1
00:00:02,098 --> 00:00:04,928
"вода"

2
00:00:04,920 --> 00:00:07,060
"почва"

3
00:00:07,060 --> 00:00:09,692
"огонь"

4
00:00:09,690 --> 00:00:11,652
"ветер"

5
00:00:12,620 --> 00:00:15,930
«Моя бабушка рассказывала мне истории о старых временах».

6
00:00:15,930 --> 00:00:15,942
«Эра мира»
«Моя бабушка рассказывала мне истории о старых временах».

7
00:00:15,942 --> 00:00:17,568
«Эра мира»

8
00:00:17,562 --> 00:00:21,402
«Когда аватар балансирует между водным племенем и земным царством»

9
00:00:21,402 --> 00:00:21,417
«Народ поджег огонь, а кочевников пустил по ветру»
«Когда аватар балансирует между водным племенем и земным царством»

10
00:00:21,417 --> 00:00:24,154
«Народ поджег огонь, а кочевников пустил по ветру»

11
00:00:24,154 --> 00:00:24,165
«Но все изменилось с нападением народа огня»
«Народ поджег огонь, а кочевников пустил по ветру»

12
00:00:24,165 --> 00:00:28,281
«Но все изменилось с нападением народа огня»

13
00:00:30,931 --> 00:00:34,450
«Единственный аватар, овладевший четырьмя стихиями»

14
00:00:34,450 --> 00:00:34,464
«Он мог бы остановить безжалостное огнестрельное оружие»
«Единственный аватар, овладевший четырьмя стихиями»

15
00:00:34,464 --> 00:00:37,740
«Он мог бы остановить безжалостное огнестрельное оружие»

16
00:00:37,740 --> 00:00:37,753
«Но он исчез, когда мир нуждался в нем больше, чем когда-либо».
«Он мог бы остановить безжалостное огнестрельное оружие»

17
00:00:37,753 --> 00:00:43,563
«Но он исчез, когда мир нуждался в нем больше, чем когда-либо».

18
00:00:44,015 --> 00:00:49,345
«Прошло сто лет и народ огня не далек от победы»

19
00:00:49,345 --> 00:00:49,367
«Два года назад мой отец и остальные мужчины племени воды»
«Прошло сто лет и народ огня не далек от победы»

20
00:00:49,367 --> 00:00:51,831
«Два года назад мой отец и остальные мужчины племени воды»

21
00:00:51,831 --> 00:00:51,841
«отправился в царство земли, чтобы помочь им»
«Чтобы иметь возможность бороться с нацией огня»
«Два года назад мой отец и остальные мужчины племени воды»

22
00:00:51,841 --> 00:00:55,194
«отправился в царство земли, чтобы помочь им»
«Чтобы иметь возможность бороться с нацией огня»

23
00:00:55,194 --> 00:00:55,206
«Они оставили меня и моего брата заботиться о племени»
«отправился в царство земли, чтобы помочь им»
«Чтобы иметь возможность бороться с нацией огня»

24
00:00:55,206 --> 00:00:59,133
«Мой брат и я остались заботиться о племени»

25
00:00:59,133 --> 00:00:59,149
«Некоторые полагают, что аватар родился не среди племен ветра».
«Мой брат и я остались заботиться о племени»

26
00:00:59,149 --> 00:01:03,254
«Некоторые полагают, что аватар родился не среди племен ветра».

27
00:01:03,254 --> 00:01:03,270
«И что цикл разрушился, но я не потерял надежду»
«Некоторые полагают, что аватар родился не среди племен ветра».

28
00:01:03,270 --> 00:01:07,333
«И что цикл разрушился, но я не потерял надежду»

29
00:01:07,333 --> 00:01:07,349
«Я все еще верю в это»
«Аватар возвращается, чтобы спасти мир»
«И что цикл был разрушен, но я не потерял надежду».

30
00:01:07,349 --> 00:01:13,179
«Я все еще верю в это»
«Аватар возвращается, чтобы спасти мир»

31
00:01:21,586 --> 00:01:25,088
Первая книга: Вода.
Часть 1: Мальчик в ледяном шаре

32
00:01:26,088 --> 00:01:35,088
Представлено сайтом Serial World.
.:: DonyayeSerial.com ::.

33
00:01:35,088 --> 00:01:45,088
Перевод и субтитры: Хамид Веттер
(Хамид Ветр)

34
00:01:45,088 --> 00:01:55,088
Для получения информации о последнем адресе сайта
Следите за сериальным миром в Telegram
@DonyayeSerialTel

35
00:01:58,050 --> 00:02:00,440
на этот раз я не проиграю

36
00:02:00,440 --> 00:02:00,450
Смотри и учись Катара, так ловят рыбу
на этот раз я не проиграю

37
00:02:00,450 --> 00:02:04,870
Смотри и учись Катара, так ловят рыбу

38
00:02:14,080 --> 00:02:15,750
Сака, посмотри

39
00:02:15,750 --> 00:02:15,760
Тсс, Катара убегает, если ей страшно
Сака, посмотри

40
00:02:15,760 --> 00:02:19,330
Тсс, Катара убегает, если ей страшно

41
00:02:19,330 --> 00:02:19,340
Мммммм, я чувствую запах жареного
Тсс, Катара убегает, если ей страшно

42
00:02:19,340 --> 00:02:21,960
Мммммм, я чувствую запах жареного

43
00:02:21,960 --> 00:02:21,970
Но Сака, я узнал
Мммммм, я чувствую запах жареного

44
00:02:21,970 --> 00:02:25,140
Но Сака, я узнал

45
00:02:26,900 --> 00:02:27,490
эй

46
00:02:29,110 --> 00:02:34,580
Почему я должен мокнуть, если ты не играешь с волшебной водой?

47
00:02:34,580 --> 00:02:34,600
О, это не волшебство, это вода
Почему я должен мокнуть, если ты не играешь с волшебной водой?

48
00:02:34,600 --> 00:02:38,250
О, это не волшебство, это вода

49
00:02:38,250 --> 00:02:38,260
Да-да, это древнее искусство, специфичное для нашей культуры и тысяча другой ерунды
О, это не волшебство, это вода

50
00:02:38,260 --> 00:02:42,540
Да-да, это древнее искусство, специфичное для нашей культуры и тысяча другой ерунды

51
00:02:42,540 --> 00:02:42,560
Слушай, я просто говорю, что если у меня есть странные способности
Раньше я держал эту странность при себе
Да-да, это древнее искусство, специфичное для нашей культуры и тысяча другой ерунды

52
00:02:42,560 --> 00:02:46,420
Слушай, я просто говорю, что если у меня есть странные способности
Раньше я держал эту странность при себе

53
00:02:46,420 --> 00:02:46,430
Ты называешь меня странным?
Слушай, я просто говорю, что если у меня есть странные способности
Раньше я держал эту странность при себе

54
00:02:46,430 --> 00:02:48,200
Ты называешь меня странным?

55
00:02:48,200 --> 00:02:48,210
По крайней мере, как и у вас, у меня всегда есть фотография в воде.
Посмотрим, не возьмусь ли я за руку, чтобы шлепнуть себя по телу.
Ты называешь меня странным?

56
00:02:48,210 --> 00:02:54,610
По крайней мере, как и у вас, у меня всегда есть фотография в воде.
Посмотрим, не возьмусь ли я за руку, чтобы шлепнуть себя по телу.

57
00:03:09,220 --> 00:03:11,140
будь осторожен

58
00:03:11,820 --> 00:03:14,010
Иди налево, иди налево

59
00:03:25,760 --> 00:03:26,950
Вы называете это левым?

60
00:03:26,950 --> 00:03:28,040
Если вам не нравится мой заказ

61
00:03:28,040 --> 00:03:28,050
Так почему же ты не спас нас ото льда водой?
Если вам не нравится мой заказ

62
00:03:28,050 --> 00:03:31,640
Так почему же ты не спас нас ото льда водой?

63
00:03:31,640 --> 00:03:31,660
Так теперь это моя вина?
Так почему же ты не спас нас ото льда водой?

64
00:03:31,660 --> 00:03:32,840
Так теперь это моя вина?

65
00:03:32,840 --> 00:03:34,730
Я знал, что мне следовало оставить тебя дома

66
00:03:34,730 --> 00:03:34,740
Стоит только доверить что-то девушке, и она разозлится.
Я знал, что мне следовало оставить тебя дома

67
00:03:34,740 --> 00:03:38,420
Стоит только доверить что-то девушке, и она разозлится.

68
00:03:38,820 --> 00:03:43,470
Ты очень сексистский, незрелый и сумасшедший.

69
00:03:43,470 --> 00:03:43,490
Ой, как жаль, что у меня с тобой отношения
Ты очень сексистский, незрелый и сумасшедший.

70
00:03:43,490 --> 00:03:47,480
Ой, как жаль, что у меня с тобой отношения

71
00:03:48,380 --> 00:03:51,450
С тех пор, как умерла твоя мать, тебе захотелось сыграть солдата.

72
00:03:51,450 --> 00:03:51,460
Я сделал всю лагерную работу
С тех пор, как умерла твоя мать, тебе захотелось сыграть солдата.

73
00:03:51,460 --> 00:03:53,230
Я сделал всю лагерную работу

74
00:03:53,230 --> 00:03:53,240
Ах... Катара?
Я сделал всю лагерную работу

75
00:03:53,240 --> 00:03:55,220
Ах... Катара?

76
00:03:55,220 --> 00:03:55,230
Я даже постирала всю одежду
Ах... Катара?

77
00:03:55,230 --> 00:03:57,820
Я даже постирала всю одежду

78
00:03:57,820 --> 00:03:57,830
Вы когда-нибудь чувствовали запах своих вонючих носков?
Я вам скажу, что это совсем не приятно
Я даже постирала всю одежду

79
00:03:57,830 --> 00:04:02,890
Вы когда-нибудь чувствовали запах своих вонючих носков?
Я вам скажу, что это совсем не приятно

80
00:04:02,890 --> 00:04:02,910
Катара, успокойся
Вы когда-нибудь чувствовали запах своих вонючих носков?
Я вам скажу, что это совсем не приятно

81
00:04:02,910 --> 00:04:04,890
Катара, успокойся

82
00:04:04,890 --> 00:04:07,970
Нет, все кончено, я больше не буду тебе помогать.

83
00:04:07,970 --> 00:04:07,980
Отныне ты и ты сам
Нет, все кончено, я больше не буду тебе помогать.

84
00:04:07,980 --> 00:04:12,490
Отныне ты и ты сам

85
00:04:24,020 --> 00:04:26,790
Ну, Катара, ты превратилась из странной в сумасшедшую.

86
00:04:26,790 --> 00:04:26,810
Ты имеешь в виду, что я сделал это
Ну, Катара, ты превратилась из странной в сумасшедшую.

87
00:04:26,810 --> 00:04:28,790
Ты имеешь в виду, что я сделал это

88
00:04:28,790 --> 00:04:28,800
Да! Поздравляем!
Ты имеешь в виду, что я сделал это

89
00:04:28,800 --> 00:04:31,990
Да! Поздравляем!

90
00:05:03,650 --> 00:05:06,440
Он жив, мы должны ему помочь

91
00:05:06,440 --> 00:05:06,450
Катара, вернись, мы не знаем, что это такое.
Он жив, мы должны ему помочь

92
00:05:06,450 --> 00:05:11,480
Катара, вернись, мы не знаем, что это такое.

93
00:05:43,590 --> 00:05:47,860
Наконец, дядя, ты знаешь, что это значит?

94
00:05:47,860 --> 00:05:47,880
Сможешь закончить мою игру?
Наконец, дядя, ты знаешь, что это значит?

95
00:05:47,880 --> 00:05:50,160
Сможешь закончить мою игру?

96
00:05:50,160 --> 00:05:50,170
Это значит, что мои поиски подошли к концу
Сможешь закончить мою игру?

97
00:05:50,170 --> 00:05:54,760
Это значит, что мои поиски подошли к концу

98
00:05:55,870 --> 00:06:00,000
Этот свет исходит от очень мощного источника, должно быть, это он.

99
00:06:00,000 --> 00:06:00,020
Или это просто свет с неба, раньше мы были такими
У нас что-то было, принц Зуко
Этот свет исходит от очень мощного источника, должно быть, это он.

100
00:06:00,020 --> 00:06:06,670
Или это просто свет с неба, раньше мы были такими
У нас что-то было, принц Зуко

101
00:06:06,670 --> 00:06:06,700
Я не хочу, чтобы ты так волновался по пустякам
Или это просто свет с неба, раньше мы были такими
У нас что-то было, принц Зуко

102
00:06:06,700 --> 00:06:10,980
Я не хочу, чтобы ты так волновался по пустякам

103
00:06:10,980 --> 00:06:11,000
Пожалуйста, присядьте, почему бы вам не насладиться расслабляющей чашечкой жасминового чая?
Я не хочу, чтобы ты так волновался по пустякам

104
00:06:11,000 --> 00:06:17,520
Пожалуйста, присядьте, почему бы вам не насладиться расслабляющей чашечкой жасминового чая?

105
00:06:17,520 --> 00:06:17,550
Мне не нужен успокаивающий чай, мне нужно арестовать Аватара.
Пожалуйста, присядьте, почему бы вам не насладиться расслабляющей чашечкой жасминового чая?

106
00:06:17,550 --> 00:06:21,610
Мне не нужен успокаивающий чай, мне нужно арестовать Аватара.

107
00:06:21,610 --> 00:06:21,630
Держитесь прямо к свету
Мне не нужен успокаивающий чай, мне нужно арестовать Аватара.

108
00:06:21,630 --> 00:06:25,730
Держитесь прямо к свету

109
00:06:44,540 --> 00:06:46,220
Вайса

110
00:07:01,900 --> 00:07:03,540
прекрати это

111
00:07:14,560 --> 00:07:17,230
Я должен тебя кое о чем спросить

112
00:07:17,230 --> 00:07:17,240
что
Я должен тебя кое о чем спросить

113
00:07:17,240 --> 00:07:18,480
что

114
00:07:18,480 --> 00:07:20,610
Пожалуйста... подойди

115
00:07:20,610 --> 00:07:20,620
какая тема
Пожалуйста... подойди

116
00:07:20,620 --> 00:07:23,060
какая тема

117
00:07:23,510 --> 00:07:25,650
Ты пойдешь со мной покататься на пингвинах?

118
00:07:25,650 --> 00:07:25,660
Ах... конечно. Я думаю
Ты пойдешь со мной покататься на пингвинах?

119
00:07:25,660 --> 00:07:30,020
Ах... конечно. Я думаю

120
00:07:30,540 --> 00:07:31,840
Что здесь происходит?

121
00:07:31,840 --> 00:07:33,030
ты скажи нам

122
00:07:33,030 --> 00:07:33,040
Как прошли дела?
ты скажи нам

123
00:07:33,040 --> 00:07:36,260
Как прошли дела?

124
00:07:36,260 --> 00:07:36,270
я не знаю
Как прошли дела?

125
00:07:36,270 --> 00:07:39,610
я не знаю

126
00:07:44,900 --> 00:07:50,620
Апа! Как вы? Просыпайся, мой друг

127
00:07:59,210 --> 00:08:01,780
Злой, ты хороший

128
00:08:07,530 --> 00:08:09,050
что это

129
00:08:09,050 --> 00:08:09,060
Это Апа, мой летающий буйвол.
что это

130
00:08:09,060 --> 00:08:10,750
Это Апа, мой летающий буйвол.

131
00:08:10,750 --> 00:08:15,930
Верно, это Катара, моя прыгающая сестра.

132
00:08:26,050 --> 00:08:29,020
Не волнуйтесь, его смоет

133
00:08:30,110 --> 00:08:32,040
Так ты живешь где-то здесь?

134
00:08:32,040 --> 00:08:32,050
Не отвечай на это
Так ты живешь где-то здесь?

135
00:08:32,050 --> 00:08:33,340
Не отвечай на это

136
00:08:33,340 --> 00:08:37,010
Вы видели эту вспышку света?
Вероятно, он отправляет сообщение пожарным кораблям.

137
00:08:37,010 --> 00:08:37,030
О да, я уверен, что он шпион Народа Огня.
Вы видели эту вспышку света?
Вероятно, он отправляет сообщение пожарным кораблям.

138
00:08:37,030 --> 00:08:39,740
О да, я уверен, что он шпион Народа Огня.

139
00:08:39,740 --> 00:08:39,750
Вы можете сказать по его злому взгляду
О да, я уверен, что он шпион Народа Огня.

140
00:08:39,750 --> 00:08:43,930
Вы можете сказать по его злому взгляду

141
00:08:44,620 --> 00:08:48,650
Этот парень, у которого галлюцинации, — мой дядя Сака. Вы не сказали нам свое имя

142
00:08:48,650 --> 00:08:48,670
я
Этот парень, у которого галлюцинации, — мой дядя Сака. Вы не сказали нам свое имя

143
00:08:48,670 --> 00:08:50,050
я

144
00:09:03,320 --> 00:09:05,670
Я Энг

145
00:09:06,190 --> 00:09:09,580
Вы сейчас подпрыгнули на 3 метра в воздух с чиханием.

146
00:09:09,580 --> 00:09:09,590
Правда? Я думал, что прыгнул выше
Вы сейчас подпрыгнули на 3 метра в воздух с чиханием.

147
00:09:09,590 --> 00:09:11,370
Правда? Я думал, что прыгнул выше

148
00:09:11,370 --> 00:09:11,380
Ах, ты ветряная машина
Правда? Я думал, что прыгнул выше

149
00:09:11,380 --> 00:09:13,560
Ах, ты ветряная машина

150
00:09:13,560 --> 00:09:14,550
да, я

151
00:09:14,550 --> 00:09:14,560
Большой луч света... летящий буйвол... самолет.
да, я

152
00:09:14,560 --> 00:09:17,310
Большой луч света... летящий буйвол... самолет.

153
00:09:17,310 --> 00:09:17,320
Кажется, я слишком долго оставался под солнцем
Большой луч света... летящий буйвол... самолет.

154
00:09:17,320 --> 00:09:19,690
Кажется, я слишком долго оставался под солнцем

155
00:09:19,690 --> 00:09:19,700
Я еду домой, по крайней мере, то, что там происходит, правдоподобно
Кажется, я слишком долго оставался под солнцем

156
00:09:19,700 --> 00:09:23,600
Я еду домой, по крайней мере, то, что там происходит, правдоподобно

157
00:09:26,060 --> 00:09:30,690
Ну, если ты застрянешь здесь, мы с Аппой доставим тебя туда.

158
00:09:32,650 --> 00:09:34,430
Мы не против, спасибо

159
00:09:34,430 --> 00:09:34,440
О, нет, я не еду верхом на этом мохнатом монстре.
Мы не против, спасибо

160
00:09:34,440 --> 00:09:37,920
О, нет, я не еду верхом на этом мохнатом монстре.

161
00:09:37,920 --> 00:09:37,930
Вы надеетесь, что другой монстр вернет вас домой?
О, нет, я не еду верхом на этом мохнатом монстре.

162
00:09:37,930 --> 00:09:42,270
Вы надеетесь, что другой монстр вернет вас домой?

163
00:09:42,270 --> 00:09:42,290
Знаешь... умрешь, прежде чем замерзнешь?
Вы надеетесь, что другой монстр вернет вас домой?

164
00:09:42,290 --> 00:09:46,650
Знаешь... умрешь, прежде чем замерзнешь?

165
00:09:50,010 --> 00:09:52,940
Ладно, новые пассажиры, сидите спокойно.

166
00:09:52,940 --> 00:09:52,950
Ой, тьфу тьфу
Ладно, новые пассажиры, сидите спокойно.

167
00:09:52,950 --> 00:09:55,340
Ой, тьфу тьфу

168
00:10:03,890 --> 00:10:06,400
Яла апа, айп йип

169
00:10:06,400 --> 00:10:06,410
Вау, это было действительно здорово
Яла апа, айп йип

170
00:10:06,410 --> 00:10:09,410
Вау, это было действительно здорово

171
00:10:09,410 --> 00:10:09,420
Апа немного устал, ему надо немного отдохнуть
Тогда ты увидишь, как оно поднимается в небо
Вау, это было действительно здорово

172
00:10:09,420 --> 00:10:15,360
Апа немного устал, ему надо немного отдохнуть
Тогда ты увидишь, как оно поднимается в небо

173
00:10:17,540 --> 00:10:19,610
Почему ты так смеешься надо мной?

174
00:10:19,610 --> 00:10:19,620
О, я смеялся?
Почему ты так смеешься надо мной?

175
00:10:19,620 --> 00:10:22,590
О, я смеялся?

176
00:10:37,380 --> 00:10:40,710
я собираюсь спать

177
00:10:42,600 --> 00:10:47,040
Да! Мужчине нужен отдых

178
00:10:47,040 --> 00:10:47,050
Принц Зуко, тебе нужно поспать
Да! Мужчине нужен отдых

179
00:10:47,050 --> 00:10:50,820
Принц Зуко, тебе нужно поспать

180
00:10:50,820 --> 00:10:50,830
Даже если вы правы и аватар жив, вы его не найдете
Принц Зуко, тебе нужно поспать

181
00:10:50,830 --> 00:10:56,760
Даже если вы правы и аватар жив, вы его не найдете

182
00:10:56,760 --> 00:10:56,790
Твой отец, твой дедушка и отец твоего дедушки - все потерпели неудачу таким образом.
Даже если вы правы и аватар жив, вы его не найдете

183
00:10:56,790 --> 00:11:03,640
Твой отец, твой дедушка и отец твоего дедушки - все потерпели неудачу таким образом.

184
00:11:03,640 --> 00:11:03,670
Потому что их честь не зависела от ареста Аватара, а она для меня.
Твой отец, твой дедушка и отец твоего дедушки - все потерпели неудачу таким образом.

185
00:11:03,670 --> 00:11:08,380
Потому что их честь не зависела от ареста Аватара, а она для меня.

186
00:11:08,380 --> 00:11:08,400
100-летнее сокрытие этого труса закончилось
Потому что их честь не зависела от ареста Аватара, а она для меня.

187
00:11:08,400 --> 00:11:12,520
100-летнее сокрытие этого труса закончилось

188
00:11:23,240 --> 00:11:24,900
эй

189
00:11:24,900 --> 00:11:27,060
эй, о чем ты думаешь

190
00:11:27,060 --> 00:11:34,550
Я думал, что... ты ветряная машина и
Возможно, вы знаете, что случилось с Аватаром.

191
00:11:34,550 --> 00:11:34,580
Ах... нет. Я имею в виду, я не знал его, но кто-то знал
Я знал его, мне жаль, что я его знаю
Я думал, что... ты ветряная машина и
Возможно, вы знаете, что случилось с Аватаром.

192
00:11:34,580 --> 00:11:41,460
Ах... нет. Я имею в виду, я не знал его, но кто-то знал
Я знал его, мне жаль, что я его знаю

193
00:11:41,460 --> 00:11:41,490
Ладно, просто любопытно, спокойной ночи
Ах... нет. Я имею в виду, я не знал его, но кто-то знал
Я знал его, мне жаль, что я его знаю

194
00:11:41,490 --> 00:11:44,250
Ладно, просто любопытно, спокойной ночи

195
00:11:44,250 --> 00:11:44,260
спи спокойно
Ладно, просто любопытно, спокойной ночи

196
00:11:44,260 --> 00:11:46,850
спи спокойно

197
00:12:31,460 --> 00:12:34,350
Анг! Анг! Проснуться!

198
00:12:34,350 --> 00:12:34,360
Все хорошо, мы сейчас в деревне
Давай, готовься, все ждут встречи с тобой
Анг! Анг! Проснуться!

199
00:12:34,360 --> 00:12:40,950
Все хорошо, мы сейчас в деревне
Давай, готовься, все ждут встречи с тобой

200
00:12:54,110 --> 00:13:01,160
Это вся деревня, это вся деревня

201
00:13:02,860 --> 00:13:06,940
Ах... почему все так на меня смотрят?

202
00:13:06,940 --> 00:13:06,960
Ты чихнул на меня?
Ах... почему все так на меня смотрят?

203
00:13:06,960 --> 00:13:08,220
Ты чихнул на меня?

204
00:13:08,220 --> 00:13:11,650
Ну никто не видел ветряную мельницу уже 100 лет

205
00:13:11,650 --> 00:13:11,670
Мы думали, что ты вымер
Пока двое моих внуков не найдут тебя
Ну никто не видел ветряную мельницу уже 100 лет

206
00:13:11,670 --> 00:13:16,650
Мы думали, что ты вымер
Пока двое моих внуков не найдут тебя

207
00:13:16,650 --> 00:13:16,670
Вымершие?
Мы думали, что ты вымер
Пока двое моих внуков не найдут тебя

208
00:13:16,670 --> 00:13:17,670
Вымершие?

209
00:13:17,670 --> 00:13:19,760
Это моя бабушка

210
00:13:19,760 --> 00:13:19,770
скажи мне, большая мама
Это моя бабушка

211
00:13:19,770 --> 00:13:22,540
скажи мне, большая мама

212
00:13:22,540 --> 00:13:22,550
Что это, оружие? С этим нельзя дурачить
скажи мне, большая мама

213
00:13:22,550 --> 00:13:26,200
Что это, оружие? С этим нельзя дурачить

214
00:13:26,200 --> 00:13:26,220
Это не для флирта, это для ветра
Что это, оружие? С этим нельзя дурачить

215
00:13:26,220 --> 00:13:30,780
Это не для флирта, это для ветра

216
00:13:30,950 --> 00:13:33,250
Волшебные трюки!!! Сделай это снова

217
00:13:33,250 --> 00:13:33,260
Это не волшебство, это ветер, он позволяет мне дышать
Управляйте своим окружением и летайте на планере.
Волшебные трюки!!! Сделай это снова

218
00:13:33,260 --> 00:13:38,920
Это не волшебство, это ветер, он позволяет мне дышать
Управляйте своим окружением и летайте на планере.

219
00:13:38,920 --> 00:13:38,940
Знаешь, в прошлый раз, когда я проверял, люди не могли летать.
Это не волшебство, это ветер, он позволяет мне дышать
Управляйте своим окружением и летайте на планере.

220
00:13:38,940 --> 00:13:42,670
Знаешь, в прошлый раз, когда я проверял, люди не могли летать.

221
00:13:42,670 --> 00:13:42,680
Так что проверьте еще раз
Знаешь, в прошлый раз, когда я проверял, люди не могли летать.

222
00:13:42,680 --> 00:13:45,660
Так что проверьте еще раз

223
00:13:46,160 --> 00:13:49,830
Ого... он летает

224
00:13:52,220 --> 00:13:54,670
Это замечательно

225
00:14:05,690 --> 00:14:09,750
Ох... моя сторожевая башня

226
00:14:11,520 --> 00:14:14,830
Это было действительно чудесно

227
00:14:19,110 --> 00:14:20,520
Это было здорово в ветряной машине

228
00:14:20,520 --> 00:14:24,720
Катара — водный инструмент, теперь вы можете провести вместе целый день

229
00:14:24,720 --> 00:14:24,730
Вы — водная система
Катара — водный инструмент, теперь вы можете провести вместе целый день

230
00:14:24,730 --> 00:14:26,280
Вы — водная система

231
00:14:26,280 --> 00:14:26,290
Ну... хорай. Еще нет
Вы — водная система

232
00:14:26,290 --> 00:14:28,570
Ну... хорай. Еще нет

233
00:14:28,570 --> 00:14:33,410
Ладно, хватит игры, давай, Катара, у тебя много работы.

234
00:14:34,390 --> 00:14:39,250
Бабушка, я же говорил тебе, что это тот, кого я искал
Наконец-то я нашел программу, которая научит меня

235
00:14:39,250 --> 00:14:39,270
Катара, я прошу тебя не возлагать все надежды на этого мальчика.
Бабушка, я же говорил тебе, что это тот, кого я искал
Наконец-то я нашел программу, которая научит меня

236
00:14:39,270 --> 00:14:42,800
Катара, я прошу тебя не возлагать все надежды на этого мальчика.

237
00:14:42,800 --> 00:14:42,810
Но я могу сказать вам, что это особенное
Катара, я прошу тебя не возлагать все надежды на этого мальчика.

238
00:14:42,810 --> 00:14:45,720
Но я могу сказать вам, что это особенное

239
00:14:45,720 --> 00:14:45,730
Я чувствую, что он очень мудрый
Но я могу сказать вам, что это особенное

240
00:14:45,730 --> 00:14:48,790
Я чувствую, что он очень мудрый

241
00:14:48,790 --> 00:14:48,800
Разве ты не видишь? Теперь моего Дебона привлекает этот хабб
Я чувствую, что он очень мудрый

242
00:14:48,800 --> 00:14:53,630
Разве ты не видишь? Теперь моего Дебона привлекает этот хабб

243
00:14:59,450 --> 00:15:01,970
снова

244
00:15:06,190 --> 00:15:12,800
Нет! Огневая мощь исходит от вашего дыхания, а не от мышц

245
00:15:12,800 --> 00:15:12,830
Дыхание внутри тебя становится энергией
Нет! Огневая мощь исходит от вашего дыхания, а не от мышц

246
00:15:12,830 --> 00:15:16,300
Дыхание внутри тебя становится энергией

247
00:15:16,300 --> 00:15:16,320
И эта энергия проходит через ваше тело и превращается в огонь
Дыхание внутри тебя становится энергией

248
00:15:16,320 --> 00:15:22,030
И эта энергия проходит через ваше тело и превращается в огонь

249
00:15:22,030 --> 00:15:22,050
На этот раз сделай это правильно
И эта энергия проходит через ваше тело и превращается в огонь

250
00:15:22,050 --> 00:15:23,200
На этот раз сделай это правильно

251
00:15:23,200 --> 00:15:26,240
Хватит, я целый день делал эти повторяющиеся упражнения.

252
00:15:26,240 --> 00:15:26,250
Научите меня новому движению, я более чем готов
Хватит, я целый день делал эти повторяющиеся упражнения.

253
00:15:26,250 --> 00:15:28,840
Научите меня новому движению, я более чем готов

254
00:15:28,840 --> 00:15:28,850
Нет, вы слишком нетерпеливы, до освоения азов еще далеко
Научите меня новому движению, я более чем готов

255
00:15:28,850 --> 00:15:33,760
Нет, вы слишком нетерпеливы, вам еще далеко до освоения азов.

256
00:15:33,760 --> 00:15:33,780
попрактикуйся еще раз
Нет, вы слишком нетерпеливы, вам еще далеко до освоения азов.

257
00:15:33,780 --> 00:15:36,480
попрактикуйся еще раз

258
00:15:39,070 --> 00:15:42,950
Мудрецы сказали нам, что Аватар – последний ветер

259
00:15:42,950 --> 00:15:42,960
Ему сейчас должно быть больше 100 лет
Мудрецы сказали нам, что Аватар – последний ветер

260
00:15:42,960 --> 00:15:45,670
Ему сейчас должно быть больше 100 лет

261
00:15:45,670 --> 00:15:45,680
Ему понадобилось столетие, чтобы освоить все 4 стихии.
Ему сейчас должно быть больше 100 лет

262
00:15:45,680 --> 00:15:48,050
Ему понадобилось столетие, чтобы освоить все 4 стихии.

263
00:15:48,050 --> 00:15:51,390
Чтобы победить его, мне понадобится нечто большее, чем просто огневая мощь.

264
00:15:51,390 --> 00:15:51,400
Ты учишь меня упражнениям продвинутого уровня
Чтобы победить его, мне понадобится нечто большее, чем просто огневая мощь.

265
00:15:51,400 --> 00:15:55,920
Ты учишь меня упражнениям продвинутого уровня

266
00:15:55,920 --> 00:15:55,940
Хорошо, но сначала мне нужно доесть жареную утку.
Ты учишь меня упражнениям продвинутого уровня

267
00:15:55,940 --> 00:16:02,320
Хорошо, но сначала мне нужно доесть жареную утку.

268
00:16:05,040 --> 00:16:09,340
Очень хорошо, мужчины, это очень важно, когда с
Не показывай своего страха, когда сталкиваешься с огнем

269
00:16:09,340 --> 00:16:09,360
В водном племени мы сражаемся до последнего человека
Ну что ж, мужчины, это очень важно, когда с
Не показывай своего страха, когда сталкиваешься с огнем

270
00:16:09,360 --> 00:16:12,670
В водном племени мы сражаемся до последнего человека

271
00:16:12,670 --> 00:16:12,680
Если мы не храбры, как мы можем называть себя мужчинами?
В водном племени мы сражаемся до последнего человека

272
00:16:12,680 --> 00:16:17,620
Если мы не храбры, как мы можем называть себя мужчинами?

273
00:16:19,030 --> 00:16:20,500
мне нужно в ванную

274
00:16:20,500 --> 00:16:20,510
Слушай, пока твои отцы не вернутся с войны
мне нужно в ванную

275
00:16:20,510 --> 00:16:23,090
Слушай, пока твои отцы не вернутся с войны

276
00:16:23,090 --> 00:16:23,100
Они считают вас мужчинами племени
Слушай, пока твои отцы не вернутся с войны

277
00:16:23,100 --> 00:16:25,520
Они считают вас мужчинами племени

278
00:16:25,520 --> 00:16:25,530
А это значит, что никаких глупых веселых колокольчиков.
Они считают вас мужчинами племени

279
00:16:25,530 --> 00:16:28,070
А это значит, что никаких глупых веселых колокольчиков.

280
00:16:28,070 --> 00:16:28,080
Но мне правда пора идти
А это значит, что никаких глупых веселых колокольчиков.

281
00:16:28,080 --> 00:16:29,670
Но мне правда пора идти

282
00:16:29,670 --> 00:16:29,680
Ах... ок. Кто еще хочет пойти?
Но мне правда пора идти

283
00:16:29,680 --> 00:16:34,710
Ах... ок. Кто еще хочет пойти?

284
00:16:37,680 --> 00:16:42,450
Ты не видел Энга? Бабушка сказала ему, что он пропал уже 1 час.

285
00:16:42,450 --> 00:16:42,470
Ух ты, все замерзло
Ты не видел Энга? Бабушка сказала ему, что он пропал уже 1 час.

286
00:16:42,470 --> 00:16:45,730
Ух ты, все замерзло

287
00:16:45,730 --> 00:16:45,750
Ох, Катара, забери его из этого класса только за драку.
Ух ты, все замерзло

288
00:16:45,750 --> 00:16:51,920
Ох, Катара, забери его из этого класса только за драку.

289
00:16:57,340 --> 00:16:59,730
Хватит, остановись сейчас

290
00:16:59,730 --> 00:16:59,740
Что ты умер? Когда идет война
У нас нет времени на развлечения и игры
Хватит, остановись сейчас

291
00:16:59,740 --> 00:17:04,180
Что ты умер? Когда идет война
У нас нет времени на развлечения и игры

292
00:17:04,180 --> 00:17:04,190
Какая война? О чем ты говоришь?
Что ты умер? Когда идет война
У нас нет времени на развлечения и игры

293
00:17:04,190 --> 00:17:06,950
Какая война? О чем ты говоришь?

294
00:17:06,950 --> 00:17:06,960
Это смешно, не так ли?
Какая война? О чем ты говоришь?

295
00:17:06,960 --> 00:17:09,050
Это смешно, не так ли?

296
00:17:09,050 --> 00:17:09,060
пингвин
Это смешно, не так ли?

297
00:17:09,060 --> 00:17:12,450
пингвин

298
00:17:17,110 --> 00:17:20,550
Он шутит, не так ли?

299
00:17:25,950 --> 00:17:27,900
Анг?

300
00:17:28,490 --> 00:17:30,140
давай, малышка

301
00:17:30,140 --> 00:17:30,150
Хотите покататься на санках?
давай, малышка

302
00:17:30,150 --> 00:17:32,930
Хотите покататься на санках?

303
00:17:34,770 --> 00:17:38,230
Ха-ха-ха, я знаю, как общаться с животными

304
00:17:40,940 --> 00:17:46,190
Итак, если ты научишь меня трюкам с водой, я помогу тебе ловить пингвинов.

305
00:17:46,190 --> 00:17:46,220
Сделка принята, есть только одна проблема, я духовой инструмент, а не водный.
Итак, если ты научишь меня трюкам с водой, я помогу тебе ловить пингвинов.

306
00:17:46,220 --> 00:17:52,200
Сделка принята, есть только одна проблема, я духовой инструмент, а не водный.

307
00:17:52,200 --> 00:17:52,220
Неужели в вашем клане нет никого, кто хочет вас научить?
Сделка принята, есть только одна проблема, я духовой инструмент, а не водный.

308
00:17:52,220 --> 00:17:54,960
Неужели в вашем клане нет никого, кто хочет вас научить?

309
00:17:54,960 --> 00:17:54,970
Нет, только Южный полюс продвинулся вперед
Неужели в вашем клане нет никого, кто хочет вас научить?

310
00:17:54,970 --> 00:17:59,480
Нет, только Южный полюс продвинулся вперед

311
00:17:59,480 --> 00:17:59,500
Это неправда. Водопользователь должен стать водным хозяином
Нет, только Южный полюс продвинулся вперед

312
00:17:59,500 --> 00:18:04,110
Это неправда. Водопользователь должен стать водным хозяином

313
00:18:04,110 --> 00:18:04,130
А что насчет Северного полюса? Там должно быть еще одно племя, верно?
Это неправда. Водопользователь должен стать водным хозяином

314
00:18:04,130 --> 00:18:08,080
А что насчет Северного полюса? Там должно быть еще одно племя, верно?

315
00:18:08,080 --> 00:18:08,090
Может быть, у них есть кто-то, кто сможет меня научить
А что насчет Северного полюса? Там должно быть еще одно племя, верно?

316
00:18:08,090 --> 00:18:10,430
Может быть, у них есть кто-то, кто сможет меня научить

317
00:18:10,430 --> 00:18:10,440
Возможно, но мы уже давно не общаемся с племенем нашей сестры.
Может быть, у них есть кто-то, кто сможет меня научить

318
00:18:10,440 --> 00:18:15,180
Возможно, но мы уже давно не общаемся с племенем нашей сестры.

319
00:18:15,180 --> 00:18:15,200
Но они не совсем в нашем правом переулке, они на другом конце света.
Возможно, но мы уже давно не общаемся с племенем нашей сестры.

320
00:18:15,200 --> 00:18:19,710
Но они не совсем в нашем правом переулке, они на другом конце света.

321
00:18:19,710 --> 00:18:19,730
Но ты словно забыл, что у меня есть летающий буйвол.
Но они не совсем в нашем правом переулке, они на другом конце света.

322
00:18:19,730 --> 00:18:22,340
Но ты словно забыл, что у меня есть летающий буйвол.

323
00:18:22,340 --> 00:18:22,350
Мы с Апой можем лично отвезти тебя на Северный полюс.
Но ты словно забыл, что у меня есть летающий буйвол.

324
00:18:22,350 --> 00:18:25,800
Мы с Апой можем лично отвезти тебя на Северный полюс.

325
00:18:25,800 --> 00:18:25,810
Катара, мы найдём тебе учителя
Мы с Апой можем лично отвезти тебя на Северный полюс.

326
00:18:25,810 --> 00:18:27,950
Катара, мы найдём тебе учителя

327
00:18:27,950 --> 00:18:27,960
Это... я имею в виду... я не знаю
Катара, мы найдём тебе учителя

328
00:18:27,960 --> 00:18:31,500
Это... я имею в виду... я не знаю

329
00:18:31,500 --> 00:18:31,520
Я никогда не покидал нашу кровь
Это... я имею в виду... я не знаю

330
00:18:31,520 --> 00:18:33,160
Я никогда не покидал нашу кровь

331
00:18:33,160 --> 00:18:34,990
Ну, по крайней мере, подумай об этом

332
00:18:34,990 --> 00:18:35,000
Но прямо сейчас ты можешь научить меня, как поймать пингвина?
Ну, по крайней мере, подумай об этом

333
00:18:35,000 --> 00:18:38,990
Но прямо сейчас ты можешь научить меня, как поймать пингвина?

334
00:18:38,990 --> 00:18:39,010
Хорошо, послушай меня, молодой студент
Но прямо сейчас ты можешь научить меня, как поймать пингвина?

335
00:18:39,010 --> 00:18:42,200
Хорошо, послушай меня, молодой студент

336
00:18:42,200 --> 00:18:42,210
Ловля пингвина – древнее и священное искусство. Смотри внимательно
Хорошо, послушай меня, молодой студент

337
00:18:42,210 --> 00:18:48,680
Ловля пингвина – древнее и священное искусство. Смотри внимательно

338
00:19:14,810 --> 00:19:17,030
Последний раз я играл в эту игру, когда был ребенком

339
00:19:17,030 --> 00:19:17,040
Ты все еще ребенок
Последний раз я играл в эту игру, когда был ребенком

340
00:19:17,040 --> 00:19:19,910
Ты все еще ребенок

341
00:19:40,370 --> 00:19:44,220
вау, что это?

342
00:19:44,220 --> 00:19:44,240
Пожарный корабль и очень плохая память у моего народа
вау, что это?

343
00:19:44,240 --> 00:19:50,130
Пожарный корабль и очень плохая память у моего народа

344
00:19:52,120 --> 00:19:56,690
Анг Вайса, нам нельзя приближаться к нему.
Там может быть взрывная ловушка.

345
00:19:56,690 --> 00:19:56,710
Если вы хотите стать элементарным программистом, то вам не стоит бояться
Анг Вайса, нам нельзя приближаться к нему.
Там может быть взрывная ловушка.

346
00:19:56,710 --> 00:20:01,820
Если вы хотите стать элементарным программистом, то вам не стоит бояться

347
00:20:47,040 --> 00:20:50,780
Этот корабль пустовал с тех пор, как моя бабушка была маленькой девочкой.

348
00:20:50,780 --> 00:20:50,790
Этот корабль остался здесь после первой атаки Народа Огня.
Этот корабль пустовал с тех пор, как моя бабушка была маленькой девочкой.

349
00:20:50,790 --> 00:20:54,170
Этот корабль остался здесь после первой атаки Народа Огня.

350
00:20:54,170 --> 00:20:54,190
ОК, вернемся назад
Этот корабль остался здесь после первой атаки Народа Огня.

351
00:20:54,190 --> 00:20:55,870
ОК, вернемся назад

352
00:20:55,870 --> 00:20:55,880
У меня даже есть друзья в Народе Огня, но я никогда не видел войны.
ОК, вернемся назад

353
00:20:55,880 --> 00:21:00,620
У меня даже есть друзья в Народе Огня, но я никогда не видел войны.

354
00:21:00,620 --> 00:21:00,640
Как долго ты был в этом ледяном шаре?
У меня даже есть друзья в Народе Огня, но я никогда не видел войны.

355
00:21:00,640 --> 00:21:03,900
Как долго ты был в этом ледяном шаре?

356
00:21:03,900 --> 00:21:03,910
Я не знаю... может быть, несколько дней.
Как долго ты был в этом ледяном шаре?

357
00:21:03,910 --> 00:21:06,330
Я не знаю... может быть, несколько дней.

358
00:21:06,330 --> 00:21:06,340
Но я думаю, это было где-то около 100 лет.
Я не знаю... может быть, несколько дней.

359
00:21:06,340 --> 00:21:09,810
Но я думаю, это было где-то около 100 лет.

360
00:21:09,810 --> 00:21:09,820
Что? Это невозможно, ты думаешь, я похож на 112-летнего мужчину?
Но я думаю, это было где-то около 100 лет.

361
00:21:09,820 --> 00:21:14,310
Что? Это невозможно, ты думаешь, я похож на 112-летнего мужчину?

362
00:21:14,310 --> 00:21:14,320
Подумайте об этом, началась 100-летняя война, а вы ничего о ней не знаете, потому что
Что? Это невозможно, ты думаешь, я похож на 112-летнего мужчину?

363
00:21:14,320 --> 00:21:19,410
Подумайте об этом, началась 100-летняя война, а вы ничего о ней не знаете, потому что

364
00:21:19,410 --> 00:21:19,430
Каким-то образом это был ты, это единственное объяснение, которое есть.
Подумайте об этом, началась 100-летняя война, а вы ничего о ней не знаете, потому что

365
00:21:19,430 --> 00:21:26,400
Каким-то образом это был ты, это единственное объяснение, которое есть.

366
00:21:26,400 --> 00:21:26,420
Сто лет!! Я не могу в это поверить
Каким-то образом это был ты, это единственное объяснение, которое есть.

367
00:21:26,420 --> 00:21:30,280
Сто лет!! Я не могу в это поверить

368
00:21:30,280 --> 00:21:30,290
Извини, Энг, возможно, он наполовину полон.
Сто лет!! Я не могу в это поверить

369
00:21:30,290 --> 00:21:35,420
Извини, Энг, возможно, он наполовину полон.

370
00:21:35,420 --> 00:21:35,440
По крайней мере, я видел тебя
Извини, Энг, возможно, он наполовину полон.

371
00:21:35,440 --> 00:21:38,520
По крайней мере, я видел тебя

372
00:21:38,520 --> 00:21:38,530
Давай уйдем отсюда
По крайней мере, я видел тебя

373
00:21:38,530 --> 00:21:42,200
Давай уйдем отсюда

374
00:21:46,680 --> 00:21:51,530
Нам лучше вернуться, здесь очень страшно

375
00:21:53,360 --> 00:21:57,750
Что ты сказал о взрывных ловушках?

376
00:22:10,320 --> 00:22:13,090
держаться крепче

377
00:22:23,120 --> 00:22:28,600
Последняя ветряная турбина очень остра в этом возрасте.

378
00:22:28,600 --> 00:22:28,620
Разбуди публику и скажи им, что я нашел аватар.
Последняя ветряная турбина очень остра в этом возрасте.

379
00:22:28,620 --> 00:22:35,090
Разбуди публику и скажи им, что я нашел аватар.

380
00:22:38,400 --> 00:22:42,860
Точно так же его тайник

381
00:22:43,860 --> 00:22:47,860
Представлено сайтом Serial World.
.:: DonyayeSerial.com ::.

382
00:22:47,860 --> 00:22:52,860
Перевод и субтитры: Хамид Веттер
(Хамид Ветр)

383
00:22:52,860 --> 00:23:00,860
Для получения информации о последнем адресе веб-сайта
Следите за сериальным миром в Telegram
@DonyayeSerialTel