1 00:00:50,119 --> 00:00:52,240 - Καλημέρα, κύριε Nyssen. - Ποιος είσαι; 2 00:00:53,159 --> 00:00:55,116 Ποιον άφησες να μπει; Τι κάνεις στο σπίτι μου; 3 00:00:55,200 --> 00:00:56,119 Βγες έξω τώρα! 4 00:00:59,560 --> 00:01:01,479 Παρακαλώ. 5 00:01:12,079 --> 00:01:14,596 Είμαι εδώ γιατί εγώ πρέπει να πάρει κάτι πίσω. 6 00:01:14,680 --> 00:01:17,239 Κάτι που μου ανήκει. 7 00:01:19,480 --> 00:01:21,756 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 8 00:01:21,840 --> 00:01:23,439 μιλαω για... 9 00:01:24,519 --> 00:01:25,959 ο Μπλε Ρότσιλντ. 10 00:01:28,200 --> 00:01:30,635 Αυτό ήταν ιδιοκτησία του την οικογένεια Nyssen για γενιές. 11 00:01:30,719 --> 00:01:34,275 Αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια. 12 00:01:34,359 --> 00:01:37,879 Βλέπεις, πριν από την οικογένειά σου το πήραν στα χέρια τους, 13 00:01:38,640 --> 00:01:39,959 μας ανήκε. 14 00:01:40,480 --> 00:01:42,200 Η οικογένειά μου. 15 00:01:42,719 --> 00:01:44,635 Πώς φτάνεις σε αυτό; 16 00:01:44,719 --> 00:01:46,756 Δεν θα αφήσω τον εαυτό μου να εκβιαστεί στο δικό μου σπίτι. 17 00:01:46,840 --> 00:01:48,319 Υπομονή. 18 00:01:50,200 --> 00:01:53,760 Καλώς. Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω την κατάσταση: 19 00:01:54,079 --> 00:01:59,396 Είσαι ο κάτοικος αυτού του κάστρου, Είμαι ο σπιτικός. 20 00:01:59,480 --> 00:02:04,079 Έχω ένα όπλο, κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. 21 00:02:04,560 --> 00:02:07,560 Κάνεις αυτό που σου λέω, 22 00:02:08,560 --> 00:02:12,960 αλλιώς θα σου βάλω μια σφαίρα στο κεφάλι. 23 00:02:17,000 --> 00:02:18,759 Καταλαβαίνετε; 24 00:02:21,479 --> 00:02:23,075 Καλός. 25 00:02:23,159 --> 00:02:25,919 Τώρα, δείξε μου πού είναι. 26 00:02:41,840 --> 00:02:44,800 Αυτό είναι αδύνατο! Αυτό είναι εντελώς αδύνατο. 27 00:02:45,280 --> 00:02:46,319 Τι; 28 00:02:47,000 --> 00:02:48,280 Δεν είναι εδώ. 29 00:02:56,560 --> 00:02:58,759 Θα σου δώσω 12 ώρες. 30 00:03:00,960 --> 00:03:02,599 Ούτε ένα λεπτό παραπάνω. 31 00:04:03,360 --> 00:04:04,955 Και κανείς δεν έχει εξαργυρώσει τα εισιτήριά του; 32 00:04:05,039 --> 00:04:07,756 Όχι. Όλα τα στοιχηματικά δελτία με σύνολα 33 00:04:07,840 --> 00:04:11,395 πάνω από 200 Ράιχσμαρκ, και τοποθετήθηκε στο Katsche Kroner, 34 00:04:11,479 --> 00:04:14,560 και μερικά από αυτά δεν έχουν εξαργυρωθεί. 35 00:04:14,919 --> 00:04:17,195 - Αφεντικό. Αφεντικό! - Όχι τώρα, όχι τώρα. 36 00:04:17,279 --> 00:04:22,195 Προσέξτε, δεν θα μπορούσαμε να έχουμε πληρώσει τα στοιχήματα στο ακέραιο. Λοιπόν, ούτε καν από απόσταση. 37 00:04:22,279 --> 00:04:24,120 Πόσο θα ήταν; 38 00:04:24,839 --> 00:04:26,560 840.000 Ράιχσμαρκ. 39 00:04:28,399 --> 00:04:30,839 - Αφεντικό. Πρέπει επειγόντως να... - Τι; 40 00:04:31,759 --> 00:04:34,560 Πρέπει να πάμε στο κλαμπ. Τώρα. Αμέσως. 41 00:04:35,079 --> 00:04:36,639 Γιατί; Τι συνέβη; 42 00:05:01,399 --> 00:05:02,879 Πήγαινε στην πόρτα. 43 00:06:06,079 --> 00:06:07,555 Αρχηγός! 44 00:06:07,639 --> 00:06:09,956 Αρχηγός, αστυνομία! 45 00:06:10,040 --> 00:06:12,156 Έρχονται οι μπάτσοι. 46 00:06:12,240 --> 00:06:13,920 Αυτό είναι ένα ατύχημα. 47 00:06:14,800 --> 00:06:15,839 Ξεφορτωθείτε τον. 48 00:06:17,319 --> 00:06:19,195 Ανοίξτε! Αστυνομία! 49 00:06:19,279 --> 00:06:21,076 3,2,1... 50 00:06:21,160 --> 00:06:22,160 Ξεκινήστε. 51 00:06:29,560 --> 00:06:33,839 - Αστυνομία! Κανείς δεν βγαίνει από το δωμάτιο. - Δεν σε άκουσα να χτυπάς το κουδούνι. 52 00:06:37,920 --> 00:06:42,160 Η μητέρα πρέπει να ξέρει πού είναι η πέτρα. Ποιος άλλος μπορεί να ήταν στο χρηματοκιβώτιο; 53 00:06:48,800 --> 00:06:50,396 Όχι, είναι τυπικό! 54 00:06:50,480 --> 00:06:53,875 Δεν απαντάει ποτέ στο τηλέφωνο, αυτός ο αυθάδης άνθρωπος! 55 00:06:53,959 --> 00:06:56,755 Θα πάω ίσως στην πόλη και μαζέψτε την αξιότιμη κυρία; 56 00:06:56,839 --> 00:06:59,160 Δεν μας αφήνει άλλη επιλογή. 57 00:07:08,480 --> 00:07:10,560 Τέλος βάρδιας, κύριε. Φτάνει στα 2,10 μάρκα. 58 00:07:13,360 --> 00:07:14,800 Κρατήστε τα ρέστα. 59 00:07:15,319 --> 00:07:18,235 Θα μπορούσες να φτιάξεις άλλους δύο καφέδες και ένα φρυγανισμένο σάντουιτς, παρακαλώ. 60 00:07:18,319 --> 00:07:19,879 Καλημέρα Lotte. 61 00:07:21,279 --> 00:07:24,199 Έλα μέσα, Μόλις παρήγγειλα πρωινό για εσάς. 62 00:07:29,399 --> 00:07:31,319 Κάτσε. 63 00:07:32,360 --> 00:07:34,360 Παρακαλώ. Είναι σημαντικό. 64 00:07:47,439 --> 00:07:48,720 Καρλότα! 65 00:07:51,519 --> 00:07:53,476 Τι θέλεις από μένα! 66 00:07:53,560 --> 00:07:55,120 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ηλίθιος; 67 00:07:55,879 --> 00:07:58,235 Πετώντας ολόκληρο το μέλλον σας! 68 00:07:58,319 --> 00:08:00,916 - Σαν να μην ήταν τίποτα! - Ήθελα να βοηθήσω την αδερφή μου! 69 00:08:01,000 --> 00:08:02,636 Ίσως ήμουν λίγο αδέξιος, ναι, 70 00:08:02,720 --> 00:08:05,716 αλλά θα μπορούσες να μείνεις άπραγος κάποιο μέλος της οικογένειάς σας κινδυνεύει; 71 00:08:05,800 --> 00:08:06,875 Μάλλον θα μπορούσες! 72 00:08:06,959 --> 00:08:09,396 Αλλά θα ήταν μόνο σε προσωρινή κράτηση! 73 00:08:09,480 --> 00:08:11,956 Αυτό είναι μάλλον πιο ασφαλές για την αδερφή σου παρά εδώ στο δρόμο! 74 00:08:12,040 --> 00:08:13,560 Ναι, αν το πιστεύεις αυτό! 75 00:08:14,959 --> 00:08:18,680 - Απλώς δεν εμπιστεύεσαι κανέναν, σωστά; - Ναι, και λιγότερο από όλα εσύ! 76 00:08:19,959 --> 00:08:21,076 Και ξέρετε γιατί; 77 00:08:21,160 --> 00:08:24,115 Γιατί έχεις γίνει ο τύπος που δέρνει Εβραίους και φτύνει τσιγγάνους! 78 00:08:24,199 --> 00:08:26,916 - Σώπα! Δεν έχεις ιδέα! - Έχω κάτι περισσότερο από μια ιδέα. 79 00:08:27,000 --> 00:08:29,396 Ξέρω σίγουρα ότι έγινες ένας από αυτούς. σε είδα! 80 00:08:29,480 --> 00:08:31,076 - Σαρλότ... - Σε μισώ γι' αυτό! 81 00:08:31,160 --> 00:08:34,276 - Κάνω το καθήκον μου! - Τι είδους καθήκον είναι αυτό; 82 00:08:34,360 --> 00:08:37,236 Μπλούζινγκ με μπαστούνια για την πατρίδα; 83 00:08:37,320 --> 00:08:40,919 Άκουσέ με λίγο. περίμενα μέχρι να ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ. 84 00:08:42,320 --> 00:08:43,879 Ηρέμησε λοιπόν. 85 00:08:48,200 --> 00:08:49,600 Ό,τι κάνω, 86 00:08:50,360 --> 00:08:53,480 Κάνω με μυστικές εντολές του προέδρου της αστυνομίας. 87 00:08:54,200 --> 00:08:55,279 Τι; 88 00:08:55,639 --> 00:08:59,240 Με τοποθέτησε στην Α.Ε να κερδίσουν την εμπιστοσύνη των ηγετών τους. 89 00:09:01,080 --> 00:09:02,840 Θέλουμε να χυθεί η SA. 90 00:09:04,480 --> 00:09:05,879 Γιατί; 91 00:09:06,600 --> 00:09:08,919 Με στόχο την ποινικοποίηση του NSDAP. 92 00:09:10,039 --> 00:09:11,480 Και μετά κλείστε τα. 93 00:09:14,919 --> 00:09:16,480 τι λες; 94 00:09:17,399 --> 00:09:19,320 Από... πότε; 95 00:09:19,840 --> 00:09:22,396 - Από πότε το κάνεις αυτό; - Για 10 μήνες. 96 00:09:22,480 --> 00:09:24,399 10 μηνες? 97 00:09:26,519 --> 00:09:28,356 Γιατί δεν μου το είπες; 98 00:09:28,440 --> 00:09:30,996 Γιατί θα με σκοτώσει η Α.Ε αν το μάθουν. 99 00:09:31,080 --> 00:09:33,919 Και επειδή μπορούσε σε θέτει επίσης σε κίνδυνο. 100 00:09:38,360 --> 00:09:39,879 Χρειάζομαι ένα Schnapps. 101 00:09:48,559 --> 00:09:50,475 Πρέπει να το ξεχάσεις ξανά. 102 00:09:50,559 --> 00:09:54,399 Αυτό που σου είπα εκεί έξω. Πρέπει να ενεργείς όπως πριν. 103 00:09:54,759 --> 00:09:56,356 Δεν θέλω να ακούσω οτιδήποτε άλλο από εσάς! 104 00:09:56,440 --> 00:09:58,919 Όλα καλά; 105 00:10:08,440 --> 00:10:09,759 Γινώμενος. 106 00:10:10,360 --> 00:10:12,480 Αν όμως πρέπει να κάνουμε κάτι τόσο μυστικό... 107 00:10:14,200 --> 00:10:15,840 -Κάτι έχω κι εγώ. - Ναι; 108 00:10:16,240 --> 00:10:17,636 Ρούντι Μάλζιγκ. 109 00:10:17,720 --> 00:10:21,075 Λέει ότι τα σημάδια στο αγόρι το χέρι έχει σίγουρα εξωτερικές αιτίες. 110 00:10:21,159 --> 00:10:24,356 Ένας από τους αστυνομικούς πάτησε στα δάχτυλά του, γι' αυτό έπεσε. 111 00:10:24,440 --> 00:10:27,590 Λέει ότι δεν είναι η πρώτη φορά μια υπόθεση συγκαλύφθηκε. 112 00:10:29,960 --> 00:10:32,116 Θα ήθελα να πας να του μιλήσεις. 113 00:10:32,200 --> 00:10:34,120 Τότε δεν θα μου φανείς ένοχος. 114 00:10:36,919 --> 00:10:40,036 - Θα του μιλήσω. - Τέλειωσε αυτή η κουβέντα! 115 00:10:40,120 --> 00:10:42,480 Αυτό που ζητάς είναι αναιδές. 116 00:10:53,279 --> 00:10:54,320 Φρειδερίκος! 117 00:10:54,639 --> 00:10:56,080 Χέρμαν. 118 00:10:57,039 --> 00:10:59,200 Απλά ήθελα να δω τι έχεις. 119 00:11:00,639 --> 00:11:02,756 Δολοφονία αστυνομικού. 120 00:11:02,840 --> 00:11:06,075 «Στην περίπτωση της δολοφονίας του Αστυφύλακας Χέλμουτ Νάουμαν 121 00:11:06,159 --> 00:11:07,595 «Η αστυνομία μας ενημέρωσε 122 00:11:07,679 --> 00:11:10,955 «ότι ο βασικός ύποπτος είναι 16χρονος Antonie Ritter από το Wedding." 123 00:11:11,039 --> 00:11:12,276 - Ναι, σκέφτηκα... - Ναι, καλά. 124 00:11:12,360 --> 00:11:14,475 Οι αναγνώστες μπορούν να βρουν αυτού του είδους το άρθρο 125 00:11:14,559 --> 00:11:16,916 σε κάθε Εβραίο ή κομμουνιστική εφημερίδα, σωστά; 126 00:11:17,000 --> 00:11:19,279 Ας δούμε. 127 00:11:21,080 --> 00:11:24,636 «Στην περίπτωση των... δειλών και... 128 00:11:24,720 --> 00:11:27,756 «δόκιμος φόνος 129 00:11:27,840 --> 00:11:31,595 του έμπιστου ανθρώπου μας SA Χέλμουτ Νάουμαν», ναι; 130 00:11:31,679 --> 00:11:34,399 «Η αστυνομία ρώτησε...» όχι. 131 00:11:35,399 --> 00:11:38,116 - "Η θλιμμένη χήρα ρώτησε..." - Αυτό είναι καλό. 132 00:11:38,200 --> 00:11:42,639 Ναι. «Για τη βοήθεια της κοινότητάς μας». 133 00:11:43,080 --> 00:11:48,200 Ναι. «Ο βασικός ύποπτος είναι 16χρονος Antonie Ritter από το Wedding." 134 00:11:48,960 --> 00:11:53,840 Ναι, τότε θα πάμε με: «Ένας ανήλικος από το λούμπεν προλεταριάτο 135 00:11:54,159 --> 00:11:58,879 «Υπάρχει σοβαρή υποψία διάπραξης αυτής της προδοτικής πράξης». 136 00:11:59,639 --> 00:12:02,756 Και μετά το όνομά της και το χρώμα των μαλλιών και ούτω καθεξής. 137 00:12:02,840 --> 00:12:04,555 - Ναι. - Συγχαρητήρια! 138 00:12:04,639 --> 00:12:06,919 - Έχετε την πρώτη σας σελίδα! - Ναι. 139 00:12:23,720 --> 00:12:25,000 Τώρα. 140 00:12:33,960 --> 00:12:36,916 Τι κάνεις εκεί; Σταμάτα! Σταματήστε εκεί! 141 00:12:37,000 --> 00:12:38,715 Σταματήστε εκεί! Περίμενε. 142 00:12:38,799 --> 00:12:41,835 Μην κλέβετε πατάτες από εδώ, αυτό δεν θα κάνει. 143 00:12:41,919 --> 00:12:43,276 - Πώς σε λένε; - Γουίλι. 144 00:12:43,360 --> 00:12:46,600 Ας πάμε στην αστυνομία. Ξεκινήστε. 145 00:12:57,000 --> 00:12:58,715 Τι έχεις κάνει; 146 00:12:58,799 --> 00:13:01,899 Συκοφαντήσατε έναν αθώο. Η φωτογραφία της κρέμεται παντού! 147 00:13:02,559 --> 00:13:05,636 Είναι καλό να πλαισιώνεις ένα τσιμπούρι για τον φόνο. Ένας αρουραίος λιγότερος. 148 00:13:05,720 --> 00:13:08,435 Ήταν αυτοάμυνα. Δεν μας έδωσε άλλη επιλογή. 149 00:13:08,519 --> 00:13:11,480 Επρόκειτο να τη σκοτώσει. Το είδες! 150 00:13:13,039 --> 00:13:16,799 - Αλήθεια δεν το καταλαβαίνεις, έτσι; - Το έκανα για σένα, Μόριτζ! Για σένα. 151 00:13:20,240 --> 00:13:21,639 Για την αγάπη. 152 00:13:22,679 --> 00:13:24,159 Δεν το βλέπεις αυτό; 153 00:13:28,840 --> 00:13:30,240 Άσε με ήσυχο! 154 00:13:54,879 --> 00:13:59,080 New York Times, Guardian, Le Monde, και Vienna Daily News. 155 00:14:00,080 --> 00:14:02,396 Φαίνεται ότι γινόμαστε διάσημοι, Katelbach. 156 00:14:02,480 --> 00:14:04,555 Σήμερα ακόμη και εσείς θα μας βάζατε στην πρώτη σελίδα. 157 00:14:04,639 --> 00:14:08,799 Εκτός αν έτυχε να βρεθείς κάπου πέθανε μια γυμνή στάρλετ της επιθεώρησης. 158 00:14:10,159 --> 00:14:11,120 Σούπερ. 159 00:14:32,120 --> 00:14:33,720 Με αυτό ανοίγω τη δίκη 160 00:14:34,080 --> 00:14:38,080 της Γερμανικής Αυτοκρατορίας εναντίον Gustav Heymann και Samuel Katelbach. 161 00:14:44,039 --> 00:14:47,595 Τιμές σας. Μπορώ να σας δώσω ένα έγγραφο; 162 00:14:47,679 --> 00:14:50,120 Είναι τεράστιας σημασίας. 163 00:14:53,639 --> 00:14:55,399 Από το ανώτατο αξίωμα. 164 00:14:58,320 --> 00:14:59,475 Τιμές σας, 165 00:14:59,559 --> 00:15:03,675 για τη διάρκεια της δίκης είμαι ζητώντας να αποκλειστεί το κοινό. 166 00:15:03,759 --> 00:15:05,795 Η ασφάλεια της Αυτοκρατορίας είναι υπό αμφισβήτηση. 167 00:15:05,879 --> 00:15:09,675 Ενσταση! Όλα τα γεγονότα που αυτή η δοκιμή θα εξεταστεί 168 00:15:09,759 --> 00:15:11,996 έχουν ήδη δημοσιευθεί σε διάφορες εφημερίδες. 169 00:15:12,080 --> 00:15:15,315 Ζητώ περαιτέρω τον αποκλεισμό όλων των εκπροσώπων του Τύπου. 170 00:15:15,399 --> 00:15:16,879 Τι; 171 00:15:17,360 --> 00:15:19,519 Αυτό στερείται νομικής βάσης! 172 00:15:20,279 --> 00:15:23,675 - Τι κρύβεται εδώ; - Παρακαλώ μετριάστε τον εαυτό σας. 173 00:15:23,759 --> 00:15:25,360 Αποδέχομαι το αίτημα, 174 00:15:25,840 --> 00:15:30,679 γιατί στρατιωτικά μυστικά από τη δίκη απαιτούν μεγαλύτερη μυστικότητα. 175 00:15:31,000 --> 00:15:33,595 - Αδειάστε το δωμάτιο. - Ένσταση, τιμή σας! 176 00:15:33,679 --> 00:15:37,156 Ζητώ πρόσβαση στο έγγραφο που Ο συνάδελφός μου Jorns σας έδωσε. 177 00:15:37,240 --> 00:15:40,236 - Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. - Αρνήθηκε. 178 00:15:40,320 --> 00:15:43,370 - Ζητώ συγγνώμη; - Αυτό είναι παραβίαση του κράτους δικαίου! 179 00:15:43,759 --> 00:15:46,595 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με στρατιωτικά μυστικά. 180 00:15:46,679 --> 00:15:49,996 Πρόκειται για παράνομα προγράμματα υψηλόβαθμοι στρατιωτικοί 181 00:15:50,080 --> 00:15:51,595 που θέτουν σε κίνδυνο τη δημοκρατία. 182 00:15:51,679 --> 00:15:53,475 Όχι για τους κινδύνους του ελεύθερου τύπου... 183 00:15:53,559 --> 00:15:57,759 - Κύριε, ακόμα και εσείς πρέπει να υπακούτε στο δικαστήριο. - Κι εσύ, το σύνταγμα η δημοκρατία μας! 184 00:16:02,120 --> 00:16:04,315 Οι γερμανικές ένοπλες δυνάμεις έχουν παρακάμπτεται συστηματικά 185 00:16:04,399 --> 00:16:06,919 τους περιορισμούς της Συνθήκης των Βερσαλλιών. 186 00:16:07,440 --> 00:16:08,756 Αυτό ήταν γνωστό 187 00:16:08,840 --> 00:16:13,195 πριν από τη δημοσίευση των άρθρων από τους πελάτες μου, συμπεριλαμβανομένου του εξωτερικού. 188 00:16:13,279 --> 00:16:17,639 Για να το αποδείξω αυτό, ζητώ την αποδοχή 28 μαρτύρων 189 00:16:18,000 --> 00:16:20,120 και την κατάθεση των αποδεικτικών στοιχείων. 190 00:16:22,879 --> 00:16:25,080 Αρνήθηκε. 191 00:16:26,840 --> 00:16:29,835 Αρνήθηκε; Τι εννοείς; 192 00:16:29,919 --> 00:16:32,320 Το δικαστήριο δεν χρειάζεται δικαιολογεί τις αποφάσεις της. 193 00:16:32,759 --> 00:16:36,435 Αυτό είναι διαστρέβλωση της δικαιοσύνης. Αναμένω εξήγηση άμεσα! 194 00:16:36,519 --> 00:16:39,475 Η διεξαγωγή αποδείξεων ολοκληρώθηκε. Η ακρόαση τελείωσε. 195 00:16:39,559 --> 00:16:42,080 Το δικαστήριο θα προχωρήσει στην καταδίκη. 196 00:16:46,440 --> 00:16:49,356 - Τι συμβαίνει εδώ; - Πρέπει να σας ζητήσω σθεναρά να σταματήσετε. 197 00:16:49,440 --> 00:16:50,675 Τι κάνεις; 198 00:16:50,759 --> 00:16:53,435 Προσπαθώ να μάθω γιατί, μέσα σε μισή ώρα, 199 00:16:53,519 --> 00:16:55,435 ο νόμος έχει πάει πίσω στον μεσαίωνα. 200 00:16:55,519 --> 00:16:58,315 Άντρες που προσπαθούν να συσπειρώσουν τον όχλο ενάντια στις ένοπλες δυνάμεις μας 201 00:16:58,399 --> 00:17:01,240 να έχετε ελάχιστες ελπίδες σε αυτό το δικαστήριο, κύριε. 202 00:17:04,599 --> 00:17:07,920 Προσοχή, Litten. Κάνεις πατινάζ σε λεπτό πάγο. 203 00:18:04,920 --> 00:18:08,880 Η κυρία Νίσεν μόλις έφτασε. Σε περιμένει στη μεγάλη αίθουσα. 204 00:18:09,799 --> 00:18:11,715 Τι; Γιατί δεν έρχεται εδώ; 205 00:18:11,799 --> 00:18:14,049 Είμαστε σε ένα εξαιρετικό κατάσταση έκτακτης ανάγκης! 206 00:18:14,319 --> 00:18:16,076 Έχω ενημερώσει τη μητέρα σας για αυτό. 207 00:18:16,160 --> 00:18:20,160 Αλλά θέλει να πας κοντά της τον εαυτό σου αν θέλεις να της μιλήσεις. 208 00:18:20,720 --> 00:18:22,680 - Να έρθω μαζί σου; - Όχι. 209 00:18:24,720 --> 00:18:26,799 Θα το ξεπεράσω μόνος μου. 210 00:18:28,319 --> 00:18:30,599 - Θα έπρεπε να με ξέρει! - Άλφρεντ! 211 00:18:40,720 --> 00:18:42,480 Ορίστε, επιτέλους. 212 00:18:43,160 --> 00:18:45,916 Νόμιζα ότι ήθελες να μάθεις να τα βγάλεις πέρα χωρίς εμένα. 213 00:18:46,000 --> 00:18:48,920 - Πού είναι η πέτρα, μάνα; - Σε παρακαλώ, κάτσε, αγόρι. 214 00:18:54,720 --> 00:18:57,715 Θα πρέπει να το μάθετε κάποιος είναι υπεύθυνος για τη μοίρα του. 215 00:18:57,799 --> 00:18:59,995 Πού είναι το διαμάντι; Έχουμε μισή ώρα ακόμα. 216 00:19:00,079 --> 00:19:02,755 Γιατί έπρεπε να κρεμαστείς αυτόν τον μοναδικό θησαυρό 217 00:19:02,839 --> 00:19:05,156 γύρω από τον χοντρό λαιμό της λεγόμενης γυναίκας σου; 218 00:19:05,240 --> 00:19:07,720 - Άσε τη Χέλγκα έξω από αυτό. - Γιατί τότε; 219 00:19:08,079 --> 00:19:10,275 Ίσως μπορεί να σας βοηθήσει για μια αλλαγή. 220 00:19:10,359 --> 00:19:13,035 Πάντα στάθηκα δίπλα στον πατέρα σου σε δύσκολες συνθήκες. 221 00:19:13,119 --> 00:19:14,599 Πού είναι η πέτρα, μητέρα; 222 00:19:15,880 --> 00:19:18,230 Δεν μπορείς να πιστέψεις σοβαρά ότι θα σου απαντήσω 223 00:19:18,599 --> 00:19:21,440 όταν μιλάς στη μητέρα σου σε αυτόν τον τόνο. 224 00:19:22,319 --> 00:19:23,759 Μητέρα. 225 00:19:24,680 --> 00:19:26,839 Πρέπει να με βοηθήσεις. 226 00:19:27,200 --> 00:19:28,720 Μου έχουν γίνει επιδρομές. 227 00:19:29,160 --> 00:19:32,519 Αυτός ο ύπουλος απατεώνας με απείλησε. 228 00:19:33,160 --> 00:19:36,440 -Αν πάω στην αστυνομία... - Είσαι ακόμα ζωντανός, έτσι δεν είναι; 229 00:19:37,799 --> 00:19:39,079 Παρακαλώ! 230 00:19:40,519 --> 00:19:41,799 Μητέρα! 231 00:19:43,000 --> 00:19:44,720 Ναι, καλά, Άλφρεντ. 232 00:19:46,960 --> 00:19:48,400 Θα σε βοηθήσω. 233 00:19:48,759 --> 00:19:50,920 Αυτή η «πέτρα», όπως την αποκαλείτε, έχει όνομα. 234 00:19:52,279 --> 00:19:53,839 - Το ξέρω. - Ναι, χρησιμοποιήστε το λοιπόν. 235 00:19:55,400 --> 00:19:56,796 Πρώτον και σημαντικότερο, 236 00:19:56,880 --> 00:20:00,035 καταλάβετε ότι δεν θα το συζητήσετε αυτό με οποιονδήποτε έξω από αυτό το σπίτι. 237 00:20:00,119 --> 00:20:01,475 Ακούς; 238 00:20:01,559 --> 00:20:04,720 Ειδικά όχι στην αστυνομία. Δεν είναι δουλειά κανενός. 239 00:20:05,119 --> 00:20:06,440 Γιατί; 240 00:20:07,559 --> 00:20:10,955 Δεν έχουμε ποτέ επίσημα ιδιοκτησία ο Μπλε Ρότσιλντ.. 241 00:20:11,039 --> 00:20:12,240 Τότε το έκλεψες; 242 00:20:13,160 --> 00:20:15,715 - Όχι! - Τότε ο μπαμπάς; 243 00:20:15,799 --> 00:20:17,480 Πώς μπορείτε να το προτείνετε; Όχι! 244 00:20:19,880 --> 00:20:21,720 Μας ήρθε. 245 00:20:23,839 --> 00:20:26,596 Σαν ανώνυμο νεογνό. 246 00:20:26,680 --> 00:20:30,079 Το πήραμε και δώσαμε πατρίδα, 247 00:20:30,960 --> 00:20:33,519 το λατρεύτηκε και το φρόντισε. 248 00:20:34,079 --> 00:20:35,640 Και τώρα έφυγε; 249 00:20:37,240 --> 00:20:39,720 Γιατί δεν μπορούσες Απλώς να το προσέχεις, Άλφρεντ; 250 00:20:41,799 --> 00:20:44,200 Αν ο φτωχός, ευλογημένος πατέρας σου ήξερε... 251 00:20:45,279 --> 00:20:47,200 Μητέρα, σε παρακαλώ. 252 00:20:54,000 --> 00:20:55,400 Σταμάτα να κλαις. 253 00:20:56,759 --> 00:20:58,435 Από τότε που με πέταξες από το σπίτι, 254 00:20:58,519 --> 00:21:02,400 Δεν έχω πια κανένα γνώσεις ή επιρροή. 255 00:21:02,880 --> 00:21:06,480 Τι μου έχει μείνει; Μια ζοφερή διαμέρισμα στην πόλη, κρύο και ανέραστο. 256 00:21:06,839 --> 00:21:10,475 Αλλά έτσι το ήθελες. και οι δυο σας. 257 00:21:10,559 --> 00:21:14,640 Μα μάνα, πώς να το καταλάβαινα στενοχωρημένο εσύ τόσο πολύ; Το ήθελες κι εσύ. 258 00:21:15,000 --> 00:21:19,680 Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω από το να δράσω 259 00:21:20,000 --> 00:21:22,559 σαν να μην σήμαινε τίποτα για μένα; 260 00:21:27,759 --> 00:21:31,799 Μητέρα. Θα έχω αυτό το δωμάτιο η δυτική πτέρυγα άνοιξε αμέσως. 261 00:21:34,720 --> 00:21:36,319 Συγχώρεσέ με, μητέρα. 262 00:21:36,880 --> 00:21:39,035 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 263 00:21:39,119 --> 00:21:40,876 Θα το πω στην Helga. 264 00:21:40,960 --> 00:21:42,079 Σήμερα. 265 00:21:43,559 --> 00:21:44,759 Θα καταλάβει. 266 00:21:53,319 --> 00:21:55,720 Για την πόλη, δεν έχει σημασία πού. 267 00:22:08,039 --> 00:22:09,960 Ξεκινήστε. Γρήγορα! 268 00:22:15,759 --> 00:22:18,116 - Επιθεωρητής; - Γκραφ! 269 00:22:18,200 --> 00:22:20,240 Με συγχωρείτε, δεν ήθελα να σας τρομάξω. 270 00:22:20,599 --> 00:22:23,556 - Γιατί δεν είσαι στην ανάκριση; - Ο Red Hugo δεν εμφανίστηκε. 271 00:22:23,640 --> 00:22:25,275 Έπρεπε να ήταν εδώ πριν από μια ώρα. 272 00:22:25,359 --> 00:22:28,680 Τηλεφώνησα, κανείς δεν απαντάει. Όχι στη θέση του ή στο κλαμπ του. 273 00:22:29,640 --> 00:22:32,515 Και κανένας από τους δικούς του δεν έχει ακούσει οτιδήποτε από αυτόν. 274 00:22:32,599 --> 00:22:35,519 Μάλλον έχει ξεφύγει με τα χρήματα του στοιχήματος. 275 00:22:36,319 --> 00:22:37,759 Πηγαίνετε στο Weintraub. 276 00:22:38,319 --> 00:22:42,076 Ρωτήστε αυτόν που έβαλε τα στοιχήματα εναντίον του. Βλέπει τον εαυτό του ως θύμα. 277 00:22:42,160 --> 00:22:44,475 Οι συνάδελφοί μας πρόκειται να το κάνουν. 278 00:22:44,559 --> 00:22:45,680 Σας ευχαριστώ. 279 00:22:48,680 --> 00:22:50,000 Σηκωθείτε, άνδρες! 280 00:22:53,640 --> 00:22:56,039 Επιθεωρητής Ρατ! Δεν σε περίμενα ακόμα. 281 00:22:56,480 --> 00:22:57,916 Ειδικά όχι εδώ στο πίσω μέρος. 282 00:22:58,000 --> 00:23:00,596 Αρχιεπιθεωρητής Böhm υποτίθεται ότι έρχεται εδώ. 283 00:23:00,680 --> 00:23:02,640 Αυτή τη στιγμή. Πριν την αυτοψία. 284 00:23:03,000 --> 00:23:05,200 Αυτό είναι σωστό. Ήθελα να σου μιλήσω. 285 00:23:06,519 --> 00:23:07,759 -Μαζί μου;! - Ναι. 286 00:23:10,319 --> 00:23:11,955 Τι μπορείς να μου πεις για το αγόρι 287 00:23:12,039 --> 00:23:15,035 που έπεσε από την οροφή του Tietz πολυκατάστημα την παραμονή της Πρωτοχρονιάς; 288 00:23:15,119 --> 00:23:17,819 Είναι όλα στην έκθεση. Αποκλείστηκαν εξωτερικές αιτίες. 289 00:23:24,400 --> 00:23:26,039 Μίλησα με τη δεσποινίς Ρίτερ. 290 00:23:27,559 --> 00:23:30,799 Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι κάποιος πάτησε το χέρι του αγοριού; 291 00:23:36,000 --> 00:23:38,720 Τα ευρήματά σας έχουν επομένως διορθώθηκε εκ των υστέρων. 292 00:23:39,319 --> 00:23:40,556 Ναί. 293 00:23:40,640 --> 00:23:42,400 Από ποιον; Ο Δρ Σβαρτς; 294 00:23:43,839 --> 00:23:47,039 Συμβαίνει συχνά ο δρ Σβαρτς διορθώνει τις αναφορές σας; 295 00:23:48,119 --> 00:23:51,076 Επιθεωρητής, αυτό είναι πολύ δυσάρεστο για μένα. 296 00:23:51,160 --> 00:23:54,119 Υπάρχει κάποιο στοιχείο για αυτό μπορείς να μου δώσεις; 297 00:23:54,759 --> 00:23:56,680 Μια περίπτωση που μπορείτε να αποδείξετε; 298 00:24:00,680 --> 00:24:04,715 Κράτησα αντίγραφα άνθρακα των εκθέσεων μου. Όπως και οι διορθώσεις 299 00:24:04,799 --> 00:24:07,079 και οι επαναξιολογήσεις του Dr. Black. 300 00:24:12,920 --> 00:24:15,319 - Πώς μπορώ να λάβω αυτά τα έγγραφα; - Μάλζιγκ! 301 00:24:16,319 --> 00:24:20,079 Θα σας τα φέρω. Απόψε. Στο διαμέρισμά σας ή οπουδήποτε αλλού. 302 00:24:21,640 --> 00:24:24,316 Ο χώρος μου είναι καλός. Εδώ είναι η διεύθυνσή μου. Από τις 8 θα είμαι σπίτι. 303 00:24:24,400 --> 00:24:26,519 Malzig! Πού είναι το σώμα; 304 00:24:28,640 --> 00:24:30,319 Έρχομαι, γιατρέ Σβαρτς. 305 00:24:33,039 --> 00:24:34,400 Πού ήσουν; 306 00:24:40,559 --> 00:24:43,880 - Φουξ επιτέλους! - Ηρέμησε, Βέρνερ. Ηρεμώ. 307 00:24:44,200 --> 00:24:47,916 Να θυμάσαι πάντα: θέλει κάτι από εμάς, όχι το αντίστροφο. 308 00:24:48,000 --> 00:24:49,235 Η αποθήκη είναι γεμάτη. 309 00:24:49,319 --> 00:24:52,755 Μπορούμε να προσφέρουμε τα πάντα, ποτό, η καλύτερη σαμπάνια. 310 00:24:52,839 --> 00:24:56,200 - Προϊόντα καπνού όλων των ειδών... - Ωραία. Ακριβώς αυτό που χρειάζεται ο Άλλος. 311 00:24:59,200 --> 00:25:01,850 Μην πεις τίποτα και θα τα καταφέρεις εντύπωση, κατάλαβες; 312 00:25:02,160 --> 00:25:03,440 Είναι μια χαρά, Fuxe. 313 00:25:05,680 --> 00:25:08,799 Γειά σου. Η κυρία, το αφεντικό, αν είναι εντάξει μαζί σου. 314 00:25:19,319 --> 00:25:23,156 Κοιτάξτε το, Φουξ, η μούτρα του Γουάιντραουμπ. 315 00:25:23,240 --> 00:25:25,040 Θέλεις να μου δημιουργήσεις πρόβλημα; 316 00:25:25,240 --> 00:25:27,475 Πες μου αν φέρνεις ένας τελωνειακός, 317 00:25:27,559 --> 00:25:29,316 αλλιώς γρήγορα θα γίνεις ένα κεφάλι πιο κοντός! 318 00:25:29,400 --> 00:25:32,916 Ο αξιότιμος εμπορικός μου εταίρος εδώ έχει εξαιρετική προσφορά. 319 00:25:33,000 --> 00:25:35,640 - Και μόνο για σένα. - Ω, όχι. 320 00:25:36,079 --> 00:25:37,960 Ξεκινάτε τη δική σας επιχείρηση τώρα; 321 00:25:40,759 --> 00:25:44,836 Λοιπόν, πες μου τι έχεις, και θα σου πω αν το θελω. 322 00:25:44,920 --> 00:25:48,240 Πάντα. Όλο το φάσμα από το Α έως το Ω. 323 00:25:48,880 --> 00:25:54,715 Ας ξεκινήσουμε πολύ μέτρια. Γερμανικό ποτό. Εμπορεύματα. Μεθυστικά ποτά. Ταμπάκος... 324 00:25:54,799 --> 00:25:57,999 - Αυτά τα έχουμε. Συσκευασμένο σε κενό... -Τσιγάρα. Μη μου μιλάς. 325 00:26:02,319 --> 00:26:04,799 Και για την πολύ προσωπική μου λιχουδιά... 326 00:26:05,880 --> 00:26:09,680 αληθινά πουράκια από την Αβάνα. Το ένα με τον μαύρο ελέφαντα το έχεις; 327 00:26:10,680 --> 00:26:12,319 Νομίζω ναι, ναι. 328 00:26:14,680 --> 00:26:16,715 Μπράβο, Fuxe. 329 00:26:16,799 --> 00:26:21,000 Φαίνεται ότι έχεις ένα πραγματικό έπαθλο με το ανθρωπάκι σου εδώ. Σημαίνει σε εσάς! 330 00:26:21,440 --> 00:26:23,715 Το μόνο ερώτημα που μένει είναι η τιμή. Πώς θα το χωρίσουμε; 331 00:26:23,799 --> 00:26:26,916 70/30 για μένα. Αν τα πράγματα που μου φέρνεις είναι καλά. 332 00:26:27,000 --> 00:26:30,836 Σοβαρά πιστεύεις ότι ήρθαμε εδώ για να παζαρέψουμε σε αυτό το επίπεδο; 333 00:26:30,920 --> 00:26:34,475 Αν είναι λιγότερο 70/30 υπέρ μου τότε δεν χρειάζεται να μιλήσουμε άλλο. 334 00:26:34,559 --> 00:26:38,839 Αφήστε το κορίτσια. Δεν πρόκειται να αφήσω αυτός ο ηλίθιος μου κλέβει πια το χρόνο. 335 00:26:42,000 --> 00:26:43,920 Ξέρω ποιος σκότωσε τον Red Hugo! 336 00:26:46,680 --> 00:26:48,599 Τι είπατε; 337 00:26:51,319 --> 00:26:52,960 Έλα, έξω με αυτό. 338 00:26:54,559 --> 00:26:57,079 Από ό,τι φαίνεται, είσαι ο επόμενος, Else. 339 00:26:58,359 --> 00:27:01,859 Αν ο Weintraub έχει τον τρόπο του, εσείς και οι κούκλες σας θα μείνουν ιστορία πολύ σύντομα. 340 00:27:03,839 --> 00:27:07,920 Χθες, ο Red Hugo δολοφονήθηκε, αύριο είναι η σειρά σου. 341 00:27:08,400 --> 00:27:12,100 Και τότε ολόκληρη η πόλη θα διαιρεθεί και πάλι, φυσικά υπέρ του. 342 00:27:12,319 --> 00:27:14,475 Και τυχαίνει να έχεις ακούσει αυτό κάπου; 343 00:27:14,559 --> 00:27:16,759 Από τον παλιό Weintraub προσωπικά. 344 00:27:22,839 --> 00:27:26,599 50/50. Στη συνέχεια γυρίζουμε τα τραπέζια και η Weintraub είναι η επόμενη. 345 00:28:00,920 --> 00:28:03,955 - Εσθήρ! Τι είπαν οι μπάτσοι; - Λοιπόν, τι πιστεύεις; 346 00:28:04,039 --> 00:28:07,796 Δεν θέλω να βγεις έξω στο δρόμο μόνος. 347 00:28:07,880 --> 00:28:11,000 - Μόνο για λίγο. - Γιατί να μην το κάνω; 348 00:28:11,799 --> 00:28:15,400 Γιατί κάποιος εκεί έξω με κυνηγάει. Και ίσως όχι μόνο εγώ. 349 00:28:15,960 --> 00:28:18,119 - Μα και εγώ; - Ίσως. 350 00:28:18,519 --> 00:28:20,240 Οπότε καλύτερα να μείνεις σπίτι. 351 00:28:21,839 --> 00:28:23,119 Αυτό θα σου ταίριαζε. 352 00:28:23,720 --> 00:28:25,035 Με ακούς; 353 00:28:25,119 --> 00:28:27,796 Δεν πρέπει να βγαίνω άλλο; Τα παιδιά πρέπει να κλείνονται; 354 00:28:27,880 --> 00:28:30,030 Δεν θα είχε έφτασε τόσο μακριά με τον Έντγκαρ. 355 00:28:32,000 --> 00:28:34,156 Έφυγε ο Έντγκαρ! 356 00:28:34,240 --> 00:28:35,720 Είναι νεκρός, Έστερ. 357 00:28:39,519 --> 00:28:42,599 Θα πρέπει να προχωρήσουμε από αυτό τελικά. 358 00:28:45,079 --> 00:28:46,240 "Οτι;" 359 00:28:48,519 --> 00:28:50,160 Αυτόν. 360 00:28:51,960 --> 00:28:53,480 Ίσως το κάνεις. 361 00:29:20,960 --> 00:29:24,480 - Γιατί διαρκεί τόσο πολύ; - Προφορική δήλωση της κρίσης τους. 362 00:29:26,240 --> 00:29:27,400 Παίρνει λίγο χρόνο. 363 00:29:28,640 --> 00:29:30,200 Και για αθωωτικές αποφάσεις; 364 00:29:40,160 --> 00:29:41,720 Στο όνομα του λαού, 365 00:29:42,400 --> 00:29:46,435 στην υπόθεση εναντίον των κατηγορουμένων, Gustav Heymann και Samuel Katelbach, 366 00:29:46,519 --> 00:29:47,995 εκδόθηκε η παρακάτω απόφαση: 367 00:29:48,079 --> 00:29:53,680 Οι κατηγορούμενοι βρέθηκαν ένοχος για προδοσία και συκοφαντική δυσφήμιση. 368 00:29:54,079 --> 00:29:55,916 Ο ισχυρισμός ότι το γερμανικό κράτος 369 00:29:56,000 --> 00:29:57,876 πραγματοποίησε επανεξοπλισμό στη Σοβιετική Ένωση παράνομα, 370 00:29:57,960 --> 00:30:00,319 και παρακάμπτοντας την Κοινωνία των Εθνών, 371 00:30:00,759 --> 00:30:03,599 δεν μπορούσε να αποδειχθεί αξιόπιστα. 372 00:30:04,400 --> 00:30:07,599 Το δικαστήριο καταδικάζει τους κατηγορούμενους σε 18 μήνες φυλάκιση 373 00:30:08,400 --> 00:30:10,675 χωρίς δυνατότητα αποφυλάκισης υπό όρους. 374 00:30:10,759 --> 00:30:11,799 18 μηνών. 375 00:30:14,920 --> 00:30:16,920 Αυτή η ετυμηγορία είναι ντροπή! 376 00:30:17,480 --> 00:30:18,960 θα κάνω έφεση. 377 00:30:19,559 --> 00:30:20,640 Επείγουσα έκκληση. 378 00:30:20,960 --> 00:30:22,960 Επείγουσα έκκληση; Είστε ελεύθεροι να το κάνετε. 379 00:30:23,200 --> 00:30:25,755 Ωστόσο, αυτό θα επιτρέπεται μόνο εάν παρουσιάζετε στο δικαστήριο νέα, 380 00:30:25,839 --> 00:30:28,076 προηγουμένως άγνωστα στοιχεία. 381 00:30:28,160 --> 00:30:33,359 Έχετε πέντε εργάσιμες ημέρες για να το κάνετε αυτό. Αυτή η συνεδρία είναι κλειστή. 382 00:30:36,640 --> 00:30:38,960 Η τελευταία λέξη δεν έχει ειπωθεί ακόμα. 383 00:30:39,599 --> 00:30:41,240 Πρέπει να το γράψουμε. 384 00:30:43,279 --> 00:30:46,240 Δεν θα πάω φυλακή για λόγους πίστης, 385 00:30:47,880 --> 00:30:51,995 Θα πάω φυλακή γιατί Τους κάνω άβολα. 386 00:30:52,079 --> 00:30:53,475 Δεν είναι κακό, ε; 387 00:30:53,559 --> 00:30:56,000 Πες το στους συναδέλφους μου εκεί έξω. 388 00:31:01,480 --> 00:31:03,240 Katelbach. Ερχομαι. 389 00:31:17,480 --> 00:31:19,160 Αν αξιολογήσω πλήρως την κατάσταση, 390 00:31:19,680 --> 00:31:24,316 τότε η διάλυση του κράτους δικαίου μας μόλις ξεκίνησε εδώ, σε αυτό το μέρος. 391 00:31:24,400 --> 00:31:27,316 Αλλαγή στην ισορροπία δυνάμεων φαίνεται να λαμβάνει χώρα 392 00:31:27,400 --> 00:31:32,796 στα πίσω δωμάτια αυτών των τοίχων, που υπονομεύει την ελεύθερη κοινωνία μας. 393 00:31:32,880 --> 00:31:38,156 Δεν θα επιτρέψω τέτοια αυθαίρετη κρίση να αντέξουν στη χώρα μας. 394 00:31:38,240 --> 00:31:41,720 - Αυτός ο αγώνας μόλις ξεκίνησε. -Κυρία Ελισάβετ, είχατε δίκιο. 395 00:31:42,680 --> 00:31:45,235 Πρέπει να εξετάσουμε το σχέδιο Β. 396 00:31:45,319 --> 00:31:48,079 - Μίλησε με τον Δρ Λίτεν. - Πού σε πάνε; 397 00:31:49,799 --> 00:31:52,796 18 μήνες! Τι θα κάνω χωρίς εσένα τόσο καιρό; 398 00:31:52,880 --> 00:31:56,240 Συνέχισε, πήγαινε. Κι εσύ... κράτησε αποστάσεις. 399 00:31:58,440 --> 00:32:00,160 Εδώ, για σένα. 400 00:32:02,200 --> 00:32:03,596 - Κυρία Ελισάβετ; - Ναι; 401 00:32:03,680 --> 00:32:04,839 εγω... 402 00:32:05,920 --> 00:32:09,519 ήθελα να πω κάτι σημαντικό...εγώ... 403 00:32:09,920 --> 00:32:12,156 Για πολύ καιρό Ήθελα να το πω αυτό, αλλά... 404 00:32:12,240 --> 00:32:13,995 Δεν βρήκα ποτέ την ευκαιρία. 405 00:32:14,079 --> 00:32:17,319 Σου υπόσχομαι ότι θα μιλήσω στον δικηγόρο αμέσως. 406 00:32:17,759 --> 00:32:21,240 Θα με παντρευτείτε, κυρία Ελισάβετ; 407 00:32:21,640 --> 00:32:23,880 - Συγγνώμη; - Συνέχισε. 408 00:32:25,079 --> 00:32:28,755 Θα ήταν πολύ πιο εύκολο… με άδειες επισκεπτών και όλα. 409 00:32:28,839 --> 00:32:30,316 Αντιδράτε υπερβολικά, κύριε Katelbach. 410 00:32:30,400 --> 00:32:32,195 - Απλώς η κατάσταση το προκαλεί αυτό. - Δεν είναι... 411 00:32:32,279 --> 00:32:36,000 Ξέρω πότε είναι η κατάσταση, και δεν είναι αυτή η κατάσταση τώρα. 412 00:32:36,920 --> 00:32:40,675 Πιστέψτε με, είμαι εξοικειωμένος με τέτοιες διακρίσεις... 413 00:32:40,759 --> 00:32:42,955 Εννοώ διαφοροποιήσεις. 414 00:32:43,039 --> 00:32:46,519 Αλλά μπορώ ακόμα να έρθω να σε επισκεφτώ στη φυλακή. 415 00:32:47,119 --> 00:32:49,000 Υπογράψτε εδώ. 416 00:32:50,039 --> 00:32:53,235 Θα το σκεφτώ. Όταν σε επισκέπτομαι, Θα σας πω τι αποφάσισα. 417 00:32:53,319 --> 00:32:56,240 Και τι ακριβώς σημαίνει αυτό; 418 00:32:56,759 --> 00:32:58,400 Για μένα ακούγεται σαν "όχι", 419 00:32:58,839 --> 00:33:00,156 οπότε σταματήστε αυτές τις βλακείες. 420 00:33:00,240 --> 00:33:01,599 Ερχομαι. 421 00:33:03,799 --> 00:33:07,200 Μην ανησυχείτε, κύριε Katelbach. Θεωρήστε το Σχέδιο Β ενεργοποιημένο! 422 00:33:43,279 --> 00:33:44,720 Βοήθεια! 423 00:33:45,839 --> 00:33:47,240 Βοήθεια! 424 00:33:47,680 --> 00:33:48,920 Helga; 425 00:33:49,440 --> 00:33:50,759 Helga! 426 00:34:00,599 --> 00:34:02,076 Είδες τη γυναίκα μου; 427 00:34:02,160 --> 00:34:05,319 Η γυναίκα σου έφυγε πολύ ξαφνικά με το αυτοκίνητό της, κύριε Nyssen. 428 00:34:06,599 --> 00:34:09,119 - Πού; - Δεν ξέρω. 429 00:34:12,800 --> 00:34:15,435 Είμαι σίγουρος ότι θα επικοινωνήσει σύντομα, κύριε Nyssen. 430 00:34:15,519 --> 00:34:16,800 Φυσικά, Βέγκενερ. 431 00:34:37,239 --> 00:34:38,236 Ναί; 432 00:34:38,320 --> 00:34:41,155 Αυτός είναι ο γιατρός. Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι! 433 00:34:41,239 --> 00:34:43,079 Θα πρέπει να βρείτε κάποιον άλλο. 434 00:34:43,599 --> 00:34:44,916 Τι συνέβη; 435 00:34:45,000 --> 00:34:46,400 Είναι πάνω μου! 436 00:34:47,119 --> 00:34:50,599 - Ποιος είναι πάνω σου; - Ο βοηθός μου, Malzig. 437 00:36:36,480 --> 00:36:38,239 Θεέ μου. 438 00:36:41,599 --> 00:36:42,876 Χειριστής. Τι νούμερο παρακαλώ; 439 00:36:42,960 --> 00:36:45,159 Βάλτε με στο Litten Law, Βόρεια, 2645. 440 00:36:46,000 --> 00:36:47,159 Σε συνδέει. 441 00:36:52,960 --> 00:36:54,410 Litten Law, ο Seegers μιλάει; 442 00:36:54,800 --> 00:36:56,995 Ναι, Behnke εδώ. Έχουν φύγει. 443 00:36:57,079 --> 00:37:00,435 Τα αρνητικά. Ήταν σε ένα ασημένιο τσάι κάνιστρο και κάποιος τα έκλεψε. 444 00:37:00,519 --> 00:37:01,515 Τι; 445 00:37:01,599 --> 00:37:04,719 Πες στον δικηγόρο: Οι αρχές μας κυνηγούν! 446 00:37:07,639 --> 00:37:08,800 Κατανοητό. 447 00:37:18,800 --> 00:37:20,159 Helga! 448 00:37:21,079 --> 00:37:22,475 Γειά σου; 449 00:37:22,559 --> 00:37:23,960 Σου λείπει; 450 00:37:25,119 --> 00:37:26,599 Εσείς! 451 00:37:28,119 --> 00:37:30,239 - Πού είναι η γυναίκα μου;! -Μαζί μου. 452 00:37:30,840 --> 00:37:32,559 Τι της έχεις κάνει; 453 00:37:33,000 --> 00:37:36,800 -Τι σχεδιάζεις; - Αυτό εξαρτάται από εσάς, κύριε Nyssen. 454 00:37:37,199 --> 00:37:38,699 Πόσο συνεργάζεστε. 455 00:37:39,199 --> 00:37:40,239 Πες κάτι! 456 00:37:40,599 --> 00:37:44,119 Δώσε μου την πέτρα, και θα πάρεις πίσω τη γυναίκα σου. 457 00:37:44,840 --> 00:37:46,360 Πώς προορίζεται να το κάνω αυτό; 458 00:37:46,920 --> 00:37:49,639 Δεν ξέρω πού είναι αυτή η καταραμένη πέτρα! 459 00:37:50,360 --> 00:37:51,760 Αν το ήξερα, τότε... 460 00:37:52,079 --> 00:37:54,196 Θα το είχα δώσει πίσω εδώ και πολύ καιρό! 461 00:37:54,280 --> 00:37:58,239 - Κόψε μέσα, Νίσεν. Σταμάτα να κλαις. - Πες μου την τιμή σου. 462 00:37:59,480 --> 00:38:03,276 - Θα πληρώσω οτιδήποτε! - Δεν με νοιάζουν τα λεφτά σου. 463 00:38:03,360 --> 00:38:06,800 Η πέτρα, αλλιώς δεν θα την ξαναδείς. 464 00:38:23,199 --> 00:38:25,559 - Επιθεωρητής Böhm! Καλημέρα. - Γεια σου. 465 00:38:38,039 --> 00:38:39,639 Για τη δολοφονία του αστυνομικού... 466 00:38:40,360 --> 00:38:41,756 Έχεις το κορίτσι; 467 00:38:41,840 --> 00:38:43,039 Οχι ακόμη. 468 00:38:43,960 --> 00:38:47,435 Αλλά η έρευνα για τη δολοφονία όπλο και η αυτοψία του θύματος 469 00:38:47,519 --> 00:38:50,880 σίγουρα θα μας παρέχει πολύτιμες πληροφορίες. 470 00:38:52,920 --> 00:38:55,360 Έχεις κάνει αρκετά την επέμβαση. 471 00:38:55,920 --> 00:38:57,595 Ζητούνται αφίσες παντού. 472 00:38:57,679 --> 00:39:00,836 Λοιπόν, αφορά τη ζωή του ένας από τους συναδέλφους μας, έτσι δεν είναι; 473 00:39:00,920 --> 00:39:01,960 Φυσικά. 474 00:39:08,079 --> 00:39:11,559 Ίσως δεν δίνουμε το καθένα άλλα πολλά, κύριε. Όμως... 475 00:39:12,920 --> 00:39:15,159 Εάν χρειάζεστε βοήθεια, ενημερώστε με. 476 00:39:16,440 --> 00:39:18,119 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 477 00:39:53,239 --> 00:39:55,800 - Επιθεωρητής Ρατ! -Καλημέρα. 478 00:39:57,880 --> 00:40:00,836 Ήταν μια ωραία ταραχή στη Wittenbergplatz. 479 00:40:00,920 --> 00:40:03,955 Ακριβώς γι' αυτό είμαι εδώ. Λέξη-κλειδί: συμμορία πολυκαταστημάτων. 480 00:40:04,039 --> 00:40:05,836 Πρέπει να δω το προηγούμενο αρχείο για αυτό. 481 00:40:05,920 --> 00:40:08,840 - Αν υπάρχει. - Ένα; Πληθυντικός. 482 00:40:09,280 --> 00:40:10,955 Πληθυντικός. 483 00:40:11,039 --> 00:40:12,679 Έχουμε ένα σωρό από αυτά. 484 00:40:13,000 --> 00:40:15,960 - Λοιπόν. - Ακολούθησέ με, αρχηγέ. 485 00:40:35,559 --> 00:40:38,000 Θάνατος ενός κοριτσιού του δρόμου. Και πάλι. 486 00:40:39,920 --> 00:40:44,000 Κάποιος σε αυτή την πόλη προφανώς στοχεύει άστεγα παιδιά. 487 00:40:45,960 --> 00:40:49,916 Εδώ... Θάνατος του Beppo Schmidt. Ανακριτές, Ενότητα 14. 488 00:40:50,000 --> 00:40:53,515 Επόπτης, Erwin Kuschke, λοχίας, Ενότητα 14. 489 00:40:53,599 --> 00:40:54,716 Θάνατος της Albertine Ahlrichs. 490 00:40:54,800 --> 00:40:57,995 Ανακριτές, Τμήμα 14. Το ίδιο τμήμα... 491 00:40:58,079 --> 00:41:00,595 Το ερώτημα είναι αν την απώλεια αυτών των παιδιών του δρόμου 492 00:41:00,679 --> 00:41:04,035 είναι αρκετά μεγάλη για να κρεμαστεί αρκετοί αστυνομικοί του Βερολίνου βγήκαν να στεγνώσουν. 493 00:41:04,119 --> 00:41:07,199 Δεν έχει σημασία αν είναι θύμα δολοφονίας είναι πλούσιος ή φτωχός. 494 00:41:08,480 --> 00:41:10,280 Ξεκινήστε από την αρχή. 495 00:41:11,360 --> 00:41:13,480 Μια μικρή συμβολή κατά της πείνας. 496 00:41:17,440 --> 00:41:18,800 Μια μικρή συνεισφορά; 497 00:41:27,760 --> 00:41:30,000 Μια μικρή συμβολή κατά της πείνας. 498 00:42:40,920 --> 00:42:42,199 Σκατά. 499 00:43:14,760 --> 00:43:17,760 12 παιδιά έχουν πεθάνει ως άμεσο αποτέλεσμα συλλήψεων. 500 00:43:19,079 --> 00:43:21,929 Στη συνέχεια σημειώθηκαν άλλοι 14 θάνατοι ταξινομούνται ως ατυχήματα. 501 00:43:22,599 --> 00:43:24,316 Αν ο Ρούντι Μάλζιγκ μπορεί πραγματικά να αποδείξει 502 00:43:24,400 --> 00:43:26,515 ότι εκθέσεις αυτοψίας στη συνέχεια άλλαξαν... 503 00:43:26,599 --> 00:43:27,920 Πού είναι, τέλος πάντων; 504 00:43:29,199 --> 00:43:30,440 Αυτός θα είναι. 505 00:43:31,480 --> 00:43:32,800 Ναι, ΟΚ! 506 00:43:34,440 --> 00:43:35,880 Moritz. 507 00:43:37,239 --> 00:43:38,519 Τι συνέβη; 508 00:43:45,000 --> 00:43:49,920 Αναθεωρήθηκε και συγχρονίστηκε από ΓΡΗΓΟΡΟΙ ΤΙΤΛΟΙ ΜΕΣΑ