1
00:00:04,338 --> 00:00:06,340
♪

2
00:00:08,008 --> 00:00:11,879
<i>Эти пальцы в моих волосах ♪</i>

3
00:00:12,012 --> 00:00:15,383
<i>Этот хитрый взгляд ♪</i>

4
00:00:15,516 --> 00:00:18,552
<i>♪ Это раздевается
моя совесть обнажена ♪</i>

5
00:00:18,686 --> 00:00:22,456
<i>Это колдовство ♪</i>

6
00:00:22,590 --> 00:00:26,327
<i>♪ И у меня нет защиты
за это ♪</i>

7
00:00:26,460 --> 00:00:29,563
<i>♪ Слишком сильная жара.
за это ♪</i>

8
00:00:29,697 --> 00:00:35,669
<i>♪ Что хорошего было бы
здравый смысл для этого делать? ♪</i>

9
00:00:35,803 --> 00:00:38,906
<i>Потому что это колдовство ♪</i>

10
00:00:39,039 --> 00:00:43,577
<i>Злое колдовство ♪</i>

11
00:00:43,711 --> 00:00:46,647
- <i>Хотя я это знаю... ♪</i>
- Нет, нет, нет, нет, нет.

12
00:00:46,780 --> 00:00:51,185
Ох, это... это было здорово
пока ты не сделал эту штуку с носом.

13
00:00:51,319 --> 00:00:53,821
мне нужно, чтобы ты был
настоящая копия меня

14
00:00:53,954 --> 00:00:56,824
а не грубое подражание.

15
00:00:56,957 --> 00:01:00,261
Хорошо, возьмем десять, а потом
мы проведем все шоу.

16
00:01:00,394 --> 00:01:01,729
Ты, слово.

17
00:01:06,134 --> 00:01:07,335
(дверь закрывается вдалеке)

18
00:01:07,468 --> 00:01:09,437
Я держу всю ночь
гонорары за производительность,

19
00:01:09,570 --> 00:01:12,373
но какие советы ты даешь
отныне твои.

20
00:01:12,506 --> 00:01:14,942
Честь выступать так, как ты
достаточно одной оплаты.

21
00:01:15,075 --> 00:01:17,711
-(звонит телефон)
-(смеется) Хватит нести чушь.

22
00:01:17,845 --> 00:01:19,713
Ты делаешь мне здесь хорошую работу,

23
00:01:19,847 --> 00:01:21,449
но у меня есть дела поважнее
чем петь фоном

24
00:01:21,582 --> 00:01:23,617
для минетов и чайных пакетиков.

25
00:01:23,751 --> 00:01:24,952
Итак, новый бизнес
идет хорошо?

26
00:01:25,085 --> 00:01:26,187
Едва ли.

27
00:01:26,320 --> 00:01:28,055
Кэти, тебе звонят.

28
00:01:28,189 --> 00:01:30,391
- Звучит срочно.
- Видите, что я имею в виду?

29
00:01:30,524 --> 00:01:32,025
Без перерыва.

30
00:01:35,163 --> 00:01:37,097
Привет?

31
00:01:38,532 --> 00:01:41,702
Ты должен быть
черт возьми, шучу.

32
00:01:41,835 --> 00:01:43,837
(отдаленный невнятный крик)

33
00:01:49,009 --> 00:01:51,612
♪

34
00:01:54,782 --> 00:01:56,450
(гудит)

35
00:02:00,120 --> 00:02:02,122
(гудит вдалеке)

36
00:02:04,292 --> 00:02:06,860
♪

37
00:02:16,036 --> 00:02:18,206
(звон входного колокола)

38
00:02:20,408 --> 00:02:22,075
КЭТИ:
Мы закрыты.

39
00:02:22,210 --> 00:02:24,178
Знак снаружи говорит
ты открыт.

40
00:02:24,312 --> 00:02:27,515
Фу! Я забыл перевернуть его.

41
00:02:27,648 --> 00:02:29,683
Оба моих экстрасенса бросили меня.
на этой неделе.

42
00:02:29,817 --> 00:02:31,419
Вы хотите, чтобы вам предсказали судьбу,

43
00:02:31,552 --> 00:02:33,587
заказать что-нибудь у китайцев
ресторан через дорогу.

44
00:02:33,721 --> 00:02:35,423
Я не хочу, чтобы мне предсказывали судьбу.

45
00:02:35,556 --> 00:02:37,625
Я пришел из-за
знак помощи хотел.

46
00:02:37,758 --> 00:02:39,593
Готовы ли вы работать
ночная смена,

47
00:02:39,727 --> 00:02:41,028
С 10:00 до 3:00?

48
00:02:41,161 --> 00:02:42,363
2:00 - это когда
все мальчики выходят,

49
00:02:42,496 --> 00:02:44,432
и они любят поговорить
с читателями.

50
00:02:44,565 --> 00:02:46,434
Выпейте в них несколько напитков,
и вдруг

51
00:02:46,567 --> 00:02:48,702
они хотят знать будущее.

52
00:02:48,836 --> 00:02:50,538
В последнее время становится все безумнее.

53
00:02:50,671 --> 00:02:52,373
я бы не удивился
если бы ему было чем заняться

54
00:02:52,506 --> 00:02:53,941
со всеми исчезновениями.

55
00:02:54,074 --> 00:02:55,376
Я сделаю все, что потребуется.

56
00:02:55,509 --> 00:02:56,644
Мне нужна оплачиваемая работа.

57
00:02:56,777 --> 00:02:58,979
Я Фрэн.

58
00:02:59,112 --> 00:03:01,282
Есть ли у вас опыт
с картами Таро, Фрэн?

59
00:03:01,415 --> 00:03:03,217
Не совсем.

60
00:03:03,351 --> 00:03:05,219
Я восприму это как отказ.

61
00:03:05,353 --> 00:03:07,255
(Кэти вздыхает)

62
00:03:11,859 --> 00:03:13,994
Вам нужно это заполнить.

63
00:03:14,127 --> 00:03:15,563
Колода Таро плюс инструкция.

64
00:03:15,696 --> 00:03:17,164
Приходи завтра вечером

65
00:03:17,298 --> 00:03:18,666
с достойными рабочими знаниями
карт,

66
00:03:18,799 --> 00:03:21,168
Я начну тебя прямо сейчас.

67
00:03:21,302 --> 00:03:22,836
Разве ты не хочешь знать?
если я экстрасенс?

68
00:03:22,970 --> 00:03:25,806
Я уже знаю.
Его не существует.

69
00:03:25,939 --> 00:03:28,141
Если бы экстрасенсы были реальными,
они были бы миллионерами

70
00:03:28,276 --> 00:03:30,911
от игры на фондовом рынке.

71
00:03:31,044 --> 00:03:33,347
Это развлечение, дорогая.

72
00:03:33,481 --> 00:03:35,015
Карнавальное шоу.

73
00:03:35,148 --> 00:03:38,085
Дешевле, чем психолог
и гарантированно сделает ваш день лучше.

74
00:03:38,218 --> 00:03:40,588
Ох, самое главное
что клиент уходит

75
00:03:40,721 --> 00:03:42,590
чувствую себя лучше
чем когда они пришли,

76
00:03:42,723 --> 00:03:45,259
так что никаких плохих новостей.

77
00:03:45,393 --> 00:03:48,095
(вздыхает) Сумасшедшее богатство.

78
00:03:48,228 --> 00:03:50,097
Поездка в Париж.

79
00:03:50,230 --> 00:03:53,334
(вздыхает) Роман с парнем
или девушка своей мечты.

80
00:03:53,467 --> 00:03:55,869
Сделай это и ты золото.

81
00:03:56,003 --> 00:03:59,540
Лгая уязвимым людям
кто отчаянно нуждается в помощи?

82
00:03:59,673 --> 00:04:01,842
Сказав им
что они хотят услышать.

83
00:04:01,975 --> 00:04:04,111
Что, ты думаешь, они входят?
узнать, что у них рак легких?

84
00:04:04,244 --> 00:04:06,547
Они хотят причину
вставать утром.

85
00:04:06,680 --> 00:04:08,449
Ну, я никогда не был одним
имитировать оргазм,

86
00:04:08,582 --> 00:04:11,619
не говоря уже о ложном оптимизме
о состоянии мира.

87
00:04:11,752 --> 00:04:13,554
Знаешь, на самом деле,

88
00:04:13,687 --> 00:04:15,956
Я думаю, что я мог бы быть
немного экстрасенс.

89
00:04:16,089 --> 00:04:17,791
Иногда мне снятся такие сны,

90
00:04:17,925 --> 00:04:20,193
а потом я прочитал о чем-то
в газете на следующий день...

91
00:04:20,328 --> 00:04:22,363
Это потрясающе, Крескин.

92
00:04:23,997 --> 00:04:25,533
Увидимся завтра?

93
00:04:30,704 --> 00:04:33,073
ФРАН:
Я имею в виду, с одной стороны,
это кажется каким-то неряшливым,

94
00:04:33,206 --> 00:04:35,409
но с другой стороны,
то, что она говорит, имеет смысл.

95
00:04:35,543 --> 00:04:36,810
Это развлечение.

96
00:04:36,944 --> 00:04:40,314
Я имею в виду, вот какие фильмы
и телешоу делают.

97
00:04:40,448 --> 00:04:42,816
Я имею в виду последнюю часть
час <i>Ловца Джона</i>

98
00:04:42,950 --> 00:04:45,419
он всегда экономит
больная маленькая девочка.

99
00:04:45,553 --> 00:04:47,220
Ну, я думаю, ты говорил
себя в это.

100
00:04:47,355 --> 00:04:48,322
<i>ФРАН (по телефону):
Хорошо,</i>

101
00:04:48,456 --> 00:04:50,157
что ты думаешь?

102
00:04:50,290 --> 00:04:52,660
Я думаю, тебе нужны деньги,
и это звучит как хорошее выступление.

103
00:04:52,793 --> 00:04:54,762
<i>Я имею в виду, ты не можешь жить
о фрилансе в</i> The Native.

104
00:04:54,895 --> 00:04:57,097
<i>Разберись, черт возьми,
карты Таро уже?</i>

105
00:04:57,230 --> 00:04:59,333
<i>Я не могу сказать Дьяволу
из «Повешенного»,</i>

106
00:04:59,467 --> 00:05:00,934
но я получу это.

107
00:05:01,068 --> 00:05:02,403
<i>И мне нужно что-то, что поможет мне</i>

108
00:05:02,536 --> 00:05:03,737
<i>Через это дерьмовое лето.</i>

109
00:05:03,871 --> 00:05:06,340
Ну, у меня есть кое-что
это может помочь вам пройти.

110
00:05:06,474 --> 00:05:09,276
Иди сюда.
Позволь мне сорвать с тебя одежду.

111
00:05:09,410 --> 00:05:10,844
Нет. Нет... (смеется)

112
00:05:10,978 --> 00:05:13,347
Нет, мне нужно учиться
эти карты.

113
00:05:13,481 --> 00:05:15,749
Я имею в виду, мне, по крайней мере, придется
сделать так, чтобы это выглядело хорошо.

114
00:05:15,883 --> 00:05:18,452
Но знаешь что? я приду
перед работой и поздороваться, ладно?

115
00:05:18,586 --> 00:05:20,354
И, возможно, я даже подарю тебе
бесплатное чтение.

116
00:05:20,488 --> 00:05:22,255
<i>(смеется)</i>

117
00:05:22,390 --> 00:05:24,324
<i>- Пока.</i>
-(гудок дронов)

118
00:05:27,260 --> 00:05:29,262
♪

119
00:05:30,598 --> 00:05:32,600
(воет сирена)

120
00:05:47,347 --> 00:05:49,783
♪

121
00:05:58,358 --> 00:06:01,194
♪

122
00:06:29,056 --> 00:06:31,224
♪

123
00:07:04,091 --> 00:07:06,560
Все говорят, что быть беременной
такой стресс.

124
00:07:06,694 --> 00:07:09,129
Гормоны качаются,
сводит тебя с ума.

125
00:07:09,262 --> 00:07:13,634
Но я никогда не был более
сосредоточенный или более счастливый,

126
00:07:13,767 --> 00:07:15,803
несмотря ни на что
это происходит.

127
00:07:15,936 --> 00:07:17,738
Наверное, потому что ты уже
немного сумасшедший с самого начала.

128
00:07:17,871 --> 00:07:20,140
Гормоны просто какие-то
выровнять тебя.

129
00:07:20,273 --> 00:07:21,875
(смеется)

130
00:07:22,009 --> 00:07:23,477
Ты будешь отличной мамой,
признай это.

131
00:07:23,611 --> 00:07:25,145
Это счастливый ребенок.

132
00:07:25,278 --> 00:07:27,581
Тем более, что этого не будет
у меня есть отец.

133
00:07:27,715 --> 00:07:30,417
Ну, технически
ты отец.

134
00:07:30,551 --> 00:07:32,052
-(тяжелое дыхание)
- (смеется)

135
00:07:32,185 --> 00:07:33,987
(подражает Дарту Вейдеру):
Я твой отец.

136
00:07:34,121 --> 00:07:36,323
(смеется):
Что ты делаешь?

137
00:07:36,456 --> 00:07:37,825
Исправление,
Я донор спермы,

138
00:07:37,958 --> 00:07:39,326
и я совершенно счастлив
об этом.

139
00:07:39,459 --> 00:07:41,328
Как ты думаешь, что это будет?

140
00:07:41,461 --> 00:07:43,497
Мальчик или девочка?

141
00:07:43,631 --> 00:07:45,098
Что, если нам не придется гадать?

142
00:07:45,232 --> 00:07:47,067
(стонет) Я не верю
в этом материале.

143
00:07:47,200 --> 00:07:48,902
Пойдем, будет весело.

144
00:07:49,036 --> 00:07:50,403
Ну давай же.

145
00:07:50,538 --> 00:07:51,839
-(дует малиной)
<i>-(дверь открывается)</i>

146
00:07:51,972 --> 00:07:53,807
(входной звонок)

147
00:07:55,743 --> 00:07:56,944
-(дверь закрывается)
-(входной звонок)

148
00:07:57,077 --> 00:07:58,746
Ох. Привет.

149
00:07:58,879 --> 00:08:00,614
Фрэн?

150
00:08:00,748 --> 00:08:02,850
- Что ты здесь делаешь?
- Я работаю здесь сейчас.

151
00:08:02,983 --> 00:08:04,251
Подожди, ты не работаешь
в <i>The Native?</i>

152
00:08:04,384 --> 00:08:06,119
Ну, я пишу несколько статей
для них.

153
00:08:06,253 --> 00:08:08,589
(усмехается) У кого-то было
чтобы выговориться.

154
00:08:08,722 --> 00:08:11,258
Гадание, правительство
теории заговора...

155
00:08:11,391 --> 00:08:13,126
Я предполагаю, что ты
еще и фанатик НЛО.

156
00:08:13,260 --> 00:08:15,462
Все, что я тебе сказал
о Плам-Айленде

157
00:08:15,596 --> 00:08:17,264
Божья истина.

158
00:08:17,397 --> 00:08:20,433
Вы хотя бы удосужились проследить за этим?
по каким-либо зацепкам, которые я тебе дал?

159
00:08:20,568 --> 00:08:22,936
Что вы двое?
даже речь?

160
00:08:23,070 --> 00:08:24,437
я изучал
кое-что из этого.

161
00:08:24,572 --> 00:08:25,606
Тогда, возможно, нас привезли

162
00:08:25,739 --> 00:08:26,974
снова вместе
по какой-то причине.

163
00:08:27,107 --> 00:08:29,209
Это место притягивает вас.

164
00:08:29,342 --> 00:08:31,679
Оно выбрало тебя
именно так, как оно выбрало меня.

165
00:08:32,680 --> 00:08:35,348
Хорошо. (насмехается)
Давай уйдем отсюда.

166
00:08:36,516 --> 00:08:38,552
ФРАН:
Вы с ребенком.

167
00:08:38,686 --> 00:08:39,887
Ну это и так очевидно.

168
00:08:40,020 --> 00:08:42,222
Но этот вопрос в твоем сердце,

169
00:08:42,355 --> 00:08:44,457
Я могу сказать тебе, что это такое
ты хочешь знать.

170
00:08:47,527 --> 00:08:50,197
(делает медленный, глубокий вдох)

171
00:08:51,264 --> 00:08:52,399
Черт возьми.

172
00:08:52,532 --> 00:08:54,568
Одна карта, один шанс,

173
00:08:54,702 --> 00:08:56,103
и тогда мы уходим отсюда.

174
00:09:05,312 --> 00:09:07,147
Хорошо.

175
00:09:07,280 --> 00:09:08,616
(Фрэн выдыхает)

176
00:09:09,783 --> 00:09:11,652
Тот вопрос, который у вас есть...

177
00:09:13,453 --> 00:09:15,155
... держи это в уме
пока вы разрезаете колоду.

178
00:09:15,288 --> 00:09:18,025
Важно иметь
эта энергия в картах.

179
00:09:18,158 --> 00:09:20,160
(Ханна смеется)

180
00:09:29,737 --> 00:09:31,504
Ха, королева пентаклей. Хорошо.

181
00:09:31,639 --> 00:09:33,040
(Ханна усмехается)

182
00:09:33,173 --> 00:09:35,442
- Что это значит?
- Прошло немного времени.

183
00:09:35,575 --> 00:09:39,379
Ой, ладно, пентакли
соединен с землей.

184
00:09:39,512 --> 00:09:42,182
Так что это должно быть хорошо, я думаю.

185
00:09:42,315 --> 00:09:43,751
Хорошо для чего?

186
00:09:44,752 --> 00:09:47,387
Э-э... десятка мечей.

187
00:09:47,520 --> 00:09:51,058
Хм. Что это значит?

188
00:09:51,191 --> 00:09:53,627
Ладно, забудь об этой карте.
Неважно.

189
00:09:53,761 --> 00:09:55,128
Ладно, давай, пойдем.

190
00:09:55,262 --> 00:09:56,864
Нет, нет, нет. Нет. Нет. Нет, подожди.

191
00:09:56,997 --> 00:09:59,399
Ах, Императрица.

192
00:09:59,532 --> 00:10:02,069
Это связано
женской энергии.

193
00:10:02,202 --> 00:10:05,405
Вы хотели
для дочери?

194
00:10:05,538 --> 00:10:06,874
Я не уверен.

195
00:10:07,007 --> 00:10:09,309
ФРАН:
Карты всегда говорят правду.

196
00:10:09,442 --> 00:10:11,544
Я не знаю, как они это делают,
но они делают.

197
00:10:11,679 --> 00:10:13,814
Слушай, за десять баксов,

198
00:10:13,947 --> 00:10:15,215
Я отвечу
все, что вы хотите знать.

199
00:10:15,348 --> 00:10:17,150
Нет, я-я в порядке.

200
00:10:17,284 --> 00:10:18,886
Ну давай же. Ты тот

201
00:10:19,019 --> 00:10:20,654
кто хотел прийти сюда
в первую очередь.

202
00:10:20,788 --> 00:10:22,322
(перетасовка карт)

203
00:10:22,455 --> 00:10:23,691
Хорошо.

204
00:10:30,964 --> 00:10:33,400
(Фрэн откашливается)

205
00:10:33,533 --> 00:10:36,169
АДАМ:
Недавно я потерял друга.

206
00:10:36,303 --> 00:10:39,606
Мы даже не уверены, что он мертв,
но он пропал,

207
00:10:39,740 --> 00:10:41,574
и со всеми убийствами...

208
00:10:41,709 --> 00:10:43,243
ФРАН:
Не говори больше.

209
00:10:59,226 --> 00:11:02,529
Ладно, карта Смерти.
не означает буквальной смерти.

210
00:11:02,662 --> 00:11:04,531
Это может означать конец одной части
из жизни твоего друга

211
00:11:04,664 --> 00:11:07,167
- и начало другого.
- Я не хочу этого делать.

212
00:11:10,003 --> 00:11:11,304
Хорошо.

213
00:11:11,438 --> 00:11:13,306
Вернемся к Ханне.

214
00:11:13,440 --> 00:11:15,909
Передача энергии и все такое.

215
00:11:23,083 --> 00:11:25,919
♪

216
00:11:32,860 --> 00:11:35,128
Каковы шансы на это
происходит?

217
00:11:35,262 --> 00:11:36,463
Хм.

218
00:11:37,597 --> 00:11:39,399
Я имею в виду, это не имеет смысла.

219
00:11:39,532 --> 00:11:41,334
Есть-есть только
одна карта Смерти на колоду.

220
00:11:41,468 --> 00:11:43,070
Что бы ты ни делал,
это не смешно.

221
00:11:43,203 --> 00:11:44,671
Я ничего не делаю.

222
00:11:44,805 --> 00:11:46,774
Да, ты такой,
ты расстраиваешь моего друга.

223
00:11:48,208 --> 00:11:49,676
ФРАН:
Это не имеет никакого смысла.

224
00:11:49,810 --> 00:11:51,411
Каким бизнесом ты занимаешься?
думаешь, ты бежишь сюда? Хм?

225
00:11:51,544 --> 00:11:53,747
Пожалуйста, не уходи. Там должно быть
быть своего рода объяснением.

226
00:11:53,881 --> 00:11:56,083
Расстраивает беременную женщину. Хм?

227
00:11:56,216 --> 00:11:57,751
Ну давай же. Мы собираемся.

228
00:11:57,885 --> 00:11:59,586
Пойдем.

229
00:11:59,719 --> 00:12:02,722
Мне жаль. Ну давай же.
Мне жаль.

230
00:12:04,291 --> 00:12:05,893
(входной звонок)

231
00:12:06,894 --> 00:12:08,061
(дверь закрывается)

232
00:12:14,634 --> 00:12:16,636
(течет вода)

233
00:12:27,414 --> 00:12:29,349
(вздыхает)

234
00:12:35,255 --> 00:12:36,790
Ты в порядке?

235
00:12:36,924 --> 00:12:39,192
Хм, я думаю, у меня было
какие-то плохие суши,

236
00:12:39,326 --> 00:12:40,727
и у меня есть паразит
или что-то в этом роде.

237
00:12:40,861 --> 00:12:43,130
я не смог удержать
что-нибудь вниз на несколько недель.

238
00:12:43,263 --> 00:12:44,631
АДВОКАТ:
Разве это не беспокоит?

239
00:12:44,764 --> 00:12:46,566
Может быть, мы сможем сдержаться
по поводу диагноза

240
00:12:46,699 --> 00:12:48,936
до окончания вечеринок
подписали.

241
00:12:56,276 --> 00:12:58,278
♪

242
00:13:05,886 --> 00:13:07,220
(приглушенно):
Дорогая?

243
00:13:08,288 --> 00:13:10,790
Ты в порядке?

244
00:13:13,693 --> 00:13:15,795
(нормальная громкость):
Дорогая?

245
00:13:19,132 --> 00:13:21,201
Как ты думаешь, ты мог бы просто
дай нам минутку?

246
00:13:25,472 --> 00:13:27,207
(Барбара тихо вздыхает)

247
00:13:32,745 --> 00:13:34,514
- Что это?
- Я не знаю. Я просто...

248
00:13:34,647 --> 00:13:37,350
Пожалуйста, не делай этого, Барбара.

249
00:13:37,484 --> 00:13:39,352
Это правильно.
Вы знаете, что это так.

250
00:13:39,486 --> 00:13:41,121
Нет, я этого не знаю,
в этом проблема.

251
00:13:41,254 --> 00:13:43,456
Просто выбрасываю все
вот так,

252
00:13:43,590 --> 00:13:46,793
такое ощущение, что мы делаем
ужасная ошибка.

253
00:13:46,927 --> 00:13:50,263
Это нечто большее.
У нас нет брака.

254
00:13:50,397 --> 00:13:51,932
Кого волнует, если мы не сделаем
все вещи

255
00:13:52,065 --> 00:13:53,934
что мужья и жены
должны делать?

256
00:13:54,067 --> 00:13:56,703
Я хочу большего.

257
00:13:56,836 --> 00:13:58,505
И вам тоже следует.

258
00:13:59,839 --> 00:14:03,310
Дорогая,
мы всегда будем друзьями.

259
00:14:03,443 --> 00:14:06,546
Мы всегда будем,
всегда заботьтесь друг о друге.

260
00:14:06,679 --> 00:14:09,116
Но...

261
00:14:09,249 --> 00:14:12,352
мы не можем оставаться в браке, Барбара.
Мы не можем.

262
00:14:14,021 --> 00:14:15,122
Я не могу.

263
00:14:15,255 --> 00:14:16,890
(мягко):
О Боже.

264
00:14:17,024 --> 00:14:19,993
Слушай, я знаю...

265
00:14:20,127 --> 00:14:21,728
Я знаю, ты напуган.

266
00:14:21,861 --> 00:14:25,098
Но ты найдешь
кто-то идеальный для тебя.

267
00:14:28,101 --> 00:14:30,870
Нам нужно это сделать, дорогая.

268
00:14:34,541 --> 00:14:36,076
Мы должны.

269
00:14:36,209 --> 00:14:38,545
Ради нас обоих.

270
00:14:39,879 --> 00:14:43,383
Ну, одно не изменилось.

271
00:14:44,985 --> 00:14:46,920
Я все еще хочу, чтобы ты был счастлив.

272
00:14:47,054 --> 00:14:49,056
Я чувствую то же самое к тебе.

273
00:14:53,226 --> 00:14:55,228
♪

274
00:15:08,675 --> 00:15:11,511
(Барбара тяжело дышит)

275
00:15:12,579 --> 00:15:14,948
О Боже. Мед?

276
00:15:15,082 --> 00:15:16,683
Мед?

277
00:15:16,816 --> 00:15:18,151
Привет!

278
00:15:19,186 --> 00:15:21,188
(неразборчивое объявление
над П.А. на расстоянии)

279
00:15:25,258 --> 00:15:26,859
Где я?

280
00:15:26,994 --> 00:15:29,129
В больнице.
Вы потеряли сознание.

281
00:15:29,262 --> 00:15:31,031
- Я сделал?
- Сразу после того, как вы подписали.

282
00:15:31,164 --> 00:15:32,299
Ударился головой об пол.

283
00:15:32,432 --> 00:15:34,134
Напугал меня до чертиков.

284
00:15:34,267 --> 00:15:35,835
(стонет)

285
00:15:38,038 --> 00:15:40,907
- Мне очень жаль.
- Нет, давай. Это моя вина.

286
00:15:41,041 --> 00:15:43,143
Я слишком сильно давил.

287
00:15:43,276 --> 00:15:46,413
Нет, мне жаль, что ты мне нужен
сделать что-нибудь для меня.

288
00:15:46,546 --> 00:15:49,316
Я, э-э, сделал что-то ужасное.

289
00:15:49,449 --> 00:15:51,418
Что?

290
00:15:51,551 --> 00:15:53,353
У меня есть собака.

291
00:15:54,787 --> 00:15:56,156
Что в этом такого ужасного?

292
00:15:56,289 --> 00:15:57,991
Он папильон.

293
00:15:58,125 --> 00:15:59,426
Но подожди, пока ты не встретишь его.

294
00:15:59,559 --> 00:16:01,661
Он такой милый,
но он был внутри весь день,

295
00:16:01,794 --> 00:16:02,929
и у него не было
что-нибудь поесть.

296
00:16:03,063 --> 00:16:04,731
я уверен, что он пописал
по всей квартире.

297
00:16:04,864 --> 00:16:07,400
Хорошо. Не говори больше.

298
00:16:07,534 --> 00:16:08,935
- Ты не против?
- Я делаю.

299
00:16:09,069 --> 00:16:10,503
Но я все равно пойду,

300
00:16:10,637 --> 00:16:11,904
потому что, несмотря ни на что

301
00:16:12,039 --> 00:16:13,673
мы все еще будем там
друг для друга.

302
00:16:13,806 --> 00:16:15,142
Спасибо.

303
00:16:16,543 --> 00:16:17,444
Оу.

304
00:16:17,577 --> 00:16:19,546
(лай)

305
00:16:27,320 --> 00:16:28,555
Эй, щенок.

306
00:16:29,589 --> 00:16:31,558
(щелканье переключателя)

307
00:16:32,592 --> 00:16:34,461
(лай)

308
00:16:34,594 --> 00:16:35,928
Чего ты тявкаешь, а?

309
00:16:36,063 --> 00:16:39,032
Я мамин друг.
Не кусай меня.

310
00:16:39,166 --> 00:16:41,634
(стук в другой комнате)

311
00:16:41,768 --> 00:16:43,570
(лает)

312
00:16:52,179 --> 00:16:55,482
- Хорошо. (шикая) Давай-давай.

313
00:16:55,615 --> 00:16:57,884
-(лает)
-(шепотом): Ладно, ладно.
Тсс, шш, шш.

314
00:16:58,017 --> 00:16:59,819
(шикая) Давай, давай.

315
00:16:59,952 --> 00:17:01,388
Идите сюда. Эй, иди сюда,
иди сюда. Понял тебя.

316
00:17:01,521 --> 00:17:03,556
Я понял тебя, я понял тебя.
Ладно, ладно, ладно.

317
00:17:03,690 --> 00:17:05,492
Идите сюда. Хорошо.

318
00:17:05,625 --> 00:17:08,595
Идите сюда. Хорошо, хороший мальчик.
Хороший мальчик.

319
00:17:10,630 --> 00:17:13,733
(прочищает горло)
Это полиция.

320
00:17:13,866 --> 00:17:16,603
♪

321
00:17:23,543 --> 00:17:25,212
(ворчание)

322
00:17:37,657 --> 00:17:40,560
-(тяжело дыша)
-(ворчание)

323
00:17:42,729 --> 00:17:45,265
О, нет, нет.

324
00:17:45,398 --> 00:17:46,999
(напрягаясь):
Нет, нет.

325
00:17:47,134 --> 00:17:48,701
Нет! Нет!

326
00:17:48,835 --> 00:17:52,172
Нет! Нет! Нет! (ворчание)

327
00:17:54,006 --> 00:17:55,842
Ох, черт! (ворчит)

328
00:17:56,909 --> 00:17:58,445
(стоны)

329
00:17:58,578 --> 00:18:00,580
(тяжело дыша)

330
00:18:12,592 --> 00:18:13,860
МАЛКЭИ:
Какого черта?

331
00:18:13,993 --> 00:18:15,695
Да, что, черт возьми, правда?

332
00:18:15,828 --> 00:18:18,465
Два раза этот гигантский урод
пытался меня убить.

333
00:18:18,598 --> 00:18:20,533
Гигантский урод?

334
00:18:20,667 --> 00:18:23,570
Это тот же ублюдок
Я снимал в Центральном парке.

335
00:18:23,703 --> 00:18:26,072
-(собака скулит)
- Он был здесь, в том чулане,

336
00:18:26,206 --> 00:18:27,874
и он пришел за мной.

337
00:18:28,007 --> 00:18:30,743
-(хихикает)
- Что смешного?

338
00:18:30,877 --> 00:18:33,045
Что?

339
00:18:33,180 --> 00:18:34,647
ГАО:
Ничего. Без обид.

340
00:18:34,781 --> 00:18:36,316
Подождите снаружи.

341
00:18:37,350 --> 00:18:39,352
(неразборчивая болтовня
по полицейскому радио)

342
00:18:40,853 --> 00:18:42,222
(вздыхает)

343
00:18:42,355 --> 00:18:44,724
-(дверь закрывается)
- Итак?

344
00:18:44,857 --> 00:18:46,626
"Ну и что?

345
00:18:47,627 --> 00:18:49,429
Есть ли в этом что-нибудь?

346
00:18:49,562 --> 00:18:51,431
Было ли это просто
маленькое свидание пошло не так?

347
00:18:51,564 --> 00:18:52,999
Ты действительно спрашиваешь меня об этом?

348
00:18:53,132 --> 00:18:56,002
Я никогда раньше не видел этого парня
Я застрелил его в Центральном парке,

349
00:18:56,135 --> 00:18:58,004
и он был просто
в шкафу Барбары.

350
00:18:58,137 --> 00:19:00,006
Откуда он узнал, что я здесь?

351
00:19:00,139 --> 00:19:01,508
Как он вошел?

352
00:19:01,641 --> 00:19:05,178
Ваша жена... извините, бывшая жена...

353
00:19:05,312 --> 00:19:07,280
- знаешь, что ты собирался сюда?
- Нет.

354
00:19:07,414 --> 00:19:11,351
Это была не она,
и это была не ссора влюбленных.

355
00:19:11,484 --> 00:19:14,086
Этот парень... эта штука...

356
00:19:14,221 --> 00:19:15,955
пришел за мной,

357
00:19:16,088 --> 00:19:18,525
и я-я не думаю
он остановится.

358
00:19:18,658 --> 00:19:20,493
<i>(дверь закрывается)</i>

359
00:19:21,561 --> 00:19:23,196
АДАМ:
Моя, моя жена здесь

360
00:19:23,330 --> 00:19:25,865
для ее четырехмесячного УЗИ
с доктором Корнблаттом.

361
00:19:25,998 --> 00:19:28,701
Она будет в надежных руках.
Здравствуйте, мистер Уайтли.

362
00:19:28,835 --> 00:19:30,670
Здравствуйте, Дайанна.

363
00:19:32,071 --> 00:19:34,374
-(стучит)
-(дверь открывается)
- Адам?

364
00:19:34,507 --> 00:19:36,543
Я знаю, что мы не обсуждали
я здесь,

365
00:19:36,676 --> 00:19:38,545
но я рано ушел
и я подумал, что смогу тебя удивить.

366
00:19:38,678 --> 00:19:41,214
Доктор Корнблатт,
приятно познакомиться.

367
00:19:41,348 --> 00:19:43,216
Вы пришли в нужный момент.
У вас очень здоровый ребенок.

368
00:19:43,350 --> 00:19:46,219
- Все выглядит
совершенно нормально.
- Это отличная новость.

369
00:19:46,353 --> 00:19:47,820
КОРНБЛАТТ:
Твоя жена настояла
на анализе крови.

370
00:19:47,954 --> 00:19:50,156
Это обширный набор тестов.

371
00:19:50,290 --> 00:19:51,391
У нас нет всех результатов
пока, но нам, вероятно, следует

372
00:19:51,524 --> 00:19:52,659
просмотрите те, которые у нас есть.

373
00:19:52,792 --> 00:19:54,694
Я скоро вернусь.

374
00:19:58,931 --> 00:20:00,900
Почему он разговаривает с тобой
а не я?

375
00:20:01,033 --> 00:20:02,635
И что ты делаешь?
Почему ты здесь?

376
00:20:02,769 --> 00:20:04,203
Что с этими тестами?

377
00:20:05,805 --> 00:20:07,507
Прошлой ночью мне приснился кошмар.

378
00:20:07,640 --> 00:20:10,910
мне приснилось, что я рожаю
к чему-то с щупальцами.

379
00:20:11,043 --> 00:20:13,079
Это из-за этой глупости
чтение Таро, не так ли?

380
00:20:13,212 --> 00:20:16,283
(дверь открывается, закрывается)

381
00:20:19,386 --> 00:20:21,754
- Что ты видишь?
- Ничего.

382
00:20:21,888 --> 00:20:25,758
Я просто заметил, что у тебя есть
немного пониженное количество эритроцитов.

383
00:20:25,892 --> 00:20:27,760
Насколько низко?

384
00:20:27,894 --> 00:20:31,331
КОРНБЛАТТ:
Это ничего
чтобы встревожиться.

385
00:20:31,464 --> 00:20:33,433
Наверное, просто
небольшой случай анемии.

386
00:20:33,566 --> 00:20:35,034
Мы сделаем некоторые последующие действия,

387
00:20:35,167 --> 00:20:37,203
разберитесь во всем.

388
00:20:37,337 --> 00:20:40,740
- Хорошо?
- Хорошо.

389
00:20:45,845 --> 00:20:47,580
В чем дело?

390
00:20:49,081 --> 00:20:51,183
После пожара в баре.

391
00:20:51,318 --> 00:20:53,219
когда я взял образцы крови
от ожогов

392
00:20:53,353 --> 00:20:55,121
в больнице,

393
00:20:55,254 --> 00:20:57,457
у них всех было
низкое количество эритроцитов.

394
00:20:57,590 --> 00:20:59,258
Включая меня?

395
00:21:01,828 --> 00:21:05,197
Я не был уверен, что результаты
был испорчен

396
00:21:05,332 --> 00:21:07,066
или если иммунная система
пострадал от пожара.

397
00:21:07,199 --> 00:21:09,569
Мы делали больше тестов.

398
00:21:09,702 --> 00:21:12,271
Тогда зачем тебе
та же проблема?

399
00:21:13,272 --> 00:21:15,274
Вот чего я не понимаю.

400
00:21:18,345 --> 00:21:19,646
Эй, ты уверен?
ты готов к этому?

401
00:21:19,779 --> 00:21:21,147
Я могу войти сам.

402
00:21:21,280 --> 00:21:22,649
Да, я в порядке.

403
00:21:22,782 --> 00:21:25,051
Но, э-э, соберись,
это плохо.

404
00:21:25,184 --> 00:21:26,553
Хорошо.

405
00:21:27,620 --> 00:21:29,422
О, эй, у тебя свет,
эээ, нет...

406
00:21:29,556 --> 00:21:31,057
(собака лает)

407
00:21:31,190 --> 00:21:34,093
(смеется):
Привет! Оу, мой здоровяк!

408
00:21:34,226 --> 00:21:35,762
Какой большой мальчик!

409
00:21:35,895 --> 00:21:37,063
Ты такой жесткий.

410
00:21:37,196 --> 00:21:38,498
О Боже, Патрик.

411
00:21:38,631 --> 00:21:41,501
Следил ли за мной этот человек?
причинить мне боль,

412
00:21:41,634 --> 00:21:43,670
или добраться до тебя?

413
00:21:43,803 --> 00:21:45,505
Я не знаю.

414
00:21:45,638 --> 00:21:47,073
Давай купим тебе одежду.

415
00:21:47,206 --> 00:21:48,941
Нет, нет, нет. Не беспокойтесь.
Я остаюсь здесь.

416
00:21:49,075 --> 00:21:50,410
Что? Нет, ты не можешь.

417
00:21:50,543 --> 00:21:53,179
Нет, нет, нет. я не хочу идти
в мотель, или того хуже,

418
00:21:53,312 --> 00:21:55,014
моей сестры или где-нибудь еще.

419
00:21:55,147 --> 00:21:57,784
Я хочу остаться в своем собственном доме.

420
00:21:57,917 --> 00:22:00,620
- Бог.
- Я не думаю
это хорошая идея, Барб.

421
00:22:00,753 --> 00:22:03,189
Ты сказал мне, что полицейские проехали
здание, да?

422
00:22:03,322 --> 00:22:04,591
Там припаркован полицейский крейсер
прямо впереди.

423
00:22:04,724 --> 00:22:05,858
Да, они будут снаружи
всю ночь.

424
00:22:05,992 --> 00:22:07,193
Хорошо, ну,
тогда я в большей безопасности здесь

425
00:22:07,326 --> 00:22:09,028
чем, вероятно, где-либо еще
во всем городе.

426
00:22:09,161 --> 00:22:10,797
Плюс, у меня есть этот парень, да?

427
00:22:10,930 --> 00:22:12,365
-(лает)
- Чтобы защитить меня.

428
00:22:12,499 --> 00:22:13,966
Иди сюда, приятель. Посмотрите на это.

429
00:22:14,100 --> 00:22:15,535
Со мной все будет в порядке.

430
00:22:15,668 --> 00:22:17,203
Мне просто нужно дать ему имя.

431
00:22:17,336 --> 00:22:19,271
Я тебя люблю.

432
00:22:19,406 --> 00:22:22,041
Итак, что же значит
означают низкие показатели эритроцитов?

433
00:22:22,174 --> 00:22:23,476
Она сказала, что пока это безвредно,

434
00:22:23,610 --> 00:22:25,612
но оно появляется
в анализе крови каждого,

435
00:22:25,745 --> 00:22:27,213
включая ее собственную.

436
00:22:27,346 --> 00:22:29,148
Это что-то
Мне нужно беспокоиться?

437
00:22:29,281 --> 00:22:30,783
Единственное, что
тебе нужно беспокоиться о...

438
00:22:30,917 --> 00:22:33,052
- Эй.
- ...оставляет место для ужина.

439
00:22:33,185 --> 00:22:35,121
-(смеется)
-(стонет)

440
00:22:36,789 --> 00:22:37,957
Давай.

441
00:22:38,090 --> 00:22:39,692
У меня сюрприз.

442
00:22:42,429 --> 00:22:43,295
Итак...

443
00:22:43,430 --> 00:22:44,564
после того, как ты рассказал мне, что произошло,

444
00:22:44,697 --> 00:22:46,165
Я думал, мы с тобой сможем
собраться вместе

445
00:22:46,298 --> 00:22:48,234
для более позитивного опыта.

446
00:22:48,367 --> 00:22:50,737
Знаешь, может быть, она сможет сказать
нам больше о наших отношениях.

447
00:22:50,870 --> 00:22:52,739
Ты сошел с ума.
Я не вернусь туда.

448
00:22:52,872 --> 00:22:54,807
Давай, я любил
вся эта история с картой Смерти.

449
00:22:54,941 --> 00:22:56,008
Ты не можешь мне в этом отказать.

450
00:22:56,142 --> 00:22:57,243
Может быть, это какой-то
шутка для тебя,

451
00:22:57,376 --> 00:22:58,811
но это действительно
напугала Ханну.

452
00:22:58,945 --> 00:23:00,813
- Дарил ей кошмары.
-(стонет)

453
00:23:00,947 --> 00:23:02,482
Теперь ты делаешь только это
мне проще.

454
00:23:02,615 --> 00:23:03,716
Ну давай же.

455
00:23:06,886 --> 00:23:08,555
(входной звонок)

456
00:23:09,989 --> 00:23:11,591
-(дверь закрывается)
-(входной звонок)

457
00:23:11,724 --> 00:23:13,760
Мой парень - засранец,
вот почему я вернулся.

458
00:23:13,893 --> 00:23:17,096
После того, как Адам рассказал мне о
чтение, которое ты дал ему и Ханне,

459
00:23:17,229 --> 00:23:19,265
Я знал, что мне нужно увидеть тебя
в действии для себя.

460
00:23:19,398 --> 00:23:21,267
я очень рад
чтобы увидеть тебя снова.

461
00:23:21,400 --> 00:23:22,935
Ты ушел в такой спешке,
я не мог тебе сказать

462
00:23:23,069 --> 00:23:24,537
как мне было плохо из-за всего.

463
00:23:24,671 --> 00:23:27,039
Это было сделано не специально.

464
00:23:27,173 --> 00:23:28,775
Я действительно буду чувствовать себя лучше
если бы ты сказал мне

465
00:23:28,908 --> 00:23:31,444
это все было какое-то отвратительное мошенничество, но...

466
00:23:31,578 --> 00:23:33,279
- окей.
- Отлично, прошлое.

467
00:23:33,412 --> 00:23:34,614
Можем ли мы получить чтение?

468
00:23:34,747 --> 00:23:36,616
Вот для чего я здесь.

469
00:23:36,749 --> 00:23:38,751
♪

470
00:23:54,000 --> 00:23:57,136
- На этот раз никаких инструкций?
- У меня было так много клиентов,

471
00:23:57,269 --> 00:23:59,038
Я мог бы нарисовать эту колоду
по памяти.

472
00:24:00,172 --> 00:24:02,041
Я могу выполнить двойное чтение.

473
00:24:03,442 --> 00:24:05,778
Каждый из вас будет
разрезать колоду один раз.

474
00:24:10,683 --> 00:24:13,052
♪

475
00:24:26,633 --> 00:24:28,635
♪

476
00:24:43,482 --> 00:24:46,586
Уф,
это выглядит не очень хорошо.

477
00:24:46,719 --> 00:24:49,622
Это предполагает самооценку.

478
00:24:49,756 --> 00:24:50,923
Пробуждение.

479
00:24:51,057 --> 00:24:54,226
Это отличная карта.

480
00:24:58,497 --> 00:24:59,866
ТЕО:
Хм.

481
00:24:59,999 --> 00:25:02,869
это не первый раз
Меня называли Дьяволом.

482
00:25:03,002 --> 00:25:04,937
(смеется) Мне нравится твое отношение.

483
00:25:05,071 --> 00:25:07,373
Дьявол может быть
игривый и веселый.

484
00:25:07,506 --> 00:25:11,177
Он представляет
вопрошающий интеллектуал.

485
00:25:16,082 --> 00:25:18,551
♪

486
00:25:18,685 --> 00:25:20,386
(предметы дребезжат)

487
00:25:20,519 --> 00:25:22,655
Кто умрет?

488
00:25:22,789 --> 00:25:23,790
(демонический голос):
Ты!

489
00:25:24,857 --> 00:25:25,892
АДАМ:
Что это?

490
00:25:26,025 --> 00:25:27,560
Это просто метро.

491
00:25:27,694 --> 00:25:28,828
Это прямо под нами.

492
00:25:28,961 --> 00:25:30,162
Полегче, детка, это поезд А.

493
00:25:30,296 --> 00:25:32,398
Нет, что это за голос?

494
00:25:32,531 --> 00:25:34,066
Какой голос?

495
00:25:34,200 --> 00:25:35,968
ФРАН:
Хочешь, чтобы я получил новую колоду?

496
00:25:36,102 --> 00:25:38,070
- и-и начать с нуля?
-(дверь закрывается)

497
00:25:38,204 --> 00:25:39,806
Нет, нет, нет. Извини.

498
00:25:39,939 --> 00:25:40,907
Извини.

499
00:25:41,941 --> 00:25:43,976
-(дверь открывается)
-(входной звонок)

500
00:25:44,110 --> 00:25:45,477
(дверь закрывается)

501
00:25:57,957 --> 00:25:59,959
-(звонит телефон)
-(напряженная болтовня)

502
00:26:05,164 --> 00:26:07,433
С возвращением, Джино.

503
00:26:07,566 --> 00:26:08,601
Ты снова похож на себя.

504
00:26:08,735 --> 00:26:10,036
В конце концов, дерьмо
Я прошел через это,

505
00:26:10,169 --> 00:26:12,605
кто бы мог подумать, что блохи
было бы дело

506
00:26:12,739 --> 00:26:14,240
отправить меня в больницу?

507
00:26:15,642 --> 00:26:17,476
Не волнуйся,
Я приказал окурить это место.

508
00:26:21,848 --> 00:26:23,382
Как дела?

509
00:26:23,515 --> 00:26:26,352
Эта Фрэн
кто здесь работал,

510
00:26:26,485 --> 00:26:29,188
она подрабатывает, как
экстрасенс с Кристофер-стрит.

511
00:26:29,321 --> 00:26:30,389
Она напугала моего друга
на днях,

512
00:26:30,522 --> 00:26:32,058
и я-я только что вернулся снова,

513
00:26:32,191 --> 00:26:35,561
и-и это было просто... странно.

514
00:26:35,695 --> 00:26:37,396
Адам, ты на самом деле не думаешь

515
00:26:37,529 --> 00:26:40,199
что она действительно экстрасенс,
ты?

516
00:26:40,332 --> 00:26:41,467
У нее есть эта штука.

517
00:26:41,600 --> 00:26:43,202
Я не знаю, как она это делает,

518
00:26:43,335 --> 00:26:44,804
но она-она связывает
со своими страхами

519
00:26:44,937 --> 00:26:46,372
а потом выкладывает их
на столе перед тобой.

520
00:26:47,439 --> 00:26:49,308
Ваши страхи?

521
00:26:49,441 --> 00:26:52,111
Вам придется это увидеть
для себя.

522
00:26:53,946 --> 00:26:55,715
Звучит как мошенничество.

523
00:26:55,848 --> 00:26:57,249
Что, если она права?

524
00:26:57,383 --> 00:26:59,551
Что, если мы все обречены?

525
00:27:03,790 --> 00:27:05,892
-(дверь закрывается)
-(входной звонок)

526
00:27:07,960 --> 00:27:09,095
- ФРЭН: Джино?
- Привет, Фрэн.

527
00:27:09,228 --> 00:27:10,763
Что ты здесь делаешь?

528
00:27:10,897 --> 00:27:13,099
О, в чем дело,
ты-ты не можешь читать мои мысли?

529
00:27:13,232 --> 00:27:14,834
(смеется):
О, вы двое знаете друг друга.

530
00:27:14,967 --> 00:27:16,002
Я понятия не имел.

531
00:27:16,135 --> 00:27:17,603
Хм.

532
00:27:17,737 --> 00:27:19,739
Ну, нет
более жесткий костюм, чем я,

533
00:27:19,872 --> 00:27:22,341
и Фрэн
одаренный ясновидящий.

534
00:27:22,474 --> 00:27:24,343
Ох, я слишком хорошо знаю Фрэн.

535
00:27:24,476 --> 00:27:27,413
Я-я почти уверен
она не экстрасенс.

536
00:27:27,546 --> 00:27:30,349
И ты,
ты утверждаешь, что заботишься,

537
00:27:30,482 --> 00:27:32,518
но тогда ты здесь
занимается мошенничеством,

538
00:27:32,651 --> 00:27:34,353
пользуясь преимуществами людей
боль, чтобы быстро заработать деньги.

539
00:27:34,486 --> 00:27:35,521
Что с вами не так, люди?

540
00:27:35,654 --> 00:27:39,859
Джино, я могу вести любой бизнес
Я пожалуйста.

541
00:27:39,992 --> 00:27:41,928
Я служу обществу.

542
00:27:42,061 --> 00:27:45,932
Моя баня и мой магазин Таро
являются целостными предприятиями.

543
00:27:46,065 --> 00:27:47,800
О, это-это смешно.

544
00:27:47,934 --> 00:27:49,869
Ну, если ты не веришь,
садитесь читать.

545
00:27:50,002 --> 00:27:52,671
Я не собираюсь тратить свое время
с этой ерундой.

546
00:27:53,740 --> 00:27:55,641
Чего ты боишься?

547
00:27:55,775 --> 00:27:58,978
Извините, м...
Я ничего не боюсь.

548
00:27:59,111 --> 00:28:00,880
Тогда садись.

549
00:28:01,013 --> 00:28:01,981
Фрэн, возьми обед.

550
00:28:02,114 --> 00:28:04,250
Я понял это.

551
00:28:12,458 --> 00:28:16,062
(рядом гремят железнодорожные пути)

552
00:28:16,195 --> 00:28:18,430
(электрический треск)

553
00:28:25,537 --> 00:28:27,907
Как вы можете видеть,

554
00:28:28,040 --> 00:28:29,976
мы используем стандартную колоду Таро.

555
00:28:30,109 --> 00:28:31,911
78 карт.

556
00:28:32,044 --> 00:28:33,746
Каждая карта имеет
иной смысл.

557
00:28:33,880 --> 00:28:34,981
Да, я знаю, как работает Таро.

558
00:28:35,114 --> 00:28:36,916
Ну, тогда тебе тоже следует знать

559
00:28:37,049 --> 00:28:39,151
что судьба карт такова
в твоих руках.

560
00:28:43,555 --> 00:28:45,724
Разрежьте колоду.

561
00:28:59,405 --> 00:29:02,174
♪

562
00:29:21,828 --> 00:29:22,929
Извините.

563
00:29:24,763 --> 00:29:26,933
- Давай попробуем еще раз.
-(карты перетасовываются)

564
00:29:28,000 --> 00:29:31,503
Перетасуйте карты и переверните их
на этот раз над собой.

565
00:29:38,610 --> 00:29:40,712
(карты перетасовываются)

566
00:29:51,057 --> 00:29:53,059
♪

567
00:30:10,576 --> 00:30:12,644
(треск)

568
00:30:15,381 --> 00:30:17,116
Ты злой человек, Джино.

569
00:30:17,249 --> 00:30:19,952
и твоя жизнь кружится
вышел из-под контроля.

570
00:30:20,086 --> 00:30:21,687
(эхом):
Ты говоришь себе
этот гнев вызван

571
00:30:21,820 --> 00:30:23,289
по состоянию мира,

572
00:30:23,422 --> 00:30:25,791
но ты знаешь, что это
потому что ты умираешь.

573
00:30:25,925 --> 00:30:28,194
Все вокруг вас умирают.

574
00:30:28,327 --> 00:30:30,696
Я чувствую этот запах.

575
00:30:30,829 --> 00:30:32,798
Я чувствую запах разложения.

576
00:30:32,932 --> 00:30:37,036
Это засасывающая черная дыра
все и вся.

577
00:30:37,169 --> 00:30:39,371
Ты хочешь всех спасти,

578
00:30:39,505 --> 00:30:42,108
но ты просто напуган
маленький мальчик, ты сам,

579
00:30:42,241 --> 00:30:45,544
тот, кто отчаянно
хочет, чтобы его любили.

580
00:30:45,677 --> 00:30:47,713
Ты думаешь, что кто-то может любить тебя?

581
00:30:47,846 --> 00:30:50,449
когда у тебя нет души, которую можно любить?

582
00:30:51,951 --> 00:30:53,319
Обернись, Джино.

583
00:30:53,452 --> 00:30:55,454
(гремучая)

584
00:30:57,623 --> 00:30:59,525
Кто-то хочет с вами встретиться.

585
00:31:04,196 --> 00:31:06,232
(эхом):
Мне поцеловать тебя?

586
00:31:06,365 --> 00:31:11,003
Мне поцеловать тебя?
и заставить все это исчезнуть?

587
00:31:11,137 --> 00:31:13,305
♪

588
00:31:15,207 --> 00:31:16,742
(задыхаясь)

589
00:31:16,875 --> 00:31:18,544
Нет!

590
00:31:20,812 --> 00:31:22,181
(прерывисто дыша)

591
00:31:22,314 --> 00:31:24,183
Это все иллюзия.

592
00:31:24,316 --> 00:31:27,486
Я... у меня есть душа.

593
00:31:29,155 --> 00:31:31,323
Я знаю, что такое любовь.

594
00:31:31,457 --> 00:31:33,492
(эхом):
Единственная иллюзия - это
что ты думаешь

595
00:31:33,625 --> 00:31:34,994
ты можешь избежать своей судьбы.

596
00:31:35,127 --> 00:31:37,029
(шепотом):
Я люблю Патрика.

597
00:31:37,163 --> 00:31:39,031
И Патрик любит меня.

598
00:31:39,165 --> 00:31:41,033
(эхом):
Откуда он вообще может знать тебя?

599
00:31:41,167 --> 00:31:42,601
Но не волнуйтесь.

600
00:31:42,734 --> 00:31:44,436
Он тоже умирает.

601
00:31:44,570 --> 00:31:46,672
Останавливаться!

602
00:31:49,241 --> 00:31:51,110
(вздыхает)

603
00:31:51,243 --> 00:31:53,745
(тихо задыхаясь)

604
00:31:59,418 --> 00:32:01,620
-(дверь открывается, закрывается)
-(входной звонок)

605
00:32:01,753 --> 00:32:03,990
(вздыхает) Ох.

606
00:32:21,107 --> 00:32:23,075
(«Gimme» Игги и The Stooges
Danger (Bowie Mix)" играет)

607
00:32:23,209 --> 00:32:25,211
♪

608
00:32:38,790 --> 00:32:42,428
<i>♪ Дай мне опасность,
маленький незнакомец ♪</i>

609
00:32:42,561 --> 00:32:46,165
<i>И мне с тобой легко ♪</i>

610
00:32:46,298 --> 00:32:49,568
<i>♪ Дай мне опасность,
маленький незнакомец ♪</i>

611
00:32:49,701 --> 00:32:53,172
<i>И я почувствую твою болезнь ♪</i>

612
00:32:53,305 --> 00:32:56,442
<i>В моих мечтах нет ничего ♪</i>

613
00:32:56,575 --> 00:33:00,579
<i>Просто ужасные воспоминания ♪</i>

614
00:33:00,712 --> 00:33:04,650
<i>♪ Поцелуй меня, как
океанский бриз ♪</i>

615
00:33:06,385 --> 00:33:08,654
<Я> Да! ♪</i>

616
00:33:11,823 --> 00:33:15,461
<i>Теперь, если ты будешь моим любовником ♪</i>

617
00:33:15,594 --> 00:33:18,964
<i>Я буду дрожать и петь ♪</i>

618
00:33:19,098 --> 00:33:22,201
<i>♪ Но если ты не можешь быть
мой хозяин ♪</i>

619
00:33:22,334 --> 00:33:26,138
<i>Я сделаю всё ♪</i>

620
00:33:26,272 --> 00:33:29,541
<i>В живых не осталось никого ♪</i>

621
00:33:29,675 --> 00:33:33,345
<i>Но пара стеклянных глаз ♪</i>

622
00:33:34,346 --> 00:33:38,184
<i>♪ Поднимите мои чувства
еще раз ♪</i>

623
00:33:39,285 --> 00:33:40,686
<Я> Да! ♪</i>

624
00:33:44,356 --> 00:33:46,558
<i>Да, найди маленького незнакомца ♪</i>

625
00:33:46,692 --> 00:33:48,460
<i>Найди маленького незнакомца ♪</i>

626
00:33:48,594 --> 00:33:51,563
<i>♪ Клянусь, ты собираешься
почувствуй мою руку ♪</i>

627
00:33:51,697 --> 00:33:53,299
<i>Слушай, надо подарить мне опасность ♪</i>

628
00:33:53,432 --> 00:33:55,401
<i>Дикий маленький незнакомец ♪</i>

629
00:33:55,534 --> 00:33:58,337
<i>♪ О, дорогая,
почувствую свою руку ♪</i>

630
00:33:58,470 --> 00:34:02,508
<i>♪ Клянусь, ты собираешься
почувствуй мою руку ♪</i>

631
00:34:02,641 --> 00:34:05,277
-<i>♪ Клянусь, ты собираешься
почувствуй мою руку ♪</i>
-(приглушённый крик)

632
00:34:15,887 --> 00:34:17,889
♪

633
00:34:20,726 --> 00:34:23,762
<i>Дай мне... ♪</i>

634
00:34:23,895 --> 00:34:26,165
Барб, это я.

635
00:34:26,298 --> 00:34:27,766
(дверь закрывается)

636
00:34:27,899 --> 00:34:32,738
<i>Маленький незнакомец ♪</i>

637
00:34:34,840 --> 00:34:39,745
<i>Дай мне опасность ♪</i>

638
00:34:41,980 --> 00:34:47,753
<i>Маленький незнакомец ♪</i>

639
00:34:49,588 --> 00:34:54,760
<i>Дай мне опасность ♪</i>

640
00:34:55,994 --> 00:35:01,467
- <i>Маленький незнакомец ♪</i>
- Барб.

641
00:35:01,600 --> 00:35:04,136
♪

642
00:35:04,270 --> 00:35:09,675
<i>Дай мне опасность ♪</i>

643
00:35:10,709 --> 00:35:15,314
- <i>Маленький незнакомец ♪</i>
- Ого. (ворчание)

644
00:35:15,447 --> 00:35:18,550
- Она чертовски мертва.
- О чем ты говоришь?

645
00:35:18,684 --> 00:35:21,620
- Она чертовски мертва!
- (перекрывающиеся крики)

646
00:35:23,389 --> 00:35:25,924
- Успокойтесь, сэр.
- Ты чертов сукин сын!

647
00:35:26,057 --> 00:35:27,393
Ты чертов сукин сын!

648
00:35:27,526 --> 00:35:31,297
<i>Опасность ♪</i>

649
00:35:33,399 --> 00:35:36,802
<i>Я должен почувствовать боль ♪</i>

650
00:35:39,705 --> 00:35:42,974
<i>Ты должен чувствовать боль ♪</i>

651
00:35:43,975 --> 00:35:47,579
<i>Ты должен это почувствовать ♪</i>

652
00:35:47,713 --> 00:35:52,218
<i>Маленький незнакомец. ♪</i>

653
00:35:53,219 --> 00:35:55,887
(приглушенный крик вдалеке)

654
00:36:06,064 --> 00:36:09,335
(мужчины хнычут, плачут)

655
00:36:11,903 --> 00:36:14,906
(бело шипя)

656
00:36:16,742 --> 00:36:18,644
Скоро подействуют успокоительные.

657
00:36:18,777 --> 00:36:20,879
(мужчины плачут)

658
00:36:21,012 --> 00:36:22,681
Это не так плохо, как кажется.

659
00:36:24,750 --> 00:36:26,385
Я знаю, о чем ты думаешь:

660
00:36:26,518 --> 00:36:28,854
«Как это могло получиться
хуже?"

661
00:36:30,522 --> 00:36:32,057
Ну, это может быть зря,

662
00:36:32,190 --> 00:36:34,125
что хуже.

663
00:36:34,260 --> 00:36:36,895
-(мужчина плачет)
-(кладет инструменты)

664
00:36:37,028 --> 00:36:39,898
Ты не понимаешь,
у вас нет полной картины.

665
00:36:40,031 --> 00:36:43,902
- И это... это моя вина.
-(мужчина всхлипывает)

666
00:36:44,035 --> 00:36:47,406
Речь идет не о
забирая твою жизнь.

667
00:36:47,539 --> 00:36:49,841
Речь идет о том, чтобы придать своей жизни смысл.

668
00:36:49,975 --> 00:36:51,343
(мужчина плачет)

669
00:36:51,477 --> 00:36:52,578
Речь идет о том, чтобы быть
часть чего-то,

670
00:36:52,711 --> 00:36:54,913
что-то большее
чем ты сам,

671
00:36:55,046 --> 00:36:57,316
что-то важное.

672
00:36:59,318 --> 00:37:01,587
Ты и я,

673
00:37:01,720 --> 00:37:04,022
мы изменим этот город.

674
00:37:04,155 --> 00:37:06,925
Я так рад
Наконец-то я могу об этом говорить.

675
00:37:07,058 --> 00:37:10,496
-(плачет)
- Боже,

676
00:37:10,629 --> 00:37:12,764
я был один
так долго,

677
00:37:12,898 --> 00:37:15,501
Я начинаю сходить с ума.

678
00:37:17,068 --> 00:37:18,270
Через две недели,

679
00:37:18,404 --> 00:37:20,672
Нью-Йорк выдержит
свой ежегодный парад гордости.

680
00:37:20,806 --> 00:37:22,708
Город объявляет миру
что это

681
00:37:22,841 --> 00:37:26,211
гостеприимное место
всем своим гражданам-геям.

682
00:37:26,345 --> 00:37:28,113
Что каждому здесь есть место.

683
00:37:28,246 --> 00:37:32,951
Что все в безопасности и защищены
своими учреждениями.

684
00:37:33,084 --> 00:37:35,387
Чтобы никто не остался позади.

685
00:37:36,422 --> 00:37:39,791
Некоторые люди на самом деле
верь в это дерьмо.

686
00:37:39,925 --> 00:37:42,461
-(хнычет)
- И так,

687
00:37:42,594 --> 00:37:46,465
в этом году я решил, что
парад будет что-то значить.

688
00:37:46,598 --> 00:37:49,301
Впервые,

689
00:37:49,435 --> 00:37:51,637
это будет честно.

690
00:37:51,770 --> 00:37:54,440
Позвольте мне показать вам. (резко вздыхает)

691
00:37:59,210 --> 00:38:01,547
(скрипят шестерни)

692
00:38:06,685 --> 00:38:08,153
(задыхаясь)

693
00:38:08,286 --> 00:38:10,722
(плачет)

694
00:38:14,125 --> 00:38:16,127
♪

695
00:38:18,464 --> 00:38:21,967
(плачет)

696
00:38:27,639 --> 00:38:29,808
(шестеренки останавливаются)

697
00:38:31,643 --> 00:38:34,145
(плачет, хнычет)

698
00:38:36,915 --> 00:38:39,351
Это будет честно, потому что...

699
00:38:39,485 --> 00:38:41,353
он будет там.

700
00:38:41,487 --> 00:38:43,254
Он наша смена.

701
00:38:43,389 --> 00:38:45,491
Наш защитник.

702
00:38:46,492 --> 00:38:47,759
Дозорный.

703
00:38:47,893 --> 00:38:51,262
Сделано из людей
этот город презирает.

704
00:38:52,664 --> 00:38:56,134
Они преобразятся,
каким ты будешь,

705
00:38:56,267 --> 00:38:58,804
в агентов перемен.

706
00:38:58,937 --> 00:39:03,709
Итак, вы видите,
это не так плохо, как кажется.

707
00:39:03,842 --> 00:39:06,277
Он почти готов,

708
00:39:06,412 --> 00:39:08,614
но он отсутствует
две очень важные части:

709
00:39:08,747 --> 00:39:11,983
место души

710
00:39:12,117 --> 00:39:14,553
и жар в пояснице.

711
00:39:14,686 --> 00:39:16,855
(плачет)

712
00:39:18,857 --> 00:39:20,626
Теперь...

713
00:39:23,128 --> 00:39:26,264
(плачет)

714
00:39:28,800 --> 00:39:31,937
Решения, решения.

715
00:39:47,152 --> 00:39:51,156
Подпись:
<i>Группа доступа к СМИ в WGBH</i>


