1 00:00:01,632 --> 00:00:03,592 (música animada de bluegrass) 2 00:00:03,926 --> 00:00:06,470 (mujer gimiendo) 3 00:00:07,804 --> 00:00:09,473 - Más lento, Bonnie. Más lento. 4 00:00:09,806 --> 00:00:10,557 Eso es todo. 5 00:00:10,891 --> 00:00:13,143 (música animada de bluegrass) 6 00:00:13,477 --> 00:00:15,979 (Bonnie gimiendo) 7 00:00:42,881 --> 00:00:44,800 Sí, sí, sigue haciéndolo así. 8 00:00:45,133 --> 00:00:46,552 Así. 9 00:00:46,885 --> 00:00:48,262 Oh sí, así de simple. 10 00:00:48,595 --> 00:00:50,639 Oh, oh, no puedo esperar. 11 00:00:50,973 --> 00:00:51,848 No puedo esperar. 12 00:00:54,643 --> 00:00:55,477 Ya voy. 13 00:01:02,818 --> 00:01:05,237 Yo... oh, oh, espera, espera. 14 00:01:07,823 --> 00:01:10,367 (Bonnie gime) 15 00:01:10,701 --> 00:01:13,745 (música animada de bluegrass) 16 00:01:23,130 --> 00:01:27,968 Oh, oh, oh, oh, sí, sigue haciéndolo. 17 00:01:28,302 --> 00:01:30,804 Así, sigue montándolo así. 18 00:01:31,138 --> 00:01:32,931 Sigue montándolo así. 19 00:01:33,265 --> 00:01:34,349 ¡Oh! (el hombre gime) 20 00:01:38,103 --> 00:01:41,273 (música animada de bluegrass) 21 00:02:00,417 --> 00:02:02,002 Eso es bueno, eso es bueno. 22 00:02:02,336 --> 00:02:06,048 - Bueno. (risas) - Oh, oh, oh. 23 00:02:08,342 --> 00:02:11,720 Así. Oh, oh, eso se siente bien. 24 00:02:12,054 --> 00:02:13,347 Oh, eso se siente bien. 25 00:02:13,680 --> 00:02:17,059 (música animada de bluegrass) 26 00:02:17,392 --> 00:02:19,770 (ambos gimiendo) 27 00:02:33,992 --> 00:02:34,993 - Ah, no, no. 28 00:02:36,036 --> 00:02:40,874 (música animada de bluegrass) (el hombre gime) 29 00:02:54,137 --> 00:02:56,098 - Ay, qué joven te sientes. 30 00:02:56,431 --> 00:02:59,518 Oh, sí, un lindo chico de 15 años. 31 00:02:59,851 --> 00:03:01,645 ¡Oh! ¡Oh! 32 00:03:02,688 --> 00:03:04,773 No he tenido uno...oh, oh. 33 00:03:06,441 --> 00:03:07,609 - Sí. 34 00:03:07,943 --> 00:03:08,610 - Ah, ah. - Sí. 35 00:03:08,944 --> 00:03:09,611 - Ah, ah. - Sí. 36 00:03:09,945 --> 00:03:10,946 - Oh, oh, sí. 37 00:03:11,279 --> 00:03:12,114 - Haz que cuente. 38 00:03:12,447 --> 00:03:14,324 (ambos gimiendo) 39 00:03:14,658 --> 00:03:19,454 (ambos jadeando) (ambos gimiendo) 40 00:03:23,166 --> 00:03:23,792 - Ahora. 41 00:03:24,126 --> 00:03:25,711 Ahora déjalo entrar profundamente dentro de ti. 42 00:03:26,044 --> 00:03:28,422 (música animada de bluegrass) 43 00:03:36,763 --> 00:03:40,016 (música bluegrass ligera) 44 00:03:41,518 --> 00:03:43,937 Ah, ¿cuántos años desde que tuve un apretado? 45 00:03:44,271 --> 00:03:45,897 ¿Joven virgen presionándome? 46 00:03:49,693 --> 00:03:51,027 Sí, puedes sentir todos los empujones. 47 00:03:51,361 --> 00:03:52,320 Eso es todo. Ah... 48 00:03:53,530 --> 00:03:55,157 Te sientes virgen. 49 00:03:55,490 --> 00:03:57,868 (música animada de bluegrass) 50 00:03:59,578 --> 00:04:01,788 Así es, sigue adelante. En el fondo, eso es todo. 51 00:04:02,831 --> 00:04:03,999 Sigue presionando más fuerte. 52 00:04:04,332 --> 00:04:06,710 (música animada de bluegrass) 53 00:04:16,595 --> 00:04:18,930 (gruñidos) Más fuerte, sigue presionando más fuerte. 54 00:04:21,850 --> 00:04:24,686 - Oh, vámonos... no. (suena el teléfono) 55 00:04:25,020 --> 00:04:27,481 Hazlo fuerte. (risas) 56 00:04:27,814 --> 00:04:29,483 Hazlo - - Oh, no puedo respirar. 57 00:04:29,816 --> 00:04:30,650 - Hazlo. (gemidos) 58 00:04:30,984 --> 00:04:31,985 - ¿Hola? 59 00:04:32,319 --> 00:04:32,986 Oh, eres tú Sylvia. 60 00:04:33,320 --> 00:04:34,279 Mira, realmente no puedo hablar. 61 00:04:34,613 --> 00:04:35,572 tengo un capón en el horno 62 00:04:35,906 --> 00:04:37,282 y Sam llegará a casa en un minuto. 63 00:04:37,616 --> 00:04:38,742 (música animada de bluegrass) 64 00:04:39,075 --> 00:04:39,701 - Mejor. 65 00:04:41,787 --> 00:04:42,788 - ¿Qué se supone que significa eso? 66 00:04:43,121 --> 00:04:44,498 Está en una conferencia de profesores. 67 00:04:45,457 --> 00:04:47,417 (gemidos) 68 00:04:48,877 --> 00:04:50,587 Sigue mi ritmo. 69 00:04:50,921 --> 00:04:51,546 No hay prisa. 70 00:04:52,798 --> 00:04:54,508 - Por supuesto que le creo. 71 00:04:54,841 --> 00:04:57,219 (música animada de bluegrass) 72 00:04:58,637 --> 00:05:00,347 Mira, realmente no puedo hablar. 73 00:05:04,226 --> 00:05:05,769 Es una tontería decir eso. 74 00:05:06,102 --> 00:05:08,438 (música animada de bluegrass) 75 00:05:16,988 --> 00:05:19,032 - Ahora despacito, despacito, despacito arriba y abajo. 76 00:05:19,366 --> 00:05:19,991 Sí. 77 00:05:21,535 --> 00:05:23,912 ¿Quieres sentirte tan apretado? pequeño coño tuyo. 78 00:05:24,246 --> 00:05:26,998 Oh, te voy a llenar, perra. 79 00:05:27,332 --> 00:05:28,959 ¡Oh sí! Oh, sí, alrededor, eso es todo. 80 00:05:29,292 --> 00:05:31,711 En un movimiento circular, si, si. Alrededor, alrededor. 81 00:05:32,045 --> 00:05:33,797 ¡Sí! Sí, así de sencillo. (gemidos) 82 00:05:34,130 --> 00:05:37,509 - (gemidos) Fóllame. 83 00:05:37,843 --> 00:05:38,343 Fóllame. 84 00:05:38,677 --> 00:05:40,303 ¡Oh, señor Pelham! 85 00:05:40,637 --> 00:05:43,014 (música animada de bluegrass) 86 00:05:51,064 --> 00:05:53,608 No tienes ninguna posibilidad esta noche, Sam. 87 00:05:53,942 --> 00:05:56,319 (música animada de bluegrass) 88 00:06:05,787 --> 00:06:07,289 (Bonnie se ríe) 89 00:06:07,622 --> 00:06:09,833 (música animada de bluegrass) 90 00:06:10,166 --> 00:06:12,711 (Bonnie se ríe) 91 00:06:16,047 --> 00:06:19,134 - (gemidos) ¡Oh! ¡Ah, ah! 92 00:06:19,467 --> 00:06:21,511 Voy a llenarte. 93 00:06:21,845 --> 00:06:24,222 (música animada de bluegrass) 94 00:06:34,691 --> 00:06:35,817 Vas a estar lleno de mi semen, 95 00:06:36,151 --> 00:06:38,278 Pequeña y maldita perra. 96 00:06:38,612 --> 00:06:40,864 Tu idiota. (Bonnie gime) 97 00:06:41,197 --> 00:06:43,575 (música animada de bluegrass) 98 00:06:47,329 --> 00:06:50,832 Oh, oh, no puedo esperar. yo No puedo esperar, no puedo esperar. 99 00:06:51,166 --> 00:06:55,420 ¡No puedo esperar! ya voy, ¡Ya voy! (Sam grita) 100 00:06:55,754 --> 00:06:59,841 ¡Ah! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 101 00:07:00,175 --> 00:07:03,428 (ambos gimiendo) (música animada de bluegrass) 102 00:07:03,762 --> 00:07:06,056 (Sam gime) 103 00:07:11,436 --> 00:07:14,314 - Bueno, Sam, aquí está nuestro nuevo comienzo. 104 00:07:14,648 --> 00:07:17,025 (música animada de bluegrass) 105 00:07:27,702 --> 00:07:29,913 (Sam gime) 106 00:07:49,933 --> 00:07:52,894 (melancolía, suave música de piano) 107 00:08:00,902 --> 00:08:03,697 - Oye, eres demasiado joven. para beber. Deja eso. 108 00:08:04,030 --> 00:08:06,992 - (risas) Tienes que Está bromeando, señor Pelham. 109 00:08:08,451 --> 00:08:10,578 Sabes, siempre me pregunté como seria 110 00:08:10,912 --> 00:08:13,081 para follarme a mi profesor de historia. 111 00:08:13,415 --> 00:08:14,833 Ah, no me tomes el pelo. 112 00:08:15,166 --> 00:08:17,877 Te he visto mirando todas esas tetas y culos. 113 00:08:19,087 --> 00:08:21,589 ¿Y cómo es que siempre estás? pasando el rato en el gimnasio, ¿eh? 114 00:08:21,923 --> 00:08:22,424 - Oye, mira. 115 00:08:22,757 --> 00:08:24,175 eso es suficiente fuera de ti, jovencita. 116 00:08:24,509 --> 00:08:25,427 - ¿Bonnie? 117 00:08:25,760 --> 00:08:27,137 Bonnie, ¿estás en casa? 118 00:08:27,470 --> 00:08:30,098 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Allí con la puerta cerrada? 119 00:08:30,432 --> 00:08:30,932 - ¿Quién diablos es ese? 120 00:08:31,266 --> 00:08:32,308 - Esa es mi madre. 121 00:08:32,642 --> 00:08:33,143 - ¿Tu qué? 122 00:08:33,476 --> 00:08:33,977 - Mi madre. 123 00:08:34,310 --> 00:08:35,437 Bueno, todo el mundo tiene uno. 124 00:08:35,770 --> 00:08:36,271 - ¿Tienes un hombre ahí? 125 00:08:36,604 --> 00:08:37,272 - Ah, no te preocupes por eso. 126 00:08:37,605 --> 00:08:38,106 Estaba en casa de una amiga. 127 00:08:38,440 --> 00:08:39,065 Ella simplemente llegó temprano a casa. 128 00:08:40,316 --> 00:08:41,026 - Vete a la mierda, pequeño cabrón. 129 00:08:41,359 --> 00:08:43,194 ¿Cómo voy a salir de aquí? 130 00:08:43,528 --> 00:08:46,740 - (risas) Suelen ir por la escalera de incendios. (risas) 131 00:08:47,073 --> 00:08:50,452 - Ay, ayúdame, esta es la última vez. 132 00:08:50,785 --> 00:08:53,913 (música de teclado peculiar) 133 00:09:11,556 --> 00:09:15,185 Te arreglaré para que no lo hagas incluso poder volver a caminar, 134 00:09:15,518 --> 00:09:17,437 pequeño vagabundo. 135 00:09:17,771 --> 00:09:19,981 Espera hasta que tu padre llegue a casa. 136 00:09:20,315 --> 00:09:23,234 Entonces... y bajamos de nuevo por la escalera de incendios. 137 00:09:23,568 --> 00:09:25,195 Sí, arreglaré este. 138 00:09:26,112 --> 00:09:28,782 Me ocuparé de que acabe tras las rejas. 139 00:09:29,115 --> 00:09:30,658 Mi propia hija... una puta. 140 00:09:31,826 --> 00:09:34,370 Dios, ¿dónde me he equivocado? 141 00:09:34,704 --> 00:09:37,832 (música de teclado peculiar) 142 00:09:46,424 --> 00:09:49,594 (música dramática de piano) 143 00:09:53,098 --> 00:09:56,351 (música de teclado peculiar) 144 00:10:12,534 --> 00:10:16,287 (música orquestal melancólica) 145 00:10:23,044 --> 00:10:25,922 - Sam, preparé todo esto para ti. 146 00:10:26,256 --> 00:10:28,758 Ven, tomemos un poco champán antes de la cena. 147 00:10:29,092 --> 00:10:29,884 - Vamos. Déjame en paz, ¿quieres, Nora? 148 00:10:30,218 --> 00:10:32,595 Mira, hoy tuve un día difícil en la escuela. 149 00:10:32,929 --> 00:10:35,140 y no estoy de humor para celebrar. 150 00:10:35,473 --> 00:10:36,766 Supongo que crees que es fácil enseñar. 151 00:10:37,100 --> 00:10:38,268 Esos pequeños bastardos, ¿eh? 152 00:10:39,185 --> 00:10:41,938 Una vida suave, un título universitario que necesitaba. 153 00:10:44,149 --> 00:10:45,316 - Oh, por favor, Sam. 154 00:10:45,650 --> 00:10:47,318 Será igual Estaba en nuestra luna de miel. 155 00:10:47,652 --> 00:10:49,028 ¿Recordar? Yo era demasiado joven para beber, 156 00:10:49,362 --> 00:10:50,822 entonces tuviste que traer una botella de champagne 157 00:10:51,156 --> 00:10:52,157 hasta la habitación del hotel. 158 00:10:52,490 --> 00:10:54,993 - Jesús, ya basta, ¿quieres? 159 00:10:55,326 --> 00:10:58,371 (música dramática de piano) 160 00:11:04,794 --> 00:11:08,214 (música orquestal melancólica) 161 00:11:12,343 --> 00:11:13,428 - Oh, cariño. 162 00:11:13,761 --> 00:11:15,722 - Oh, vamos, lárgate de aquí. 163 00:11:16,055 --> 00:11:18,933 (música suave de piano) 164 00:11:25,023 --> 00:11:28,193 Uf, muchacho, podría dormir siete días. 165 00:11:32,488 --> 00:11:35,200 - Por favor, tómate un poco de champán conmigo. 166 00:11:35,533 --> 00:11:37,911 - ¿Champán? (risas) 167 00:11:38,244 --> 00:11:40,538 Eso es simplemente hermoso. Eso es simplemente hermoso. 168 00:11:40,872 --> 00:11:41,998 Eso es justo lo que necesito. 169 00:11:42,332 --> 00:11:43,875 Trabajo como un idiota durante todo el día, 170 00:11:44,209 --> 00:11:46,711 tratando de enseñar historia a imbéciles homicidas, 171 00:11:47,045 --> 00:11:50,715 y quieres que beba champán. (risas) 172 00:11:51,049 --> 00:11:53,843 Sólo yo tengo una esposa que compra caviar, champagne, 173 00:11:54,177 --> 00:11:56,846 cualquier otra cosa en lo alto salario de maestro de escuela! 174 00:11:57,180 --> 00:12:00,433 (música orquestal suave) 175 00:12:04,229 --> 00:12:05,939 - ¿Qué te pasa, Sam? 176 00:12:06,272 --> 00:12:08,024 ¿Me he vuelto demasiado mayor para ti? 177 00:12:08,358 --> 00:12:11,194 - Sí, demasiado viejo en los lugares equivocados. 178 00:12:14,239 --> 00:12:15,573 ¿Caviar? 179 00:12:15,907 --> 00:12:17,617 ¿Qué diablos haces? ¿Crees que es esto, de todos modos? 180 00:12:17,951 --> 00:12:18,993 ¿Las SS Francia? 181 00:12:20,078 --> 00:12:21,537 Ya sabes, es posible que tu cuerpo haya envejecido. 182 00:12:21,871 --> 00:12:25,041 No eres el lindo y pequeño drogado animadora de la escuela nunca más, 183 00:12:25,375 --> 00:12:28,544 pero tu cerebro no superado el tercer grado. 184 00:12:28,878 --> 00:12:30,838 ¿Ahora apagarás ese maldito disco? 185 00:12:33,508 --> 00:12:35,551 Claro, claro, Sam lo pagará. 186 00:12:35,885 --> 00:12:37,387 Sam pagará por cualquier cosa. 187 00:12:37,720 --> 00:12:39,847 El Pelham al centro de jet para bloquear. 188 00:12:40,807 --> 00:12:42,892 Oh, ¿podrías apagar las malditas luces? 189 00:12:43,226 --> 00:12:46,521 (música orquestal suave) 190 00:12:55,405 --> 00:12:59,158 (música orquestal suave cont.) 191 00:13:17,385 --> 00:13:22,223 (música orquestal animada) 192 00:13:33,776 --> 00:13:36,904 Otra cosa... (la mujer grita) 193 00:13:37,238 --> 00:13:40,700 (música orquestal dramática) 194 00:14:19,572 --> 00:14:23,993 (música orquestal dramática cont.) 195 00:15:29,767 --> 00:15:33,271 (mujer respirando pesadamente) 196 00:16:23,863 --> 00:16:27,074 (mujer gimiendo suavemente) 197 00:16:29,619 --> 00:16:33,039 (música orquestal suave) 198 00:16:34,499 --> 00:16:37,084 (mujer gimiendo) 199 00:16:59,315 --> 00:17:02,693 (música orquestal hinchada) 200 00:17:03,027 --> 00:17:05,571 (objeto sonando) 201 00:17:08,241 --> 00:17:10,826 (mujer gimiendo) 202 00:17:30,888 --> 00:17:35,810 (música hinchada) (mujer gimiendo) 203 00:17:41,107 --> 00:17:46,028 (mujer llorando) (objeto sonando) 204 00:17:54,328 --> 00:17:59,250 (mujer llorando) (hinchazón de música orquestal) 205 00:18:04,880 --> 00:18:09,760 (la mujer suspira) 206 00:18:30,072 --> 00:18:33,659 (música orquestal dramática) 207 00:18:39,373 --> 00:18:42,335 (música orquestal ligera) (agua chapoteando) 208 00:18:42,668 --> 00:18:45,713 (mujer gimiendo suavemente) 209 00:18:55,848 --> 00:18:59,518 - Esto es realmente muy Vergonzoso, doctor Malcolm. 210 00:18:59,852 --> 00:19:02,563 nunca he ido a ver un psiquiatra antes. 211 00:19:02,897 --> 00:19:05,066 Pero Silvia... - Sí, es cierto. 212 00:19:05,399 --> 00:19:07,735 No hay nada que temer cuando te sientas aquí. 213 00:19:08,069 --> 00:19:11,197 Ahora, ¿por qué crees que tu ¿El marido no te toca? 214 00:19:11,530 --> 00:19:12,740 - Porque soy demasiado mayor. 215 00:19:13,074 --> 00:19:14,575 - No pareces muy mayor. 216 00:19:14,909 --> 00:19:15,618 ¿Cuántos años tienes Nora? 217 00:19:15,951 --> 00:19:17,203 - No lo entiendes. 218 00:19:17,536 --> 00:19:18,913 Tengo 22. 219 00:19:19,246 --> 00:19:22,958 Estábamos casados cuando yo Tenía 16 años, pero mi marido... 220 00:19:23,292 --> 00:19:25,378 Bueno, él tiene este problema. 221 00:19:26,629 --> 00:19:28,339 Le gustan las chicas jóvenes. 222 00:19:28,673 --> 00:19:30,049 - Bueno, puedo entender eso. 223 00:19:30,383 --> 00:19:32,677 A mí me gustan. (risas) 224 00:19:33,010 --> 00:19:35,179 Ahora, en cuanto a tus problemas, di lo primero 225 00:19:35,513 --> 00:19:36,764 que te viene a la mente. 226 00:19:37,098 --> 00:19:39,975 Oh, no, pensándolo bien, eso llevará demasiado tiempo. 227 00:19:40,309 --> 00:19:42,687 tenemos que lidiar con este problema directamente. 228 00:19:43,020 --> 00:19:45,898 - Dr. Malcolm, ¿verdad? ¿Crees que soy poco atractivo? 229 00:19:46,232 --> 00:19:47,024 - Por supuesto que no. 230 00:19:47,358 --> 00:19:50,027 me siento atraido para ti con bastante facilidad, 231 00:19:50,361 --> 00:19:51,028 pero no debes preocuparte. 232 00:19:51,362 --> 00:19:53,030 Puedo controlar mis sentimientos. 233 00:19:53,364 --> 00:19:57,702 Ahora pareces pensar que esto es tu culpa. No lo es. 234 00:19:58,035 --> 00:20:00,037 Tampoco creo que sea culpa de Sam. 235 00:20:00,371 --> 00:20:02,415 Estas cosas pasan en los matrimonios. 236 00:20:02,748 --> 00:20:05,000 cuando los socios han sido muy cercanos. 237 00:20:05,334 --> 00:20:06,419 - ¿Qué significa eso? 238 00:20:06,752 --> 00:20:10,005 - Significa lo que significa. No te preocupes por los significados. 239 00:20:10,339 --> 00:20:14,260 Eso sólo confundirá a los cuestión. Intenta ser subjetivo. 240 00:20:14,593 --> 00:20:17,555 No intentes descubrir tu problemas. Simplemente resuélvelos. 241 00:20:17,888 --> 00:20:19,390 - Bueno, ¿qué debo hacer? 242 00:20:19,724 --> 00:20:22,476 Sólo hay una cosa para eso. La respuesta es muy sencilla. 243 00:20:22,810 --> 00:20:25,146 Debes tener una aventura. 244 00:20:25,479 --> 00:20:29,108 Esto probará que algunos hombres todavía te encuentro atractivo, 245 00:20:29,442 --> 00:20:33,112 y esto sin duda será cambia el patrón de tu vida. 246 00:20:34,071 --> 00:20:38,701 - Usted, un psiquiatra, asesorando. yo para engañar a mi marido? 247 00:20:39,034 --> 00:20:40,745 - Probablemente él haga lo mismo. 248 00:20:41,078 --> 00:20:43,998 De todos modos, me estás pagando Para mi opinión profesional. 249 00:20:44,331 --> 00:20:46,083 Esa es mi opinión profesional. 250 00:20:46,417 --> 00:20:47,793 Tómalo o déjalo. 251 00:20:48,127 --> 00:20:50,087 - Supongo que tendré que aceptarlo. 252 00:20:50,421 --> 00:20:52,298 pero ¿cómo hago para tener una aventura? 253 00:20:52,631 --> 00:20:55,301 - Ay, Nora, me sorprendes. 254 00:20:55,634 --> 00:20:57,595 Sabes que no puedo aconsejarte sobre eso. 255 00:20:57,928 --> 00:20:59,346 Sería poco ético. 256 00:21:03,184 --> 00:21:04,810 - ¿Y entonces qué dijo? 257 00:21:05,144 --> 00:21:08,230 - Dijo que no podía. aconsejame como hacerlo. 258 00:21:08,564 --> 00:21:11,484 ¿Cómo haces? ¿Tienes una aventura, Sylvia? 259 00:21:12,610 --> 00:21:13,652 - Puaj. 260 00:21:13,986 --> 00:21:14,820 (objeto golpea) 261 00:21:15,154 --> 00:21:18,449 ¿No crees que se trata de ¿Cuándo creciste, querida? 262 00:21:20,117 --> 00:21:21,952 Apuesto a que todavía no sabes nada. 263 00:21:22,286 --> 00:21:23,037 Bueno, por supuesto, ¿cómo pudiste 264 00:21:23,370 --> 00:21:25,623 ¿Con esa medusa de marido que tienes? 265 00:21:25,956 --> 00:21:26,582 "¡Silvia! 266 00:21:28,167 --> 00:21:29,001 - Ah, no importa. 267 00:21:29,960 --> 00:21:32,838 En cualquier caso, primero debemos decidir qué clase de hombre 268 00:21:33,172 --> 00:21:34,840 queremos tener una aventura con 269 00:21:35,174 --> 00:21:39,970 A ver...un intelectual, ¿Un casco, camionero? 270 00:21:42,431 --> 00:21:44,934 - ¿Qué quieres decir con "nosotros"? 271 00:21:45,267 --> 00:21:46,435 - Mira, cariño, no crees. 272 00:21:46,769 --> 00:21:48,354 Estás solo en esto, ¿verdad? 273 00:21:49,480 --> 00:21:52,483 (suspira) Darren hace Me encanta una vez a la semana. 274 00:21:52,817 --> 00:21:55,027 Los domingos, si tengo mucha suerte. 275 00:21:55,945 --> 00:22:00,157 Dice que es terrible torpe y recherché 276 00:22:00,491 --> 00:22:01,867 durante la semana. 277 00:22:02,201 --> 00:22:04,703 Dice que su mente está demasiado llena de arte. 278 00:22:05,037 --> 00:22:09,041 e inspiraciones durante la semana. 279 00:22:10,793 --> 00:22:12,336 (risas) Sí. 280 00:22:13,671 --> 00:22:15,714 Sé lo que piensa está lleno de, está bien. 281 00:22:18,092 --> 00:22:21,345 Así que ambos estamos buscando aventuras. 282 00:22:21,679 --> 00:22:23,806 ¿Ahora qué va a ser? 283 00:22:24,139 --> 00:22:28,853 ¿El intelectual o Stanley Kowalski? 284 00:22:29,186 --> 00:22:31,355 - ¿Quién es Stanley Kowalski? 285 00:22:31,689 --> 00:22:32,690 - Por favor. 286 00:22:33,023 --> 00:22:33,649 No importa. 287 00:22:34,650 --> 00:22:36,735 creo que empezaremos con el tipo creativo. 288 00:22:38,487 --> 00:22:41,282 Darren fue a una galería de arte. Apertura apenas el otro día. 289 00:22:42,908 --> 00:22:46,996 El artista, como ellos. digamos, es simplemente divino. 290 00:22:48,539 --> 00:22:51,792 - Sylvia, simplemente no lo sé. 291 00:23:01,051 --> 00:23:03,804 (música orquestal tensa) 292 00:23:07,600 --> 00:23:08,934 - Oh, mira, ahí está. 293 00:23:09,268 --> 00:23:11,729 Ahora vamos, repasemos y te presentaré. 294 00:23:12,062 --> 00:23:13,439 - Sylvia, ¿qué querría de nosotros? 295 00:23:13,772 --> 00:23:16,275 - Nora, no seas tan idiota. 296 00:23:16,609 --> 00:23:17,526 - ¿Cómo estás? 297 00:23:17,860 --> 00:23:19,820 Mi nombre es Nigel Farthington. 298 00:23:20,154 --> 00:23:23,407 Que encantador de tu parte para venir a mi galería. 299 00:23:23,741 --> 00:23:25,284 Encantador, mmm. 300 00:23:25,618 --> 00:23:26,327 Bueno, ya te dije mi nombre. 301 00:23:26,660 --> 00:23:27,995 Debes decirme el tuyo. 302 00:23:28,329 --> 00:23:31,707 - Oh, estoy tan encantada de Nos vemos, Sr. Farthington. 303 00:23:32,041 --> 00:23:33,500 Soy Sylvia, cariño. 304 00:23:35,127 --> 00:23:36,879 - Simplemente encantador. 305 00:23:37,212 --> 00:23:39,590 - Y ella es Nora Pelham. 306 00:23:39,924 --> 00:23:40,549 - Mmm. 307 00:23:43,427 --> 00:23:44,178 Encantador. 308 00:23:45,220 --> 00:23:47,431 Sólo puedo esperar que tú se divertirá un poco 309 00:23:47,765 --> 00:23:48,766 por mis modestos intentos. 310 00:23:49,934 --> 00:23:53,145 demuestras muy buen gusto al venir a mi galería. 311 00:23:53,479 --> 00:23:55,606 Lo más importante en la vida es la elegancia. 312 00:23:56,607 --> 00:24:00,194 y por supuesto, un ojo perspicaz. 313 00:24:06,158 --> 00:24:10,079 - ¡Cuánto me alegro! Nos vemos, Sr. Farthington. 314 00:24:12,581 --> 00:24:13,332 - Y ahora, queridos míos, 315 00:24:13,666 --> 00:24:16,543 Te llevaré y te mostraré todo. 316 00:24:16,877 --> 00:24:19,129 - Todo esto es impresionante. 317 00:24:19,463 --> 00:24:21,757 No sé mucho sobre todo esto, 318 00:24:22,091 --> 00:24:24,009 pero estoy seguro de que eres un gran artista. 319 00:24:24,343 --> 00:24:28,597 - Sí, puedo ver el grandeza por todas partes. 320 00:24:28,931 --> 00:24:31,225 - Mi querida Nora, cada momento que vivo, estoy creando. 321 00:24:32,267 --> 00:24:33,394 Todo para mí es arte. 322 00:24:34,770 --> 00:24:37,815 Ahora te tomaré y transformaré tú en mi propia creación, 323 00:24:38,148 --> 00:24:41,694 y entonces verás mi verdadero genio. 324 00:24:42,027 --> 00:24:45,072 - Ustedes dos, queridos, corran y creen. 325 00:24:46,073 --> 00:24:48,367 La tía Sylvia llega tarde a su exposición canina 326 00:24:48,701 --> 00:24:50,703 y espera ganar el primer premio. 327 00:24:51,036 --> 00:24:51,662 Ta-ta. 328 00:24:53,038 --> 00:24:55,916 - Tu amiga es un poco Demasiado cínico para mi gusto. 329 00:24:56,250 --> 00:24:58,127 ¿Pero tú? Eres encantador. 330 00:25:00,004 --> 00:25:01,213 Ahora ven conmigo. 331 00:25:01,547 --> 00:25:04,758 (música orquestal tensa) 332 00:25:07,052 --> 00:25:08,178 Lo siento mucho. 333 00:25:08,512 --> 00:25:10,222 La galería está cerrada por hoy. 334 00:25:10,556 --> 00:25:11,724 Gracias por venir. 335 00:25:12,057 --> 00:25:12,725 Buenas tardes. 336 00:25:14,893 --> 00:25:19,106 Ahora, Nora, repasemos allí y crearemos. 337 00:25:22,651 --> 00:25:23,527 Estamos perdiendo el tiempo. 338 00:25:25,112 --> 00:25:26,280 Quítate la ropa. 339 00:25:26,613 --> 00:25:28,240 - Bueno, ¿no puedes pintar? ¿Yo con la ropa puesta? 340 00:25:28,574 --> 00:25:30,492 - (risas) Estás bromeando, seguramente. 341 00:25:30,826 --> 00:25:31,952 Ustedes los americanos. 342 00:25:33,662 --> 00:25:36,874 Pensar que sería así peatón como para utilizar lona. 343 00:25:37,207 --> 00:25:40,377 No, esta obra maestra será un momento en el tiempo. 344 00:25:40,711 --> 00:25:43,338 Ahora quítate la ropa. 345 00:25:45,549 --> 00:25:47,384 - Basta, debes estar enojado. 346 00:25:48,427 --> 00:25:49,511 Gritaré, de verdad. 347 00:25:49,845 --> 00:25:50,512 ¡Debes estar loco! 348 00:25:52,765 --> 00:25:54,349 - Puedes gritar todo lo que quieras. 349 00:25:54,683 --> 00:25:57,227 No serás escuchado, porque Esta habitación está insonorizada. 350 00:25:57,561 --> 00:26:00,355 Sí, atiende a mis excentricidades. 351 00:26:00,689 --> 00:26:03,984 (música de drones espeluznante y discordante) 352 00:26:40,145 --> 00:26:42,648 (Nora grita) 353 00:26:44,149 --> 00:26:49,071 Grita, gira y gira. Ayuda crear mi nueva obra maestra. 354 00:26:49,446 --> 00:26:52,908 ¡Gritar! (Nora grita) 355 00:26:53,242 --> 00:26:56,537 (música de drones espeluznante y discordante) 356 00:26:57,788 --> 00:27:01,291 (Nora sigue gritando) 357 00:27:21,311 --> 00:27:23,397 ¡Sigue sangrando, Nora! ¡Lucha! ¡Lucha! 358 00:27:23,730 --> 00:27:28,443 (Nora grita) (Nora llora) 359 00:27:28,777 --> 00:27:31,738 (música de drones espeluznante y discordante) 360 00:27:32,072 --> 00:27:33,240 Eres mi obra de arte. 361 00:27:33,574 --> 00:27:36,201 Tu miedo es mi mayor creación. 362 00:27:37,119 --> 00:27:39,454 (Nora suspira) 363 00:27:43,500 --> 00:27:45,586 (Nora grita) 364 00:27:45,919 --> 00:27:48,922 (música de teclado divertida y espeluznante) 365 00:27:49,256 --> 00:27:50,340 - ¡Para, por favor! 366 00:27:50,674 --> 00:27:51,633 -¡Nora, por favor! 367 00:27:51,967 --> 00:27:53,510 - Por favor, no se lo diré a nadie. 368 00:27:53,844 --> 00:27:54,595 ¡Déjame ir! 369 00:27:54,928 --> 00:27:59,474 - ¡Luchar! (Nora grita) 370 00:27:59,808 --> 00:28:03,812 ¿Qué tal un poco más? (Nora grita) 371 00:28:06,273 --> 00:28:09,109 (golpes de látigo) 372 00:28:09,443 --> 00:28:11,695 Sí. Eso es todo, Nora. Más. 373 00:28:12,029 --> 00:28:13,572 Ahora sigue luchando conmigo. 374 00:28:14,698 --> 00:28:16,408 No sirve de nada a menos que... 375 00:28:16,742 --> 00:28:19,286 (Nora grita) 376 00:28:19,620 --> 00:28:20,204 Eso es todo. 377 00:28:20,537 --> 00:28:23,498 Solo mira tu estomago levantándose con giros lúgubres. 378 00:28:23,832 --> 00:28:26,210 (Nora grita) 379 00:28:33,133 --> 00:28:34,259 Eso es todo. 380 00:28:34,593 --> 00:28:35,177 Vamos. 381 00:28:36,345 --> 00:28:37,763 ¡Gritar! ¡Más fuerte! 382 00:28:38,096 --> 00:28:40,724 (Nora grita) Eso es todo. 383 00:28:41,058 --> 00:28:44,102 (Nora grita) 384 00:28:44,436 --> 00:28:46,146 Grita, Nora, como tu dulce carne 385 00:28:46,480 --> 00:28:48,523 es acariciado por mi arte. 386 00:28:56,240 --> 00:28:56,990 (Nora grita) 387 00:28:57,324 --> 00:28:59,409 Sigue sangrando, Nora. ¡Lucha! 388 00:28:59,743 --> 00:29:01,954 (Nora llora) 389 00:29:10,504 --> 00:29:15,092 (música de teclado peculiar) 390 00:29:21,765 --> 00:29:24,101 (Nora llora) 391 00:29:37,155 --> 00:29:39,283 Gemidos de éxtasis, de grandeza, 392 00:29:39,616 --> 00:29:42,119 Conoce el placer supremo del dolor. 393 00:29:42,452 --> 00:29:45,914 (música orquestal tensa) 394 00:29:59,303 --> 00:30:03,640 (música orquestal tensa cont.) 395 00:30:15,110 --> 00:30:17,446 (Nora gime) 396 00:30:26,705 --> 00:30:29,041 (Nora suspira) 397 00:30:30,417 --> 00:30:32,753 (Nora gime) 398 00:31:05,744 --> 00:31:10,540 (Nigel gime) (Nora gime) 399 00:31:14,878 --> 00:31:17,381 (ambos gimiendo) 400 00:31:21,885 --> 00:31:25,806 (música orquestal tensa) 401 00:31:26,139 --> 00:31:28,517 (Nora gimiendo) 402 00:31:39,361 --> 00:31:41,863 (ambos gimiendo) 403 00:31:49,996 --> 00:31:52,582 (Nigel gimiendo) 404 00:32:09,266 --> 00:32:12,769 (música orquestal tensa) 405 00:32:19,860 --> 00:32:22,446 (Nigel gime) 406 00:32:24,489 --> 00:32:26,992 (ambos gimiendo) 407 00:33:16,583 --> 00:33:19,169 (ambos gimiendo) 408 00:33:24,257 --> 00:33:26,760 (Nora gimiendo) 409 00:33:28,178 --> 00:33:31,181 (música orquestal tensa) 410 00:33:43,944 --> 00:33:45,612 Eso fue bastante encantador, Nora. 411 00:33:45,946 --> 00:33:49,157 Tienes el derecho cantidad de miedo y pasión. 412 00:33:49,491 --> 00:33:51,993 He dado a luz a una gran obra nueva. 413 00:33:53,036 --> 00:33:55,455 Qué contento debes estar al saber eso. 414 00:33:55,789 --> 00:33:58,625 ¿Por qué no vuelves? mañana por la tarde, alrededor de las 3:00? 415 00:33:58,959 --> 00:34:01,336 necesitaré lo mismo una especie de inspiración otra vez. 416 00:34:02,796 --> 00:34:03,547 ¿Nora? 417 00:34:05,131 --> 00:34:05,882 ¿Nora? 418 00:34:08,051 --> 00:34:08,802 ¿Nora? 419 00:34:10,845 --> 00:34:11,471 ¿Nora? 420 00:34:11,805 --> 00:34:13,932 (música orquestal tensa) 421 00:34:14,266 --> 00:34:16,935 (tráfico retumbante) 422 00:34:17,269 --> 00:34:19,688 - Sabes, te ves diferente de alguna manera. 423 00:34:20,021 --> 00:34:20,772 "¿Cómo? 424 00:34:21,106 --> 00:34:23,775 - Ah, no lo sé. 425 00:34:25,068 --> 00:34:26,486 No importa. 426 00:34:26,820 --> 00:34:27,946 - ¿Cuándo te vas? 427 00:34:28,280 --> 00:34:29,406 - Esta noche. 428 00:34:29,739 --> 00:34:33,076 Regresaré en aproximadamente una semana. después de la convención de profesores. 429 00:34:33,410 --> 00:34:34,077 ¿Me extrañarás? 430 00:34:35,245 --> 00:34:35,996 - Mmm. 431 00:34:37,497 --> 00:34:40,375 - Estaba pensando, tal vez tú Deberías ir a casa de tu madre. 432 00:34:42,085 --> 00:34:42,836 - Mmm. 433 00:34:45,463 --> 00:34:48,800 (música orquestal ligera) 434 00:34:56,558 --> 00:34:59,060 - Bueno, lo menos que podrías Lo que debes hacer es decir que me extrañarás. 435 00:34:59,394 --> 00:35:01,896 Tal vez incluso me preguntes qué ¿Hotel en el que me quedo? 436 00:35:02,230 --> 00:35:04,024 - Te extrañaré, pero ¿Debo saber en qué hotel? 437 00:35:04,357 --> 00:35:05,317 ¿En dónde te hospedarás? 438 00:35:06,318 --> 00:35:07,777 - No importa. 439 00:35:08,111 --> 00:35:10,238 Ese es el agradecimiento que yo conseguir para ganarse la vida 440 00:35:10,572 --> 00:35:13,450 y cambiar ese maldito la pared vuelva a su color normal. 441 00:35:13,783 --> 00:35:15,493 Todo este lugar parece como una fábrica de chicles. 442 00:35:15,827 --> 00:35:16,828 Es una mierda. 443 00:35:18,371 --> 00:35:23,293 (música de cuerdas suave y valiente) (suena el timbre) 444 00:35:37,932 --> 00:35:39,434 - Esperé hasta que Sam se fue. 445 00:35:39,768 --> 00:35:42,020 Ahora quiero que me cuentes todo. 446 00:35:42,354 --> 00:35:44,397 - Seguro que conoces a algunos locos, Sylvia. 447 00:35:44,731 --> 00:35:45,857 Entra. 448 00:35:46,191 --> 00:35:47,651 - Bueno, ¿sucedió? 449 00:35:47,984 --> 00:35:49,694 ¿Tuviste una aventura? 450 00:35:50,028 --> 00:35:53,907 - Bueno, fue divertido hasta empezó a azotarme. 451 00:35:54,240 --> 00:35:55,283 - ¿Te azotó? 452 00:35:55,617 --> 00:35:56,618 Oh, eso es maravilloso. 453 00:35:56,951 --> 00:35:59,454 Eso es incluso mejor de lo que me atrevía a esperar. 454 00:35:59,788 --> 00:36:00,747 ¿Cómo fue? 455 00:36:01,081 --> 00:36:03,583 ¿Te gustó? ¿Te lastimó? 456 00:36:03,917 --> 00:36:05,627 ¿Fue fabuloso? 457 00:36:05,960 --> 00:36:08,630 ¿Te hizo el amor? 458 00:36:08,963 --> 00:36:10,215 - ¿Estás loco? 459 00:36:10,548 --> 00:36:12,676 Estaba aterrorizado. 460 00:36:13,009 --> 00:36:17,764 Bueno, en realidad, fue poco emocionante. 461 00:36:18,973 --> 00:36:19,933 - ¿Ah, de verdad? 462 00:36:20,850 --> 00:36:22,727 ¿Estabas realmente excitado? 463 00:36:23,061 --> 00:36:26,022 Quiero decir, ¿realmente excitado? 464 00:36:26,356 --> 00:36:27,649 ¿Vas a regresar? 465 00:36:27,982 --> 00:36:29,776 - Debes estar loco. 466 00:36:30,110 --> 00:36:32,654 Quiero irme a la cama, no al hospital. 467 00:36:32,987 --> 00:36:34,864 Ese hombre debería estar encerrado. 468 00:36:35,198 --> 00:36:37,992 No creo que quiera conocer a nadie. Más amigos tuyos, Sylvia. 469 00:36:39,035 --> 00:36:43,832 - Bueno, quiero decir, Nora, ¿qué? vas a hacer ahora? 470 00:36:44,165 --> 00:36:45,417 - Sam se va. 471 00:36:45,750 --> 00:36:46,793 No volverá hasta la próxima semana. 472 00:36:47,127 --> 00:36:49,796 así que tendré mucho tiempo para experimentar. 473 00:36:50,130 --> 00:36:53,341 Creo que intentaré algo un poco menos violento. 474 00:36:57,429 --> 00:37:00,473 - "Por tu dulce amor Recordó que tanta riqueza trae, 475 00:37:01,641 --> 00:37:05,228 pero luego desprecio cambiar mi estado con reyes." 476 00:37:06,521 --> 00:37:10,233 (música orquestal suave) 477 00:37:10,567 --> 00:37:15,238 Ay, Nora, mi amor, estamos los hijos de nuestros espíritus, 478 00:37:15,572 --> 00:37:17,490 las almas de la primavera por venir. 479 00:37:19,743 --> 00:37:22,120 Debemos consumar los ritos de la primavera. 480 00:37:22,454 --> 00:37:25,081 y dejar que nuestros cuerpos y almas se levanten juntos 481 00:37:25,415 --> 00:37:27,917 en comunión con los dioses. 482 00:37:28,251 --> 00:37:30,754 - ¿Es realmente necesario todo esto? 483 00:37:31,087 --> 00:37:32,005 - ¿Este? 484 00:37:32,338 --> 00:37:37,135 Vaya, este es mi santuario para todos los dioses de la poesía: 485 00:37:38,636 --> 00:37:43,475 Keats, Shelley, Wordsworth, Tennyson. 486 00:37:46,352 --> 00:37:51,274 Señor Byron, Longfellow. (gemidos) 487 00:37:53,568 --> 00:37:56,905 (música orquestal suave) 488 00:38:05,580 --> 00:38:07,040 Escarcha. 489 00:38:13,880 --> 00:38:17,217 (Nora gime suavemente) 490 00:38:26,893 --> 00:38:31,397 (ambos besándose) (ambos gimiendo) 491 00:38:31,731 --> 00:38:34,943 (música orquestal suave) 492 00:38:39,322 --> 00:38:41,825 (ambos gimiendo) 493 00:38:44,452 --> 00:38:47,789 (música orquestal suave) 494 00:38:49,541 --> 00:38:52,001 (ambos besándose) 495 00:38:55,797 --> 00:38:59,133 (música orquestal suave) 496 00:39:10,436 --> 00:39:12,605 (ambos gimiendo) 497 00:39:12,939 --> 00:39:14,816 (música orquestal suave) 498 00:39:15,149 --> 00:39:17,527 (ambos besándose) 499 00:39:21,656 --> 00:39:24,993 (música orquestal suave) 500 00:39:28,872 --> 00:39:31,207 (Nora gime) 501 00:39:40,383 --> 00:39:42,886 (ambos gimiendo) 502 00:39:47,181 --> 00:39:49,684 (ambos gimiendo) 503 00:40:00,945 --> 00:40:03,448 (ambos jadeando) 504 00:40:05,992 --> 00:40:06,993 (Estallidos de petardos) 505 00:40:07,327 --> 00:40:08,828 (música orquestal ligera y caprichosa) 506 00:40:09,162 --> 00:40:12,081 (Ambos gimen suavemente) 507 00:40:13,917 --> 00:40:16,586 (música orquestal ligera y caprichosa) 508 00:40:16,920 --> 00:40:21,716 (ambos gimiendo) (ambos jadeando) 509 00:40:25,178 --> 00:40:29,140 (música orquestal ligera y caprichosa) 510 00:40:29,474 --> 00:40:31,851 (ambos gimiendo) 511 00:40:36,773 --> 00:40:38,816 (ambos gimiendo) 512 00:40:39,150 --> 00:40:42,362 (música orquestal ligera y caprichosa) 513 00:40:44,030 --> 00:40:46,532 (ambos gimiendo) 514 00:40:49,118 --> 00:40:51,704 (música orquestal ligera y caprichosa) 515 00:40:52,038 --> 00:40:54,415 (Nora gimiendo) 516 00:40:58,127 --> 00:41:00,588 (música orquestal ligera y caprichosa) 517 00:41:00,922 --> 00:41:03,132 (Nora gime) 518 00:41:07,345 --> 00:41:10,014 (música orquestal ligera y caprichosa) 519 00:41:10,348 --> 00:41:12,558 (Nora gime) 520 00:41:14,852 --> 00:41:18,189 (música orquestal ligera y caprichosa) 521 00:41:46,134 --> 00:41:48,636 (ambos jadeando) 522 00:41:50,096 --> 00:41:52,557 (ambos gimiendo) 523 00:41:54,350 --> 00:41:57,687 (música orquestal ligera y caprichosa) 524 00:41:59,939 --> 00:42:02,650 (ambos llorando) 525 00:42:03,651 --> 00:42:06,988 (música orquestal ligera y caprichosa) 526 00:42:30,219 --> 00:42:33,556 (música orquestal suave) 527 00:42:39,771 --> 00:42:41,147 Debo hablar, Nora. 528 00:42:42,982 --> 00:42:44,609 Las palabras arden en mi boca, 529 00:42:45,735 --> 00:42:46,986 o tal vez sea este pollo. 530 00:42:48,446 --> 00:42:53,326 Nora, estábamos destinados a ser juntos por toda la eternidad. 531 00:42:53,659 --> 00:42:54,660 ¿No puedes ver? 532 00:42:54,994 --> 00:42:56,829 - ¿De qué estás hablando? 533 00:42:57,163 --> 00:42:58,581 - Es nuestro destino. 534 00:42:58,915 --> 00:43:01,542 Los destinos nos han unido. 535 00:43:01,876 --> 00:43:02,668 Debes casarte conmigo, Nora. 536 00:43:03,002 --> 00:43:06,964 Debes casarte conmigo hoy. Hoy, Nora. Por favor. 537 00:43:07,924 --> 00:43:10,343 o no seré responsable de mi propia vida. 538 00:43:10,676 --> 00:43:12,178 - Debería haber sabido que estabas fuera de lugar. 539 00:43:12,512 --> 00:43:13,596 cuando me pediste que me vistiera de esta manera. 540 00:43:13,930 --> 00:43:17,016 Y este conjunto, es como un rechazado del Pacífico Sur. 541 00:43:17,350 --> 00:43:19,185 - No se puede negar lo que es nuestro. 542 00:43:20,228 --> 00:43:23,106 Ven, Nora, nos casaremos esta tarde. 543 00:43:23,439 --> 00:43:23,940 ¿Mmm? 544 00:43:24,273 --> 00:43:25,650 - Oh, vete a la mierda. 545 00:43:25,983 --> 00:43:28,444 ¿No hay nadie cuerdo? Los hombres que quedan en este mundo. 546 00:43:28,778 --> 00:43:30,571 ¿Quién solo quiere un buen polvo? 547 00:43:32,281 --> 00:43:35,451 - Nora, Nora, ¿te casarás conmigo? 548 00:43:35,785 --> 00:43:37,120 Es inevitable. 549 00:43:37,453 --> 00:43:39,122 Nos casaremos esta tarde. 550 00:43:40,248 --> 00:43:41,415 Nora, cásate conmigo. 551 00:43:42,375 --> 00:43:43,417 ¡Cásate conmigo! 552 00:43:48,172 --> 00:43:50,716 - Sabes, estoy empezando pensar el único cuerdo 553 00:43:51,050 --> 00:43:53,845 y hombre sin complicaciones Lo que queda en este mundo es Sam. 554 00:43:55,888 --> 00:43:57,640 - Oh, por el amor de Dios, Nora. 555 00:43:57,974 --> 00:43:59,392 No seas así. 556 00:43:59,725 --> 00:44:02,019 Sólo porque corriste en un par de monstruos 557 00:44:02,353 --> 00:44:04,480 no significa que vas a ir rendirse, ¿verdad? 558 00:44:05,648 --> 00:44:06,816 - No sé. 559 00:44:08,317 --> 00:44:11,445 He empezado a darme cuenta cuánto amo a Sam. 560 00:44:12,446 --> 00:44:13,197 - Puaj. 561 00:44:15,658 --> 00:44:16,409 No te preocupes 562 00:44:16,742 --> 00:44:18,119 No me voy a rendir. 563 00:44:18,452 --> 00:44:19,537 - Ese es el espíritu. 564 00:44:19,871 --> 00:44:20,705 ¡A las hordas! 565 00:44:25,084 --> 00:44:28,379 Nora, ¿alguna vez te han dicho la buenaventura? 566 00:44:28,713 --> 00:44:30,256 - No, por supuesto que no. 567 00:44:30,590 --> 00:44:32,967 - Bueno, da la casualidad que tengo un amigo 568 00:44:33,301 --> 00:44:34,093 quien me ha dado la direccion 569 00:44:34,427 --> 00:44:36,220 de una adivina muy especial. 570 00:44:36,554 --> 00:44:37,513 - Espera un minuto. 571 00:44:37,847 --> 00:44:39,599 Ni otro amigo tuyo. 572 00:44:40,641 --> 00:44:43,186 - Ah, pero estaré allí. 573 00:44:43,519 --> 00:44:45,062 Entonces todo estará bien. 574 00:44:45,396 --> 00:44:47,690 No te preocupes por nada. 575 00:44:48,024 --> 00:44:50,693 - Oh, bueno, ¿qué tengo? ¿Tengo que perder excepto mi vida? 576 00:44:55,406 --> 00:44:56,949 - Veo a un hombre. 577 00:44:57,283 --> 00:44:58,868 Veo un hombre entrando en tu vida. 578 00:44:59,911 --> 00:45:02,538 Veo un hombre que es más que un hombre. 579 00:45:02,872 --> 00:45:07,668 Veo dos hombres. No... ya veo un hombre que mide 13 pies de altura. 580 00:45:08,211 --> 00:45:12,548 No, no, no. No es alto, es largo. 581 00:45:12,882 --> 00:45:16,093 Sí, eso es todo. un hombre que mide 13 pulgadas de largo. 582 00:45:16,427 --> 00:45:17,637 - Imposible. 583 00:45:17,970 --> 00:45:19,096 - Mide 13 pulgadas de largo. 584 00:45:19,430 --> 00:45:20,514 - ¡En! (risas) 585 00:45:20,848 --> 00:45:21,599 - Dios mío. 586 00:45:21,933 --> 00:45:25,353 Y se llama... se llama... 587 00:45:27,396 --> 00:45:28,856 El Goncho, sí. 588 00:45:29,190 --> 00:45:30,107 - El Goncho. 589 00:45:30,441 --> 00:45:31,692 ¿Qué significa eso? 590 00:45:32,026 --> 00:45:33,569 - No lo sé, está nublado. 591 00:45:33,903 --> 00:45:34,528 No puedo ver. 592 00:45:34,862 --> 00:45:35,363 - Ah, vamos. 593 00:45:35,696 --> 00:45:37,156 Tráelo de vuelta, vamos. 594 00:45:37,490 --> 00:45:40,409 - Sí, sí, se está poniendo. Ya veo que está más claro. 595 00:45:40,743 --> 00:45:42,995 Significa "el idiota". 596 00:45:43,329 --> 00:45:46,082 No, no, no, no, no, eso no puede ser. 597 00:45:46,415 --> 00:45:46,916 Miro de nuevo. 598 00:45:47,250 --> 00:45:50,211 Significa... significa "el gancho". 599 00:45:50,544 --> 00:45:52,213 Sí, se llama El Garfio. 600 00:45:52,546 --> 00:45:55,132 y el cristal dice decirme que él está aquí ahora. 601 00:45:55,466 --> 00:45:58,719 Estuvo aquí y está buscando a Sylvia. 602 00:45:59,845 --> 00:46:00,972 - ¿Ah, de verdad? 603 00:46:01,305 --> 00:46:03,099 Ah, pero eso es imposible. 604 00:46:03,432 --> 00:46:04,976 No he visto a nadie aquí, ¿y tú? 605 00:46:05,309 --> 00:46:05,893 - No desde que entraste. 606 00:46:06,227 --> 00:46:08,062 Pero el cristal nunca miente. 607 00:46:08,396 --> 00:46:11,524 Él está aquí ahora y el cristal me da... 608 00:46:15,736 --> 00:46:16,696 - ¿Te imaginas? 609 00:46:17,029 --> 00:46:21,117 ¿No es eso lo más absurdo? ¿Qué has oído alguna vez? 610 00:46:24,662 --> 00:46:27,373 ¿Eso es real? 611 00:46:27,707 --> 00:46:29,333 - Madame Chaney nunca es falsa. 612 00:46:29,667 --> 00:46:32,586 Todo en su casa es real. 613 00:46:32,920 --> 00:46:34,422 Toma, tíralo. 614 00:46:34,755 --> 00:46:35,464 Ya verás. 615 00:46:38,426 --> 00:46:40,845 (música de cuerdas ligeras) 616 00:46:42,596 --> 00:46:44,932 La voz habla normalmente, pero su polla, 617 00:46:45,266 --> 00:46:46,892 esto es internacional. 618 00:46:47,893 --> 00:46:50,980 Parece haberse enamorado de Sylvia. 619 00:46:51,314 --> 00:46:53,399 Muy bien, está bien. 620 00:46:53,733 --> 00:46:55,526 La bola de cristal nunca miente. 621 00:46:55,860 --> 00:46:57,194 Puedes llevarlo hasta la habitación 8. 622 00:46:57,528 --> 00:46:58,738 La puerta está abierta. 623 00:47:00,573 --> 00:47:03,534 - Bueno, ¿qué diablos? 624 00:47:03,868 --> 00:47:06,329 Sólo puedo vivir una vez, ¿verdad? 625 00:47:06,662 --> 00:47:09,373 (música de cuerdas ligeras) 626 00:47:17,006 --> 00:47:20,092 (música de cuerdas suaves) 627 00:47:53,292 --> 00:47:56,379 (música de cuerdas suaves) 628 00:47:58,631 --> 00:48:00,049 - Veo dos mujeres. 629 00:48:02,343 --> 00:48:03,677 Te veo a ti y a mí. 630 00:48:05,513 --> 00:48:06,472 - Ahora espera un minuto. 631 00:48:06,806 --> 00:48:08,599 - No, no, no, no hay nada que puedas hacer. 632 00:48:08,933 --> 00:48:10,643 Está escrito en las estrellas. 633 00:48:10,976 --> 00:48:13,938 (música de cuerdas suaves) 634 00:48:25,783 --> 00:48:26,659 Ven, ven, cariño. 635 00:48:26,992 --> 00:48:29,703 Quítate la ropa y veremos qué tenemos aquí. 636 00:48:30,037 --> 00:48:33,290 - Pero nunca antes había estado con una mujer. 637 00:48:33,624 --> 00:48:34,542 Quiero decir... 638 00:48:34,875 --> 00:48:36,877 - Ven, te limpiaré primero, 639 00:48:37,211 --> 00:48:39,880 y luego veremos que bien haces el amor. 640 00:48:40,214 --> 00:48:43,426 No he tenido una buena pieza en más de una semana. 641 00:48:43,759 --> 00:48:47,054 (música de cuerdas suaves) 642 00:48:47,388 --> 00:48:50,015 (salpicaduras de agua) 643 00:48:56,105 --> 00:48:59,442 (música de cuerdas suaves) 644 00:49:01,819 --> 00:49:04,321 (ambos gimiendo) 645 00:49:20,463 --> 00:49:22,047 (música de cuerdas suaves) 646 00:49:22,381 --> 00:49:24,758 (ambos gimiendo) 647 00:49:28,846 --> 00:49:32,766 (música de cuerdas suaves) 648 00:49:50,618 --> 00:49:54,455 (música de cuerdas suaves) 649 00:50:19,146 --> 00:50:22,149 (música de cuerdas suaves) 650 00:50:22,483 --> 00:50:25,444 (Ambos gimen suavemente) 651 00:50:40,459 --> 00:50:43,546 (Ambos gimen suavemente) 652 00:51:01,438 --> 00:51:05,359 (música de cuerdas suaves) 653 00:51:25,296 --> 00:51:29,300 ("Vals del Danubio Azul") (música orquestal ligera) 654 00:51:29,633 --> 00:51:32,761 (salpicaduras de agua) 655 00:51:33,095 --> 00:51:35,472 (ambos gimiendo) 656 00:51:40,227 --> 00:51:42,938 ("Vals del Danubio Azul") (música orquestal ligera) 657 00:51:43,272 --> 00:51:46,400 (ambos siguen gimiendo) 658 00:51:57,745 --> 00:52:00,039 ("Vals del Danubio Azul") (música orquestal ligera) 659 00:52:00,372 --> 00:52:03,500 (ambos siguen gimiendo) 660 00:52:03,834 --> 00:52:06,253 ("Vals del Danubio Azul") (música orquestal ligera) 661 00:52:06,587 --> 00:52:11,383 (ambos gimiendo) (salpicaduras de agua) 662 00:52:13,260 --> 00:52:16,472 ("Vals del Danubio Azul") (música orquestal ligera) 663 00:52:16,805 --> 00:52:21,602 (cuerpos golpeando) (ambos gimiendo) 664 00:52:29,360 --> 00:52:30,653 (música orquestal ligera) 665 00:52:30,986 --> 00:52:34,114 (ambos siguen gimiendo) 666 00:52:46,877 --> 00:52:50,172 (música orquestal ligera) 667 00:52:50,506 --> 00:52:53,634 (ambos siguen gimiendo) 668 00:53:20,411 --> 00:53:23,831 (música orquestal brillante) 669 00:53:26,500 --> 00:53:29,253 (salpicaduras de agua) 670 00:53:33,966 --> 00:53:36,468 (ambos gimiendo) 671 00:53:37,970 --> 00:53:40,723 (salpicaduras de agua) 672 00:53:42,015 --> 00:53:44,518 (ambos gimiendo) 673 00:53:50,899 --> 00:53:53,902 (música orquestal ligera) 674 00:53:54,236 --> 00:53:56,613 (ambos gimiendo) 675 00:54:05,247 --> 00:54:07,040 (música orquestal ligera) 676 00:54:07,374 --> 00:54:12,129 (salpicaduras de agua) (ambos gimiendo) 677 00:54:36,403 --> 00:54:39,823 (música orquestal suave) 678 00:54:43,160 --> 00:54:45,662 (ambos gimiendo) 679 00:54:58,342 --> 00:55:01,261 (música romántica de cuerdas) 680 00:55:07,810 --> 00:55:11,313 (Ambos gimen exuberantemente) 681 00:55:17,236 --> 00:55:22,157 (música orquestal ligera) (salpicaduras de agua) 682 00:55:28,664 --> 00:55:31,333 (mujeres riendo) 683 00:55:33,085 --> 00:55:38,006 (ambos gimiendo) (salpicaduras de agua) 684 00:55:43,887 --> 00:55:46,807 (música romántica de cuerdas) 685 00:55:50,102 --> 00:55:53,146 (mujeres gimiendo) 686 00:56:06,410 --> 00:56:09,288 (ambos gimiendo) 687 00:56:09,621 --> 00:56:12,165 (mujeres riendo) 688 00:56:13,667 --> 00:56:14,960 - Ay, muchacho. 689 00:56:15,294 --> 00:56:17,713 (ambos gimiendo) 690 00:56:18,046 --> 00:56:20,841 (música de cuerdas suaves) 691 00:56:27,180 --> 00:56:29,975 (ambos gimiendo) 692 00:56:32,728 --> 00:56:35,230 (ambos gimiendo) 693 00:57:18,815 --> 00:57:21,568 (salpicaduras de agua) 694 00:57:31,703 --> 00:57:34,039 (Nora gime) 695 00:57:53,100 --> 00:57:56,436 (música orquestal ligera) 696 00:57:58,689 --> 00:58:01,024 (Nora gime) 697 00:58:03,235 --> 00:58:07,990 ("Vals del Danubio Azul") (música orquestal ligera) 698 00:58:08,323 --> 00:58:11,410 - Nora, cariño, esto El chico debe divertirse. 699 00:58:11,743 --> 00:58:13,370 Abre la boca. 700 00:58:13,704 --> 00:58:15,914 (Nora gime) 701 00:58:16,248 --> 00:58:21,044 ("Vals del Danubio Azul") (música orquestal ligera) 702 00:58:35,517 --> 00:58:38,020 (ambos gimiendo) 703 00:58:39,604 --> 00:58:43,817 (música orquestal romántica) 704 00:58:46,820 --> 00:58:49,322 (ambos gimiendo) 705 00:58:58,623 --> 00:59:01,126 (ambos gimiendo) 706 00:59:10,844 --> 00:59:13,680 ("Vals del Danubio Azul") (música orquestal ligera) 707 00:59:14,014 --> 00:59:16,391 (ambos gimiendo) 708 00:59:19,186 --> 00:59:22,355 ("Vals del Danubio Azul") (música orquestal ligera) 709 00:59:22,689 --> 00:59:25,067 (ambos gimiendo) 710 00:59:33,408 --> 00:59:38,330 ("Vals del Danubio Azul") (música orquestal hinchada) 711 00:59:51,384 --> 00:59:51,968 (ambos gimiendo) 712 00:59:52,302 --> 00:59:54,638 (Madame Chaney se ríe) 713 00:59:54,971 --> 00:59:57,891 (mujeres besándose) 714 00:59:58,225 --> 01:00:02,938 (ambos gimiendo) (Nora tiene arcadas) 715 01:00:03,897 --> 01:00:08,819 ("Vals del Danubio Azul") (música orquestal ligera) 716 01:00:10,862 --> 01:00:15,450 (ambos gimiendo) (Nora tiene arcadas) 717 01:00:15,784 --> 01:00:20,580 ("Vals del Danubio Azul") (música orquestal ligera) 718 01:00:26,878 --> 01:00:29,381 (ambos gimiendo) 719 01:00:35,137 --> 01:00:37,806 (hinchazón de la música) 720 01:00:40,642 --> 01:00:41,309 - Oh, Dios. 721 01:00:41,643 --> 01:00:43,019 - Debió haber sido operado. 722 01:00:43,353 --> 01:00:44,312 - Ay dios mío. 723 01:00:44,646 --> 01:00:47,482 - Mi garganta nunca volverá a ser la misma. 724 01:00:47,816 --> 01:00:49,901 (Nora gime) 725 01:00:50,235 --> 01:00:52,154 Sólo debería pasarle a Linda Lovelace. 726 01:00:52,487 --> 01:00:54,739 (Nora gime) 727 01:00:55,073 --> 01:00:58,076 Estoy empezando a pensar que Nunca debería haberme desviado. 728 01:00:58,410 --> 01:01:00,287 (Nora gime) 729 01:01:00,620 --> 01:01:02,539 Y ahora que Sam está en Chicago 730 01:01:02,873 --> 01:01:04,332 y ni siquiera puede defenderse, 731 01:01:04,666 --> 01:01:06,459 Estoy teniendo estos terribles sentimientos de culpa 732 01:01:06,793 --> 01:01:10,005 sobre estos asuntos, pero soy adicto. 733 01:01:10,338 --> 01:01:14,551 No puedo dejarlo. yo nunca Me sentí tan vivo en años. 734 01:01:14,885 --> 01:01:17,220 - Este sentimiento de ser Vivir es bueno, Nora. 735 01:01:17,554 --> 01:01:20,849 Ahora empiezas a entender algunos de tus problemas. 736 01:01:21,183 --> 01:01:23,894 Tu padre fue la figura clave. 737 01:01:24,227 --> 01:01:27,480 y tus problemas edípicos todo proviene de él. 738 01:01:27,814 --> 01:01:31,610 Esta laringitis histérica es una manifestación 739 01:01:31,943 --> 01:01:33,820 de ese mismo síntoma. 740 01:01:34,154 --> 01:01:37,407 Ahora, Sam era un sustituto. padre que nunca tuviste, 741 01:01:37,741 --> 01:01:39,951 y tus sentimientos incestuosos hacia Sam 742 01:01:40,285 --> 01:01:42,537 Te hizo sentir cansado e insensible. 743 01:01:42,871 --> 01:01:44,873 Como ves, las ramificaciones de lo que tienes - 744 01:01:45,207 --> 01:01:48,001 - No sé qué Joder de lo que estás hablando. 745 01:01:48,335 --> 01:01:50,045 ¡Laringitis histérica, mierda! 746 01:01:50,378 --> 01:01:52,047 Si acabas de dar cabeza a 13 1i2 pulgadas, 747 01:01:52,380 --> 01:01:54,257 También estarías un poco ronco. 748 01:01:54,591 --> 01:01:56,760 - Sólo digo eso ahora que estás curado, 749 01:01:57,093 --> 01:01:58,845 vuelve con tu marido y reanudar el matrimonio 750 01:01:59,179 --> 01:02:01,306 que cada joven sueña, y luego... 751 01:02:01,640 --> 01:02:02,641 - ¡Qué basura! 752 01:02:02,974 --> 01:02:04,976 No escuchas una palabra de lo que digo. 753 01:02:05,310 --> 01:02:07,812 No eres más que un libro de texto. 754 01:02:08,146 --> 01:02:08,813 Olvídelo, doctor. 755 01:02:09,147 --> 01:02:10,732 Eres un montón de mierda. 756 01:02:11,066 --> 01:02:13,360 - Y como ves, tu edipo las motivaciones están fácilmente dentro 757 01:02:13,693 --> 01:02:16,988 la comprensión de tu propia mente, no importa cuán subconsciente sea 758 01:02:17,322 --> 01:02:19,616 tus miedos podrían serlo, o incluso lo fueron. 759 01:02:19,950 --> 01:02:23,954 De hecho, también podrías Bueno, olvídate de todo. 760 01:02:25,205 --> 01:02:27,999 (el hombre canta indistintamente) 761 01:02:28,333 --> 01:02:29,709 Yo temprano en la mañana yo 762 01:02:30,043 --> 01:02:30,835 - ¡Sorpresa! - ¡Ey! 763 01:02:31,169 --> 01:02:32,504 (aplausos del grupo) 764 01:02:32,837 --> 01:02:33,713 - ¡Vaya! 765 01:02:34,047 --> 01:02:34,673 - H9)'- 766 01:02:35,006 --> 01:02:36,341 - Enciende la luz aquí para que puedas ver. 767 01:02:36,675 --> 01:02:39,469 - Oye, esto es realmente lindo. 768 01:02:39,803 --> 01:02:40,303 Guau. 769 01:02:40,637 --> 01:02:41,429 - Te gusta'? 770 01:02:41,763 --> 01:02:43,390 - Sí, ¿quién paga por este lugar? 771 01:02:43,723 --> 01:02:45,016 - Papá, ¿quién más? 772 01:02:45,976 --> 01:02:46,977 - Papá. 773 01:02:47,269 --> 01:02:47,894 Oh. 774 01:02:50,272 --> 01:02:53,775 Este es realmente un lugar tan hermoso. 775 01:02:54,109 --> 01:02:55,568 - Siéntete como en casa. 776 01:02:55,902 --> 01:02:57,988 - Oh, claro, Nora, oh.. 777 01:02:58,321 --> 01:02:59,030 "¡¿Nora?! 778 01:02:59,364 --> 01:03:00,907 ¿Quién carajo es Nora? 779 01:03:01,241 --> 01:03:03,118 - Nora...no, no importa. 780 01:03:03,451 --> 01:03:04,035 Nora. (risas) 781 01:03:04,369 --> 01:03:05,328 - Deshazte de esta mierda. 782 01:03:05,662 --> 01:03:06,997 - Ah, pero eso me gusta. 783 01:03:07,330 --> 01:03:08,456 - ¿Te gusta? 784 01:03:08,790 --> 01:03:10,917 Yo ¿Quién le tiene miedo a Virginia Woolf? 785 01:03:11,251 --> 01:03:12,210 Yo Virginia Woolf Yo 786 01:03:12,544 --> 01:03:13,044 Yo Virginia Woolf Yo 787 01:03:13,378 --> 01:03:13,878 - ¿Nora, Virginia Woolf? 788 01:03:14,212 --> 01:03:16,464 - Nora tiene miedo de Virginia Woolf. (risas) 789 01:03:16,798 --> 01:03:17,299 Toma un poco de vino. 790 01:03:17,632 --> 01:03:18,133 - No. 791 01:03:18,466 --> 01:03:18,967 Trabajas en esa cosa. 792 01:03:19,301 --> 01:03:19,801 Trabajaré en esto. 793 01:03:20,135 --> 01:03:21,553 - Sí, no puedes quitártelo, ¿eh? 794 01:03:23,221 --> 01:03:25,223 Oh, eso es muy lindo, mmm. 795 01:03:26,224 --> 01:03:28,351 - Estoy de mal humor, cariño. 796 01:03:28,685 --> 01:03:29,978 Antes tenías ganas de trotar. 797 01:03:30,312 --> 01:03:32,355 Vámonos, ¿eh? 798 01:03:32,689 --> 01:03:35,150 - Aire acondicionado, está bien. 799 01:03:35,483 --> 01:03:36,067 Muy bien. 800 01:03:37,110 --> 01:03:39,112 Oh. (la mujer se ríe) 801 01:03:39,446 --> 01:03:40,280 - Oh, cariño. - no puedo conseguir 802 01:03:40,613 --> 01:03:41,239 esta cosa desatada. 803 01:03:41,573 --> 01:03:42,824 - Me excitas. 804 01:03:43,158 --> 01:03:43,700 - Oh. 805 01:03:44,034 --> 01:03:44,951 - Ah, me excitas. 806 01:03:45,285 --> 01:03:46,870 - Ah, gracias Nora. 807 01:03:47,203 --> 01:03:48,121 Nora. 808 01:03:48,455 --> 01:03:50,749 (la mujer se ríe) 809 01:03:51,082 --> 01:03:53,126 Ay, Nora, Nora, te amo. 810 01:03:54,294 --> 01:03:55,462 oh_ (gemidos) 811 01:03:55,795 --> 01:03:57,547 - ¿Quién carajo es Nora? 812 01:03:57,881 --> 01:03:59,382 - Ay, Nora, Nora. 813 01:03:59,716 --> 01:04:01,259 - ¿Quién carajo es Nora, mierda? 814 01:04:01,593 --> 01:04:03,762 - He sido tan malo contigo, lo siento mucho. 815 01:04:04,095 --> 01:04:04,596 Oh. 816 01:04:04,929 --> 01:04:06,723 - Oh, cómeme, Charlie. 817 01:04:07,057 --> 01:04:07,557 Oh, chúpame. 818 01:04:07,891 --> 01:04:09,309 - El nombre es Sam. 819 01:04:10,602 --> 01:04:11,686 - Ah, Charlie. 820 01:04:12,020 --> 01:04:12,854 - Sam. 821 01:04:13,188 --> 01:04:15,106 - Charlie, chúpame. 822 01:04:15,440 --> 01:04:16,608 - Sam. 823 01:04:16,941 --> 01:04:18,818 - Ay, Charlie, eso es todo. 824 01:04:19,152 --> 01:04:20,028 Oh, entiéndelo, Charlie. 825 01:04:20,362 --> 01:04:21,321 - El nombre es Sam. 826 01:04:22,864 --> 01:04:24,240 - Ah, Charlie. 827 01:04:24,574 --> 01:04:26,576 - Si me llamas Charlie una vez más, 828 01:04:26,910 --> 01:04:28,370 Voy a arrancarte el clítoris de un mordisco. 829 01:04:29,412 --> 01:04:30,955 -¡Sam! (gemidos) 830 01:04:31,289 --> 01:04:32,290 - Ay, Nora. (gemidos) 831 01:04:32,624 --> 01:04:34,125 Nora, te amo, Nora. 832 01:04:34,459 --> 01:04:34,959 - Oh, maldita sea. 833 01:04:35,293 --> 01:04:35,794 - Ay, Nora. 834 01:04:36,127 --> 01:04:37,212 Ay, Nora. - Sam. 835 01:04:37,545 --> 01:04:39,255 -Nora. -Charlie. 836 01:04:39,589 --> 01:04:41,383 -Abby, Abby. - Sam, Sam. 837 01:04:42,801 --> 01:04:44,010 -Nora. - Sam. 838 01:04:44,344 --> 01:04:44,886 Charlie. - Oh. 839 01:04:45,220 --> 01:04:46,388 - Sam. -Nora, ay. 840 01:04:46,721 --> 01:04:47,889 -Charlie. -Nora. 841 01:04:48,223 --> 01:04:51,935 - Ay, Sam, Sam. (gemidos) 842 01:04:52,268 --> 01:04:56,147 (música de teclado peculiar) 843 01:05:09,702 --> 01:05:11,621 (ambos gimiendo) 844 01:05:11,955 --> 01:05:15,834 (música de teclado peculiar) 845 01:05:17,168 --> 01:05:18,586 (ambos gimiendo) 846 01:05:18,920 --> 01:05:22,799 (música de teclado peculiar) 847 01:05:26,428 --> 01:05:29,013 (ambos gimiendo) 848 01:05:29,347 --> 01:05:33,226 (música de teclado peculiar) 849 01:06:04,340 --> 01:06:08,261 Ay, Sam. (gemidos) 850 01:06:08,595 --> 01:06:11,264 (música de teclado peculiar) 851 01:06:11,598 --> 01:06:13,975 (ambos gimiendo) 852 01:06:17,562 --> 01:06:21,566 (música de teclado peculiar) 853 01:06:23,109 --> 01:06:24,736 (ambos gimiendo) 854 01:06:25,069 --> 01:06:28,406 (música de teclado peculiar) 855 01:06:28,740 --> 01:06:31,117 (ambos gimiendo) 856 01:06:39,501 --> 01:06:43,463 (música de teclado peculiar) 857 01:06:45,673 --> 01:06:48,176 (ambos gimiendo) 858 01:06:55,475 --> 01:06:59,479 (música de teclado peculiar) 859 01:07:00,647 --> 01:07:03,149 (ambos gimiendo) 860 01:07:05,777 --> 01:07:09,364 (música de teclado peculiar) 861 01:07:09,697 --> 01:07:10,782 (ambos gimiendo) 862 01:07:11,115 --> 01:07:14,994 (música de teclado peculiar) 863 01:07:19,332 --> 01:07:21,834 (ambos gimiendo) 864 01:07:23,753 --> 01:07:27,757 (música de teclado peculiar) 865 01:07:33,763 --> 01:07:36,266 (ambos gimiendo) 866 01:07:45,316 --> 01:07:48,611 (música de teclado peculiar) 867 01:07:48,945 --> 01:07:51,322 (ambos gimiendo) 868 01:08:31,946 --> 01:08:35,199 (ambos siguen gimiendo) 869 01:08:45,585 --> 01:08:49,005 (música de teclado peculiar) 870 01:09:44,560 --> 01:09:46,979 (la mujer suspira) 871 01:09:52,568 --> 01:09:53,486 -Nora. 872 01:09:53,820 --> 01:09:55,196 Nora, cariño, sal. 873 01:09:55,530 --> 01:09:58,199 Tomemos un poco de vino para Celebrar mi primera noche en casa. 874 01:09:58,533 --> 01:10:00,660 - Por favor, Sam, en otro momento. 875 01:10:00,993 --> 01:10:01,911 Estoy demasiado cansado. 876 01:10:02,245 --> 01:10:03,204 - Sí, pero te he estado descuidando, 877 01:10:03,538 --> 01:10:05,415 y quiero cambiar todo eso. 878 01:10:05,748 --> 01:10:06,666 - Ahora no. 879 01:10:06,999 --> 01:10:09,377 De todos modos, te olvidaste el caviar. 880 01:10:09,711 --> 01:10:10,670 Chico, estoy vencido. 881 01:10:11,003 --> 01:10:12,839 Podría dormir siete días. 882 01:10:13,172 --> 01:10:14,424 - Sí, pero pensé... 883 01:10:14,757 --> 01:10:16,050 - ¿Qué pensaste? 884 01:10:16,384 --> 01:10:17,927 ¿Crees que tuviste un día difícil? 885 01:10:18,261 --> 01:10:19,429 Bueno, lo tengo difícil. 886 01:10:19,762 --> 01:10:22,890 Lavar y limpiar y luego tratando de lucir hermosa. 887 01:10:23,224 --> 01:10:26,060 Nunca he estado tan agotado. 888 01:10:26,394 --> 01:10:29,147 Claro, Nora estará allí, su cuerpo esperando. 889 01:10:29,480 --> 01:10:30,815 para su señor y amo. 890 01:10:31,149 --> 01:10:34,402 Claro, compra vino, compra vino. 891 01:10:34,736 --> 01:10:37,113 Pero nadie me preguntó siquiera si quiero vino. 892 01:10:38,489 --> 01:10:41,200 Y Sam, apaga la maldita luz. 893 01:10:41,534 --> 01:10:44,996 (música orquestal romántica) 894 01:11:20,782 --> 01:11:24,327 (música orquestal conmovedora)