1
00:00:02,098 --> 00:00:04,928
"water"

2
00:00:04,920 --> 00:00:07,060
"soil"

3
00:00:07,060 --> 00:00:09,692
"fire"

4
00:00:09,690 --> 00:00:11,652
"wind"

5
00:00:12,620 --> 00:00:15,930
"My grandmother used to tell me stories about the old times."

6
00:00:15,930 --> 00:00:15,942
"Era of Peace"
"My grandmother used to tell me stories about the old times."

7
00:00:15,942 --> 00:00:17,568
"Era of Peace"

8
00:00:17,562 --> 00:00:21,402
"When the avatar balances between water tribe, earth realm"

9
00:00:21,402 --> 00:00:21,417
"The nation was on fire and the nomads were on fire"
"When the avatar balances between water tribe, earth realm"

10
00:00:21,417 --> 00:00:24,154
"The nation was on fire and the nomads were on fire"

11
00:00:24,154 --> 00:00:24,165
"But all this changed with the attack of the fire nation"
"The nation was on fire and the nomads were on fire"

12
00:00:24,165 --> 00:00:28,281
"But all this changed with the attack of the fire nation"

13
00:00:30,931 --> 00:00:34,450
"The only avatar who mastered the 4 elements"

14
00:00:34,450 --> 00:00:34,464
"He could have stopped the ruthless firearms"
"The only avatar who mastered the 4 elements"

15
00:00:34,464 --> 00:00:37,740
"He could have stopped the ruthless firearms"

16
00:00:37,740 --> 00:00:37,753
"But he disappeared when the world needed him more than ever."
"He could have stopped the ruthless firearms"

17
00:00:37,753 --> 00:00:43,563
"But he disappeared when the world needed him more than ever."

18
00:00:44,015 --> 00:00:49,345
"A hundred years have passed and the fire nation is not far from victory"

19
00:00:49,345 --> 00:00:49,367
"Two years ago, my father and the rest of the men of the water tribe"
"A hundred years have passed and the fire nation is not far from victory"

20
00:00:49,367 --> 00:00:51,831
"Two years ago, my father and the rest of the men of the water tribe"

21
00:00:51,831 --> 00:00:51,841
"traveled to the realm of soil to help them"
"To be able to fight against the fire nation"
"Two years ago, my father and the rest of the men of the water tribe"

22
00:00:51,841 --> 00:00:55,194
"traveled to the realm of soil to help them"
"To be able to fight against the fire nation"

23
00:00:55,194 --> 00:00:55,206
"They left me and my brother to take care of the tribe"
"traveled to the realm of soil to help them"
"To be able to fight against the fire nation"

24
00:00:55,206 --> 00:00:59,133
"They left me and my brother to take care of the tribe"

25
00:00:59,133 --> 00:00:59,149
"Some believe that the avatar was not born among the wind tribes."
"They left me and my brother to take care of the tribe"

26
00:00:59,149 --> 00:01:03,254
"Some believe that the avatar was not born among the wind tribes."

27
00:01:03,254 --> 00:01:03,270
"And the cycle was destroyed, but I didn't lose hope."
"Some believe that the avatar was not born among the wind tribes."

28
00:01:03,270 --> 00:01:07,333
"And the cycle was destroyed, but I didn't lose hope."

29
00:01:07,333 --> 00:01:07,349
"I still believe that somehow"
"Avatar returns to save the world"
"And the cycle was destroyed, but I didn't lose hope."

30
00:01:07,349 --> 00:01:13,179
"I still believe that somehow"
"Avatar returns to save the world"

31
00:01:21,586 --> 00:01:25,088
First book: Water
Part 1: A boy in an ice ball

32
00:01:26,088 --> 00:01:35,088
Presented by the serial world website
.:: DonyayeSerial.com ::.

33
00:01:35,088 --> 00:01:45,088
Translation and subtitles: Hamid Vetter
(Hamid Vetr)

34
00:01:45,088 --> 00:01:55,088
For information about the latest site address
Follow the serial world on Telegram
@DonyayeSerialTel

35
00:01:58,050 --> 00:02:00,440
I will not lose this time

36
00:02:00,440 --> 00:02:00,450
Look and learn Katara, this is how they catch fish
I will not lose this time

37
00:02:00,450 --> 00:02:04,870
Look and learn Katara, this is how they catch fish

38
00:02:14,080 --> 00:02:15,750
Saka, look

39
00:02:15,750 --> 00:02:15,760
Shhh, Katara runs away if she's scared
Saka, look

40
00:02:15,760 --> 00:02:19,330
Shhh, Katara runs away if she's scared

41
00:02:19,330 --> 00:02:19,340
Mmmmmm, I can smell it roasting
Shhh, Katara runs away if she's scared

42
00:02:19,340 --> 00:02:21,960
Mmmmmm, I can smell it roasting

43
00:02:21,960 --> 00:02:21,970
But Saka, I learned
Mmmmmm, I can smell it roasting

44
00:02:21,970 --> 00:02:25,140
But Saka, I learned

45
00:02:26,900 --> 00:02:27,490
hey

46
00:02:29,110 --> 00:02:34,580
Why do I have to get wet when you don't play with magic water?

47
00:02:34,580 --> 00:02:34,600
Oh, it's not magic, it's water
Why do I have to get wet when you don't play with magic water?

48
00:02:34,600 --> 00:02:38,250
Oh, it's not magic, it's water

49
00:02:38,250 --> 00:02:38,260
Yes, yes, it is an ancient art specific to our culture and a thousand other nonsense
Oh, it's not magic, it's water

50
00:02:38,260 --> 00:02:42,540
Yes, yes, it is an ancient art specific to our culture and a thousand other nonsense

51
00:02:42,540 --> 00:02:42,560
Look, I'm just saying that if I have strange powers
I used to keep this weirdness to myself
Yes, yes, it is an ancient art specific to our culture and a thousand other nonsense

52
00:02:42,560 --> 00:02:46,420
Look, I'm just saying that if I have strange powers
I used to keep this weirdness to myself

53
00:02:46,420 --> 00:02:46,430
Are you calling me weird?
Look, I'm just saying that if I have strange powers
I used to keep this weirdness to myself

54
00:02:46,430 --> 00:02:48,200
Are you calling me weird?

55
00:02:48,200 --> 00:02:48,210
At least, like you, I always have my picture in the water
Let's see if I don't take an arm to slap my body
Are you calling me weird?

56
00:02:48,210 --> 00:02:54,610
At least, like you, I always have my picture in the water
Let's see if I don't take an arm to slap my body

57
00:03:09,220 --> 00:03:11,140
be careful

58
00:03:11,820 --> 00:03:14,010
Go left, go left

59
00:03:25,760 --> 00:03:26,950
Do you call this left?

60
00:03:26,950 --> 00:03:28,040
If you don't like my order

61
00:03:28,040 --> 00:03:28,050
So, why didn't you save us from the ice with water?
If you don't like my order

62
00:03:28,050 --> 00:03:31,640
So, why didn't you save us from the ice with water?

63
00:03:31,640 --> 00:03:31,660
So now it's my fault?
So, why didn't you save us from the ice with water?

64
00:03:31,660 --> 00:03:32,840
So now it's my fault?

65
00:03:32,840 --> 00:03:34,730
I knew I should have left you at home

66
00:03:34,730 --> 00:03:34,740
All you have to do is entrust something to a girl and she will be pissed off
I knew I should have left you at home

67
00:03:34,740 --> 00:03:38,420
All you have to do is entrust something to a girl and she will be pissed off

68
00:03:38,820 --> 00:03:43,470
You are very sexist, immature, and nuts

69
00:03:43,470 --> 00:03:43,490
Ah, it's a shame that I'm in a relationship with you
You are very sexist, immature, and nuts

70
00:03:43,490 --> 00:03:47,480
Ah, it's a shame that I'm in a relationship with you

71
00:03:48,380 --> 00:03:51,450
Ever since your mother died, that's when you felt like playing a soldier

72
00:03:51,450 --> 00:03:51,460
I did all the camp work
Ever since your mother died, that's when you felt like playing a soldier

73
00:03:51,460 --> 00:03:53,230
I did all the camp work

74
00:03:53,230 --> 00:03:53,240
Ah...Katara?
I did all the camp work

75
00:03:53,240 --> 00:03:55,220
Ah...Katara?

76
00:03:55,220 --> 00:03:55,230
I even washed all the clothes
Ah...Katara?

77
00:03:55,230 --> 00:03:57,820
I even washed all the clothes

78
00:03:57,820 --> 00:03:57,830
Have you ever smelled your smelly socks?
Let me tell you that it is not pleasant at all
I even washed all the clothes

79
00:03:57,830 --> 00:04:02,890
Have you ever smelled your smelly socks?
Let me tell you that it is not pleasant at all

80
00:04:02,890 --> 00:04:02,910
Katara calm down
Have you ever smelled your smelly socks?
Let me tell you that it is not pleasant at all

81
00:04:02,910 --> 00:04:04,890
Katara calm down

82
00:04:04,890 --> 00:04:07,970
No, it's over, I won't help you anymore

83
00:04:07,970 --> 00:04:07,980
From now on, you and yourself
No, it's over, I won't help you anymore

84
00:04:07,980 --> 00:04:12,490
From now on, you and yourself

85
00:04:24,020 --> 00:04:26,790
Well, Katara, you've gone from weird to crazy

86
00:04:26,790 --> 00:04:26,810
You mean I did that
Well, Katara, you've gone from weird to crazy

87
00:04:26,810 --> 00:04:28,790
You mean I did that

88
00:04:28,790 --> 00:04:28,800
Yes! Congratulations!
You mean I did that

89
00:04:28,800 --> 00:04:31,990
Yes! Congratulations!

90
00:05:03,650 --> 00:05:06,440
He is alive, we must help him

91
00:05:06,440 --> 00:05:06,450
Katara, come back, we don't know what that is
He is alive, we must help him

92
00:05:06,450 --> 00:05:11,480
Katara, come back, we don't know what that is

93
00:05:43,590 --> 00:05:47,860
Finally, uncle, do you know what this means?

94
00:05:47,860 --> 00:05:47,880
Can you finish my game?
Finally, uncle, do you know what this means?

95
00:05:47,880 --> 00:05:50,160
Can you finish my game?

96
00:05:50,160 --> 00:05:50,170
This means that my search has come to an end
Can you finish my game?

97
00:05:50,170 --> 00:05:54,760
This means that my search has come to an end

98
00:05:55,870 --> 00:06:00,000
That light comes from a very powerful source, it must be him

99
00:06:00,000 --> 00:06:00,020
Or is this just a light from the sky, we used to be like this
We had something, Prince Zuko
That light comes from a very powerful source, it must be him

100
00:06:00,020 --> 00:06:06,670
Or is this just a light from the sky, we used to be like this
We had something, Prince Zuko

101
00:06:06,670 --> 00:06:06,700
I don't want you to get so excited about nothing
Or is this just a light from the sky, we used to be like this
We had something, Prince Zuko

102
00:06:06,700 --> 00:06:10,980
I don't want you to get so excited about nothing

103
00:06:10,980 --> 00:06:11,000
Please sit down, why don't you enjoy a relaxing cup of jasmine tea?
I don't want you to get so excited about nothing

104
00:06:11,000 --> 00:06:17,520
Please sit down, why don't you enjoy a relaxing cup of jasmine tea?

105
00:06:17,520 --> 00:06:17,550
I don't need soothing tea, I need to arrest Avatar
Please sit down, why don't you enjoy a relaxing cup of jasmine tea?

106
00:06:17,550 --> 00:06:21,610
I don't need soothing tea, I need to arrest Avatar

107
00:06:21,610 --> 00:06:21,630
Steer straight to the light
I don't need soothing tea, I need to arrest Avatar

108
00:06:21,630 --> 00:06:25,730
Steer straight to the light

109
00:06:44,540 --> 00:06:46,220
Vaisa

110
00:07:01,900 --> 00:07:03,540
stop it

111
00:07:14,560 --> 00:07:17,230
I have to ask you something

112
00:07:17,230 --> 00:07:17,240
what
I have to ask you something

113
00:07:17,240 --> 00:07:18,480
what

114
00:07:18,480 --> 00:07:20,610
Please... come forward

115
00:07:20,610 --> 00:07:20,620
what is the topic
Please... come forward

116
00:07:20,620 --> 00:07:23,060
what is the topic

117
00:07:23,510 --> 00:07:25,650
Will you go on a penguin ride with me?

118
00:07:25,650 --> 00:07:25,660
Ah..sure.I guess
Will you go on a penguin ride with me?

119
00:07:25,660 --> 00:07:30,020
Ah..sure.I guess

120
00:07:30,540 --> 00:07:31,840
What's going on here?

121
00:07:31,840 --> 00:07:33,030
you tell us

122
00:07:33,030 --> 00:07:33,040
How did you go?
you tell us

123
00:07:33,040 --> 00:07:36,260
How did you go?

124
00:07:36,260 --> 00:07:36,270
I don't know
How did you go?

125
00:07:36,270 --> 00:07:39,610
I don't know

126
00:07:44,900 --> 00:07:50,620
Apa! How are you? Wake up, my friend

127
00:07:59,210 --> 00:08:01,780
Evil, you are good

128
00:08:07,530 --> 00:08:09,050
what is this

129
00:08:09,050 --> 00:08:09,060
This is Apa, my flying buffalo
what is this

130
00:08:09,060 --> 00:08:10,750
This is Apa, my flying buffalo

131
00:08:10,750 --> 00:08:15,930
Right, so this is Katara, my jumping sister

132
00:08:26,050 --> 00:08:29,020
Don't worry, it will be washed away

133
00:08:30,110 --> 00:08:32,040
So, do you live around here?

134
00:08:32,040 --> 00:08:32,050
Don't answer it
So, do you live around here?

135
00:08:32,050 --> 00:08:33,340
Don't answer it

136
00:08:33,340 --> 00:08:37,010
Did you see that flash of light?
He is probably sending a message to the fire ships

137
00:08:37,010 --> 00:08:37,030
Oh, yeah, I'm sure he's a spy from the Fire Nation
Did you see that flash of light?
He is probably sending a message to the fire ships

138
00:08:37,030 --> 00:08:39,740
Oh, yeah, I'm sure he's a spy from the Fire Nation

139
00:08:39,740 --> 00:08:39,750
You can tell from his evil look
Oh, yeah, I'm sure he's a spy from the Fire Nation

140
00:08:39,750 --> 00:08:43,930
You can tell from his evil look

141
00:08:44,620 --> 00:08:48,650
This guy who is hallucinating is my uncle, Saka. You didn't tell us your name

142
00:08:48,650 --> 00:08:48,670
i
This guy who is hallucinating is my uncle, Saka. You didn't tell us your name

143
00:08:48,670 --> 00:08:50,050
i

144
00:09:03,320 --> 00:09:05,670
I am Ang

145
00:09:06,190 --> 00:09:09,580
You have now jumped 3 meters in the air with a sneeze

146
00:09:09,580 --> 00:09:09,590
Really? I thought I jumped higher
You have now jumped 3 meters in the air with a sneeze

147
00:09:09,590 --> 00:09:11,370
Really? I thought I jumped higher

148
00:09:11,370 --> 00:09:11,380
Ah, you are a wind machine
Really? I thought I jumped higher

149
00:09:11,380 --> 00:09:13,560
Ah, you are a wind machine

150
00:09:13,560 --> 00:09:14,550
yes i am

151
00:09:14,550 --> 00:09:14,560
A big ray of light...flying buffalo...aircraft
yes i am

152
00:09:14,560 --> 00:09:17,310
A big ray of light...flying buffalo...aircraft

153
00:09:17,310 --> 00:09:17,320
I think I stayed under the sun too much
A big ray of light...flying buffalo...aircraft

154
00:09:17,320 --> 00:09:19,690
I think I stayed under the sun too much

155
00:09:19,690 --> 00:09:19,700
I am going home, at least the things that happen there are believable
I think I stayed under the sun too much

156
00:09:19,700 --> 00:09:23,600
I am going home, at least the things that happen there are believable

157
00:09:26,060 --> 00:09:30,690
Well, if you get stuck here, Appa and I will get you there

158
00:09:32,650 --> 00:09:34,430
We don't mind, thank you

159
00:09:34,430 --> 00:09:34,440
Oh, no, I'm not riding that furry-nosed monster
We don't mind, thank you

160
00:09:34,440 --> 00:09:37,920
Oh, no, I'm not riding that furry-nosed monster

161
00:09:37,920 --> 00:09:37,930
Are you hoping that another monster will bring you home?
Oh, no, I'm not riding that furry-nosed monster

162
00:09:37,930 --> 00:09:42,270
Are you hoping that another monster will bring you home?

163
00:09:42,270 --> 00:09:42,290
You know...die before you freeze?
Are you hoping that another monster will bring you home?

164
00:09:42,290 --> 00:09:46,650
You know...die before you freeze?

165
00:09:50,010 --> 00:09:52,940
All right, new passengers, sit tight

166
00:09:52,940 --> 00:09:52,950
Oops, yip yip
All right, new passengers, sit tight

167
00:09:52,950 --> 00:09:55,340
Oops, yip yip

168
00:10:03,890 --> 00:10:06,400
Yala apa, yip yip

169
00:10:06,400 --> 00:10:06,410
Wow, that was really great
Yala apa, yip yip

170
00:10:06,410 --> 00:10:09,410
Wow, that was really great

171
00:10:09,410 --> 00:10:09,420
Apa is just a bit tired, let's rest a bit
Then you will see how it rises in the sky
Wow, that was really great

172
00:10:09,420 --> 00:10:15,360
Apa is just a bit tired, let's rest a bit
Then you will see how it rises in the sky

173
00:10:17,540 --> 00:10:19,610
Why are you laughing at me like that?

174
00:10:19,610 --> 00:10:19,620
Oh, was I laughing?
Why are you laughing at me like that?

175
00:10:19,620 --> 00:10:22,590
Oh, was I laughing?

176
00:10:37,380 --> 00:10:40,710
I am going to sleep

177
00:10:42,600 --> 00:10:47,040
Yes! A man needs to rest

178
00:10:47,040 --> 00:10:47,050
Prince Zuko, you need to sleep
Yes! A man needs to rest

179
00:10:47,050 --> 00:10:50,820
Prince Zuko, you need to sleep

180
00:10:50,820 --> 00:10:50,830
Even if you are right and the avatar is alive, you will not find it
Prince Zuko, you need to sleep

181
00:10:50,830 --> 00:10:56,760
Even if you are right and the avatar is alive, you will not find it

182
00:10:56,760 --> 00:10:56,790
Your father, your grandfather and your grandfather's father all failed in this way
Even if you are right and the avatar is alive, you will not find it

183
00:10:56,790 --> 00:11:03,640
Your father, your grandfather and your grandfather's father all failed in this way

184
00:11:03,640 --> 00:11:03,670
Because their honor was not dependent on the arrest of Avatar, but it is for me
Your father, your grandfather and your grandfather's father all failed in this way

185
00:11:03,670 --> 00:11:08,380
Because their honor was not dependent on the arrest of Avatar, but it is for me

186
00:11:08,380 --> 00:11:08,400
The 100-year hiding of this coward is over
Because their honor was not dependent on the arrest of Avatar, but it is for me

187
00:11:08,400 --> 00:11:12,520
The 100-year hiding of this coward is over

188
00:11:23,240 --> 00:11:24,900
hey

189
00:11:24,900 --> 00:11:27,060
hey what are you thinking about

190
00:11:27,060 --> 00:11:34,550
I was thinking that... you are a wind machine and
You may know what happened to Avatar

191
00:11:34,550 --> 00:11:34,580
Ah...no. I mean, I didn't know him, but someone did
I knew him, I am sorry to know him
I was thinking that... you are a wind machine and
You may know what happened to Avatar

192
00:11:34,580 --> 00:11:41,460
Ah...no. I mean, I didn't know him, but someone did
I knew him, I am sorry to know him

193
00:11:41,460 --> 00:11:41,490
Okay, just curious, good night
Ah...no. I mean, I didn't know him, but someone did
I knew him, I am sorry to know him

194
00:11:41,490 --> 00:11:44,250
Okay, just curious, good night

195
00:11:44,250 --> 00:11:44,260
sleep well
Okay, just curious, good night

196
00:11:44,260 --> 00:11:46,850
sleep well

197
00:12:31,460 --> 00:12:34,350
Ang! Ang! Wake up!

198
00:12:34,350 --> 00:12:34,360
Everything is fine, we are now in the village
Come on, get ready, everyone is waiting to meet you
Ang! Ang! Wake up!

199
00:12:34,360 --> 00:12:40,950
Everything is fine, we are now in the village
Come on, get ready, everyone is waiting to meet you

200
00:12:54,110 --> 00:13:01,160
This is the whole village, this is the whole village

201
00:13:02,860 --> 00:13:06,940
Ah...why is everyone looking at me like this?

202
00:13:06,940 --> 00:13:06,960
Did you sneeze at me?
Ah...why is everyone looking at me like this?

203
00:13:06,960 --> 00:13:08,220
Did you sneeze at me?

204
00:13:08,220 --> 00:13:11,650
Well, no one has seen a windmill for 100 years

205
00:13:11,650 --> 00:13:11,670
We thought you were extinct
Until my two grandchildren find you
Well, no one has seen a windmill for 100 years

206
00:13:11,670 --> 00:13:16,650
We thought you were extinct
Until my two grandchildren find you

207
00:13:16,650 --> 00:13:16,670
Extinct?
We thought you were extinct
Until my two grandchildren find you

208
00:13:16,670 --> 00:13:17,670
Extinct?

209
00:13:17,670 --> 00:13:19,760
This is my grandmother

210
00:13:19,760 --> 00:13:19,770
tell me big mom
This is my grandmother

211
00:13:19,770 --> 00:13:22,540
tell me big mom

212
00:13:22,540 --> 00:13:22,550
What is this, a weapon? You can't fool around with this
tell me big mom

213
00:13:22,550 --> 00:13:26,200
What is this, a weapon? You can't fool around with this

214
00:13:26,200 --> 00:13:26,220
This is not for flirting, it is for wind
What is this, a weapon? You can't fool around with this

215
00:13:26,220 --> 00:13:30,780
This is not for flirting, it is for wind

216
00:13:30,950 --> 00:13:33,250
Magic tricks!!! Do it again

217
00:13:33,250 --> 00:13:33,260
It's not magic, it's wind, it allows me to breathe
Control my surroundings and fly with my glider
Magic tricks!!! Do it again

218
00:13:33,260 --> 00:13:38,920
It's not magic, it's wind, it allows me to breathe
Control my surroundings and fly with my glider

219
00:13:38,920 --> 00:13:38,940
You know, last time I checked, people couldn't fly
It's not magic, it's wind, it allows me to breathe
Control my surroundings and fly with my glider

220
00:13:38,940 --> 00:13:42,670
You know, last time I checked, people couldn't fly

221
00:13:42,670 --> 00:13:42,680
So check again
You know, last time I checked, people couldn't fly

222
00:13:42,680 --> 00:13:45,660
So check again

223
00:13:46,160 --> 00:13:49,830
Wow... he is flying

224
00:13:52,220 --> 00:13:54,670
This is wonderful

225
00:14:05,690 --> 00:14:09,750
Oh... my watchtower

226
00:14:11,520 --> 00:14:14,830
It was really wonderful

227
00:14:19,110 --> 00:14:20,520
It was great in a wind machine

228
00:14:20,520 --> 00:14:24,720
Katara is a water appliance, now you can waste the whole day together

229
00:14:24,720 --> 00:14:24,730
You are a water system
Katara is a water appliance, now you can waste the whole day together

230
00:14:24,730 --> 00:14:26,280
You are a water system

231
00:14:26,280 --> 00:14:26,290
Well... a chorai. Not yet
You are a water system

232
00:14:26,290 --> 00:14:28,570
Well... a chorai. Not yet

233
00:14:28,570 --> 00:14:33,410
Okay, enough of the game, come on Katara, you have a lot of work to do

234
00:14:34,390 --> 00:14:39,250
Grandma, I told you that this is the person I was looking for
Finally, I found a software that will teach me

235
00:14:39,250 --> 00:14:39,270
Katara, I ask you not to put all your hopes on this boy
Grandma, I told you that this is the person I was looking for
Finally, I found a software that will teach me

236
00:14:39,270 --> 00:14:42,800
Katara, I ask you not to put all your hopes on this boy

237
00:14:42,800 --> 00:14:42,810
But I can tell you that it is special
Katara, I ask you not to put all your hopes on this boy

238
00:14:42,810 --> 00:14:45,720
But I can tell you that it is special

239
00:14:45,720 --> 00:14:45,730
I feel that he is very wise
But I can tell you that it is special

240
00:14:45,730 --> 00:14:48,790
I feel that he is very wise

241
00:14:48,790 --> 00:14:48,800
Don't you see? Now my Debon is attracted to this hubb
I feel that he is very wise

242
00:14:48,800 --> 00:14:53,630
Don't you see? Now my Debon is attracted to this hubb

243
00:14:59,450 --> 00:15:01,970
again

244
00:15:06,190 --> 00:15:12,800
No! Firepower comes from your breath, not your muscles

245
00:15:12,800 --> 00:15:12,830
Breathing inside you becomes energy
No! Firepower comes from your breath, not your muscles

246
00:15:12,830 --> 00:15:16,300
Breathing inside you becomes energy

247
00:15:16,300 --> 00:15:16,320
And this energy passes through your body and turns into fire
Breathing inside you becomes energy

248
00:15:16,320 --> 00:15:22,030
And this energy passes through your body and turns into fire

249
00:15:22,030 --> 00:15:22,050
Do it right this time
And this energy passes through your body and turns into fire

250
00:15:22,050 --> 00:15:23,200
Do it right this time

251
00:15:23,200 --> 00:15:26,240
Enough, I was doing these repetitive exercises all day long

252
00:15:26,240 --> 00:15:26,250
Teach me a new move, I'm more than ready
Enough, I was doing these repetitive exercises all day long

253
00:15:26,250 --> 00:15:28,840
Teach me a new move, I'm more than ready

254
00:15:28,840 --> 00:15:28,850
No, you are too impatient, you still have a long way to master the basics
Teach me a new move, I'm more than ready

255
00:15:28,850 --> 00:15:33,760
No, you are too impatient, you still have a long way to master the basics

256
00:15:33,760 --> 00:15:33,780
practice again
No, you are too impatient, you still have a long way to master the basics

257
00:15:33,780 --> 00:15:36,480
practice again

258
00:15:39,070 --> 00:15:42,950
The sages told us that Avatar is the last wind

259
00:15:42,950 --> 00:15:42,960
He must be more than 100 years old now
The sages told us that Avatar is the last wind

260
00:15:42,960 --> 00:15:45,670
He must be more than 100 years old now

261
00:15:45,670 --> 00:15:45,680
He had a century to master all 4 elements
He must be more than 100 years old now

262
00:15:45,680 --> 00:15:48,050
He had a century to master all 4 elements

263
00:15:48,050 --> 00:15:51,390
I'll need more than basic firepower to defeat him

264
00:15:51,390 --> 00:15:51,400
You teach me advanced level exercises
I'll need more than basic firepower to defeat him

265
00:15:51,400 --> 00:15:55,920
You teach me advanced level exercises

266
00:15:55,920 --> 00:15:55,940
Okay, but I have to finish the fried duck first
You teach me advanced level exercises

267
00:15:55,940 --> 00:16:02,320
Okay, but I have to finish the fried duck first

268
00:16:05,040 --> 00:16:09,340
Very well, men, it is very important that when with
Do not show your fear when you face fire

269
00:16:09,340 --> 00:16:09,360
In the water tribe, we fight to the last person
Very well, men, it is very important that when with
Do not show your fear when you face fire

270
00:16:09,360 --> 00:16:12,670
In the water tribe, we fight to the last person

271
00:16:12,670 --> 00:16:12,680
If we are not brave, how can we call ourselves men?
In the water tribe, we fight to the last person

272
00:16:12,680 --> 00:16:17,620
If we are not brave, how can we call ourselves men?

273
00:16:19,030 --> 00:16:20,500
I have to go to the bathroom

274
00:16:20,500 --> 00:16:20,510
Listen until your fathers return from war
I have to go to the bathroom

275
00:16:20,510 --> 00:16:23,090
Listen until your fathers return from war

276
00:16:23,090 --> 00:16:23,100
They consider you to be the men of the tribe
Listen until your fathers return from war

277
00:16:23,100 --> 00:16:25,520
They consider you to be the men of the tribe

278
00:16:25,520 --> 00:16:25,530
And that means no silly fun bells
They consider you to be the men of the tribe

279
00:16:25,530 --> 00:16:28,070
And that means no silly fun bells

280
00:16:28,070 --> 00:16:28,080
But I really have to go
And that means no silly fun bells

281
00:16:28,080 --> 00:16:29,670
But I really have to go

282
00:16:29,670 --> 00:16:29,680
Ah... ok. Who else wants to go?
But I really have to go

283
00:16:29,680 --> 00:16:34,710
Ah... ok. Who else wants to go?

284
00:16:37,680 --> 00:16:42,450
Didn't you see Ang? Grandmother told him that he has been missing for 1 hour

285
00:16:42,450 --> 00:16:42,470
Wow, everything is freezing
Didn't you see Ang? Grandmother told him that he has been missing for 1 hour

286
00:16:42,470 --> 00:16:45,730
Wow, everything is freezing

287
00:16:45,730 --> 00:16:45,750
Oh, Katara, take him out of this class just for fighting
Wow, everything is freezing

288
00:16:45,750 --> 00:16:51,920
Oh, Katara, take him out of this class just for fighting

289
00:16:57,340 --> 00:16:59,730
Enough, stop now

290
00:16:59,730 --> 00:16:59,740
What did you die? When there is a war going on
We don't have time for fun and games
Enough, stop now

291
00:16:59,740 --> 00:17:04,180
What did you die? When there is a war going on
We don't have time for fun and games

292
00:17:04,180 --> 00:17:04,190
Which war? What are you talking about?
What did you die? When there is a war going on
We don't have time for fun and games

293
00:17:04,190 --> 00:17:06,950
Which war? What are you talking about?

294
00:17:06,950 --> 00:17:06,960
It's funny, isn't it?
Which war? What are you talking about?

295
00:17:06,960 --> 00:17:09,050
It's funny, isn't it?

296
00:17:09,050 --> 00:17:09,060
penguin
It's funny, isn't it?

297
00:17:09,060 --> 00:17:12,450
penguin

298
00:17:17,110 --> 00:17:20,550
He's joking, isn't he?

299
00:17:25,950 --> 00:17:27,900
Ang?

300
00:17:28,490 --> 00:17:30,140
come on little one

301
00:17:30,140 --> 00:17:30,150
Do you want to go sledding?
come on little one

302
00:17:30,150 --> 00:17:32,930
Do you want to go sledding?

303
00:17:34,770 --> 00:17:38,230
Hahaha, I know how to communicate with animals

304
00:17:40,940 --> 00:17:46,190
So, if you teach me water tricks, I will help you catch penguins

305
00:17:46,190 --> 00:17:46,220
The deal is accepted, there is only one problem, I am a wind machine, not a water machine
So, if you teach me water tricks, I will help you catch penguins

306
00:17:46,220 --> 00:17:52,200
The deal is accepted, there is only one problem, I am a wind machine, not a water machine

307
00:17:52,200 --> 00:17:52,220
Is there no one in your clan who wants to teach you?
The deal is accepted, there is only one problem, I am a wind machine, not a water machine

308
00:17:52,220 --> 00:17:54,960
Is there no one in your clan who wants to teach you?

309
00:17:54,960 --> 00:17:54,970
No, only the South Pole has moved forward
Is there no one in your clan who wants to teach you?

310
00:17:54,970 --> 00:17:59,480
No, only the South Pole has moved forward

311
00:17:59,480 --> 00:17:59,500
This is not true. A water user must become a water master
No, only the South Pole has moved forward

312
00:17:59,500 --> 00:18:04,110
This is not true. A water user must become a water master

313
00:18:04,110 --> 00:18:04,130
What about the North Pole? There must be another tribe there, right?
This is not true. A water user must become a water master

314
00:18:04,130 --> 00:18:08,080
What about the North Pole? There must be another tribe there, right?

315
00:18:08,080 --> 00:18:08,090
Maybe they have someone who can teach me
What about the North Pole? There must be another tribe there, right?

316
00:18:08,090 --> 00:18:10,430
Maybe they have someone who can teach me

317
00:18:10,430 --> 00:18:10,440
Maybe, but we haven't been in contact with our sister's tribe for a long time
Maybe they have someone who can teach me

318
00:18:10,440 --> 00:18:15,180
Maybe, but we haven't been in contact with our sister's tribe for a long time

319
00:18:15,180 --> 00:18:15,200
But they are not exactly in our right-hand alley, they are on the other side of the world
Maybe, but we haven't been in contact with our sister's tribe for a long time

320
00:18:15,200 --> 00:18:19,710
But they are not exactly in our right-hand alley, they are on the other side of the world

321
00:18:19,710 --> 00:18:19,730
But it's like you forgot that I have a flying buffalo
But they are not exactly in our right-hand alley, they are on the other side of the world

322
00:18:19,730 --> 00:18:22,340
But it's like you forgot that I have a flying buffalo

323
00:18:22,340 --> 00:18:22,350
Apa and I can personally take you to the North Pole
But it's like you forgot that I have a flying buffalo

324
00:18:22,350 --> 00:18:25,800
Apa and I can personally take you to the North Pole

325
00:18:25,800 --> 00:18:25,810
Katara, we will find you a teacher
Apa and I can personally take you to the North Pole

326
00:18:25,810 --> 00:18:27,950
Katara, we will find you a teacher

327
00:18:27,950 --> 00:18:27,960
This...I mean...I don't know
Katara, we will find you a teacher

328
00:18:27,960 --> 00:18:31,500
This...I mean...I don't know

329
00:18:31,500 --> 00:18:31,520
I never left our blood
This...I mean...I don't know

330
00:18:31,520 --> 00:18:33,160
I never left our blood

331
00:18:33,160 --> 00:18:34,990
Well, at least think about it

332
00:18:34,990 --> 00:18:35,000
But right now, can you teach me how to catch a penguin?
Well, at least think about it

333
00:18:35,000 --> 00:18:38,990
But right now, can you teach me how to catch a penguin?

334
00:18:38,990 --> 00:18:39,010
Okay, so listen to me, young student
But right now, can you teach me how to catch a penguin?

335
00:18:39,010 --> 00:18:42,200
Okay, so listen to me, young student

336
00:18:42,200 --> 00:18:42,210
Catching a penguin is an ancient and sacred art. Watch well
Okay, so listen to me, young student

337
00:18:42,210 --> 00:18:48,680
Catching a penguin is an ancient and sacred art. Watch well

338
00:19:14,810 --> 00:19:17,030
The last time I played this game was when I was a child

339
00:19:17,030 --> 00:19:17,040
You are still a child
The last time I played this game was when I was a child

340
00:19:17,040 --> 00:19:19,910
You are still a child

341
00:19:40,370 --> 00:19:44,220
wow, what is this?

342
00:19:44,220 --> 00:19:44,240
A fire warship and a very bad memory for my people
wow, what is this?

343
00:19:44,240 --> 00:19:50,130
A fire warship and a very bad memory for my people

344
00:19:52,120 --> 00:19:56,690
Ang Vaisa, we are not allowed to approach him
It may have an explosive trap

345
00:19:56,690 --> 00:19:56,710
If you want to become an elemental software, then you should not be afraid
Ang Vaisa, we are not allowed to approach him
It may have an explosive trap

346
00:19:56,710 --> 00:20:01,820
If you want to become an elemental software, then you should not be afraid

347
00:20:47,040 --> 00:20:50,780
This ship has been empty since my grandmother was a little girl

348
00:20:50,780 --> 00:20:50,790
This ship is left here from the first attack of the Fire Nation
This ship has been empty since my grandmother was a little girl

349
00:20:50,790 --> 00:20:54,170
This ship is left here from the first attack of the Fire Nation

350
00:20:54,170 --> 00:20:54,190
OK, let's go back
This ship is left here from the first attack of the Fire Nation

351
00:20:54,190 --> 00:20:55,870
OK, let's go back

352
00:20:55,870 --> 00:20:55,880
I have friends even in the Fire Nation, but I have never seen a war
OK, let's go back

353
00:20:55,880 --> 00:21:00,620
I have friends even in the Fire Nation, but I have never seen a war

354
00:21:00,620 --> 00:21:00,640
How long were you in that ice ball?
I have friends even in the Fire Nation, but I have never seen a war

355
00:21:00,640 --> 00:21:03,900
How long were you in that ice ball?

356
00:21:03,900 --> 00:21:03,910
I don't know... a few days, maybe
How long were you in that ice ball?

357
00:21:03,910 --> 00:21:06,330
I don't know... a few days, maybe

358
00:21:06,330 --> 00:21:06,340
But I think it was something like 100 years
I don't know... a few days, maybe

359
00:21:06,340 --> 00:21:09,810
But I think it was something like 100 years

360
00:21:09,810 --> 00:21:09,820
What? This is not possible, do you think I look like a 112-year-old man?
But I think it was something like 100 years

361
00:21:09,820 --> 00:21:14,310
What? This is not possible, do you think I look like a 112-year-old man?

362
00:21:14,310 --> 00:21:14,320
Think about it, the 100-year war has started and you don't know anything about it because
What? This is not possible, do you think I look like a 112-year-old man?

363
00:21:14,320 --> 00:21:19,410
Think about it, the 100-year war has started and you don't know anything about it because

364
00:21:19,410 --> 00:21:19,430
Somehow it was you, that's the only explanation there is
Think about it, the 100-year war has started and you don't know anything about it because

365
00:21:19,430 --> 00:21:26,400
Somehow it was you, that's the only explanation there is

366
00:21:26,400 --> 00:21:26,420
A hundred years!! I can't believe it
Somehow it was you, that's the only explanation there is

367
00:21:26,420 --> 00:21:30,280
A hundred years!! I can't believe it

368
00:21:30,280 --> 00:21:30,290
Sorry Ang, maybe this is half full
A hundred years!! I can't believe it

369
00:21:30,290 --> 00:21:35,420
Sorry Ang, maybe this is half full

370
00:21:35,420 --> 00:21:35,440
At least I saw you
Sorry Ang, maybe this is half full

371
00:21:35,440 --> 00:21:38,520
At least I saw you

372
00:21:38,520 --> 00:21:38,530
Let's get out of here
At least I saw you

373
00:21:38,530 --> 00:21:42,200
Let's get out of here

374
00:21:46,680 --> 00:21:51,530
We better go back, it's very scary here

375
00:21:53,360 --> 00:21:57,750
What did you say about explosive traps?

376
00:22:10,320 --> 00:22:13,090
stick tight

377
00:22:23,120 --> 00:22:28,600
The latest wind turbine is very sharp at this age

378
00:22:28,600 --> 00:22:28,620
Wake up the public and tell them that I found the avatar
The latest wind turbine is very sharp at this age

379
00:22:28,620 --> 00:22:35,090
Wake up the public and tell them that I found the avatar

380
00:22:38,400 --> 00:22:42,860
Likewise, his hiding place

381
00:22:43,860 --> 00:22:47,860
Presented by the serial world website
.:: DonyayeSerial.com ::.

382
00:22:47,860 --> 00:22:52,860
Translation and subtitles: Hamid Vetter
(Hamid Vetr)

383
00:22:52,860 --> 00:23:00,860
For information about the latest site address
Follow the serial world on Telegram
@DonyayeSerialTel