1 00:00:23,239 --> 00:00:26,635 Extrablatt! Ξεσπά πόλεμος συμμοριών στο Βερολίνο! 2 00:00:26,719 --> 00:00:28,516 Το Βερολίνο είναι βουτηγμένο στο αίμα των γκάνγκστερ! 3 00:00:28,600 --> 00:00:29,916 Πυροβολισμοί πολυβόλου σε όλο το Βερολίνο! 4 00:00:30,000 --> 00:00:32,796 Τελευταία έκδοση: Στυγερές δολοφονίες στο Κρόιτσμπεργκ! 5 00:00:32,880 --> 00:00:35,000 Extrablatt! Extrablatt! 6 00:00:35,640 --> 00:00:37,995 Σφαγή στη γέφυρα Jannowitz! 7 00:00:38,079 --> 00:00:41,179 - Διαβάστε τα πάντα στο Der Angriff! - Το Βερολίνο σε φρενίτιδα αίματος! 8 00:00:42,200 --> 00:00:44,035 - Πυροβολισμοί στο δρόμο! - Πατήστε. 9 00:00:44,119 --> 00:00:46,355 - Έφορος... - Σε περίμενα. 10 00:00:46,439 --> 00:00:49,756 - Μπορούν να κάνουν ότι θέλουν τώρα; - Τέσσερις αιματηρές δολοφονίες σε μια νύχτα! 11 00:00:49,840 --> 00:00:50,955 Κανένα σχόλιο. 12 00:00:51,039 --> 00:00:53,035 Τι θα κάνετε για τους Ringvereins; 13 00:00:53,119 --> 00:00:54,916 Η αστυνομία εγκατέλειψε το Βερολίνο; 14 00:00:55,000 --> 00:00:57,650 - Ο υπόκοσμος κυβερνά; - Ποιοι είναι οι εγκέφαλοι; 15 00:01:00,159 --> 00:01:01,275 Ποιος θα λογοδοτήσει; 16 00:01:01,359 --> 00:01:02,715 Αυτή τη στιγμή, 17 00:01:02,799 --> 00:01:07,556 οι έρευνές μας δεν μας το επιτρέπουν για να σας πούμε σε ποιον επικεντρωνόμαστε. 18 00:01:07,640 --> 00:01:08,959 Τι νομίζεις... 19 00:01:11,599 --> 00:01:12,920 Κυρίες και κύριοι! 20 00:01:13,560 --> 00:01:18,075 Δουλεύουμε κανονικά. Αυτή τη στιγμή, δεν θα κάνουμε καμία πρόβλεψη 21 00:01:18,159 --> 00:01:21,359 για πιθανές πράξεις εκδίκησης των προσβεβλημένων Ringvereins. 22 00:01:22,079 --> 00:01:26,760 Σίγουρα όμως υπάρχουν υποδείξεις που περιορίζουν τον κύκλο των προσώπων. 23 00:01:27,959 --> 00:01:32,596 Πείτε στους αναγνώστες σας ότι η αστυνομία του Βερολίνου θα εγκαθιδρύσει την τάξη στην πόλη. 24 00:01:32,680 --> 00:01:34,120 Σας ευχαριστώ. 25 00:04:56,040 --> 00:04:57,160 Καλημέρα, συνταγματάρχη. 26 00:04:58,000 --> 00:05:00,315 - Το πρωινό σου. - Μόνο τσάι, παρακαλώ. 27 00:05:00,399 --> 00:05:02,920 Παρακαλώ εξυπηρετήστε τη Miss Seegers οτιδήποτε της αρέσει αργότερα. 28 00:05:03,279 --> 00:05:04,929 - Πολύ καλά, συνταγματάρχη. - Ευχαριστώ. 29 00:05:09,160 --> 00:05:12,800 Δεσποινίς, παρακαλώ συνδέστε με με το υπουργείο Άμυνας του Ράιχ. 30 00:05:14,079 --> 00:05:17,240 Ναί. Το γραφείο του στρατηγού Seegers, παρακαλώ. 31 00:05:20,199 --> 00:05:21,315 Γειά σου. 32 00:05:21,399 --> 00:05:25,040 Δεν θα πιστεύετε τι παίχτηκε στα χέρια μου χθες. 33 00:05:25,680 --> 00:05:29,199 Βρέθηκε σε κάποιον μικροεγκληματία στο δρόμο. 34 00:05:31,360 --> 00:05:33,319 Ανώτατα κρατικά μυστικά. 35 00:05:34,519 --> 00:05:37,439 Έχω το αρνητικό μιας ταινίας μπροστά μου. 36 00:05:38,040 --> 00:05:39,720 Αν τα εκτυπώσετε, 37 00:05:40,959 --> 00:05:42,596 και παρήγγειλα μερικές εκτυπώσεις χθες, 38 00:05:42,680 --> 00:05:46,195 λαμβάνετε αναλυτικά στοιχεία σε ανεπίσημη δύναμη στρατευμάτων 39 00:05:46,279 --> 00:05:50,036 και εξοπλιστικά σχέδια από το επιτελείο διοίκησης του Ράιχσβερ. 40 00:05:50,120 --> 00:05:51,680 Πώς το εξηγείτε αυτό; 41 00:05:52,839 --> 00:05:53,879 Απολύτως. 42 00:05:54,279 --> 00:05:55,600 Ναι, φυσικά. 43 00:05:59,240 --> 00:06:00,199 Ναί. 44 00:06:01,279 --> 00:06:04,839 Και χαίρομαι να σε βοηθήσω βρες τη διαρροή, Στρατηγέ. 45 00:06:06,839 --> 00:06:09,720 Πρώτα από όλα, θα καταστρέψω αυτά τα αρνητικά στο ακέραιο. 46 00:06:10,720 --> 00:06:11,720 Αυτή τη στιγμή, ναι. 47 00:06:12,160 --> 00:06:13,360 Αμέσως. 48 00:06:14,399 --> 00:06:15,560 Χωρίς καθυστέρηση. 49 00:06:19,279 --> 00:06:20,240 Ναί. 50 00:06:20,879 --> 00:06:23,800 Ας ελπίσουμε ότι δεν υπάρχουν οποιεσδήποτε άλλες φωτογραφίες. 51 00:06:25,040 --> 00:06:26,199 Θα είμαι σε επαφή. 52 00:06:32,279 --> 00:06:33,959 Οδηγημένος από φόβο, 53 00:06:34,759 --> 00:06:35,839 αγαπητέ σου παππού. 54 00:06:38,240 --> 00:06:39,439 Καφές; 55 00:06:40,800 --> 00:06:41,920 Τσάι. 56 00:06:43,319 --> 00:06:44,240 Ζάχαρη; 57 00:06:45,199 --> 00:06:46,120 Γάλα. 58 00:06:49,000 --> 00:06:50,920 Το γάλα έχει βγει αυτή τη στιγμή. 59 00:06:58,000 --> 00:06:59,360 Μπορώ να σας προσφέρω μαρμελάδα δαμάσκηνο. 60 00:07:00,079 --> 00:07:01,000 Αλλαντικά; 61 00:07:08,800 --> 00:07:10,360 Θα είσαι εδώ αργότερα; 62 00:07:10,920 --> 00:07:13,120 Παρά τη σάπια φιλοξενία; 63 00:07:15,040 --> 00:07:17,120 Μπορώ όμως να επιστρέψω αν θέλεις. 64 00:07:18,920 --> 00:07:19,959 σας παρακαλώ να. 65 00:07:21,639 --> 00:07:22,889 Θέλεις να επιστρέψω; 66 00:08:06,279 --> 00:08:10,519 ΦΟΡΕΑΣ ΦΥΛΑΞΗΣ ΠΑΙΔΩΝ AND YOUTHS HOUSE SONNENBORN 67 00:08:16,120 --> 00:08:17,199 Όλοι έξω. 68 00:08:23,199 --> 00:08:24,120 Κορίτσια με αυτόν τον τρόπο. 69 00:08:28,560 --> 00:08:30,360 Τα αγόρια στο τετράγωνο Α. 70 00:08:38,159 --> 00:08:40,559 Είσαι η Ernestine και εσύ η Renate, σωστά; 71 00:08:41,679 --> 00:08:42,600 Όχι. 72 00:08:44,720 --> 00:08:45,879 Το ανάποδο. 73 00:08:48,720 --> 00:08:49,720 Πρόστιμο. 74 00:08:52,080 --> 00:08:55,120 Καλώς ήρθατε στο Sonnenborn. Θα γιατρευτείς εδώ μέσα. 75 00:08:55,559 --> 00:08:58,159 Το σώμα σου αλλά και το μυαλό σου. 76 00:09:02,039 --> 00:09:03,039 Προχωρώ. 77 00:09:21,720 --> 00:09:24,276 - Σαρλότ. - Πήγαινε για ύπνο. Συγνώμη. 78 00:09:24,360 --> 00:09:25,919 Πού ήσουν; 79 00:09:26,919 --> 00:09:28,279 Στο πόδι. 80 00:09:34,200 --> 00:09:35,559 Λοιπόν, είναι σοβαρό, ναι; 81 00:09:37,240 --> 00:09:38,159 πρέπει να τρέξω. 82 00:09:47,120 --> 00:09:48,080 Λοιπόν... 83 00:09:49,480 --> 00:09:51,879 πρέπει ακόμα να πληρώσεις το ενοίκιο σου. 84 00:09:53,720 --> 00:09:54,639 Εμμένω. 85 00:09:55,559 --> 00:09:56,600 Υπομονή, υπομονή. 86 00:09:58,279 --> 00:10:00,279 Κάπου έχω κάποια χρήματα. 87 00:10:01,159 --> 00:10:02,799 Έλα, κράτα το. 88 00:10:05,759 --> 00:10:07,159 Θα πάρω αυτόν τον μήνα. 89 00:10:09,639 --> 00:10:11,399 Τι θα έκανα χωρίς εσένα; 90 00:10:11,840 --> 00:10:12,759 Παρακαλώ μην το κάνετε. 91 00:10:13,399 --> 00:10:14,519 Μην το πεις. 92 00:10:20,679 --> 00:10:21,759 Ευχαριστώ. 93 00:10:27,240 --> 00:10:28,399 Τα λέμε. 94 00:10:34,080 --> 00:10:36,360 Απλώς καθόταν εκεί το πρωί. 95 00:10:37,000 --> 00:10:40,279 - Εδώ, στη σκάλα; - Ναι, εννοώ... εκεί. 96 00:10:53,519 --> 00:10:54,480 Γειά σου. 97 00:10:56,159 --> 00:10:58,519 Κάτι είναι φτηνό, σίγουρα. 98 00:10:59,000 --> 00:11:01,116 Γιατί δεν το άνοιξες ακόμα; 99 00:11:01,200 --> 00:11:02,555 Σε σένα απευθύνεται. 100 00:11:02,639 --> 00:11:04,759 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ Ένα DC RATH 101 00:11:28,600 --> 00:11:31,039 Υπάρχει ένα ζωντανό πράγμα εκεί μέσα. 102 00:11:36,000 --> 00:11:37,120 Ανοίξτε το. 103 00:11:54,360 --> 00:11:56,919 Είναι ο Rat-Robert που μας χαιρετίζει. 104 00:12:15,480 --> 00:12:17,680 Θα το αφήσουμε εδώ και πάρε τους πίνακες. 105 00:12:18,159 --> 00:12:20,675 Αυτά τα πράγματα πάνε στο μπροστινό μέρος της βαλίτσας. 106 00:12:20,759 --> 00:12:25,360 Και όλα τα περιοδικά και οι φωτογραφίες μπαίνουν εκεί για να συσκευαστούν. 107 00:12:26,039 --> 00:12:27,600 Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό; 108 00:12:28,320 --> 00:12:29,480 φεύγω. 109 00:12:30,559 --> 00:12:31,600 Φεύγουμε. 110 00:12:32,080 --> 00:12:35,530 - Έσθερ, μπορώ να το διορθώσω. - Θέλεις να τα τελειώσεις όλα; 111 00:12:36,000 --> 00:12:39,475 Θα τακτοποιηθεί. Θα λάβετε προστασία και τα παιδιά επίσης. 112 00:12:39,559 --> 00:12:41,399 Έχω μείνει πάρα πολύ καιρό. 113 00:12:41,879 --> 00:12:43,279 Πού θέλετε να πάτε; 114 00:12:44,039 --> 00:12:46,675 Δεν μπορείς να βγεις έξω χωρίς προστασία. 115 00:12:46,759 --> 00:12:50,000 - Το είδες χθες. - Με τον Έντγκαρ ένιωθα πάντα ασφαλής. 116 00:12:50,840 --> 00:12:54,516 Ήσουν εντελώς άθλια μαζί του. Έχεις ξεχάσει; 117 00:12:54,600 --> 00:12:56,399 Τον μισούσες. Σφύριξες. 118 00:12:56,879 --> 00:13:00,679 - Και τώρα δεν μπορείς να τον αφήσεις να φύγει. - Ναι, γιατί δεν μπορείς να τον αντικαταστήσεις. 119 00:13:01,000 --> 00:13:02,080 Τι; 120 00:13:04,759 --> 00:13:06,120 Δεν μπορείς να τον αντικαταστήσεις. 121 00:13:09,159 --> 00:13:10,279 Σας ήθελα και τους δύο. 122 00:13:12,559 --> 00:13:13,720 Ή κανένας από τους δύο. 123 00:13:15,440 --> 00:13:16,519 Χωρίς αυτόν... 124 00:13:17,440 --> 00:13:18,679 δεν είσαι τίποτα. 125 00:13:20,960 --> 00:13:22,600 Δεν είσαι ο άντρας που ήθελα. 126 00:13:23,519 --> 00:13:25,240 Είσαι ο άνθρωπος που περίσσεψε. 127 00:13:26,879 --> 00:13:30,399 Αν νομίζεις ότι θα πιάσεις ένα πόδι σε οποιαδήποτε πόρτα σε αυτή την πόλη... 128 00:13:30,720 --> 00:13:32,276 έρχεται άλλη σκέψη. 129 00:13:32,360 --> 00:13:35,475 Ήμουν κάποιος όταν ήσουν ακόμα λάμπει τις μπότες του Έντγκαρ. 130 00:13:35,559 --> 00:13:36,600 Ναι; 131 00:13:37,639 --> 00:13:38,879 Πού είναι τώρα; 132 00:13:40,919 --> 00:13:41,960 Είναι νεκρός. 133 00:13:43,679 --> 00:13:44,720 Θαμμένος. 134 00:13:46,919 --> 00:13:47,879 Και γιατί; 135 00:13:49,639 --> 00:13:52,116 Γιατί ήταν απρόσεκτος μόνο τη μία φορά. 136 00:13:52,200 --> 00:13:53,159 Όχι! 137 00:13:54,360 --> 00:13:57,559 Επειδή ήθελε για να ξεφορτωθεί τον καλύτερό του φίλο. 138 00:13:58,440 --> 00:14:01,480 Γιατί ήταν ανίκανος να μοιράζεσαι με οποιονδήποτε. 139 00:14:08,120 --> 00:14:09,120 Να το κάνω; 140 00:14:27,799 --> 00:14:29,320 Τι εννοείς με αυτό; 141 00:14:30,240 --> 00:14:32,120 Ήθελε να με πυροβολήσει νεκρό. 142 00:14:56,080 --> 00:14:58,639 Και εσύ; Τι έκανες; 143 00:15:17,240 --> 00:15:18,960 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 144 00:15:20,200 --> 00:15:21,240 Και δεν είναι. 145 00:15:23,799 --> 00:15:24,759 Πες μου. 146 00:15:26,639 --> 00:15:28,320 Πες μου! 147 00:15:52,200 --> 00:15:53,120 Προχωρώ. 148 00:16:07,639 --> 00:16:08,600 Σας ευχαριστώ. 149 00:16:54,360 --> 00:16:55,879 Γενικός Διευθυντής; 150 00:16:56,600 --> 00:17:00,516 Γιατί δεν μου το είπες; Θα σου έλεγα ότι κάνουμε ανακαίνιση. 151 00:17:00,600 --> 00:17:02,360 Τώρα έχουμε το schlimazel. 152 00:17:08,799 --> 00:17:10,200 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 153 00:17:11,160 --> 00:17:12,240 Άκου, Grün. 154 00:17:13,480 --> 00:17:16,240 Πρέπει να μου πάρεις κάτι. Ένα διαμάντι. 155 00:17:17,039 --> 00:17:20,640 Καλέστε τους Εβραίους σας στο Άμστερνταμ και πες τους ότι χρειαζόμαστε ένα διαμάντι. 156 00:17:21,480 --> 00:17:23,599 Ένα που μοιάζει με τον Μπλε Ρότσιλντ. 157 00:17:24,079 --> 00:17:26,796 Ένα αντίγραφο που δεν διακρίνεται από το πρωτότυπο. 158 00:17:26,880 --> 00:17:29,119 Και χρειάζομαι αυτή την πέτρα τώρα, αμέσως. 159 00:17:30,759 --> 00:17:35,440 - Μπορώ να ρωτήσω γιατί το ενδιαφέρον... - Είμαστε τα θύματα ενός εγκλήματος. 160 00:17:36,200 --> 00:17:37,119 Συγγνώμη; 161 00:17:37,640 --> 00:17:38,720 Μια απαγωγή. 162 00:17:40,200 --> 00:17:41,200 βλέπω. 163 00:17:42,000 --> 00:17:42,920 Σε παρακαλώ, Grün. 164 00:17:43,960 --> 00:17:46,720 Τα χρήματα είναι ασήμαντα. Χρειάζομαι μόνο ένα αντίγραφο. 165 00:17:49,039 --> 00:17:52,880 Η πέτρα είναι έργο τέχνης, πασιέντζα. 166 00:17:53,279 --> 00:17:56,359 - Η αγνότητα, το κόψιμο... - Σφυρηλάτησέ το λοιπόν. 167 00:17:57,000 --> 00:18:00,200 Μια πλαστογραφία θα ήταν εμφανής αμέσως. 168 00:18:02,920 --> 00:18:06,200 - Έχεις πάει στην αστυνομία; -Καλά μου, όχι. 169 00:18:08,839 --> 00:18:11,720 Grün, πρέπει να καταλάβεις, τη ζωή της μητέρας μου 170 00:18:12,759 --> 00:18:14,480 και της γυναίκας μου είναι στα χέρια σου. 171 00:18:15,440 --> 00:18:17,200 Ονομάστε την τιμή σας, θα πληρώσω. 172 00:18:18,960 --> 00:18:24,279 Μπορώ να προσπαθήσω να μάθω ποιος έχει την πέτρα. 173 00:18:25,359 --> 00:18:26,640 Όμως... 174 00:18:27,079 --> 00:18:30,720 αποκλείεται να κάνεις αντίγραφο. 175 00:18:34,200 --> 00:18:35,279 Παρακαλώ! 176 00:18:35,680 --> 00:18:39,000 Λυπάμαι πολύ, κύριε Nyssen. 177 00:19:01,920 --> 00:19:03,396 - Αβρούμ; - Ναι. 178 00:19:03,480 --> 00:19:06,356 Πρέπει να σου μιλήσω. Αυτή τη στιγμή. 179 00:19:06,440 --> 00:19:09,675 - Πότε μπορούμε να βρεθούμε; - Έλα εδώ. Είμαι στο ξενοδοχείο. 180 00:19:09,759 --> 00:19:10,880 Όχι εκεί. 181 00:19:12,960 --> 00:19:14,839 Ξέρω ένα καφέ. 182 00:19:15,279 --> 00:19:19,000 Κανείς δεν θα μας ενοχλήσει εκεί. Έχετε κάτι να γράψετε; 183 00:19:30,440 --> 00:19:32,200 - Κυρία Ahlrichs; - Ναι. 184 00:19:34,920 --> 00:19:37,316 Γεια σας, είμαι στην αστυνομία. Οι γονείς σου είναι μέσα; 185 00:19:37,400 --> 00:19:38,799 Έχετε σήμα; 186 00:19:39,519 --> 00:19:40,720 Και ένα όπλο; 187 00:19:41,119 --> 00:19:43,916 Όχι, δεν το έχω, δεν το χρειάζομαι. Αυτό είναι μόνο στις ταινίες. 188 00:19:44,000 --> 00:19:45,715 Είμαι εδώ για την κόρη σου Αλμπέρτιν. 189 00:19:45,799 --> 00:19:49,076 θα ήθελα να ρωτήσω για το συνθήκες θανάτου της κόρης σας. 190 00:19:49,160 --> 00:19:52,160 Συνάντησε λάθος ανθρώπους. Δεν γύρισα σπίτι για μέρες, 191 00:19:52,720 --> 00:19:54,475 Πρέπει να κοιμήθηκε κάτω από μια γέφυρα. 192 00:19:54,559 --> 00:19:57,920 - Και έγινε εγκληματίας; - Θα πω! Μεγάλη κλοπή στο τέλος. 193 00:19:58,400 --> 00:20:00,755 Έτσι τον συνέλαβαν και τον έβαλαν σε ένα σπίτι. 194 00:20:00,839 --> 00:20:03,920 Κάποια στιγμή τον έβαλαν σε ένα σπίτι. 195 00:20:05,359 --> 00:20:07,599 Φυσικά τράπηκε σε φυγή αμέσως. 196 00:20:08,160 --> 00:20:11,279 Και ο δικαστής που τον έστειλε στο σπίτι; Ήταν ο Δρ Βος; 197 00:20:11,759 --> 00:20:13,876 Ναί. Ένας ανελέητος άνθρωπος. 198 00:20:13,960 --> 00:20:17,515 - Και πώς πέθανε η κόρη σου; - Κάτι είπαν για ατύχημα. 199 00:20:17,599 --> 00:20:19,715 Λίγο μετά έφυγε τρέχοντας από το σπίτι. 200 00:20:19,799 --> 00:20:22,799 - Ονομαζόταν Sonnenborn. - Δεν ξέρεις τι έγινε; 201 00:20:23,160 --> 00:20:26,519 Πρέπει να διάλεξε ένα επιχείρημα με εκείνον τον περιπολικό. 202 00:20:26,880 --> 00:20:29,796 - Ο Beppo ήταν 13, σωστά; - Ναι, 13. 203 00:20:29,880 --> 00:20:32,316 Κατάφερε να απειλήσει τρεις ενήλικες αστυνομικοί 204 00:20:32,400 --> 00:20:33,675 ώστε έπρεπε να τον πυροβολήσουν; 205 00:20:33,759 --> 00:20:35,156 Τους απείλησε; 206 00:20:35,240 --> 00:20:38,275 - Αυτό λέει η έκθεση, ναι. - Μα ήταν τόσο μικρός. 207 00:20:38,359 --> 00:20:40,079 Ήταν λεπτή σαν μολύβι. 208 00:20:40,400 --> 00:20:42,356 Απείλησε όμως τον αστυνομικό τόσο πολύ 209 00:20:42,440 --> 00:20:45,235 ότι έπρεπε να την πετάξει πάνω από το κάγκελο σε αυτοάμυνα; 210 00:20:45,319 --> 00:20:47,039 Δεν ήμουν εκεί. 211 00:20:47,359 --> 00:20:50,400 Και πώς έμαθες τον θάνατό του, Κυρία Κλάινμαν; 212 00:20:52,160 --> 00:20:55,079 Το σπίτι με ενημέρωσε και μετά έφτασε στο ταχυδρομείο. 213 00:20:55,440 --> 00:20:59,000 - Έπρεπε να επιβεβαιώσω τα πάντα και να το υπογράψω. - Αυτό ήταν; 214 00:20:59,839 --> 00:21:02,599 - Μια ειδοποίηση στο ταχυδρομείο; - Ναι. 215 00:21:03,279 --> 00:21:04,680 Ο Δρ Σβαρτς... 216 00:21:05,759 --> 00:21:07,160 Μπορώ να το δανειστώ; 217 00:21:07,559 --> 00:21:10,000 Φυσικά, μπορείς να το κρατήσεις. Δεν το χρειάζομαι πια. 218 00:21:11,000 --> 00:21:13,119 Τι τώρα, θα γίνει κάτι; 219 00:21:13,759 --> 00:21:15,279 Θα δώσεις συνέχεια σε αυτό; 220 00:21:18,359 --> 00:21:19,400 Ναί. 221 00:21:21,160 --> 00:21:23,200 HUGO WANNENMACHER RED HUGO 222 00:21:30,640 --> 00:21:31,880 Iron-Else. 223 00:21:33,359 --> 00:21:34,519 Μαχαίρι-Έντε. 224 00:21:38,720 --> 00:21:39,799 Ρατ-Ρόμπερτ. 225 00:22:58,319 --> 00:22:59,440 Ρατ-Ρόμπερτ. 226 00:23:26,359 --> 00:23:27,279 Ποιος είναι εκεί; 227 00:23:31,200 --> 00:23:32,440 Υπάρχει κανείς εδώ; 228 00:23:38,599 --> 00:23:39,519 Σταματήστε εκεί! 229 00:23:41,759 --> 00:23:42,880 Σταματήστε εκεί! 230 00:23:58,319 --> 00:24:01,200 Ντετέκτιβ, Χαίρομαι που αποδέχτηκες την πρόσκλησή μου. 231 00:24:03,440 --> 00:24:04,359 Εσείς; 232 00:24:05,920 --> 00:24:07,119 Θα... 233 00:24:13,440 --> 00:24:15,235 Τι θέλεις από μένα; 234 00:24:15,319 --> 00:24:17,200 Θέλω να προτείνω κάτι. 235 00:24:19,319 --> 00:24:21,839 Ο πόλεμος πρέπει να τελειώσει. Αυτός ο πόλεμος. 236 00:24:24,079 --> 00:24:27,480 Υπάρχουν πάρα πολλά προβλήματα στην επιχείρηση. Δυσπιστία, διχόνοια. 237 00:24:27,960 --> 00:24:29,799 Η εμπιστοσύνη πρέπει να αποκατασταθεί τώρα. 238 00:24:31,240 --> 00:24:32,480 Με κοροϊδεύεις. 239 00:24:32,799 --> 00:24:34,440 Χρειαζόμαστε βοήθεια, ντετέκτιβ. 240 00:24:35,319 --> 00:24:37,279 Χρειαζόμαστε έναν διαμεσολαβητή τον οποίο εμπιστεύονται όλοι. 241 00:24:37,799 --> 00:24:39,449 8 Ποιος μπορεί να φέρει όλους μαζί. 242 00:24:40,599 --> 00:24:44,599 Όλες οι κορυφαίες προσωπικότητες του Βερολίνου Ringvereins και συνδικάτα. 243 00:24:45,000 --> 00:24:47,920 Αν προσκαλούσα τον αξιότιμο μου συνάδελφοι θα έρθουν; 244 00:24:48,799 --> 00:24:49,720 Μόλις. 245 00:24:50,920 --> 00:24:52,759 Ποιος θα ακολουθούσε το κάλεσμα ενός νεκρού; 246 00:24:53,720 --> 00:24:56,680 Αν όμως εγγυηθείς για την ασφάλεια μιας τέτοιας εκδήλωσης, 247 00:24:58,039 --> 00:24:59,039 θα μπορούσε να λειτουργήσει. 248 00:24:59,640 --> 00:25:00,559 Μου; 249 00:25:11,720 --> 00:25:14,715 Πώς τολμάς να είσαι τόσο αλαζονικός; Η αυτοκρατορία σας είναι ερειπωμένη, 250 00:25:14,799 --> 00:25:16,160 και τώρα θέλεις να με χρησιμοποιήσεις; 251 00:25:16,880 --> 00:25:19,039 Ως μαριονέτα για την εκδίκησή σου; 252 00:25:19,640 --> 00:25:22,116 - Για ποιον με παίρνετε; - Δεν πρόκειται για εκδίκηση. 253 00:25:22,200 --> 00:25:23,119 Δεν είναι; 254 00:25:23,640 --> 00:25:26,359 Όχι, είναι περίπου το αντίθετο. Θέλω ειρήνη. 255 00:25:27,200 --> 00:25:28,475 Το μίσος θα μεγαλώσει. 256 00:25:28,559 --> 00:25:30,435 Και κάθε θάνατος είναι σαν πέτρα ρίχνονται στο νερό, 257 00:25:30,519 --> 00:25:33,195 που θα έχει περαιτέρω επιπτώσεις. 258 00:25:33,279 --> 00:25:35,000 Σκότωσες τον Oelschläger. 259 00:25:36,640 --> 00:25:38,076 Red Hugo. 260 00:25:38,160 --> 00:25:40,640 Rat-Robert, και ποιος ξέρει ποιος άλλος. 261 00:25:41,359 --> 00:25:42,400 Έχω δίκιο; 262 00:25:45,079 --> 00:25:48,556 Τι σου δίνει την παράλογη ιδέα Θα μπορούσα να συνεργαστώ μαζί σας; 263 00:25:48,640 --> 00:25:49,839 Εγώ από όλους τους ανθρώπους. 264 00:25:53,920 --> 00:25:55,160 Κίνηση. 265 00:25:56,279 --> 00:25:58,755 - Πήγαινε. - Δεν ήρθα με άδεια χέρια, ντετέκτιβ. 266 00:25:58,839 --> 00:26:00,440 Προτείνω μια ανταλλαγή. 267 00:26:01,319 --> 00:26:04,519 Δεν κάνω επιχειρήσεις με δολοφόνους και εγκληματίες. 268 00:26:05,039 --> 00:26:07,119 Θα σε ελευθερώσω από τον πόνο σου. 269 00:26:07,960 --> 00:26:09,799 Από την πηγή του φόβου σου. 270 00:26:10,160 --> 00:26:12,039 Θα σε ελευθερώσω από την αγωνία σου. 271 00:26:13,759 --> 00:26:15,440 Τι λες; 272 00:26:26,359 --> 00:26:27,839 Θα σκοτώσω τον γιατρό Σμιτ. 273 00:26:31,680 --> 00:26:33,519 Ξέρω τι σου έκανε. 274 00:26:34,759 --> 00:26:36,519 Αυτό που σου κάνει συνέχεια. 275 00:26:38,240 --> 00:26:43,240 Ο κοινός μας φίλος είναι στην πραγματικότητα εχθρός μας. Μας έχει μετατρέψει σε μαριονέτες. 276 00:26:43,640 --> 00:26:46,039 Υποτακτικοί σκλάβοι της επιστασίας του. 277 00:26:47,400 --> 00:26:49,079 Ήρθε η ώρα να κόψετε τα κορδόνια. 278 00:26:51,440 --> 00:26:52,680 Αν με βοηθήσεις... 279 00:26:53,440 --> 00:26:56,116 να οργανώσει τη συνάντηση των Ringvereins, 280 00:26:56,200 --> 00:26:58,039 Θα εκπληρώσω το μέρος της συμφωνίας μου. 281 00:26:58,400 --> 00:26:59,559 Σου δίνω τον λόγο μου. 282 00:27:04,200 --> 00:27:05,920 Ποιος ξέρει ότι είσαι ζωντανός; 283 00:27:07,240 --> 00:27:09,279 Μόνο ο κύριος. Και τώρα εσύ. 284 00:27:15,279 --> 00:27:16,480 Θέλω να είμαι εκεί. 285 00:27:18,839 --> 00:27:20,279 Πρέπει να το δω. 286 00:27:24,359 --> 00:27:25,480 Ας είναι έτσι. 287 00:27:26,039 --> 00:27:27,160 Όμως... 288 00:27:27,920 --> 00:27:29,640 Κανείς δεν μπορεί να ξέρει ότι είμαι ζωντανός. 289 00:27:31,480 --> 00:27:34,675 Πες τους ότι η αστυνομία θέλει να μεσολαβήσει. Θέλετε να τερματίσετε αυτόν τον πόλεμο. 290 00:27:34,759 --> 00:27:38,240 Σε ασφαλές μέρος της επιλογής σας, χωρίς όπλα. Σύντομα. 291 00:27:39,119 --> 00:27:40,119 Και εσύ; 292 00:27:41,039 --> 00:27:42,039 Θα είσαι εκεί; 293 00:27:42,920 --> 00:27:45,839 Όχι. Είμαι απλώς ένας νεκρός που αναζητά την ειρήνη. 294 00:28:08,119 --> 00:28:09,960 - Έρχεται, έρχεται. - Ναι. 295 00:28:10,519 --> 00:28:12,279 - Όχι άσχημα. - Ευχαριστώ. 296 00:28:13,960 --> 00:28:19,356 Γεια σου σερβιτόρος. συναντώ κάποιον, το τραπέζι είναι δεσμευμένο, το όνομα είναι Grün. 297 00:28:19,440 --> 00:28:20,755 Δεν το έχω αυτό εδώ. 298 00:28:20,839 --> 00:28:23,876 Είχα κάποιον τηλέφωνο και κρατήθηκε ένα τραπέζι. 299 00:28:23,960 --> 00:28:26,955 - Όχι για το όνομα του Grün. - Γκόλντσταϊν, ίσως; 300 00:28:27,039 --> 00:28:29,396 Σε αυτό το όνομα ακόμη λιγότερο. 301 00:28:29,480 --> 00:28:31,960 Για μένα το πράσινο ήταν πάντα χρώμα. 302 00:28:34,519 --> 00:28:35,720 Αυτό είναι, κύριε. 303 00:28:36,279 --> 00:28:40,955 Το πράσινο πηγάζει από τα χρώματα της σημαίας του Συμεών. 304 00:28:41,039 --> 00:28:43,636 Μία από τις 12 φυλές του Ισραήλ. 305 00:28:43,720 --> 00:28:46,876 δεν έχω μια φυλή Συμεών εδώ, είτε. 306 00:28:46,960 --> 00:28:50,116 Ακούστε, έχω μια σημαντική συνάντηση εδώ. 307 00:28:50,200 --> 00:28:53,240 - Λοιπόν, δώστε μου ένα τραπέζι... - Εβραίος! 308 00:28:53,599 --> 00:28:56,515 Αυτό το καφέ δεν είναι πράσινο ή χρυσό, είναι γερμανικό. 309 00:28:56,599 --> 00:28:58,195 Δεν σου μιλάω. 310 00:28:58,279 --> 00:29:03,400 Σταματήστε λοιπόν να μολύνετε τον καθαρό αέρα ήρθαμε εδώ για σήμερα. 311 00:29:03,880 --> 00:29:07,435 Εσύ είσαι που μολύνεις τον αέρα με το μίσος και τις κοροϊδίες σου. 312 00:29:07,519 --> 00:29:10,640 Μην αγγίζετε πράγματα αυτό δεν σου ανήκει. Ιτζάκ! 313 00:29:16,480 --> 00:29:18,240 Τι κάνεις εδώ; 314 00:29:20,000 --> 00:29:21,079 Τι είναι αυτό για εσάς; 315 00:29:21,680 --> 00:29:24,876 Ρώτησα τι κάνεις εδώ. 316 00:29:24,960 --> 00:29:29,480 Οι μαθητές μου εξηγούν την εθιμοτυπία αυτής της χώρας στον Εβραίο. 317 00:29:29,799 --> 00:29:32,160 Δεν φαίνεται να θέλει να μάθει. 318 00:29:43,920 --> 00:29:46,880 Θέλει κανείς άλλος να τον χτυπήσει ένας Εβραίος; 319 00:29:48,960 --> 00:29:49,880 Οχι; 320 00:29:52,319 --> 00:29:53,480 Σίγουρος; 321 00:30:03,880 --> 00:30:06,440 Δεν είναι καλό μέρος συνάντησης, θείε. 322 00:30:08,400 --> 00:30:09,599 Πηγαίνουμε σπίτι. 323 00:30:14,960 --> 00:30:18,715 Ποια ήταν η επείγουσα υπόθεση ήθελες να μου μιλήσεις; 324 00:30:18,799 --> 00:30:19,920 Ακούω. 325 00:30:20,279 --> 00:30:23,596 Η απαγωγή ανθρώπων είναι έγκλημα. 326 00:30:23,680 --> 00:30:26,400 Ντροπιάζετε την κοινότητά μας. 327 00:30:26,799 --> 00:30:28,799 Αφήστε αυτές τις γυναίκες να φύγουν. 328 00:30:29,599 --> 00:30:30,839 Αυτό είναι το σπίτι σου; 329 00:30:31,200 --> 00:30:33,559 - Το αναγνωρίζεις; - Ναι. 330 00:30:34,720 --> 00:30:37,319 - Δεν μετακόμισες ποτέ σπίτι; - Όχι. 331 00:30:37,880 --> 00:30:43,279 Η κόρη μου γεννήθηκε εδώ, ο γιος μου πήγε σχολείο εκεί. 332 00:30:44,440 --> 00:30:47,119 Πώς θα μπορούσα να απομακρυνθώ από εδώ; 333 00:30:48,839 --> 00:30:52,316 Θα μπεις; Η Liwi θα χαρεί να σε δει. 334 00:30:52,400 --> 00:30:54,955 Όχι σήμερα. Όχι σήμερα. 335 00:30:55,039 --> 00:30:58,880 Μετά έλα την Παρασκευή στις οκτώ. Για το Σάββατο. 336 00:30:59,640 --> 00:31:04,435 - Δεν πρέπει να είσαι μόνος σου το Σάββατο. - Θα δούμε. Είστε καλά; 337 00:31:04,519 --> 00:31:06,119 Δεν έγινε τίποτα. 338 00:31:09,920 --> 00:31:11,039 Αβρούμ... 339 00:31:11,519 --> 00:31:14,279 τίποτα καλό δεν θα βγει από το κακό. 340 00:31:14,680 --> 00:31:16,799 Αφήστε τις γυναίκες να φύγουν. 341 00:31:19,079 --> 00:31:20,000 Φροντίζω. 342 00:31:21,720 --> 00:31:23,279 Godspeed. 343 00:31:39,400 --> 00:31:41,839 Θα ήσουν τόσο ευγενικός για να σταματήσετε τις προσπάθειές σας; 344 00:31:42,799 --> 00:31:45,599 - Γιατί; - Μου τα βγάζεις νεύρα. 345 00:31:47,480 --> 00:31:48,880 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 346 00:31:49,720 --> 00:31:52,799 Δεν μπορούμε να καθόμαστε στη γωνία χωρίς να κάνουμε τίποτα, όπως είσαι εσύ. 347 00:31:54,920 --> 00:31:58,170 Αλλά αυτό που κάνεις δεν έχει το παραμικρό πιθανότητα επιτυχίας, κορίτσι. 348 00:32:00,480 --> 00:32:01,920 Έχετε καλύτερη ιδέα; 349 00:32:04,599 --> 00:32:05,519 Ναί. 350 00:32:07,480 --> 00:32:10,636 Αλλά δεν είμαι σίγουρος αν είμαι έτοιμος να μοιραστώ τις σκέψεις μου 351 00:32:10,720 --> 00:32:13,759 με ένα υποφυσιολογικό άτομο όπως εσύ. 352 00:32:27,519 --> 00:32:28,799 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 353 00:32:30,200 --> 00:32:31,200 Είναι... 354 00:32:32,240 --> 00:32:34,799 Αλλά δεν είναι αυτό που πάντα ήθελες; 355 00:32:37,079 --> 00:32:39,556 Μιλάς για τον θάνατο της γυναίκας μου και της μητέρας μου; 356 00:32:39,640 --> 00:32:41,519 Μιλάω για ανεξαρτησία. 357 00:32:44,319 --> 00:32:45,880 Όχι όμως με αυτό το κόστος. 358 00:32:48,759 --> 00:32:51,839 Απείλησε να τους σκοτώσει αν δεν πάρει την πέτρα του. 359 00:32:54,000 --> 00:32:56,039 Νιώθεις αρκετά ανίσχυρος. 360 00:32:57,880 --> 00:32:59,039 Είμαι ανίσχυρος. 361 00:33:00,480 --> 00:33:01,920 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 362 00:33:04,400 --> 00:33:08,195 Είναι μια απελπιστική κατάσταση, ένα δίλημμα. 363 00:33:08,279 --> 00:33:10,000 - Ναι, μπορείς να κάνεις κάτι. - Όχι! 364 00:33:31,480 --> 00:33:32,759 Τι μπορώ να κάνω; 365 00:33:36,160 --> 00:33:37,400 Αμολάω. 366 00:33:38,960 --> 00:33:40,440 Απλά αφήστε. 367 00:33:41,880 --> 00:33:45,519 Και ο φόβος θα χάσει τον τρόμο του, τη δύναμή του. 368 00:33:46,119 --> 00:33:48,400 Αντιμετωπίστε τον φόβο σας, κύριε Nyssen. 369 00:33:48,759 --> 00:33:52,920 Ο φόβος που σε παραλύει τόσο, που σε κάνει ανίσχυρο. 370 00:33:55,160 --> 00:33:56,356 Πως; 371 00:33:56,440 --> 00:33:59,920 Αγκαλιάστε αυτόν τον τρόμο που δεν μπορείς να αλλάξεις. 372 00:34:00,759 --> 00:34:02,119 Και θα εξαφανιστεί. 373 00:34:06,279 --> 00:34:07,640 Να τους αφήσω να φύγουν; 374 00:34:09,760 --> 00:34:14,280 Στις σημειώσεις του Bodhidharma, λέει, "Άσε να φύγω, 375 00:34:15,199 --> 00:34:17,000 «και αν είναι σημαντικό, 376 00:34:17,599 --> 00:34:19,239 «Θα επιστρέψει σε σένα». 377 00:34:45,719 --> 00:34:46,760 Ναί. 378 00:35:00,719 --> 00:35:03,159 Κατανοώ τις επιφυλάξεις σας. Είναι ένα στοίχημα. 379 00:35:03,880 --> 00:35:07,559 Αλλά βλέπω τη μοναδική ευκαιρία για να τελειώσει ο πόλεμος του κάτω κόσμου. 380 00:35:08,440 --> 00:35:13,995 8Αλλά με την κατάλληλη και δημόσια δικαιολογημένη αστυνομική εργασία. 381 00:35:14,079 --> 00:35:16,115 Όλα τα Ringverein έχουν υποστεί απώλειες. 382 00:35:16,199 --> 00:35:18,515 - Φορτίζουμε μια ανοιχτή πόρτα. - Λέω όχι. 383 00:35:18,599 --> 00:35:22,035 - Καμία συμφωνία στο πίσω δωμάτιο. - Θα ήταν μια προσπάθεια. 384 00:35:22,119 --> 00:35:24,119 Κανείς δεν θα μάθαινε ποτέ για αυτή τη συνάντηση. 385 00:35:24,320 --> 00:35:28,435 Ρατ, σε ικετεύω! Ο Τύπος μαθαίνει τα πάντα. 386 00:35:28,519 --> 00:35:32,159 Και ποντάρετε στην αξιοπιστία των Ringvereins; 387 00:35:39,119 --> 00:35:42,800 Αρχηγός, Έφορος... 388 00:35:43,679 --> 00:35:48,039 Ποτέ δεν θα πάρουμε απόλυτη λαβή για το οργανωμένο έγκλημα στην πόλη μας. 389 00:35:49,360 --> 00:35:52,960 Αλλά οποιαδήποτε ενέργεια θα μας έδινε περισσότερο έλεγχο της κατάστασης 390 00:35:53,400 --> 00:35:57,599 είναι πρόοδος. Αν αυτή η συνάντηση έπρεπε να οδηγήσουν σε εκεχειρία, 391 00:35:57,920 --> 00:35:59,836 θα ήταν μεγάλη επιτυχία. 392 00:35:59,920 --> 00:36:01,440 Για εμάς η αστυνομία. 393 00:36:02,760 --> 00:36:03,679 Για το Βερολίνο. 394 00:36:04,599 --> 00:36:07,039 Δεν πρέπει να συσχετιζόμαστε με αυτούς τους ανθρώπους. 395 00:36:07,599 --> 00:36:09,599 Ακόμα λέω όχι. 396 00:36:10,159 --> 00:36:13,316 Πάρτε τους στην εργασία μεμονωμένα και τους αμφισβητούν. 397 00:36:13,400 --> 00:36:16,360 Βρείτε αποδείξεις και συλλάβετε τους. 398 00:36:16,880 --> 00:36:20,280 Αυτό και τίποτα άλλο είναι δουλειά της ομάδας ανθρωποκτονιών. 399 00:36:29,679 --> 00:36:33,276 - Εγγραφείτε στο αστυνομικό ήθος, Gennat. - Ναι. 400 00:36:33,360 --> 00:36:36,679 Ευθύς, πιστός στις αρχές... 401 00:36:37,760 --> 00:36:39,360 και συμφωνώ μαζί σου. 402 00:36:39,760 --> 00:36:40,880 Σας ευχαριστώ. 403 00:36:42,440 --> 00:36:46,236 Ωστόσο, μπορούσαμε επίσης να δούμε η πολιτική πλευρά του, 404 00:36:46,320 --> 00:36:48,599 και αυτή ακριβώς είναι η δουλειά μου. 405 00:36:51,920 --> 00:36:54,239 Απόλυτη διακριτικότητα, ντετέκτιβ. 406 00:36:54,800 --> 00:36:57,679 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει ότι υποστηρίζουμε μια τέτοια συνάντηση. 407 00:36:58,159 --> 00:37:03,079 Διαλέξτε μια Κυριακή και βιαστείτε, πριν αυτό κάνει τεράστια κύματα. 408 00:37:24,599 --> 00:37:26,199 Χωρίς όνειρα, συνέχισε. 409 00:37:26,760 --> 00:37:28,396 Ή θα μπείτε σε μπελάδες. 410 00:37:28,480 --> 00:37:30,559 - Δεν θα μείνω πολύ. - Όλοι το λένε αυτό. 411 00:37:31,039 --> 00:37:32,789 Τι υπάρχει σε αυτό το κτίριο εκεί; 412 00:37:33,440 --> 00:37:34,679 Είναι το σπίτι τρία. 413 00:37:35,679 --> 00:37:36,960 Είναι οι κρατούμενοι. 414 00:37:47,039 --> 00:37:48,719 Αλλά είναι όλοι μεγάλοι. 415 00:37:49,039 --> 00:37:52,599 - Γιατί είναι εδώ; - Περιμένουν την ποινή τους. 416 00:37:55,519 --> 00:37:56,440 Από ποιον; 417 00:38:02,079 --> 00:38:03,800 Το Λευκό Χέρι. 418 00:38:05,199 --> 00:38:06,760 Μια σύντομη δοκιμή και μετά... 419 00:38:22,559 --> 00:38:23,555 Αναμορφωτήριο Sonnenborn. 420 00:38:23,639 --> 00:38:25,676 Γεια σας, με λένε Müller, Δικαστήριο Νέων του Βερολίνου. 421 00:38:25,760 --> 00:38:27,515 Θα ήθελα να μιλήσω με τη διοίκηση. 422 00:38:27,599 --> 00:38:28,840 Μια στιγμή, παρακαλώ. 423 00:38:34,559 --> 00:38:36,800 House Sonnenborn, ο Voss μιλάει. 424 00:38:38,599 --> 00:38:39,519 Γειά σου; 425 00:38:56,559 --> 00:39:00,679 - Χειριστής, ποιος αριθμός; - Το γραφείο εγγραφής, παρακαλώ. 426 00:39:12,000 --> 00:39:14,320 «Άνοιξε το αμυντικό συνέδριο στο Βερολίνο». 427 00:39:17,079 --> 00:39:18,079 Άνσελμ; 428 00:39:23,400 --> 00:39:27,760 Υποστράτηγος φον Σίγκερς με τον von Schleicher και τον Dr. Gregorius. 429 00:39:28,880 --> 00:39:30,559 Anselm από το Breslau. 430 00:39:33,360 --> 00:39:34,639 Λοιπόν, εγώ ποτέ. 431 00:39:41,239 --> 00:39:44,320 - Χειριστής, ποιος αριθμός; - Βόρειο Βερολίνο, 26-54. 432 00:39:49,239 --> 00:39:52,995 - Δικηγορικό γραφείο Litten, Seegers μιλώντας. - Μις Σίγκερς, ο Μπένκε μιλάει. 433 00:39:53,079 --> 00:39:56,039 - Υπάρχουν νέα για το WH 808. - Ω ναι; 434 00:39:56,360 --> 00:39:58,960 - Πότε μπορούμε να βρεθούμε; - Αυτή τη στιγμή, αν θέλεις. 435 00:39:59,280 --> 00:40:00,555 - Ωραία. - Καφέ Schwaneke; 436 00:40:00,639 --> 00:40:01,639 Ναί. 437 00:40:26,320 --> 00:40:27,239 Γειά σου; 438 00:40:27,840 --> 00:40:30,599 Με συγχωρείτε, δεν είναι αυτός ο Ραθ; Ντετέκτιβ Ρατ; 439 00:40:31,119 --> 00:40:33,480 - Ναι, είναι. - Είναι εκεί; 440 00:40:34,719 --> 00:40:37,159 Όχι αυτή τη στιγμή. 441 00:40:38,079 --> 00:40:40,679 - Ποιος είναι αυτός, παρακαλώ; - Είμαι... ήμουν... 442 00:40:41,159 --> 00:40:43,836 Charlotte Ritter, Ήμουν βοηθός εγκληματίας. 443 00:40:43,920 --> 00:40:48,035 είσαι εσύ. Λοιπόν, καλησπέρα. Behnke είναι το όνομά μου. 444 00:40:48,119 --> 00:40:51,955 Συνεργάζομαι με τον κ. Litten, τον δικηγόρο. Τον ξέρεις, σωστά; 445 00:40:52,039 --> 00:40:53,236 Ναι, φυσικά. 446 00:40:53,320 --> 00:40:57,519 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. Του κ. Rath και το δικό σας. 447 00:41:33,559 --> 00:41:36,635 - Μου χρωστάς ακόμα αυτόν τον χορό. - Ήταν πέρυσι. 448 00:41:36,719 --> 00:41:39,119 - Ήταν; - Έχει παραγραφεί. 449 00:41:42,519 --> 00:41:43,800 Λοιπόν... 450 00:42:53,079 --> 00:42:56,440 Ξέρεις ποιος τρέχει το αναμορφωτήριο Sonnenborn; 451 00:42:59,440 --> 00:43:00,639 Helene Voss. 452 00:43:01,199 --> 00:43:02,920 Είναι η σύζυγος αυτού του δικαστή Βος. 453 00:43:04,000 --> 00:43:04,960 Είναι έτσι; 454 00:43:05,719 --> 00:43:10,199 Καταδικάζει ανηλίκους και τους στέλνει στη σύζυγό του στο Sonnenborn με δικαστική απόφαση. 455 00:43:11,159 --> 00:43:14,840 Για ειδική διόρθωση και άσκηση. Τι ωραίο ζευγάρι, σωστά; 456 00:43:15,559 --> 00:43:17,239 Ακούγεται συμπαθητικό. 457 00:43:17,920 --> 00:43:20,360 Ελέγξαμε τα αρχεία από τα αρχεία της αστυνομίας. 458 00:43:21,880 --> 00:43:24,119 Πάνω από μισή ντουζίνα από αυτά τα παιδιά 459 00:43:24,719 --> 00:43:27,716 Ο Voss στέλνει στον Sonnenborn με δικαστική απόφαση. 460 00:43:27,800 --> 00:43:29,880 Και διαφεύγουν αμέσως. 461 00:43:30,880 --> 00:43:32,079 Και μετά; 462 00:43:32,519 --> 00:43:35,239 Όλοι έρχονται σε επαφή με τον σταθμό 14. 463 00:43:40,000 --> 00:43:41,876 Αρνούνται τα πάντα. 464 00:43:41,960 --> 00:43:44,236 Τα καρφιτσώνουν όλα Senior Watch-master Naumann. 465 00:43:44,320 --> 00:43:45,400 Και είναι νεκρός. 466 00:43:46,000 --> 00:43:47,599 Δεν πιστεύω ούτε λέξη. 467 00:43:48,199 --> 00:43:49,400 Ούτε εγώ. 468 00:43:51,920 --> 00:43:55,039 Ο Βος είναι ο δικαστής και οι αστυνομικοί είναι οι δήμιοί του. 469 00:43:57,559 --> 00:43:58,709 Πρέπει να τους αφήσουμε να φύγουν. 470 00:43:59,199 --> 00:44:00,599 Δεν υπάρχουν στοιχεία. 471 00:44:02,159 --> 00:44:03,639 Πρέπει να το βρούμε. 472 00:44:13,920 --> 00:44:15,000 Έλα μέσα. 473 00:44:16,840 --> 00:44:21,400 Φοβάμαι ότι δεν έχω νέα είτε της γυναίκας σου είτε της μητέρας σου. 474 00:44:22,199 --> 00:44:25,199 Δεν υπάρχει ανάγκη. Είμαι ελεύθερος. 475 00:44:26,400 --> 00:44:28,320 Απόλυτα ήρεμος... 476 00:44:29,239 --> 00:44:30,320 και δωρεάν. 477 00:44:32,360 --> 00:44:34,719 Μπορώ να σας ζητήσω να μου εξηγήσετε τι εννοεις με αυτο 478 00:44:35,679 --> 00:44:39,000 Wegener, ξέρεις τι μπορείς να κάνεις; σε μια απελπιστική κατάσταση; 479 00:44:39,559 --> 00:44:44,199 Νομίζω ότι συμφωνείς με την άποψή μου ότι βρισκόμαστε σε απελπιστική κατάσταση. 480 00:44:45,039 --> 00:44:46,159 Σε δίλημμα. 481 00:44:47,039 --> 00:44:49,199 - Σε δύσκολη θέση. - Ναι, το κάνω. 482 00:44:50,199 --> 00:44:51,840 Λοιπόν, τι μπορείτε να κάνετε; 483 00:44:53,599 --> 00:44:56,159 Σωστός. Τίποτα, Βέγκενερ. 484 00:44:56,920 --> 00:45:00,320 Απολύτως τίποτα. 485 00:45:00,800 --> 00:45:03,119 Και αυτό ακριβώς τι σκοπεύω να κάνω τώρα. 486 00:45:03,719 --> 00:45:04,920 Αφήνοντας... 487 00:45:05,840 --> 00:45:07,639 είναι η σειρά της ημέρας. 488 00:45:09,400 --> 00:45:13,559 Αλλά αυτό είναι αδύνατο. Δεν μπορείς απλά εγκαταλείψουν τις κυρίες στη μοίρα τους. 489 00:45:14,760 --> 00:45:15,880 Γιατί όχι; 490 00:46:01,960 --> 00:46:03,599 Θα το δούμε. 491 00:46:15,000 --> 00:46:16,599 Θα του δώσω για ποιο λόγο. 492 00:46:18,719 --> 00:46:19,760 Παράδοση; 493 00:46:22,800 --> 00:46:25,320 Χωρίς όρους; 494 00:46:30,159 --> 00:46:31,559 Με ποιον μιλάς; 495 00:46:33,079 --> 00:46:34,559 Είμαι ληστής; 496 00:46:37,079 --> 00:46:41,480 Πες στον καπετάνιο σου, όπως πάντα, το έχω τον δέοντα σεβασμό προς την Αυτοκρατορική Υψηλότητα. 497 00:46:54,719 --> 00:46:55,840 Αυτός, όμως... 498 00:46:57,559 --> 00:46:58,679 Πες του. 499 00:47:05,760 --> 00:47:07,400 Μπορεί να μου φιλήσει τον κώλο. 500 00:47:13,000 --> 00:47:17,920 Αναθεωρήθηκε και συγχρονίστηκε από ΓΡΗΓΟΡΟΙ ΤΙΤΛΟΙ ΜΕΣΑ