00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:01,609 --> 00:00:03,131
Oye, creo que tenemos que volver al trabajo.

2
00:00:03,166 --> 00:00:04,688
Habla del próximo trabajo, ¿no?

3
00:00:04,723 --> 00:00:05,486
Pitufo me está congelando.

4
00:00:05,521 --> 00:00:07,312
- ¿Por qué no dijiste algo?
- Estoy tratando de manejarlo.

5
00:00:07,356 --> 00:00:09,366
Tienes que salir de aquí.
Mi papá se cagará un ladrillo.

6
00:00:09,401 --> 00:00:11,301
Esto es inaceptable. yo
No puedo permitirte dormir aquí.

7
00:00:11,336 --> 00:00:12,399
¿Me entiendes?

8
00:00:12,434 --> 00:00:14,841
Un fotógrafo que me gusta es
haciendo una exposición en Carlsbad.

9
00:00:14,876 --> 00:00:15,888
¿Quieres ir?

10
00:00:17,394 --> 00:00:18,857
¡Entra aquí, hombre!

11
00:00:18,892 --> 00:00:19,940
Lo siento, ¿vale?

12
00:00:19,975 --> 00:00:21,275
No era necesario que el niño se involucrara en esto.

13
00:00:21,310 --> 00:00:22,876
- ¿Qué pasó?
- Extraño.

14
00:00:22,912 --> 00:00:24,081
Me estafaron.

15
00:00:24,116 --> 00:00:26,176
Voy a descubrir quién me hizo esto.

16
00:00:26,211 --> 00:00:27,314
Y lo atraparás.

17
00:00:27,349 --> 00:00:31,035
Me dijiste que los chicos no
hacer cualquier cosa a mis espaldas.

18
00:00:31,070 --> 00:00:33,669
No vuelvas a mentirme nunca más.

19
00:00:39,667 --> 00:00:40,928
¡Vaya, vaya!

20
00:00:40,963 --> 00:00:43,196
¡Sí!

21
00:01:25,674 --> 00:01:27,674
¡Vaya, hoo, hoo!

22
00:01:27,710 --> 00:01:29,910
¡Adelante, perras!

23
00:01:29,945 --> 00:01:33,046
¡Paz fuera!

24
00:01:34,817 --> 00:01:37,551
¡Sí! ¿Ves eso?

25
00:01:37,586 --> 00:01:39,820
- ¿Eh? ¿Te gusta eso?
- ¡Vaya!

26
00:01:39,855 --> 00:01:41,421
¡Diablos, sí!

27
00:01:42,825 --> 00:01:44,391
¡Deran, tú eres el hombre!

28
00:02:47,589 --> 00:02:49,556
- Oh, mierda.
- Llamó.

29
00:02:49,591 --> 00:02:51,258
¿Qué iba a decir?

30
00:03:00,536 --> 00:03:02,169
¿Dónde diablos has estado?

31
00:03:02,204 --> 00:03:03,704
Oh, he estado ocupado.

32
00:03:03,739 --> 00:03:05,238
¿No puedes contestar tu teléfono?

33
00:03:07,009 --> 00:03:09,109
Déjame adivinar... cediste, ¿eh?

34
00:03:11,046 --> 00:03:13,113
Pitufo tiene razón en esto.

35
00:03:13,148 --> 00:03:15,515
Ejecutar los pequeños trabajos en el
lado... no vale la pena correr el riesgo.

36
00:03:15,551 --> 00:03:16,483
Simplemente no lo es.

37
00:03:16,518 --> 00:03:17,918
Coños.

38
00:03:19,755 --> 00:03:21,388
Es hora de volver a casa.

39
00:03:21,423 --> 00:03:23,356
Es hora.

40
00:03:23,392 --> 00:03:25,525
Oh, entonces Pitufo dice que podemos trabajar de nuevo.

41
00:03:25,561 --> 00:03:27,394
¿Y saltamos directamente a eso?

42
00:03:27,429 --> 00:03:29,096
¿Qué?

43
00:03:29,131 --> 00:03:31,164
Sé que ella te ha estado engañando. Lo entiendo.

44
00:03:31,200 --> 00:03:32,632
Entiendo que quieras castigarla,

45
00:03:32,668 --> 00:03:34,935
pero toda esta rutina
se está poniendo un poco viejo,

46
00:03:34,970 --> 00:03:36,536
¿no crees?

47
00:03:36,572 --> 00:03:39,239
No, hombre. ¿Sabes que? He terminado.

48
00:03:39,274 --> 00:03:42,375
Estoy harto de su mierda.
N-no puedo soportarlo más.

49
00:03:42,411 --> 00:03:44,311
Lo siento, hombre. Ya terminé.

50
00:03:50,285 --> 00:03:52,185
¿Y qué pasa con el 22D en San Pedro?

51
00:03:52,221 --> 00:03:53,420
No sé.

52
00:03:53,455 --> 00:03:55,589
Entonces, ¿ahora estamos robando contenedores de transporte?

53
00:03:55,624 --> 00:03:57,390
San Diego es mejor si
Quiero ir a un patio de carga.

54
00:03:57,426 --> 00:03:59,025
¿Y conseguir qué, algunos iPhones?

55
00:03:59,061 --> 00:04:00,794
¿Qué pasa con los manifiestos?

56
00:04:00,829 --> 00:04:02,262
Aún no he encontrado un guardia al que pueda comprar.

57
00:04:02,297 --> 00:04:03,563
Nadie en quien confío.

58
00:04:03,599 --> 00:04:04,998
¿San Pedro o San Diego?

59
00:04:05,033 --> 00:04:06,133
San Diego.

60
00:04:06,168 --> 00:04:08,034
Bueno, entonces concéntrate en San Pedro.

61
00:04:08,070 --> 00:04:09,669
Bueno.

62
00:04:09,705 --> 00:04:11,872
Um, conseguiré algunas placas.

63
00:04:11,907 --> 00:04:13,340
Los consultaré con nuestro chico del DMV.

64
00:04:13,375 --> 00:04:15,509
y ver si hay un guardia
con algo de historia que podemos usar.

65
00:04:15,544 --> 00:04:17,077
Hazlo. Esta noche.

66
00:04:17,112 --> 00:04:18,979
¿Por qué no City National en Temecula?

67
00:04:19,014 --> 00:04:20,547
Siempre hablábamos de eso.

68
00:04:20,582 --> 00:04:22,349
Apenas hay tráfico peatonal.

69
00:04:22,384 --> 00:04:24,184
Andrew, ¿qué no estás entendiendo?

70
00:04:24,219 --> 00:04:27,487
Estuviste dentro durante tres años.

71
00:04:27,523 --> 00:04:29,289
No más bancos, cariño.

72
00:04:29,324 --> 00:04:30,490
no estoy rompiendo la libertad condicional

73
00:04:30,526 --> 00:04:32,692
por un par de cajas de reproductores de Blu-ray.

74
00:04:32,728 --> 00:04:34,961
¿Qué tal ese almacén de CVS en Vista?

75
00:04:34,997 --> 00:04:36,329
¿En realidad? ¿Esa es tu gran idea?

76
00:04:36,365 --> 00:04:37,397
¿Estás en una farmacia gigante?

77
00:04:37,432 --> 00:04:40,133
Pensé que estábamos haciendo una lluvia de ideas.

78
00:04:40,169 --> 00:04:43,236
Y un astillero es
No hay trabajo para tres personas.

79
00:04:43,272 --> 00:04:46,006
Que no es. Si Deran es
Fuera, probemos con el niño.

80
00:04:46,041 --> 00:04:47,774
Porque no creo que esté listo.

81
00:04:47,810 --> 00:04:49,075
Deran sólo está siendo un bebé.

82
00:04:49,111 --> 00:04:51,578
Tan pronto como nos oye hablar
sobre hacer otro trabajo,

83
00:04:51,613 --> 00:04:52,712
vendrá corriendo a casa.

84
00:04:52,748 --> 00:04:54,781
- Tal vez.
- Estará dentro.

85
00:04:54,817 --> 00:04:57,884
No estoy tan seguro. Yo, um... lo vi.

86
00:04:57,920 --> 00:04:59,052
¿Qué?

87
00:04:59,087 --> 00:05:00,487
- Sí, lo vi.
- ¿Cuando?

88
00:05:00,522 --> 00:05:01,655
Esta mañana.

89
00:05:01,690 --> 00:05:03,056
¿No arrastraste su trasero a casa?

90
00:05:03,091 --> 00:05:05,559
No es tan fácil como eso.

91
00:05:05,594 --> 00:05:07,360
¿Desde cuándo?

92
00:05:07,396 --> 00:05:09,896
Bien, eso es suficiente. Vosotros dos.

93
00:05:09,932 --> 00:05:14,234
Nadie en esta familia tiene que hacer
cualquier cosa que no quieran hacer.

94
00:05:14,269 --> 00:05:16,403
Deran volverá a casa cuando esté listo.

95
00:05:16,438 --> 00:05:18,972
¿Quién diablos es este?

96
00:05:26,481 --> 00:05:27,948
¿Podemos ayudarte?

97
00:05:27,983 --> 00:05:29,416
Eso espero.

98
00:05:29,451 --> 00:05:32,419
Mi nombre es Paul Belmont. Soy el padre de Nicky.

99
00:05:32,454 --> 00:05:33,887
Qué bueno conocerte finalmente.

100
00:05:33,922 --> 00:05:36,423
Soy Janine Cody, la abuela de J.

101
00:05:36,458 --> 00:05:38,058
Este es mi hijo Craig.

102
00:05:38,093 --> 00:05:40,727
Adelante, cariño. Estoy bien.

103
00:05:42,064 --> 00:05:44,197
¿Qué te trae, Paul?

104
00:05:44,233 --> 00:05:48,201
Nicky salió furioso de la casa ayer.

105
00:05:48,237 --> 00:05:50,403
dice que ella iba a
su amiga, Shannon.

106
00:05:50,439 --> 00:05:52,172
Mi esposa y yo pensamos que ella había estado gastando

107
00:05:52,207 --> 00:05:54,140
- demasiado tiempo allí.
- Mm-hmm.

108
00:05:54,176 --> 00:05:55,508
Entonces, cuando mi esposa llamó esta mañana,

109
00:05:55,544 --> 00:05:57,143
ella descubrió que Nicky
no estaba allí en absoluto.

110
00:05:57,179 --> 00:05:59,646
¿Nicky se ha quedado aquí con J?

111
00:05:59,681 --> 00:06:01,181
Sí.

112
00:06:01,216 --> 00:06:02,549
Ella estuvo aquí anoche,

113
00:06:02,584 --> 00:06:04,718
y ella se ha quedado aquí ocasionalmente.

114
00:06:04,753 --> 00:06:06,820
Pero nunca pensé que no lo supieras.

115
00:06:06,855 --> 00:06:08,889
Por supuesto que no lo sabía.

116
00:06:08,924 --> 00:06:10,590
no estamos comodos
con nuestro hijo de 16 años

117
00:06:10,626 --> 00:06:12,359
pasar la noche en
la casa de su novio!

118
00:06:12,394 --> 00:06:14,227
Lo siento mucho, Pablo.

119
00:06:14,263 --> 00:06:16,496
Yo sólo... Con el fallecimiento de la madre de J,

120
00:06:16,531 --> 00:06:19,466
de repente, estoy
criar a un adolescente de nuevo.

121
00:06:20,669 --> 00:06:21,902
¿Qué te dijo ella?

122
00:06:21,937 --> 00:06:23,970
¿Dijo que estábamos de acuerdo con esto?

123
00:06:24,006 --> 00:06:25,705
No. Absolutamente no.

124
00:06:25,741 --> 00:06:27,908
Eso... Eso depende de mí.

125
00:06:27,943 --> 00:06:30,110
Simplemente lo supuse.

126
00:06:30,145 --> 00:06:32,846
¿Sabes lo que tenemos que hacer?

127
00:06:32,881 --> 00:06:36,850
Necesitamos intercambiar teléfono.
números para que podamos mantenernos en contacto.

128
00:06:36,885 --> 00:06:40,353
¿Por qué tú y tu
¿La familia viene a cenar esta noche?

129
00:06:45,193 --> 00:06:47,327
¿Qué pasa con Pitufo y Deran?

130
00:06:47,362 --> 00:06:49,729
¿Desde cuando ella
¿Precioso bebé tiene una opción?

131
00:06:51,833 --> 00:06:53,433
Extrañaste Belice.

132
00:06:53,468 --> 00:06:55,035
¿Qué?

133
00:06:55,070 --> 00:06:57,637
Hace dos años, Deran tomó
a Belice por cinco semanas.

134
00:06:57,673 --> 00:06:59,306
Él simplemente desapareció.

135
00:06:59,341 --> 00:07:01,508
Pitufo casi pierde el control.

136
00:07:01,543 --> 00:07:04,077
Ahora cuando se enoja,
él hace <i>esta</i> mierda.

137
00:07:04,112 --> 00:07:07,447
Esto le recuerda que siempre puede volver a hacerlo.

138
00:07:07,482 --> 00:07:10,150
Mmmm.

139
00:07:10,185 --> 00:07:13,687
Esta noche tendremos invitados a cenar.

140
00:07:13,722 --> 00:07:14,521
¿Por qué?

141
00:07:14,556 --> 00:07:15,889
Porque preferiría tener

142
00:07:15,924 --> 00:07:18,858
Los padres de Nicky comen con
nosotros que llamar a la policía.

143
00:07:18,894 --> 00:07:20,327
Ni siquiera conociste a las chicas con las que salgo.

144
00:07:20,362 --> 00:07:21,328
no importa sus padres.

145
00:07:21,363 --> 00:07:23,029
- ¿Las chicas con las que sales?
- Sí.

146
00:07:23,065 --> 00:07:25,966
¿Quieres que los conozca?

147
00:07:27,736 --> 00:07:30,170
Disfruten de los suegros, tontos.

148
00:07:30,205 --> 00:07:31,571
¡Estoy fuera!

149
00:07:31,606 --> 00:07:33,340
Ni lo pienses.

150
00:07:33,375 --> 00:07:34,741
Te necesito aquí.

151
00:07:34,776 --> 00:07:36,076
Y Cath y Lena.

152
00:07:36,111 --> 00:07:37,877
Bueno, tengo que comprobar si Cath tiene planes.

153
00:07:37,913 --> 00:07:41,748
Cath tiene planes... cenar a las 6:30.

154
00:07:41,783 --> 00:07:44,317
Puedo ir a buscar a Deran y traerlo de vuelta a casa.

155
00:07:47,656 --> 00:07:49,556
Gracias bebé.

156
00:07:49,591 --> 00:07:51,558
Pero acércate a él con cuidado, ¿vale?

157
00:07:51,593 --> 00:07:52,926
Conoces a tu hermano.

158
00:07:52,961 --> 00:07:54,160
Sí, iré contigo.

159
00:07:54,196 --> 00:07:56,730
No, gracias. Lo tengo.

160
00:07:56,765 --> 00:07:59,666
Déjame ir a buscarte sus llaves.

161
00:07:59,701 --> 00:08:02,268
Tiene un apartamento nuevo en The Strand.

162
00:08:05,107 --> 00:08:06,906
Te das cuenta de que esto se trata sólo de

163
00:08:06,942 --> 00:08:10,310
ella no te quiere en
cenar esta noche, ¿verdad?

164
00:08:25,994 --> 00:08:27,694
Oye, ¿estamos bien?

165
00:08:29,564 --> 00:08:31,364
Sí. Sí, estamos bien.

166
00:08:35,237 --> 00:08:37,170
Ey. ¿Que pasa?

167
00:08:39,241 --> 00:08:41,841
- ¿Qué pasa, amigo?
- Ey.

168
00:08:41,877 --> 00:08:43,476
- Oye, hombre.
- ¿Qué pasa, Dave?

169
00:08:43,512 --> 00:08:44,611
Hola, Dave.

170
00:08:47,482 --> 00:08:49,549
Dave, Deran.

171
00:08:49,584 --> 00:08:51,918
Oye, hombre.

172
00:08:51,953 --> 00:08:53,720
¿De dónde eres? No te he visto por aquí.

173
00:08:53,755 --> 00:08:55,822
Ah, el OC.

174
00:08:55,857 --> 00:08:57,757
Dave dirige un barco de pesca en el puerto deportivo.

175
00:08:57,793 --> 00:08:59,092
Mi tío es el dueño.

176
00:08:59,127 --> 00:09:00,693
Simplemente lo ejecuto para él.

177
00:09:00,729 --> 00:09:02,796
¿Es divertido estafar a los turistas?

178
00:09:02,831 --> 00:09:04,998
¿Qué?

179
00:09:05,033 --> 00:09:06,332
No lo sé... sacándolos

180
00:09:06,368 --> 00:09:07,534
para pescar un par de Bonitos

181
00:09:07,569 --> 00:09:08,968
cuando esperan pescado de atún rojo o fletán.

182
00:09:09,004 --> 00:09:10,837
Capturamos atún rojo, listado, rabil...

183
00:09:10,872 --> 00:09:12,105
¿Ah, sí? Nada de mierda.

184
00:09:12,140 --> 00:09:14,074
Que, una, dos veces al año
cuando hay El Niño?

185
00:09:18,013 --> 00:09:19,345
Estoy bromeando, hombre.

186
00:09:19,381 --> 00:09:21,848
Encantado de conocerte.

187
00:09:21,883 --> 00:09:24,584
- Dave, ¿tienes hambre?
- Sí.

188
00:10:23,751 --> 00:10:25,862
Va a ser muy vergonzoso.

189
00:10:25,897 --> 00:10:28,695
Va a hablar una y otra vez sobre Bagdad...

190
00:10:28,730 --> 00:10:31,323
No es que haya hecho una gira por Bagdad.

191
00:10:31,359 --> 00:10:35,160
Va a ser perfecto porque
vamos a hacerlo de esa manera.

192
00:10:35,196 --> 00:10:37,196
Todo está en los detalles, cariño.

193
00:10:37,231 --> 00:10:39,164
Como cuando solías quedarte a dormir,

194
00:10:39,200 --> 00:10:41,200
Siempre dormías en la habitación de invitados.

195
00:10:41,235 --> 00:10:44,069
¿Qué?

196
00:10:44,105 --> 00:10:45,371
- Oh.
- Oh.

197
00:10:45,406 --> 00:10:47,606
Sí, claro.

198
00:10:47,642 --> 00:10:49,708
Y mira... ¿estos botones?

199
00:10:49,744 --> 00:10:51,043
Mnh-mnh.

200
00:10:53,347 --> 00:10:54,980
- Oye, hombre.
- Oye, hombre.

201
00:10:55,016 --> 00:10:56,515
Hola.

202
00:10:56,550 --> 00:10:58,117
¿Dónde están Cath y Lena?

203
00:10:58,152 --> 00:11:01,453
Oh, Lena cayó con el
gripe que Cath tuvo la semana pasada.

204
00:11:01,489 --> 00:11:04,089
Ahora, tú y yo sabemos que eso es mentira.

205
00:11:04,125 --> 00:11:06,625
Lo hacemos.

206
00:11:24,612 --> 00:11:26,145
- Ey.
- Hola.

207
00:11:27,815 --> 00:11:29,715
¿Cómo te sientes?

208
00:11:29,750 --> 00:11:32,551
Como una mierda.

209
00:11:32,586 --> 00:11:34,520
¿Conoces al pendejo que me robó?

210
00:11:34,555 --> 00:11:37,056
pasó por encima de mí para
¿Tomar mis joyas y dinero en efectivo?

211
00:11:37,091 --> 00:11:39,959
Jesús.

212
00:11:39,994 --> 00:11:42,661
Sé quién fue.

213
00:11:44,732 --> 00:11:48,667
Compra mucho producto,
Actúa como si fuera mi amigo.

214
00:11:48,703 --> 00:11:51,837
Debbie lo vio dando vueltas.

215
00:11:53,808 --> 00:11:56,775
Su nombre es sabio.

216
00:12:13,027 --> 00:12:15,894
¿Te robó un tipo llamado Sage?

217
00:12:20,501 --> 00:12:24,203
quiero que te asegures
nunca vuelve a caminar.

218
00:12:24,238 --> 00:12:28,307
Entonces ahí estoy, mirando palets
de Ben Franklins envueltos en plástico

219
00:12:28,342 --> 00:12:31,110
siendo levantado y
cargado en los C-130,

220
00:12:31,145 --> 00:12:32,478
y yo soy el supervisor.

221
00:12:32,513 --> 00:12:34,480
Y la gente está hablando, ¿vale?

222
00:12:34,515 --> 00:12:37,616
Se habla del negro.
agujero en el que se ha convertido Bagdad.

223
00:12:37,651 --> 00:12:39,651
Las bolsas de lona llenas de dinero en efectivo,

224
00:12:39,687 --> 00:12:41,353
las falsas nóminas gubernamentales,

225
00:12:41,389 --> 00:12:43,288
y todavía lo están enviando.

226
00:12:43,324 --> 00:12:45,090
¿Bien? Y yo soy el chico, ¿verdad?

227
00:12:45,126 --> 00:12:46,692
Soy el chico que fisicamente

228
00:12:46,727 --> 00:12:48,961
está firmando cientos
de millones de dólares

229
00:12:48,996 --> 00:12:50,396
del dinero de los contribuyentes

230
00:12:50,431 --> 00:12:53,032
desapareciendo en eso
agujero negro sin dejar rastro.

231
00:12:53,067 --> 00:12:54,366
Eso es una locura, Pablo.

232
00:12:54,402 --> 00:12:56,301
Quiero decir, recuerdo esos
envíos. Realmente lo hago.

233
00:12:56,337 --> 00:12:59,071
Pero tengo que decirte... es
Es increíble escucharlo de primera mano.

234
00:12:59,106 --> 00:13:01,573
Créeme, es algo
Nunca lo olvidaré.

235
00:13:01,609 --> 00:13:03,542
Sabes, quería estar en la Marina.

236
00:13:03,577 --> 00:13:05,077
- ¿Es así?
- Sí.

237
00:13:05,112 --> 00:13:06,145
¿En realidad?

238
00:13:06,180 --> 00:13:07,846
Sí, cuando tenía tu edad, sí.

239
00:13:07,882 --> 00:13:09,715
Barry siempre anheló un poco de disciplina.

240
00:13:09,750 --> 00:13:11,083
- Es cierto.
- Mm-hmm.

241
00:13:11,118 --> 00:13:12,251
Y un propósito más elevado, ya sabes,

242
00:13:12,286 --> 00:13:14,253
sentido de servicio... todo, de verdad.

243
00:13:14,288 --> 00:13:17,322
Todavía tengo algunos de esos días.

244
00:13:17,358 --> 00:13:20,659
Y luego, por supuesto,
Están todos los demás días.

245
00:13:20,694 --> 00:13:21,960
¿Qué días son esos?

246
00:13:21,996 --> 00:13:23,362
Dios mío. Quiero decir, el...

247
00:13:23,397 --> 00:13:24,096
Honorable.

248
00:13:27,568 --> 00:13:28,567
Lo lamento.

249
00:13:28,602 --> 00:13:29,568
Perdóname.

250
00:13:29,603 --> 00:13:32,237
Sólo estoy parloteando por aquí.

251
00:13:32,273 --> 00:13:33,305
- Lo lamento.
- No.

252
00:13:33,340 --> 00:13:35,340
En absoluto. Es fascinante.

253
00:13:35,376 --> 00:13:36,408
¿Hay postre?

254
00:13:36,444 --> 00:13:37,976
Jack, vamos. Cuida tus modales.

255
00:13:38,012 --> 00:13:39,778
- Ah, está bien.
- ¿Qué te parece la tarta de manzana?

256
00:13:39,814 --> 00:13:42,181
- Sí, por favor.
- Gracias. ¿Estás bromeando?

257
00:13:42,216 --> 00:13:44,016
- Bueno.
- ¿Quieres ayuda?

258
00:13:44,051 --> 00:13:46,385
No, gracias. Lo tengo.

259
00:13:46,420 --> 00:13:47,853
Nicky, échame una mano, querida.

260
00:13:47,888 --> 00:13:49,888
Sí.

261
00:14:14,882 --> 00:14:17,282
Fue un placer conocerte.

262
00:14:17,318 --> 00:14:20,352
Estaba admirando este pequeño
joya cuando llegamos esta noche.

263
00:14:20,387 --> 00:14:22,855
- Oh, eres un tipo de autos.
- Mmm. Solía ​​serlo.

264
00:14:22,890 --> 00:14:25,457
Pero ahora tengo hijos. ¿Bien?

265
00:14:25,493 --> 00:14:27,893
¿Qué hace esta cosa?
¿Alrededor de 20 dólares, 30 dólares?

266
00:14:27,928 --> 00:14:30,195
- Carretera abierta, he hecho 140.
- Vaya.

267
00:14:30,231 --> 00:14:31,597
- Eso es impresionante.
- Mentiroso.

268
00:14:31,632 --> 00:14:34,266
Todavía eres un tipo de autos.

269
00:14:34,301 --> 00:14:36,068
Muchas gracias,
Janina. Fue maravilloso.

270
00:14:36,103 --> 00:14:38,103
- Fue un placer conocerte.
- Esto es realmente surrealista.

271
00:14:38,139 --> 00:14:39,304
- No puedo...
- Sí, lo sé, ¿verdad?

272
00:14:40,808 --> 00:14:43,041
Estaré muy pendiente de Nicky.
y tenerla en casa a las 10:00.

273
00:14:43,077 --> 00:14:44,676
Pero no dudes en llamar.

274
00:14:44,712 --> 00:14:46,612
Bueno. Voy a llevar a esta gente a casa.

275
00:14:46,647 --> 00:14:47,880
- Llévalos a casa.
- ¡Buenas noches a todos!

276
00:14:47,915 --> 00:14:48,814
- ¡Buenas noches!
- ¡Buenas noches!

277
00:14:48,849 --> 00:14:50,482
- Gracias.
- Buenas noches.

278
00:14:50,518 --> 00:14:51,783
Vamos, vámonos.

279
00:14:51,819 --> 00:14:53,252
Buenas noches, Nicky.

280
00:14:57,491 --> 00:14:59,358
¿Tienes algún lugar donde estar?

281
00:14:59,393 --> 00:15:00,926
¿Qué?

282
00:15:00,961 --> 00:15:04,663
Bueno, revisaste tu teléfono.
unas 20 veces durante la cena.

283
00:15:05,833 --> 00:15:08,467
Pensé que tal vez tenías que estar en algún lugar.

284
00:15:13,040 --> 00:15:15,007
Adelante.

285
00:15:16,610 --> 00:15:18,477
Gracias.

286
00:15:20,247 --> 00:15:21,813
¿Qué es eso?

287
00:15:21,849 --> 00:15:23,982
No lo sé todavía.

288
00:15:24,018 --> 00:15:27,386
Entonces, querías ser
en la Marina cuando era niño?

289
00:15:27,421 --> 00:15:29,555
- ¿Qué?
- Eso es exagerar un poco.

290
00:15:29,590 --> 00:15:32,958
Oye, inventaste el juego.
Solo lo estaba jugando.

291
00:15:36,664 --> 00:15:39,831
Mira, sé que te afecta
cuando Deran despega así.

292
00:15:39,867 --> 00:15:42,968
No me llega. Es aburrido.

293
00:15:43,003 --> 00:15:46,505
Si Deran quiere perder el trabajo
debido a una rabieta,

294
00:15:46,540 --> 00:15:47,906
esa es su elección.

295
00:15:47,942 --> 00:15:49,775
Está actuando mal. el
Probablemente sólo necesite un minuto.

296
00:15:49,810 --> 00:15:54,513
Pero... si el Papa va a la carga
allí y lo cabrea,

297
00:15:54,548 --> 00:15:56,648
tal vez vuelva a convertirse en un problema mayor.

298
00:15:56,684 --> 00:15:59,618
¿Qué crees que tiene esto?

299
00:15:59,653 --> 00:16:01,920
¿Eso realmente te molesta, Baz?

300
00:16:01,956 --> 00:16:06,625
Deran o el hecho de que
¿El Papa se está ocupando de ello?

301
00:16:12,066 --> 00:16:14,800
Estoy agotado.

302
00:16:14,835 --> 00:16:17,369
Estoy lavando los platos.

303
00:16:17,404 --> 00:16:20,973
tienes alguna licencia
platos que conseguir, ¿no?

304
00:17:54,556 --> 00:17:57,190
Empecé a pensar que no vendrías.

305
00:17:57,226 --> 00:18:00,994
Sí, lo siento. La cena familiar se invadió.

306
00:18:01,030 --> 00:18:03,497
Me alegro que lo hayas logrado. Vamos.

307
00:18:03,532 --> 00:18:05,198
Quiero mostrarte algo.

308
00:18:07,202 --> 00:18:09,302
Me encanta este.

309
00:18:09,338 --> 00:18:11,638
A Guy le importa un comino.

310
00:18:11,673 --> 00:18:13,206
¿Sabes?

311
00:18:13,242 --> 00:18:17,511
Es como lo que sea que él
hizo, todo lo que tenía que hacer,

312
00:18:17,546 --> 00:18:21,715
Él todavía está aquí, viviendo el sueño.

313
00:18:21,750 --> 00:18:24,451
¿Cuál te gusta?

314
00:18:24,486 --> 00:18:25,752
Eh...

315
00:18:28,791 --> 00:18:31,024
...este.

316
00:18:31,060 --> 00:18:34,161
Lindo.

317
00:18:35,964 --> 00:18:38,231
Es casi como...

318
00:18:38,267 --> 00:18:41,435
es como el neopreno
No puedo contenerla, ¿sabes?

319
00:18:41,470 --> 00:18:43,403
Como si hubiera algo en ella,

320
00:18:43,439 --> 00:18:44,671
alguna fuerza animadora

321
00:18:44,706 --> 00:18:47,107
eso es simplemente empujar a través de ese agujero.

322
00:18:48,744 --> 00:18:49,876
Lo siento.

323
00:18:49,912 --> 00:18:51,978
Eso salió más sucio de lo que quise decir.

324
00:18:53,715 --> 00:18:55,749
¿Qué te gusta de esto?

325
00:18:55,784 --> 00:18:57,517
¿Honestamente? quiero decir,

326
00:18:57,553 --> 00:18:59,486
Estaba esperando fotos

327
00:18:59,521 --> 00:19:01,988
como se ve en los anuncios de tablas de surf,

328
00:19:02,024 --> 00:19:04,324
pero ninguno de estos es así.

329
00:19:04,359 --> 00:19:07,227
Y este es
<i>realmente</i> no es así.

330
00:19:07,262 --> 00:19:11,731
Bueno, debes pensar
que soy bastante aburrido

331
00:19:11,767 --> 00:19:13,600
si eso es lo que pensabas que sería.

332
00:19:13,635 --> 00:19:15,836
- No...
- ¿Por qué accediste a venir?

333
00:19:17,573 --> 00:19:19,940
Sólo estoy jugando contigo.

334
00:19:26,515 --> 00:19:29,216
Esto tiene que parar.

335
00:19:30,452 --> 00:19:32,452
Arreglaré tu ventana, ¿de acuerdo?

336
00:19:32,488 --> 00:19:35,755
No, no se trata de la ventana.

337
00:19:35,791 --> 00:19:37,791
¿Se trata de Dave?

338
00:19:37,826 --> 00:19:40,093
Lo conocí hace dos meses.

339
00:19:40,129 --> 00:19:42,229
Sí, como si me importara una mierda.

340
00:19:43,866 --> 00:19:45,599
¿Sabe de mí?

341
00:19:45,634 --> 00:19:48,568
No. ¿Qué hay que decir?

342
00:19:48,604 --> 00:19:50,704
Tienes suerte de que no estuviera aquí esta noche.

343
00:19:50,739 --> 00:19:54,641
Entonces, ¿qué son tú y Dave?
Voy a fumar en Pottery Barn.

344
00:19:54,676 --> 00:19:57,177
y conseguir platos a juego y esas cosas?

345
00:19:57,212 --> 00:19:59,746
¿Te escuchas siquiera a ti mismo?

346
00:19:59,781 --> 00:20:02,282
¿Cuanto tienes que odiar?
¿Tú mismo para hablar así?

347
00:20:07,156 --> 00:20:10,624
No me odio a mí mismo.

348
00:20:10,659 --> 00:20:12,459
No me odio a mí mismo, ¿vale?

349
00:20:12,494 --> 00:20:15,195
Yo sólo... no soy como tú, ¿sabes?

350
00:20:15,230 --> 00:20:16,429
No.

351
00:20:16,465 --> 00:20:17,664
No, entras a los apartamentos de los chicos.

352
00:20:17,699 --> 00:20:18,431
y tener sexo con ellos.

353
00:20:18,467 --> 00:20:20,467
No, "chicos" no.

354
00:20:20,502 --> 00:20:22,102
Sólo tú.

355
00:20:23,605 --> 00:20:25,739
Ya no puedo hacer esto, hombre.

356
00:20:25,774 --> 00:20:28,275
Belice fue hace mucho tiempo,
y allí fue sencillo.

357
00:20:28,310 --> 00:20:29,609
Ese era el punto.

358
00:20:29,645 --> 00:20:31,178
- Sí.
- Simplemente sucedió. Fue sencillo.

359
00:20:31,213 --> 00:20:33,246
¿Sabes que? fue simple
para mí también, y todavía lo es.

360
00:20:33,282 --> 00:20:34,681
¿Bueno?

361
00:20:34,716 --> 00:20:36,449
Me golpeaste en un baño público.

362
00:20:36,485 --> 00:20:39,152
cuando ese niño apareció
para ocultárselo a tu mamá.

363
00:20:39,188 --> 00:20:41,087
¡Eso no es sencillo!

364
00:20:41,123 --> 00:20:43,423
¡Ey!

365
00:20:43,458 --> 00:20:45,659
Esto no se trata de Pitufo.

366
00:20:45,694 --> 00:20:46,793
¿Bueno?

367
00:20:46,828 --> 00:20:48,261
¿En realidad?

368
00:20:48,297 --> 00:20:50,263
Entonces ve y díselo.

369
00:20:53,669 --> 00:20:55,368
Exactamente.

370
00:21:07,716 --> 00:21:09,416
Bueno, gracias por esta noche.

371
00:21:09,451 --> 00:21:12,786
No, gracias por arriesgarte a pasar una noche aburrida.

372
00:21:14,456 --> 00:21:15,722
Eh...

373
00:21:15,757 --> 00:21:17,824
Bueno, buenas noches.

374
00:21:17,859 --> 00:21:20,160
¿Quieres entrar, J?

375
00:21:23,031 --> 00:21:25,966
Seguro.

376
00:21:53,729 --> 00:21:57,197
- Viajas mucho.
- Sí. Después de la universidad.

377
00:21:57,232 --> 00:21:59,766
Tú también deberías hacerlo. Pero <i>después</i> de la universidad.

378
00:21:59,801 --> 00:22:02,302
Lo juro, te patearé
culo si no aplicas.

379
00:22:04,673 --> 00:22:08,008
Yo... nunca pregunté.

380
00:22:08,043 --> 00:22:10,110
¿Tu papá todavía está en la foto?

381
00:22:10,145 --> 00:22:13,913
Todavía estoy tratando de resolver eso.

382
00:22:13,949 --> 00:22:16,716
Suena complicado.

383
00:22:16,752 --> 00:22:19,119
Sí.

384
00:22:19,154 --> 00:22:22,589
¿Cómo es la vida con tu abuela?

385
00:22:22,624 --> 00:22:24,658
Está bien.

386
00:22:24,693 --> 00:22:27,460
Tienes tíos que
Vive allí también, ¿verdad?

387
00:22:27,496 --> 00:22:29,429
Sí. Cuatro.

388
00:22:29,464 --> 00:22:30,664
Guau.

389
00:22:30,699 --> 00:22:32,565
Sí, quiero decir, todos tienen
sus propios lugares, pero...

390
00:22:32,601 --> 00:22:35,335
No, hay bastantes.

391
00:22:35,370 --> 00:22:38,705
Quiero decir, Pope está en un motel.

392
00:22:38,740 --> 00:22:41,374
Vendieron su casa cuando él, um...

393
00:22:41,410 --> 00:22:43,410
cuando se fue.

394
00:22:43,445 --> 00:22:45,045
¿Papa?

395
00:22:45,080 --> 00:22:46,880
Bueno, su verdadero nombre es Andrew.

396
00:22:46,915 --> 00:22:48,748
pero todos lo llaman Papa.

397
00:22:48,784 --> 00:22:50,617
No estoy seguro de por qué.

398
00:22:50,652 --> 00:22:55,055
Eso es, um... Eso es mucho.
de personas con las que lidiar

399
00:22:55,090 --> 00:22:59,626
después de ser solo tú y tu mamá.

400
00:22:59,661 --> 00:23:02,429
Sí.

401
00:23:14,042 --> 00:23:17,444
Probablemente debería... yo
Probablemente debería ponerse en marcha.

402
00:23:17,479 --> 00:23:18,878
Sí. Seguro.

403
00:23:26,788 --> 00:23:27,821
Te veré más tarde.

404
00:23:27,856 --> 00:23:29,322
Adiós, J.

405
00:23:44,873 --> 00:23:47,273
- Oye.
- Lo lograste.

406
00:23:47,309 --> 00:23:49,075
Lo siento, la frontera tomó
más de lo que pensaba.

407
00:23:49,111 --> 00:23:50,477
No te preocupes.

408
00:23:52,314 --> 00:23:54,547
Jesús. Marco realmente se ha armado una trampa, ¿eh?

409
00:23:54,583 --> 00:23:56,015
vienes aqui a hablar
sobre la casa de mi hermano?

410
00:23:56,051 --> 00:23:58,351
- No.
- ¿No?

411
00:24:17,205 --> 00:24:19,305
Jesús.

412
00:24:19,341 --> 00:24:21,674
Me asustaste, hombre.

413
00:24:21,710 --> 00:24:23,576
¿Has visto a Deran?

414
00:24:23,612 --> 00:24:25,812
No. No desde ayer.

415
00:24:25,847 --> 00:24:27,080
¿Probaste en su casa?

416
00:24:27,115 --> 00:24:29,682
Estuve allí toda la noche.

417
00:24:29,718 --> 00:24:33,286
Debe haberse escondido en casa de alguna chica.

418
00:24:33,321 --> 00:24:36,389
Sí, debe haberlo hecho.

419
00:24:36,425 --> 00:24:39,292
Un buen viaje en
San Onofre esta mañana.

420
00:24:39,327 --> 00:24:41,928
Ninguna chica podría hacer que se perdiera eso.

421
00:24:58,713 --> 00:25:00,380
Entonces, ¿qué pasó?

422
00:25:02,250 --> 00:25:03,983
¿Qué quieres decir?

423
00:25:04,019 --> 00:25:08,688
Bueno, nunca has bajado
Aquí sólo para verme antes.

424
00:25:08,723 --> 00:25:09,923
Claro que sí.

425
00:25:09,958 --> 00:25:12,158
¡Ah! Nosotros no hacemos eso.

426
00:25:12,194 --> 00:25:13,226
- Ah, okey.
- Tú y yo.

427
00:25:13,261 --> 00:25:16,296
- No, ¿recuerdas?
- Sí.

428
00:25:16,331 --> 00:25:17,964
O-está bien.

429
00:25:17,999 --> 00:25:19,899
Está bien, está bien. Bien.

430
00:25:19,935 --> 00:25:21,201
No me digas nada.

431
00:25:21,236 --> 00:25:23,870
Pero entonces no me llames
en medio de la noche

432
00:25:23,905 --> 00:25:25,905
y espera que venga corriendo aquí.

433
00:25:25,941 --> 00:25:28,775
no eres el unico
Hombre con el que comparto cama.

434
00:25:28,810 --> 00:25:30,276
¿Bueno?

435
00:25:30,312 --> 00:25:34,013
Y la próxima vez, tal vez intente
"Lucía, ¿cómo van las cosas?

436
00:25:34,049 --> 00:25:35,448
¿Cómo está Carlos?".

437
00:25:35,484 --> 00:25:37,550
Espera, espera, espera. ¿Quién más?
¿Compartes cama?

438
00:25:37,586 --> 00:25:39,652
¿Es por eso que no quisiste?
que vaya a tu casa?

439
00:25:39,688 --> 00:25:41,187
¿Lo es?

440
00:25:41,223 --> 00:25:43,389
¿Cómo está Cath?

441
00:25:43,425 --> 00:25:45,592
¿Dónde cree que estás ahora?

442
00:25:45,627 --> 00:25:47,460
Los pitufos.

443
00:25:47,496 --> 00:25:49,028
- ¿Y si llama allí?
- Ella no lo hará.

444
00:25:49,064 --> 00:25:50,797
Ya no quiere tener nada que ver con ella.

445
00:25:50,832 --> 00:25:51,731
¿Ese es tu problema?

446
00:25:51,766 --> 00:25:54,000
No, pero lo está empeorando.

447
00:25:54,035 --> 00:25:57,070
Entonces es Pitufo. Por supuesto que es Pitufo.

448
00:25:57,105 --> 00:25:58,638
Desde que el Papa salió de prisión,

449
00:25:58,673 --> 00:26:00,273
Estoy en terreno inestable con ella, ¿vale?

450
00:26:00,308 --> 00:26:01,307
- Oh, Dios.
- No importa lo que haga...

451
00:26:01,343 --> 00:26:02,542
- Me rompo el culo.
- Por favor.

452
00:26:02,577 --> 00:26:04,177
hago recados de mierda
para los trabajos que quiere realizar.

453
00:26:04,212 --> 00:26:08,147
¡Basta! Bastante. ¿Te escuchas siquiera a ti mismo?

454
00:26:08,183 --> 00:26:10,183
No sé por qué lo aguantas.

455
00:26:10,218 --> 00:26:11,985
Realmente no lo hago.

456
00:26:12,020 --> 00:26:14,587
Marco y tú... los trabajos que solías hacer,

457
00:26:14,623 --> 00:26:18,258
los que se te ocurrieron...
eso es lo que deberías estar haciendo.

458
00:26:18,293 --> 00:26:19,926
Tus propios trabajos.

459
00:26:19,961 --> 00:26:22,695
No hacer recados para ella.

460
00:26:26,201 --> 00:26:27,734
¿Qué?

461
00:26:27,769 --> 00:26:30,203
Quizás tengas razón.

462
00:26:30,238 --> 00:26:31,804
¿Entonces hablarás con Marco?

463
00:26:31,840 --> 00:26:33,206
No, no Marco.

464
00:26:33,241 --> 00:26:35,208
Pero necesito empezar a venir
con los trabajos que quiero ejecutar.

465
00:26:36,645 --> 00:26:39,479
Sí, me alegro de haber ayudado con eso.

466
00:26:43,318 --> 00:26:45,118
¿Vendrás a casa conmigo así?
¿Podemos acompañar a Carlos a la escuela?

467
00:26:45,153 --> 00:26:46,386
- No, no puedo.
- Podemos lograrlo.

468
00:26:46,421 --> 00:26:48,121
Tengo que irme. No puedo.

469
00:26:50,125 --> 00:26:52,358
Allá.

470
00:26:52,394 --> 00:26:55,828
por eso no queria
que vengas a mi casa.

471
00:27:17,285 --> 00:27:18,318
Buenos días, cariño.

472
00:27:18,353 --> 00:27:20,286
Mañana.

473
00:27:20,322 --> 00:27:22,155
¿Cómo estuvo anoche?

474
00:27:22,190 --> 00:27:23,289
Estuvo bien.

475
00:27:23,325 --> 00:27:24,824
¿Sí?

476
00:27:24,859 --> 00:27:27,026
¿Así que lo que? ¿Chica nueva?

477
00:27:27,062 --> 00:27:29,362
Eh, no. Es solo que...

478
00:27:29,397 --> 00:27:32,198
algunas fotografías muestran personas
en la escuela estaban hablando.

479
00:27:32,233 --> 00:27:33,533
Eso es todo.

480
00:27:33,568 --> 00:27:35,902
¿Sí? ¿Estuvo bien?

481
00:27:35,937 --> 00:27:36,936
Sí, estuvo bien.

482
00:27:36,972 --> 00:27:39,839
Um, fotos de surf. Sabes. Muy bueno.

483
00:27:39,874 --> 00:27:41,708
¿A Nicky no le gusta esto?

484
00:27:41,743 --> 00:27:45,244
No, yo sólo... yo sólo
Quería hacer lo mío.

485
00:27:45,280 --> 00:27:47,780
Oye, ¿puedes hacerme un
favor en los próximos días?

486
00:27:47,816 --> 00:27:49,983
¿Pasarías por el edificio de Carillo?

487
00:27:50,018 --> 00:27:51,951
y recoger los cheques de alquiler por mí?

488
00:27:51,987 --> 00:27:53,419
Seguro.

489
00:27:53,455 --> 00:27:56,255
Excelente. Están en la caja de seguridad.

490
00:27:56,291 --> 00:27:59,058
Oh, pero Dean en el 11 nunca pone el suyo allí.

491
00:27:59,094 --> 00:28:00,994
Entonces tendrás que tocar la puerta.

492
00:28:01,029 --> 00:28:02,362
Ningún problema.

493
00:28:02,397 --> 00:28:04,030
Gracias, cariño.

494
00:28:56,184 --> 00:28:59,585
La camioneta de los Pitufos estaba estacionada
afuera de mi casa anoche.

495
00:28:59,621 --> 00:29:01,854
no estaba buscando
una conferencia entonces, tampoco.

496
00:29:01,890 --> 00:29:05,058
Ese era yo. Te estaba esperando.

497
00:29:08,963 --> 00:29:12,098
Mirar.

498
00:29:12,133 --> 00:29:15,401
No dejes que tu plato
Las esponjas se ensucian mucho, hombre.

499
00:29:15,437 --> 00:29:18,838
Pones esas cosas en el alféizar de la ventana.

500
00:29:18,873 --> 00:29:20,840
El sol mata más bacterias

501
00:29:20,875 --> 00:29:24,143
que cualquiera de esa mierda química que puedes comprar.

502
00:29:26,514 --> 00:29:29,348
¿Pitufo te envía?

503
00:29:29,384 --> 00:29:31,784
Sí.

504
00:29:31,820 --> 00:29:35,555
Porque Baz no pudo conseguir que volvieras a casa.

505
00:29:41,129 --> 00:29:44,330
¿Alguna vez tienes ganas de irte, hombre?

506
00:29:47,001 --> 00:29:49,769
A veces, sí. En prisión.

507
00:29:52,107 --> 00:29:54,307
¿De eso se trataba Belice?

508
00:29:54,342 --> 00:29:55,675
¿Quieres irte?

509
00:29:57,812 --> 00:30:00,980
No, hombre. Es solo...

510
00:30:01,015 --> 00:30:04,183
Es Pitufo.

511
00:30:04,219 --> 00:30:06,119
Quiero dejarla.

512
00:30:09,791 --> 00:30:11,924
¿Cómo estuvo ahí abajo?

513
00:30:14,429 --> 00:30:16,529
Estuvo bien.

514
00:30:16,564 --> 00:30:18,498
Fue realmente bueno.

515
00:30:22,303 --> 00:30:24,403
Oye, ¿recuerdas a Wayne Cullen?

516
00:30:24,439 --> 00:30:26,439
¿Debería?

517
00:30:26,474 --> 00:30:28,040
Sí, probablemente.

518
00:30:28,076 --> 00:30:31,177
Cuando tenía 11 años, venciste
sacarle la mierda.

519
00:30:31,212 --> 00:30:34,247
¿Por qué?

520
00:30:34,282 --> 00:30:38,451
Te lo pedí.

521
00:30:38,486 --> 00:30:39,786
No me preguntaste por qué.

522
00:30:39,821 --> 00:30:42,288
Sólo te dije que vencieras
hasta un niño llamado Wayne.

523
00:30:45,193 --> 00:30:47,160
¿Qué estás diciendo?

524
00:30:51,733 --> 00:30:56,803
Estoy diciendo que si haces algo
y no me preguntas por qué...

525
00:30:59,741 --> 00:31:01,741
...Volveré a casa.

526
00:31:19,834 --> 00:31:24,103
Esto es todo. Ahí es donde trabaja.

527
00:31:24,139 --> 00:31:26,139
Bueno.

528
00:31:26,174 --> 00:31:27,240
Espera aquí.

529
00:31:27,275 --> 00:31:28,308
¿Qué? No.

530
00:31:28,343 --> 00:31:31,077
Ya voy. Quiero ver esto.

531
00:31:31,112 --> 00:31:32,512
Confía en mí.

532
00:31:32,547 --> 00:31:34,247
No lo haces.

533
00:31:55,670 --> 00:31:58,171
Oye, hombre.

534
00:31:58,206 --> 00:31:59,606
¿Qué estás haciendo?

535
00:31:59,641 --> 00:32:02,175
Tengo que fastidiarte un poco.

536
00:32:02,210 --> 00:32:03,376
¿Qué?

537
00:32:03,411 --> 00:32:05,612
Es una situación de mierda para los dos.

538
00:32:05,647 --> 00:32:07,313
¿Quién eres?

539
00:32:07,349 --> 00:32:11,651
Tal vez un ojo morado te haga sangrar un poco.

540
00:32:11,686 --> 00:32:15,288
y luego vas a correr hacia abajo
la calle gritando, ¿vale?

541
00:32:15,323 --> 00:32:18,691
No tiene por qué ser gran cosa.

542
00:32:19,961 --> 00:32:21,227
No tiene por qué ser así.

543
00:32:21,262 --> 00:32:23,963
En serio. Ponlo... ¡Ohh!

544
00:32:23,999 --> 00:32:26,265
¡Mierda, eso duele!

545
00:32:26,301 --> 00:32:29,402
Sí, hay más donde
de donde vino, pendejo.

546
00:32:29,437 --> 00:32:33,139
Así que supongo que <i>sí</i>
tiene que ser asi!

547
00:32:35,443 --> 00:32:38,411
¡Levántate! ¡Levantarse! ¡Levantarse!

548
00:32:52,594 --> 00:32:54,327
¡Mierda!

549
00:32:55,797 --> 00:32:57,964
Fue muy gracioso.

550
00:32:57,999 --> 00:32:59,766
Durante todo el camino a casa, mis padres seguían

551
00:32:59,801 --> 00:33:02,301
sobre lo fuerte que es una pitufa madre soltera.

552
00:33:02,337 --> 00:33:04,937
Lo cual es sorprendente, dada la
hecho de que se acaban de enterar

553
00:33:04,973 --> 00:33:08,408
He estado durmiendo <i>con</i> contigo
en su casa a sus espaldas.

554
00:33:08,443 --> 00:33:12,545
Pitufo es realmente rudo.
Esa mujer hace una mierda.

555
00:33:12,580 --> 00:33:14,614
¿Estás escuchando?

556
00:33:14,649 --> 00:33:16,249
Eh...

557
00:33:16,284 --> 00:33:17,283
Lo siento. Me olvidé.

558
00:33:17,318 --> 00:33:19,619
Tengo que recoger los cheques de alquiler de Pitufo.

559
00:33:19,654 --> 00:33:20,620
¿Ahora mismo?

560
00:33:20,655 --> 00:33:21,688
Sí, ella los necesita esta noche.

561
00:33:21,723 --> 00:33:23,089
¡Te llamaré más tarde!

562
00:33:56,357 --> 00:33:59,726
Buen ojo. Ese es uno de mis favoritos.

563
00:33:59,761 --> 00:34:01,394
Soy Lila.

564
00:34:01,429 --> 00:34:03,663
Oh, vaya. Eres el fotógrafo.

565
00:34:03,698 --> 00:34:05,698
- Sí.
- Hola. Soy Diana.

566
00:34:05,734 --> 00:34:08,901
Éstas son... excelentes fotografías.

567
00:34:08,937 --> 00:34:11,037
Gracias.

568
00:34:11,072 --> 00:34:15,942
Pero éste... tú
sabes, no estoy 100% seguro,

569
00:34:15,977 --> 00:34:18,544
Han pasado años, pero yo
Creo que conocía a este tipo.

570
00:34:18,580 --> 00:34:20,179
- ¿Sí?
- Sí.

571
00:34:21,683 --> 00:34:23,683
Chico, me encantaría volver
en contacto con él nuevamente.

572
00:34:23,718 --> 00:34:25,852
¿Sabes alguna forma de comunicarme con él?

573
00:34:25,887 --> 00:34:27,987
Oh, no. Lo lamento.

574
00:34:28,022 --> 00:34:29,989
Me temo que no puedo compartir esa información contigo.

575
00:34:30,024 --> 00:34:32,592
- ¿No?
- No.

576
00:34:32,627 --> 00:34:35,027
Cada foto que tomo es una relación.

577
00:34:35,063 --> 00:34:36,496
Es breve pero íntimo.

578
00:34:36,531 --> 00:34:38,464
Y muchos de mis sujetos tienen,

579
00:34:38,500 --> 00:34:40,700
Ya sabes, abandoné la vida convencional.

580
00:34:40,735 --> 00:34:42,034
Mmm.

581
00:34:42,070 --> 00:34:43,836
Por varias razones.

582
00:34:43,872 --> 00:34:47,306
Entonces, a cambio de un
momento fugaz de la verdad,

583
00:34:47,342 --> 00:34:49,675
Les prometo anonimato.

584
00:34:49,711 --> 00:34:50,977
¿Qué?

585
00:34:51,012 --> 00:34:54,147
Eso me parece un montón de tonterías.

586
00:34:54,182 --> 00:34:55,915
Si no quieres decírmelo, solo di:

587
00:34:55,950 --> 00:34:57,316
"No es asunto tuyo."

588
00:34:57,352 --> 00:34:59,185
Bueno.

589
00:34:59,220 --> 00:35:00,820
Mmmm.

590
00:35:00,855 --> 00:35:02,822
No es asunto tuyo.

591
00:35:02,857 --> 00:35:05,591
Gracias. Te lo agradezco.

592
00:35:05,627 --> 00:35:08,327
Ahora, ¿sabes qué fue eso?

593
00:35:08,363 --> 00:35:11,931
<i>Ese</i> fue un momento fugaz de la verdad.

594
00:35:11,966 --> 00:35:14,734
Sí. En cierto modo lo fue, ¿no?

595
00:35:14,769 --> 00:35:15,802
Mmmm.

596
00:35:32,954 --> 00:35:34,387
¿Qué?

597
00:35:34,422 --> 00:35:35,621
Me envió Pitufo.

598
00:35:35,657 --> 00:35:38,024
Tu... tu alquiler... no está en la caja.

599
00:35:40,795 --> 00:35:43,896
¿Quieres entrar? yo
Acabo de conseguir una hierba increíble.

600
00:35:43,932 --> 00:35:45,064
Ten un golpe.

601
00:35:45,099 --> 00:35:47,133
Estoy... estoy bien.

602
00:35:47,168 --> 00:35:48,801
Solo el alquiler es...

603
00:35:48,837 --> 00:35:49,836
En serio.

604
00:35:49,871 --> 00:35:52,872
Estas cosas... alucinantes.

605
00:35:52,907 --> 00:35:55,942
Sólo el alquiler.

606
00:36:01,316 --> 00:36:03,583
No seas idiota, chico.

607
00:36:03,618 --> 00:36:08,287
¿Qué tal si te doy algunos?
hierba y en unos días,

608
00:36:08,323 --> 00:36:10,289
¿Volviste por el alquiler?

609
00:36:10,325 --> 00:36:13,893
La única persona que gana eres tú.

610
00:36:13,928 --> 00:36:17,964
Si no me das el alquiler,
Tendré que decírselo a Pitufo.

611
00:36:17,999 --> 00:36:19,932
Pequeño idiota.

612
00:36:19,968 --> 00:36:21,300
Te lo pedí amablemente.

613
00:36:21,336 --> 00:36:22,869
Te lo pedí amablemente.

614
00:36:22,904 --> 00:36:24,170
El alquiler.

615
00:36:26,774 --> 00:36:28,474
Está bien, hombre.

616
00:36:31,779 --> 00:36:33,980
Sin resentimientos, ¿eh?

617
00:36:42,690 --> 00:36:45,191
¡Pitufo!

618
00:37:05,146 --> 00:37:06,312
Ey.

619
00:37:06,347 --> 00:37:08,681
Ey. Gracias.

620
00:37:08,716 --> 00:37:10,583
Seguro. ¿Dónde está J?

621
00:37:10,618 --> 00:37:12,952
No sé.

622
00:37:12,987 --> 00:37:14,720
estábamos en la playa
y él estaba siendo raro,

623
00:37:14,756 --> 00:37:16,923
y de repente dijo
tuvo que ir a buscar cheques de alquiler

624
00:37:16,958 --> 00:37:18,791
para Pitufo, y ahora es
sin contestar su teléfono.

625
00:37:18,826 --> 00:37:20,793
Quiero decir, por lo que vale,

626
00:37:20,828 --> 00:37:22,628
Estoy seguro de que tenía que hacerlo.
Haz un recado para Pitufo.

627
00:37:22,664 --> 00:37:23,663
Mmm.

628
00:37:23,698 --> 00:37:25,865
Suele funcionar así por aquí.

629
00:37:25,900 --> 00:37:27,433
Salud.

630
00:37:27,468 --> 00:37:31,337
Entonces, tu mamá... ella es
No es tu verdadera mamá, ¿eh?

631
00:37:31,372 --> 00:37:33,606
¿De verdad se notaba?
¿Cuál fue tu primera pista?

632
00:37:33,641 --> 00:37:35,074
No sé. ¿Su acento?

633
00:37:36,811 --> 00:37:38,377
Mi mamá se fue...

634
00:37:38,413 --> 00:37:40,413
o él la echó, más probablemente.

635
00:37:40,448 --> 00:37:41,614
Ella no está por aquí.

636
00:37:41,649 --> 00:37:44,617
Bueno, realmente me gustó tu papá.

637
00:37:44,652 --> 00:37:45,685
Parece muy genial.

638
00:37:45,720 --> 00:37:47,486
No, parece muy genial.

639
00:37:47,522 --> 00:37:48,854
Él te amaba.

640
00:37:48,890 --> 00:37:50,289
Gracias por aguantarlo.

641
00:37:50,325 --> 00:37:51,657
No lo estaba aguantando.

642
00:37:51,693 --> 00:37:53,292
Quiero decir, no las historias laborales de todos.

643
00:37:53,328 --> 00:37:54,694
Son todos tan interesantes.

644
00:37:54,729 --> 00:37:56,062
¿Qué? ¡Ellos eran!

645
00:37:56,097 --> 00:37:58,197
Esa historia de paleta de dinero,
hombre... eso fue una locura.

646
00:37:58,232 --> 00:38:00,399
Oh, Dios. Por favor.

647
00:38:00,435 --> 00:38:03,903
Esa historia es del 2003.
Ha llegado al techo del camuflaje.

648
00:38:03,938 --> 00:38:06,672
El es como un glorificado
Gerente del banco de la Marina ahora.

649
00:38:06,708 --> 00:38:08,374
Mmm.

650
00:38:08,409 --> 00:38:10,042
Acaba de ser nombrado teniente
Pero comandante, ¿verdad?

651
00:38:10,078 --> 00:38:12,178
Sí, después de haber sido pasado por alto
como tres veces seguidas.

652
00:38:12,213 --> 00:38:13,679
Mmm.

653
00:38:13,715 --> 00:38:14,914
Su jefe se lo tiene en contra.

654
00:38:14,949 --> 00:38:16,315
No sé.

655
00:38:16,351 --> 00:38:18,584
Todavía suena como si estuviera
Tengo mucha responsabilidad.

656
00:38:18,619 --> 00:38:20,386
Le gusta pensar eso.

657
00:38:20,421 --> 00:38:23,389
Actúa como si tuviera la
códigos nucleares en su maletín.

658
00:38:23,424 --> 00:38:24,757
- ¿En realidad?
- Sí.

659
00:38:24,792 --> 00:38:27,093
El otro día se asustó
cuando moví su maletín

660
00:38:27,128 --> 00:38:28,361
de la mesa del comedor.

661
00:38:28,396 --> 00:38:30,763
¿Todos sus documentos clasificados y esa mierda?

662
00:38:30,798 --> 00:38:33,099
Bien. Lo que sea que te haga sentir importante.

663
00:38:33,134 --> 00:38:34,834
Bueno, me gustó.

664
00:38:34,869 --> 00:38:38,204
Sólo desearía que se relajara un poco.

665
00:38:45,847 --> 00:38:48,080
Entonces, ese tipo en la foto.

666
00:38:48,116 --> 00:38:50,316
Y no tienes que decirme su nombre.

667
00:38:52,653 --> 00:38:54,186
¿Era profesor?

668
00:38:55,523 --> 00:38:56,956
¿El tipo tranquilo?

669
00:38:56,991 --> 00:38:58,624
¡No! ¿Un maestro?

670
00:38:58,659 --> 00:38:59,892
Sí.

671
00:38:59,927 --> 00:39:03,629
no creo que sea la persona
estás pensando, ¿vale?

672
00:39:03,664 --> 00:39:04,864
¿Por qué no?

673
00:39:04,899 --> 00:39:06,899
Mmm.

674
00:39:06,934 --> 00:39:09,802
Porque el tipo me asustó.

675
00:39:09,837 --> 00:39:13,406
Había algo realmente extraño en él.

676
00:39:13,441 --> 00:39:14,740
- Sí.
- ¿En realidad?

677
00:39:14,776 --> 00:39:15,908
Sí.

678
00:39:15,943 --> 00:39:17,410
Bueno, tal vez no fue él.

679
00:39:17,445 --> 00:39:18,711
Sí.

680
00:39:18,746 --> 00:39:20,312
Pero se parecía a él.

681
00:39:20,348 --> 00:39:21,647
Se parecía a él.

682
00:39:21,682 --> 00:39:24,050
¿Un maestro? No.

683
00:39:24,085 --> 00:39:25,317
Tenía una vibra de estafador.

684
00:39:25,353 --> 00:39:29,021
Tenía un hangar para aviones.

685
00:39:29,057 --> 00:39:30,589
Ajá.

686
00:39:33,928 --> 00:39:35,294
Hangar de aviones.

687
00:39:35,329 --> 00:39:36,362
Sí.

688
00:39:38,266 --> 00:39:39,698
Estás loco.

689
00:39:41,736 --> 00:39:44,103
- Hombre.
- Hangar de aviones.

690
00:39:44,138 --> 00:39:47,173
Sí. Tenía un hangar para aviones...

691
00:39:47,208 --> 00:39:51,677
y se llenó de
autos clásicos en santa clarita,

692
00:39:51,712 --> 00:39:54,680
y Dios sabe de dónde los sacó.

693
00:39:56,484 --> 00:39:59,118
Sólo lo sé porque él
me contactó de la nada

694
00:39:59,153 --> 00:40:01,854
hace un par de años y
Quería comprar una impresión.

695
00:40:01,889 --> 00:40:03,089
Mmmm.

696
00:40:03,124 --> 00:40:05,324
Pero él también quería los negativos.

697
00:40:05,359 --> 00:40:06,826
y había cambiado su nombre.

698
00:40:06,861 --> 00:40:08,661
Estaba actuando completamente paranoico al respecto.

699
00:40:08,696 --> 00:40:10,830
- No sé.
- Oh.

700
00:40:10,865 --> 00:40:13,232
Supongo que él realmente no era el chico.

701
00:40:36,791 --> 00:40:38,924
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?

702
00:40:46,267 --> 00:40:48,134
No, no, no, no, no, no, no.

703
00:40:48,169 --> 00:40:49,802
No podemos... No podemos hacer esto.

704
00:40:53,674 --> 00:40:55,207
Bueno.

705
00:40:57,044 --> 00:40:58,944
Te veré en clase.

706
00:41:20,201 --> 00:41:23,102
Bonito barco.

707
00:41:23,137 --> 00:41:25,304
Los charters están cerrados por la noche.

708
00:41:25,339 --> 00:41:26,605
¿Por qué?

709
00:41:26,641 --> 00:41:29,041
¿El agua está demasiado agitada?

710
00:41:29,076 --> 00:41:32,778
Sí, ella es una belleza.

711
00:41:43,991 --> 00:41:45,457
Sí.

712
00:42:04,870 --> 00:42:08,505
Olvidé lo hermoso que es aquí.

713
00:42:20,285 --> 00:42:22,452
- Sí. Levantarse.
- No, no. ¡No!

714
00:42:23,389 --> 00:42:25,022
Dame tus manos.

715
00:42:27,326 --> 00:42:30,494
Escucha, hombre. lo que sea
quieres, yo no lo hice.

716
00:42:30,529 --> 00:42:31,495
Juro por Dios que no...

717
00:42:31,530 --> 00:42:32,929
¡No!

718
00:42:37,369 --> 00:42:40,370
¡Espera, hombre!

719
00:42:40,406 --> 00:42:41,972
¡¿Me vas a dejar aquí afuera?!

720
00:42:42,007 --> 00:42:43,807
Lo lograrás.

721
00:42:43,842 --> 00:42:45,909
¡Es más de una milla!

722
00:42:45,944 --> 00:42:47,778
Quizás dos.

723
00:42:47,813 --> 00:42:49,513
¿Qué hice, hombre?

724
00:42:49,548 --> 00:42:50,580
¿Qué?

725
00:42:50,616 --> 00:42:53,183
Ni siquiera lo sé.

726
00:44:00,552 --> 00:44:03,320
Hola, chico.

727
00:44:18,270 --> 00:44:19,970
¿Qué?

728
00:44:20,005 --> 00:44:22,339
Nada.

729
00:44:22,374 --> 00:44:25,776
Sólo, eh...

730
00:44:25,811 --> 00:44:28,345
Gracias por apoyarme.

731
00:44:28,380 --> 00:44:33,083
Mucha gente dice que sí y luego se va.

732
00:44:35,621 --> 00:44:38,688
La sobredosis asustó al
Que me jodan, ¿sabes?

733
00:44:38,724 --> 00:44:41,958
Entonces, ¿recibirás mis cosas?
volver... significa mucho.

734
00:44:41,994 --> 00:44:45,462
Quiero darte algo.

735
00:44:47,800 --> 00:44:49,566
Está bien.

736
00:44:49,601 --> 00:44:51,535
En realidad.

737
00:44:51,570 --> 00:44:54,971
¿Pastillas o polvo?

738
00:44:55,007 --> 00:44:56,640
Bueno, si es importante para ti...

739
00:45:01,747 --> 00:45:03,580
Polvo.

740
00:45:10,155 --> 00:45:11,955
Puedes mirar.

741
00:45:15,961 --> 00:45:17,494
Confío en ti.

742
00:45:26,538 --> 00:45:28,505
¿Estás loco?

743
00:45:28,540 --> 00:45:31,241
Enviaste uno de tus
¿Hermanos matones detrás de Dave?

744
00:45:31,276 --> 00:45:33,443
Casi muere.

745
00:45:33,478 --> 00:45:35,812
¿Qué pasó?

746
00:45:35,848 --> 00:45:37,581
¿Es así como va a funcionar?

747
00:45:37,616 --> 00:45:38,982
Cada vez que conozco a un chico,

748
00:45:39,017 --> 00:45:41,151
¿Envías a alguien para que casi lo mate?

749
00:45:41,186 --> 00:45:42,519
Oh, es enfermizo, el control de los Pitufos sobre ti.

750
00:45:42,554 --> 00:45:43,653
Lo sabes, ¿verdad?

751
00:45:43,689 --> 00:45:44,754
Mira, esto no tiene nada que ver con Pitufo.

752
00:45:44,790 --> 00:45:45,989
Mierda.

753
00:45:46,024 --> 00:45:47,557
Tiene todo que ver con ella.

754
00:45:47,593 --> 00:45:50,160
¿Qué haría Pitufo con un hijo?
¿Quién no quiere joderla?

755
00:45:50,195 --> 00:45:52,128
Ese es tu mayor miedo, ¿no?

756
00:45:52,164 --> 00:45:55,031
¿Estar afuera en el frío sin el amor de mamá?

757
00:46:00,205 --> 00:46:02,072
Te veré esta noche.

758
00:46:52,791 --> 00:46:55,358
Hola mamá.

759
00:46:55,394 --> 00:46:57,460
Hola, cariño.

760
00:47:31,563 --> 00:47:34,597
Sí, recibí los cheques.

761
00:47:34,633 --> 00:47:37,867
Eso fue rápido.

762
00:47:37,903 --> 00:47:39,469
¿Tuviste algún problema?

763
00:47:41,273 --> 00:47:44,741
Dean dijo que te hizo pasar un mal rato.

764
00:47:44,776 --> 00:47:46,910
Tal como le dije.

765
00:47:52,384 --> 00:47:54,751
- Ey.
- Oye, hombre.

766
00:47:57,756 --> 00:48:00,390
- Mañana.
- Mañana.

767
00:48:00,425 --> 00:48:03,093
Estás de buen humor.

768
00:48:03,128 --> 00:48:04,894
- Estoy de muy buen humor.
- Bien.

769
00:48:04,930 --> 00:48:06,863
¿Recibiste alguna licencia anoche?

770
00:48:06,898 --> 00:48:08,098
Olvídate del puerto.

771
00:48:08,133 --> 00:48:10,567
Tengo una idea para un trabajo.

772
00:48:10,602 --> 00:48:12,602
- Quizás algo grande.
- Mmm.

773
00:48:12,637 --> 00:48:14,604
¿Qué es?

774
00:48:14,639 --> 00:48:16,539
Necesito algo de tiempo de entrega,
mira lo que sale de esto.

775
00:48:16,575 --> 00:48:19,743
Bueno. Podemos hablar de ello.

776
00:48:21,780 --> 00:48:23,847
Oye, hombre.

777
00:48:23,882 --> 00:48:25,348
¿No hay Deran?

778
00:48:29,354 --> 00:48:31,321
Sí.

779
00:48:35,193 --> 00:48:37,394
Tomemos unos Bloody Marys.

780
00:49:07,626 --> 00:49:09,759
Detective.

781
00:49:14,499 --> 00:49:17,367
¿Cómo estuvo la exposición?

782
00:49:17,402 --> 00:49:19,536
Dígame usted.

783
00:49:19,571 --> 00:49:21,438
Lo hiciste bien.

784
00:49:21,473 --> 00:49:24,974
Tienes a J hablándose sobre su familia.

785
00:49:25,010 --> 00:49:27,811
Mira, ¿por qué querrías conocernos?

786
00:49:27,846 --> 00:49:32,315
Por lo que escuché en el cable, te gusta J.

787
00:49:32,350 --> 00:49:35,251
Por eso esto va a funcionar.

788
00:49:38,578 --> 00:49:48,578
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.MIS-SUBS.com


