1
00:00:23,606 --> 00:00:26,985
- <i>¿Cómo te va, Niko?</i>
- Como un montón de nada.

2
00:00:27,068 --> 00:00:31,531
<i>Deberíamos estar despejando la capa de nubes
en tres... dos... uno.</i>

3
00:00:42,292 --> 00:00:43,376
Tenemos los ojos puestos en ti.

4
00:00:45,128 --> 00:00:48,256
Ahora la pregunta del millón.
¿Lo hacen?

5
00:00:48,339 --> 00:00:51,384
- <i>No que nosotros sepamos.</i>
- Asegúrate de mantenerlo así.

6
00:00:52,469 --> 00:00:53,678
Y ahí está ella.

7
00:00:54,721 --> 00:00:56,473
Artefacto, las diez en punto.

8
00:00:59,059 --> 00:01:01,394
Nunca me acostumbraré a ver
una de estas cosas.

9
00:01:01,478 --> 00:01:04,105
William, ¿estás notando algún cambio?
en su firma energética?

10
00:01:04,189 --> 00:01:05,482
<i>No, no hay cambios.</i>

11
00:01:05,565 --> 00:01:09,235
¿Sin cambios? No les dejaste saber
¿Íbamos a pasar para una pequeña visita?

12
00:01:10,737 --> 00:01:13,656
Quizás la Acaya
Después de todo, no somos conscientes de nuestra presencia.

13
00:01:16,367 --> 00:01:19,829
Adivina el elemento sorpresa
va a ser nuestro. Aceptándonos.

14
00:01:21,956 --> 00:01:24,292
<i>Nos sentaremos lo más cerca que podamos
a la ciudad extraña,</i>

15
00:01:24,375 --> 00:01:26,294
<i>y luego recorre el resto del camino a pie.</i>

16
00:01:31,091 --> 00:01:32,258
Hasta ahora, todo bien.

17
00:01:33,093 --> 00:01:34,302
Por favor, no nos maldigas.

18
00:01:46,606 --> 00:01:50,193
Esta es una misión de reconocimiento.
Recopilamos información y solo información.

19
00:01:50,944 --> 00:01:53,363
Cas, seguiremos nuestro camino.
a la ciudad a pie.

20
00:01:53,446 --> 00:01:55,240
Estamos ante una caminata de 13 km.

21
00:01:56,199 --> 00:02:00,620
- ¿Qué pasa con estos sistemas de cuevas de aquí?
- Esas son ruinas. William los escaneó.

22
00:02:00,703 --> 00:02:02,455
Quiero verlos en el camino.

23
00:02:04,499 --> 00:02:07,627
Si nos pasa algo,
Tú y los Salvare se dirigen a la Tierra.

24
00:02:07,710 --> 00:02:12,799
Les adviertes que Acaya no es amigable.
Utilice las comunicaciones únicamente si es absolutamente necesario.

25
00:02:13,800 --> 00:02:17,929
Si no saben que estamos aquí, vamos
manténgalo así el mayor tiempo posible.

26
00:02:18,012 --> 00:02:19,139
Comprendido.

27
00:02:20,431 --> 00:02:24,602
Ey. Ey. Oye...
Vas a estar bien, ¿de acuerdo?

28
00:02:24,686 --> 00:02:27,772
Ella tiene razón. Si nos pasa algo,
Bájate de esta roca.

29
00:02:28,898 --> 00:02:29,899
Bueno.

30
00:02:33,111 --> 00:02:35,697
<i>William, Cas y yo
Nos dirigimos a la ciudad.</i>

31
00:02:39,742 --> 00:02:40,743
¿Guillermo?

32
00:02:41,870 --> 00:02:42,871
Sí, agosto.

33
00:02:43,830 --> 00:02:47,125
sé que esto es
No es de mi incumbencia, pero...

34
00:02:49,711 --> 00:02:53,006
- ¿Qué?
- Estás enojado con Niko... y lo entiendo,

35
00:02:53,089 --> 00:02:55,341
y tienes todo el derecho a serlo...

36
00:02:56,467 --> 00:02:59,012
¿Pero cuánto tiempo vas a seguir enojado?

37
00:03:01,055 --> 00:03:02,932
Porque aquí está la cuestión.

38
00:03:04,184 --> 00:03:07,353
Si algo sale mal
allá abajo en ese planeta,

39
00:03:07,437 --> 00:03:10,190
es posible que nunca tengas una oportunidad
para hacer las paces con ella...

40
00:03:11,149 --> 00:03:12,275
y confía en mí...

41
00:03:13,151 --> 00:03:16,237
eso es algo de lo que te arrepentirás
el resto de tu vida.

42
00:05:43,634 --> 00:05:45,261
Mierda.

43
00:06:25,510 --> 00:06:27,762
- Esperar. ¿Qué estás haciendo?
- Está bien.

44
00:06:51,828 --> 00:06:52,829
Niko.

45
00:06:57,792 --> 00:06:58,793
Cas.

46
00:07:11,013 --> 00:07:13,558
Supongo que los Acaya nos tienen más miedo.
que nosotros de ellos.

47
00:07:13,641 --> 00:07:16,602
<i>Por supuesto que tiene miedo.</i>

48
00:07:18,104 --> 00:07:20,690
<i>Todos los que ella conoce están muertos.</i>

49
00:07:20,773 --> 00:07:22,608
¿Cómo diablos habla inglés?

50
00:07:23,568 --> 00:07:26,487
<i>Hemos recogido
cada transmisión que los humanos han hecho</i>

51
00:07:26,571 --> 00:07:28,239
<i>durante los últimos 100 años.</i>

52
00:07:29,365 --> 00:07:32,577
Enviamos una baliza
tan pronto como creamos la primera radio.

53
00:07:32,660 --> 00:07:34,495
<i>Y acabas de hacer más ruido...</i>

54
00:07:35,705 --> 00:07:37,957
<i>contándole a todo el universo
dónde encontrarte.</i>

55
00:07:39,750 --> 00:07:42,420
¿Eres algún tipo de
inteligencia artificial?

56
00:07:43,129 --> 00:07:44,130
<i>Lo soy.</i>

57
00:07:45,465 --> 00:07:47,133
¿Y Acaya te hizo a ti?

58
00:07:47,216 --> 00:07:52,430
<i>No los aqueos.
Acaya está a 427 años luz de aquí.</i>

59
00:07:53,848 --> 00:07:57,018
<i>- Este es Zakir.
- </i>¿Estamos en el maldito planeta equivocado?

60
00:07:59,103 --> 00:08:01,230
Seguimos una señal aquea
Directamente aquí.

61
00:08:01,314 --> 00:08:03,316
<i>Proviene de un artefacto.</i>

62
00:08:04,442 --> 00:08:05,776
<i>No de nosotros.</i>

63
00:08:07,570 --> 00:08:10,031
¿Cuánto tiempo tiene esa cosa?
estado en tu planeta?

64
00:08:10,114 --> 00:08:13,659
<i>Hace 5 años, 14 meses y 56 días.</i>

65
00:08:15,453 --> 00:08:19,790
Uno aterrizó en el nuestro. Por eso estamos aquí.
Estamos tratando de descubrir qué quieren.

66
00:08:19,874 --> 00:08:21,876
¿Fue eso un error?

67
00:08:21,959 --> 00:08:22,960
<i>Sí.</i>

68
00:08:24,003 --> 00:08:27,256
- ¿Por qué?
- <i>No deberías buscar Acaya.</i>

69
00:08:27,340 --> 00:08:29,050
<i>Deberías esconderte de ellos.</i>

70
00:08:30,343 --> 00:08:32,720
<i>Nos escondimos durante siglos.</i>

71
00:08:32,803 --> 00:08:35,223
No, no, no. Nos encontraron.

72
00:08:35,306 --> 00:08:37,099
¿Sabes lo que quieren?

73
00:08:38,434 --> 00:08:41,604
<i>Los Acaya sólo quieren una cosa.</i>

74
00:08:42,855 --> 00:08:44,023
<i>Destrucción.</i>

75
00:08:47,235 --> 00:08:49,111
Eres un débil pedazo de mierda.

76
00:08:50,071 --> 00:08:54,033
Te doy la oportunidad de hacer algo
de tu vida, ¿y qué haces? Luchar.

77
00:08:54,992 --> 00:08:59,163
Pero eso es lo que siempre haces, Sasha.
Siempre tomas decisiones equivocadas.

78
00:08:59,997 --> 00:09:01,999
¡Sal de mi cabeza!

79
00:09:02,083 --> 00:09:04,168
Su ritmo cardíaco está por las nubes.

80
00:09:04,252 --> 00:09:07,338
Quizás deberíamos administrarle un sedante.

81
00:09:07,421 --> 00:09:10,800
- No puede luchar contra el implante estado.
- No puede luchar contra él si está muerto.

82
00:09:11,634 --> 00:09:14,720
¿Él muere? Estudiamos esa cosa.

83
00:09:14,804 --> 00:09:19,141
Estúdialo de verdad para la próxima vez.
Los Acaya nos atacan, estamos preparados.

84
00:09:19,225 --> 00:09:22,645
Jesús, Zayn. Él no pidió esto.

85
00:09:22,728 --> 00:09:25,273
Javier no pidió tener muerte cerebral.

86
00:09:25,356 --> 00:09:28,109
Azami no pidió asfixiarse.
en un maldito tubo de soma.

87
00:09:28,192 --> 00:09:31,404
Ambos estábamos en esa luna. podría ser
Cualquiera de nosotros está ahí ahora mismo.

88
00:09:31,487 --> 00:09:35,741
No, no podría, porque nunca lo haría.
Que me metan algo en la cabeza.

89
00:09:37,451 --> 00:09:39,245
Primero me suicidaría.

90
00:09:42,540 --> 00:09:43,541
¿Bernie?

91
00:09:45,459 --> 00:09:46,460
Oye, amigo.

92
00:09:47,378 --> 00:09:48,546
Zayn tiene razón.

93
00:09:49,922 --> 00:09:50,965
Mátame.

94
00:09:52,049 --> 00:09:54,218
Mátame. Por favor.

95
00:10:02,393 --> 00:10:05,438
He examinado a Jana.
último frotis de sangre periférica,

96
00:10:05,521 --> 00:10:08,774
y sigo viendo peligrosamente alto
niveles de células leucémicas.

97
00:10:09,900 --> 00:10:13,321
Lo que está pasando ahora es el de su cuerpo.
produciendo tantos glóbulos blancos

98
00:10:13,404 --> 00:10:16,866
que están obstruyendo su torrente sanguíneo.
Sus órganos no reciben suficiente oxígeno.

99
00:10:16,949 --> 00:10:19,035
Esperar. ¿Qué estás diciendo?

100
00:10:20,244 --> 00:10:22,788
Si las cosas no mejoran pronto,

101
00:10:22,872 --> 00:10:25,833
El cuerpo de Jana va a empezar.
entrar en insuficiencia orgánica.

102
00:10:27,460 --> 00:10:30,463
Erik, debes prepararte para lo peor.

103
00:10:30,546 --> 00:10:32,131
¡Déjame ir!

104
00:10:32,882 --> 00:10:37,428
Por favor, no puedes hacer esto.
No hagas esto. ¡Erik!

105
00:10:37,511 --> 00:10:39,680
- No dejes que me hagan daño.
- Espera, espera, espera. ¡Ey!

106
00:10:39,764 --> 00:10:41,974
- ¿Qué le estás haciendo?
- Erik, detente.

107
00:10:42,058 --> 00:10:43,809
-¡Erik!
- Ella es ciudadana americana, ¿vale?

108
00:10:43,893 --> 00:10:47,313
- Tiene derechos. ¿Qué carajo está pasando?
- Tienes que cuidar tu tono.

109
00:10:47,396 --> 00:10:49,774
Ah, ¿lo hago? ¿Es aquí donde estamos?
¿Es esto quien eres?

110
00:10:49,857 --> 00:10:51,400
Te ordenaré que salgas de la base.

111
00:10:51,484 --> 00:10:54,236
y tu hija
Me quedaré aquí sin ti.

112
00:11:04,372 --> 00:11:06,457
La familia de mi abuela...

113
00:11:06,540 --> 00:11:09,210
eran... muy pobres.

114
00:11:10,252 --> 00:11:13,506
Todo lo que habían eliminado
en la segunda Gran Depresión.

115
00:11:15,549 --> 00:11:17,677
Um, cuando ella tenía cinco años...

116
00:11:19,345 --> 00:11:22,056
sus padres la trasladaron
a una ciudad de agua y, um...

117
00:11:22,807 --> 00:11:24,767
no fue genial, pero...

118
00:11:25,643 --> 00:11:28,396
les proporcionó... un techo sobre sus cabezas.

119
00:11:29,605 --> 00:11:31,440
- Protección.
<i>- ¿Niko, Cas?</i>

120
00:11:31,524 --> 00:11:33,651
<i>William ha establecido un vínculo con la IA alienígena.</i>

121
00:11:33,734 --> 00:11:36,487
<i>Estamos criando
el reino aqueo... ahora.</i>

122
00:11:36,570 --> 00:11:37,947
Está bien. Excelente.

123
00:11:41,367 --> 00:11:42,368
Jesús.

124
00:11:43,911 --> 00:11:44,912
¿Cuantos hay?

125
00:11:45,955 --> 00:11:48,999
<i>336 sistemas estelares y contando.</i>

126
00:11:50,543 --> 00:11:53,212
¿Dónde está Acaya?

127
00:11:55,047 --> 00:11:58,551
427 años luz de distancia
nuestra posición actual.

128
00:11:58,634 --> 00:12:00,052
<i>¿Puedes mostrarnos la Tierra?</i>

129
00:12:07,184 --> 00:12:10,396
Entonces... Entonces, ¿qué carajo hacemos?

130
00:12:11,480 --> 00:12:15,860
<i>Si Acaya está encendida
tu planeta, entonces ya es demasiado tarde.</i>

131
00:12:15,943 --> 00:12:17,862
<i>No hay nada que puedas hacer.</i>

132
00:13:06,744 --> 00:13:08,412
Me iban a matar.

133
00:13:11,791 --> 00:13:13,959
Me iban a cortar la cabeza...

134
00:13:14,710 --> 00:13:15,961
y mátame.

135
00:13:22,968 --> 00:13:24,970
¿Qué es eso que estás bebiendo?

136
00:13:25,054 --> 00:13:27,223
Eh, té de menta. ¿Por qué?

137
00:13:28,224 --> 00:13:29,683
¿Hueles eso?

138
00:13:30,893 --> 00:13:33,312
Lo único que huelo es mucho aire reciclado.

139
00:13:33,395 --> 00:13:36,482
Ah, no, no, no, no.
No es el mal humor habitual aquí.

140
00:13:38,859 --> 00:13:40,444
¿De verdad no hueles eso?

141
00:13:43,239 --> 00:13:45,074
Oh, Dios, sí.

142
00:13:45,157 --> 00:13:46,283
Ahí está. Eso es...

143
00:13:46,909 --> 00:13:47,952
Eh.

144
00:13:48,702 --> 00:13:49,870
¿Ver? Te dije.

145
00:13:51,080 --> 00:13:54,583
Uh. Oliste eso
desde el interior de un armario?

146
00:13:54,667 --> 00:13:57,545
Sí. Ahora lo estoy incinerando.

147
00:13:59,296 --> 00:14:01,924
¿Siempre has tenido este superpoder?

148
00:14:02,007 --> 00:14:04,176
Mmm, ¿lo he hecho? Yo...

149
00:14:05,010 --> 00:14:06,011
No lo sé.

150
00:14:06,720 --> 00:14:09,807
Pero por lo demás te sientes bien, ¿verdad?

151
00:14:10,599 --> 00:14:12,351
Mm, vomité esta mañana.

152
00:14:13,435 --> 00:14:17,565
Mm, y estoy muy cansado,
pero... ¿quién no?

153
00:14:18,774 --> 00:14:19,775
Eh.

154
00:14:21,235 --> 00:14:22,778
¿Has tenido relaciones sexuales recientemente?

155
00:14:26,490 --> 00:14:29,201
- ¿Usaste protección?
- No.

156
00:14:30,160 --> 00:14:32,997
Pero... eso... simplemente sucedió

157
00:14:33,080 --> 00:14:37,167
y... y además... después de Sirio B,

158
00:14:37,251 --> 00:14:39,920
Nunca tendré que tomar la pastilla
otra vez, ¿verdad?

159
00:14:40,004 --> 00:14:41,797
No necesariamente.

160
00:14:43,090 --> 00:14:45,426
Oh, joder.

161
00:14:49,221 --> 00:14:51,015
- Hola Niko.
- Hola, Guillermo.

162
00:14:51,849 --> 00:14:55,060
quería hablar de
lo que pasó entre nosotros.

163
00:14:55,144 --> 00:14:57,146
Vale, genial. Hablemos.

164
00:14:57,229 --> 00:14:59,940
Tú-te disculpaste,
y lo dijiste en serio, sé que lo hiciste,

165
00:15:00,024 --> 00:15:02,943
pero estoy... todavía teniendo problemas
superándolo.

166
00:15:04,361 --> 00:15:06,071
Necesitas tomarte el tiempo que necesitas.

167
00:15:06,155 --> 00:15:10,242
- Tus sentimientos son tus sentimientos.
- Lo sé, pero mi pregunta para ti es...

168
00:15:11,285 --> 00:15:15,289
¿Cómo puedo dejar de dejar que lo que pasó?
interferir con nuestra relación?

169
00:15:17,124 --> 00:15:21,337
Eres miembro de este equipo...
sin embargo, también eres un individuo.

170
00:15:22,338 --> 00:15:27,092
- Cada uno tiene derecho a sus emociones...
- Detente. No quiero que la repitas como un loro.

171
00:15:27,176 --> 00:15:31,263
Yo-quiero que seas ella,
tanto como puedas ser.

172
00:15:31,347 --> 00:15:32,723
¿Pretender ser Niko?

173
00:15:33,974 --> 00:15:38,020
Responde a tus preguntas como ella lo haría,
utilizando todos los datos disponibles?

174
00:15:38,687 --> 00:15:39,772
Sí, perfecto.

175
00:15:45,694 --> 00:15:51,033
William, la forma en que trato mis problemas.
es enfrentándolos de frente.

176
00:15:51,116 --> 00:15:54,036
Tú también deberías hacerlo. tu me conoces
lo suficientemente bien como para saber eso

177
00:15:54,119 --> 00:15:57,665
No soy de los que guardan las cosas
o dejar que las cosas se construyan.

178
00:15:57,748 --> 00:15:58,916
Finalizar la simulación.

179
00:16:02,962 --> 00:16:05,339
Sasha, por favor. Mírame.

180
00:16:06,131 --> 00:16:08,842
- ¿Puedes ayudarlo?
- Buena suerte. Ni siquiera puedes ayudarte a ti mismo.

181
00:16:08,926 --> 00:16:11,679
- ¿Puedes ayudar a Javier?
- No, no puede, perra llorona.

182
00:16:11,762 --> 00:16:15,307
Su cerebro es bueno. dispararle
fuera de la esclusa de aire. Ahorra el oxígeno.

183
00:16:15,391 --> 00:16:18,894
No sé qué es esa cosa en tu cerebro.
es, y no sé cómo funciona,

184
00:16:18,978 --> 00:16:22,231
- pero si puedes usarlo para ayudar a Javier...
- Déjalo en paz.

185
00:16:22,314 --> 00:16:25,484
- Está agotado.
- Piensa en el bien que podrías hacer.

186
00:16:25,567 --> 00:16:28,362
Y no sólo para Javier,
sino para toda la humanidad.

187
00:16:28,445 --> 00:16:30,823
Los avances
que podrías darnos en tecnología.

188
00:16:30,906 --> 00:16:31,907
Entonces...

189
00:16:32,741 --> 00:16:33,867
¿Soy una rata de laboratorio?

190
00:16:33,951 --> 00:16:35,995
No. No, no lo mires de esa manera.

191
00:16:36,078 --> 00:16:38,372
Bueno, entonces, ¿cómo está?
se supone que hay que mirarlo?

192
00:16:39,832 --> 00:16:41,834
Te llevarán de regreso a la Tierra.

193
00:16:41,917 --> 00:16:45,004
y te van a encerrar
dentro de algún laboratorio del gobierno

194
00:16:45,087 --> 00:16:47,214
- y taladra agujeros en tu cabeza.
- No.

195
00:16:47,297 --> 00:16:48,882
- Sí.
- Por favor.

196
00:16:48,966 --> 00:16:51,969
¿Agosto? Agosto. Estoy listo.

197
00:16:55,389 --> 00:16:59,560
Está bien, abre.
Terminaremos antes de que te des cuenta.

198
00:17:02,396 --> 00:17:03,605
Bueno.

199
00:17:10,571 --> 00:17:14,700
Probablemente esto no sea
lo que querías escuchar, pero...

200
00:17:16,952 --> 00:17:18,412
estás embarazada.

201
00:17:18,495 --> 00:17:23,333
Todavía es muy pronto y hay
Maneras sencillas y no invasivas de...

202
00:17:24,334 --> 00:17:26,295
restaurar tus períodos,
si eso es lo que quieres.

203
00:17:27,963 --> 00:17:29,590
¿Qué quiero?

204
00:17:29,673 --> 00:17:30,758
Piénselo.

205
00:17:31,633 --> 00:17:33,844
consultar con el padre
si quieres, pero...

206
00:17:34,636 --> 00:17:36,555
En última instancia, esta es tu elección, ¿vale?

207
00:17:43,812 --> 00:17:46,398
¿Zayn? Está teniendo un ataque.

208
00:17:53,739 --> 00:17:56,617
Sasha. Está bien. Te entendí.

209
00:17:58,660 --> 00:18:00,204
- ¡Sasha!
- ¡Quédate atrás!

210
00:18:00,287 --> 00:18:02,498
- No hagas esto.
- Deja ir a Zayn.

211
00:18:02,581 --> 00:18:05,084
¿Quieres que haga eso? Detenme.

212
00:18:06,502 --> 00:18:09,254
- No te voy a matar, hombre.
- Entonces Zayn muere.

213
00:18:10,047 --> 00:18:11,882
No seré el conejillo de indias de nadie.

214
00:18:11,965 --> 00:18:15,260
- No hagas esto, carajo.
- Ya no te escucho.

215
00:18:15,344 --> 00:18:17,930
- Sasha, podemos solucionar esto.
- No, no podemos.

216
00:18:18,013 --> 00:18:20,224
Por favor no me obligues a hacer esto.
No me obligues...

217
00:18:20,307 --> 00:18:21,642
- Hazlo.
- ¡No lo hagas!

218
00:18:21,725 --> 00:18:23,435
¡Joder, hazlo, cobarde!

219
00:18:23,519 --> 00:18:25,813
- ¡No me obligues a hacer esto!
- ¡No!

220
00:18:25,896 --> 00:18:26,939
¡Hazlo! Unh.

221
00:18:37,241 --> 00:18:41,411
- ¿Qué diablos es esa cosa?
- Cibernético seguro. ¿Vivo? No sé.

222
00:18:41,495 --> 00:18:45,415
Su cerebro, o su disco duro,
está ubicado aquí en este centro.

223
00:18:46,166 --> 00:18:49,545
Un pequeño reactor de fusión
proporciona un suministro indefinido de energía.

224
00:18:50,212 --> 00:18:52,131
En comparación, en el Salvare...

225
00:18:52,965 --> 00:18:55,592
Nuestro reactor es del tamaño de un elefante bebé.

226
00:18:55,676 --> 00:18:57,845
Básicamente somos lombrices de tierra.
en comparación con Acaya?

227
00:18:57,928 --> 00:19:00,055
¿Lombrices de tierra? No te hagas ilusiones.

228
00:19:00,139 --> 00:19:04,268
¿Estaba en comunicación con Acaya,
enviándoles todo lo que Sasha vio, ¿oíste?

229
00:19:04,351 --> 00:19:08,147
No he detectado ninguna señal
emanando de él, pero todavía hay...

230
00:19:08,230 --> 00:19:10,816
Hay tantas cosas que no sabemos
sobre esta tecnología.

231
00:19:10,899 --> 00:19:14,444
Esa cosa permaneció en la cabeza de Sasha durante semanas.
excavado en cada parte de su cerebro,

232
00:19:14,528 --> 00:19:18,282
y tomó control de sus funciones superiores,
Entonces, ¿podría hacer lo mismo con Javier?

233
00:19:18,365 --> 00:19:20,033
¿Convertir a Javier en zombie?

234
00:19:20,117 --> 00:19:23,704
Esto funciona con software, ¿verdad?
Como cualquier otra computadora.

235
00:19:23,787 --> 00:19:25,747
Ah, no te ofendas.

236
00:19:25,831 --> 00:19:29,543
Si pudiéramos reescribirlo,
o supongo que si William pudiera reescribirlo,

237
00:19:29,626 --> 00:19:33,130
podrías eliminar los bits y bytes desagradables
y tal vez Javier despierte.

238
00:19:33,213 --> 00:19:34,798
Sí, tal vez podría morir.

239
00:19:34,882 --> 00:19:37,384
Ya se está muriendo. Tiene muerte cerebral.

240
00:19:38,719 --> 00:19:41,096
Y si pudiera hablar,
él nos diría que lo hiciéramos.

241
00:19:42,055 --> 00:19:43,223
Abre la caja.

242
00:20:07,414 --> 00:20:08,415
Oh.

243
00:20:08,498 --> 00:20:10,709
- ¿Estás bien?
- Sí.

244
00:20:10,792 --> 00:20:13,503
Si pudiera sudar,
Sería un charco ahora mismo.

245
00:20:13,587 --> 00:20:14,671
- Estoy bien.
- Correcto...

246
00:20:15,255 --> 00:20:16,256
Bien, entonces...

247
00:20:17,049 --> 00:20:20,052
¿Qué, le abrimos la cabeza a Javier ahora?

248
00:20:20,135 --> 00:20:24,097
Estoy bastante seguro de que el implante servirá.
exactamente lo que necesita por sí solo.

249
00:20:38,946 --> 00:20:39,947
¿Y ahora qué?

250
00:20:40,572 --> 00:20:41,949
¿Cómo diablos debería saberlo?

251
00:20:43,367 --> 00:20:44,618
Oh, odio los insectos.

252
00:20:48,288 --> 00:20:49,623
Bien, entonces hiciste esto.

253
00:20:51,291 --> 00:20:52,292
Tú los mataste.

254
00:20:53,043 --> 00:20:54,461
- Creo que sí.
- Bueno.

255
00:20:55,420 --> 00:20:57,881
Lo hice... ni siquiera...

256
00:20:59,258 --> 00:21:02,302
Me iban a sedar.
Me iban a poner bajo...

257
00:21:02,386 --> 00:21:04,263
¿Y qué?
¿Cómo carajo hiciste esto?

258
00:21:04,346 --> 00:21:05,347
No sé.

259
00:21:09,226 --> 00:21:12,604
¡Lo juro, no lo sé!

260
00:21:12,688 --> 00:21:14,690
Me estaban amenazando, y luego...

261
00:21:16,316 --> 00:21:17,401
y...

262
00:21:18,277 --> 00:21:19,528
No lo sé.

263
00:21:20,320 --> 00:21:22,030
Ey.

264
00:21:22,114 --> 00:21:23,115
Ey.

265
00:21:23,782 --> 00:21:25,284
Ey.

266
00:21:25,367 --> 00:21:27,911
Quédate atrás. No quiero hacerte daño a ti también.

267
00:21:27,995 --> 00:21:30,872
Vas a necesitar esto
a menos que quieras encargarte de toda la base.

268
00:21:34,543 --> 00:21:36,920
Cumpla su parte del trato.

269
00:21:37,921 --> 00:21:38,922
Jana.

270
00:21:39,798 --> 00:21:42,175
Ella está muriendo. Rápido.

271
00:21:43,677 --> 00:21:45,637
Tienes que llevarla al Artefacto.

272
00:21:45,721 --> 00:21:48,140
¿Llevarla al Artefacto? ¿Por qué?

273
00:21:48,223 --> 00:21:50,100
Sólo llévala allí.

274
00:21:50,183 --> 00:21:52,060
- Confía en mí.
- ¿Confías en ti?

275
00:21:54,104 --> 00:21:59,276
La Acaya...
no abandonen... a sus amigos.

276
00:22:16,543 --> 00:22:19,963
<i>Oliver, estamos haciendo nuestro camino
a la ciudad ahora. Mantenga las comunicaciones abiertas.</i>

277
00:22:21,214 --> 00:22:22,215
Copia eso.

278
00:23:09,137 --> 00:23:10,138
Oh, mierda.

279
00:23:12,599 --> 00:23:14,976
La confianza no es algo
eso se da automáticamente.

280
00:23:15,060 --> 00:23:17,646
Y cuando esa confianza se rompe...
Tomemos a Yerxa, por ejemplo...

281
00:23:17,729 --> 00:23:20,690
nunca íbamos a confiar el uno en el otro
otra vez después de lo que hizo.

282
00:23:20,774 --> 00:23:22,234
Pero luego está Cas.

283
00:23:22,317 --> 00:23:25,570
Ella y yo pasamos por una mala racha,
y ahora somos más fuertes que nunca...

284
00:23:25,654 --> 00:23:27,697
Está bien, por favor deja de hablar.

285
00:23:29,199 --> 00:23:32,619
Tú no eres Niko.
¿Por qué no puedes ser más como ella?

286
00:23:32,702 --> 00:23:36,373
Porque soy simplemente una serie de algoritmos
que tu juntaste.

287
00:23:36,456 --> 00:23:40,544
Dios, ¿es así como les sueno a todos ellos?

288
00:23:40,627 --> 00:23:44,965
No. Tus algoritmos
son mucho más complicados.

289
00:23:45,048 --> 00:23:50,804
puedes sentir emoción
aunque sólo puedo aproximarme a ello. Imítalo.

290
00:23:52,973 --> 00:23:55,350
¿Sabes que?
Tienes razón, por supuesto. Lo lamento.

291
00:23:56,143 --> 00:24:00,272
Tu código es tu código. No puedes evitarlo.
Sólo... Sólo borra y...

292
00:24:03,275 --> 00:24:04,276
¿Guillermo?

293
00:24:06,361 --> 00:24:08,488
¿Debo continuar con la eliminación de mi programa?

294
00:24:33,096 --> 00:24:34,097
¿Estás ahí, Nico?

295
00:24:39,436 --> 00:24:40,812
Dios mío, lo siento.

296
00:24:43,565 --> 00:24:44,691
Puedo sentir.

297
00:24:48,069 --> 00:24:49,529
Te sientes molesto.

298
00:24:50,405 --> 00:24:52,282
Oh, William, por favor no te enfades.

299
00:24:52,949 --> 00:24:55,327
Está bien. Todo va a estar bien.

300
00:24:57,579 --> 00:24:58,997
- Yo...
- No, shh.

301
00:24:59,915 --> 00:25:01,500
No necesitas decir nada.

302
00:25:02,417 --> 00:25:05,128
Lo entiendo ahora. Sí.

303
00:25:07,380 --> 00:25:08,965
Vas a superar esto.

304
00:25:09,841 --> 00:25:14,262
Trabajaremos en esto y las cosas
volver a ser como eran, lo prometo.

305
00:25:14,346 --> 00:25:15,722
Sólo lleva tiempo.

306
00:25:18,141 --> 00:25:19,351
Lo siento mucho.

307
00:25:20,018 --> 00:25:21,144
Shh.

308
00:25:23,313 --> 00:25:24,606
Todo estará bien.

309
00:25:35,951 --> 00:25:37,327
Muchas gracias.

310
00:25:42,290 --> 00:25:44,459
La ciudad de Zakir debería estar justo más adelante.

311
00:25:45,877 --> 00:25:49,047
Bueno, queríamos saber
lo que querían esos bastardos. Ahora lo hacemos.

312
00:25:52,259 --> 00:25:53,426
Jesús Cristo.

313
00:26:06,022 --> 00:26:07,023
Niko.

314
00:26:10,151 --> 00:26:11,486
Es un cementerio.

315
00:26:32,132 --> 00:26:34,050
Esos malditos monstruos aqueos.

316
00:26:38,763 --> 00:26:40,098
Son una enfermedad...

317
00:26:42,434 --> 00:26:43,810
y están en la Tierra.

318
00:26:47,689 --> 00:26:49,024
Esta es nuestra guerra ahora.

319
00:26:52,944 --> 00:26:54,946
El enemigo de mi enemigo es mi amigo,

320
00:26:55,030 --> 00:26:57,824
lo que significa que hemos terminado
300 aliados ahí fuera.

321
00:26:58,658 --> 00:27:02,537
¿Quieres pelear? Estoy de acuerdo, peleemos.
Llevemos la lucha a su planeta.

322
00:27:02,621 --> 00:27:05,373
<i>Beauchamp, no podemos.
Nos llevará más de un año llegar allí.</i>

323
00:27:05,457 --> 00:27:08,960
Eso si podemos siquiera estar dentro del alcance,
y no tenemos idea de qué esperar.

324
00:27:09,044 --> 00:27:11,171
¿Qué pasó aquí?
va a suceder en la Tierra.

325
00:27:11,254 --> 00:27:14,049
- Tenemos que irnos ahora.
- Estoy de acuerdo.

326
00:27:15,342 --> 00:27:17,385
Pero no podemos dejarlos
para valerse por sí mismos.

327
00:27:17,469 --> 00:27:20,889
Necesitamos dejar nuestras emociones a un lado,
Empecemos a pensar como los soldados que somos.

328
00:27:21,556 --> 00:27:25,352
Nos vamos a casa, nos reagrupamos,
averiguamos cuáles son nuestros próximos pasos,

329
00:27:25,435 --> 00:27:29,648
pero primero, abordamos el problema
mirándonos a la cara... ese Artefacto.

330
00:27:29,731 --> 00:27:32,651
no va a parar
hasta que destruya hasta el último Zakir.

331
00:27:33,568 --> 00:27:35,111
- Bueno.
- Bueno.

332
00:27:41,618 --> 00:27:44,204
No estamos aquí para hacerte daño.

333
00:27:44,287 --> 00:27:45,872
Estamos aquí para ayudar.

334
00:27:48,083 --> 00:27:50,335
Podemos destruir esa cosa
fuera de la superficie de tu planeta

335
00:27:50,418 --> 00:27:52,003
si eso es lo que quieres.

336
00:27:54,005 --> 00:27:55,090
¿Quieres nuestra ayuda?

337
00:27:59,761 --> 00:28:04,140
<i>Ella dice: "Sí, ayúdanos. Por favor".</i>

338
00:28:10,480 --> 00:28:11,480
Oliver, ¿me lees?

339
00:28:14,234 --> 00:28:16,277
<i>¿Oliver? ¿Me copias?</i>

340
00:28:24,119 --> 00:28:25,495
<i>Oliver, ¿me escuchas?</i>

341
00:28:26,287 --> 00:28:28,248
- Está afuera.
<i>- ¿Qué es?</i>

342
00:28:28,331 --> 00:28:31,793
Tiene esa cosa en la cabeza.
La mierda sale por sus ojos.

343
00:28:32,669 --> 00:28:35,130
- Sal de ahí.
- ¿A dónde se supone que debo ir?

344
00:28:35,213 --> 00:28:36,548
Rastrea nuestra señal. Ven a nosotros.

345
00:28:36,631 --> 00:28:38,550
¿Y llevarlo directamente a ti?

346
00:28:38,633 --> 00:28:40,051
Simplemente lanza. Lanzar ahora mismo.

347
00:28:40,135 --> 00:28:42,178
Está intentando entrar.

348
00:28:44,222 --> 00:28:45,765
Quizás debería dispararle.

349
00:28:45,849 --> 00:28:50,145
- Volar. Simplemente vuela a donde sea, Oliver.
<i>- ¿Volar? Esta maldita cosa tiene alas.</i>

350
00:28:53,606 --> 00:28:56,151
¿Quieres jugar, eh? Vamos.

351
00:28:56,234 --> 00:28:57,235
¿Quieres jugar?

352
00:28:58,695 --> 00:29:02,657
Vamos. ¿Dónde estás, hombre?
Eres un feo pedazo de mierda. ¡Vamos!

353
00:29:04,242 --> 00:29:05,243
Por aquí.

354
00:29:08,663 --> 00:29:09,873
¡Vamos!

355
00:29:13,418 --> 00:29:14,461
Bueno. Bueno.

356
00:29:15,545 --> 00:29:16,713
Mierda.

357
00:29:20,341 --> 00:29:22,218
<i>Mierda, oh, mierda,
¡Oh, mierda, oh, mierda!</i>

358
00:29:22,302 --> 00:29:23,344
¿Oliver?

359
00:29:29,434 --> 00:29:31,352
Estoy bien. Estoy bien.

360
00:29:34,689 --> 00:29:36,900
Muy bien, vamos a ver este espectáculo.
en el camino.

361
00:29:36,983 --> 00:29:39,527
¿Guillermo? Inicie la unidad FTL.

362
00:29:40,111 --> 00:29:41,780
Lanzando FTL en tres...

363
00:29:42,572 --> 00:29:45,366
<i>dos... uno.</i>

364
00:29:55,460 --> 00:29:57,629
Acumulación de partículas de energía al 51%.

365
00:29:57,712 --> 00:30:00,965
Bien, danos la vuelta.
Regresa a Zakir.

366
00:30:08,515 --> 00:30:11,851
- Acumulación de partículas de energía al 98,74%.
- Para mí es bastante bueno.

367
00:30:11,935 --> 00:30:15,730
Niko, abandonando FTL
en tres, dos, uno.

368
00:30:17,440 --> 00:30:20,652
Dispersando el 97% de las partículas de energía.
al espacio.

369
00:30:20,735 --> 00:30:24,197
Enfocando los tres restantes
en una viga... ahora.

370
00:30:45,385 --> 00:30:46,386
Está bien.

371
00:30:47,554 --> 00:30:48,555
Puedes salir.

372
00:30:51,266 --> 00:30:52,267
Se acabó.

373
00:31:16,457 --> 00:31:17,458
Javier.

374
00:31:18,918 --> 00:31:19,919
Agosto.

375
00:31:21,170 --> 00:31:22,213
Has vuelto.

376
00:31:24,007 --> 00:31:25,383
¿Dónde he estado?

377
00:31:38,730 --> 00:31:39,731
Ey.

378
00:31:41,274 --> 00:31:42,275
Ey.

379
00:31:52,035 --> 00:31:53,870
Gracias por salvarme la vida.

380
00:31:56,289 --> 00:31:57,498
Te debía una.

381
00:32:02,462 --> 00:32:03,463
Estoy bien.

382
00:32:42,001 --> 00:32:44,921
Salvare? Estamos de regreso.

383
00:32:45,004 --> 00:32:47,131
Primero haremos un pequeño sobrevuelo.

384
00:32:52,971 --> 00:32:53,972
Uno menos...

385
00:32:54,889 --> 00:32:56,349
Faltan 300 más.

386
00:33:01,562 --> 00:33:03,606
<i>Descontaminación completa.</i>

387
00:33:08,069 --> 00:33:09,989
- Vamos, Javier quiere verte.
- ¿Está despierto?

388
00:33:10,071 --> 00:33:11,197
Sí.

389
00:33:11,280 --> 00:33:15,076
¿El implante dentro de la cabeza de Sasha?
William... lo reorganizó, le quitó los colmillos.

390
00:33:15,743 --> 00:33:17,870
- ¿Le quitó los colmillos?
- Sí.

391
00:33:17,954 --> 00:33:19,247
¿Y qué pasa con Sasha?

392
00:33:21,332 --> 00:33:25,211
- Oh, Dios, pensé que podríamos salvarlo.
- No quería ser salvo.

393
00:33:27,797 --> 00:33:29,382
El trabajo de una mujer nunca termina.

394
00:33:29,465 --> 00:33:33,678
Je. Simplemente haciendo la lista de verificación posterior al vuelo.
La inspección visual es buena.

395
00:33:33,761 --> 00:33:35,680
El motor Fusion está montado de forma segura,

396
00:33:35,763 --> 00:33:39,559
aunque tendré que hacer una recalibración
de ello más temprano que tarde, así que...

397
00:33:46,024 --> 00:33:47,066
¿Estamos bien?

398
00:33:49,444 --> 00:33:50,653
Te debo una disculpa.

399
00:33:50,737 --> 00:33:53,364
- No, no lo haces...
- Oh, por favor déjame terminar.

400
00:33:55,324 --> 00:33:59,704
Cuando me pediste disculpas,
Yo... simplemente no sabía cómo aceptarlo.

401
00:34:00,580 --> 00:34:02,790
Hiciste lo correcto y yo todavía...

402
00:34:05,793 --> 00:34:07,003
Quería castigarte.

403
00:34:08,004 --> 00:34:10,256
- Eso estuvo mal de mi parte.
- No, eso era normal.

404
00:34:13,176 --> 00:34:14,260
Eso fue humano.

405
00:34:20,892 --> 00:34:22,810
Está caminando alrededor del transbordador, y pienso,

406
00:34:22,894 --> 00:34:25,521
"Sé que es cuestión de tiempo
antes de que entre y esté tostado".

407
00:34:25,605 --> 00:34:28,816
- ¿Qué hiciste?
- Lo atraí hasta el final del transbordador,

408
00:34:28,900 --> 00:34:31,319
correr de regreso,
Golpea los propulsores traseros y espanta.

409
00:34:31,402 --> 00:34:34,947
Hombre, eso es increíble. Eso es tan asombroso.

410
00:34:35,031 --> 00:34:39,160
Entonces yo, ¿verdad? Cuando Sasha tiene esos
Cosas tentáculos clavándose en mis ojos...

411
00:34:39,243 --> 00:34:41,430
- Oh, sí, ¿qué hiciste?
- No pude hacer nada, hombre.

412
00:34:41,454 --> 00:34:44,332
Era como... era como
Estaba en una pesadilla, ¿sabes?

413
00:34:44,415 --> 00:34:47,168
Estaba... estaba congelado, estaba paralizado,

414
00:34:47,251 --> 00:34:51,464
y luego-y luego esas cosas
Empieza a cavar en mi cerebro, ¿verdad?

415
00:34:52,131 --> 00:34:53,758
Y ahora son mi cerebro.

416
00:34:54,425 --> 00:34:55,426
Vaya.

417
00:34:55,510 --> 00:34:57,178
Sí.

418
00:34:57,261 --> 00:34:58,262
Dios.

419
00:35:00,515 --> 00:35:01,516
Lo siento.

420
00:35:02,558 --> 00:35:05,144
- No, está bien.
- Oh, sí, ¿qué te pasó?

421
00:35:05,228 --> 00:35:09,774
cuando estábamos luchando contra extraterrestres
¿y parásitos cerebrales?

422
00:35:09,857 --> 00:35:10,858
Intenta superar eso.

423
00:35:11,943 --> 00:35:12,944
Bueno...

424
00:35:14,821 --> 00:35:16,614
Descubrí...

425
00:35:16,697 --> 00:35:18,574
que estoy embarazada.

426
00:35:19,784 --> 00:35:21,285
Oh.

427
00:35:21,369 --> 00:35:23,037
¿Acaso tú?

428
00:35:23,121 --> 00:35:25,623
- Embarazada.
- Lo digo en serio.

429
00:35:27,083 --> 00:35:29,085
Estoy embarazada y uno de ustedes es el papá.

430
00:35:32,505 --> 00:35:33,965
No se que hacer...

431
00:35:35,424 --> 00:35:37,343
o ¿qué-qué podemos hacer?

432
00:35:37,426 --> 00:35:41,347
Uh... no tienes que quedártelo
si-si no quieres...

433
00:35:42,682 --> 00:35:43,933
Sé que no...

434
00:35:45,560 --> 00:35:48,062
¿Pero es eso correcto?
después de que tanta gente haya muerto?

435
00:35:48,146 --> 00:35:49,647
Sí, pero William dijo eso...

436
00:35:50,481 --> 00:35:52,400
- Quiero decir, la radiación...
- Sí, bueno...

437
00:35:53,192 --> 00:35:54,277
Guillermo estaba equivocado.

438
00:35:57,655 --> 00:36:00,116
Um... Niko, ¿podrías conectarte, por favor?

439
00:36:04,620 --> 00:36:08,040
Um... sólo quería darte las gracias.

440
00:36:08,791 --> 00:36:09,834
¿Para?

441
00:36:09,917 --> 00:36:12,962
Ya sabes, ayudándome
a través de todo con Niko.

442
00:36:13,087 --> 00:36:14,714
El verdadero Nico.

443
00:36:14,797 --> 00:36:17,133
Mmm. Me alegro de poder ayudar.

444
00:36:18,968 --> 00:36:21,596
- ¿Había algo más?
- No.

445
00:36:24,348 --> 00:36:26,225
De hecho, elimine el programa.

446
00:36:35,651 --> 00:36:37,111
Dije eliminar programa.

447
00:36:40,615 --> 00:36:42,491
- No.
- Anulación del sistema.

448
00:36:42,575 --> 00:36:45,578
- Cinco, siete...
- Cuatro, ocho, alfa épsilon.

449
00:36:46,454 --> 00:36:47,455
Todavía no.

450
00:36:53,753 --> 00:36:55,463
¿Qué diablos está pasando?

451
00:36:57,215 --> 00:36:58,674
No tengas miedo, madre.

452
00:37:00,384 --> 00:37:01,594
¿Cómo me llamaste?

453
00:37:02,678 --> 00:37:03,679
Madre.

454
00:37:04,430 --> 00:37:05,723
Eres mi madre.

455
00:37:14,190 --> 00:37:16,192
<i>¿Guillermo?</i>

456
00:37:19,862 --> 00:37:21,822
Aviso de proximidad.
Algo se dirige hacia nosotros.

457
00:37:21,906 --> 00:37:23,967
Recogiendo cinco objetos
en curso de colisión directa.

458
00:37:23,991 --> 00:37:26,136
- Nido del Cuervo. Ábrelo ahora.
- ¿Cuáles son?

459
00:37:26,160 --> 00:37:28,138
- Necesitamos saltar a FTL.
- No hay tiempo.

460
00:37:28,162 --> 00:37:29,288
Nos estrellaremos contra ellos.

461
00:37:29,372 --> 00:37:31,767
¿Recogiste alguna lectura?
¿Están transmitiendo una señal?

462
00:37:31,791 --> 00:37:33,501
- ¿Un mensaje?
- No. Nada.

463
00:37:33,584 --> 00:37:35,795
Llegada a las cinco, cuatro...

464
00:37:37,129 --> 00:37:39,257
tres... dos...

465
00:37:49,642 --> 00:37:50,643
¿Guillermo?

466
00:38:06,117 --> 00:38:08,703
Dando la vuelta al barco.
Necesitamos ojos sobre Zakir.

467
00:38:08,786 --> 00:38:11,497
<i>♪ Dirán ♪</i>

468
00:38:12,456 --> 00:38:16,210
<i>♪ Nadie puede vernos ♪</i>

469
00:38:16,294 --> 00:38:19,255
<i>♪ Que estamos distanciados ♪</i>

470
00:38:19,922 --> 00:38:22,758
<i>♪ Y completamente solo ♪</i>

471
00:38:23,634 --> 00:38:26,512
<i>♪ Ellos creen ♪</i>

472
00:38:26,595 --> 00:38:30,474
<i>♪ Nada puede alcanzarnos ♪</i>

473
00:38:30,558 --> 00:38:34,020
<i>♪ Y sácanos de ♪</i>

474
00:38:34,103 --> 00:38:37,189
<i>♪ La tristeza ilimitada ♪</i>

475
00:38:38,024 --> 00:38:40,776
<i>♪ Están equivocados... ♪</i>

476
00:38:40,860 --> 00:38:42,903
<i>Todas mis pequeñas Arpías...</i>

477
00:38:42,987 --> 00:38:46,449
<i>Lo sé. he estado desconectado
durante demasiado tiempo, pero tengo...</i>

478
00:38:47,658 --> 00:38:49,827
<i>una excusa increíble.</i>

479
00:38:49,910 --> 00:38:51,495
<i>Uno que todos querrás detener...</i>

480
00:38:52,246 --> 00:38:54,665
<i>déjate caer... y escucha.</i>

481
00:38:56,542 --> 00:38:59,378
<i>He estado dentro del Artefacto.</i>

482
00:39:00,421 --> 00:39:02,798
<i>He hablado con los extraterrestres.</i>

483
00:39:03,883 --> 00:39:04,967
<i>A Acaya.</i>

484
00:39:06,177 --> 00:39:08,554
<i>♪ Dirán ♪</i>

485
00:39:09,263 --> 00:39:13,351
<i>♪ El sol se está muriendo ♪</i>

486
00:39:13,434 --> 00:39:17,021
<i>♪ Y los frágiles ♪</i>

487
00:39:17,104 --> 00:39:20,399
<i>♪ No se puede guardar ♪</i>

488
00:39:20,483 --> 00:39:23,652
<i>♪ Y el frío ♪</i>

489
00:39:23,736 --> 00:39:27,365
<i>♪ Nos devorará ♪</i>

490
00:39:27,448 --> 00:39:31,118
<i>♪ Y no nos levantaremos ♪</i>

491
00:39:31,202 --> 00:39:34,580
<i>♪ Y matar gigantes ♪</i>

492
00:39:34,663 --> 00:39:37,333
<i>♪ Están equivocados ♪</i>

493
00:39:38,209 --> 00:39:40,961
<i>♪ Están equivocados ♪</i>

494
00:39:41,921 --> 00:39:45,633
<i>♪ Están equivocados ♪</i>

495
00:39:46,759 --> 00:39:51,514
<i>♪ Se necesita ♪</i>

496
00:39:51,597 --> 00:39:53,682
<i>♪ Un salto de ♪</i>

497
00:39:53,766 --> 00:39:58,854
<i>♪ Fe ♪</i>

498
00:39:58,938 --> 00:40:04,151
<i>♪ Para despertar ♪</i>

499
00:40:04,235 --> 00:40:05,903
<i>♪ De ♪</i>

500
00:40:05,986 --> 00:40:12,952
<i>♪ Estos delirios ♪</i>

501
00:40:14,412 --> 00:40:16,414
<i>♪ Tú eres ♪</i>

502
00:40:17,665 --> 00:40:21,585
<i>♪ El codificador ♪</i>

503
00:40:21,669 --> 00:40:28,092
<i>♪ Y avatar ♪</i>

504
00:40:28,759 --> 00:40:31,262
<i>♪ Una estrella... ♪</i>

505
00:40:31,345 --> 00:40:32,763
Juro que se va a abrir.

506
00:40:33,639 --> 00:40:37,726
Se va a abrir y tú vas a
entra y conoce a los extraterrestres.

507
00:40:39,311 --> 00:40:40,896
Justo como querías.

508
00:40:42,773 --> 00:40:44,817
<i>♪ Dirán... ♪</i>

509
00:40:44,900 --> 00:40:46,068
Lo siento mucho.

510
00:40:46,152 --> 00:40:49,488
<i>- ♪ Nadie nos encontrará ♪
- </i>Lo siento muchísimo.

511
00:40:49,572 --> 00:40:53,117
<i>♪ Que estamos distanciados ♪</i>

512
00:40:53,200 --> 00:40:57,121
<i>♪ Y completamente solo ♪</i>

513
00:40:57,204 --> 00:40:59,707
<i>♪ Ellos creen ♪</i>

514
00:41:00,458 --> 00:41:04,295
<i>♪ Nada puede alcanzarnos ♪</i>

515
00:41:04,378 --> 00:41:07,673
<i>♪ Y sácanos de ♪</i>

516
00:41:07,756 --> 00:41:11,135
<i>♪ La tristeza ilimitada ♪</i>

517
00:41:11,886 --> 00:41:15,556
<i>♪ Están equivocados ♪</i>

518
00:41:15,639 --> 00:41:17,975
<i>♪ Están equivocados ♪</i>

519
00:41:18,851 --> 00:41:22,980
<i>♪ Están equivocados ♪</i>

520
00:41:24,565 --> 00:41:29,528
<i>♪ Bebé, están equivocados ♪</i>

521
00:41:29,612 --> 00:41:32,323
<i>♪ Están equivocados ♪</i>

522
00:41:33,324 --> 00:41:38,078
<i>♪ Están equivocados ♪</i>

523
00:41:40,122 --> 00:41:43,626
<i>Los Acaya me han regalado un mensaje.</i>

524
00:41:44,335 --> 00:41:47,630
<i>Uno que me han pedido que entregue
a toda la gente de la Tierra.</i>

525
00:41:49,006 --> 00:41:54,011
<i>Y ese mensaje es...
Los Acaya han venido aquí como amigos.</i>

526
00:41:55,179 --> 00:41:59,308
<i>Quieren ser nuestros amigos.</i>

527
00:42:03,312 --> 00:42:04,313
Dios mío, no.

528
00:42:06,106 --> 00:42:07,107
Por favor, no.

529
00:42:24,583 --> 00:42:26,585
Esos escombros se dirigen directamente hacia nosotros.

530
00:42:31,298 --> 00:42:34,301
Niko, los escombros
Se dirige directamente hacia nosotros.

531
00:42:34,385 --> 00:42:36,262
Inicie FTL. Sácanos de aquí.

532
00:42:37,930 --> 00:42:38,931
Dirígete a casa.


