από Αμερική. 332 00:31:43,160 --> 00:31:44,079 Μπέλμαν; 333 00:31:50,279 --> 00:31:55,240 Το Χόλιγουντ είναι υπέροχο, σταματήστε. Ζητούνται καλλιτέχνες του διαμετρήματος σας, σταματήστε. 334 00:31:55,720 --> 00:31:57,960 Μπορείτε να φανταστείτε ότι κινείστε εδώ; 335 00:32:05,680 --> 00:32:06,759 Τι λέει; 336 00:32:45,960 --> 00:32:47,039 Πάμε. 337 00:34:40,360 --> 00:34:41,280 Böhm. 338 00:34:47,000 --> 00:34:49,396 - Έλεγχος όπλων. - Βάλτε τα όπλα σας εδώ, παρακαλώ. 339 00:34:49,480 --> 00:34:50,440 Τα όπλα έξω. 340 00:34:52,079 --> 00:34:54,519 - Θα σε ελέγξω πάντως. -Εύκολο, μικρέ. 341 00:34:58,119 --> 00:34:59,635 Έλεγχος όπλων. 342 00:34:59,719 --> 00:35:01,876 - Βάλτε τα όπλα σας εδώ, παρακαλώ. - Μην έχεις κανένα. 343 00:35:01,960 --> 00:35:03,719 Γεια, βγάλε τα πόδια σου. 344 00:35:10,760 --> 00:35:11,679 Έλεγχος όπλων. 345 00:35:12,400 --> 00:35:13,719 Κάποια όπλα; 346 00:35:20,639 --> 00:35:22,119 Παρακαλώ ακολουθήστε με. 347 00:35:52,960 --> 00:35:56,515 - Παρακαλώ βάλτε τα όπλα σας εδώ. - Βγάλτε τα όπλα, βάλτε τα εκεί. 348 00:35:56,599 --> 00:35:57,519 Προχωρώ. 349 00:35:58,199 --> 00:35:59,119 Πιο γρήγορα. 350 00:36:25,800 --> 00:36:27,519 Κυρίες, κύριοι. 351 00:36:28,199 --> 00:36:32,199 Όλοι σας ευχαριστούμε που αποδέχεστε αυτή η ασυνήθιστη πρόσκληση. 352 00:36:33,360 --> 00:36:37,760 Πριν σας αφήσω να το διευκρινίσω η στάση της αστυνομίας για άλλη μια φορά. 353 00:36:38,199 --> 00:36:43,075 Κανένας από τους βίαιους και εγκληματίες καυγάδες των τελευταίων ημερών και εβδομάδων 354 00:36:43,159 --> 00:36:44,836 θα μείνουν ατιμώρητοι, 355 00:36:44,920 --> 00:36:48,079 ανεξάρτητα από την πιθανή συμφωνία μπορεί να έρθεις απόψε. 356 00:36:48,440 --> 00:36:51,796 Θα επιμελώς και με όλη τη σοβαρότητα 357 00:36:51,880 --> 00:36:55,639 λύσει κάθε θάνατο και κάθε έγκλημα. 358 00:36:59,079 --> 00:37:01,440 Και τώρα αδράξτε αυτή τη μοναδική ευκαιρία... 359 00:37:02,760 --> 00:37:03,960 και ειρήνη. 360 00:37:04,960 --> 00:37:06,800 Έχετε ακριβώς τρεις ώρες. 361 00:37:26,320 --> 00:37:28,840 Θα τσεκάρουμε το κοινό για άλλη μια φορά, εντάξει; 362 00:38:13,199 --> 00:38:15,559 Δικαίωμα. Ας ξεκινήσουμε. 363 00:38:22,960 --> 00:38:24,519 Συνάδελφοι, σύντροφοι... 364 00:38:25,079 --> 00:38:27,039 φίλοι, εχθροί. 365 00:38:27,960 --> 00:38:29,199 Βασιλιάδες του Βερολίνου. 366 00:38:29,760 --> 00:38:35,000 Ότι ήρθαμε όλοι μαζί απόψε προκειμένου να διαπραγματευτεί είναι πραγματικά μοναδικό. 367 00:38:36,440 --> 00:38:38,599 Είναι μια στιγμή που πρέπει να λάβουμε σοβαρά υπόψη. 368 00:38:39,960 --> 00:38:40,880 Βαρίδι. 369 00:38:42,400 --> 00:38:43,360 Αλλού. 370 00:38:44,440 --> 00:38:45,360 Αδόλφος. 371 00:38:46,639 --> 00:38:48,159 Ede. 372 00:38:51,719 --> 00:38:53,519 Πώς θα μπορούσαν να έχουν φτάσει όλα μέχρι εδώ; 373 00:38:56,280 --> 00:39:00,676 Τόσο παράλογο, ατυχής, περιττός. 374 00:39:00,760 --> 00:39:02,280 Εμείς όλοι... 375 00:39:22,280 --> 00:39:24,035 Δεν κάνουμε απλώς κακό ο ένας στον άλλον, 376 00:39:24,119 --> 00:39:28,519 καταστρέφουμε ένα σύστημα που χτίσαμε με κόπο. 377 00:39:38,199 --> 00:39:41,449 Αν μου το είχε πει κάποιος πριν από ένα χρόνο ότι θα καθόμασταν εδώ... 378 00:39:41,880 --> 00:39:45,679 στο Κόκκινο Φρούριο, βλέποντας όλες μας τις ελπίδες να διαψεύδονται, 379 00:39:46,280 --> 00:39:48,119 Δεν θα τους πυροβόλησα καν. 380 00:39:48,679 --> 00:39:50,280 Υπάρχουν πολλές ευκαιρίες, 381 00:39:51,159 --> 00:39:53,960 αλλά ένα τέτοιο πιθανότατα μόνο σήμερα. 382 00:39:55,840 --> 00:39:57,360 Αυτό που προσπαθώ να πω... 383 00:39:58,400 --> 00:40:00,679 Νομίζω ότι όλοι χάσαμε σε αυτό το παιχνίδι. 384 00:40:02,519 --> 00:40:03,760 Όλοι καθόμαστε εδώ. 385 00:40:04,760 --> 00:40:06,920 Και η απώλεια δεν είναι ακριβώς το δυνατό μας σημείο. 386 00:40:08,920 --> 00:40:14,035 - Τουλάχιστον το δικό μου. - Ας ξεκινήσουμε με το ποιος σκότωσε τον Oelschläger. 387 00:40:14,119 --> 00:40:16,960 -Θα ήθελα να μάθω κι εγώ. - Δεν το κάναμε. 388 00:40:17,800 --> 00:40:19,800 ...τον έβγαλε σίγουρα. 389 00:40:20,960 --> 00:40:23,316 Ηρέμησε άλλο. Γι' αυτό είμαστε εδώ. 390 00:40:23,400 --> 00:40:25,595 - Τι γίνεται με εσένα, Μπομπ; - Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 391 00:40:25,679 --> 00:40:27,599 Αλλά μυρίζει τον MO σου, φίλε μου. 392 00:40:34,599 --> 00:40:36,000 Αυτό είναι εξωφρενικό. 393 00:40:36,760 --> 00:40:37,800 Τι συμβαίνει; 394 00:40:38,559 --> 00:40:40,880 Κύριε Gräf! Ποιος το κανόνισε αυτό; 395 00:40:48,079 --> 00:40:50,995 - Δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις, φοβάμαι. εγω... -Τι συμβαίνει; 396 00:40:51,079 --> 00:40:54,115 Δεν μπορώ να το εξηγήσω αυτή τη στιγμή αλλά πρέπει να με πιστέψεις... 397 00:40:54,199 --> 00:40:55,639 Τι συμβαίνει με όλα τα όπλα; 398 00:41:00,159 --> 00:41:02,316 - Ο πρόεδρος... - Α, ο πρόεδρος. 399 00:41:02,400 --> 00:41:05,000 - Θα το ήξερα αυτό! - Μπομ! 400 00:41:06,079 --> 00:41:07,000 Τι είναι αυτό; 401 00:41:08,320 --> 00:41:11,196 - Μια εχθρική κατάληψη από τους Ringvereins; - Δεν μπορείτε να πάτε εκεί. 402 00:41:11,280 --> 00:41:12,555 Παρακαλώ αφήστε με να περάσω. 403 00:41:12,639 --> 00:41:16,035 Αυτή είναι μια συντονισμένη δράση. Όλα είναι υπό έλεγχο. 404 00:41:16,119 --> 00:41:19,595 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. Δεν θα με αφήσεις να μπω στο γραφείο μου 405 00:41:19,679 --> 00:41:23,039 γιατί υπάρχει ένα σωρό των άθλιων εγκληματιών εκεί μέσα. 406 00:41:23,760 --> 00:41:25,480 Πώς τολμάς! 407 00:41:27,960 --> 00:41:29,039 Άσε με! 408 00:41:29,719 --> 00:41:31,559 Όχι. Δεν μπορείτε να πάτε εκεί αυτή τη στιγμή. 409 00:41:35,039 --> 00:41:36,719 Δεν θα σου πω, Böhm. 410 00:41:37,719 --> 00:41:38,639 Τι; 411 00:41:40,039 --> 00:41:42,920 Κανείς δεν θα το ακούσει από εμένα ότι κοιμάσαι εκεί μέσα. 412 00:41:43,400 --> 00:41:45,440 Ότι δεν έχεις πια πού να ζήσεις. 413 00:43:36,360 --> 00:43:37,840 Ας το τελειώσουμε με αυτό. 414 00:46:55,239 --> 00:46:56,880 Τι μπορείτε να κάνετε; 415 00:46:57,880 --> 00:46:59,599 Τον αγαπούσα. 416 00:47:19,000 --> 00:47:23,920 Αναθεωρήθηκε και συγχρονίστηκε από ΓΡΗΓΟΡΟΙ ΤΙΤΛΟΙ ΜΕΣΑ