1 00:00:10,800 --> 00:00:13,359 Και αυτή είναι η ώρα αναχώρησης... 2 00:00:17,719 --> 00:00:18,760 κυρίες. 3 00:00:21,760 --> 00:00:22,760 Εντάξει. 4 00:00:23,320 --> 00:00:25,356 Τι μπορείτε να μου πείτε σχετικά με αυτό το συνέδριο; 5 00:00:25,440 --> 00:00:28,036 Θα είναι αύριο, 9 η ώρα στα κεντρικά γραφεία της Ράιχσβερ. 6 00:00:28,120 --> 00:00:29,755 Ο πατέρας μου δεν μιλάει για τίποτα άλλο. 7 00:00:29,839 --> 00:00:32,075 Πρόκειται για την προσαρμογή των αμυντικών στρατηγικών. 8 00:00:32,159 --> 00:00:33,799 Θέλουν να τροποποιήσουν το WH 808. 9 00:00:34,240 --> 00:00:35,240 WH 808; 10 00:00:36,000 --> 00:00:37,035 Το μεγάλο σχέδιο. 11 00:00:37,119 --> 00:00:40,756 Ακριβώς, ποιανού οι φωτογραφίες μου έκλεψαν. Το σχέδιο μας Β. 12 00:00:40,840 --> 00:00:42,796 Ο παράνομος επανεξοπλισμός σε όλα τα επίπεδα, 13 00:00:42,880 --> 00:00:45,395 γη, νερό, αέρας, είναι να συμπληρωθεί από κάτι καινούργιο. 14 00:00:45,479 --> 00:00:48,200 Μιλάνε για ένα νέο είδος όπλου. 15 00:00:48,880 --> 00:00:50,479 Αυτό είναι μάτι ταύρου. 16 00:00:50,799 --> 00:00:52,920 Μέχρι εδώ καλά. Αλλά ποιο είναι το σχέδιό σας; 17 00:00:54,679 --> 00:00:58,236 - Θα πάρουμε το WH 808 στην κατοχή μας. - Πώς εννοείς; 18 00:00:58,320 --> 00:01:00,275 Θα πάρουμε τα έγγραφα. 19 00:01:00,359 --> 00:01:01,320 Σχέδιο Γ. 20 00:01:02,159 --> 00:01:03,859 Και πώς προτείνετε να το κάνετε αυτό; 21 00:01:04,120 --> 00:01:06,480 Οι φωτογραφίες των εγγράφων δεν θα είναι αρκετές. 22 00:01:06,799 --> 00:01:07,995 Όχι. 23 00:01:08,079 --> 00:01:09,995 Για να αθωώσει τον Katelbach και ο Heymann, 24 00:01:10,079 --> 00:01:12,239 πρέπει να παρουσιάσουμε το πρωτότυπο. 25 00:01:12,640 --> 00:01:14,040 Και την ερχόμενη Δευτέρα επίσης. 26 00:01:14,519 --> 00:01:17,275 - Δεν θα αρκεστούν σε αντίγραφα. - Σωστά. 27 00:01:17,359 --> 00:01:20,519 Θα ισχυριστεί η εισαγγελία ότι θα μπορούσαν να είναι πλαστά. 28 00:01:20,840 --> 00:01:22,040 Και δεν νομίζω 29 00:01:22,719 --> 00:01:28,599 η Ράιχσβερ θα παραδώσει ένα άκρως μυστικό το έγγραφο όταν το ζητήσουμε ευγενικά. 30 00:01:29,079 --> 00:01:32,599 - Για αυτόν τον λόγο, δεν θα κάνουμε αντίγραφα. - Και κανένα καλό αίτημα. 31 00:01:33,519 --> 00:01:35,875 - Μα; - Θα πάρουμε το πρωτότυπο. 32 00:01:35,959 --> 00:01:38,155 Και το Ράιχσβερ δεν θα το προσέξει καν. 33 00:01:38,239 --> 00:01:40,959 Τουλάχιστον όχι μέχρι να το παραδώσουμε στο δικαστήριο. 34 00:01:42,319 --> 00:01:43,819 Πώς προτείνετε να γίνει αυτό; 35 00:01:44,920 --> 00:01:46,599 Θα φτιάξουμε ένα διπλό. 36 00:01:47,319 --> 00:01:48,280 Εσύ τι; 37 00:01:48,599 --> 00:01:50,795 - Η κυρία Μπένκε γνωρίζει τον λεπτό. - Ένας παλιός θαυμαστής. 38 00:01:50,879 --> 00:01:53,280 - Παίρνει τρένο... - Θα μπορούσα να τον πάρω... 39 00:01:53,680 --> 00:01:54,599 Προχώρα. 40 00:01:55,640 --> 00:01:58,635 - Δόκτωρ Γρηγόριος, ο λεπτός... - Ένας παλιός θαυμαστής. 41 00:01:58,719 --> 00:02:01,355 ...παίρνει το πρώτο τρένο πίσω στο Μπρεσλάου μετά το συνέδριο. 42 00:02:01,439 --> 00:02:03,680 Θα έχει το πρωτότυπο έγγραφο πάνω του. 43 00:02:04,120 --> 00:02:08,235 Θα είμαστε εκεί, 12:36 μ.μ. τοπική ώρα, Schlesischer Bahnhof, πλατφόρμα 8. 44 00:02:08,319 --> 00:02:10,479 Και τυχαίνει να του πέφτω. 45 00:02:10,919 --> 00:02:12,919 - Με συγχωρείτε, κύριε. - Με συγχωρείτε. 46 00:02:13,840 --> 00:02:15,159 Ο Δρ Γρηγόριος; 47 00:02:17,000 --> 00:02:22,436 Ελίζαμπεθ Μπένκε. Sanatorium Ahlbeck, 1920. Θυμάσαι; 48 00:02:22,520 --> 00:02:24,400 Αδενοπάθεια; 49 00:02:25,439 --> 00:02:28,560 Τι έκπληξη! 50 00:02:29,199 --> 00:02:32,395 - Αυτό είναι το τρένο σου; - Ναι, επιστρέφοντας στο Μπρεσλάου. 51 00:02:32,479 --> 00:02:33,476 Κι εσύ; 52 00:02:33,560 --> 00:02:36,596 Όχι, φοβάμαι ότι όχι. Πάω στην... Ερφούρτη. 53 00:02:36,680 --> 00:02:37,955 Σε μισή ώρα. 54 00:02:38,039 --> 00:02:39,120 Τι κρίμα. 55 00:02:39,560 --> 00:02:41,235 Για να ξαναβρεθούμε μετά από τόσο καιρό 56 00:02:41,319 --> 00:02:42,635 και να πρέπει να χωρίσουν αμέσως. 57 00:02:42,719 --> 00:02:47,000 - Υπάρχει ένα περίπτερο στην εξέδρα. - Η κυρία Μπένκε θα αποσπάσει την προσοχή του στόχου. 58 00:02:47,759 --> 00:02:49,235 Και παρασύρετέ τον να πει περίπτερο. 59 00:02:49,319 --> 00:02:53,159 - Μια γρήγορη μόκα εκεί πέρα, γρήγορα; - Εντάξει. 60 00:02:54,879 --> 00:02:56,996 Δέκα λεπτά το πολύ. 61 00:02:57,080 --> 00:02:59,680 Πρέπει να είμαι στη θέση μου στις 25 προς μία. 62 00:03:00,479 --> 00:03:04,560 Εν τω μεταξύ, η δεσποινίς Σίγκερς και ένας τρίτος θα πάρει τα έγγραφα. 63 00:03:06,080 --> 00:03:08,996 Έχω ήδη έρθει σε επαφή με το ιδανικό υποψήφιος για αυτό. 64 00:03:09,080 --> 00:03:11,520 Ορίστε. Δύο καφέδες. 65 00:03:12,039 --> 00:03:13,039 Σας ευχαριστώ. 66 00:03:13,960 --> 00:03:16,036 - Ω Θεέ. - Πρόσεξε τι κάνεις. 67 00:03:16,120 --> 00:03:17,675 λυπάμαι. Θα το φροντίσω. 68 00:03:17,759 --> 00:03:20,916 Ο τύπος μας θα πάρει το έγγραφο και περάστε μου το. 69 00:03:21,000 --> 00:03:24,795 Δεν σε ξέχασα ποτέ. Οι ξέγνοιαστες μέρες δίπλα στη θάλασσα, 70 00:03:24,879 --> 00:03:27,560 ο τρόπος που η βαριά καρδιά μου έγινε πιο ελαφριά, 71 00:03:27,919 --> 00:03:30,599 και μόνο επειδή ήσουν εκεί, Άνσελμ. 72 00:03:33,919 --> 00:03:36,240 - Ευχαριστώ. - Χαρά μου. 73 00:03:37,159 --> 00:03:40,199 Αλλά πες μου πώς ήσουν τα τελευταία δέκα χρόνια. 74 00:03:41,319 --> 00:03:42,360 Πάρτο, γρήγορα. 75 00:03:44,360 --> 00:03:46,115 Αλλά ποιο είναι το καθήκον μου σε αυτό; 76 00:03:46,199 --> 00:03:50,795 Είστε σε άλλο διαμέρισμα του το τρένο και θα παράγει το διπλό. 77 00:03:50,879 --> 00:03:51,879 Για να ηρεμήσετε τα νεύρα σας; 78 00:03:52,680 --> 00:03:56,360 Θα υποστηριχθείτε από μια πρώτης τάξεως δακτυλογράφος της επιλογής σας, φυσικά. 79 00:04:00,840 --> 00:04:05,075 Μόλις παραδώσω το έγγραφο στον εσείς, όλα εξαρτώνται από εσάς τους δύο. 80 00:04:05,159 --> 00:04:07,120 Εδώ. Έχετε πέντε λεπτά. 81 00:04:10,680 --> 00:04:14,719 Αυτή είναι η σελίδα. WH 808. Προσθήκη, με ημερομηνία 18 Ιανουαρίου 1931. 82 00:04:16,199 --> 00:04:17,360 - Έτοιμοι; - Πάμε. 83 00:04:19,120 --> 00:04:23,680 Κεφαλίδα, με κέντρο, κεφαλαίο W, κεφαλαίο Η, κενό, 8-0-8. 84 00:04:24,839 --> 00:04:30,076 Παράγραφος Α. Πρώτο επίπεδο οπλισμού, άνω και κάτω τελεία, αεροσκάφη, ρουκέτες, άνω τελεία. 85 00:04:30,160 --> 00:04:33,596 Έτσι με κάλεσαν στο συμβούλιο των ειδικών του Ράιχσβερ, 86 00:04:33,680 --> 00:04:36,879 και συμβουλεύω το στρατιωτικό επιτελείο στο... 87 00:04:37,879 --> 00:04:39,079 μια μυστική αποστολή. 88 00:04:40,079 --> 00:04:42,279 Τι γίνεται με εσένα, Ελίζαμπεθ; 89 00:04:42,879 --> 00:04:45,435 - Το έκανες δεύτερη φορά... - Τι; 90 00:04:45,519 --> 00:04:47,115 Παντρευτείτε κάποιον; 91 00:04:47,199 --> 00:04:51,079 Όχι. Πού θα ήμασταν; Είχα προσφορές, δεν είναι αυτό. 92 00:04:51,439 --> 00:04:54,276 Παράγραφος Β, δεύτερο επίπεδο του οπλισμού, άνω και κάτω τελεία, 93 00:04:54,360 --> 00:04:57,759 τα μέτρα της κυβέρνησης από το Ράιχσβερ, τελεία. 94 00:04:58,240 --> 00:05:01,959 - Φτου! Ράιχσμερ. - Δεν πειράζει. Συνεχίζω. 95 00:05:05,720 --> 00:05:08,516 Λοιπόν, ήμουν στο δεύτερο έτος του πένθους τότε. 96 00:05:08,600 --> 00:05:10,759 Η απώλειά μου ήταν ακόμα πολύ βαθιά ριζωμένη. 97 00:05:12,560 --> 00:05:15,959 Καλέ άρχοντα. Πρέπει να πάω αμέσως. Σερβιτόρος! Το λογαριασμό, παρακαλώ. 98 00:05:16,839 --> 00:05:19,600 «Μείνε μαζί μου, είσαι τόσο όμορφη». 99 00:05:22,160 --> 00:05:23,596 ...πρέπει να απασχοληθεί. 100 00:05:23,680 --> 00:05:26,079 - Τελεία. - Γρήγορα, δύο λεπτά έμειναν. 101 00:05:26,720 --> 00:05:30,560 Δεν έμαθα ποτέ αν τα συναισθήματά μου είχαν βρει απόηχο μέσα σου. 102 00:05:31,360 --> 00:05:34,319 - Επιτέλους, σερβιτόρος, βιαζόμαστε. -Μια στιγμή. 103 00:05:34,680 --> 00:05:35,920 Η αλλαγή σου. 104 00:05:38,040 --> 00:05:40,115 Παρένθεση, ρουκέτες. 105 00:05:40,199 --> 00:05:44,355 Όλες οι μορφές τεχνολογίας αιχμής της καταστροφής πρέπει να χρησιμοποιηθεί, 106 00:05:44,439 --> 00:05:45,435 τελεία. 107 00:05:45,519 --> 00:05:46,916 Μερικές φορές μια μόνο ματιά 108 00:05:47,000 --> 00:05:50,600 είναι αρκετό για να σε πετάξει την κανονική τροχιά της ζωής σας. 109 00:05:51,240 --> 00:05:56,879 Δύο τρία, τρία-πενήντα, τέσσερα, τέσσερα-πενήντα. 110 00:05:57,399 --> 00:05:58,759 Σας ευχαριστώ πολύ. 111 00:05:59,759 --> 00:06:01,120 Με βλέπετε στο τρένο; 112 00:06:06,000 --> 00:06:08,040 -Τι να κάνω; - Αυτοσχεδιάστε. 113 00:06:15,879 --> 00:06:19,916 Και έτσι μέχρι το έτος 1939 θα επιστρέψουμε το γερμανικό Ράιχ 114 00:06:20,000 --> 00:06:23,560 στη θέση της μεγάλης δύναμης του 1914, τελεία. 115 00:06:24,600 --> 00:06:25,519 Γινώμενος. 116 00:06:29,800 --> 00:06:33,875 - Δεν μπορείς να πάρεις το επόμενο τρένο; - Λυπάμαι. Πρέπει να προλάβω αυτό το τρένο. 117 00:06:33,959 --> 00:06:37,120 Οτιδήποτε άλλο θα ισοδυναμούσε για εσχάτη προδοσία. 118 00:06:37,480 --> 00:06:38,519 Άνσελμ; 119 00:06:43,360 --> 00:06:45,555 Είχα ξεχάσει το άρωμα του δέρματός σου, Ελισάβετ. 120 00:06:45,639 --> 00:06:49,240 - Άνσελμ. - Έπεσα στα χέρια μιας σειρήνας. 121 00:06:50,120 --> 00:06:53,680 Επιστρέψτε το, γρήγορα. Σταμάτα, σταμάτα. Στάση. Το γραμματόσημο. 122 00:06:56,759 --> 00:06:58,600 Αυτό πρέπει να είναι το διαμέρισμα μου. 123 00:07:00,079 --> 00:07:01,399 Αντίο, Ελισάβετ. 124 00:07:03,040 --> 00:07:05,800 - Θα περιμένω εδώ μέχρι να φύγει το τρένο. - Ναι. 125 00:07:08,720 --> 00:07:10,079 Ας φύγουμε από εδώ. 126 00:07:11,480 --> 00:07:12,399 Πού είναι; 127 00:07:13,639 --> 00:07:15,276 Εκεί μέσα. Αλλά δεν έχει το αντίγραφο ακόμα. 128 00:07:15,360 --> 00:07:16,519 Θα το φροντίσω. 129 00:07:17,560 --> 00:07:20,956 Πρέπει να ξέρω. Παίζεις πάλι με τα συναισθήματά μου; 130 00:07:21,040 --> 00:07:23,000 Δεν σταμάτησα ποτέ να σε σκέφτομαι. 131 00:07:23,439 --> 00:07:24,875 Έλα μαζί μου στο Μπρεσλάου. 132 00:07:24,959 --> 00:07:26,160 - Αυτή τη στιγμή; - Ναι! 133 00:07:26,759 --> 00:07:30,680 - Μα... έχω ενοικιαστές. - Μένω μόνος, έλα! 134 00:07:31,160 --> 00:07:34,560 Μου ζητάς το αδύνατο. 135 00:07:35,000 --> 00:07:36,439 Ναί. Ελα. 136 00:07:37,560 --> 00:07:39,360 - Έρχομαι. - Ναι! 137 00:07:41,160 --> 00:07:44,240 - Έχουμε το πρωτότυπο. - Αλλά χρειάζεται ακόμα το αντίγραφο. 138 00:07:49,680 --> 00:07:50,720 Δύο Β. 139 00:07:56,040 --> 00:07:57,240 Ένας πορτοφολάς! 140 00:07:58,199 --> 00:07:59,875 - Άνσελμ! - Μείνε εδώ. 141 00:07:59,959 --> 00:08:00,995 Τι συμβαίνει; 142 00:08:01,079 --> 00:08:02,755 - Αχρείο! -Τι έκανα; 143 00:08:02,839 --> 00:08:05,675 - Αστυνομία! - Πάντα κάτι συμβαίνει στο Βερολίνο. 144 00:08:05,759 --> 00:08:07,195 - Έχω πορτοφολάκι. - Βοήθεια! 145 00:08:07,279 --> 00:08:09,235 - Άσε με να φύγω! - Έρχεσαι στο σταθμό. 146 00:08:09,319 --> 00:08:12,800 - Άσε με, σε παρακαλώ. - Περίμενε να σε παραδώσω στην αστυνομία. 147 00:08:13,680 --> 00:08:14,680 Αστυνομία! 148 00:08:16,720 --> 00:08:19,839 Αφήνουμε τον εαυτό μας να παρασυρθεί, Anselm. Πολύ σύντομα. 149 00:08:20,959 --> 00:08:24,319 - Πρέπει να κάνουμε κι εμείς θυσίες. - Προσοχή, το τρένο αναχωρεί. 150 00:08:24,639 --> 00:08:26,680 Αλλά θα ξαναβρεθούμε. 151 00:08:27,160 --> 00:08:29,680 - Πώς; - Πολύ σύντομα. 152 00:08:35,399 --> 00:08:38,799 Όλα υπό έλεγχο, αξιωματικοί. Είναι μια παρεξήγηση. 153 00:08:43,240 --> 00:08:44,440 Και τώρα scarper. 154 00:09:53,480 --> 00:09:55,480 - Σαρλότ; - Ένα δευτερόλεπτο. 155 00:09:57,960 --> 00:09:59,200 Δικαίωμα. 156 00:10:00,639 --> 00:10:02,080 - Σήκω. - Έτσι είναι. 157 00:10:04,360 --> 00:10:06,799 - Μαζί σου, ντετέκτιβ. - Ήδη; 158 00:10:08,279 --> 00:10:10,919 Ναί. Δεν έχουμε χρόνο. 159 00:10:18,799 --> 00:10:19,840 Κανένας; 160 00:10:20,440 --> 00:10:21,519 Ή μόνο λίγο; 161 00:10:23,039 --> 00:10:24,879 Λίγο χωρίς βιασύνη. 162 00:10:25,480 --> 00:10:26,679 Νομίζεις; 163 00:10:37,559 --> 00:10:39,799 Αποθέματα για τη κουραστική μέρα; 164 00:11:00,679 --> 00:11:03,120 Μη φτιάχνεις κυβόμορφα κιονόκρανα, Χέλγκα. 165 00:11:04,360 --> 00:11:09,715 Ένα μόνο πλέγμα είναι αρκετό. Κάθε στρώση είναι δύο φορεία, μία δοκός. 166 00:11:09,799 --> 00:11:11,840 Εναλλασσόμενος. Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο. 167 00:11:18,159 --> 00:11:20,320 Πες μου πού είναι το διαμάντι, Ανεμάρι. 168 00:11:22,279 --> 00:11:25,000 - Πες μου πού είναι ο βράχος αλλιώς θα... - Ή τι; 169 00:11:26,159 --> 00:11:28,559 Τι έχεις στο μυαλό σου, μαμά; 170 00:11:29,519 --> 00:11:32,396 Είμαι εδώ δύο μέρες, όλα εξαιτίας σου. 171 00:11:32,480 --> 00:11:35,240 Θα πρέπει να πείτε ευχαριστώ. Υπάρχει χρόνος για αυτό. 172 00:11:36,559 --> 00:11:40,679 Αυτό το έφερες πάνω σου, και η μικροαστική σου πομπωδία. 173 00:11:41,679 --> 00:11:44,955 Ο γιος σου μου έβαλε τον βράχο για να μου δείξει ότι με αγαπάει. 174 00:11:45,039 --> 00:11:48,919 Αν ο Άλφρεντ αγαπά κανέναν καθόλου, είναι αποκλειστικά ο ίδιος. 175 00:11:50,879 --> 00:11:51,879 Απελευθερώστε τους. 176 00:11:53,120 --> 00:11:55,360 - Άλφρεντ; Ποτέ. - Όχι, η πέτρα. 177 00:11:57,600 --> 00:12:00,279 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα όπου είναι. 178 00:12:07,519 --> 00:12:08,519 Δεν σε εμπιστεύομαι. 179 00:12:09,639 --> 00:12:11,600 Δεν σε εμπιστεύομαι καθόλου. 180 00:12:12,240 --> 00:12:14,240 Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο. 181 00:12:16,879 --> 00:12:18,559 Ελπίζω να πεθάνεις πριν από εμένα. 182 00:12:19,440 --> 00:12:20,399 Εσύ τώρα; 183 00:12:20,919 --> 00:12:22,636 Τι φοβάσαι; 184 00:12:22,720 --> 00:12:23,799 Από εσάς... 185 00:12:29,039 --> 00:12:31,276 Το ότι μπαίνεις κρυφά στο νεκροταφείο τη νύχτα 186 00:12:31,360 --> 00:12:33,960 και ξύνοντας το όνομά μου από την ταφόπλακα. 187 00:12:34,879 --> 00:12:36,039 Αυτό ήταν καλό. 188 00:12:36,840 --> 00:12:38,480 Πρέπει να σου το δώσω, κορίτσι. 189 00:12:41,039 --> 00:12:42,000 Προχωρώ. 190 00:12:43,600 --> 00:12:45,679 Δώστε μου τα, τα τοποθετώ. 191 00:12:51,240 --> 00:12:55,600 Θέλω Liebenberg 20-57, παρακαλώ. 192 00:12:56,159 --> 00:12:58,159 Μια στιγμή, παρακαλώ. Σας συνδέουμε. 193 00:13:01,559 --> 00:13:04,795 Κάστρο Liebenberg, Alfred Nyssen's τηλέφωνο, ο Βέγκενερ μιλάει. 194 00:13:04,879 --> 00:13:06,480 Ακούστε πολύ προσεκτικά. 195 00:13:07,440 --> 00:13:09,039 Αυτή είναι η τελευταία μου κλήση. 196 00:13:09,759 --> 00:13:13,559 Ή θα πάρω την πέτρα ή θα πεθάνουν οι γυναίκες. 197 00:13:13,919 --> 00:13:15,519 Πες το στον κύριο Νίσεν. 198 00:13:19,159 --> 00:13:20,240 Ακούω. 199 00:13:21,759 --> 00:13:23,039 Έχουμε το διαμάντι. 200 00:13:24,200 --> 00:13:26,000 Ο Μπλε Ρότσιλντ είναι... 201 00:13:26,919 --> 00:13:28,399 Έχει ξαναβγεί στην επιφάνεια. 202 00:13:29,120 --> 00:13:30,080 Αυτό είναι καλό. 203 00:13:36,399 --> 00:13:37,440 Απόψε. 204 00:13:38,600 --> 00:13:42,715 Εννιά μ.μ. στο Scheunenviertel. 205 00:13:42,799 --> 00:13:44,679 Morlack, γωνία Gormann. 206 00:13:46,000 --> 00:13:47,000 Θα είμαι εκεί. 207 00:14:19,720 --> 00:14:21,840 Κάποια φιλανθρωπία φίλε μου. 208 00:14:22,200 --> 00:14:24,200 Η όρασή μου έχει φύγει. 209 00:14:25,080 --> 00:14:28,315 - Να είσαι καλός άνθρωπος, δώσε μου ένα φυλλάδιο. - Φύγε. 210 00:14:28,399 --> 00:14:31,519 Απόψε είναι Σάββατο. Είσαι ένας από εμάς! 211 00:14:32,919 --> 00:14:33,919 Όχι. 212 00:14:34,960 --> 00:14:36,919 Όχι, δεν είμαι. 213 00:14:38,519 --> 00:14:40,919 - Και δεν είσαι τυφλός. - Λοιπόν; 214 00:14:42,639 --> 00:14:44,440 Γεια σου, τυφλό. 215 00:14:49,879 --> 00:14:51,000 Σας ευχαριστώ. 216 00:15:30,559 --> 00:15:32,399 Είναι σύμπτωση τώρα... 217 00:15:33,080 --> 00:15:34,240 ή μοίρα; 218 00:15:34,600 --> 00:15:37,279 Είμαι καθ' οδόν προς το δημαρχείο, συνταγματάρχα. 219 00:15:39,120 --> 00:15:41,679 Σημαντική επιχείρηση περιμένει τον νεαρό κύριο; 220 00:16:37,279 --> 00:16:38,399 Γεια σου! 221 00:16:58,360 --> 00:16:59,600 Γεια σου! 222 00:17:13,440 --> 00:17:16,955 Αυτή είναι η επιθεώρηση Α. Δώστε μου Βίλμερσντορφ 14-02. Σας ευχαριστώ. 223 00:17:17,039 --> 00:17:18,160 Συνδετικός. 224 00:17:19,960 --> 00:17:21,200 - Γεια σου; - Ναι, γεια; 225 00:17:21,599 --> 00:17:23,720 - Ναι, τι είναι; - Κύριε Weintraub, παρακαλώ. 226 00:17:26,519 --> 00:17:30,359 Κύριε Weintraub; Έχω μια πρόταση που είναι βέβαιο ότι θα σας ενδιαφέρει. 227 00:17:36,839 --> 00:17:40,480 -Τι συμβαίνει; Συνεχίζω. - Rath, CID. 228 00:17:41,319 --> 00:17:43,519 Είμαι εδώ με μια πρόταση για εσάς. 229 00:17:45,440 --> 00:17:47,319 Adolf Leib, γνωστός και ως Muscle-Adolf; 230 00:17:49,920 --> 00:17:51,570 Πώς μπορούμε να είμαστε εξυπηρετικοί, αφέντη; 231 00:17:52,079 --> 00:17:53,000 Είσαι Blind Bob; 232 00:17:53,680 --> 00:17:56,995 Είναι όλα πάνω από τον πίνακα. Όλοι εγγεγραμμένοι και καλά στην υγεία τους. 233 00:17:57,079 --> 00:17:59,479 Τι θα έλεγες αν σε προσκαλούσα σε μια συνάντηση; 234 00:17:59,799 --> 00:18:00,839 Για να τελειώσει αυτός ο πόλεμος. 235 00:18:02,839 --> 00:18:05,116 Θα έλεγα ότι ο πόλεμος είναι κακός για τις επιχειρήσεις. 236 00:18:05,200 --> 00:18:07,515 Κακώς. Τα κορίτσια κάθονται στα γάιδαρα τους. 237 00:18:07,599 --> 00:18:09,596 Προτείνουμε μια συνάντηση όλων των Ringvereins. 238 00:18:09,680 --> 00:18:14,119 - Ποιοι είμαστε; - Εμείς. Μου. Η αστυνομία του Βερολίνου. 239 00:18:19,559 --> 00:18:21,039 Συγγνώμη, ντετέκτιβ. 240 00:18:21,880 --> 00:18:23,356 Κανείς δεν θα πάει για αυτό. 241 00:18:23,440 --> 00:18:26,316 Κανείς μας δεν εμπιστεύεται τους άλλους αφού όλα αυτά έχουν συμβεί. 242 00:18:26,400 --> 00:18:28,076 Θα φροντίσουμε να είστε ασφαλείς. 243 00:18:28,160 --> 00:18:29,156 Εσείς; 244 00:18:29,240 --> 00:18:31,636 Είναι προς το συμφέρον μας για να κάνετε ειρήνη. 245 00:18:31,720 --> 00:18:34,880 - Χωρίς περαιτέρω αιματοχυσία. - Χωρίς αίμα στο Βερολίνο; 246 00:18:35,200 --> 00:18:37,640 Θα έλεγα ότι όλα εξαρτώνται από τα μικρά γράμματα. 247 00:18:42,359 --> 00:18:45,680 Αν όλοι οι υπόλοιποι τσαμπουκά είναι μέσα, Θα το σκεφτώ. 248 00:18:48,440 --> 00:18:49,799 Ο Iron-Else είναι μέσα. 249 00:18:50,960 --> 00:18:52,275 Αυτή η σκύλα. 250 00:18:52,359 --> 00:18:53,440 Δεν θα πω όχι. 251 00:18:54,880 --> 00:18:55,960 Αλλά... ναι 252 00:18:56,359 --> 00:18:58,319 -Ούτε λέω. - Εντάξει. 253 00:18:59,200 --> 00:19:02,035 - Μα πού; - Σε ουδέτερη τοποθεσία. 254 00:19:02,119 --> 00:19:04,160 Πού υποτίθεται ότι είναι αυτό, ντετέκτιβ; 255 00:19:04,599 --> 00:19:05,759 Αφήστε το σε μένα. 256 00:19:06,759 --> 00:19:10,920 - Παθολογία, ο Δρ. Schwarz μιλάει. - Αυτή είναι η κυρία Σουλτς, γραφείο μισθοδοσίας. 257 00:19:11,759 --> 00:19:15,836 - Θα ήθελα να μιλήσω με τον κ. Malzig. - Είναι λίγες μέρες εκτός πόλης. 258 00:19:15,920 --> 00:19:19,076 - Εκτός πόλης; - Μπορεί να είναι εδώ για την καθυστερημένη βάρδια. 259 00:19:19,160 --> 00:19:21,235 - Κατάλαβα. - Κανείς δεν μου λέει τίποτα. 260 00:19:21,319 --> 00:19:23,969 - Θα προσπαθήσω ξανά αργότερα. Σας ευχαριστώ. - Ναι, το κάνεις αυτό. 261 00:19:30,200 --> 00:19:31,599 - Ναι; - Είμαι εγώ. 262 00:19:33,039 --> 00:19:34,035 Που είσαι; 263 00:19:34,119 --> 00:19:36,359 Μπροστά στην εξώπορτα. Ελάτε κάτω. 264 00:19:39,960 --> 00:19:41,039 Γερέων! 265 00:19:43,279 --> 00:19:44,200 Γερέων. 266 00:19:54,240 --> 00:19:55,400 Έπρεπε να σε δω. 267 00:19:56,599 --> 00:19:57,680 Είστε τρελοί. 268 00:20:04,920 --> 00:20:08,119 Τηλεφώνησα στον γιατρό Σβαρτς. 269 00:20:10,920 --> 00:20:11,920 Σχετικά με τον Ρούντι; 270 00:20:14,200 --> 00:20:16,640 Η παθολογία. Είπε ότι ίσως ο Ρούντι είναι εκτός πόλης. 271 00:20:18,960 --> 00:20:21,359 - Μου είπε μια διαφορετική ιστορία. - Αλήθεια; Γιατί; 272 00:20:22,359 --> 00:20:23,440 Χόρευε. 273 00:20:26,279 --> 00:20:27,640 Τουλάχιστον ένα ψέμα. 274 00:20:42,759 --> 00:20:43,680 Απόψε; 275 00:20:45,559 --> 00:20:46,480 Θα δούμε. 276 00:21:03,599 --> 00:21:04,519 κ. Gräf. 277 00:21:05,799 --> 00:21:07,319 Ολοκλήρωσα την εργασία. 278 00:21:09,000 --> 00:21:11,759 - Σήμερα; Το έκανες σήμερα; - Ναι. 279 00:21:12,519 --> 00:21:13,799 Ελα. 280 00:21:37,759 --> 00:21:38,680 Καλός. 281 00:21:39,519 --> 00:21:40,440 Πολύ καλό. 282 00:21:43,519 --> 00:21:44,519 κ. Gräf. 283 00:21:46,400 --> 00:21:48,119 Σας ευχαριστώ. Ήταν σημαντικό. 284 00:21:52,799 --> 00:21:53,720 Τι είναι αυτό; 285 00:21:56,240 --> 00:21:57,200 Φτύστε το. 286 00:21:58,880 --> 00:21:59,839 Για έναν άντρα με... 287 00:22:01,640 --> 00:22:04,359 με τις κλίσεις μου, η δουλειά μου δεν είναι πάντα... 288 00:22:05,039 --> 00:22:06,039 εύκολο. 289 00:22:08,119 --> 00:22:10,200 Αλλά πρέπει να το αντιμετωπίσω μόνος μου. 290 00:22:11,319 --> 00:22:13,839 - Με συγχωρείτε, δεν θέλω... - Ράινχολντ. 291 00:22:14,400 --> 00:22:15,640 Είμαι ο ανώτερός σου. 292 00:22:16,720 --> 00:22:18,039 Και είμαι φίλος σου. 293 00:22:19,279 --> 00:22:20,799 Μπορείτε να μιλήσετε ανοιχτά μαζί μου. 294 00:22:23,160 --> 00:22:25,039 Με όλο τον σεβασμό, Ντετέκτιβ. 295 00:22:25,680 --> 00:22:26,599 Δεν μπορώ. 296 00:23:19,839 --> 00:23:22,239 Είναι αδύνατο να ξεκολλήσεις, ακόμα και στις διακοπές. 297 00:23:22,599 --> 00:23:24,440 Μου είπαν ότι θα σε βρω εδώ. 298 00:23:27,720 --> 00:23:30,920 - Και πώς αντέδρασαν στο σχέδιό σας; - Θετικά. 299 00:23:31,960 --> 00:23:33,715 - Γεια σου, Τσάβες. - Γεια σου. 300 00:23:33,799 --> 00:23:35,119 Είναι όλοι μέσα. 301 00:23:35,599 --> 00:23:38,000 Με την προϋπόθεση να είσαι και εσύ μέσα. 302 00:23:39,559 --> 00:23:41,116 Η πρότασή μου ισχύει. 303 00:23:41,200 --> 00:23:44,039 Συνάντηση όλων των υπευθύνων σε ασφαλές μέρος. 304 00:23:45,240 --> 00:23:46,480 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. 305 00:23:47,799 --> 00:23:49,039 Ναι, υπάρχει. 306 00:23:49,960 --> 00:23:50,920 Και πού; 307 00:23:54,240 --> 00:23:56,079 Το αρχηγείο της αστυνομίας του Βερολίνου. 308 00:24:08,559 --> 00:24:10,715 - Όλοι είναι επί του σκάφους. - Και η Weintraub; 309 00:24:10,799 --> 00:24:13,559 - Ναι. Και αυτός επίσης. - Πότε; 310 00:24:14,160 --> 00:24:15,519 Το Σαββατοκύριακο που έρχεται. 311 00:24:16,079 --> 00:24:17,240 Στο Κόκκινο Κάστρο. 312 00:24:23,640 --> 00:24:25,119 Αβραάμ. 313 00:24:26,519 --> 00:24:27,960 Αβραάμ Γκόλντσταϊν! 314 00:24:28,519 --> 00:24:29,880 Η πόρτα είναι ανοιχτή. 315 00:24:35,039 --> 00:24:36,839 Έλα μέσα, Αβραάμ. 316 00:24:37,960 --> 00:24:39,920 Καλησπέρα. 317 00:24:43,279 --> 00:24:45,796 Είμαι πολύ χαρούμενος που ήρθες. 318 00:24:45,880 --> 00:24:49,119 Έχω εκπλήξει τον εαυτό μου. 319 00:24:57,440 --> 00:24:58,559 Σας ευχαριστώ. 320 00:25:00,200 --> 00:25:03,119 Έλα μέσα. Όλοι θέλουν να σε γνωρίσουν. 321 00:25:03,519 --> 00:25:04,440 Καθένας; 322 00:25:05,519 --> 00:25:09,160 Θα πρέπει να γνωρίσετε τις γερμανικές ρίζες σας. 323 00:25:12,920 --> 00:25:17,519 Παιδιά, αυτός είναι ο Abraham Goldstein από την Αμερική. 324 00:25:17,880 --> 00:25:22,480 Γιος του αείμνηστου Moses Goldstein, και ο πρώτος μου ανιψιός κάποτε απομακρύνθηκε. 325 00:25:27,240 --> 00:25:31,039 - Λοιπόν, καλό Σαμπάτ. - Καλή εβδομάδα! 326 00:25:33,680 --> 00:25:35,960 Ας το τελειώσουμε με αυτό. 327 00:26:04,359 --> 00:26:05,480 Αμήν. 328 00:26:23,039 --> 00:26:24,359 Walther Stennes; 329 00:26:25,400 --> 00:26:28,680 Βγαίνεις από τη φυλακή με άμεσο αποτέλεσμα. 330 00:26:45,079 --> 00:26:46,000 8 Rath. 331 00:26:48,640 --> 00:26:49,559 Σας ευχαριστώ. 332 00:26:51,119 --> 00:26:52,219 Πώς τα κατάφερες; 333 00:26:52,720 --> 00:26:54,480 Βάλτε τον Wendt να αλλάξει γνώμη. 334 00:27:00,400 --> 00:27:02,039 Έκανα μερικά πειστικά. 335 00:27:13,640 --> 00:27:15,119 Έλα, αρχηγέ του στρατεύματος. 336 00:27:15,880 --> 00:27:17,599 Ας πάρουμε πίσω την Α.Ε. 337 00:27:18,279 --> 00:27:20,799 Νόμιζε ότι ήταν ώθηση, αλλά ήταν τράβηγμα. 338 00:27:27,920 --> 00:27:32,640 Αβραάμ, πες μας, πού είναι η γυναίκα σου; Γιατί δεν την έφερες εδώ; 339 00:27:34,480 --> 00:27:36,680 Είναι μια από εμάς ή από την Αμερική; 340 00:27:37,160 --> 00:27:40,480 - Είναι από την Αμερική. - Και πώς τη λένε; 341 00:27:41,279 --> 00:27:44,039 Ρόζι. Έχουμε χωρίσει. 342 00:27:44,480 --> 00:27:45,675 Διαζευγμένος; 343 00:27:45,759 --> 00:27:50,039 Αυτή είναι η Αμερική. Είναι πιο σύγχρονοι από εμάς. 344 00:27:50,480 --> 00:27:52,240 Διαζύγιο; σε παρακαλώ. 345 00:27:52,599 --> 00:27:54,519 Πες μου, θείε, τι κάνεις; 346 00:27:55,920 --> 00:27:57,480 - Επιχειρήσεις. - Συναλλαγές; 347 00:27:57,880 --> 00:27:59,116 - Ναι. - Ναι. 348 00:27:59,200 --> 00:28:00,720 Τι είδους συναλλαγές; 349 00:28:03,000 --> 00:28:04,076 Αυτό και αυτό. 350 00:28:04,160 --> 00:28:06,475 - Λίγο από όλα; - Ναι. 351 00:28:06,559 --> 00:28:09,316 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 352 00:28:09,400 --> 00:28:11,480 Λοιπόν, σίγουρα δεν είναι ράφτης. 353 00:28:13,720 --> 00:28:16,240 Μπορώ να ρωτήσω τι είδους συναλλαγές; 354 00:28:16,799 --> 00:28:20,119 Είμαι στον κλάδο της τσίχλας. 355 00:28:22,480 --> 00:28:23,759 Τι είναι η εβραϊκή επιχείρηση; 356 00:28:24,279 --> 00:28:26,640 Όχι Εβραίος. μάσημα. Τσίχλα. 357 00:28:28,160 --> 00:28:29,119 Αυτό. 358 00:28:33,000 --> 00:28:34,440 Ξέρεις; 359 00:28:35,759 --> 00:28:37,079 Θέλετε λίγο; 360 00:28:40,039 --> 00:28:41,319 Θέλετε να δοκιμάσετε; 361 00:28:44,400 --> 00:28:45,755 Αυτός είναι ο Ντέιβιντ. 362 00:28:45,839 --> 00:28:48,396 Ο πρώτος μου κουνιάδος κάποτε απομακρύνθηκε. 363 00:28:48,480 --> 00:28:51,039 Ο γιος του Mordechai και της Yara από το Czernivtsi. 364 00:28:52,160 --> 00:28:54,000 Μην ανησυχείτε, είναι kosher. 365 00:28:54,920 --> 00:29:00,160 Είναι συγγενείς του πατέρα σου, της πατρίδας της οικογένειάς μας. 366 00:29:00,680 --> 00:29:03,640 Δεν έχω ιδέα αυτό που λες. ΕΝΤΑΞΕΙ; 367 00:29:04,039 --> 00:29:05,000 Γερμανοεβραϊκή διάλεκτος; 368 00:29:05,400 --> 00:29:06,515 Τι γεύση; 369 00:29:06,599 --> 00:29:09,720 Μασήστε, μασήστε. Μην το καταπιείτε. Συνεχίστε να μασάτε. 370 00:29:10,599 --> 00:29:11,960 Αργά. 371 00:29:14,799 --> 00:29:16,319 Δώστε στους άλλους. 372 00:30:03,720 --> 00:30:05,079 Απόψε είναι δικαστήριο. 373 00:30:08,680 --> 00:30:09,599 Και μετά; 374 00:30:25,440 --> 00:30:27,519 Και ακόμα δεν έχεις αφήσει τις γυναίκες να φύγουν; 375 00:30:28,640 --> 00:30:31,076 Μην ανησυχείς, Τζέικομπ. Όλα θα πάνε καλά. 376 00:30:31,160 --> 00:30:33,796 Πρέπει να τους αφήσεις να φύγουν. 377 00:30:33,880 --> 00:30:35,079 θα. 378 00:30:35,680 --> 00:30:37,720 Δόξα τω Θεώ. Οταν; 379 00:30:38,680 --> 00:30:39,960 Σήμερα. Αύριο. 380 00:30:40,920 --> 00:30:45,720 - Δεν το έχω ακόμα, την πέτρα. - Όχι βέβαια. Πώς θα μπορούσες; 381 00:30:46,359 --> 00:30:50,799 Είμαι βέβαιος ότι ο Nyssen δεν έχει πια το διαμάντι. 382 00:30:51,160 --> 00:30:54,240 Αλλά γιατί τότε ο βοηθός του θέλεις να μου δώσεις την πέτρα; 383 00:30:56,319 --> 00:31:00,119 - Σήμερα. Σε δύο ώρες. - Το Σάββατο; 384 00:31:00,880 --> 00:31:04,319 Για σένα είναι Σάββατο. Για τους Γερμανούς είναι Παρασκευή βράδυ. 385 00:31:05,480 --> 00:31:07,319 Αρκετοί κρυφοί ψιθύριοι. 386 00:31:13,119 --> 00:31:16,396 Αυτό πρέπει να είναι παγίδα. 387 00:31:16,480 --> 00:31:17,680 Μην πας, εντάξει; 388 00:31:19,720 --> 00:31:23,079 Ακούς; Μην πας εκεί. Εντάξει; 389 00:31:25,200 --> 00:31:26,119 Ένα τοστ... 390 00:31:27,079 --> 00:31:28,720 για τον επίτιμο καλεσμένο μας. 391 00:31:29,799 --> 00:31:32,079 Στον Αβραάμ, τον αδελφό μας, 392 00:31:33,000 --> 00:31:35,160 που μας έλειψε τόσο καιρό. 393 00:31:35,640 --> 00:31:39,599 Που βρήκε επιτέλους τον δρόμο της επιστροφής στο σπίτι. 394 00:31:40,079 --> 00:31:43,720 Αγαπητέ Αβραάμ, καλή τύχη και πολύ ζωή! 395 00:31:44,160 --> 00:31:46,356 - Και η πρώην γυναίκα σου. - Και σε όλους μας! 396 00:31:46,440 --> 00:31:48,279 - Μπράβο! - Υγεία. 397 00:31:56,200 --> 00:31:57,759 Οικογένεια, εντάξει. 398 00:31:59,039 --> 00:32:00,960 Σας ευχαριστώ πολύ όλους σας. 399 00:32:01,759 --> 00:32:04,759 Ευχαριστώ, Liwi. Ήταν υπέροχο. 400 00:32:05,319 --> 00:32:09,116 Μίριαμ, Τζόζεφ, Μπέρτα. 401 00:32:09,200 --> 00:32:11,759 Όλοι εσείς οι γηγενείς. 402 00:32:13,039 --> 00:32:15,079 Τώρα όμως πρέπει να φύγω. 403 00:32:15,480 --> 00:32:16,715 Έχω άλλον αρραβώνα. 404 00:32:16,799 --> 00:32:20,156 Γιατί θέλεις να πας; Δεν έχουμε τραγουδήσει ακόμα. 405 00:32:20,240 --> 00:32:22,759 Φοβάμαι ότι δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό. 406 00:32:26,559 --> 00:32:28,000 Ας το τελειώσουμε. 407 00:32:34,880 --> 00:32:38,076 Κοιτάξτε τον ουρανό Τα χελιδόνια έρχονται κάθε χρόνο 408 00:32:38,160 --> 00:32:41,039 Μαζί τους φέρνουν την άνοιξη και την τύχη 409 00:32:45,599 --> 00:32:49,076 Δεν ξέρουν Αν η φωλιά τους είναι ακόμα κάτω από τη στέγη 410 00:32:49,160 --> 00:32:51,799 Αλλά και πάλι πάντα επιστρέφουν 411 00:32:56,000 --> 00:32:59,759 Αλλά σκέφτεσαι το παρελθόν 412 00:33:00,960 --> 00:33:05,079 Πες μου τι έχεις στο μυαλό σου 413 00:33:06,440 --> 00:33:12,116 Το πεπρωμένο σημαίνει καλά για σένα, αγαπητέ μου 414 00:33:12,200 --> 00:33:15,880 Έλα κάτσε λίγο μαζί μου 415 00:33:16,759 --> 00:33:21,319 Η φωτιά στη σόμπα είναι μόνο για εσάς 416 00:33:22,599 --> 00:33:26,599 Το ψωμί είναι λίγο παλιό Το κρασί ακόμα νέο 417 00:33:28,000 --> 00:33:30,435 Τύχη 418 00:33:30,519 --> 00:33:34,435 Κουβαλάς το αύριο μέσα σου 419 00:33:34,519 --> 00:33:37,200 Ένα χελιδόνι πάντα θα επιστρέφει 420 00:33:38,440 --> 00:33:40,599 Τύχη 421 00:33:41,119 --> 00:33:45,076 Κοιτάξτε γύρω σας, όλα είναι δικά σας 422 00:33:45,160 --> 00:33:47,839 Αφήστε τον άνεμο να τραγουδήσει ένα βραδινό τραγούδι για εσάς 423 00:33:49,400 --> 00:33:52,836 Βλέπεις τα χελιδόνια να πετούν μακριά; Δεν ξέρουν για σένα 424 00:33:52,920 --> 00:33:55,480 Τώρα πετούν σπίτι, πετάνε πίσω 425 00:34:00,240 --> 00:34:03,675 Μην κάνεις τίποτα ανόητο τώρα Όταν βιάζεσαι στη ζωή σου 426 00:34:03,759 --> 00:34:06,960 Κάτσε μαζί μου, ξέχασε τις ανησυχίες σου 427 00:34:10,400 --> 00:34:14,559 Βάλτε τα παπούτσια σας στη γωνία 428 00:34:15,840 --> 00:34:19,920 Κρεμάστε το παλτό σας 429 00:34:21,000 --> 00:34:26,676 Εκεί που έψαχνες για τύχη και αγάπη 430 00:34:26,760 --> 00:34:30,280 - Δεν θα το βρεις, είναι όλα εδώ - Μην πας. Είναι παγίδα. 431 00:34:30,719 --> 00:34:31,916 Μην πας. 432 00:34:32,000 --> 00:34:35,400 Η φωτιά στη σόμπα είναι μόνο για εσάς 433 00:34:36,920 --> 00:34:40,760 Το ψωμί είναι λίγο παλιό Το κρασί ακόμα νέο 434 00:34:42,239 --> 00:34:43,320 Μπορώ να σε βοηθήσω; 435 00:34:44,599 --> 00:34:48,320 Όχι, ευχαριστώ. Εγώ... Ήμουν έτοιμος να φύγω, πάντως. 436 00:34:49,639 --> 00:34:52,679 Βλέπεις; Κάλεσε την αστυνομία. 437 00:34:55,960 --> 00:34:59,239 Οι πρόγονοί μας δεν ήταν ηλίθιοι. 438 00:35:00,320 --> 00:35:03,239 Το Σάββατο, μένεις σπίτι. 439 00:35:10,360 --> 00:35:13,199 Με ξέχασες; 440 00:35:21,679 --> 00:35:24,360 Αφήστε τον άνεμο να τραγουδήσει ένα βραδινό τραγούδι για σένα. 441 00:35:33,280 --> 00:35:35,480 Ένα Mampe Halb Halb, ένα μικρό μπουκάλι. 442 00:35:57,079 --> 00:35:58,000 Σας ευχαριστώ. 443 00:36:08,599 --> 00:36:11,679 - Ορίστε. - Κύριοι, αυτός ο γύρος είναι πάνω μου. 444 00:36:19,440 --> 00:36:23,280 Σύντροφοι, ορίστε το νέο μας Oberführer, Wolf-Heinrich von Helldorf! 445 00:36:23,880 --> 00:36:25,480 - Υγεία. - Υγεία. 446 00:36:51,760 --> 00:36:53,400 Σκάσε. 447 00:36:55,239 --> 00:36:58,880 Λοιπόν, μικροί πιράνχας, τι λες 448 00:37:03,800 --> 00:37:07,239 - Δεν πείστηκες; - Όχι! 449 00:37:12,039 --> 00:37:13,000 Όχι! 450 00:37:16,639 --> 00:37:22,159 -Θα πιάσουμε όλοι μαζί το χέρι; - Ναι! 451 00:37:22,840 --> 00:37:25,239 Το χέρι, το χέρι... 452 00:37:27,000 --> 00:37:28,239 Τι συμβαίνει τώρα; 453 00:37:28,760 --> 00:37:31,035 Το αποκορύφωμα της βραδιάς. Κράτα γερά, Χέρμαν. 454 00:37:31,119 --> 00:37:33,960 Το χέρι, το χέρι... 455 00:37:40,199 --> 00:37:44,639 Και ένα και δύο... 456 00:37:45,039 --> 00:37:46,880 και τρεις! 457 00:37:49,159 --> 00:37:51,599 Au revoir! Αντίο. 458 00:37:52,079 --> 00:37:54,039 να μην ξαναβρεθούμε ποτέ! 459 00:38:00,159 --> 00:38:03,320 Παρακαλώ συνδέστε με με την Ανθρωποκτονία Α, Ντετέκτιβ Ρατ. 460 00:38:05,800 --> 00:38:06,800 Ναι, θα περιμένω. 461 00:38:49,079 --> 00:38:53,396 Νομίζω ήταν το 1882. Ο Wilhelm Bartelmann εφηύρε το πράγμα. 462 00:38:53,480 --> 00:38:55,435 - Βλέπω. - Είναι πολύ άνετο. 463 00:38:55,519 --> 00:38:58,239 - Σωστά. - Είναι ένα ταξίδι τρεισήμισι ωρών. 464 00:38:58,920 --> 00:39:03,119 - Ωραία παραλία. -Με τρόμαξες. 465 00:39:03,440 --> 00:39:06,039 - Οι ηλεκτρολόγοι δουλεύουν τα Σαββατοκύριακα τώρα; - Πάντα. 466 00:39:06,800 --> 00:39:08,079 Δεν θέλω να ενοχλήσω. 467 00:39:15,199 --> 00:39:18,239 - Βράδυ, κύριοι. - Ώρες επισκέψεων από τις 7:30 π.μ. 468 00:39:20,159 --> 00:39:23,639 - Γκέρχαρντ, δεν με αναγνωρίζεις; - Ω, δεσποινίς Ρίτερ. 469 00:39:24,559 --> 00:39:26,555 Λυπάμαι, δεν σε έχω δει εδώ και καιρό. 470 00:39:26,639 --> 00:39:28,320 Ήμουν άρρωστος. 471 00:39:28,840 --> 00:39:30,119 Τι συνέβη; 472 00:39:31,400 --> 00:39:35,880 Εργατικό ατύχημα, σε ανθρωποκτονία. έπεσα μια σκάλα και στραμπούλωσε τον αστράγαλό μου, άσχημα. 473 00:39:36,440 --> 00:39:39,515 Αυτό μου συνέβη μια φορά. Ήταν μπλε και πράσινο, για εβδομάδες. 474 00:39:39,599 --> 00:39:42,115 Το ίδιο και εδώ. Αλλά τώρα είναι όλα χοντροκομμένα. 475 00:39:42,199 --> 00:39:43,960 Πρέπει ακόμα να δω το σήμα σου. 476 00:39:45,760 --> 00:39:50,000 Γι' αυτό είμαι εδώ. Άφησα το σήμα μου στο γραφείο μου. 477 00:39:51,639 --> 00:39:54,280 - Ναι, αυτό είναι λογικό. - Ευχαριστώ. 478 00:39:58,119 --> 00:40:00,079 ΜΕΓΑΛΗ ΕΚΠΤΩΣΗ 479 00:40:14,840 --> 00:40:16,119 Κουρτίνες επάνω... 480 00:40:17,079 --> 00:40:22,000 για τον πολύ ιδιαίτερο καλεσμένο μας από τη Βαυαρία. 481 00:40:22,840 --> 00:40:27,719 Ο βασιλιάς του Yodel! 482 00:41:23,400 --> 00:41:27,039 Χάιλ Χίτλερ, Αντισυνταγματάρχης. Θέλετε να συγχαρείτε τον διάδοχό σας; 483 00:41:29,639 --> 00:41:31,599 Άντρες, πιάστε το κάθαρμα! 484 00:41:36,079 --> 00:41:39,196 Η Α.Ε. βαδίζει! 485 00:41:39,280 --> 00:41:41,155 Τι περιμένετε, σύντροφοι; 486 00:41:41,239 --> 00:41:43,955 Κάτω τα SS και οι προδότες από το Μόναχο! 487 00:41:44,039 --> 00:41:47,599 Oberführer του Heil Berlin! Heil Stennes! 488 00:41:48,880 --> 00:41:52,440 - Σύντροφοι, Χάιλ... - Στέννες! 489 00:41:53,320 --> 00:41:54,840 Πάρτε αυτά τα μαύρα καπέλα! 490 00:42:54,519 --> 00:42:55,440 Ο Ρούντι; 491 00:43:02,519 --> 00:43:03,559 Ο Δρ Σβαρτς; 492 00:43:48,280 --> 00:43:49,280 Γειά σου; 493 00:44:24,360 --> 00:44:25,679 Ο Ρούντι. Ο Ρούντι. 494 00:44:28,280 --> 00:44:30,199 Ο Ρούντι. Ρούντι, Θεέ μου. 495 00:44:42,559 --> 00:44:45,000 - Δεν θέλω να πάω εκεί μέσα! - Σώπα! 496 00:45:27,000 --> 00:45:27,960 Γειά σου; 497 00:45:31,159 --> 00:45:32,880 Charlotte, είσαι εδώ; 498 00:45:48,000 --> 00:45:52,920 Αναθεωρήθηκε και συγχρονίστηκε από ΓΡΗΓΟΡΟΙ ΤΙΤΛΟΙ ΜΕΣΑ