1 00:00:10,000 --> 00:00:12,560 ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ! 2 00:00:37,600 --> 00:00:38,719 Μπορούμε να πάμε αμέσως. 3 00:00:47,920 --> 00:00:48,920 Τι κάνεις; 4 00:00:49,719 --> 00:00:51,769 Δεν χρειάζομαι ταινία. Δώσε μου το πρωτότυπο. 5 00:00:52,759 --> 00:00:55,275 Το χρειαζόμαστε για να πάρουμε τον Katelbach και ο Heymann από τη φυλακή. 6 00:00:55,359 --> 00:00:57,796 Τι είναι δύο πολιτικοί κρατούμενοι ενάντια σε εκατομμύρια θύματα πολέμου; 7 00:00:57,880 --> 00:00:59,479 Σας το φωτογράφισα. 8 00:01:00,119 --> 00:01:03,399 Ύποπτοι του αρχηγείου ότι όλες οι φωτογραφίες είναι ψεύτικες. 9 00:01:04,200 --> 00:01:05,355 Το ξέρεις αυτό. 10 00:01:05,439 --> 00:01:07,000 Το ίδιο ισχύει και για τα δικαστήρια εδώ. 11 00:01:10,799 --> 00:01:12,079 Παρακαλώ δώστε μου το. 12 00:01:15,319 --> 00:01:16,280 Όχι. 13 00:01:18,359 --> 00:01:19,799 Δεν θέλω να σε πληγώσω. 14 00:01:22,400 --> 00:01:23,400 Έτσι... 15 00:02:03,400 --> 00:02:04,799 λυπάμαι. 16 00:03:49,520 --> 00:03:52,400 Όχι. Όχι εκεί μέσα! 17 00:03:53,680 --> 00:03:55,199 Άσε με ήσυχο! 18 00:03:59,599 --> 00:04:01,479 HOUSE SONNENBORN BLOCK 3 19 00:04:03,280 --> 00:04:06,080 Βγαίνω. Εκεί μέσα. Κάτσε ήσυχα. 20 00:04:06,400 --> 00:04:07,439 Όχι! 21 00:04:07,800 --> 00:04:09,159 Μείνε ακίνητος τώρα! 22 00:04:16,040 --> 00:04:17,319 Μην κάνεις τέτοια φασαρία. 23 00:04:19,040 --> 00:04:21,560 - Σώπα! - Ησυχία! 24 00:04:22,240 --> 00:04:23,360 Όχι! 25 00:04:55,759 --> 00:04:56,839 Ο Δρ Σβαρτς; 26 00:05:00,560 --> 00:05:01,600 Εσείς; 27 00:05:02,800 --> 00:05:04,560 Τι κάνεις εδώ; 28 00:05:05,920 --> 00:05:08,319 -Τι συμβαίνει; - Άνοιξε την πόρτα. 29 00:05:08,920 --> 00:05:11,639 - Άσε με να βγω. - Πώς πρέπει να το κάνω αυτό; 30 00:05:14,680 --> 00:05:16,319 Τι έγινε με τον Ρούντι; 31 00:05:17,000 --> 00:05:19,560 Εγώ... δεν το ήθελα αυτό. 32 00:05:20,759 --> 00:05:24,040 - Ο Μάλζιγκ ήταν καλός άνθρωπος. -Τι λες; 33 00:05:26,480 --> 00:05:27,956 Μίλα μου! 34 00:05:28,040 --> 00:05:30,315 - Μίλα μου! Παραποιήσατε έγγραφα. - Όχι. 35 00:05:30,399 --> 00:05:32,360 Το έκανες! Και ο Ρούντι το ήξερε. 36 00:05:34,920 --> 00:05:38,879 - Γιατί; Γιατί το έκανες αυτό; - Γιατί με απείλησαν. 37 00:05:39,399 --> 00:05:41,160 Τι έχουν πάνω σου; 38 00:05:43,079 --> 00:05:44,160 Ένα λάθος. 39 00:05:45,639 --> 00:05:46,879 Αδίκημα. 40 00:05:47,680 --> 00:05:50,399 Μου ζητήθηκε να γράψω μια αναφορά για το δικαστήριο. 41 00:05:51,240 --> 00:05:52,759 Για τον δικαστή Voss. 42 00:05:53,800 --> 00:05:56,000 και εκανα λαθος... 43 00:05:57,839 --> 00:05:59,360 και έτσι ξεκίνησε. 44 00:06:00,720 --> 00:06:01,959 Βος... 45 00:06:04,680 --> 00:06:07,040 Είναι ο χειρότερος από όλους. 46 00:06:07,879 --> 00:06:09,240 Ένα τέρας. 47 00:06:11,639 --> 00:06:13,959 Τώρα κρατάει δικαστήριο εκεί ψηλά... 48 00:06:14,800 --> 00:06:16,600 και παίζει τον Θεό. 49 00:06:18,199 --> 00:06:19,360 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 50 00:06:40,319 --> 00:06:43,600 Τι κάνεις; Όχι! Όχι! 51 00:06:47,439 --> 00:06:49,600 Τι κάνεις τώρα μαζί μου; 52 00:06:55,959 --> 00:06:57,120 Παρακαλώ... 53 00:06:59,240 --> 00:07:00,439 Όχι! 54 00:07:01,319 --> 00:07:03,759 - Άσε με να φύγω! - Κλείσε το πρόσωπό σου! 55 00:07:57,399 --> 00:08:01,920 ΥΠΗΡΕΤΕΙ ΤΟ ΑΛΗΘΙΝΟ ΔΙΚΑΙΟ ΤΩΝ ΓΕΡΜΑΝΩΝ 56 00:08:54,159 --> 00:08:55,320 ΣΤΗΝ ΑΥΛΗ 57 00:09:06,440 --> 00:09:07,440 Τώρα ή ποτέ. 58 00:09:17,080 --> 00:09:19,320 Πες μου αν δεις μανιβέλα. 59 00:09:20,600 --> 00:09:21,720 Μπορείτε να οδηγήσετε; 60 00:09:34,120 --> 00:09:35,360 Θα παρακολουθώ. 61 00:10:03,240 --> 00:10:08,799 Κατηγορούμενος, έχεις απρεπή επιτέθηκε σε μια Γερμανίδα. 62 00:10:09,759 --> 00:10:13,595 Έχετε χειριστεί και την κακοποίησε μέχρι θανάτου. 63 00:10:13,679 --> 00:10:15,320 Αυτό είναι σωστό, ναι; 64 00:10:16,080 --> 00:10:17,039 Ναί; 65 00:10:17,600 --> 00:10:20,120 Τελικά καταδικάστηκα. Ναί. 66 00:10:20,480 --> 00:10:22,679 Αυτό το αποκαλείτε δικαιοσύνη. 67 00:10:23,679 --> 00:10:26,679 Επτά γελοία χρόνια φυλακή. 68 00:10:27,080 --> 00:10:31,200 Και πάνω από αυτό, αφέθηκες ελεύθερος μετά από τέσσερα χρόνια. 69 00:10:32,279 --> 00:10:34,559 Για καλή διαγωγή. 70 00:10:37,039 --> 00:10:40,480 - Αυτό είναι μια παρωδία. - Σε ικετεύω, Σεβασμιώτατε. 71 00:10:41,159 --> 00:10:43,360 - Έλεος. - Έλεος... 72 00:10:44,080 --> 00:10:45,159 Έλεος; 73 00:10:46,720 --> 00:10:49,639 Τώρα στέκεται εδώ κλαψουρίζοντας για έλεος. 74 00:10:51,919 --> 00:10:54,236 Οπότε θα έχουμε έλεος... 75 00:10:54,320 --> 00:10:56,639 με αυτό το θηριώδες θέμα. 76 00:10:59,200 --> 00:11:01,039 Στο όνομα του Λευκού Χεριού 77 00:11:01,759 --> 00:11:04,600 Θα εκδώσω τώρα την αναθεωρημένη απόφαση. 78 00:11:05,200 --> 00:11:08,835 Ο εναγόμενος Heinrich Schüttler, 79 00:11:08,919 --> 00:11:14,039 για βιασμό και κακόβουλη πρόθεση 80 00:11:15,240 --> 00:11:16,679 καταδικάζεται σε θάνατο. 81 00:11:19,080 --> 00:11:21,279 Η ποινή πρέπει να εκτελεστεί αμέσως. 82 00:11:21,759 --> 00:11:23,600 Στο όνομα του γερμανικού λαού. 83 00:11:25,639 --> 00:11:28,516 - Η δικαιοσύνη ακολουθεί την αδικία. - Η δικαιοσύνη ακολουθεί την αδικία. 84 00:11:28,600 --> 00:11:32,396 - Ακολουθεί διαταγή για τη βαρβαρότητα. - Ακολουθεί διαταγή για τη βαρβαρότητα. 85 00:11:32,480 --> 00:11:34,916 Η δύναμη ακολουθεί την αδυναμία. 86 00:11:35,000 --> 00:11:37,039 Η δύναμη ακολουθεί την αδυναμία. 87 00:11:37,600 --> 00:11:39,320 Δήμιε, κάνε το καθήκον σου. 88 00:11:40,080 --> 00:11:42,759 Τελικά καταδικάστηκα. Εξέτισα την ποινή μου! 89 00:11:43,080 --> 00:11:47,759 Παρακαλώ. Παρακαλώ! ικετεύω για έλεος! Παρακαλώ! 90 00:11:55,600 --> 00:11:57,240 Εδώ, έχω ένα. 91 00:12:02,159 --> 00:12:03,679 Μέχρι στιγμής το ξέρω. 92 00:12:04,360 --> 00:12:05,960 Δικαίωμα. Και τώρα... 93 00:12:10,320 --> 00:12:11,240 Εκεί! 94 00:12:55,679 --> 00:12:59,720 - Χειριστής, ποιος αριθμός; - Συνδέστε με στο Rath, Weissensee 4905. 95 00:13:00,240 --> 00:13:03,720 - Επαναλάβετε. - Weissensee 4905. 96 00:13:22,960 --> 00:13:25,360 Απάντηση. Απάντησε στο τηλέφωνο! 97 00:14:09,000 --> 00:14:10,799 Στάση. Πάγωμα! 98 00:14:22,399 --> 00:14:26,036 Ανοίξτε! Άνοιξε αυτή την πόρτα τώρα! 99 00:14:26,120 --> 00:14:29,435 Σας προειδοποιώ. Η αστυνομία είναι στο σπίτι και θα τους πάρω τηλέφωνο 100 00:14:29,519 --> 00:14:32,080 αν δεν ανοίξεις αυτή την πόρτα σωστά αυτή η περίπτωση. 101 00:14:47,799 --> 00:14:49,200 Τι κάνεις εδώ; 102 00:14:51,039 --> 00:14:52,519 Σας ρωτάω αυτό. 103 00:14:54,639 --> 00:14:56,000 Τόνι μωρό μου. 104 00:14:56,519 --> 00:14:58,039 Θέλαμε να σκαρφιστούμε. 105 00:14:59,200 --> 00:15:00,360 Τι; 106 00:15:01,159 --> 00:15:02,360 Με αυτοκίνητο. 107 00:15:03,080 --> 00:15:04,000 Η Ρενάτε μπορεί να οδηγήσει. 108 00:15:04,440 --> 00:15:06,690 Απλώς περιμένουμε τον οδηγό να χαθεί. 109 00:15:06,879 --> 00:15:08,559 Τώρα. Γρήγορα! 110 00:15:11,559 --> 00:15:12,639 Περιμένετε. 111 00:15:13,720 --> 00:15:17,075 Εσείς οι δύο καλείτε τον ντετέκτιβ λοχία Ρατ. Βάισενσεε 49-05. 112 00:15:17,159 --> 00:15:20,080 Απομνημόνευσέ το. 49-05. ΕΝΤΑΞΕΙ; 113 00:15:20,440 --> 00:15:23,039 Πάρε τον τηλέφωνο και πες του ότι είμαι εδώ. Ξέρει. 114 00:15:24,399 --> 00:15:25,480 Φύγε εσύ. 115 00:15:26,120 --> 00:15:28,039 Θα μείνω μαζί της. 116 00:15:29,639 --> 00:15:30,600 Σίγουρος; 117 00:15:33,639 --> 00:15:34,720 Πρόστιμο. 118 00:15:38,600 --> 00:15:39,679 Έλα λοιπόν. 119 00:16:00,039 --> 00:16:02,200 Πάγωμα! Πάγωμα! 120 00:16:07,559 --> 00:16:10,879 Τώρα σε έχω, σκύλα. θα σε σκοτώσω. 121 00:16:16,440 --> 00:16:18,600 θα σε σκοτώσω. 122 00:16:26,039 --> 00:16:27,440 Θα σε κόψω σε φέτες. 123 00:17:01,360 --> 00:17:02,679 Τα όπλα. Τα όπλα! 124 00:17:08,440 --> 00:17:09,359 Έλα! 125 00:17:34,720 --> 00:17:37,559 - Χειριστής, ποιος αριθμός; - Weissensee 49-05. 126 00:17:43,440 --> 00:17:45,160 - Γεια; - Κύριε Ρατ; 127 00:17:45,759 --> 00:17:47,156 Ποιος είναι αυτός; 128 00:17:47,240 --> 00:17:49,279 Schwarz, Joseph. 129 00:17:49,920 --> 00:17:51,200 Διδάκτωρ ιατρικής. 130 00:17:51,960 --> 00:17:57,680 Είστε κατηγορούμενοι ότι πρόδωσε το Λευκό Χέρι. 131 00:17:59,359 --> 00:18:04,200 Σχεδίασες ενάντια στους στόχους μας με λόγο και πράξη 132 00:18:05,039 --> 00:18:09,715 και ως εκ τούτου απειλείται όλη την επέμβαση. 133 00:18:09,799 --> 00:18:12,400 Και τώρα στέκεσαι εδώ μπροστά μας 134 00:18:12,720 --> 00:18:16,076 και προσποιηθείτε ότι δεν έχετε ιδέα για οτιδήποτε. 135 00:18:16,160 --> 00:18:18,000 Έλα να σου δείξω την προσοχή σου. 136 00:18:23,519 --> 00:18:24,720 Ερχομαι σε! 137 00:18:28,960 --> 00:18:30,759 Εδώ, αλλά μείνε κάτω. 138 00:18:35,880 --> 00:18:36,960 Ακολουθήστε με! 139 00:18:45,000 --> 00:18:48,000 ...μην έχεις τα νεύρα. 140 00:18:48,799 --> 00:18:52,640 Ένας γερμανικός οργανισμός σαν τον δικό μας... 141 00:19:18,319 --> 00:19:24,359 Είσαι κλασικό παράδειγμα της ακαμψίας 142 00:19:24,680 --> 00:19:26,839 για το οποίο μιλάμε συχνά... 143 00:19:27,720 --> 00:19:32,640 και για το οποίο από την άποψή μας δεν υπάρχει συμπάθεια, δεν υπάρχει... 144 00:19:36,559 --> 00:19:38,079 Κανείς δεν κουνιέται! 145 00:19:48,880 --> 00:19:51,160 Φύγε από την πόρτα! Μακριά από την πόρτα! 146 00:19:52,759 --> 00:19:54,160 Κάτσε κάτω! 147 00:19:55,680 --> 00:19:58,119 Έχω δύο από αυτά. Δύο φορές οκτώ σφαίρες. 148 00:19:58,480 --> 00:20:01,480 Θα σας πάρω 16. Θα περιμένουμε εδώ τώρα. 149 00:20:02,519 --> 00:20:03,440 Ολοι μας. 150 00:20:04,440 --> 00:20:07,916 Θέλω απόλυτη ησυχία στο δωμάτιο μέχρι να έρθει η αστυνομία. 151 00:20:08,000 --> 00:20:09,279 Και είναι καθ' οδόν. 152 00:20:13,039 --> 00:20:17,556 - Δεσποινίς, αυτό είναι στέρηση της ελευθερίας... - Σώπα αλλιώς θα πυροβολήσω! 153 00:20:17,640 --> 00:20:19,880 - Μα... - Κλείσε το πρόσωπό σου! Σκάσε! 154 00:20:26,839 --> 00:20:28,039 Ησυχία! 155 00:20:41,839 --> 00:20:44,119 - Κάτσε κάτω. - Φύγε από την πόρτα! 156 00:20:44,880 --> 00:20:45,799 Ξεφύγω! 157 00:21:05,119 --> 00:21:06,200 Ανοίξτε! 158 00:21:07,759 --> 00:21:09,079 Φύγε από την πόρτα! 159 00:21:14,359 --> 00:21:15,920 Κάντε χώρο. Κάντε χώρο! 160 00:21:43,480 --> 00:21:45,359 Αστυνομία. Ψηλά τα χέρια! 161 00:21:45,839 --> 00:21:46,960 Συλλάβετε τους όλους! 162 00:21:48,799 --> 00:21:51,160 Πάρτε τα μακριά! Κάθε ένα από αυτά! 163 00:23:44,559 --> 00:23:45,599 Έλα μέσα. 164 00:23:46,960 --> 00:23:49,079 Κυρία Μπένκε, μπείτε. 165 00:23:53,559 --> 00:23:55,359 Φοβάμαι ότι χτύπησαν δυνατά. 166 00:23:56,440 --> 00:23:57,359 ΠΟΥ; 167 00:23:58,480 --> 00:23:59,599 Δεν ξέρω. 168 00:24:00,799 --> 00:24:03,799 Αλλά δεν μπορώ πραγματικά να παραπονεθώ για έλλειψη εχθρών. 169 00:24:07,759 --> 00:24:09,240 Πού είναι η Miss Seegers; 170 00:24:12,279 --> 00:24:14,440 Εκτός από αυτό, δεν υπάρχει ίχνος της. 171 00:24:16,039 --> 00:24:18,960 Δεν εμφανίστηκε στη δουλειά και δεν δικαιολογήθηκε. 172 00:24:19,519 --> 00:24:23,119 Οι κλήσεις μου είναι αναπάντητες, και οι φίλοι μας δεν ξέρουν πού είναι. 173 00:24:23,880 --> 00:24:27,380 Σε τρεισήμισι χρόνια δουλειάς μαζί της, αυτό δεν συνέβη ποτέ. 174 00:24:27,960 --> 00:24:29,720 Έχετε καλέσει την αστυνομία; 175 00:24:30,799 --> 00:24:33,720 Θα πρέπει να είναι δύσκολο πριν μιλήσουμε με τον σύντροφο. 176 00:24:34,759 --> 00:24:37,559 - Γιατί δεν λείπει τίποτα. - Μα αυτή λείπει. 177 00:24:37,799 --> 00:24:40,156 Ναί. Και μαζί της το μόνο πράγμα 178 00:24:40,240 --> 00:24:43,480 που έχει περιέλθει στην κατοχή του γραφείου μας παράνομα. 179 00:24:44,119 --> 00:24:46,319 - Τα χαρτιά του Γρηγορίου. - Ναι. 180 00:24:47,000 --> 00:24:50,440 Και δεν μπορώ να το αναφέρω χωρίς να μου ασκηθεί δίωξη. 181 00:24:52,039 --> 00:24:56,079 - Έχω ψάξει παντού. - Μα η προθεσμία είναι σε λίγες ώρες. 182 00:24:56,759 --> 00:25:01,955 Το πρώτο πράγμα που έκανα ήταν να κάνω αίτηση για ένα παράταση για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων. 183 00:25:02,039 --> 00:25:02,960 Και; 184 00:25:03,359 --> 00:25:05,396 Το δικαστήριο υποχρεούται να εξετάσει την αίτησή μου. 185 00:25:05,480 --> 00:25:08,200 Θα μάθουμε περισσότερα αύριο το απόγευμα το αργότερο. 186 00:25:08,599 --> 00:25:10,836 - Αλλά θα είναι δύσκολο. - Γιατί; 187 00:25:10,920 --> 00:25:14,356 Πέρα από τον προφανή κομματισμό του δικαστή, 188 00:25:14,440 --> 00:25:17,079 τέτοια πράγματα χορηγούνται μόνο πολύ σπάνια. 189 00:25:17,880 --> 00:25:20,079 Πρέπει να υποβάλουμε αναφορά αγνοούμενου. 190 00:25:20,680 --> 00:25:21,715 Αμέσως. 191 00:25:21,799 --> 00:25:25,480 Το μόνο ερώτημα είναι αν η δεσποινίς Σίγκερς λείπει πραγματικά ή... 192 00:25:29,880 --> 00:25:31,039 πήγε να κρυφτεί. 193 00:25:32,039 --> 00:25:33,640 Παίρνοντας μαζί της τα έγγραφα. 194 00:25:37,440 --> 00:25:38,680 Αποκλείεται. 195 00:25:50,680 --> 00:25:54,356 Ο σύντροφος Kulanin έπρεπε να το είχε πάρει Η ώρα το τρένο πριν από εσάς, σωστά; 196 00:25:54,440 --> 00:25:55,599 Ναί. 197 00:25:58,079 --> 00:25:59,480 Πότε είναι το τελευταίο τρένο; 198 00:26:00,759 --> 00:26:01,759 Δεν θα έρθει. 199 00:26:03,920 --> 00:26:05,270 Θα το κάνει, κρατάει τον λόγο του. 200 00:26:05,519 --> 00:26:08,000 Δεν θα έρθει και δεν προμηθεύτηκε ούτε όπλο. 201 00:26:08,680 --> 00:26:10,035 Νομίζω ότι κάτι πρέπει να έχει συμβεί 202 00:26:10,119 --> 00:26:12,356 και ο σύντροφος δεν έχει περιθώρια ελιγμών. 203 00:26:12,440 --> 00:26:17,519 Ο υπολοχαγός Kulani είναι ο ανώτερός μου και δικός σας και επομένως δεν λογοδοτεί σε εμάς. 204 00:26:18,200 --> 00:26:19,515 Κι αν μας έχει προδώσει; 205 00:26:19,599 --> 00:26:23,556 Δεν θα αμφιβάλλω για τις οδηγίες από τη Μόσχα. Σε παρακαλώ μην με παρεξηγήσεις. 206 00:26:23,640 --> 00:26:27,876 Όμως τον Όσκαρ τον ξέρω πολύ καιρό και δεν τον έχω ξαναδεί όπως χθες. 207 00:26:27,960 --> 00:26:29,640 Ας επικεντρωθούμε στην επέμβαση. 208 00:26:31,440 --> 00:26:34,200 Αν δεν εμφανιστεί, υπάρχουν όπλα στο ντουλάπι; 209 00:26:36,200 --> 00:26:38,640 Πρόστιμο. Άρα έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε. 210 00:26:39,079 --> 00:26:40,435 Εάν το όπλο είναι από αυτήν την καμπίνα, 211 00:26:40,519 --> 00:26:42,396 οι ερευνητές θα βάλουν ένα και ένα μαζί. 212 00:26:42,480 --> 00:26:46,200 Ο φασίστας πρέπει να εκτελεστεί. Με ή χωρίς παραγγελία. 213 00:26:47,319 --> 00:26:48,440 Άνοιξε λοιπόν το ντουλάπι. 214 00:26:50,559 --> 00:26:51,480 Τώρα. 215 00:27:08,599 --> 00:27:10,720 Δεν υπάρχει γυρισμός, σύντροφε. 216 00:27:11,039 --> 00:27:12,319 Βασίζομαι σε σένα. 217 00:27:33,279 --> 00:27:34,279 Δικαίωμα. 218 00:27:34,759 --> 00:27:36,960 Έχετε μία προσπάθεια, μία μόνο μία. 219 00:27:38,240 --> 00:27:39,960 Ή όλα αυτά θα καταρρεύσουν ξανά. 220 00:27:42,039 --> 00:27:43,519 Πρέπει να είσαι γρήγορος. 221 00:27:44,039 --> 00:27:45,640 Γρήγορο σαν λαγωνικό. 222 00:28:47,759 --> 00:28:48,839 Μπράβο Helga. 223 00:28:49,599 --> 00:28:50,839 Μπράβο και στους δυο μας. 224 00:28:53,039 --> 00:28:54,319 Αφήστε τη σκάλα κάτω. 225 00:29:06,200 --> 00:29:07,400 Τι είναι αυτό; 226 00:29:08,039 --> 00:29:09,559 Αφήστε τη σκάλα κάτω. 227 00:29:10,720 --> 00:29:14,920 Helga! Αφήστε τη σκάλα κάτω! Αυτή τη στιγμή! 228 00:29:15,599 --> 00:29:16,559 Helga! 229 00:29:17,880 --> 00:29:20,799 Χέλγκα, άσε τη σκάλα κάτω! 230 00:29:30,000 --> 00:29:31,680 Ανοίξτε την καταπακτή! 231 00:29:33,319 --> 00:29:36,319 Helga! Γύρνα πίσω! 232 00:29:51,640 --> 00:29:53,519 Η ΜΟΚΑ ΕΥΤΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΚΛΕΙΣΤΟ 233 00:30:01,160 --> 00:30:03,759 - Τι είναι αυτό; - Δεν μπορείς να μπεις, είσαι απαγορευμένος. 234 00:30:04,160 --> 00:30:05,559 Συγγνώμη, το αφεντικό το είπε. 235 00:30:06,480 --> 00:30:08,079 Από τη μέση, σκιρτάς. 236 00:30:11,160 --> 00:30:12,759 Τι κάνεις εδώ; 237 00:30:13,319 --> 00:30:14,599 Αντρών. 238 00:30:22,039 --> 00:30:24,636 Τι κάνω εδώ; Κλείσιμο της άρθρωσης. 239 00:30:24,720 --> 00:30:29,279 Τι; Δεν κάνεις κάτι τέτοιο. Θα τακτοποιήσω εκεί μέσα, μην ανησυχείς. 240 00:30:29,640 --> 00:30:32,400 Ξεχάστε το. Η άρθρωση είναι ιστορία. Και για σένα. 241 00:30:33,319 --> 00:30:35,400 Τι λες; 242 00:30:39,079 --> 00:30:40,079 Ποιοι ήταν αυτοί; 243 00:30:40,759 --> 00:30:41,799 Οι νέοι ιδιοκτήτες. 244 00:30:42,440 --> 00:30:43,920 - Τι; - Ο σύνδεσμος πωλείται. 245 00:30:46,319 --> 00:30:47,640 Δεν μπορείς, είναι δικό μου. 246 00:30:48,920 --> 00:30:51,675 Έστερ, δεν πλήρωσες τις δόσεις σας σε οκτώ μήνες. 247 00:30:51,759 --> 00:30:56,039 Και ως πιστωτής, Άσκησα το δικαίωμά μου να αποκλείσω. 248 00:30:56,759 --> 00:30:57,680 Αυτό είναι όλο. 249 00:31:07,680 --> 00:31:09,839 Τολμάς να μου πάρεις την άρθρωση; 250 00:31:10,319 --> 00:31:12,559 Μετά από όλα όσα έκανα για σένα; 251 00:31:19,920 --> 00:31:22,319 Μπορείτε παρακαλώ να πάτε την κυρία στο αυτοκίνητό της; 252 00:31:23,279 --> 00:31:25,039 Βγάλε τα πόδια σου από πάνω μου. 253 00:31:38,960 --> 00:31:40,515 ΚΑΒΑΡΙΑ ΣΤΗ ΜΟΚΑ ΕΥΤΗ ΜΕΤΑΞΥ SU ΚΑΙ SS 254 00:31:40,599 --> 00:31:45,480 Μετά από αυτό το τραχύ σπίτι πρέπει εξουσιοδοτούν την Α.Ε. Αμέσως. 255 00:31:46,119 --> 00:31:49,400 Ο Στέννες και οι έμπιστοί του αποτελούν απειλή για τη δημόσια ασφάλεια. 256 00:31:50,000 --> 00:31:52,955 Έχει πάλι πίσω του την Α.Ε. Πρέπει να δώσουμε το παράδειγμα. 257 00:31:53,039 --> 00:31:57,640 Εμείς; Πάντα είχα την εντύπωση μάλλον απολαμβάνεις το χάος στους δρόμους. 258 00:31:59,200 --> 00:32:02,995 Αυτή είναι η ευκαιρία σας να απαλλαγείτε της Α.Ε μια για πάντα. 259 00:32:03,079 --> 00:32:04,675 Γιατί δεν θα το αρπάξεις; 260 00:32:04,759 --> 00:32:07,279 Γιατί δεν είμαι εγώ ο δήμιος των σχεδίων σας. 261 00:32:08,079 --> 00:32:12,275 Μπορείτε να διευθετήσετε την ιδιωτική σας διαμάχη με αυτό φίλε Stennes μεταξύ σας, 262 00:32:12,359 --> 00:32:14,920 αλλά όχι στην πλάτη της αστυνομίας του Βερολίνου. 263 00:32:19,519 --> 00:32:23,720 Πηγαίνεις για ψαροντούφεκο το Σαββατοκύριακο. Καλό κυνήγι! 264 00:32:24,480 --> 00:32:25,559 Σύμβουλος. 265 00:32:45,880 --> 00:32:46,880 Εδώ είναι καλό. 266 00:32:47,839 --> 00:32:49,759 Θα τον φέρεις εδώ αύριο. 267 00:32:52,880 --> 00:32:53,880 Καταλαβαίνετε; 268 00:32:55,880 --> 00:32:58,440 Πρέπει να επιστρέψω. Ο Wendt θα είναι εδώ σύντομα. 269 00:33:00,559 --> 00:33:02,160 Θα μάθω για το Kulani. 270 00:33:04,759 --> 00:33:07,920 Δεν μπορεί να εξαφανιστεί χωρίς να ξέρουμε πού είναι. 271 00:33:22,359 --> 00:33:23,400 Helga. 272 00:33:25,240 --> 00:33:26,319 Helga. 273 00:33:51,079 --> 00:33:53,356 - Πού είναι; - Έφυγε. 274 00:33:53,440 --> 00:33:55,319 Με άφησε εδώ κάτω, η σκύλα. 275 00:34:01,119 --> 00:34:05,960 Μην πας. Παρακαλώ! Σε ξεγέλασε ένα ψέμα. Κύριε Γκολντστάιν! 276 00:34:08,480 --> 00:34:11,159 Το διαμάντι του πατέρα σου δεν έφτασε ποτέ στο Βερολίνο. 277 00:34:12,800 --> 00:34:14,400 Πώς ξέρετε αυτό το όνομα; 278 00:34:16,920 --> 00:34:21,760 Ο Μπλε Ρότσιλντ, ή αυτό που το παίρνεις, είχα πλαστογραφήσει. 279 00:34:22,440 --> 00:34:24,280 Το πρωτότυπο χάθηκε. 280 00:34:25,119 --> 00:34:28,239 Οδησσός, MS Silésia. 281 00:34:31,079 --> 00:34:33,360 Θέλεις την αλήθεια για τον θάνατο του πατέρα σου. 282 00:34:34,800 --> 00:34:37,599 Και η αλήθεια για τους Μπλε Ρότσιλντ. 283 00:34:40,159 --> 00:34:42,800 Ποιος είπε ότι αυτό δεν είναι παγίδα; 284 00:34:44,719 --> 00:34:48,035 Ότι ο άλλος δεν θα γυρίσει; 285 00:34:48,119 --> 00:34:51,920 - Γιατί να σε πιστέψω; - Γιατί η σκάλα ήταν ακόμα εκεί πάνω. 286 00:34:52,760 --> 00:34:56,559 Με εγκατέλειψε εδώ κάτω, το πλημμυρισμένο. λέω την αλήθεια. 287 00:34:57,360 --> 00:34:59,400 Και η αλήθεια για τη νύχτα... 288 00:34:59,920 --> 00:35:02,199 της 18ης Μαρτίου 1915. 289 00:35:03,400 --> 00:35:04,880 Τι γνωρίζετε για αυτό; 290 00:35:08,320 --> 00:35:10,960 Θα σου πω και με άφησες να φύγω. 291 00:35:13,880 --> 00:35:14,960 ΕΝΤΑΞΕΙ. 292 00:35:16,760 --> 00:35:19,679 Αλλά σε προειδοποιώ. Αν μου πεις ψέματα, 293 00:35:20,480 --> 00:35:23,519 δεν θα φύγεις ζωντανός από εδώ. 294 00:35:24,960 --> 00:35:26,280 Δεν θα σου πω ψέματα. 295 00:35:52,000 --> 00:35:53,396 Ο πατέρας σου 296 00:35:53,480 --> 00:35:56,280 είχε εμπιστευτεί στον άντρα μου την πέτρα. 297 00:35:56,840 --> 00:36:00,320 Υποτίθεται ότι θα το πήγαινε στο Βερολίνο στις αποσκευές του διπλωμάτη του. 298 00:36:01,199 --> 00:36:02,960 Στην εβραϊκή σας εκκλησία. 299 00:36:03,800 --> 00:36:07,039 Εκείνο το βράδυ, είχαμε δειπνήσει στη στεριά, στο Hotel Europa. 300 00:36:07,840 --> 00:36:09,519 Ο άντρας μου ήταν πολύ χαρούμενος. 301 00:36:10,559 --> 00:36:11,599 Φτάστε στο θέμα. 302 00:36:12,360 --> 00:36:16,196 Σταμάτησα στον παραλιακό δρόμο, 303 00:36:16,280 --> 00:36:19,280 πιθανώς με πολλά μέλη και της οικογένειάς σου. 304 00:36:20,800 --> 00:36:21,800 Συνεχίζω. 305 00:36:22,239 --> 00:36:23,960 Και μετά από περίπου 15 λεπτά... 306 00:36:25,840 --> 00:36:27,599 έγινε μια τεράστια έκρηξη. 307 00:36:28,400 --> 00:36:33,280 Και μετά η επίθεση των Βρετανών. Η τορπίλη ήταν ευθύ χτύπημα. 308 00:36:44,280 --> 00:36:45,599 Κυρία Νίσεν. 309 00:36:46,840 --> 00:36:48,639 Διάβασα για αυτό. 310 00:36:54,039 --> 00:36:56,960 Δεν υπήρξε επίθεση από τους Βρετανούς εκείνη την ημέρα. 311 00:37:00,159 --> 00:37:04,480 Δεν υπήρξε ούτε μια πράξη πολέμου στο λιμάνι της Οδησσού εκείνη την ημέρα. 312 00:37:06,039 --> 00:37:08,239 Αλλά εγώ... ήμουν εκεί. 313 00:37:09,679 --> 00:37:12,880 Το είδα με τα μάτια μου. 314 00:37:13,639 --> 00:37:14,599 Όχι. 315 00:37:15,760 --> 00:37:16,880 λες ψέματα. 316 00:37:18,760 --> 00:37:19,679 εγω... 317 00:37:26,960 --> 00:37:29,519 Αυτό είναι από τον πατέρα μου. 318 00:37:48,719 --> 00:37:50,000 Παράσιτο! 319 00:37:51,320 --> 00:37:52,639 Βδέλλα! 320 00:37:54,800 --> 00:37:56,119 Ο αιώνιος Εβραίος! 321 00:37:56,880 --> 00:37:58,760 Θα σε δω στην κόλαση. 322 00:39:25,360 --> 00:39:26,320 Helga! 323 00:39:34,119 --> 00:39:35,039 Helga. 324 00:39:37,880 --> 00:39:39,039 Γύρισες. 325 00:39:39,639 --> 00:39:43,760 Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να σκεφτείτε; Ενώ παραλίγο να κράξω; 326 00:39:47,960 --> 00:39:49,000 Η Χέλγκα... 327 00:39:50,119 --> 00:39:51,679 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 328 00:39:54,320 --> 00:39:56,880 Δεν υπήρχε περίπτωση, δοκίμασα τα πάντα. 329 00:40:00,519 --> 00:40:01,639 Πού ήσουν; 330 00:40:06,199 --> 00:40:07,719 Ήμασταν παγιδευμένοι σε μια φορτηγίδα. 331 00:40:09,800 --> 00:40:10,920 ξέφυγα. 332 00:40:11,760 --> 00:40:12,840 Τι; 333 00:40:14,320 --> 00:40:15,320 Και η μητέρα; 334 00:40:19,400 --> 00:40:20,519 Είναι ακόμα εκεί. 335 00:40:21,840 --> 00:40:22,760 Τι; 336 00:40:24,039 --> 00:40:25,119 Πού είναι αυτή η φορτηγίδα; 337 00:40:28,119 --> 00:40:29,239 Δεν ξέρω. 338 00:40:29,880 --> 00:40:31,639 Helga, πού είναι αυτή η φορτηγίδα; 339 00:40:32,679 --> 00:40:34,920 Δεν ξέρω αν έβρισκα τον δρόμο της επιστροφής εκεί. 340 00:40:35,880 --> 00:40:37,199 Υπήρχε ένα δάσος. 341 00:40:38,320 --> 00:40:39,440 Και χωράφια. 342 00:40:40,800 --> 00:40:43,920 Και... Περπάτησα με τις ώρες. 343 00:40:44,280 --> 00:40:47,079 - Πρέπει να πάμε εκεί αμέσως. - Μέσα από τη βροχή. 344 00:40:49,360 --> 00:40:50,280 Helga. 345 00:40:51,400 --> 00:40:52,320 Helga! 346 00:41:06,400 --> 00:41:09,440 Όταν έφυγες... πήραμε τις δηλώσεις. 347 00:41:10,880 --> 00:41:11,800 Και όλοι αυτοί... 348 00:41:13,519 --> 00:41:18,559 Ο θυρωρός, το προσωπικό, οι νέοι, όλοι μιλούσαν για μια αυλή νεκρών. 349 00:41:20,519 --> 00:41:22,480 Ή ένας τοίχος των νεκρών. 350 00:41:24,159 --> 00:41:26,719 Ένα εγκαταλελειμμένο κτίριο. Ακριβώς πίσω από το σπίτι. 351 00:41:28,400 --> 00:41:30,119 Έτσι αρχίσαμε να ψάχνουμε. 352 00:41:31,599 --> 00:41:35,760 Σύμφωνα με τις πρώτες εκτιμήσεις, υπάρχουν περισσότεροι από 150 νεκροί εκεί. 353 00:41:36,400 --> 00:41:38,639 Ποιοι είναι αυτοί οι άντρες ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; 354 00:41:39,920 --> 00:41:42,280 Γίνονται συλλήψεις σε όλο το Ράιχ. 355 00:41:42,840 --> 00:41:45,880 Η οργάνωση γύρω από το Voss ονομάζεται Λευκό Χέρι. 356 00:41:46,920 --> 00:41:50,760 Οι περισσότεροι από αυτούς είναι κρατικοί αξιωματούχοι. Δικαστές, εισαγγελείς. 357 00:41:51,440 --> 00:41:54,079 -Αστυνομικοί επίσης. - Το λευκό χέρι... 358 00:41:55,280 --> 00:41:57,480 -Τι θέλουν; - Νέος νόμος; 359 00:41:59,000 --> 00:42:00,079 Δεν ξέρω. 360 00:42:01,159 --> 00:42:02,760 Πειθαρχία, τάξη. 361 00:42:04,239 --> 00:42:05,880 Το σύστημά μας είναι πολύ χαλαρό για αυτούς. 362 00:42:08,440 --> 00:42:10,290 Έτσι το πήραν στα χέρια τους. 363 00:42:11,679 --> 00:42:14,480 Για τα παιδιά, το σπίτι ήταν η τελευταία τους ευκαιρία. 364 00:42:15,559 --> 00:42:19,119 Αν ξέφυγαν ούτως ή άλλως, θα είχαν χάσει τη ζωή τους. 365 00:42:23,239 --> 00:42:25,639 Και δεν ντρέπονται για τον εαυτό τους; 366 00:42:29,320 --> 00:42:31,440 Ο τρόπος που κάθονταν εκεί... 367 00:42:33,079 --> 00:42:35,440 Και ήταν τόσο σίγουροι για τον εαυτό τους. 368 00:42:36,519 --> 00:42:39,920 Είναι δολοφόνοι. Και θα οδηγηθούν σε δίκη. 369 00:42:41,760 --> 00:42:43,599 Χάρη σε εσάς και τη δέσμευσή σας. 370 00:42:44,280 --> 00:42:45,480 Γερέων. 371 00:42:46,000 --> 00:42:47,519 Τους πυροβόλησα. 372 00:42:48,639 --> 00:42:50,555 Δεν έχω πυροβολήσει ποτέ σε κανέναν. 373 00:42:50,639 --> 00:42:53,239 - Δεν σκότωσες κανέναν. - Ναι, το έκανα. 374 00:42:56,760 --> 00:42:58,079 Κούσκε. 375 00:43:02,599 --> 00:43:04,916 Λένε ένα από αυτά βρίσκεται ακόμα σε κρίσιμη κατάσταση. 376 00:43:05,000 --> 00:43:08,280 Το όνομά του είναι Brinkmann. Έχει γυναίκα και τρία παιδιά. 377 00:43:08,639 --> 00:43:10,079 Σου επιτέθηκε. 378 00:43:10,840 --> 00:43:13,035 Αν δεν τον είχες πυροβολήσει, θα ήσουν νεκρός τώρα. 379 00:43:13,119 --> 00:43:15,039 Και αυτή η συμμορία θα ήταν ελεύθερη. 380 00:43:57,519 --> 00:43:58,599 Είναι ανοιχτό. 381 00:44:10,480 --> 00:44:12,960 - Καλησπέρα. - Βράδυ. 382 00:45:19,880 --> 00:45:22,559 Δεν θέλουμε να τα κάνουμε όλα διαφορετικά; 383 00:45:23,559 --> 00:45:25,239 Όλα διαφορετικά. 384 00:45:29,360 --> 00:45:30,760 Όλα διαφορετικά; 385 00:45:35,559 --> 00:45:36,800 Θα μπορούσαμε να φύγουμε. 386 00:45:41,239 --> 00:45:43,840 - Θα μπορούσαμε; - Μακριά από εδώ. 387 00:45:44,960 --> 00:45:46,679 Πολιτική, όλα αυτά. 388 00:45:52,280 --> 00:45:54,239 Εδώ και τώρα, αυτή τη στιγμή... 389 00:45:54,719 --> 00:45:56,440 δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας. 390 00:45:57,920 --> 00:46:01,400 Ούτε πολιτική, ούτε ηλικία, ούτε στρατηγός, τίποτα. 391 00:46:03,280 --> 00:46:04,800 Υπάρχουμε μόνο εμείς. 392 00:46:09,519 --> 00:46:10,840 Οι δυο μας. 393 00:46:12,400 --> 00:46:13,840 Θέλω να φύγω μαζί σου. 394 00:46:15,079 --> 00:46:16,119 Οι δυο μας. 395 00:46:27,280 --> 00:46:29,039 ξέχασα το "εγώ" 396 00:46:30,599 --> 00:46:32,000 Και να ξέρεις μόνο "εμείς" 397 00:46:33,199 --> 00:46:38,880 Με τον εραστή έγινα δύο Και πάνω από όλα μεγάλωσε το «εμείς». 398 00:46:57,000 --> 00:47:01,920 Αναθεωρήθηκε και συγχρονίστηκε από ΓΡΗΓΟΡΟΙ ΤΙΤΛΟΙ ΜΕΣΑ