1
00:00:38,540 --> 00:00:39,749
Ponte manos a la obra.
2
00:01:20,039 --> 00:01:26,212
Ojos negros bien abiertos
Es hora de testificar
3
00:01:26,379 --> 00:01:31,509
No hay lugar para mentiras
Y todos te están esperando
4
00:01:33,178 --> 00:01:35,805
Entonces me voy
Sentado junto al teléfono
5
00:01:35,972 --> 00:01:38,975
Y estoy solo
Al borde del camino
6
00:01:45,815 --> 00:01:48,860
Y me fui
Sentado junto al teléfono
7
00:01:49,027 --> 00:01:51,863
Y estoy solo
Al borde del camino
8
00:02:28,608 --> 00:02:30,693
Al borde del camino
9
00:02:32,028 --> 00:02:33,863
Al borde del camino
10
00:02:35,657 --> 00:02:38,535
Y me fui
Sentado junto al teléfono
11
00:02:38,743 --> 00:02:41,663
Y estoy solo
Y me voy solo
12
00:02:41,746 --> 00:02:43,414
Al borde del camino
13
00:02:44,791 --> 00:02:46,501
Al borde del camino
14
00:02:47,919 --> 00:02:49,254
Al borde del camino
15
00:02:50,880 --> 00:02:52,882
Al borde del camino
16
00:02:54,217 --> 00:02:55,593
Al borde del camino
17
00:02:57,262 --> 00:02:58,805
Al borde del camino
18
00:03:00,431 --> 00:03:01,724
Al borde del camino
19
00:03:02,058 --> 00:03:07,605
Ojos negros bien abiertos
Es hora de testificar
20
00:03:08,314 --> 00:03:10,942
No hay lugar para mentiras
21
00:03:11,025 --> 00:03:13,194
Y todos te están esperando
22
00:03:14,529 --> 00:03:16,447
Y todos te están esperando
23
00:03:17,282 --> 00:03:19,701
Y todos te están esperando
24
00:03:20,410 --> 00:03:23,663
Y todos te están esperando
25
00:03:39,512 --> 00:03:41,072
¡Jackson! ¡No!
26
00:04:18,968 --> 00:04:20,136
Roger.
27
00:04:21,804 --> 00:04:25,892
Eres un hombre maravilloso, sí.
y eres un gran abogado.
28
00:04:26,643 --> 00:04:28,394
Simplemente no estamos destinados a estar juntos.
29
00:04:31,898 --> 00:04:34,609
¡No, no quiero casarme contigo!
¿Estás loco?
30
00:04:34,776 --> 00:04:36,319
¿Qué diablos te pasa?
31
00:04:37,737 --> 00:04:40,031
Roger, hemos terminado.
32
00:04:40,365 --> 00:04:41,783
Ay dios mío.
33
00:04:44,452 --> 00:04:47,538
¡Mierda! ¡Dios!
34
00:04:50,083 --> 00:04:52,377
¡Malditos hombres!
35
00:05:00,009 --> 00:05:01,177
¿Lloró?
36
00:05:01,344 --> 00:05:04,013
Sí, lloró. Él se rió.
Me gritó.
37
00:05:04,180 --> 00:05:06,116
- Ya sabes, lo que sea.
- Le rompiste el corazón, mamá.
38
00:05:06,140 --> 00:05:07,201
Sabes, hice lo correcto.
Simplemente no estaba bien...
39
00:05:07,225 --> 00:05:08,393
¡Aliado, basura!
40
00:05:08,851 --> 00:05:10,621
Hola, Bryan. ¿Puedes conseguir?
¿Alguien más que lo haga por mí?
41
00:05:10,645 --> 00:05:11,688
¡Tienes que dejarla brillar!
42
00:05:11,771 --> 00:05:13,314
¡Es tu puto turno!
43
00:05:14,190 --> 00:05:16,126
- ¡Ay dios mío!
- ¿Con quién carajo está hablando?
44
00:05:16,150 --> 00:05:17,527
Está bien, te veré arriba.
45
00:05:17,819 --> 00:05:20,488
¡Vamos, Bryan!
¡Ella actuará esta noche!
46
00:05:20,947 --> 00:05:23,157
Aquí vamos. Sacando la basura.
Límpiate la boca.
47
00:05:23,324 --> 00:05:25,344
Te dejaré ir temprano
pero tienes que terminar tu trabajo.
48
00:05:25,368 --> 00:05:27,829
Bueno, tienes que seguir
tu boca limpia. ¿Bueno?
49
00:05:43,678 --> 00:05:47,974
Cuando todo el mundo
es un revoltijo sin remedio
50
00:05:48,141 --> 00:05:53,563
Y las gotas de lluvia caen por todos lados
51
00:05:54,355 --> 00:06:01,195
El cielo abre un camino mágico
52
00:06:02,822 --> 00:06:08,578
Cuando todas las nubes oscurecen el cielo
53
00:06:08,745 --> 00:06:15,168
Hay una autopista arcoíris por encontrar
54
00:06:17,044 --> 00:06:20,256
¿Dónde carajo estamos?
55
00:06:20,715 --> 00:06:24,343
Estamos al este de la ciudad.
56
00:06:24,510 --> 00:06:25,678
¿Hay alguno más?
57
00:06:25,845 --> 00:06:28,431
No. No, lo siento, Jack.
58
00:06:28,598 --> 00:06:32,185
Y es como una hora cuarenta
con tráfico hasta llegar allí.
59
00:06:32,351 --> 00:06:34,395
- Espera, ¿en serio?
- Sí.
60
00:06:34,812 --> 00:06:37,315
Creo que podemos encontrar algo
por aquí.
61
00:06:38,024 --> 00:06:39,960
No, encontraré algo.
Encontraré algo.
62
00:06:39,984 --> 00:06:41,277
¿Cómo está tu hijo?
63
00:06:41,652 --> 00:06:42,653
¿Cuántos años tiene ahora?
64
00:06:42,820 --> 00:06:45,490
- Tiene 17 años.
- Fóllame.
65
00:06:46,032 --> 00:06:50,203
Y consiguió una beca para
Ya juego béisbol en la universidad, hombre.
66
00:06:50,495 --> 00:06:52,288
Vaya, eso es genial.
67
00:06:52,371 --> 00:06:53,873
Estoy orgulloso de él.
68
00:06:54,540 --> 00:06:56,918
Mi pequeño ya no es tan pequeño.
69
00:06:57,084 --> 00:06:59,378
No quiero volver a casa.
70
00:07:00,880 --> 00:07:03,216
Ojalá pudiera encontrarte un lugar.
71
00:07:03,382 --> 00:07:04,822
Lo siento, Jack, no conozco esta zona.
72
00:07:04,884 --> 00:07:06,552
¿Por qué no giras a la derecha aquí?
73
00:07:06,844 --> 00:07:08,179
- ¿Seguro?
- Sí.
74
00:07:08,304 --> 00:07:09,305
Está bien.
75
00:07:12,058 --> 00:07:14,143
Aquí vamos.
Eso parece un puto bar.
76
00:07:14,310 --> 00:07:16,145
- ¿Aquí?
- ¿Qué dice eso, "Bleu Bleu"?
77
00:07:16,312 --> 00:07:18,231
Toma, déjame intentar esto.
78
00:07:24,529 --> 00:07:26,155
¡Oh, mierda!
79
00:07:26,364 --> 00:07:27,907
Espera, espera.
80
00:07:28,199 --> 00:07:29,659
Mi hombre, mi hombre, yo...
81
00:07:29,826 --> 00:07:31,595
- ¿No eres así...? ¿No eres como...?
- Esto es un bar, ¿verdad?
82
00:07:31,619 --> 00:07:33,430
Si, pero no lo sé
si este es tu tipo de lugar.
83
00:07:33,454 --> 00:07:34,705
¿Tienen alcohol?
84
00:07:34,872 --> 00:07:37,153
- Bueno, sí, pero...
- Oh, es mi tipo de lugar.
85
00:07:37,583 --> 00:07:39,210
¡Oh, mierda! ¡Esto es una locura!
86
00:07:41,003 --> 00:07:42,255
¿Cómo estás, papo?
87
00:07:42,380 --> 00:07:43,982
¿Cómo estoy? Estoy bien
Si puedo conseguir un puto trago.
88
00:07:44,006 --> 00:07:45,007
- ¿Estás bien?
- Sí.
89
00:07:45,091 --> 00:07:46,092
¡Dios mío!
90
00:07:46,300 --> 00:07:47,361
Oh sí. Ahí está el bar.
91
00:07:47,385 --> 00:07:48,970
Esta es mi amiga
Giselle de la Isma.
92
00:07:49,053 --> 00:07:51,073
- Oye, ¿cómo estás? Ey.
- Oh sí. Ese es Jack. Ese es Jack.
93
00:07:51,097 --> 00:07:52,407
Oh, sí, sí, por fin
94
00:07:52,431 --> 00:07:53,474
¡Disculpe, papo!
95
00:07:53,641 --> 00:07:56,686
¿Podemos atrapar a este hombre?
¿Algo que quiera, por favor?
96
00:07:56,853 --> 00:07:59,856
¿Puedo conseguir una ginebra con hielo?
con un giro, por favor?
97
00:08:00,022 --> 00:08:03,234
Los cielos arriba son azules
98
00:08:04,902 --> 00:08:06,237
Papo, guau.
99
00:08:06,696 --> 00:08:08,614
Dios mío. Estoy enloqueciendo ahora mismo.
100
00:08:08,781 --> 00:08:10,199
Oye, ¿esto es una barra de arrastre?
101
00:08:10,283 --> 00:08:11,284
Sí, papá. Sí, sí.
102
00:08:11,367 --> 00:08:13,119
Pero mira, hacemos esto todos los viernes por la noche.
103
00:08:13,286 --> 00:08:14,996
Oye, es una locura. Aunque está muy iluminado.
104
00:08:15,162 --> 00:08:18,165
Pensé que tal vez estaba en
algún tipo de estado alucinógeno.
105
00:08:18,332 --> 00:08:20,352
- Señoría, o algo así...
- No, no, no. Todos son bienvenidos.
106
00:08:20,376 --> 00:08:21,937
- Un vestido o algo así.
- Todos son bienvenidos.
107
00:08:21,961 --> 00:08:23,939
¿Quieres algo?
Toma, déjame traerte una bebida.
108
00:08:23,963 --> 00:08:25,840
Bueno. Sí. Guau.
109
00:08:26,549 --> 00:08:27,901
Será mejor que salgas ahí
y mátalos esta noche.
110
00:08:27,925 --> 00:08:29,886
Todas ustedes, señoras, lo harán esta noche, ¿de acuerdo?
111
00:08:30,052 --> 00:08:31,405
- Estoy listo.
- ¡Siempre lo hago!
112
00:08:31,429 --> 00:08:33,681
Señoras, asegúrese
Ya entregaste tu música.
113
00:08:33,848 --> 00:08:36,058
No me hagas tener
para venir a buscarte esta noche.
114
00:08:36,225 --> 00:08:37,894
Este es un espectáculo profesional.
115
00:08:39,395 --> 00:08:40,938
Bien.
116
00:08:41,022 --> 00:08:43,524
¡Oh sí! ¡Te quedaste!
117
00:08:43,691 --> 00:08:45,002
Eso es bueno. Eso es bueno, me gusta.
118
00:08:45,026 --> 00:08:47,546
- ¿Todo bien? ¿Estás bien?
- Sí, justo estaba hablando con Nicki.
119
00:08:47,570 --> 00:08:49,548
- ¿Conoces a Nicki?
- Hola, Nicki. ¿Cómo estás, cariño?
120
00:08:49,572 --> 00:08:52,575
Ella me está contando la historia de su vida.
Fascinante.
121
00:08:52,742 --> 00:08:54,511
- Mi amiga está a punto de actuar.
- Y todos ustedes la conocen muy bien
122
00:08:54,535 --> 00:08:56,579
porque ella solía trabajar aquí
como servidor.
123
00:08:56,746 --> 00:08:59,665
Pero esta noche,
lo único que ella está sirviendo
124
00:08:59,749 --> 00:09:02,543
Hay unas fabulosas voces francesas en vivo.
125
00:09:08,215 --> 00:09:09,415
¿Está realmente cantando?
126
00:09:09,508 --> 00:09:11,653
- ¿O es una de esas cosas de karaoke?
- No, no, no. Ella realmente está cantando, papo.
127
00:09:11,677 --> 00:09:12,779
- Te lo prometo, ella realmente está cantando.
- Bueno.
128
00:09:12,803 --> 00:09:13,804
Mira esto. Mirar.
129
00:10:58,075 --> 00:11:00,286
¿A alguien le gustaría?
¿Algunos consejos franceses esta noche?
130
00:12:08,687 --> 00:12:10,940
¡Sí, cariño! ¡Sí, bebé!
131
00:12:12,525 --> 00:12:13,567
Oh, joder.
132
00:12:13,651 --> 00:12:15,736
- Ay, papo, ¿estás llorando?
- Un poco.
133
00:12:17,822 --> 00:12:19,782
Tienes que conocerla.
134
00:12:19,949 --> 00:12:21,259
- ¿Qué es eso?
- ¡Tienes que conocerla!
135
00:12:21,283 --> 00:12:23,536
- Oh, no, no puedo conocerla.
- ¡Sí! Vamos.
136
00:12:24,829 --> 00:12:27,123
Donté, ¿tienes un trapo, cariño?
Gracias.
137
00:12:27,289 --> 00:12:29,392
Señorita Ally, mamá,
Ahora ya cantaste en francés esta noche.
138
00:12:29,416 --> 00:12:30,936
¿Elegirás algo más la próxima semana?
139
00:12:30,960 --> 00:12:31,961
No sé.
140
00:12:32,044 --> 00:12:33,188
Mírala,
ella está haciendo idiomas ahora.
141
00:12:33,212 --> 00:12:34,922
- Hacer Marruecos.
- ¡No!
142
00:12:35,089 --> 00:12:37,258
- Este es mi amigo, Jackson Maine.
- Ey.
143
00:12:37,341 --> 00:12:38,485
- Este es Jackson Maine.
- Ey.
144
00:12:38,509 --> 00:12:40,052
- ¿Cómo estás? Ey.
- ¡Ey! ¡Ay dios mío!
145
00:12:40,219 --> 00:12:41,739
¿Bien? Esta es mi amiga, Ally.
146
00:12:41,846 --> 00:12:43,848
- ¡Ay dios mío! Hola.
- Hola. Ey.
147
00:12:44,014 --> 00:12:45,641
Pensé que podrías ser tú.
148
00:12:45,850 --> 00:12:47,577
- ¿Qué dijiste?
- Pensé que podrías ser tú.
149
00:12:47,601 --> 00:12:48,602
Ese soy yo.
150
00:12:48,727 --> 00:12:50,205
¡Gracias! ¿Quieres sentarte?
151
00:12:50,229 --> 00:12:51,790
Mmm... ¡No! has estado
de pie toda la noche.
152
00:12:51,814 --> 00:12:53,482
¡No! Eres nuestro invitado, eres nuestro invitado.
153
00:12:53,649 --> 00:12:55,734
- ¿Estás seguro de que no te importa?
- ¿Un trago?
154
00:12:55,901 --> 00:12:57,420
Estoy aquí viendo el programa.
mirándolos chicos.
155
00:12:57,444 --> 00:12:58,547
- ¡Palabra!
- Sí, sí.
156
00:12:58,571 --> 00:13:00,171
- ¿Firmarás mi teta?
- Seguro.
157
00:13:00,322 --> 00:13:01,508
- Sí, puedo hacer eso.
- ¡Ay dios mío!
158
00:13:01,532 --> 00:13:02,700
¡Dame un marcador!
159
00:13:03,033 --> 00:13:04,285
Es BYOB por aquí.
160
00:13:04,451 --> 00:13:05,804
- Sí, ¿es así?
- "Trae tus propias tetas".
161
00:13:05,828 --> 00:13:09,123
¡Dios mío! ¿Esas no son realmente sus tetas?
162
00:13:10,875 --> 00:13:12,251
¡Guau!
163
00:13:12,418 --> 00:13:13,836
Entonces, ¿por qué estás aquí, cariño?
164
00:13:14,128 --> 00:13:15,421
- ¿Lo siento?
- ¿Qué te trae por aquí?
165
00:13:15,588 --> 00:13:19,049
Oh, estaba jugando por ahí
aquí esta noche. Soy músico.
166
00:13:19,216 --> 00:13:20,551
¿Cómo te fue en tu show?
167
00:13:21,177 --> 00:13:22,457
Uh... creo que todo salió bien.
168
00:13:23,596 --> 00:13:25,472
- Está bien, allá vamos. Está bien.
- ¡Gracias!
169
00:13:25,806 --> 00:13:27,474
- ¿Eso está bien?
- Oh, Dios mío.
170
00:13:27,558 --> 00:13:29,518
¿Cuál debo hacer?
171
00:13:29,685 --> 00:13:31,437
- ¡Haz ambas cosas! ¡No me importa!
- ¡Puta!
172
00:13:31,604 --> 00:13:33,832
- ¿Por qué no lo hago cruzando...?
- ¡Perra, es Jackson Maine!
173
00:13:33,856 --> 00:13:35,296
- Yo sólo...
- ¡Dios mío!
174
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
Ella no se detendrá ante nada.
175
00:13:39,153 --> 00:13:41,193
- ¡Tienes que soplarlo!
- Lo hice bastante grande.
176
00:13:41,739 --> 00:13:42,781
Oh, lo tienes. Bueno.
177
00:13:42,948 --> 00:13:44,992
¡Muchas gracias!
Todos ustedes tienen que irse a casa,
178
00:13:45,159 --> 00:13:47,599
pero ya conoces la frase.
¡Tienes que largarte de aquí!
179
00:13:47,703 --> 00:13:50,247
Porque esta noche no voy a perder
mi virginidad o mi licencia de licor
180
00:13:50,414 --> 00:13:52,166
Por encima de ustedes, perras, ¡así que hagan las maletas!
181
00:13:52,333 --> 00:13:53,973
- ¡Así es!
- ¡Ya basta de cócteles!
182
00:13:54,418 --> 00:13:56,462
¡Límpialo!
Hola, adiós, Roger.
183
00:13:56,629 --> 00:13:57,630
¡Divertirse!
184
00:13:57,713 --> 00:13:59,482
¡Saca las bebidas!
185
00:13:59,506 --> 00:14:00,799
¿Haces eso a menudo?
186
00:14:01,592 --> 00:14:03,135
- ¿Hacer lo?
- El espectáculo.
187
00:14:03,302 --> 00:14:05,846
Sí, sí.
Las chicas aquí son muy amables conmigo.
188
00:14:06,013 --> 00:14:09,642
Quiero decir, normalmente nunca lo harían.
deja que una chica cante en uno de estos espectáculos,
189
00:14:09,808 --> 00:14:11,602
pero siempre les ha encantado mi voz.
190
00:14:11,769 --> 00:14:13,020
Solían rogarme que cantara.
191
00:14:13,938 --> 00:14:16,815
Es un honor, de verdad.
Llego a ser una de las chicas gay.
192
00:14:16,982 --> 00:14:18,651
¿Es esa tu verdadera ceja?
193
00:14:20,319 --> 00:14:22,446
Mmm... No. No.
194
00:14:23,239 --> 00:14:25,616
Lo hago con cinta adhesiva.
195
00:14:26,450 --> 00:14:28,953
- Oh, ¿entonces está como atascado?
- Mmm-hmm.
196
00:14:31,205 --> 00:14:32,873
¿Puedo intentar quitármelo?
197
00:14:33,791 --> 00:14:36,126
Eh... Sí, claro.
198
00:14:37,378 --> 00:14:38,921
Es increíble lo que hacen.
199
00:14:45,386 --> 00:14:46,387
Mira eso.
200
00:14:46,470 --> 00:14:47,805
¡Oh! Sí. Ahí está.
201
00:14:47,888 --> 00:14:49,598
- Debería dejarla en algún lugar.
- Bueno.
202
00:14:52,726 --> 00:14:54,019
Ahí vamos.
203
00:14:55,020 --> 00:14:56,522
¿Por qué te tapa el ojo?
204
00:14:56,855 --> 00:14:58,833
Oh, sólo porque no tengo
Mi ceja ya no está puesta.
205
00:14:58,857 --> 00:15:01,443
Oh, no, no.
El punto es que puedo ver tu cara.
206
00:15:02,444 --> 00:15:03,862
Sí, ahí vamos.
207
00:15:09,994 --> 00:15:12,121
¿Por qué volviste aquí?
208
00:15:12,705 --> 00:15:15,416
Tu amigo me trajo aquí.
Pero me alegro que lo haya hecho.
209
00:15:15,791 --> 00:15:17,084
¿Puedo invitarte a una copa?
210
00:15:18,377 --> 00:15:19,545
Oh.
211
00:15:19,628 --> 00:15:22,965
tengo que cambiarme
y tengo pintura en el pelo.
212
00:15:23,132 --> 00:15:24,567
- ¿Ese no es tu cabello real?
- Mis cejas son...
213
00:15:24,591 --> 00:15:26,677
No, mi cabello es como tu color.
214
00:15:26,844 --> 00:15:29,388
- Ah, okey.
- Pero, um, lo pinto con esto.
215
00:15:30,681 --> 00:15:32,601
- maquillaje.
- Me encantaría ver cómo se ve eso.
216
00:15:33,851 --> 00:15:35,436
Te esperaré.
217
00:15:37,271 --> 00:15:39,481
Um... Sí, está bien. Seguro.
218
00:15:39,648 --> 00:15:42,443
Sí, si quieres esperar,
Iré a tomar una copa contigo.
219
00:15:42,609 --> 00:15:43,610
Seguro.
220
00:15:44,737 --> 00:15:48,157
Perra, ¿puedes bajarte de ese escenario?
y ven a ayudarme a cerrar este bar, por favor?
221
00:15:48,324 --> 00:15:50,677
No me hables así
Con esa peluca de conductor de autobús, niña.
222
00:15:50,701 --> 00:15:51,901
Oh, sé que no lo hiciste.
223
00:15:51,994 --> 00:15:54,121
¿Qué tienes?
¿Una cita en la calle esta noche, hermana?
224
00:15:54,204 --> 00:15:55,390
¡Disculpe!
225
00:15:55,414 --> 00:15:56,874
Sr. Maine, ¿le importaría?
226
00:15:57,624 --> 00:15:59,418
Uh... ¿Qué quieres que haga?
227
00:15:59,585 --> 00:16:01,462
Sólo ven a tocar una pequeña canción para mí.
228
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
No sé.
229
00:16:02,713 --> 00:16:03,898
¿Puedes irte?
el hombre solo, por favor?
230
00:16:03,922 --> 00:16:06,091
Yo te mostré el mío, tú muéstrame el tuyo.
Vamos.
231
00:16:06,675 --> 00:16:10,304
Ya firmó tus tetas, cariño.
Diga que no, señor.
232
00:16:10,471 --> 00:16:11,573
Presume un poco para mí.
233
00:16:11,597 --> 00:16:13,724
solo lo haré
porque ya actuaste.
234
00:16:13,891 --> 00:16:15,291
Eres tan amable. Gracias.
235
00:16:15,434 --> 00:16:18,604
Señor, el hombre está aquí por Ally.
No para ti, hermana.
236
00:16:19,938 --> 00:16:22,816
- Oh, ella es agradable. Sí.
- ¿No es lindo? Pequeñas artes y oficios.
237
00:16:22,983 --> 00:16:24,610
- Sí, y ligero.
- Mmm-hmm.
238
00:16:25,069 --> 00:16:27,237
- ¿Lo hiciste tú mismo?
- Sí, todo yo.
239
00:16:27,488 --> 00:16:28,572
Bueno, es genial.
240
00:16:29,448 --> 00:16:30,449
¿Funciona este micrófono?
241
00:16:30,574 --> 00:16:32,242
Oh, sí. Joder, está bien.
242
00:16:32,743 --> 00:16:33,863
¿Qué quieres que juegue?
243
00:16:34,411 --> 00:16:36,014
no me importa,
solo mírame mientras lo haces.
244
00:16:36,038 --> 00:16:37,831
¡Ay, Señor! Que alguien me mate ahora.
245
00:16:37,998 --> 00:16:40,250
Déjame ver lo que puedo... Está bien.
246
00:16:46,799 --> 00:16:49,885
Tal vez es hora
dejar morir las viejas costumbres
247
00:16:52,638 --> 00:16:55,933
Tal vez es hora de dejar morir las viejas costumbres
248
00:16:58,727 --> 00:17:04,274
Se necesita mucho para cambiar a un hombre
Demonios, se necesita mucho para intentarlo
249
00:17:04,817 --> 00:17:08,362
Tal vez es hora de dejar morir las viejas costumbres
250
00:17:10,823 --> 00:17:14,201
Nadie sabe lo que les espera a los muertos
251
00:17:16,620 --> 00:17:20,207
Nadie sabe lo que les espera a los muertos
252
00:17:22,626 --> 00:17:26,004
Algunas personas simplemente creen
en las cosas que han oído
253
00:17:26,171 --> 00:17:28,340
Y las cosas que han leído
254
00:17:28,632 --> 00:17:31,969
Nadie sabe lo que les espera a los muertos
255
00:17:34,263 --> 00:17:38,767
Me alegro de no poder volver
de donde vengo
256
00:17:40,310 --> 00:17:44,940
Me alegro de que esos días hayan pasado
Se fue para siempre
257
00:17:46,567 --> 00:17:51,447
Si pudiera tomar espíritus
de mi pasado y tráelos aquí
258
00:17:51,947 --> 00:17:57,202
Sabes que lo haría
Sabes que lo haría
259
00:18:02,499 --> 00:18:03,625
¿Estás listo?
260
00:18:04,334 --> 00:18:06,295
- ¡Sabes que lo haría!
- Está bien.
261
00:18:06,879 --> 00:18:08,505
- Es un bar de policías.
- ¿Policías?
262
00:18:08,672 --> 00:18:10,592
Sí, es por eso
sirven toda la noche.
263
00:18:16,847 --> 00:18:18,223
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
264
00:18:18,307 --> 00:18:19,308
Claro, claro.
265
00:18:19,850 --> 00:18:21,560
¿Escribes canciones o algo así?
266
00:18:22,936 --> 00:18:24,146
No canto mis propias canciones.
267
00:18:24,229 --> 00:18:25,606
Gracias.
268
00:18:27,107 --> 00:18:28,108
¿Por qué?
269
00:18:31,278 --> 00:18:34,198
Simplemente no me siento cómodo.
270
00:18:34,364 --> 00:18:36,325
¿Por qué no te sentirías cómodo?
271
00:18:37,159 --> 00:18:38,160
Eh...
272
00:18:38,577 --> 00:18:42,456
Bueno, porque casi todas las personas
con el que he estado en contacto
273
00:18:42,623 --> 00:18:45,250
en la industria de la música me ha dicho
que mi nariz es demasiado grande
274
00:18:45,417 --> 00:18:46,710
y que no lo lograré.
275
00:18:46,877 --> 00:18:48,879
- ¿Tu nariz es demasiado grande?
- Sí.
276
00:18:49,505 --> 00:18:51,507
Tu nariz es hermosa.
277
00:18:52,132 --> 00:18:53,610
¿Me estás mostrando tu nariz ahora mismo?
278
00:18:53,634 --> 00:18:54,694
- Sí.
- No tienes que mostrármelo.
279
00:18:54,718 --> 00:18:55,778
He estado mirándolo toda la noche.
280
00:18:55,802 --> 00:18:56,863
Vamos, vamos. No, no lo eres.
281
00:18:56,887 --> 00:18:58,364
Voy a estar pensando en tu nariz.
durante mucho tiempo.
282
00:18:58,388 --> 00:18:59,574
- Estás lleno de mierda.
- No estoy lleno de mierda.
283
00:18:59,598 --> 00:19:00,742
- Sí, lo eres.
- Te estoy diciendo la verdad.
284
00:19:00,766 --> 00:19:02,452
- Sí, estás lleno de mierda.
- ¿Puedo tocarte la nariz?
285
00:19:02,476 --> 00:19:03,477
¡Dios mío!
286
00:19:03,644 --> 00:19:05,564
Déjame tocarlo por un segundo.
287
00:19:15,697 --> 00:19:16,782
Tienes mucha suerte.
288
00:19:16,949 --> 00:19:19,451
- ¿Ah, de verdad? Sí, en realidad no.
- Mmm-hmm.
289
00:19:19,618 --> 00:19:21,495
Mi nariz no me ha dado suerte.
290
00:19:22,287 --> 00:19:25,332
Podría haber tenido tal vez una canción exitosa
si no fuera por mi nariz.
291
00:19:25,499 --> 00:19:26,792
Eso es una puta mierda.
292
00:19:26,959 --> 00:19:29,753
Sí. No, no es una tontería
porque entras en estas habitaciones
293
00:19:29,920 --> 00:19:31,630
y están todos estos malditos hombres
ahí dentro
294
00:19:31,797 --> 00:19:34,800
y ellos solo te están mirando,
escuchando tu disco, yendo,
295
00:19:34,967 --> 00:19:37,719
"Oh, suenas genial,
pero no te ves tan bien."
296
00:19:38,303 --> 00:19:40,013
Sabes, tenía algo
cuando yo era pequeño.
297
00:19:40,847 --> 00:19:43,642
Nací con esta cosa en mi oído,
no pude oír.
298
00:19:44,309 --> 00:19:46,979
¿Qué termino siendo?
Un cantante, así que nunca se sabe.
299
00:19:47,688 --> 00:19:51,149
Mira, el talento viene por todas partes.
Todo el mundo tiene talento.
300
00:19:51,316 --> 00:19:53,527
Apuesto a que te estás jodiendo a todos
en este bar hay talento
301
00:19:53,694 --> 00:19:56,989
en una cosa u otra,
pero tener algo que decir
302
00:19:57,155 --> 00:19:59,241
y la manera de decirlo
para que la gente lo escuche,
303
00:19:59,408 --> 00:20:00,492
Esa es otra bolsa completamente diferente.
304
00:20:00,701 --> 00:20:03,912
Y a menos que salgas ahí
e intentas hacerlo, nunca lo sabrás.
305
00:20:04,079 --> 00:20:05,372
Esa es simplemente la verdad.
306
00:20:05,539 --> 00:20:07,058
Si hay una razón
se supone que debemos estar aquí,
307
00:20:07,082 --> 00:20:08,882
es para decir algo
entonces la gente quiere escucharlo.
308
00:20:10,127 --> 00:20:11,646
¿No entiendes?
¿Qué estoy tratando de decirte?
309
00:20:11,670 --> 00:20:12,963
Sí, lo hago.
310
00:20:13,130 --> 00:20:16,133
No me gusta, pero lo entiendo.
311
00:20:16,300 --> 00:20:18,343
Oh, creo que te gusta un poquito.
312
00:20:18,802 --> 00:20:21,638
Creo que lo estoy superando
un poquito. Puedo verlo.
313
00:20:22,222 --> 00:20:23,557
No, no puedes.
314
00:20:25,100 --> 00:20:26,935
Es bueno que nos hayamos conocido.
315
00:20:28,228 --> 00:20:29,396
- Sí.
- Para los dos.
316
00:20:29,563 --> 00:20:31,481
- Confía en mí.
- No sé qué está pasando.
317
00:20:31,648 --> 00:20:33,358
- Sinceramente, ¿qué...?
- ¿Quién lo hace?
318
00:20:33,525 --> 00:20:36,778
Estoy en un bar de policías, con Jackson Maine.
Es como...
319
00:20:36,987 --> 00:20:38,089
¡Jackson Maine!
320
00:20:38,113 --> 00:20:39,257
Me despertaré en un minuto.
321
00:20:39,281 --> 00:20:40,633
Esa es la cosa
sobre cuando te vuelves famoso,
322
00:20:40,657 --> 00:20:42,826
La gente empieza a decir tu nombre completo.
323
00:20:43,285 --> 00:20:45,370
- Bueno, ¿qué quieres...?
- Sólo "Jack".
324
00:20:45,537 --> 00:20:47,164
Ah, hablando de...
325
00:20:47,247 --> 00:20:48,332
Vamos.
326
00:20:48,415 --> 00:20:50,375
- ¿Qué?
- ¿Te pusiste eso?
327
00:20:51,376 --> 00:20:55,088
Ponte eso.
¿Cuándo fuiste siquiera a la máquina de discos?
328
00:20:55,255 --> 00:20:56,548
¡Dios mío!
329
00:20:56,715 --> 00:20:59,259
escucho esa canción,
y sólo quiero apagarlo.
330
00:20:59,426 --> 00:21:01,154
-¡Jack Maine!
- Arruiné muchísimo esa maldita canción.
331
00:21:01,178 --> 00:21:03,430
- ¡No! ¿Qué? Vamos.
- ¡Ay dios mío!
332
00:21:03,680 --> 00:21:06,058
Oye, lo sé
se supone que no debemos hacer esto.
333
00:21:06,600 --> 00:21:08,720
Sé que se supone que no
para venir a molestarte.
334
00:21:08,810 --> 00:21:10,330
- Vienes aquí todas las noches.
- Eso está bien.
335
00:21:10,354 --> 00:21:12,206
¿Tienes tu cámara contigo?
Porque no tengo mi cámara.
336
00:21:12,230 --> 00:21:13,231
Disculpe, un segundo.
337
00:21:13,398 --> 00:21:15,558
- Mi exnovia se estaba cogiendo a este chico.
- Bien. Bueno.
338
00:21:15,609 --> 00:21:16,711
¿Quién se parece a ti?
eso es lo que ella dijo.
339
00:21:16,735 --> 00:21:17,736
Cállate de una vez.
340
00:21:17,819 --> 00:21:19,839
Pero tengo que tomarte una foto
porque tengo que enviárselo a ella,
341
00:21:19,863 --> 00:21:22,550
porque le voy a mostrar que te ves
Nada como ese maldito tipo.
342
00:21:22,574 --> 00:21:24,552
- Jack, lo siento.
- Quizás eso la ayude.
343
00:21:24,576 --> 00:21:26,578
¿Eso te ayudará?
¿Eso te hará feliz?
344
00:21:26,745 --> 00:21:29,015
- ¿Por qué no tomamos la puta foto?
- ¿Quieres que alguien tome la foto?
345
00:21:29,039 --> 00:21:30,224
- Oye, no, no. Está bien.
- Disculpe.
346
00:21:30,248 --> 00:21:32,143
- ¿Quieres que alguien tome la foto?
- Vete a la mierda, putita.
347
00:21:32,167 --> 00:21:33,418
¿Qué? ¿Qué?
348
00:21:33,585 --> 00:21:35,629
- Oye, vamos. Levántate, sí.
- ¿Qué?
349
00:21:37,005 --> 00:21:38,715
- ¡Lo lamento! ¡No, Jack!
- Te entendí.
350
00:21:38,882 --> 00:21:41,562
- Está bien. No, no, está bien.
- ¡Ay dios mío! ¿Por qué yo...?
351
00:21:44,638 --> 00:21:47,933
Estoy bien, sinceramente. Estoy bien.
Esto es tan estúpido.
352
00:21:48,100 --> 00:21:50,352
No, tienes que adelantarte a la hinchazón.
353
00:21:50,936 --> 00:21:52,396
Sólo estoy tratando de encontrar algunos...
354
00:21:52,562 --> 00:21:54,481
Esto es muy vergonzoso.
355
00:21:55,899 --> 00:21:59,236
Aquí vamos. Sí, pon eso ahí.
356
00:21:59,403 --> 00:22:02,072
Tengo que terminar algo con eso.
Encuéntralo.
357
00:22:03,824 --> 00:22:06,034
- ¿Te gustan los cheetos?
- No, como una gasa.
358
00:22:06,201 --> 00:22:07,619
- Una gasa o algo así.
- ¿Gasa?
359
00:22:08,161 --> 00:22:10,080
Intenta hacer eso. Con esa mano.
360
00:22:11,123 --> 00:22:12,499
Y haz esa mano.
361
00:22:13,542 --> 00:22:14,835
¿Tocas el piano?
362
00:22:16,378 --> 00:22:17,814
Sí, entonces tenemos que encargarnos de esto.
363
00:22:17,838 --> 00:22:20,257
Ah, okey. Gracias.
364
00:22:26,930 --> 00:22:29,117
Y eso es todo, sí.
No, pero deja eso ahí, espera.
365
00:22:29,141 --> 00:22:30,892
¿Puedes hacer eso? Sí. ¿Lo entendiste?
366
00:22:31,893 --> 00:22:33,687
Ya ha hecho calor, ¿no?
367
00:22:33,854 --> 00:22:36,054
- ¿Deberíamos haber conseguido dos?
- Está bien. No, está bien.
368
00:22:36,982 --> 00:22:38,022
Gracias.
369
00:22:38,692 --> 00:22:41,361
Lo lamento. Tuve que hacerlo.
370
00:22:41,528 --> 00:22:42,904
Eso está bien.
371
00:22:44,531 --> 00:22:46,825
- Pero en realidad no está bien.
- Que la pases bien.
372
00:22:47,826 --> 00:22:49,554
Ten cuidado, te golpeará.
373
00:22:52,289 --> 00:22:55,751
Estos anillos se van a atascar
si no te los quitas.
374
00:22:57,335 --> 00:22:59,129
- ¿Eso duele?
- Sí.
375
00:22:59,296 --> 00:23:00,881
- Pero está bien.
- ¿Puedo?
376
00:23:01,047 --> 00:23:02,257
Sí.
377
00:23:09,598 --> 00:23:11,183
Custodia.
378
00:23:12,434 --> 00:23:14,269
- Pon esto ahí.
- Eres un amor.
379
00:23:14,436 --> 00:23:16,188
Y simplemente lo concluiremos.
380
00:23:16,354 --> 00:23:17,981
Estarás listo para partir.
381
00:23:18,148 --> 00:23:20,567
¿Cómo diablos tratas?
con eso todo el tiempo?
382
00:23:20,734 --> 00:23:23,361
- ¿Qué es eso?
- La gente simplemente
383
00:23:23,528 --> 00:23:25,248
hablando contigo
como si no fueras una persona real
384
00:23:25,405 --> 00:23:27,205
- o tomarte una foto.
- ¿Está demasiado apretado?
385
00:23:27,240 --> 00:23:28,658
Está bien, gracias.
386
00:23:29,326 --> 00:23:32,662
- Oh. Te lastimé.
- Está bien, está bien. Ay...
387
00:23:32,746 --> 00:23:35,415
Ahí vamos. Ahora eres móvil.
388
00:23:35,499 --> 00:23:36,500
Gírelo.
389
00:23:38,835 --> 00:23:40,086
Parezco un pirata.
390
00:23:40,253 --> 00:23:42,380
¿Bien?
Te dije que valía la pena venir aquí.
391
00:23:43,173 --> 00:23:44,633
¿Cómo haces eso?
392
00:23:44,800 --> 00:23:46,968
- ¿Hacer lo?
- No cambies de tema.
393
00:23:47,135 --> 00:23:50,430
- ¿Es eso lo que estoy haciendo?
- Nunca nadie te pregunta por ti, ¿eh?
394
00:23:51,890 --> 00:23:53,892
- No estoy seguro.
- ¿De dónde eres?
395
00:23:54,059 --> 00:23:55,352
Arizona.
396
00:23:57,521 --> 00:23:59,356
- Chico de Arizona.
- Mmm-hmm.
397
00:23:59,439 --> 00:24:01,775
Creo que papá tuvo una crisis de mediana edad.
398
00:24:02,359 --> 00:24:03,693
Así me lo han dicho.
399
00:24:04,528 --> 00:24:09,699
Se dirigió a Arizona, comenzó a trabajar
para esta familia en un rancho de nueces pecanas.
400
00:24:10,200 --> 00:24:11,910
- ¿Un rancho de nueces?
- Sí.
401
00:24:14,037 --> 00:24:18,416
Dejó embarazada a la hija de la familia.
Ella estaba apenas por debajo de los 18 años.
402
00:24:18,500 --> 00:24:20,335
Oh, oh.
403
00:24:20,877 --> 00:24:22,379
Fue entonces cuando entré en escena.
404
00:24:22,546 --> 00:24:24,148
- Bueno. Hijo de un joven de 18 años.
- Sí.
405
00:24:25,298 --> 00:24:27,551
Bueno, ella murió al dar a luz.
406
00:24:28,635 --> 00:24:30,512
- Entonces, mi papá...
- Lo siento.
407
00:24:30,929 --> 00:24:32,347
Él, eh...
408
00:24:33,306 --> 00:24:35,600
Murió cuando yo tenía 13 años.
409
00:24:35,767 --> 00:24:38,854
entonces supongo que mi hermano te lo diría
que él me crió,
410
00:24:39,855 --> 00:24:42,315
pero no lo sé.
No sé quién estaba criando a quién.
411
00:24:42,482 --> 00:24:47,612
Sólo 127 acres de nueces, Navajo,
y ningún lugar adonde ir.
412
00:24:53,952 --> 00:24:57,789
Dime algo, muchacho
413
00:25:02,002 --> 00:25:07,007
¿No estás cansado?
tratando de llenar ese vacío
414
00:25:10,385 --> 00:25:14,222
O necesitas más
415
00:25:17,851 --> 00:25:23,106
¿No es difícil?
manteniéndolo tan duro
416
00:25:23,857 --> 00:25:24,983
¿Soy yo?
417
00:25:25,442 --> 00:25:26,860
Ese eres tú.
418
00:25:28,069 --> 00:25:30,405
- ¿Acabas de escribir eso ahora?
- Sí.
419
00:25:31,489 --> 00:25:32,908
Es bastante bueno.
420
00:25:34,784 --> 00:25:38,955
Me estoy cayendo
421
00:25:44,336 --> 00:25:51,301
En todos los buenos momentos
me encuentro
422
00:25:54,220 --> 00:26:01,186
Anhelo de cambio
423
00:26:06,232 --> 00:26:09,653
Empecé a escribir esta canción.
el otro dia...
424
00:26:16,743 --> 00:26:20,413
Y tal vez eso podría funcionar,
como un coro o algo así.
425
00:26:21,706 --> 00:26:23,667
tengo que pensar
si puedo recordarlo. Eh...
426
00:26:25,335 --> 00:26:29,047
Estoy fuera de lugar
427
00:26:31,341 --> 00:26:35,136
Mira mientras me sumerjo
428
00:26:36,680 --> 00:26:42,602
Nunca toco el suelo
429
00:26:45,021 --> 00:26:48,692
Choque contra la superficie
430
00:26:49,275 --> 00:26:52,696
Donde no puedan hacernos daño
431
00:26:52,904 --> 00:26:58,994
Ahora estamos lejos de ser superficiales
432
00:27:00,370 --> 00:27:01,913
Santa mierda.
433
00:27:02,163 --> 00:27:07,335
En lo poco profundo
Poco profundo
434
00:27:09,254 --> 00:27:13,842
En lo poco profundo
Poco profundo
435
00:27:15,343 --> 00:27:16,386
¿Suena estúpido?
436
00:27:21,516 --> 00:27:26,021
En lo poco profundo
Poco profundo
437
00:27:27,063 --> 00:27:30,150
Estamos lejos de ser superficiales...
438
00:27:33,445 --> 00:27:34,863
¿Qué es esto?
439
00:27:36,406 --> 00:27:38,324
¿Se suponía que esto me ayudaría?
440
00:27:47,292 --> 00:27:48,877
¿Puedo contarte un secreto?
441
00:27:53,214 --> 00:27:55,759
creo que
podrías ser un compositor.
442
00:28:01,222 --> 00:28:03,767
Pero no te preocupes, no se lo diré a nadie.
443
00:28:07,312 --> 00:28:09,689
Pero no soy muy bueno
a guardar secretos.
444
00:28:16,654 --> 00:28:18,615
Eres un verdadero caballero.
445
00:28:20,283 --> 00:28:22,535
Creo.
446
00:28:34,005 --> 00:28:35,775
Gracias, señor.
Está aquí, a la derecha.
447
00:28:35,799 --> 00:28:37,068
- ¿Justo ahí?
- ¿Cuál?
448
00:28:37,092 --> 00:28:38,718
- Éste.
- Oh sí.
449
00:28:38,885 --> 00:28:40,220
¿Qué es todo esto?
450
00:28:40,595 --> 00:28:43,890
Ah, es mi papá. Es una larga historia.
451
00:28:44,516 --> 00:28:46,142
¿Qué es él, un jeque?
452
00:28:47,811 --> 00:28:49,521
No, es conductor.
453
00:28:50,396 --> 00:28:53,942
Oye, tengo un trabajo. ¿Quieres venir?
454
00:28:54,818 --> 00:28:56,698
- ¿Cuando?
- Ahora nos dirigimos al aeropuerto.
455
00:28:57,028 --> 00:28:59,489
- Esta noche.
- ¿Esta noche? No, no puedo.
456
00:28:59,656 --> 00:29:02,534
Debo ir a trabajar más tarde.
Tengo que irme a la cama.
457
00:29:02,700 --> 00:29:05,495
¿Quién cuidará tu mano?
Lo arruiné y...
458
00:29:05,662 --> 00:29:07,080
- Yo.
- ¡No, no!
459
00:29:07,247 --> 00:29:08,849
- Yo cuidaré mi mano.
- Es mi culpa que te llevé a ese lugar.
460
00:29:08,873 --> 00:29:11,501
- Está bien.
- No, escucha. ¡Ey!
461
00:29:13,253 --> 00:29:16,506
- Tienes mi número.
- Bueno. Está bien.
462
00:29:21,177 --> 00:29:22,303
Ey.
463
00:29:22,470 --> 00:29:23,471
¿Qué?
464
00:29:24,806 --> 00:29:27,142
solo queria tomar
otra mirada a ti.
465
00:29:49,622 --> 00:29:51,708
No lo sé, tal vez lo arruiné.
466
00:29:52,458 --> 00:29:53,668
No.
467
00:29:54,878 --> 00:29:56,921
- Hola, papá.
- Bastante tarde, bastante tarde.
468
00:29:57,005 --> 00:29:58,548
- Ah, ¿es tarde?
- Sí.
469
00:29:58,715 --> 00:30:00,835
Mírate, ni siquiera lo sabes
por donde estás caminando.
470
00:30:01,885 --> 00:30:03,553
- Vamos.
- Bueno, quiero irme a la cama.
471
00:30:03,720 --> 00:30:07,891
No, entra dos minutos.
Es el cumpleaños de Wolfie, ¡vamos!
472
00:30:08,933 --> 00:30:10,393
- ¡Dos minutos!
- Bueno.
473
00:30:10,560 --> 00:30:12,520
- ¡Lobo!
- ¿Sí, cariño?
474
00:30:12,687 --> 00:30:14,832
- ¿Quién era el tipo del coche?
- No sé de qué estás hablando.
475
00:30:14,856 --> 00:30:16,482
- Hola, aliado.
- ¿Cómo te va?
476
00:30:16,649 --> 00:30:18,902
- Feliz cumpleaños.
- Oye, ¿"feliz cumpleaños"?
477
00:30:19,068 --> 00:30:20,445
- Sí.
- No es mi cumpleaños.
478
00:30:20,612 --> 00:30:21,654
¿Qué quieres decir?
479
00:30:21,738 --> 00:30:23,048
- Vamos.
- No, sólo estaba diciendo, como...
480
00:30:23,072 --> 00:30:25,700
¿Qué diablos pasó aquí? ¡Dios mío!
481
00:30:25,867 --> 00:30:29,078
- ¡Este lugar es un desastre!
- La puerta de salida es Shipazo Gito.
482
00:30:29,245 --> 00:30:30,890
- y bad beat es Wario Peito.
- ¿Qué está sucediendo?
483
00:30:30,914 --> 00:30:31,956
Dejas la mantequilla fuera.
484
00:30:32,749 --> 00:30:34,292
¿Quién diablos apuesta a los caballos?
485
00:30:34,375 --> 00:30:36,419
- ¿A la hora del desayuno en Japón?
- Que no es
486
00:30:36,502 --> 00:30:37,646
- hora del desayuno en Japón.
- ¡Se están cargando!
487
00:30:37,670 --> 00:30:38,981
- Joe, nos vamos. ¡Vamos!
- ¡Están locos!
488
00:30:39,005 --> 00:30:41,066
Tener una inversión considerable
sobre esto aquí.
489
00:30:41,090 --> 00:30:42,967
¿Qué dije sobre fumar?
en esta casa?
490
00:30:43,134 --> 00:30:44,636
- ¡Afuera!
- ¿Quién eres?
491
00:30:44,802 --> 00:30:46,822
- ¿Quién soy yo? Es mi casa.
- Sé que es tu casa.
492
00:30:46,846 --> 00:30:47,847
Pero tú también fumas.
493
00:30:48,014 --> 00:30:49,450
- Está bien, olvídalo.
- Bueno, bien.
494
00:30:49,474 --> 00:30:51,351
Cariño, eres feliz aquí.
¿no es así?
495
00:30:52,268 --> 00:30:53,311
Estoy feliz, papá.
496
00:30:53,478 --> 00:30:55,855
Sólo digo que no tiene espacio.
497
00:30:56,022 --> 00:30:57,416
- ¿Qué estás diciendo?
- Espera un momento, cariño.
498
00:30:57,440 --> 00:30:58,500
Estoy diciendo que no tiene espacio.
499
00:30:58,524 --> 00:31:01,486
Espera un minuto. Espera un minuto.
Quiero que mis amigos te miren.
500
00:31:01,653 --> 00:31:03,321
Fíjate bien.
501
00:31:03,488 --> 00:31:07,158
Con una voz como del cielo,
pero ¿sabes qué?
502
00:31:10,203 --> 00:31:12,330
No siempre son los mejores cantantes.
que lo haga.
503
00:31:13,081 --> 00:31:16,000
¿Sabes?
Conocí a un par de chicos,
504
00:31:16,167 --> 00:31:18,836
Podría cantar Sinatra debajo de la mesa.
505
00:31:19,003 --> 00:31:21,464
Pero Frank, él subió al escenario.
con los ojos azules,
506
00:31:21,631 --> 00:31:24,342
el traje de piel de tiburón,
los zapatos de charol...
507
00:31:24,842 --> 00:31:26,719
Se convierte en Frank Sinatra.
508
00:31:27,971 --> 00:31:31,599
Y todos los demás, todos estos otros chicos
509
00:31:31,766 --> 00:31:35,186
eso realmente lo entendió,
que realmente lo tiene dentro...
510
00:31:36,562 --> 00:31:38,398
Sólo un montón de don nadies.
511
00:31:39,565 --> 00:31:42,151
Bueno. Todos, vámonos.
512
00:31:42,235 --> 00:31:43,236
Hora de trabajar.
513
00:31:55,623 --> 00:31:57,810
Desafortunadamente,
Si sigues arruinando la audiencia,
514
00:31:57,834 --> 00:31:59,127
no va a volver.
515
00:31:59,294 --> 00:32:00,837
Creo que es hora de que reconsideremos
516
00:32:00,920 --> 00:32:02,160
- los monitores internos.
- Mmm-hmm.
517
00:32:02,297 --> 00:32:03,399
Hablamos de eso con Bobby.
518
00:32:03,423 --> 00:32:05,143
- hace un par de semanas.
- Sí, sí, sí.
519
00:32:05,174 --> 00:32:07,334
Si ponemos los lunares internos,
realmente podemos usarlos
520
00:32:07,385 --> 00:32:09,095
para amplificar las altas frecuencias.
521
00:32:09,262 --> 00:32:10,739
- Sí, está bien, eso suena genial.
- Baja el sonido.
522
00:32:10,763 --> 00:32:12,324
- Sí, tienes razón. Sí.
- Voy a hablar con Bobby.
523
00:32:12,348 --> 00:32:14,451
- y vamos a preparar algo.
- Vendido. Estoy vendido.
524
00:32:14,475 --> 00:32:16,394
- Está bien, Jack.
- Sí, llama a Bobby.
525
00:32:16,853 --> 00:32:18,396
Testarudo hijo de puta.
526
00:32:18,479 --> 00:32:20,124
Está bien, preparémonos.
1, 2, 3, 4.
527
00:32:30,533 --> 00:32:34,620
Matándome, nena,
con las cosas que haces
528
00:32:35,955 --> 00:32:38,916
Tú me pusiste en el suelo
529
00:32:39,083 --> 00:32:40,126
Lo intentaremos de nuevo.
530
00:32:41,002 --> 00:32:42,628
Tienes que ponerlos, hombre.
531
00:32:46,215 --> 00:32:47,735
Te lo dije, no puedo usar esas cosas.
532
00:32:47,759 --> 00:32:49,153
Cuando los uso, está solo en mi cabeza.
533
00:32:49,177 --> 00:32:50,817
y necesito estar aquí
con todos los demás.
534
00:32:50,845 --> 00:32:54,265
El doctor dijo que es la única manera.
para manejar esto, Jack.
535
00:32:54,974 --> 00:32:57,060
No vas a recuperar lo que perdiste.
536
00:32:57,226 --> 00:32:59,604
Es la única manera en que podemos gestionar
lo que aún tienes.
537
00:32:59,896 --> 00:33:01,189
Oh, vaya.
538
00:33:01,731 --> 00:33:03,691
creo que
nos las estamos arreglando bastante bien.
539
00:33:03,858 --> 00:33:05,777
¿Qué quieres que haga?
540
00:33:09,530 --> 00:33:12,867
- La puerta está abierta de par en par si quieres ir.
- ¿Sabes qué? No empieces con esa mierda.
541
00:33:16,245 --> 00:33:18,790
Muestra un poco de maldito orgullo.
en lo que estás haciendo, amigo.
542
00:33:19,499 --> 00:33:22,168
solo quiero saber
si está en camino o no, eso es todo.
543
00:33:22,335 --> 00:33:24,295
¿Quién viene?
544
00:33:25,630 --> 00:33:27,048
¿Qué carajo?
545
00:33:27,924 --> 00:33:29,634
- ¿Quién está aquí?
- No tengo ni idea.
546
00:33:29,801 --> 00:33:31,177
Él no me lo dirá.
547
00:33:33,513 --> 00:33:34,680
- Hola, aliado.
- Hola.
548
00:33:34,847 --> 00:33:36,533
- Soy Phil. Nos conocimos anoche.
- Sí, lo recuerdo.
549
00:33:36,557 --> 00:33:38,643
Jack me envió a recogerte.
y llevarte al concierto.
550
00:33:38,976 --> 00:33:40,520
Ay dios mío. Eh...
551
00:33:40,686 --> 00:33:43,314
Pero tengo que trabajar. No puedo ir.
552
00:33:43,481 --> 00:33:44,792
Tiene muchas ganas de que llegue esto.
553
00:33:44,816 --> 00:33:46,359
Se lo agradezco, pero, eh...
554
00:33:46,776 --> 00:33:49,112
No puedo irme, así que estaré en mi auto.
justo al final de la calle.
555
00:33:49,570 --> 00:33:51,298
Por favor dile,
"Gracias, pero no, gracias".
556
00:33:51,322 --> 00:33:52,442
¿Bueno? Dígalo así sin más.
557
00:33:53,199 --> 00:33:55,094
- Espera un momento, Ally. ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué carajo es esa mierda?
558
00:33:55,118 --> 00:33:56,553
- Esto es una locura.
- ¿Qué estás haciendo?
559
00:33:56,577 --> 00:33:57,763
- Esto es genial.
- ¿Qué diablos está pasando?
560
00:33:57,787 --> 00:34:00,706
Mira un chico así te invita
a un espectáculo...
561
00:34:00,873 --> 00:34:02,851
- Podría ser una gran oportunidad.
- Papá, no empieces conmigo.
562
00:34:02,875 --> 00:34:04,115
- ¡No empieces!
- ¡Escucha, escucha!
563
00:34:04,210 --> 00:34:06,963
¿Sabe que cantas?
¿Escuchó algo de ti?
564
00:34:07,130 --> 00:34:08,131
Papá, tengo que ir a trabajar.
565
00:34:08,297 --> 00:34:09,358
Esta podría ser la oportunidad
de toda la vida.
566
00:34:09,382 --> 00:34:10,542
no tengo la misma enfermedad
567
00:34:10,591 --> 00:34:12,361
que tienes, papá.
Te relacionas con celebridades
568
00:34:12,385 --> 00:34:13,445
y es como
se te van a contagiar.
569
00:34:13,469 --> 00:34:14,549
¿De qué estás hablando?
570
00:34:14,595 --> 00:34:15,656
¿De qué estás hablando?
571
00:34:15,680 --> 00:34:17,280
"Oh, ya sabes
¿A quién conduje el otro día?"
572
00:34:17,390 --> 00:34:19,785
- ¿Por qué hablas de eso?
- Como por arte de magia, ahora eres famoso.
573
00:34:19,809 --> 00:34:22,311
- Y no lo eres. No es magia, papá.
- Cariño.
574
00:34:22,478 --> 00:34:24,730
¡Es un borracho! Sabes todo sobre los borrachos.
575
00:34:33,906 --> 00:34:36,325
Cariño, todavía está ahí.
576
00:34:36,451 --> 00:34:37,785
¿Entonces golpeaste a un policía?
577
00:34:37,952 --> 00:34:39,662
Sí, estaba siendo un idiota con Jack.
578
00:34:39,829 --> 00:34:42,081
Así que le golpeé en la cara.
579
00:34:42,248 --> 00:34:43,291
Oye, eso es tan gángster.
580
00:34:43,458 --> 00:34:44,978
Entonces terminamos en un estacionamiento.
581
00:34:45,042 --> 00:34:46,937
y estaba poniendo guisantes
alrededor de mi mano para arreglar mi mano.
582
00:34:46,961 --> 00:34:48,713
Y luego estaba cantando,
y yo estaba cantando.
583
00:34:48,880 --> 00:34:50,065
No sé qué diablos está pasando.
584
00:34:50,089 --> 00:34:52,049
Pero ahora tiene
Su conductor me sigue.
585
00:34:52,216 --> 00:34:54,278
Espera, te ha estado siguiendo.
desde tu casa hasta el trabajo?
586
00:34:54,302 --> 00:34:56,071
- Sí. ¡Es una locura!
- Llegas tarde otra vez.
587
00:34:56,095 --> 00:34:57,513
¿Soy qué?
588
00:34:57,680 --> 00:34:59,432
¡Dije que llegas tarde!
589
00:35:07,982 --> 00:35:09,192
¿Estamos haciendo esto?
590
00:35:15,031 --> 00:35:16,491
Oye, Bryan, estoy fuera.
591
00:35:16,657 --> 00:35:18,802
- Encuentra a alguien más.
- Bryan, volveré. Prometo.
592
00:35:18,826 --> 00:35:20,578
- Papo, lo prometo.
- Nos vemos. No lo haré.
593
00:35:23,122 --> 00:35:24,707
- ¿Viste la cara de Bryan?
- ¡Oh, mierda!
594
00:35:24,874 --> 00:35:26,584
¡Oye, genial! Hagamos esto.
595
00:35:27,168 --> 00:35:28,544
Vamos.
596
00:35:29,462 --> 00:35:31,297
¿Qué estamos haciendo?
597
00:35:31,964 --> 00:35:33,758
Sabes, si no conociera a Jack,
598
00:35:33,925 --> 00:35:35,718
Yo te llamaría acosador.
599
00:35:37,053 --> 00:35:39,096
Sí, lo siento por eso.
600
00:35:41,140 --> 00:35:43,142
¡Sí, hombre!
601
00:35:47,104 --> 00:35:50,149
¡Acuéstate en ese sofá ahora mismo!
Voy a quitarme los zapatos.
602
00:35:50,316 --> 00:35:51,526
- ¡Ay dios mío!
- Esto es lindo.
603
00:35:51,692 --> 00:35:53,027
Cómo funciona esta mierda...
604
00:35:53,194 --> 00:35:55,154
- Acaban de decirte que no.
- Ah, okey. Lo siento mucho.
605
00:35:55,571 --> 00:35:57,532
¡Oh, mierda!
606
00:36:00,243 --> 00:36:01,619
Podría acostumbrarme a esta mierda.
607
00:36:01,786 --> 00:36:04,181
Necesitas salir con más estrellas de rock,
Niña, ¿sabes lo que estoy diciendo?
608
00:36:04,205 --> 00:36:05,331
No estamos saliendo.
609
00:36:16,092 --> 00:36:17,260
Hola aliado. Soy gail.
610
00:36:17,969 --> 00:36:19,095
- Hola.
- Hola.
611
00:36:19,262 --> 00:36:21,156
Oh, ustedes pueden dejar sus maletas.
Los agarraremos en un segundo.
612
00:36:21,180 --> 00:36:22,348
- ¿Listo?
- Oh. Vale, claro.
613
00:36:22,515 --> 00:36:24,100
- Bueno. Sí.
- Gracias.
614
00:36:28,896 --> 00:36:30,189
¿Tuviste un buen viaje?
615
00:36:30,273 --> 00:36:31,357
- Sí.
- Sí.
616
00:36:34,026 --> 00:36:35,152
Pases.
617
00:36:35,319 --> 00:36:37,319
- Ah, gracias.
- Ponlos alrededor de tus cuellos.
618
00:36:37,405 --> 00:36:39,532
Tapones para los oídos. Necesitarás estos
hay mucho ruido ahí arriba.
619
00:36:41,242 --> 00:36:42,702
Sí, los tengo. Estamos entrando.
620
00:36:42,785 --> 00:36:44,620
voy a traerles chicos
al escenario lateral.
621
00:36:46,163 --> 00:36:47,206
¡Vaya!
622
00:36:48,916 --> 00:36:50,418
Chicos, chicos, chicos. Por aquí.
623
00:36:50,501 --> 00:36:51,812
- Lo siento, camino equivocado.
- Lo siento mucho.
624
00:36:51,836 --> 00:36:52,896
Está todo bien. Vamos por aquí.
625
00:36:52,920 --> 00:36:55,256
Este lugar es tan grande.
Yo solo...
626
00:36:55,339 --> 00:36:56,674
Oh, ten cuidado.
627
00:36:58,801 --> 00:36:59,802
¿Están bien chicos?
628
00:37:01,262 --> 00:37:02,263
Hola, muchachos.
629
00:37:04,098 --> 00:37:05,891
el esta tan emocionado
que estás aquí.
630
00:38:01,947 --> 00:38:04,492
Le dije a mi papá moribundo
631
00:38:04,575 --> 00:38:07,078
Que tuve que huir
632
00:38:07,703 --> 00:38:10,206
Lo miró a los ojos y dijo
633
00:38:10,289 --> 00:38:12,833
"No hay otra manera"
634
00:38:13,000 --> 00:38:17,922
Entonces, mujer, si te digo
que te amo, que estés bien
635
00:38:18,089 --> 00:38:20,216
Porque no estoy mintiendo
636
00:38:20,800 --> 00:38:22,718
No miento
637
00:38:23,094 --> 00:38:25,012
Sin coartada
638
00:39:12,768 --> 00:39:14,728
Porque no estoy mintiendo
639
00:39:15,312 --> 00:39:17,106
No miento
640
00:39:19,066 --> 00:39:24,405
Sin coartada
641
00:39:36,792 --> 00:39:38,544
Muchas gracias.
642
00:39:39,420 --> 00:39:41,046
Eso fue genial.
643
00:39:43,257 --> 00:39:46,135
Hay un amigo mío,
que recorrió un largo camino para estar aquí,
644
00:39:46,218 --> 00:39:48,363
y ella escribió una gran canción,
y simplemente me gustaría que ella lo cantara.
645
00:39:48,387 --> 00:39:50,055
Creo que es jodidamente bueno.
646
00:39:57,688 --> 00:39:59,040
- ¿Cómo estás? ¡Lo lograste!
- Estoy bien. ¡Hola!
647
00:39:59,064 --> 00:40:00,459
- Es tan bueno verte.
- ¿Cómo estás?
648
00:40:00,483 --> 00:40:01,484
Estuviste muy bien.
649
00:40:01,567 --> 00:40:02,627
¿Todo bien? ¿El viaje estuvo bien?
650
00:40:02,651 --> 00:40:03,795
- Sí, sí.
- ¿Phil estaba bien?
651
00:40:03,819 --> 00:40:05,659
- ¿No te molestó en absoluto?
- Gail fue muy amable.
652
00:40:06,238 --> 00:40:08,365
Entonces, escucha, vamos a cantar esa canción.
¿Está bien?
653
00:40:08,532 --> 00:40:10,493
hice un arreglo,
no fue tan bueno,
654
00:40:10,659 --> 00:40:12,137
- pero tal vez podrías seguir con ello.
- No, no puedo hacer eso.
655
00:40:12,161 --> 00:40:13,889
- Lo lamento. No, Jack, por favor.
- Sí, ya vienes. Aquí vamos.
656
00:40:13,913 --> 00:40:15,122
No es gracioso.
657
00:40:15,289 --> 00:40:16,624
Jack, no jodas.
658
00:40:17,750 --> 00:40:19,877
Todo lo que tienes que hacer es confiar en mí.
659
00:40:20,377 --> 00:40:22,087
Eso es todo lo que tienes que hacer.
660
00:40:24,507 --> 00:40:26,634
Voy a cantarla de cualquier manera, así que...
661
00:40:38,854 --> 00:40:41,315
Perdiste la cabeza. Bueno.
662
00:40:42,316 --> 00:40:44,396
- Tienes que ir a cantar.
- No voy a salir ahí, no.
663
00:41:00,251 --> 00:41:03,254
Dime algo, niña
664
00:41:05,256 --> 00:41:09,301
¿Eres feliz en este mundo moderno?
665
00:41:10,261 --> 00:41:13,055
O necesitas más
666
00:41:15,182 --> 00:41:19,103
¿Hay algo más?
estás buscando
667
00:41:19,687 --> 00:41:23,399
Me estoy cayendo
668
00:41:24,858 --> 00:41:30,281
En todos los buenos momentos
Me encuentro anhelando
669
00:41:30,864 --> 00:41:33,367
Para cambiar
670
00:41:34,785 --> 00:41:39,164
Y en los malos tiempos,
Me temo a mí mismo
671
00:41:50,175 --> 00:41:53,721
Dime algo, muchacho
672
00:41:55,264 --> 00:41:59,351
¿No estás cansado?
tratando de llenar ese vacío
673
00:42:01,270 --> 00:42:03,063
O necesitas más
674
00:42:05,274 --> 00:42:09,528
¿No es difícil?
manteniéndolo tan duro
675
00:42:09,695 --> 00:42:12,197
Me estoy cayendo
676
00:42:14,908 --> 00:42:19,747
En todos los buenos momentos
Me encuentro anhelando
677
00:42:20,831 --> 00:42:23,167
Para cambiar
678
00:42:24,877 --> 00:42:29,423
Y en los malos tiempos,
Me temo a mí mismo
679
00:42:29,590 --> 00:42:34,511
Estoy fuera de lugar
Mira mientras me sumerjo
680
00:42:34,678 --> 00:42:38,974
Nunca encontraré el suelo
681
00:42:39,516 --> 00:42:44,104
Chocar a través de la superficie
Donde no puedan hacernos daño
682
00:42:44,271 --> 00:42:48,692
Ahora estamos lejos de ser superficiales
683
00:42:50,444 --> 00:42:54,531
En lo poco profundo
Poco profundo
684
00:42:55,157 --> 00:42:59,495
En lo poco profundo
Poco profundo
685
00:43:00,287 --> 00:43:04,166
En lo poco profundo
Poco profundo
686
00:43:04,333 --> 00:43:08,629
Ahora estamos lejos de ser superficiales
687
00:43:29,566 --> 00:43:34,405
Estoy fuera de lugar
Mira mientras me sumerjo
688
00:43:34,571 --> 00:43:38,784
Nunca toco el suelo
689
00:43:39,827 --> 00:43:44,289
Chocar a través de la superficie
Donde no puedan hacernos daño
690
00:43:44,456 --> 00:43:48,544
Ahora estamos lejos de ser superficiales
691
00:43:50,337 --> 00:43:53,465
En lo poco profundo
Poco profundo
692
00:43:55,175 --> 00:43:59,012
En lo poco profundo
Poco profundo
693
00:44:00,180 --> 00:44:04,059
En lo poco profundo
Poco profundo
694
00:44:04,226 --> 00:44:08,480
Ahora estamos lejos de ser superficiales
695
00:44:14,528 --> 00:44:17,281
- ¡Ay dios mío! Hay tanta gente.
- Bastante bien, hombre.
696
00:44:17,448 --> 00:44:18,490
Bastante bien.
697
00:44:18,949 --> 00:44:20,552
Ya ves, el camino
La guitarra acaba de empezar y...
698
00:44:20,576 --> 00:44:22,220
Pensé que tal vez lo configuraría
en la clave equivocada,
699
00:44:22,244 --> 00:44:23,388
y luego el ritmo fue demasiado rápido.
700
00:44:23,412 --> 00:44:25,998
- No, era tan hermoso, y...
- No estaba seguro...
701
00:44:26,165 --> 00:44:27,708
- Ally, ¿estás bien?
- ¿Jacobo?
702
00:44:29,585 --> 00:44:31,170
¿Jacobo?
703
00:44:32,212 --> 00:44:34,047
¡Tú, tú, muévete!
704
00:44:35,841 --> 00:44:37,301
¿No es esa la chica que cantó?
705
00:44:37,468 --> 00:44:39,446
- ¡Buen concierto, hombre! Buen concierto.
- Gracias, sí. Gracias.
706
00:44:39,470 --> 00:44:40,905
- Jackson, te amo, hombre.
- Gracias.
707
00:44:40,929 --> 00:44:43,348
Hola, Jack. Lo maté.
708
00:44:43,515 --> 00:44:45,100
- ¿En realidad?
- Sí.
709
00:44:53,066 --> 00:44:54,067
¡Hola!
710
00:44:54,610 --> 00:44:55,611
¡Ay dios mío!
711
00:44:55,778 --> 00:44:57,571
¿Dónde está mi llave? Yo no joder...
712
00:44:59,072 --> 00:45:00,991
¡Ah, ja, ja, ja!
713
00:45:02,618 --> 00:45:03,786
¡Joder!
714
00:45:19,968 --> 00:45:23,555
Ya vuelvo, ¿vale?
Sólo dame un segundo.
715
00:45:27,518 --> 00:45:29,770
¿Este es el baño?
¿Dónde está la puta...?
716
00:45:30,479 --> 00:45:31,480
Está bien.
717
00:46:00,342 --> 00:46:01,343
Ey.
718
00:46:03,428 --> 00:46:04,680
¿Jacobo?
719
00:46:04,847 --> 00:46:06,473
No lo sé, despiértalo.
720
00:46:06,640 --> 00:46:08,642
- No puedo despertarlo. Está borracho.
- ¡Sí, puedes!
721
00:46:08,809 --> 00:46:11,937
Sacude tus tetas en su cara
o algo así, y simplemente joder...
722
00:46:12,104 --> 00:46:13,832
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Haz dos tiros y...
723
00:46:13,856 --> 00:46:16,191
Muchas gracias por tu ayuda.
Eres muy útil.
724
00:46:16,358 --> 00:46:18,110
Déjame saber cómo te va, cariño.
725
00:46:26,326 --> 00:46:27,578
Vamos, amigo.
726
00:46:35,711 --> 00:46:37,129
Está fuera.
727
00:46:39,798 --> 00:46:42,467
¿Crees que tal vez bebe demasiado?
728
00:46:46,305 --> 00:46:48,432
Cariño, no tienes idea.
729
00:46:49,808 --> 00:46:51,393
Pero te diré una cosa.
730
00:46:51,560 --> 00:46:54,271
Nunca ha traído una chica.
en el escenario antes.
731
00:46:56,523 --> 00:47:00,110
And it's been a long, long time
ya que jugaba así.
732
00:47:00,569 --> 00:47:02,613
Bueno, es bueno saberlo.
733
00:48:06,593 --> 00:48:08,345
Una vez, mi hermano llegó a casa.
734
00:48:08,512 --> 00:48:11,390
Estaba jugando en este vertical
solíamos tener siempre en nuestra guarida.
735
00:48:11,556 --> 00:48:13,392
And I was in my own world.
736
00:48:13,558 --> 00:48:15,119
Nadie estuvo nunca en casa,
y luego regresa a casa
737
00:48:15,143 --> 00:48:16,979
para cuidar a mi papá, que estaba enfermo.
738
00:48:17,980 --> 00:48:19,898
Y él está sentado allí,
y él me está mirando.
739
00:48:20,649 --> 00:48:23,360
Lo juro por Dios, me miró.
como si fuera especial o algo así,
740
00:48:24,236 --> 00:48:26,196
y simplemente me llenó.
741
00:48:26,363 --> 00:48:28,448
Nunca debí haberte dicho...
No lo sé.
742
00:48:28,615 --> 00:48:29,616
¿Por qué?
743
00:48:29,950 --> 00:48:32,231
- Porque es vergonzoso. No sé.
- It's so sweet.
744
00:48:32,744 --> 00:48:34,806
Porque no te pareces en nada a mi hermano,
déjame decirte.
745
00:48:34,830 --> 00:48:38,458
- Sí, ¿no me parezco a tu hermano?
- Es un jodido viejo, vale.
746
00:48:39,251 --> 00:48:41,336
Mi papá me tuvo cuando tenía 63 años.
747
00:48:41,503 --> 00:48:42,754
¿Sesenta y tres años?
748
00:48:42,921 --> 00:48:44,756
Y tenemos madres diferentes, así que...
749
00:48:47,467 --> 00:48:49,219
¿Cuál es ese número aquí abajo?
750
00:48:50,554 --> 00:48:52,723
Esa es la cantidad de personas
lo miré.
751
00:48:52,889 --> 00:48:55,892
Lárgate de aquí. ¿Cómo
¿Saben cuántas personas lo miraron?
752
00:48:56,059 --> 00:48:58,437
Creo que es...
Lo llaman "algoritmo" o...
753
00:48:58,603 --> 00:48:59,938
¿Qué es un algoritmo?
754
00:49:00,105 --> 00:49:01,481
- Es como un...
- Un latido.
755
00:49:01,648 --> 00:49:04,026
- ¿"Un latido"?
- Sí. Sí.
756
00:49:04,192 --> 00:49:05,694
- Como en la música, ¿un ritmo?
- Sí.
757
00:49:05,861 --> 00:49:08,613
Sí, sí. Creo que no lo sé.
758
00:49:09,364 --> 00:49:12,409
- ¿Crees esto?
- No.
759
00:49:14,161 --> 00:49:15,787
- Vaya.
- ¿Y ves esto?
760
00:49:15,912 --> 00:49:17,765
- Sí.
- Esa es la cantidad de gente que lo ha visto.
761
00:49:17,789 --> 00:49:19,100
Sí, sí, solo estamos contando...
762
00:49:19,124 --> 00:49:20,560
- Le decían.
- ¿Cómo carajo hacen eso?
763
00:49:20,584 --> 00:49:22,377
lo he visto
200 veces yo.
764
00:49:22,836 --> 00:49:25,964
- Soy 200 de esas personas.
- Ve, papá.
765
00:49:27,966 --> 00:49:32,512
¡Dios mío!
¡Dios mío, eres tan rápido! ¡Jacobo!
766
00:49:32,679 --> 00:49:34,389
Van a salir tostadas francesas.
767
00:49:39,019 --> 00:49:41,354
El primero en llegar a la cama.
768
00:49:51,656 --> 00:49:53,950
¡Hermoso!
¿Escribiste esto con él?
769
00:49:54,201 --> 00:49:56,453
Es muy talentoso.
770
00:49:56,620 --> 00:49:57,847
¿Puedo verlo de nuevo?
Sólo una vez más.
771
00:49:57,871 --> 00:49:59,348
Sí, es bueno. Una vez más.
772
00:49:59,372 --> 00:50:01,812
- Estaré despierto toda la noche viendo esto.
- O 500. ¡Vamos!
773
00:50:03,168 --> 00:50:04,461
¡Cristo!
774
00:50:23,814 --> 00:50:25,357
Ay dios mío.
775
00:50:26,691 --> 00:50:28,485
¿Cómo llegaste aquí?
776
00:50:28,693 --> 00:50:30,278
Tu papá me dejó entrar.
777
00:50:44,334 --> 00:50:45,585
¿Qué?
778
00:50:51,925 --> 00:50:54,219
No me siento así
sobre todo el mundo.
779
00:50:54,469 --> 00:50:56,179
Bueno, bien.
780
00:50:56,346 --> 00:50:58,723
Entonces estamos en la misma página.
Ven y canta conmigo.
781
00:51:00,016 --> 00:51:01,017
¿Dónde?
782
00:51:01,810 --> 00:51:04,354
Bueno, la primera parada es Arizona.
783
00:51:11,153 --> 00:51:12,213
nunca lo conseguiré
en esa cosa contigo
784
00:51:12,237 --> 00:51:13,277
cuando has estado bebiendo.
785
00:51:13,405 --> 00:51:15,907
Ni siquiera he pensado en beber
o cualquier otra cosa.
786
00:51:16,700 --> 00:51:19,536
Veremos cuánto dura eso.
Ve a esperar abajo.
787
00:51:22,122 --> 00:51:25,876
En realidad, cuando tenía 20 años
y 30, era como un cantante.
788
00:51:26,042 --> 00:51:28,879
De hecho,
Mucha gente pensó que yo era
789
00:51:29,045 --> 00:51:30,463
Mejor que Sinatra.
790
00:51:30,630 --> 00:51:33,049
¿Franco? ¿Franco Sinatra?
791
00:51:43,143 --> 00:51:44,503
¿Qué estás escribiendo aquí?
792
00:51:44,603 --> 00:51:47,939
Ese es mi cancionero.
Normalmente uso una máquina de escribir, pero...
793
00:51:48,356 --> 00:51:50,525
Tuve esta idea en la bicicleta,
794
00:51:50,901 --> 00:51:52,527
y no quería olvidarlo.
795
00:51:53,069 --> 00:51:54,629
¿Cómo lo escuchas?
796
00:52:02,245 --> 00:52:04,080
Estoy solo en mi casa
797
00:52:07,667 --> 00:52:11,880
¿No estás emocionado de estar en casa?
y tocar para todos tus fans de Arizona?
798
00:52:12,047 --> 00:52:13,632
Realmente no vuelvo aquí.
799
00:52:14,299 --> 00:52:15,759
¿Evitas tu casa?
800
00:52:15,842 --> 00:52:16,843
No sé.
801
00:52:18,136 --> 00:52:19,888
Es como el aire caliente y el...
802
00:52:23,934 --> 00:52:25,977
Historia, no lo sé.
803
00:52:26,728 --> 00:52:30,315
Sin embargo, compré el rancho en el que crecí.
Se lo di a mi hermano.
804
00:52:31,691 --> 00:52:33,419
Enterramos a papá allí
y entonces solo quería asegurarme
805
00:52:33,443 --> 00:52:36,696
que nadie pavimentó sobre su tumba
806
00:52:37,072 --> 00:52:39,199
- o cualquier cosa de ese tipo de mierda.
- ¿Está por aquí?
807
00:52:39,366 --> 00:52:40,659
No está lejos.
808
00:52:40,825 --> 00:52:43,078
¿Por qué no vamos allí? Está cerca.
809
00:52:55,590 --> 00:52:57,133
¿Jacobo?
810
00:53:06,184 --> 00:53:07,352
Sí, si aparece.
811
00:53:07,519 --> 00:53:10,119
Estos tipos han estado vampando por ahí.
durante una puta media hora.
812
00:53:10,272 --> 00:53:12,274
Es hora de seguir adelante.
813
00:53:12,440 --> 00:53:13,680
No te canses de ser...
814
00:53:16,111 --> 00:53:18,113
¡Vendiste el rancho de papá!
815
00:53:18,697 --> 00:53:21,783
¡Lo convirtieron en un puto parque eólico!
816
00:53:25,203 --> 00:53:27,497
Te compré eso.
817
00:53:30,875 --> 00:53:32,419
¿Dónde está su tumba?
818
00:53:32,627 --> 00:53:35,171
Se lo llevó una puta tormenta.
819
00:53:35,338 --> 00:53:37,632
Su tumba ya no está allí.
820
00:53:39,092 --> 00:53:41,594
Joder, te lo dije,
pero estabas jodidamente borracho.
821
00:53:41,761 --> 00:53:43,638
Estabas jodidamente cargado
822
00:53:43,805 --> 00:53:46,599
y ya orinándote
un canto de cisne.
823
00:53:49,311 --> 00:53:51,146
Joder, derramaste una lágrima
por ese pedazo de mierda
824
00:53:51,313 --> 00:53:54,316
tu idolatras por
No hay maldita razón.
825
00:53:58,111 --> 00:54:00,322
Todo lo que papá hizo por ti
826
00:54:01,823 --> 00:54:04,326
Era convertirte en su maldito compañero de bebida.
827
00:54:05,243 --> 00:54:07,179
Y estarías allí con él
si todavía estuviera vivo,
828
00:54:07,203 --> 00:54:09,289
Y tú lo sabes.
829
00:54:12,042 --> 00:54:13,585
¿Qué pensaste?
830
00:54:13,752 --> 00:54:16,212
que iba a joder
cuidalo
831
00:54:16,838 --> 00:54:20,967
mientras estoy acunando tu culo
¿En todo el maldito mundo?
832
00:54:27,223 --> 00:54:28,224
Sí.
833
00:54:30,769 --> 00:54:31,895
Esa es una buena excusa.
834
00:54:32,062 --> 00:54:33,104
Criando a un hermano pequeño
835
00:54:33,271 --> 00:54:36,191
para que no tengas que lidiar con el hecho
que no eras jodidamente bueno.
836
00:54:37,233 --> 00:54:40,487
Si no fuera bueno,
¿Por qué robaste mi maldita voz?
837
00:54:42,155 --> 00:54:43,156
¿Eh?
838
00:54:43,239 --> 00:54:45,283
Porque no tenías nada que decir.
839
00:54:50,163 --> 00:54:53,375
Estabas demasiado orgulloso para cantar
cualquiera de las canciones que alguna vez escribí.
840
00:54:56,419 --> 00:54:58,421
Bueno, ahora tengo algo que decir, amigo.
841
00:54:58,588 --> 00:55:01,174
Ya dejé de ser tu maldito chico de los recados.
842
00:55:03,718 --> 00:55:04,928
Lo dejo.
843
00:55:11,559 --> 00:55:14,813
Sí, mi voz acaba de llegar a mí
hace unos meses
844
00:55:15,397 --> 00:55:18,400
y otra inyección de esteroides
Es mejor prevenir que curar.
845
00:55:19,401 --> 00:55:22,153
Gracias por eso,
y sí, deberíamos ser buenos.
846
00:55:37,877 --> 00:55:38,878
Ey.
847
00:55:41,089 --> 00:55:42,215
¿Estás bien?
848
00:55:42,841 --> 00:55:43,842
Sí.
849
00:55:45,385 --> 00:55:47,470
Bueno, juguemos.
850
00:55:50,640 --> 00:55:51,641
Eh...
851
00:55:52,809 --> 00:55:53,852
¡Ah!
852
00:56:10,952 --> 00:56:12,388
Cada pequeña mentira que dices
853
00:56:12,412 --> 00:56:14,747
No puedo mantenerlo oculto
854
00:56:15,915 --> 00:56:19,878
Eres sólo otro clavo
en la tapa de mi ataúd
855
00:56:21,129 --> 00:56:26,259
Alguien más se está poniendo
todo el amor que nunca diste
856
00:56:28,011 --> 00:56:29,179
Sí
857
00:56:31,347 --> 00:56:33,725
Has estado fuera toda la noche
858
00:56:34,267 --> 00:56:35,560
Muy bien, cantemos uno más.
859
00:56:35,643 --> 00:56:36,644
Bueno.
860
00:56:36,728 --> 00:56:38,080
- Este es el primero.
- Sólo uno. Sólo uno.
861
00:56:38,104 --> 00:56:39,290
- Tenemos una más que hacer.
- Sólo uno.
862
00:56:39,314 --> 00:56:41,274
- Y luego 10 más.
- ¡Oh, no!
863
00:56:41,858 --> 00:56:43,651
- Por aquí, por aquí.
- Bueno.
864
00:56:46,029 --> 00:56:50,742
Solo una imagen
de un trébol de cuatro hojas
865
00:56:52,494 --> 00:56:56,873
Deja una huella
al otro lado
866
00:56:58,666 --> 00:57:03,546
Algo que ambos podemos superar
867
00:57:04,172 --> 00:57:08,092
Oh, todavía creeré en el amor
868
00:57:10,637 --> 00:57:13,765
El tiempo pasa
869
00:57:13,848 --> 00:57:15,350
Eso es realmente lindo. Me encanta.
870
00:57:15,934 --> 00:57:20,647
Seguiré ganando
Seguir perdiendo hasta que muera
871
00:57:23,024 --> 00:57:26,986
La lluvia cae
872
00:57:28,947 --> 00:57:33,618
Y te atraparé
cada gota esta vez
873
00:57:36,412 --> 00:57:38,039
- Me gusta esa canción.
- Es bueno.
874
00:57:41,251 --> 00:57:43,795
No hay comida en la mesa
875
00:57:43,878 --> 00:57:45,630
Tabla
876
00:57:47,298 --> 00:57:50,969
No hay cerdo en la sartén
877
00:57:53,555 --> 00:57:57,892
Pero será mejor que no te quejes, muchacho
878
00:57:59,477 --> 00:58:03,773
Te metes en problemas con el hombre
879
00:58:05,650 --> 00:58:09,904
Que el especial de medianoche
880
00:58:10,071 --> 00:58:12,532
Iluminame
881
00:58:14,492 --> 00:58:17,912
Que el especial de medianoche
882
00:58:18,705 --> 00:58:22,792
Haz brillar esa luz siempre amorosa
883
00:58:23,376 --> 00:58:29,299
Sobre mí
884
00:59:02,415 --> 00:59:05,376
No me preguntes sobre mañana
885
00:59:05,460 --> 00:59:07,754
O cuéntame sobre mi pasado
886
00:59:07,920 --> 00:59:13,009
Mi corazón es tuyo para que lo prestes
No hay nada destinado a durar
887
00:59:13,176 --> 00:59:14,677
No estoy mintiendo
888
00:59:20,850 --> 00:59:24,437
Tal vez es hora de dejar morir las viejas costumbres
889
00:59:26,898 --> 00:59:30,652
Tal vez es hora de dejar morir las viejas costumbres
890
00:59:32,820 --> 00:59:37,867
Se necesita mucho para cambiar a un hombre
Demonios, se necesita mucho para intentarlo
891
00:59:38,951 --> 00:59:42,997
Tal vez es hora de dejar morir las viejas costumbres
892
00:59:44,957 --> 00:59:49,379
Nadie sabe lo que les espera a los muertos
893
00:59:50,922 --> 00:59:54,509
Nadie sabe lo que les espera a los muertos
894
00:59:56,678 --> 01:00:00,139
Algunas personas simplemente creen
en las cosas que han oído
895
01:00:00,306 --> 01:00:02,225
Y las cosas que han leído
896
01:00:02,934 --> 01:00:06,646
Nadie sabe lo que les espera a los muertos
897
01:00:08,439 --> 01:00:13,236
Me alegro de no poder volver
de donde vengo
898
01:00:14,529 --> 01:00:19,200
Me alegro de que esos días hayan pasado
Se fue para siempre
899
01:00:20,660 --> 01:00:25,790
Pero si pudiera tomar espíritus
de mi pasado y tráelos aquí
900
01:00:25,957 --> 01:00:28,626
Sabes que lo haría
901
01:00:29,001 --> 01:00:31,713
Sabes que lo haría
902
01:00:37,635 --> 01:00:39,345
Muy bien, tengo una idea para el final.
903
01:00:39,512 --> 01:00:40,656
- Lo siento...
- Está bien.
904
01:00:40,680 --> 01:00:41,865
Será un poco diferente
vamos a...
905
01:00:41,889 --> 01:00:43,689
- Saludos.
- Salud. ¿Dónde está ese porro?
906
01:00:43,766 --> 01:00:46,006
Simplemente seremos un poco diferentes
para el final, ¿vale?
907
01:00:46,811 --> 01:00:48,851
vamos a hacer el bis
y lo que dije.
908
01:00:48,896 --> 01:00:49,957
- Bueno. Está bien.
- ¿Está bien?
909
01:00:49,981 --> 01:00:51,500
- Vamos, volvamos a salir y hagámoslo.
- ¿Qué?
910
01:00:51,524 --> 01:00:52,734
¿Qué estás haciendo?
911
01:00:52,900 --> 01:00:54,444
Ve! Ve! Ve.
912
01:00:56,404 --> 01:00:58,740
Muy bien, escúchame.
Esto es lo que vamos a hacer.
913
01:00:58,906 --> 01:01:01,135
Vas a hacer la canción que dije
que quería que hicieras, ¿recuerdas?
914
01:01:01,159 --> 01:01:02,201
El que amo.
915
01:01:02,285 --> 01:01:03,345
No, no, no lo soy. ¡Por favor! Vamos.
916
01:01:03,369 --> 01:01:04,471
No, vas a hacer el que amo.
917
01:01:04,495 --> 01:01:05,723
- Va a ser genial, vamos.
-Vamos, Jack.
918
01:01:05,747 --> 01:01:06,890
Esto es lo que dije siempre...
919
01:01:06,914 --> 01:01:08,559
- Me prometiste que lo harías.
- Siempre digo...
920
01:01:08,583 --> 01:01:10,001
Te amo.
921
01:01:11,502 --> 01:01:13,129
Recuérdanos siempre de esta manera.
922
01:01:18,926 --> 01:01:22,263
Todos, vamos a sacar a Ally.
para llevarnos a casa,
923
01:01:22,430 --> 01:01:25,683
y ella va a cantar una canción original.
924
01:01:25,892 --> 01:01:27,268
Gracias.
925
01:01:33,149 --> 01:01:35,359
Ese cielo de Arizona
926
01:01:37,111 --> 01:01:39,697
Ardor en tus ojos
927
01:01:41,240 --> 01:01:46,662
Me miras y, nena,
Quiero prenderme fuego
928
01:01:48,122 --> 01:01:50,625
Está enterrado en mi alma
929
01:01:51,626 --> 01:01:54,170
Como el oro de California
930
01:01:56,172 --> 01:02:01,135
Encontraste la luz en mí
que no pude encontrar
931
01:02:03,095 --> 01:02:08,726
Así que cuando estoy ahogado
y no encuentro las palabras
932
01:02:10,770 --> 01:02:15,817
Cada vez que decimos adiós
Bebé, duele
933
01:02:18,110 --> 01:02:25,076
Cuando el sol se pone
y la banda no toca
934
01:02:25,535 --> 01:02:30,748
Siempre nos recordaré así
935
01:02:32,333 --> 01:02:34,710
Amantes en la noche
936
01:02:36,170 --> 01:02:38,464
Poetas intentando escribir
937
01:02:40,258 --> 01:02:45,429
No sabemos rimar
pero maldita sea, lo intentamos
938
01:02:47,223 --> 01:02:50,059
Pero todo lo que realmente sé
939
01:02:50,643 --> 01:02:52,937
Tú eres donde quiero ir
940
01:02:55,022 --> 01:03:00,194
La parte de mí que eres tú nunca morirá
941
01:03:02,238 --> 01:03:07,618
Así que cuando estoy ahogado
y no encuentro las palabras
942
01:03:09,912 --> 01:03:14,959
Cada vez que decimos adiós
Bebé, duele
943
01:03:17,169 --> 01:03:20,965
Cuando se pone el sol
944
01:03:21,048 --> 01:03:24,385
Y la banda no tocará
945
01:03:24,552 --> 01:03:29,473
Siempre nos recordaré así
946
01:03:29,724 --> 01:03:31,726
Oh, sí
947
01:03:32,476 --> 01:03:36,314
No quiero ser sólo un recuerdo
Bebé, sí
948
01:03:51,454 --> 01:03:55,917
Así que cuando estoy ahogado
y no encuentro las palabras
949
01:03:57,627 --> 01:04:02,882
Cada vez que decimos adiós
Bebé, duele
950
01:04:04,842 --> 01:04:11,474
Cuando el sol se pone
y la banda no toca
951
01:04:12,224 --> 01:04:17,980
Siempre nos recordaré así
952
01:04:18,147 --> 01:04:19,565
Camino, sí
953
01:04:19,732 --> 01:04:23,194
Cuando me miras
954
01:04:23,361 --> 01:04:26,989
Y el mundo entero se desvanece
955
01:04:27,365 --> 01:04:32,286
Siempre nos recordaré
956
01:04:34,538 --> 01:04:38,668
De esta manera
957
01:04:53,641 --> 01:04:57,728
¡Aliado! ¡Aliado! ¡Aliado! ¡Aliado!
958
01:05:05,403 --> 01:05:07,613
Eso fue jodidamente hermoso.
959
01:05:09,198 --> 01:05:11,784
No, lo estabas haciendo, carajo.
Yo estaba allí, jodidamente...
960
01:05:11,951 --> 01:05:14,495
- Creo que nuestro coche está por allí.
- Ally, eso fue increíble.
961
01:05:14,870 --> 01:05:16,264
- Gracias.
- Eso fue increíble
962
01:05:16,288 --> 01:05:17,999
- lo que hiciste allí arriba.
- Gracias.
963
01:05:18,165 --> 01:05:21,168
No sé si sabes algo
sobre mí, sobre de dónde vengo.
964
01:05:21,335 --> 01:05:22,962
Soy Rez Gavron.
965
01:05:23,504 --> 01:05:25,172
Sé quién eres.
966
01:05:26,382 --> 01:05:30,720
Lo que tienes ahora
va mucho más allá de esto.
967
01:05:32,513 --> 01:05:36,142
Hay gente que necesita escuchar
lo que tienes que decir musicalmente.
968
01:05:36,809 --> 01:05:38,185
Esto no es algo normal.
969
01:05:38,352 --> 01:05:40,730
Es realmente sorprendente lo que estás haciendo.
970
01:05:40,896 --> 01:05:43,190
Creo que lo tienes todo. Sí.
971
01:05:43,357 --> 01:05:45,117
Y la pregunta para ti es,
¿Qué quieres?
972
01:05:47,069 --> 01:05:50,031
Estoy en esa posición,
para ponerte donde quieras estar.
973
01:05:50,197 --> 01:05:53,325
Yo no... no tengo...
974
01:05:56,287 --> 01:05:58,497
Tengo que hablar con Jack.
975
01:05:58,664 --> 01:06:02,293
Dijo que pensaba que Interscope Records
Quizás realmente quieras contratarme.
976
01:06:02,460 --> 01:06:05,171
y dijo que tiene
este maravilloso estudio
977
01:06:05,337 --> 01:06:07,131
con una hermosa sala en vivo,
978
01:06:07,298 --> 01:06:09,300
y estos increíbles productores
él quiere traer
979
01:06:09,467 --> 01:06:11,844
para grabar mis canciones.
980
01:06:12,011 --> 01:06:13,763
Y le encanta "Mira lo que encontré".
981
01:06:13,929 --> 01:06:16,015
¿Recuerdas la canción que hicimos en el restaurante?
982
01:06:16,182 --> 01:06:18,642
- ¿Recuerdas cuando conducíamos?
- Sí.
983
01:06:19,560 --> 01:06:20,853
¿Sí?
984
01:06:21,020 --> 01:06:25,399
Quiero decir, fue tan agradable hablar con él,
y él realmente cree en mí.
985
01:06:27,234 --> 01:06:29,234
- ¿Estás bien, Jack?
- Está bien. Él está bien.
986
01:06:29,278 --> 01:06:30,863
Él hace esto todo el tiempo.
987
01:06:32,281 --> 01:06:33,866
Hola, Jack.
988
01:06:38,996 --> 01:06:39,997
Gracias.
989
01:06:41,999 --> 01:06:43,250
¿Qué está sucediendo?
990
01:06:44,460 --> 01:06:45,669
¿Mmm?
991
01:06:46,962 --> 01:06:48,214
¿Qué estás haciendo?
992
01:06:58,808 --> 01:07:01,102
Maldito celoso.
993
01:07:03,562 --> 01:07:05,147
Estoy tan feliz por ti.
994
01:07:05,314 --> 01:07:07,358
Ah, ¿lo eres?
995
01:07:07,441 --> 01:07:10,361
¡Oh! ¡Jackson!
996
01:07:11,070 --> 01:07:12,905
¡Ay dios mío!
997
01:07:15,032 --> 01:07:17,243
Jacobo. ¡Detener!
998
01:07:19,537 --> 01:07:22,498
¿Por qué estás tan celoso, muchacho? ¿Mmm?
999
01:07:24,625 --> 01:07:25,876
¿Qué estás haciendo?
1000
01:07:26,502 --> 01:07:28,629
¿Qué ocurre? ¿Estás molesto?
1001
01:07:31,090 --> 01:07:32,758
Quieres que te haga menos...
1002
01:07:33,551 --> 01:07:35,427
Lo sé, ¿quieres jugar?
Está bien, juguemos.
1003
01:07:39,306 --> 01:07:40,432
¿Qué diablos es esto?
1004
01:07:41,600 --> 01:07:43,411
- Lo siento mucho. Lo lamento.
- No, estás bien. Estás todo bien.
1005
01:07:43,435 --> 01:07:45,354
- Suenas genial, ¿de acuerdo?
- Estuviste genial.
1006
01:07:45,980 --> 01:07:47,815
Lo haremos de nuevo. Te voy a indicar que entres.
1007
01:07:50,234 --> 01:07:52,862
- Uno, dos...
- Estoy solo en mi casa
1008
01:07:53,028 --> 01:07:54,673
Un segundo, un segundo.
Escuche mi señal.
1009
01:07:54,697 --> 01:07:55,823
Entraremos enseguida, ¿vale?
1010
01:07:56,157 --> 01:07:58,242
Entonces, debería... Bueno, eh...
1011
01:07:58,784 --> 01:08:01,287
Lo siento,
pero ¿cantaré al principio?
1012
01:08:01,453 --> 01:08:02,889
Entonces vas a escuchar
la segunda línea,
1013
01:08:02,913 --> 01:08:04,540
y luego voy a empezar a grabar.
1014
01:08:04,874 --> 01:08:07,793
Creo que tengo una idea
Eso podría ayudar, ¿de acuerdo?
1015
01:08:08,544 --> 01:08:09,584
Sí, por favor. Sé mi invitado.
1016
01:08:09,628 --> 01:08:10,772
Eso fue realmente bueno
hasta ese punto.
1017
01:08:10,796 --> 01:08:12,482
Voy a entrar ahí
por un segundo, ¿de acuerdo?
1018
01:08:12,506 --> 01:08:13,507
Muy bien, Jack.
1019
01:08:14,967 --> 01:08:16,194
Nunca antes había cantado con una pista.
1020
01:08:16,218 --> 01:08:17,887
creo que es porque
Necesitas tu piano.
1021
01:08:18,053 --> 01:08:19,698
Creo que si lo estás jugando
y cantándolo...
1022
01:08:19,722 --> 01:08:21,867
Sí, siempre lo toco en el piano.
Y eso es, estaré bien.
1023
01:08:21,891 --> 01:08:24,202
Voy a hacer que envíen uno,
y lo intentaremos allí
1024
01:08:24,226 --> 01:08:26,312
- y ver a dónde va.
- ¿Crees que está bien?
1025
01:08:27,271 --> 01:08:29,440
- Bueno. Gracias.
- Te entendí. Lo estás haciendo genial.
1026
01:08:29,607 --> 01:08:31,108
- ¿Estás bien?
- No, estoy muy nerviosa.
1027
01:08:31,275 --> 01:08:33,527
- Te ves tan hermosa.
- Gracias.
1028
01:08:34,528 --> 01:08:35,529
Gracias.
1029
01:08:46,165 --> 01:08:48,834
Estoy solo en mi casa
1030
01:08:51,086 --> 01:08:53,672
Estoy fuera de la ciudad
1031
01:08:56,717 --> 01:09:03,682
Estoy en el fondo de la botella
Los he estado derribando
1032
01:09:06,602 --> 01:09:08,938
No puedo volver a ponerme de pie
1033
01:09:09,104 --> 01:09:15,653
Ver las luces en la calle
Como estrellas
1034
01:09:16,028 --> 01:09:18,072
Pero mira lo que encontré
1035
01:09:18,656 --> 01:09:20,856
Oh, entonces ustedes ya
Conociste a la chica nueva, ¿verdad?
1036
01:09:21,867 --> 01:09:23,994
-¡Rez! ¿Cuál es el plan?
- ¿Qué pasa?
1037
01:09:24,161 --> 01:09:26,205
Gracias por hacer esto, hombre.
Te lo agradezco.
1038
01:09:26,372 --> 01:09:29,124
Esto es música pop, niños.
Tenemos una batalla que librar, ¿vale?
1039
01:09:29,291 --> 01:09:31,335
Vosotros sois las tropas,
así que si os llamo tropas,
1040
01:09:31,502 --> 01:09:33,587
sólo sé que vamos a la batalla.
1041
01:09:33,754 --> 01:09:34,880
¿Dónde están mis letras, Ally?
1042
01:09:35,047 --> 01:09:36,674
No me hagas esperar
1043
01:09:36,757 --> 01:09:38,467
¡Sí! De nuevo, dame eso.
1044
01:09:38,634 --> 01:09:41,053
Cuando no puedo inspirarme
1045
01:09:41,220 --> 01:09:42,680
¡Respira! ¡Sí!
1046
01:09:42,763 --> 01:09:44,598
Necesito que me mantengas
1047
01:09:44,890 --> 01:09:47,726
Esto es sólo un ajuste fino.
y creando una imagen.
1048
01:09:47,893 --> 01:09:52,523
Lo sé, simplemente no quiero perder
La parte de mí que tiene talento.
1049
01:09:52,690 --> 01:09:54,210
No dejaré que pierdas esa pieza.
1050
01:09:54,316 --> 01:09:55,835
No dejaré que pierdas esa pieza.
1051
01:09:55,859 --> 01:09:57,069
Bueno.
1052
01:10:00,030 --> 01:10:02,408
¡Mírame!
1053
01:10:04,451 --> 01:10:05,744
Eres natural.
1054
01:10:05,911 --> 01:10:07,162
Muchas gracias.
1055
01:10:09,206 --> 01:10:11,333
¡Oh!
1056
01:10:14,169 --> 01:10:16,296
Esto nunca se había hecho antes,
sólo para que lo sepas.
1057
01:10:16,463 --> 01:10:19,133
En realidad
se ha hecho antes.
1058
01:10:19,591 --> 01:10:21,468
¿Podrías por favor...?
1059
01:10:21,719 --> 01:10:23,512
Por favor. Hazlo por mí.
1060
01:10:24,763 --> 01:10:27,224
No, no puedo en el agua.
1061
01:10:55,669 --> 01:10:58,088
¿Qué vamos a hacer contigo?
1062
01:10:58,380 --> 01:11:00,507
¿Qué vamos a hacer con...?
¡Oh, es hermoso!
1063
01:11:00,716 --> 01:11:02,551
"No puedes enviarme de vuelta.
Soy demasiado lindo."
1064
01:11:02,634 --> 01:11:04,112
- Oye, tiene tus pestañas.
- Mmm-hmm.
1065
01:11:04,136 --> 01:11:07,139
Él lo hace. Él tiene tus pestañas.
¡Oye, amigo!
1066
01:11:08,849 --> 01:11:09,850
Cenaste.
1067
01:11:17,649 --> 01:11:19,526
¿Vienes conmigo a Memphis?
1068
01:11:22,196 --> 01:11:24,656
- ¿De qué estás hablando?
- Tengo que hacer esto...
1069
01:11:25,616 --> 01:11:28,035
Ya sabes, es una de esas cosas pagadas.
1070
01:11:28,869 --> 01:11:30,788
Un trabajo desgarrador, de verdad,
1071
01:11:30,954 --> 01:11:33,624
pero es como si nunca
lo que pensé que terminaría haciendo.
1072
01:11:33,707 --> 01:11:35,417
Tal vez. No lo sé, pero...
1073
01:11:36,710 --> 01:11:38,629
Aunque he hecho las paces con ello.
1074
01:11:39,588 --> 01:11:42,674
De todos modos, si quieres venir, pensé.
1075
01:11:42,841 --> 01:11:44,384
al menos nos reiríamos.
1076
01:11:45,177 --> 01:11:49,056
Rez quiere retenerme aquí porque,
ya sabes, se apresuraron a sacar el single,
1077
01:11:49,223 --> 01:11:52,267
y estaban tan emocionados
que quieren que termine el álbum.
1078
01:11:52,434 --> 01:11:55,646
- Así que estoy trabajando en eso.
- Escucha lo que estás diciendo.
1079
01:11:55,813 --> 01:11:57,981
Escuche lo que acaba de decir.
1080
01:11:59,108 --> 01:12:00,752
- La gente quiere escuchar lo que tienes que decir.
- Lo sé.
1081
01:12:00,776 --> 01:12:02,569
- Eso es lo que hay ahí.
- No puedo...
1082
01:12:02,736 --> 01:12:05,531
Oye, oye. Acéptalo.
1083
01:12:07,449 --> 01:12:08,909
Gracias, por cierto.
1084
01:12:09,076 --> 01:12:10,119
¿Gracias por qué?
1085
01:12:10,285 --> 01:12:11,662
Dándome un hogar.
1086
01:12:12,162 --> 01:12:14,248
Este lugar nunca se sintió como tal antes.
1087
01:12:51,827 --> 01:12:53,453
Oh, joder.
1088
01:12:54,121 --> 01:12:55,998
Jack, ¿estás bien?
1089
01:12:57,124 --> 01:12:58,500
¿Jacobo?
1090
01:13:14,141 --> 01:13:16,810
Trátame como a tu paciente
1091
01:13:16,977 --> 01:13:19,646
No me hagas esperar
1092
01:13:19,813 --> 01:13:24,526
O simplemente estaré borracho
en una multitud de solitarios
1093
01:13:25,152 --> 01:13:27,738
Necesito que me inspires
1094
01:13:27,905 --> 01:13:30,616
Cuando no puedo inspirarme
1095
01:13:30,782 --> 01:13:33,243
Necesito que me mantengas
1096
01:13:33,410 --> 01:13:35,579
¿Hay alguna razón?
¿Por qué no estás ahí arriba?
1097
01:13:36,205 --> 01:13:38,874
Recuéstame, acuéstate ahora
1098
01:13:39,041 --> 01:13:41,752
Acuéstate, toca mi espíritu, oh
1099
01:13:41,919 --> 01:13:44,546
Recuéstame, acuéstate ahora
1100
01:13:44,713 --> 01:13:46,423
Acuéstate
1101
01:13:46,590 --> 01:13:48,967
Cúrame
1102
01:13:49,134 --> 01:13:54,514
Dios sabe que nada más va a suceder.
Voy a curarme
1103
01:13:54,681 --> 01:13:59,728
Oh, antes de que sea demasiado tarde
¿No me robarás?
1104
01:14:00,187 --> 01:14:04,775
Robarme por completo de mí mismo
¿No me curarás?
1105
01:14:04,942 --> 01:14:07,694
¡Dios mío! ¡Ay dios mío!
1106
01:14:08,111 --> 01:14:09,821
Oh, Dios... Oh, Dios... ¡Oye!
1107
01:14:09,988 --> 01:14:11,740
- Bastante increíble.
- ¿Apareció Jack?
1108
01:14:11,907 --> 01:14:12,950
No he sabido nada de él.
1109
01:14:13,116 --> 01:14:14,260
¿Qué quieres decir?
¿No has sabido nada de él?
1110
01:14:14,284 --> 01:14:16,262
- No he sabido nada de él en toda la noche.
- No he podido encontrarlo.
1111
01:14:16,286 --> 01:14:17,663
Lo llamé tres veces.
1112
01:14:17,829 --> 01:14:19,589
Escucha, ¿qué pasó?
con los bailarines allí?
1113
01:14:19,748 --> 01:14:21,583
Bueno, solo pensé
que debería hacerlo solo
1114
01:14:21,750 --> 01:14:23,418
porque es tan abrumador.
1115
01:14:23,585 --> 01:14:25,128
Está bien, pero no puedes volverte pícaro conmigo.
1116
01:14:25,295 --> 01:14:27,839
tienes que entender
que esto es lo que hago
1117
01:14:28,006 --> 01:14:29,549
y tienes que confiar en mí, ¿vale?
1118
01:14:29,716 --> 01:14:31,468
Entonces, si te doy un par de bailarines,
1119
01:14:31,635 --> 01:14:35,389
no no los uses
y luego te saltas un par de pasos, ¿vale?
1120
01:14:37,224 --> 01:14:38,600
También tenemos que cambiarte el pelo.
1121
01:14:38,684 --> 01:14:40,078
tenemos que cambiar
el color de tu cabello.
1122
01:14:40,102 --> 01:14:41,561
¿Qué le pasa a mi cabello?
1123
01:14:41,728 --> 01:14:44,731
- Estoy pensando en platino, o...
- No quiero ser jodidamente rubia.
1124
01:14:45,190 --> 01:14:48,443
soy quien soy,
y estoy preocupada por Jack.
1125
01:14:48,902 --> 01:14:51,363
Encontraré a Jack, ¿vale?
1126
01:14:51,530 --> 01:14:52,823
Lo encontraré.
1127
01:14:58,704 --> 01:14:59,955
Jacobo.
1128
01:15:01,081 --> 01:15:03,208
Siento que hemos hecho esto antes.
1129
01:15:05,502 --> 01:15:08,213
No pensé que lo haríamos tan pronto, hombre.
Vamos, hermano. Levantarse.
1130
01:15:10,465 --> 01:15:13,427
Está bien. Ahí vamos.
1131
01:15:15,345 --> 01:15:17,889
En mi mente,
Llegué a la puerta.
1132
01:15:18,056 --> 01:15:20,434
Casi no te desperté.
Te veías tan cómoda.
1133
01:15:22,311 --> 01:15:23,437
¿Cómo estás?
1134
01:15:23,603 --> 01:15:26,273
Sabes, he visto días mejores,
Supongo.
1135
01:15:27,482 --> 01:15:29,651
me disculpo por
1136
01:15:29,818 --> 01:15:32,046
- faltarle el respeto a su propiedad...
- No es necesario disculparse.
1137
01:15:32,070 --> 01:15:33,405
O lo que sea que hice.
1138
01:15:33,572 --> 01:15:34,972
- Está bien.
- ¿Quieres un poco de café?
1139
01:15:35,032 --> 01:15:37,593
Sé genial, ¿por qué no te pones un poco?
¿Y entraremos en un minuto?
1140
01:15:37,617 --> 01:15:38,869
Bueno.
1141
01:15:40,579 --> 01:15:42,581
Ese es él, ¿verdad?
Ese es tu chico.
1142
01:15:43,290 --> 01:15:45,834
Jack, ahora es igual de viejo.
1143
01:15:46,752 --> 01:15:48,837
como eras cuando te conocí.
1144
01:15:50,589 --> 01:15:52,132
Te vi en YouTube.
1145
01:15:52,299 --> 01:15:55,302
- Ese vídeo con la chica.
- Sí.
1146
01:15:56,970 --> 01:16:01,099
Me hizo feliz, hombre.
Te parecías a ti.
1147
01:16:02,517 --> 01:16:04,436
Simplemente lo estabas haciendo, hermano.
1148
01:16:05,479 --> 01:16:06,897
Ella también escribe.
1149
01:16:08,106 --> 01:16:10,150
- ¿Ella escribió esa canción?
- Sí.
1150
01:16:10,317 --> 01:16:12,152
Muchos otros también.
1151
01:16:13,779 --> 01:16:17,616
Me relacioné con un tipo gerente,
quiere...
1152
01:16:22,371 --> 01:16:23,497
Sí.
1153
01:16:24,164 --> 01:16:26,666
- Ella es buena, hermano.
- Lo sé.
1154
01:16:28,335 --> 01:16:30,170
Quizás ella sea una salida.
1155
01:16:31,463 --> 01:16:33,223
No quiero sermonear,
Sólo digo,
1156
01:16:33,256 --> 01:16:34,776
Dentro de 10 años,
¿Qué va a pasar?
1157
01:16:34,883 --> 01:16:38,011
Pagarás la mitad del precio
de las películas para entonces.
1158
01:16:42,474 --> 01:16:43,475
Mierda.
1159
01:16:44,434 --> 01:16:45,769
Está aterrizando, hermano.
1160
01:16:46,603 --> 01:16:47,604
Sí.
1161
01:16:48,105 --> 01:16:49,689
¿Vas a aterrizar?
1162
01:16:49,773 --> 01:16:51,942
o vas a
estrellar a este hijo de puta?
1163
01:16:52,234 --> 01:16:53,819
Sólo dímelo ahora.
1164
01:16:54,903 --> 01:16:56,947
No tengo todas las respuestas,
1165
01:16:57,364 --> 01:16:59,324
pero solo quiero
Espero que estés bien.
1166
01:17:02,994 --> 01:17:03,995
Eso es todo.
1167
01:17:05,664 --> 01:17:06,998
Eso es todo, hombre.
1168
01:17:08,959 --> 01:17:10,043
¿Cómo está tu hermano?
1169
01:17:11,586 --> 01:17:12,587
El es bueno.
1170
01:17:17,843 --> 01:17:18,844
Bien.
1171
01:17:22,305 --> 01:17:24,599
No hay nada que temer, hermano.
1172
01:17:25,892 --> 01:17:27,477
Ya sabes, es como...
1173
01:17:31,982 --> 01:17:35,527
No lo sé... Sales flotando,
1174
01:17:37,237 --> 01:17:41,199
flotar en el mar, y luego, un día,
encuentras un puerto.
1175
01:17:41,700 --> 01:17:44,119
Di: "Me quedaré aquí
por unos días."
1176
01:17:44,286 --> 01:17:46,496
Unos pocos días se convierten en unos pocos años.
1177
01:17:47,289 --> 01:17:50,500
Y luego olvidaste a dónde ibas
en primer lugar.
1178
01:17:52,085 --> 01:17:55,464
Y luego te das cuenta de que realmente no
Me importa una mierda adónde ibas.
1179
01:17:55,630 --> 01:17:57,382
Porque te gusta dónde estás.
1180
01:17:58,884 --> 01:18:00,343
Así es para mí.
1181
01:18:01,219 --> 01:18:02,679
Me gusta dónde estoy.
1182
01:18:04,264 --> 01:18:06,516
ni siquiera me di cuenta
me gustó mucho
1183
01:18:07,184 --> 01:18:09,478
hasta que vi tu culo
durmiendo en el pasto esta mañana.
1184
01:18:14,274 --> 01:18:17,944
Sí, vamos, hombre.
Puedes descansar en la habitación de mi hija, hermano.
1185
01:18:23,241 --> 01:18:27,120
Pensé en un millón de cosas
para decirte en el avión
1186
01:18:27,287 --> 01:18:29,331
que no puedo recordar.
1187
01:18:30,916 --> 01:18:31,958
Jack...
1188
01:18:32,959 --> 01:18:34,586
Me alegra que estés aquí.
1189
01:18:36,129 --> 01:18:38,548
Después de todo, llegaste a Memphis.
1190
01:18:43,220 --> 01:18:44,513
Mierda.
1191
01:18:45,805 --> 01:18:47,349
No volveré a hacer esto.
1192
01:18:49,059 --> 01:18:50,727
No iré a buscarte.
1193
01:18:53,355 --> 01:18:55,690
La próxima vez puedes limpiar
tu propio desastre.
1194
01:18:56,942 --> 01:18:58,443
¿Tu me entiendes?
1195
01:19:00,820 --> 01:19:02,405
¿Cómo estuvo el espectáculo?
1196
01:19:04,616 --> 01:19:06,826
Fue jodidamente increíble.
1197
01:19:08,119 --> 01:19:09,663
Corté a los bailarines.
1198
01:19:10,080 --> 01:19:11,081
¿Bailarines?
1199
01:19:11,164 --> 01:19:12,165
Sí.
1200
01:19:12,249 --> 01:19:13,291
Oh.
1201
01:19:14,251 --> 01:19:15,544
Bien.
1202
01:19:18,004 --> 01:19:19,756
Malditos bailarines.
1203
01:19:20,340 --> 01:19:21,841
Todo lo que haces es simplemente cantar.
1204
01:19:22,008 --> 01:19:23,301
Me hiciste enojar mucho.
1205
01:19:23,468 --> 01:19:25,095
Lo lamento.
1206
01:19:25,762 --> 01:19:28,473
- Vi ese vídeo en YouTube.
- ¡Oh!
1207
01:19:28,557 --> 01:19:29,558
Fue genial.
1208
01:19:29,849 --> 01:19:31,768
Muchas gracias.
1209
01:19:36,022 --> 01:19:37,023
Disculpe un segundo.
1210
01:19:39,442 --> 01:19:41,903
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Tienes un alicate?
1211
01:19:42,028 --> 01:19:43,029
¿Jack está bien?
1212
01:19:43,113 --> 01:19:45,907
Quiero cortar las cuerdas de la guitarra.
no demasiado loco.
1213
01:19:46,074 --> 01:19:48,827
Sé que solía haber alicates
o algo así.
1214
01:19:48,910 --> 01:19:51,162
Eh... Sí, sí.
1215
01:19:51,329 --> 01:19:52,872
No sé dónde está mi mamá.
1216
01:19:53,081 --> 01:19:55,750
- Sí. Lo entiendo.
- Creo que eres bonita.
1217
01:19:55,959 --> 01:19:56,960
¿A mí?
1218
01:19:57,836 --> 01:19:59,337
¿Crees que soy bonita?
1219
01:19:59,629 --> 01:20:01,965
Gracias. Creo que eres bonita.
1220
01:20:02,465 --> 01:20:05,969
Fue realmente genial, y luego
Jack me dice que escribiste la canción.
1221
01:20:06,136 --> 01:20:08,972
Sí, me hizo empezar a cantar.
mis propias canciones otra vez.
1222
01:20:09,556 --> 01:20:12,058
Él tiene una manera de hacerlo.
1223
01:20:12,225 --> 01:20:13,351
Sí, lo hace.
1224
01:20:13,518 --> 01:20:15,478
¿Alguien quiere
¿Un poco más de macarrones con queso?
1225
01:20:15,645 --> 01:20:18,189
¿Sí? Aquí, cariño,
¿quieres un poco?
1226
01:20:19,858 --> 01:20:22,694
Ah, ahí va.
¿Qué pasa, hombre?
1227
01:20:22,861 --> 01:20:24,904
Entiendo lo que dijiste.
1228
01:20:25,071 --> 01:20:26,351
¿Qué diablos eres...?
1229
01:20:42,797 --> 01:20:43,798
¿Estás bromeando?
1230
01:20:43,965 --> 01:20:46,384
- ¿Eso es estúpido?
- No. No es estúpido.
1231
01:20:46,468 --> 01:20:48,303
No fue una estupidez
¿Acabo de hacerlo?
1232
01:20:48,470 --> 01:20:50,406
¿Es eso lo que estabas haciendo?
cuando te levantaste de la mesa?
1233
01:20:50,430 --> 01:20:53,224
No sé. el me dijo
estaba buscando unos alicates.
1234
01:20:53,391 --> 01:20:54,785
No sabía qué iba a hacer.
1235
01:20:54,809 --> 01:20:56,449
no pensé
él iba a "hacerlo", hacerlo.
1236
01:20:57,187 --> 01:20:59,314
¡Oh, tiene otro anillo!
1237
01:20:59,481 --> 01:21:00,940
Bueno, eso es sólo temporal.
1238
01:21:01,107 --> 01:21:03,860
No, no, no. Jack, espera un minuto.
1239
01:21:04,194 --> 01:21:07,238
Ungimos esto. Hagámoslo hoy.
1240
01:21:09,157 --> 01:21:10,593
- Oye, de verdad.
- ¡Es una buena idea!
1241
01:21:10,617 --> 01:21:11,817
No, consigues el vestido.
1242
01:21:12,035 --> 01:21:13,495
Llamaré a mi prima ahora mismo.
1243
01:21:13,662 --> 01:21:15,622
Es sábado.
Nadie va a estar ahí.
1244
01:21:15,789 --> 01:21:17,749
- Vamos.
- ¿De verdad quieres hacer eso?
1245
01:21:17,916 --> 01:21:20,293
Ese lugar tiene una cualidad mágica.
1246
01:21:20,460 --> 01:21:22,629
¿Es qué? ¿Tiene una cualidad mágica?
1247
01:21:22,796 --> 01:21:24,381
- Así es.
- ¿Qué quieres decir?
1248
01:21:24,547 --> 01:21:26,442
- Quiero decir que esa iglesia es especial.
- Podemos irnos.
1249
01:21:26,466 --> 01:21:28,885
- Te llevaré a buscar un vestido.
- Ahí tienes, ahí mismo.
1250
01:21:29,052 --> 01:21:30,345
¡Sería genial!
1251
01:21:30,428 --> 01:21:33,056
Está bien, vendrás con nosotros.
seguro porque eres...
1252
01:21:33,223 --> 01:21:37,268
No puedo creer esto.
¿Qué estoy haciendo? Vale, claro.
1253
01:21:48,279 --> 01:21:50,657
- Mi hermano. Es bueno verte.
- ¡Oye, oye!
1254
01:21:50,824 --> 01:21:52,826
- Qué bueno verte. ¡Jacobo!
- Qué bueno verte, amigo.
1255
01:21:54,369 --> 01:21:55,537
Muchas gracias.
1256
01:21:55,703 --> 01:21:56,830
Bienvenidos a la casa del Señor.
1257
01:21:56,996 --> 01:21:58,039
Con el poder...
1258
01:21:58,123 --> 01:21:59,392
Creo que así es como va,
algo así.
1259
01:21:59,416 --> 01:22:01,793
¿Lo llevas...?
¿Lo llevas?
1260
01:22:02,585 --> 01:22:03,962
Sí.
1261
01:22:04,879 --> 01:22:06,297
Sí.
1262
01:22:13,054 --> 01:22:14,889
Felicidades, hombre.
1263
01:22:15,723 --> 01:22:17,851
- Escuché lo que dijiste.
- Me alegro que lo hayas hecho.
1264
01:22:18,017 --> 01:22:19,686
No puedo creer que lo haya hecho.
1265
01:22:19,853 --> 01:22:21,104
No puedo creerlo.
1266
01:22:21,938 --> 01:22:23,398
Ahora, una cosa a la vez, ¿vale?
1267
01:22:23,481 --> 01:22:25,233
¿Qué?
1268
01:22:26,317 --> 01:22:28,903
¡Oh! No entendí.
1269
01:23:09,986 --> 01:23:11,905
Cuando dimos nuestros votos,
en el altar...
1270
01:23:12,071 --> 01:23:13,656
Simplemente no pude decirlo
1271
01:23:13,740 --> 01:23:15,366
todo lo que quería decir.
1272
01:23:15,617 --> 01:23:18,161
Así que lo escribí.
1273
01:23:18,328 --> 01:23:19,496
Y lo traje aquí.
1274
01:23:22,040 --> 01:23:25,627
Espero que esté bien
si te amo para siempre, Jack.
1275
01:23:36,596 --> 01:23:38,681
La vida es tan simple
1276
01:23:40,808 --> 01:23:43,686
Un niño, una niña
1277
01:23:45,688 --> 01:23:48,358
Riendo y amando
1278
01:23:50,318 --> 01:23:52,862
Tratando de descubrir el mundo
1279
01:23:55,156 --> 01:23:59,327
Se sentía como verano
cuando te besé bajo la lluvia
1280
01:23:59,494 --> 01:24:04,082
Oh, conozco tu historia
pero dímelo otra vez
1281
01:24:05,625 --> 01:24:08,086
Nada de lo que digas
no me interesaría
1282
01:24:08,169 --> 01:24:10,213
Todas tus palabras
son como poemas para mi
1283
01:24:10,380 --> 01:24:13,675
Me sentiría honrado
si me aceptaras tal como soy
1284
01:24:13,841 --> 01:24:16,594
Te quiero
1285
01:24:18,012 --> 01:24:22,392
Para mirarme directamente a los ojos
1286
01:24:22,892 --> 01:24:25,728
Para decirme que me amas
1287
01:24:27,480 --> 01:24:32,277
Estar a mi lado
1288
01:24:32,443 --> 01:24:35,446
Te quiero
1289
01:24:36,447 --> 01:24:41,286
Al final de mi vida
1290
01:24:41,452 --> 01:24:46,040
Quiero ver tu cara
Cuando caigo con gracia
1291
01:24:46,207 --> 01:24:49,460
En el momento en que muero
1292
01:24:51,170 --> 01:24:53,881
¿Está bien?
1293
01:24:55,842 --> 01:24:58,469
¿Está bien?
1294
01:25:00,346 --> 01:25:05,518
¿Está bien?
1295
01:25:21,451 --> 01:25:23,220
- ¿Hay mucha gente abajo?
- Sí. Sí, sí.
1296
01:25:23,244 --> 01:25:24,245
Será mejor que salga pronto.
1297
01:25:24,329 --> 01:25:25,848
- antes de que se vayan.
- ¿Quieres que vaya a ver cómo está?
1298
01:25:25,872 --> 01:25:28,666
Bueno, creo que vamos a tener
se irá muy pronto, así que...
1299
01:25:29,000 --> 01:25:30,418
Muy bien.
1300
01:25:31,753 --> 01:25:33,046
Aliado.
1301
01:25:34,964 --> 01:25:36,382
Estoy entrando.
1302
01:25:40,762 --> 01:25:42,680
¿Qué haces en la bañera?
1303
01:25:45,642 --> 01:25:47,435
Esto es tan extraño.
1304
01:25:47,602 --> 01:25:50,647
No sé quién diablos creo que soy.
1305
01:25:50,813 --> 01:25:53,274
Una canción está bien
1306
01:25:53,441 --> 01:25:54,776
pero para sacar un disco completo,
1307
01:25:54,859 --> 01:25:56,819
no lo sé
¿Qué carajo estaba pensando?
1308
01:25:57,362 --> 01:26:00,865
No sé nada de eso,
pero definitivamente pareces una estrella.
1309
01:26:01,741 --> 01:26:03,576
- ¿En realidad?
- Sí.
1310
01:26:05,536 --> 01:26:07,664
¿Qué opinas de su cabello?
y la mirada y el...
1311
01:26:07,747 --> 01:26:08,974
Bueno, lo hablé con ella.
1312
01:26:08,998 --> 01:26:10,225
- Sí.
- No, creo que se ve genial.
1313
01:26:10,249 --> 01:26:11,459
¿Fue esa tu elección, o...?
1314
01:26:11,542 --> 01:26:12,627
No, en realidad era de ella.
1315
01:26:15,380 --> 01:26:17,006
- ¿Sin bebida?
- ¿Qué es eso?
1316
01:26:17,173 --> 01:26:18,216
¿Sin bebida?
1317
01:26:21,636 --> 01:26:22,887
¿Sin calcetines?
1318
01:26:24,889 --> 01:26:26,557
Touché. Touché, amigo.
1319
01:26:26,724 --> 01:26:30,228
Sí, nunca podría acostumbrarme a eso.
la idea de no usar calcetines.
1320
01:26:30,395 --> 01:26:31,521
Tus pies lo consiguen todo...
1321
01:26:31,604 --> 01:26:32,844
No, en realidad estoy usando calcetines.
1322
01:26:32,980 --> 01:26:35,858
Son este tipo de
pequeños calcetines femeninos
1323
01:26:36,025 --> 01:26:37,086
que funcionan con estos zapatos.
1324
01:26:37,110 --> 01:26:38,504
Oh, lo eres.
Sólo los estás escondiendo.
1325
01:26:38,528 --> 01:26:41,030
Sí, sólo los estoy escondiendo.
Así es.
1326
01:26:41,197 --> 01:26:43,116
Bien, ahora esto es...
Sí, ahí está.
1327
01:26:43,282 --> 01:26:45,451
Oh, esa es una buena luz.
Toma, sostenme esto, cariño.
1328
01:26:45,618 --> 01:26:47,370
¡Oye, Ally, niña!
1329
01:26:47,537 --> 01:26:48,538
Espera, espera.
1330
01:26:48,621 --> 01:26:49,981
Venid aquí, Sooki, Donté.
Ven aquí.
1331
01:26:50,081 --> 01:26:51,624
¡Me puse mis tetas Jackson!
1332
01:26:51,791 --> 01:26:52,917
¡Hola!
1333
01:26:53,084 --> 01:26:56,129
Bebé, escucha, solo queríamos
para decir felicitaciones.
1334
01:26:56,295 --> 01:26:57,575
- ¡Felicitaciones!
- ¡Te amamos!
1335
01:26:57,672 --> 01:26:58,840
Yo también te amo.
1336
01:26:58,923 --> 01:27:00,317
Está bien, niña,
por favor vuelve pronto.
1337
01:27:00,341 --> 01:27:03,052
Ya pusimos a Etta
tu estación, niña.
1338
01:27:03,803 --> 01:27:06,180
- ¡La reina está aquí!
- ¡Detener!
1339
01:27:06,723 --> 01:27:08,224
- ¡Guau!
- ¿Qué opinas?
1340
01:27:08,391 --> 01:27:09,726
Bueno, es hermoso.
1341
01:27:09,892 --> 01:27:13,688
Tú. SNL. Alec Baldwin presentando.
1342
01:27:13,771 --> 01:27:16,065
- ¿Lo entendiste? ¿Lo entendiste?
- Final de temporada.
1343
01:27:16,149 --> 01:27:17,418
- De ninguna manera.
- No, lo tienes.
1344
01:27:17,442 --> 01:27:18,985
- ¡De ninguna manera! ¡Ay dios mío!
- No, lo tienes.
1345
01:27:19,068 --> 01:27:20,903
¡Dios mío!
1346
01:27:21,279 --> 01:27:23,781
- ¡Eso es increíble! Gracias.
- Felicitaciones.
1347
01:27:23,948 --> 01:27:25,700
- Felicitaciones.
- ¡Perra!
1348
01:27:26,617 --> 01:27:27,970
- ¡Dios mío!
- Tenemos que bajar.
1349
01:27:27,994 --> 01:27:29,179
Todos te están esperando.
Venir. Vamos.
1350
01:27:29,203 --> 01:27:30,413
- Bueno.
- ¿Sabes que?
1351
01:27:30,496 --> 01:27:31,932
¿Puedo hablar con ella?
por un segundo afuera?
1352
01:27:31,956 --> 01:27:33,791
Sólo un segundo, lo siento.
Sólo espera un segundo, sí.
1353
01:27:42,675 --> 01:27:44,886
No te hace justicia,
Te diré eso.
1354
01:27:45,636 --> 01:27:47,680
Siempre dijiste que te gustaba mi nariz.
1355
01:27:47,847 --> 01:27:50,349
- Me encanta tu nariz.
- Es muy grande ahí arriba.
1356
01:27:50,516 --> 01:27:51,976
Ojalá fuera más grande ahí arriba.
1357
01:27:52,059 --> 01:27:53,311
todo el asunto
1358
01:27:53,394 --> 01:27:54,714
Debería ser solo tu puta nariz.
1359
01:27:56,022 --> 01:27:58,399
Que se joda toda esa gente
quien alguna vez dijo algo.
1360
01:27:58,566 --> 01:28:00,860
Solo pon un cartel
de tu puta nariz ahí arriba.
1361
01:28:01,027 --> 01:28:03,488
¿Solo la nariz?
Eso es tan ridículo.
1362
01:28:04,155 --> 01:28:07,116
Escucha, si simplemente no digo esto,
Nunca me lo perdonaré.
1363
01:28:09,660 --> 01:28:10,828
¿Qué?
1364
01:28:14,290 --> 01:28:17,251
Si no profundizas
en tu puta alma,
1365
01:28:17,960 --> 01:28:19,879
no tendrás piernas.
1366
01:28:21,339 --> 01:28:23,549
Sólo te digo eso.
1367
01:28:25,593 --> 01:28:28,346
No dices la verdad por ahí,
estás jodido.
1368
01:28:30,181 --> 01:28:32,475
Todo lo que tienes eres tú,
y lo que quieres decirle a la gente,
1369
01:28:32,642 --> 01:28:33,911
y están escuchando ahora mismo,
1370
01:28:33,935 --> 01:28:35,454
y no lo serán
escuchando por siempre.
1371
01:28:35,478 --> 01:28:36,938
Confía en mí.
1372
01:28:38,689 --> 01:28:40,399
Así que tienes que agarrarlo.
1373
01:28:40,483 --> 01:28:43,986
Y no te disculpas, no te preocupas
sobre por qué están escuchando,
1374
01:28:44,070 --> 01:28:45,672
o cuánto tiempo van a
estar escuchando,
1375
01:28:45,696 --> 01:28:47,657
solo diles
lo que quieres decir.
1376
01:28:59,252 --> 01:29:02,213
Porque como lo dices
Es cosa de ángeles.
1377
01:29:03,548 --> 01:29:06,467
¡Estallido! ¡Seis a la derecha y caliente!
1378
01:29:06,551 --> 01:29:07,927
Bola, cambio. Abajo.
1379
01:29:08,010 --> 01:29:10,221
¡Caliente! Bola, cambio.
1380
01:29:11,806 --> 01:29:13,558
Actitud.
1381
01:29:13,724 --> 01:29:15,351
- La última parte.
- Lo sé.
1382
01:29:18,396 --> 01:29:19,939
Treinta segundos.
1383
01:29:23,734 --> 01:29:25,570
Marca roja.
1384
01:29:27,864 --> 01:29:29,824
Alex en 20.
1385
01:29:30,157 --> 01:29:31,492
15.
1386
01:29:31,659 --> 01:29:32,761
Muy bien, esperen, muchachos.
1387
01:29:32,785 --> 01:29:33,905
Allá vamos, ¿listo? Canción uno.
1388
01:29:33,953 --> 01:29:35,138
- Espera, Alec.
- Espera, Alec.
1389
01:29:35,162 --> 01:29:37,373
- En 10, 9...
-Alec en 10.
1390
01:29:37,540 --> 01:29:39,166
- 8, 7, 6...
- Listo 4...
1391
01:29:39,250 --> 01:29:41,377
Alec en 5 segundos.
1392
01:29:41,544 --> 01:29:43,254
4, 3, 2, 1...
1393
01:29:43,337 --> 01:29:45,423
Y ve 4. Disolver 4,
1394
01:29:45,506 --> 01:29:47,216
- ¡Y dale la señal a Alec!
- Damas y caballeros,
1395
01:29:47,425 --> 01:29:49,051
- Aliado.
- Disolver 1.
1396
01:29:57,810 --> 01:30:01,314
¿Por qué miras?
qué bien con esos jeans
1397
01:30:01,814 --> 01:30:06,485
¿Por qué viniste a mi lado?
con un culo asi
1398
01:30:06,652 --> 01:30:09,614
Estás haciendo
todos mis pensamientos son obscenos
1399
01:30:09,780 --> 01:30:14,243
Esto no es propio de mí
1400
01:30:14,410 --> 01:30:18,372
Por qué sigues adelante
enviándome mensajes de texto así
1401
01:30:18,915 --> 01:30:22,627
Tengo otras cosas
Necesito concentrarme, sí
1402
01:30:23,085 --> 01:30:25,755
Otras responsabilidades
1403
01:30:26,255 --> 01:30:30,593
Esto no es propio de mí
1404
01:30:30,760 --> 01:30:33,304
¿Por qué hiciste eso?
Haz eso, haz eso, haz eso
1405
01:30:33,471 --> 01:30:34,847
Hazme eso
1406
01:30:35,014 --> 01:30:37,266
¿Por qué hiciste eso?
Haz eso, haz eso, haz eso
1407
01:30:37,433 --> 01:30:38,935
Hazme eso
1408
01:30:39,101 --> 01:30:41,479
¿Por qué hiciste eso?
Haz eso, haz eso, haz eso
1409
01:30:41,646 --> 01:30:42,980
Hazme eso
1410
01:30:43,147 --> 01:30:45,107
Por qué haces eso
1411
01:30:45,274 --> 01:30:47,026
Por qué haces eso
1412
01:31:06,128 --> 01:31:08,798
la oruga
se convierte en mariposa.
1413
01:31:10,883 --> 01:31:12,593
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?
1414
01:31:12,760 --> 01:31:14,637
Estoy en la ciudad para un concierto.
1415
01:31:14,971 --> 01:31:17,139
He estado trabajando para Willie.
1416
01:31:17,640 --> 01:31:19,809
- He estado trabajando para Willie.
- No me jodas.
1417
01:31:19,976 --> 01:31:22,436
Sí. Pensé en pasar por aquí
y échale un vistazo.
1418
01:31:22,603 --> 01:31:24,689
- Sí, bueno...
- He estado orando de rodillas
1419
01:31:24,855 --> 01:31:27,024
Que siempre lo harías
quédate cerca
1420
01:31:27,108 --> 01:31:28,693
Que nunca te irías
1421
01:31:28,859 --> 01:31:30,611
¿Está empeorando?
1422
01:31:32,029 --> 01:31:35,324
No, acabo de estar con mi esposa.
y va muy bien.
1423
01:31:40,204 --> 01:31:42,790
Es divertido encontrarte
1424
01:31:46,085 --> 01:31:49,171
porque estaba pensando en preguntarte
para volver con nosotros.
1425
01:31:52,508 --> 01:31:54,927
tengo que decir,
Es más fácil sin ti.
1426
01:32:02,810 --> 01:32:04,020
Escuchar.
1427
01:32:05,312 --> 01:32:07,565
Te encuentras con algún problema
1428
01:32:07,732 --> 01:32:09,025
llámame.
1429
01:32:09,942 --> 01:32:12,611
¿Por qué hiciste eso?
Haz eso, haz eso, haz eso
1430
01:32:12,778 --> 01:32:14,739
Hazme eso
1431
01:32:15,698 --> 01:32:18,743
Por qué me hiciste eso
1432
01:32:22,413 --> 01:32:24,290
Por qué hiciste eso
1433
01:32:27,668 --> 01:32:28,669
¡Gracias!
1434
01:32:47,646 --> 01:32:50,691
No quiero sentir otra cosa
1435
01:32:54,445 --> 01:32:57,656
No quiero sentir otra cosa
1436
01:33:01,494 --> 01:33:05,206
No quiero sentir otra cosa
1437
01:33:45,579 --> 01:33:47,019
Esa luz es hermosa.
1438
01:33:47,623 --> 01:33:48,791
Dios mío, aquí estamos...
1439
01:33:49,792 --> 01:33:52,294
Sí, eso es todo, Ally.
Sí, eso es todo.
1440
01:33:53,420 --> 01:33:56,590
Eso es todo, aliado.
Eso es todo, me encanta.
1441
01:33:57,716 --> 01:34:00,136
Dios mío. Es muy temprano.
He estado aquí toda la noche.
1442
01:34:00,302 --> 01:34:01,530
Es temprano para mí.
Ya es tarde para ti.
1443
01:34:01,554 --> 01:34:02,596
Hola, es un placer verte.
1444
01:34:02,763 --> 01:34:04,140
- Cómo estás'?
- Estoy bien.
1445
01:34:04,306 --> 01:34:05,700
- Es asombroso. ¿No es así?
- ¿Qué opinas?
1446
01:34:05,724 --> 01:34:07,768
Estas malditas fotos.
1447
01:34:07,935 --> 01:34:10,396
- Son tan hermosos.
- ¡Mira eso! ¡Mira eso!
1448
01:34:10,479 --> 01:34:11,730
Eso es increíble.
1449
01:34:11,897 --> 01:34:13,649
Ni siquiera se parece a mí.
1450
01:34:16,527 --> 01:34:19,321
Acabas de ser nominado
por tres premios Grammy.
1451
01:34:19,738 --> 01:34:22,408
Incluyendo Mejor Artista Nuevo.
1452
01:34:23,534 --> 01:34:25,369
Lo acaban de anunciar ahora.
1453
01:34:33,085 --> 01:34:36,589
Todos, artista nominado al Grammy.
1454
01:35:10,664 --> 01:35:13,334
¿Has estado bebiendo?
¿Estás jodido ahora mismo?
1455
01:35:13,500 --> 01:35:14,960
Estoy fuera un par.
1456
01:35:15,127 --> 01:35:16,754
Es la mañana.
1457
01:35:19,590 --> 01:35:20,716
Sí.
1458
01:35:27,264 --> 01:35:28,891
Oye, amigo.
1459
01:35:56,126 --> 01:35:59,922
Estás nominado a tres premios Grammy.
y es jodidamente genial.
1460
01:36:00,089 --> 01:36:02,508
Gracias. ¿Cómo te enteraste de eso?
1461
01:36:03,550 --> 01:36:05,052
Bobby me lo dijo.
1462
01:36:06,637 --> 01:36:09,056
Él llamó. Dijo que, eh,
1463
01:36:09,223 --> 01:36:13,310
Quieren hacer un tributo a Roy Orbison.
Quieren que cante y cague.
1464
01:36:13,477 --> 01:36:15,104
- Excelente.
- A algunos les gusta lo de los supergrupos.
1465
01:36:15,271 --> 01:36:17,773
Pero el punto es que te nominaron,
y es genial.
1466
01:36:18,899 --> 01:36:20,818
Sólo estoy tratando de resolverlo
eso es todo.
1467
01:36:24,321 --> 01:36:25,966
- ¿Qué estás tratando de descubrir?
- "¿Por qué vienes a mi alrededor?"
1468
01:36:25,990 --> 01:36:27,616
"¿Con un culo así?"
1469
01:36:30,119 --> 01:36:32,264
- ¿Qué, estás diciendo mis letras?
- "¿Por qué andas en jeans?
1470
01:36:32,288 --> 01:36:33,682
"¿Por qué quieres venir?
con un culo como ese?"
1471
01:36:33,706 --> 01:36:36,000
Sí, esa es mi canción.
¿Qué pasa con mi canción?
1472
01:36:36,166 --> 01:36:39,128
Lo escuché, joder.
una y otra vez en el puto...
1473
01:36:40,879 --> 01:36:42,172
No tienes ningún sentido.
1474
01:36:44,425 --> 01:36:46,176
Sí, sigue bebiendo.
1475
01:36:46,719 --> 01:36:49,279
- Eso te dará la respuesta.
- Quizás simplemente te fallé.
1476
01:36:49,388 --> 01:36:51,032
- Eso simplemente me mata. Lo lamento.
- ¿Tú qué?
1477
01:36:51,056 --> 01:36:52,099
¿Me fallaste?
1478
01:36:52,182 --> 01:36:54,143
Sí, eres vergonzoso.
y es solo...
1479
01:36:54,310 --> 01:36:55,978
- ¿Me da vergüenza?
- Me siento mal por ti.
1480
01:36:56,145 --> 01:36:58,206
- Sí, yo sólo... Ya sabes...
- ¡No soy jodidamente vergonzoso!
1481
01:36:58,230 --> 01:36:59,624
- Sólo tengo que decírtelo.
- ¡Eres vergonzoso!
1482
01:36:59,648 --> 01:37:00,959
Y sabes lo que estás haciendo es
1483
01:37:00,983 --> 01:37:02,585
estás tan avergonzado
de tu maldito yo
1484
01:37:02,609 --> 01:37:04,194
que tienes que bajarme.
1485
01:37:04,361 --> 01:37:05,422
Te preocupa que seas feo,
y no lo eres.
1486
01:37:05,446 --> 01:37:06,548
Estoy tratando de decirte eso.
1487
01:37:06,572 --> 01:37:07,757
Entonces necesitas conseguir
toda esta maldita aprobación
1488
01:37:07,781 --> 01:37:09,033
por todas estas otras personas.
1489
01:37:09,116 --> 01:37:11,386
- ¿Por qué no puedo ser suficiente para ti?
- No necesito aprobación.
1490
01:37:11,410 --> 01:37:13,138
¿Sabes lo que me gustaría?
es que mi novio me ame.
1491
01:37:13,162 --> 01:37:15,640
- En realidad, que mi marido me quiera.
- Sí, ¿quién es tu puto novio?
1492
01:37:15,664 --> 01:37:17,958
- ¿Tienes novio?
- Sí, tengo novio.
1493
01:37:18,125 --> 01:37:19,752
- Eso duele.
- Sí, tengo novio.
1494
01:37:19,918 --> 01:37:22,147
- ¿Llamándome tu maldito novio?
- Eres mi novio.
1495
01:37:22,171 --> 01:37:25,257
eres mi novio
si no me tratas como a tu esposa.
1496
01:37:25,424 --> 01:37:27,343
ni siquiera lo sé
lo que significa eso.
1497
01:37:27,509 --> 01:37:30,846
Significa limpiar tu mierda.
Estás jodidamente desordenado.
1498
01:37:31,013 --> 01:37:33,307
- Eso es lo que significa.
- Bueno, eso no es cierto.
1499
01:37:33,474 --> 01:37:34,516
- Ah, ¿no lo es?
- Mmm-mmm.
1500
01:37:34,683 --> 01:37:36,352
Vamos.
¿Quieres ser mi compañero de bebida?
1501
01:37:37,061 --> 01:37:38,103
¿Quieres practicar?
1502
01:37:38,187 --> 01:37:41,106
- No creo que puedas soportarlo.
- ¿No lo haces? Déjeme ver.
1503
01:37:42,816 --> 01:37:44,502
¿Y sabes por qué?
Porque estás demasiado preocupado por
1504
01:37:44,526 --> 01:37:45,920
- lo que todos los demás están pensando.
- Aquí vamos.
1505
01:37:45,944 --> 01:37:48,280
Allá vamos, Jack.
¿Quieres que sea tu papá?
1506
01:37:48,447 --> 01:37:50,074
- ¿Ser tu compañero de bebida?
- Sí.
1507
01:37:50,240 --> 01:37:52,326
Sí, no podrías ser mi papá
si lo intentaras.
1508
01:37:52,493 --> 01:37:54,093
Tenía más talento en su puto dedo.
1509
01:37:54,119 --> 01:37:55,719
que tu tienes
en todo tu maldito cuerpo.
1510
01:37:55,788 --> 01:37:58,207
Así que ni siquiera vayas allí.
sobre eso, ¿de acuerdo?
1511
01:37:58,707 --> 01:38:00,542
Eso ya pasó de la maldita línea.
1512
01:38:00,709 --> 01:38:01,989
¿Por qué no tomas otra copa?
1513
01:38:02,044 --> 01:38:05,547
y podemos simplemente emborracharnos
Hasta que desaparezcamos, ¿vale?
1514
01:38:05,714 --> 01:38:07,549
¡Ey! ¿Tienes esas pastillas?
en tu bolsillo?
1515
01:38:07,633 --> 01:38:08,985
Eres jodidamente feo, eso es todo.
1516
01:38:09,009 --> 01:38:11,387
- ¿Soy qué?
- Eres jodidamente feo.
1517
01:38:11,845 --> 01:38:13,555
Vete a la mierda.
1518
01:38:13,847 --> 01:38:15,099
¡Salir!
1519
01:38:16,141 --> 01:38:18,018
¡Dije, vete!
1520
01:38:18,227 --> 01:38:19,311
Bien.
1521
01:38:22,940 --> 01:38:24,900
Botas... Botas hasta la rodilla.
1522
01:38:25,150 --> 01:38:26,402
Mmm-mmm-mmm.
1523
01:38:26,485 --> 01:38:27,486
Buena decisión.
1524
01:38:28,487 --> 01:38:30,697
me gustan las botas
pero preferiría casi hacer, como,
1525
01:38:30,864 --> 01:38:32,032
una cosa larga y pura.
1526
01:38:32,116 --> 01:38:33,575
Lo tengo, lo tengo. Bueno.
1527
01:38:33,742 --> 01:38:34,827
¿Estás bien?
1528
01:38:35,369 --> 01:38:37,454
- ¿Estás bien?
- Sí. Soy tan bueno.
1529
01:38:37,621 --> 01:38:38,747
Bien, bien, bien.
1530
01:38:38,831 --> 01:38:40,392
¿Qué quieres decir?
Estamos planeando mi gira mundial.
1531
01:38:40,416 --> 01:38:42,456
- Estoy jodidamente genial.
- Bien. Sé que es agotador.
1532
01:38:59,643 --> 01:39:00,727
Buenas noches.
1533
01:39:10,904 --> 01:39:12,215
¡Abajo!
1534
01:39:12,239 --> 01:39:13,740
Siete y ocho, y bomba.
1535
01:39:13,907 --> 01:39:17,411
Dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete...
1536
01:39:17,578 --> 01:39:18,787
¡Tíralo!
1537
01:39:20,205 --> 01:39:23,041
Seis... Vamos, siéntelo...
1538
01:39:24,918 --> 01:39:27,796
¡Golpea! ¡Abajo, arriba! ¡Alto! ¡Muévelo!
1539
01:39:28,505 --> 01:39:29,923
Seis... ¡Vamos! ¡Sí!
1540
01:39:30,007 --> 01:39:31,675
Tratando de dejarte
1541
01:39:31,842 --> 01:39:34,970
Pero no me dejarás ir
Diciendo eso sobre mí
1542
01:39:35,137 --> 01:39:36,972
Me hizo pensar que nunca tendré éxito
1543
01:39:37,055 --> 01:39:38,182
¡Espera la música!
1544
01:39:38,473 --> 01:39:40,475
- Eso fue genial.
- ¿Qué haces aquí?
1545
01:39:41,393 --> 01:39:45,022
Algo falló, así que pude
volver unos días antes.
1546
01:39:48,358 --> 01:39:50,736
Creo que podría haber dicho algunas cosas...
1547
01:39:55,365 --> 01:39:58,327
Así como actué.
1548
01:40:00,287 --> 01:40:01,788
Me lastimaste.
1549
01:40:03,498 --> 01:40:05,459
Realmente me lastimaste.
1550
01:40:05,918 --> 01:40:07,252
Lo siento.
1551
01:40:24,228 --> 01:40:25,687
No has estado bebiendo.
1552
01:40:26,813 --> 01:40:27,898
¿Qué dijiste?
1553
01:40:28,065 --> 01:40:30,901
Dije que no has estado bebiendo.
Puedo decirlo.
1554
01:40:31,068 --> 01:40:32,569
No, no lo he hecho. No.
1555
01:40:33,904 --> 01:40:35,784
- Tengo que volver al ensayo...
- Ah, sí.
1556
01:40:35,948 --> 01:40:37,741
¿Puedo mirar?
1557
01:40:38,617 --> 01:40:39,868
Sí, está bien.
1558
01:40:40,494 --> 01:40:41,912
Encuéntrame en casa.
1559
01:40:42,913 --> 01:40:44,498
O puedo esperar y llevarte a casa.
1560
01:40:45,999 --> 01:40:47,501
- Nos vemos en casa.
- Bueno.
1561
01:40:49,086 --> 01:40:50,754
Maldito déjà vu.
1562
01:40:51,338 --> 01:40:53,090
Sí, amigo.
1563
01:40:55,842 --> 01:40:57,344
- ¿Cómo estás?
-Marlón.
1564
01:40:57,511 --> 01:40:58,821
-¿Marlón? Encantado de conocerlo.
- Sí.
1565
01:40:58,845 --> 01:41:00,031
Tengo que decir,
es un placer enorme
1566
01:41:00,055 --> 01:41:01,157
estar compartiendo el escenario
contigo.
1567
01:41:01,181 --> 01:41:02,533
Sí. Absolutamente.
Esa es una guitarra bonita.
1568
01:41:02,557 --> 01:41:04,434
Muchas gracias. Gracias.
1569
01:41:05,644 --> 01:41:09,314
Pero se siente como si fueras tú
Debería estar ahí arriba, ya sabes.
1570
01:41:09,398 --> 01:41:10,649
¿Arriba dónde?
1571
01:41:10,816 --> 01:41:12,734
deberías estar liderando
el cargo.
1572
01:41:13,485 --> 01:41:14,820
Es un poco al revés.
1573
01:41:15,112 --> 01:41:16,113
¿Cómo es eso?
1574
01:41:16,363 --> 01:41:17,531
Es al revés.
1575
01:41:20,242 --> 01:41:21,886
Qué quieres decir,
¿No quieren que cante?
1576
01:41:21,910 --> 01:41:24,079
Contrataron a este maldito niño.
en el último minuto.
1577
01:41:24,162 --> 01:41:26,623
No me dijeron nada.
1578
01:41:31,336 --> 01:41:33,880
Mira, hemos estado
en ese otro lado antes.
1579
01:41:34,506 --> 01:41:36,049
Más de una vez.
1580
01:41:36,675 --> 01:41:37,676
Sí.
1581
01:41:38,510 --> 01:41:40,429
La verdad es que no cumplí.
1582
01:41:41,013 --> 01:41:43,473
Bueno, es bueno que sepa...
1583
01:41:44,558 --> 01:41:47,644
Cómo tocar la guitarra.
Está bien, lo haré.
1584
01:41:48,812 --> 01:41:50,981
- ¿Vas a hacerlo?
- Seguro.
1585
01:41:53,692 --> 01:41:55,736
No pude evitar ver
1586
01:41:55,819 --> 01:41:57,321
Mujer bonita
1587
01:41:58,322 --> 01:42:01,199
Oye, ¿dónde están las cuñas?
No puedo oír con el...
1588
01:42:01,867 --> 01:42:06,204
- ¿Está aquí el monitor?
- ¿Estás solo como yo?
1589
01:42:13,420 --> 01:42:17,132
- Mujer bonita, camina un rato
- Está bien.
1590
01:42:17,299 --> 01:42:21,053
Mujer bonita, habla un rato
1591
01:42:21,219 --> 01:42:26,391
Mujer bonita, regálame tu sonrisa
1592
01:42:29,061 --> 01:42:32,773
Mujer bonita, sí, sí, sí
1593
01:42:33,065 --> 01:42:35,150
- Está bien.
- ¿Te sientes bien?
1594
01:42:37,194 --> 01:42:38,487
- ¿Qué es eso?
- ¿Te sientes bien?
1595
01:42:39,613 --> 01:42:42,115
Sí, se siente genial.
Eso estuvo bien.
1596
01:42:42,407 --> 01:42:44,701
- Hombre... estoy impresionado.
- Eso fue genial, sí.
1597
01:42:44,868 --> 01:42:46,828
- Oye, ¿de dónde eres?
- Nueva Zelanda.
1598
01:42:46,995 --> 01:42:48,515
- Ah, ¿Nueva Zelanda? Vale, genial.
- Sí.
1599
01:42:48,580 --> 01:42:49,581
- Sí.
- ¿Has estado?
1600
01:42:49,748 --> 01:42:51,333
He estado en el...
1601
01:42:51,958 --> 01:42:53,919
- El norte. La isla norte.
- ¿Oh sí?
1602
01:42:54,086 --> 01:42:55,480
- Sí, no subo allí.
- ¿Nunca has estado allí?
1603
01:42:55,504 --> 01:42:56,505
Yo no...
1604
01:42:56,588 --> 01:42:58,066
Creo que volé a Auckland.
una vez.
1605
01:42:58,090 --> 01:42:59,633
¿Oh sí? ¿Para un concierto?
1606
01:42:59,966 --> 01:43:02,260
Sí. No, en realidad lo estaba
En realidad, veo a una chica allí.
1607
01:43:02,344 --> 01:43:03,470
¿En realidad?
1608
01:43:03,637 --> 01:43:04,930
- Sí.
- ¿Una chica kiwi?
1609
01:43:05,097 --> 01:43:07,224
No. Ella era de Londres.
1610
01:43:07,391 --> 01:43:09,851
- ¿De Londres? Ah...
- Sí. Hice puenting.
1611
01:43:10,018 --> 01:43:11,298
primera vez
que alguna vez hice eso.
1612
01:43:11,353 --> 01:43:12,354
¿Es eso un eufemismo?
1613
01:43:14,439 --> 01:43:17,484
no se cual es esa palabra
significa, pero... Sí.
1614
01:43:18,318 --> 01:43:19,694
Eso estuvo muy bien.
1615
01:43:20,362 --> 01:43:21,571
¿Estás jugando mucho tiempo?
1616
01:43:21,655 --> 01:43:22,882
¿He estado jugando mucho tiempo?
1617
01:43:22,906 --> 01:43:23,907
Sí.
1618
01:43:23,990 --> 01:43:25,385
- Desde que nací, sí.
- Ah, eso es genial.
1619
01:43:25,409 --> 01:43:26,609
- ¿Igual que tú probablemente?
- Sí.
1620
01:43:26,743 --> 01:43:28,870
Bueno, no desde que nací,
1621
01:43:29,037 --> 01:43:30,473
pero tan pronto como tomé una guitarra.
1622
01:43:30,497 --> 01:43:31,873
En realidad,
fue el piano primero,
1623
01:43:31,957 --> 01:43:33,959
- pero... Sí.
- ¿Oh sí?
1624
01:43:34,126 --> 01:43:35,502
Bueno, te queda bien una guitarra.
1625
01:43:35,961 --> 01:43:37,105
- ¿Qué es eso?
- Te sirve una guitarra.
1626
01:43:37,129 --> 01:43:38,839
Ah, genial.
1627
01:43:39,131 --> 01:43:41,171
Eso es algo bueno
de lo contrario cometí un gran error.
1628
01:43:41,216 --> 01:43:42,300
Sí.
1629
01:43:43,051 --> 01:43:45,679
Pero sí, como dije,
es un verdadero honor.
1630
01:43:45,846 --> 01:43:47,848
Sí. Oh, el honor es mío.
1631
01:43:48,014 --> 01:43:49,558
Sí, eres genial.
Será divertido.
1632
01:43:49,724 --> 01:43:51,393
- Sí, eso espero.
- Sí.
1633
01:43:59,526 --> 01:44:02,320
¿Quién podría haber sido un cantante?
1634
01:44:02,404 --> 01:44:03,405
¿Bien?
1635
01:44:03,613 --> 01:44:05,800
¿Recuerdas lo que dijo Pablo?
1636
01:44:05,824 --> 01:44:09,786
"Pablo Anka me dijo
Tenía más talento natural...
1637
01:44:09,953 --> 01:44:11,288
- "Que Sinatra".
- Que Frank.
1638
01:44:11,455 --> 01:44:13,165
- ¡Eso es todo! No...
- ¡Cotización directa!
1639
01:44:13,331 --> 01:44:15,059
¿Sabes lo que Paul Anka
realmente le dijo?
1640
01:44:15,083 --> 01:44:17,085
- No, ¿qué dijo?
- dijo,
1641
01:44:17,252 --> 01:44:21,173
"¿Podrías por favor detener el auto?
¿Y dejarme salir aquí en la acera?
1642
01:44:21,756 --> 01:44:24,926
Está bien, pero... ¡Dios mío!
1643
01:44:25,385 --> 01:44:26,845
Cariño.
1644
01:44:27,012 --> 01:44:28,930
Esto es irreal.
1645
01:44:29,097 --> 01:44:30,807
Los Grammy.
1646
01:44:30,974 --> 01:44:32,614
Oye, mira a todos.
¿Cómo estás?
1647
01:44:32,767 --> 01:44:33,807
¡Oye, ahí está!
1648
01:44:33,935 --> 01:44:36,146
- Ah, gracias.
- ¿Cómo estás?
1649
01:44:36,605 --> 01:44:38,190
¿Estás bien?
1650
01:44:38,356 --> 01:44:40,317
- ¿Qué es eso?
- ¿Estás bien?
1651
01:44:40,859 --> 01:44:42,194
¿Estás bien?
1652
01:44:42,360 --> 01:44:43,588
- Oh, sí, estoy genial.
- ¿Está seguro?
1653
01:44:43,612 --> 01:44:44,988
Sí, estoy genial.
1654
01:44:45,155 --> 01:44:48,200
Me hacen entrar temprano,
así que tengo que irme de vez en cuando, um...
1655
01:44:48,366 --> 01:44:50,511
Pero me aseguré de que me dijeran
donde estás sentado,
1656
01:44:50,535 --> 01:44:51,695
para que pueda ir inmediatamente después.
1657
01:44:51,828 --> 01:44:53,306
- Bueno.
- Porque no quiero perderme los premios.
1658
01:44:53,330 --> 01:44:54,850
- porque está justo delante.
- Bueno.
1659
01:44:54,998 --> 01:44:56,934
- Se ve genial.
- Acabas de poner esa expresión en tu cara.
1660
01:44:56,958 --> 01:44:58,960
¿Sí? Mira, ya no está.
1661
01:44:59,127 --> 01:45:01,213
Asombroso. Voy a llegar a ver
actuarás esta noche,
1662
01:45:01,379 --> 01:45:02,672
llegar a verte cantar.
1663
01:45:02,839 --> 01:45:06,593
Oye, Jack, eso es
una increíble colección de vinilos
1664
01:45:06,760 --> 01:45:07,802
tienes ahí dentro.
1665
01:45:08,136 --> 01:45:10,138
Toma lo que quieras. Es tuyo.
1666
01:45:10,764 --> 01:45:11,848
¿Tomar lo que quiera?
1667
01:45:12,015 --> 01:45:13,892
Él simplemente dijo: "Toma lo que quieras".
1668
01:45:13,975 --> 01:45:16,561
Está hablando con los tipos equivocados.
1669
01:45:39,167 --> 01:45:43,421
Mujer bonita
1670
01:45:43,588 --> 01:45:49,302
Caminando por la calle
mujer bonita
1671
01:45:50,095 --> 01:45:56,476
El tipo que me gustaría conocer
mujer bonita
1672
01:45:57,102 --> 01:45:59,020
Pensé que se suponía que debía estar cantando.
1673
01:45:59,187 --> 01:46:04,109
No te creo
No eres la verdad
1674
01:46:04,276 --> 01:46:07,487
Nadie podría lucir tan bien como tú
1675
01:46:07,571 --> 01:46:08,780
¡Dios mío!
1676
01:46:42,188 --> 01:46:45,817
- Mujer bonita
- ¿No me perdonarás?
1677
01:46:45,984 --> 01:46:49,404
Mujer bonita
No pude evitar ver
1678
01:46:49,571 --> 01:46:51,865
Mujer bonita
1679
01:46:52,032 --> 01:46:56,578
Que te ves tan hermosa como puede ser
1680
01:46:57,912 --> 01:47:02,167
¿Estás solo como yo?
1681
01:47:07,964 --> 01:47:10,258
Ah, ¿se acabó? ¿Se acabó?
1682
01:47:12,010 --> 01:47:13,928
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
1683
01:47:20,644 --> 01:47:22,520
Y los nominados son...
1684
01:47:22,687 --> 01:47:25,148
- ¿Aquí mismo?
- Roxy Carlile.
1685
01:47:25,940 --> 01:47:28,568
Vamos, cariño.
Siéntate, siéntate, siéntate.
1686
01:47:28,735 --> 01:47:31,988
- Hola. ¿Estás bien?
- Estaba intentando ir al baño de hombres.
1687
01:47:32,155 --> 01:47:34,555
- y me llevaron corriendo hasta aquí.
- Está bien, mete las piernas dentro.
1688
01:47:34,616 --> 01:47:37,077
- Tuve que ir al baño.
- Mete las piernas dentro.
1689
01:47:37,243 --> 01:47:40,038
estan anunciando
tu puta categoría. Callar.
1690
01:47:40,205 --> 01:47:42,957
- Y el ganador es...
- Sí...
1691
01:47:43,124 --> 01:47:44,751
Oh, esto es emocionante.
1692
01:47:45,293 --> 01:47:46,294
Qué genial.
1693
01:47:46,670 --> 01:47:48,963
¡Aliado!
1694
01:47:51,633 --> 01:47:54,719
¡Dios mío! ¡Ay dios mío!
1695
01:47:54,886 --> 01:47:56,805
¡Ay dios mío!
1696
01:47:56,971 --> 01:47:58,890
¡Esto es asombroso!
1697
01:47:59,057 --> 01:48:01,351
- Está bien. ¿Qué pasó?
- Bebé... ¡Ganamos!
1698
01:48:01,518 --> 01:48:04,312
- ¿Es por eso que todo el mundo...?
- ¡Sí, es cierto!
1699
01:48:04,479 --> 01:48:06,564
¡Sí, aliado!
1700
01:48:06,731 --> 01:48:08,274
¿A dónde vamos?
1701
01:48:08,441 --> 01:48:10,235
Quédate aquí.
Siéntate ahí atrás.
1702
01:48:10,402 --> 01:48:11,945
Siéntate ahí atrás.
1703
01:48:13,988 --> 01:48:16,116
Me quedaré aquí.
1704
01:48:21,246 --> 01:48:25,125
¡Dios mío, gracias!
Estás preciosa. ¡Gracias!
1705
01:48:25,917 --> 01:48:27,711
¡Oh, guau!
1706
01:48:27,877 --> 01:48:29,713
¡Oh, Dios mío!
1707
01:48:29,879 --> 01:48:32,590
No puedo creer
Estoy sosteniendo uno de estos.
1708
01:48:33,091 --> 01:48:35,885
Gracias a Rez Gavron, mi manager.
1709
01:48:36,052 --> 01:48:39,055
- Gracias por creer en mí...
- Espera, ¿ganaste?
1710
01:48:39,222 --> 01:48:42,684
Y diciéndome que regrese
detrás del piano y hacia el escenario.
1711
01:48:43,268 --> 01:48:45,228
¿Acabas de ganar?
1712
01:48:46,980 --> 01:48:50,442
Gracias a mi...
A Jack Maine, mi marido.
1713
01:48:50,608 --> 01:48:52,819
- ¿Debería subir allí?
- Te quiero mucho.
1714
01:48:52,986 --> 01:48:56,197
Siempre quise ser cantante
en un gran escenario
1715
01:48:56,364 --> 01:48:58,950
y gracias a él, lo soy.
1716
01:49:02,162 --> 01:49:04,873
- Nos divertiremos mucho esta noche.
- Sí.
1717
01:49:06,040 --> 01:49:07,333
-Yo...
- Mierda.
1718
01:49:08,418 --> 01:49:09,627
Mirar.
1719
01:49:16,092 --> 01:49:19,179
- Si aún no te he dado las gracias, solo...
- ¿Viste que estás ahí arriba?
1720
01:49:19,345 --> 01:49:20,847
Sí, lo hago.
1721
01:49:22,390 --> 01:49:25,477
Empecé cantando
con este hermoso hombre,
1722
01:49:25,643 --> 01:49:28,855
y cantaré con él de por vida.
¿Verdad, cariño?
1723
01:49:29,022 --> 01:49:30,857
Sí.
1724
01:49:32,776 --> 01:49:35,361
Me alegro mucho de estar en la empresa
1725
01:49:35,445 --> 01:49:37,947
de músicos tan maravillosos.
1726
01:49:38,114 --> 01:49:39,532
Este es un sueño hecho realidad
1727
01:49:39,616 --> 01:49:40,885
y todo lo que puedo decir es...
1728
01:49:40,909 --> 01:49:42,827
cree en ti mismo,
y no te rindas
1729
01:49:42,994 --> 01:49:45,038
porque hay un lugar
en ese escenario para ti.
1730
01:49:45,205 --> 01:49:47,457
- Oh, mierda. Oh, joder.
- Buenas noches.
1731
01:49:51,419 --> 01:49:53,379
- Creo que me oriné.
- Bebé, sólo date la vuelta.
1732
01:49:53,755 --> 01:49:55,256
¡Oh!
1733
01:49:56,633 --> 01:49:58,593
- Creo que yo...
- Nena, nena, ¿puedes...?
1734
01:49:58,760 --> 01:49:59,987
- Creo que es un mal bajón.
- ¡Mierda!
1735
01:50:00,011 --> 01:50:01,071
Llévalo a la ducha.
Ve a la izquierda.
1736
01:50:01,095 --> 01:50:02,180
Sígueme, Lobo.
1737
01:50:02,263 --> 01:50:03,681
Ally, entra, ¿vale?
1738
01:50:03,848 --> 01:50:05,608
- Está a la izquierda, papá.
- Lo tengo.
1739
01:50:05,683 --> 01:50:07,203
- ¡Entra!
- Lo atraparon, lo atraparon.
1740
01:50:07,227 --> 01:50:08,287
- ¡Lo atraparon!
- ¡Es mi trabajo!
1741
01:50:08,311 --> 01:50:09,705
¿No hagas esto?
a mi hija.
1742
01:50:09,729 --> 01:50:10,730
¡Oye, oye!
1743
01:50:10,814 --> 01:50:12,315
¿Qué carajo te pasa?
1744
01:50:12,482 --> 01:50:14,025
¡Bajar!
1745
01:50:15,193 --> 01:50:18,404
¡Maldita sea! Cuida su maldita cabeza.
1746
01:50:18,947 --> 01:50:20,907
¡Míralo, míralo!
1747
01:50:22,283 --> 01:50:23,993
Bobby te llevará allí.
1748
01:50:25,787 --> 01:50:27,705
¿Tienes el número de Bobby?
1749
01:50:29,582 --> 01:50:31,960
No, Jack, cariño, tienes que sentarte.
1750
01:50:33,419 --> 01:50:36,339
No quiero que te ahogues, cariño. ¡Incorporarse!
1751
01:50:37,715 --> 01:50:40,677
Por favor mantente despierto.
No te duermas.
1752
01:50:47,976 --> 01:50:49,644
¿Estás bien ahí dentro?
1753
01:50:49,727 --> 01:50:51,229
Estoy bien.
1754
01:50:52,438 --> 01:50:54,399
Él está bien.
1755
01:51:01,239 --> 01:51:03,449
Entonces, todos tienen su diario,
1756
01:51:03,616 --> 01:51:06,202
y recordamos
la tarea,
1757
01:51:06,369 --> 01:51:09,330
las tres cosas que
Quería que escribieras.
1758
01:51:09,497 --> 01:51:10,915
Jack, hola.
1759
01:51:10,999 --> 01:51:12,542
Lo lamento. Lamento llegar tarde.
1760
01:51:13,334 --> 01:51:15,378
No puedes llegar tarde, Jack.
1761
01:51:16,170 --> 01:51:17,589
Entendido, lo siento.
1762
01:51:17,755 --> 01:51:20,300
Bien. ¿Dónde está tu diario?
1763
01:51:21,759 --> 01:51:24,637
- Está en mi habitación.
- No, no, no, no, no.
1764
01:51:25,763 --> 01:51:27,640
Sentarse.
1765
01:51:28,266 --> 01:51:30,685
Entonces, está todo acordado.
Aquí nadie llega nunca tarde, ¿verdad?
1766
01:51:30,852 --> 01:51:32,895
Bueno. Bien.
1767
01:51:34,564 --> 01:51:36,482
¿Algo que quieras contarnos?
1768
01:51:36,691 --> 01:51:37,900
Eh...
1769
01:51:42,780 --> 01:51:44,407
Estoy agradecido a...
1770
01:51:46,993 --> 01:51:48,536
Estar aquí, y, eh...
1771
01:51:50,663 --> 01:51:52,415
Estoy tratando de mantenerlo unido.
1772
01:51:55,793 --> 01:51:57,629
Soy Jack. Soy alcohólico.
1773
01:51:57,795 --> 01:51:59,213
Jacobo.
1774
01:51:59,714 --> 01:52:01,090
Drogadicto.
1775
01:52:16,981 --> 01:52:18,358
Todo esto es culpa mía.
1776
01:52:18,524 --> 01:52:20,002
No tienes ese tipo de poder, papá.
1777
01:52:20,026 --> 01:52:22,403
Come tu cena. Come tu comida.
1778
01:52:22,570 --> 01:52:24,030
Ni siquiera sé qué comida es.
1779
01:52:26,574 --> 01:52:28,076
Vamos, come algo de fruta.
1780
01:52:30,745 --> 01:52:33,956
Cuantas veces llevaste
¿Mi piano por las escaleras?
1781
01:52:35,958 --> 01:52:38,753
¿Cuántas veces te sentaste ahí?
mientras escribía una canción?
1782
01:52:42,548 --> 01:52:45,593
- Siempre.
- ¿Bueno? Está bien. Está bien.
1783
01:52:45,760 --> 01:52:48,012
No hiciste nada.
No es tu culpa.
1784
01:52:50,765 --> 01:52:54,143
Eres simplemente la mejor persona
en el mundo.
1785
01:53:01,693 --> 01:53:04,195
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
1786
01:53:05,363 --> 01:53:06,698
Dos meses.
1787
01:53:09,367 --> 01:53:10,618
¿Se puede arreglar?
1788
01:53:11,077 --> 01:53:13,555
Bueno, lo sabrías, ¿no?
Una vez que se fue, se fue.
1789
01:53:13,579 --> 01:53:14,747
No sé lo que tienes.
1790
01:53:14,831 --> 01:53:16,791
Oh, bueno, el tinnitus,
dicen, una vez que...
1791
01:53:16,958 --> 01:53:19,627
- Bueno, el tinnitus no se puede curar.
- Bien.
1792
01:53:20,837 --> 01:53:24,716
Bueno, sólo escucho ese tono, eso es todo.
El tono, sí.
1793
01:53:24,882 --> 01:53:26,467
El timbre.
1794
01:53:27,051 --> 01:53:29,931
- Tengo audífonos puestos, como tú...
- No, lo sé. Por eso te pregunté.
1795
01:53:30,138 --> 01:53:31,931
Sabes, estoy convencido de que
1796
01:53:33,641 --> 01:53:35,852
sucedió cuando yo era más joven,
Yo solía...
1797
01:53:36,018 --> 01:53:39,897
Mi papá tenía una Victrola,
un viejo tocadiscos.
1798
01:53:40,148 --> 01:53:42,734
Mi cabeza era casi del mismo tamaño.
cuando yo era un niño,
1799
01:53:42,900 --> 01:53:45,862
y me encantaba simplemente
Pongo toda mi cabeza ahí.
1800
01:53:46,571 --> 01:53:49,782
Le gustaba mucho el blues, así que...
1801
01:53:51,284 --> 01:53:54,120
Porque tienes que imaginarte
somos solo él y yo todo el día.
1802
01:53:54,287 --> 01:53:58,499
Mi hermano está ahí afuera intentando
hacer algo por sí mismo.
1803
01:53:59,917 --> 01:54:05,798
Entonces tomé uno de sus cinturones.
Lo puse alrededor del ventilador de techo.
1804
01:54:07,508 --> 01:54:09,051
y trató de hacer el acto.
1805
01:54:10,970 --> 01:54:13,556
Todo el puto fan
salió del techo.
1806
01:54:21,564 --> 01:54:24,442
Tenía un gran corte en mi puta frente.
1807
01:54:24,609 --> 01:54:28,529
Estaba más enojado por eso
que no funciona.
1808
01:54:30,406 --> 01:54:32,200
Y ni siquiera se dio cuenta.
1809
01:54:33,743 --> 01:54:35,036
Ni siquiera se dio cuenta.
1810
01:54:35,203 --> 01:54:37,079
- ¿Porque estaba borracho?
- Sí.
1811
01:54:39,832 --> 01:54:43,419
Ese maldito ventilador se quedó en el suelo
durante aproximadamente medio año.
1812
01:54:45,797 --> 01:54:47,173
¿Cuántos años tenías entonces?
1813
01:54:47,882 --> 01:54:50,176
Estaba apenas por debajo de los 13.
1814
01:54:59,352 --> 01:55:00,561
¡Ay!
1815
01:55:05,525 --> 01:55:06,901
Hueles bien.
1816
01:55:07,401 --> 01:55:10,488
Hueles bien
y tú también te ves bien.
1817
01:55:12,281 --> 01:55:13,282
¿Conociste a Carl?
1818
01:55:13,616 --> 01:55:15,076
- Oh sí.
- Sí, lo hice.
1819
01:55:15,284 --> 01:55:16,452
Carl es músico.
1820
01:55:16,619 --> 01:55:18,454
- No, no soy músico.
- Sí, lo eres.
1821
01:55:18,538 --> 01:55:19,747
- Por supuesto que lo eres.
- ¿Eres?
1822
01:55:19,831 --> 01:55:20,832
¡No!
1823
01:55:20,915 --> 01:55:22,375
Sí, lo tiene en el alma.
1824
01:55:23,000 --> 01:55:24,794
Oh, ¿te importa sólo por...?
1825
01:55:24,877 --> 01:55:26,295
Y odio ponerte
en el acto,
1826
01:55:26,379 --> 01:55:27,630
La gente, cuando hace eso,
1827
01:55:27,713 --> 01:55:29,507
pero ese lento...
1828
01:55:46,107 --> 01:55:47,233
- Está bien.
- Hermoso.
1829
01:55:47,316 --> 01:55:49,026
Gracias.
A mí también me gustan tus cosas.
1830
01:55:49,110 --> 01:55:50,462
- Encantado de conocerlo.
- Ah, gracias.
1831
01:55:50,486 --> 01:55:51,487
Esa es la música olvidada.
1832
01:55:51,571 --> 01:55:53,571
- y lo traerá de vuelta.
- Hasta luego.
1833
01:55:55,241 --> 01:55:56,409
Nadar. He estado nadando.
1834
01:55:56,576 --> 01:55:58,053
- ¿Has estado nadando?
- Sí, hay una piscina.
1835
01:55:58,077 --> 01:55:59,954
- Me encanta que estés nadando.
- Sí.
1836
01:56:00,121 --> 01:56:02,415
- Esa piscina es estupenda.
- Sí.
1837
01:56:02,582 --> 01:56:03,875
¿Cómo está Charlie?
1838
01:56:04,125 --> 01:56:05,960
Oh, Charlie es dulce.
1839
01:56:06,127 --> 01:56:08,629
Él simplemente se sienta
junto a la puerta así.
1840
01:56:11,757 --> 01:56:13,342
Esperando a papá.
1841
01:56:17,430 --> 01:56:19,223
Ambos estamos esperando a papá.
1842
01:56:22,393 --> 01:56:24,854
¿Qué, tres semanas?
1843
01:56:25,021 --> 01:56:26,355
Vas a volver, ¿verdad?
1844
01:56:28,024 --> 01:56:29,191
¿Qué quieres decir?
1845
01:56:29,358 --> 01:56:31,402
¿Volverás a casa cuando hayas terminado?
1846
01:56:32,153 --> 01:56:34,322
- ¿No quieres que lo haga?
- No, quiero que lo hagas.
1847
01:56:34,488 --> 01:56:36,699
Sólo me pregunto si... yo sólo...
1848
01:56:36,866 --> 01:56:38,218
- ¿A dónde más iría?
- No sé.
1849
01:56:38,242 --> 01:56:40,042
Supongo que simplemente pensé...
Ya sabes, es como,
1850
01:56:40,161 --> 01:56:42,163
- ahí está Jack...
- Espera, espera, espera.
1851
01:56:42,330 --> 01:56:44,624
- ¿Por qué dices eso?
- No sé. Supongo...
1852
01:56:44,790 --> 01:56:48,210
Me preguntaba, sin el alcohol,
si quisieras volver a casa.
1853
01:56:48,377 --> 01:56:51,505
Porque cuando me conociste,
Estabas bebiendo y ahora no.
1854
01:56:51,672 --> 01:56:53,591
No estuve borracho todo el tiempo.
estábamos juntos.
1855
01:56:53,758 --> 01:56:55,718
Lo sé, pero...
1856
01:56:57,219 --> 01:56:59,680
Pero todo empeoró cuando estábamos juntos.
1857
01:56:59,847 --> 01:57:01,807
Está bien. Quiero decir, está bien.
1858
01:57:01,974 --> 01:57:04,226
Me preguntaba, eso es todo.
1859
01:57:04,393 --> 01:57:07,730
y lo que quieras está bien.
1860
01:57:07,897 --> 01:57:10,232
¿Lo que quiero? Quiero estar contigo.
1861
01:57:10,399 --> 01:57:13,235
- Por eso estoy aquí.
- Está bien, lo sé, lo sé.
1862
01:57:13,402 --> 01:57:15,780
Sólo quiero que seas feliz.
1863
01:57:17,114 --> 01:57:18,783
Estoy trabajando en eso.
1864
01:57:22,703 --> 01:57:24,372
Necesito quedarme contigo.
1865
01:57:28,209 --> 01:57:29,627
Traje algo.
1866
01:57:32,463 --> 01:57:33,631
quiero saber
1867
01:57:35,132 --> 01:57:36,550
qué es esto.
1868
01:57:38,177 --> 01:57:40,096
"Mi amor."
1869
01:57:40,596 --> 01:57:43,182
¿Escondes canciones de amor?
1870
01:57:43,265 --> 01:57:45,101
No, yo no...
1871
01:57:45,267 --> 01:57:48,104
No diría que lo estaba ocultando.
Yo solo...
1872
01:57:50,648 --> 01:57:53,401
Empecé a ponerlo por escrito
cuando estábamos en casa.
1873
01:57:56,278 --> 01:58:00,366
No lo sé, se me cayó,
Supongo, y en esta página.
1874
01:58:04,161 --> 01:58:06,497
Y lo puse aquí, y pensé...
1875
01:58:09,208 --> 01:58:12,586
Pensé que tal vez
Lo encontrarías cuando, eh...
1876
01:58:16,007 --> 01:58:18,009
Cuando volviste a ti, tal vez.
1877
01:58:27,435 --> 01:58:28,894
Bueno, lo encontré.
1878
01:58:37,111 --> 01:58:38,654
Escuchar.
1879
01:58:43,951 --> 01:58:45,327
Yo soy, eh...
1880
01:59:00,342 --> 01:59:02,303
Lo siento, eh...
1881
01:59:08,976 --> 01:59:10,478
Está bien.
1882
01:59:14,148 --> 01:59:15,649
Yo...
1883
01:59:16,776 --> 01:59:18,694
Está bien. No es tu culpa.
1884
01:59:19,278 --> 01:59:21,238
Lamento haber hecho eso.
1885
01:59:23,407 --> 01:59:24,700
Está bien.
1886
01:59:25,326 --> 01:59:27,661
No es tu culpa. Es una enfermedad.
1887
01:59:29,914 --> 01:59:31,749
No, pero te avergoncé.
1888
01:59:34,085 --> 01:59:37,129
- Te avergoncé, y yo...
- No me avergüenzo de ti.
1889
01:59:37,755 --> 01:59:39,507
Estaba tan mal.
1890
01:59:40,466 --> 01:59:43,219
Y luego tu papá...
1891
01:59:45,805 --> 01:59:47,681
Mi padre te ama, está bien.
1892
01:59:50,351 --> 01:59:52,061
Lo sé, pero yo...
1893
01:59:54,563 --> 01:59:56,816
- Está bien.
- Lo sé, pero yo...
1894
01:59:57,358 --> 01:59:58,651
Está bien.
1895
02:00:00,402 --> 02:00:01,821
Está bien.
1896
02:00:03,197 --> 02:00:06,659
He descubierto lo que creo que es
la mejor solución para ambos.
1897
02:00:06,826 --> 02:00:08,953
Jack debería salir de gira conmigo.
1898
02:00:09,120 --> 02:00:11,539
Empezaremos con nuestros duetos.
Sé que él podrá
1899
02:00:11,705 --> 02:00:14,083
- jugar solo.
- Te das cuenta de que esa no es una opción.
1900
02:00:14,875 --> 02:00:17,837
Él está tan dentro de su arte.
de una manera que nunca lo ha sido.
1901
02:00:18,003 --> 02:00:20,756
- Puede oírse a sí mismo de nuevo.
- Aliado, no hay manera.
1902
02:00:20,923 --> 02:00:24,593
que puedes llevar a Jack de gira contigo.
No hay manera.
1903
02:00:37,356 --> 02:00:39,233
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
1904
02:00:39,400 --> 02:00:41,160
¿Sabes que?
Si no puedes hacer que eso suceda,
1905
02:00:41,235 --> 02:00:43,595
Entonces cancela la gira.
No sé qué decirte.
1906
02:01:01,714 --> 02:01:05,134
Creo que si tuviéramos un mejor nombre de banda,
podríamos haberlo logrado.
1907
02:01:08,095 --> 02:01:11,640
O tal vez fue porque
Parecíamos un dúo de padre e hijo.
1908
02:01:13,100 --> 02:01:15,269
No hay muchos de los que están alrededor.
1909
02:01:15,644 --> 02:01:18,355
No fui una buena mirada para ti,
eso es seguro.
1910
02:01:19,231 --> 02:01:21,692
No es mi culpa no pude encontrar
un mejor guitarrista
1911
02:01:21,859 --> 02:01:24,111
en todo el maldito estado.
1912
02:01:30,242 --> 02:01:32,536
¿Dónde carajo está?
1913
02:01:32,703 --> 02:01:34,997
Justo aquí.
1914
02:01:42,171 --> 02:01:43,672
Gracias por el viaje.
1915
02:01:47,009 --> 02:01:48,427
Claro, Jack.
1916
02:01:50,679 --> 02:01:54,391
Oye, ya sabes, uh... Cuando yo, um...
1917
02:02:02,483 --> 02:02:04,526
Cuando dije que lo haría...
Ya sabes, cuando yo...
1918
02:02:11,742 --> 02:02:13,327
Tomó tu voz, ya sabes.
1919
02:02:23,879 --> 02:02:26,006
Es a ti a quien idolatraba.
No fue papá.
1920
02:03:17,516 --> 02:03:19,310
¿Qué es eso, chico?
1921
02:03:29,737 --> 02:03:31,113
Ey.
1922
02:03:31,780 --> 02:03:33,365
Ey.
1923
02:03:34,908 --> 02:03:36,702
Quiero saber cómo escuchas esto.
1924
02:03:38,537 --> 02:03:40,377
Sonaba increíble,
lo que estabas jugando.
1925
02:03:40,497 --> 02:03:42,499
- Gracias.
- Oh, es bueno escucharlo.
1926
02:03:42,666 --> 02:03:46,628
Gracias y tuve la hermosa.
telón de fondo de ti y Charlie.
1927
02:03:48,422 --> 02:03:52,843
Solo lo escuché en mi mente por tantos
semanas, así que es bueno escucharlo...
1928
02:03:52,926 --> 02:03:55,095
Las palabras son hermosas.
1929
02:03:55,179 --> 02:03:57,222
En la realidad. En la realidad.
1930
02:04:02,561 --> 02:04:04,646
- Espera, ¿quieres que haga eso?
- Mmm-hmm.
1931
02:04:04,730 --> 02:04:07,608
Dios mío, no lo sé.
Sabía que me lo ibas a preguntar.
1932
02:04:33,217 --> 02:04:34,802
De vuelta de entre los muertos.
1933
02:04:37,179 --> 02:04:38,722
Oye, lo siento. ¿Estuviste esperando mucho?
1934
02:04:38,806 --> 02:04:41,058
No, no.
1935
02:04:41,141 --> 02:04:43,143
Uh... Ally no está en casa.
1936
02:04:43,310 --> 02:04:45,521
No, le dije que la encontraría aquí.
si eso está bien.
1937
02:04:45,729 --> 02:04:47,106
Por supuesto que sí.
1938
02:04:52,820 --> 02:04:54,029
Aquí tienes.
1939
02:04:54,196 --> 02:04:57,533
Oye, gracias por cuidar de mi niña.
cuando me fui
1940
02:04:57,699 --> 02:04:59,118
Cualquier cosa por ella.
1941
02:05:00,619 --> 02:05:03,205
Ella me habló de esa pierna europea.
1942
02:05:03,664 --> 02:05:06,667
Eso es un gran logro.
esto pronto saldrá por la puerta.
1943
02:05:07,209 --> 02:05:10,546
Mierda, recuerdo que fueron como 10 años.
1944
02:05:10,712 --> 02:05:14,425
- incluso antes de cruzar el charco.
- Era el verano de 2004.
1945
02:05:14,591 --> 02:05:16,468
Mierda, ¿verdad?
1946
02:05:22,141 --> 02:05:24,101
No somos exactamente amigos aquí.
1947
02:05:27,438 --> 02:05:30,149
Mientras estuviste fuera, nosotros hemos estado
De vuelta aquí en un proceso de selección serio,
1948
02:05:30,315 --> 02:05:32,651
tratando de limpiar tu maldito desastre.
1949
02:05:32,818 --> 02:05:35,195
Apenas encontramos el camino a través de él.
1950
02:05:36,864 --> 02:05:38,925
Casi descarrilaste sin ayuda de nadie
toda su carrera.
1951
02:05:38,949 --> 02:05:40,576
¿Entiendes eso?
1952
02:05:41,243 --> 02:05:42,870
Ella nunca te dirá esto.
1953
02:05:44,246 --> 02:05:45,914
Ella te ama demasiado.
1954
02:05:48,000 --> 02:05:50,210
Sólo por permanecer casado contigo,
ella parece una broma.
1955
02:05:50,377 --> 02:05:52,421
Es vergonzoso.
1956
02:05:53,630 --> 02:05:55,883
Seamos honestos, ambos sabemos
es solo cuestión de tiempo
1957
02:05:56,049 --> 02:05:58,802
antes de que eso sea dejado de lado nuevamente
por lo real.
1958
02:05:59,720 --> 02:06:01,597
Y cuando eso suceda,
1959
02:06:02,931 --> 02:06:05,309
No la quiero cerca de ti.
1960
02:06:16,403 --> 02:06:17,404
Ey.
1961
02:06:21,492 --> 02:06:23,076
Tengo buenas noticias.
1962
02:06:23,911 --> 02:06:25,621
- ¿Sí?
- Mmm-hmm.
1963
02:06:25,704 --> 02:06:27,581
No voy a ir a Europa.
1964
02:06:28,499 --> 02:06:32,920
Cancelaremos el resto de la gira.
y estaré aquí todo el verano.
1965
02:06:35,380 --> 02:06:37,007
¿No es genial?
1966
02:06:38,217 --> 02:06:39,551
¿Qué pasó?
1967
02:06:40,219 --> 02:06:41,428
No pasó nada.
1968
02:06:42,012 --> 02:06:45,182
Al sello le encanta el disco.
y lo está haciendo muy bien,
1969
02:06:45,349 --> 02:06:48,602
y quieren seguir con el impulso
1970
02:06:48,936 --> 02:06:50,771
y hazme hacer otro.
1971
02:06:51,355 --> 02:06:54,691
Rez está súper emocionado.
entonces será genial.
1972
02:06:57,152 --> 02:06:59,696
Así que esta noche será mi último show.
1973
02:07:00,989 --> 02:07:03,575
Salir a lo grande en el Foro.
1974
02:07:06,620 --> 02:07:07,663
Excelente.
1975
02:07:07,829 --> 02:07:09,206
Sí.
1976
02:07:13,043 --> 02:07:15,003
¿Por qué no vienes conmigo?
1977
02:07:16,964 --> 02:07:18,340
Podemos cantar Shallow juntos.
1978
02:07:18,507 --> 02:07:20,926
Los fans se volverán locos al verte.
1979
02:07:24,429 --> 02:07:26,390
Vamos, vaquero.
1980
02:07:31,061 --> 02:07:32,813
Sí, ¿por qué no? Bueno.
1981
02:07:34,565 --> 02:07:35,566
¿Sí?
1982
02:07:36,108 --> 02:07:37,484
Bueno, bien.
1983
02:07:37,651 --> 02:07:39,152
Haré que un coche venga a buscarte.
1984
02:07:39,236 --> 02:07:40,821
Una vez que llegue allí.
1985
02:07:41,613 --> 02:07:43,115
Te veré allí.
1986
02:07:52,332 --> 02:07:54,167
Te veré pronto, ¿vale?
1987
02:07:58,797 --> 02:07:59,798
Ey.
1988
02:08:01,008 --> 02:08:02,009
¿Qué?
1989
02:08:04,761 --> 02:08:07,222
solo queria tomar
otra mirada a ti.
1990
02:08:12,269 --> 02:08:13,478
Adiós, cariño.
1991
02:08:14,354 --> 02:08:15,355
Adiós.
1992
02:08:46,637 --> 02:08:48,221
Ven aquí, Charlie.
1993
02:08:48,388 --> 02:08:49,598
Ven aquí.
1994
02:09:25,842 --> 02:09:28,387
Muchas gracias
por reunirnos a todos aquí.
1995
02:09:28,553 --> 02:09:31,765
Por favor mira hacia arriba
todos los bailarines de esta noche y la banda,
1996
02:09:31,932 --> 02:09:33,183
y mi marido, Jackson.
1997
02:09:33,350 --> 02:09:35,769
Estamos muy emocionados por él.
estar aquí con nosotros.
1998
02:09:35,852 --> 02:09:37,813
Tenemos una gran noche.
1999
02:09:37,979 --> 02:09:39,332
Estamos en el Foro en Los Ángeles.
Hagamos esto.
2000
02:11:44,731 --> 02:11:46,125
¿Por qué hiciste eso?
2001
02:11:48,443 --> 02:11:49,486
¿Está él aquí?
2002
02:11:49,653 --> 02:11:50,779
Él no está aquí.
2003
02:11:50,946 --> 02:11:51,947
¿Él no está aquí?
2004
02:11:52,113 --> 02:11:54,115
Tenemos que hacer Superficial
independientemente, ¿vale?
2005
02:11:54,825 --> 02:11:57,136
La guitarra está ahí arriba. todo es
Seguirá siendo el mismo, ¿vale?
2006
02:11:57,160 --> 02:11:58,161
¿Qué?
2007
02:11:58,245 --> 02:12:00,181
La guitarra está ahí arriba.
Todo seguirá igual.
2008
02:12:00,205 --> 02:12:01,206
Ambos versos.
2009
02:12:01,623 --> 02:12:03,100
Estoy seguro de que fue demasiado para él.
eso es todo.
2010
02:12:03,124 --> 02:12:04,560
Por favor envía a alguien
a la casa, por favor.
2011
02:12:04,584 --> 02:12:05,794
Lo estoy haciendo ahora mismo.
2012
02:12:05,961 --> 02:12:07,462
Tengo 15 segundos.
2013
02:12:07,963 --> 02:12:12,384
En lo poco profundo
Poco profundo
2014
02:12:13,051 --> 02:12:17,013
En lo poco profundo
Poco profundo
2015
02:12:18,056 --> 02:12:21,852
En lo poco profundo
Poco profundo
2016
02:12:22,018 --> 02:12:25,897
Ahora estamos lejos de ser superficiales
2017
02:12:37,826 --> 02:12:40,287
Ríndelo por mi marido, Jackson.
2018
02:13:39,179 --> 02:13:41,056
Puedo quedarme, si quieres.
2019
02:14:18,802 --> 02:14:20,512
Un niño empezó a cantar.
una de sus canciones
2020
02:14:20,595 --> 02:14:22,597
en un bar en el que estuve la otra noche.
2021
02:14:26,226 --> 02:14:28,603
Están tocando sus canciones por todas partes.
2022
02:14:32,524 --> 02:14:34,484
Al principio me enojé.
2023
02:14:36,027 --> 02:14:37,278
No sé por qué.
2024
02:14:39,239 --> 02:14:41,074
Supongo que me sentí como,
2025
02:14:42,742 --> 02:14:45,578
¿Cómo puede alguna de estas personas
¿Sientes que lo conocían?
2026
02:14:46,287 --> 02:14:48,081
Quién era realmente.
2027
02:14:51,501 --> 02:14:53,586
Pero entonces algo cambió.
2028
02:14:55,422 --> 02:14:57,215
Y me tranquilizó.
2029
02:15:00,093 --> 02:15:03,638
Que no todo fue por nada.
2030
02:15:04,973 --> 02:15:07,726
Lo último que hice fue mentirle.
2031
02:15:09,978 --> 02:15:11,604
Escúchame.
2032
02:15:13,648 --> 02:15:15,400
No es tu culpa.
2033
02:15:17,068 --> 02:15:18,570
Simplemente no lo es.
2034
02:15:20,697 --> 02:15:22,699
¿Sabes de quién fue la culpa?
2035
02:15:23,116 --> 02:15:24,284
Jacobo.
2036
02:15:27,037 --> 02:15:28,455
Eso es todo.
2037
02:15:29,956 --> 02:15:31,374
Nadie más.
2038
02:15:31,875 --> 02:15:34,127
Ni tú ni yo.
2039
02:15:34,878 --> 02:15:36,087
Nadie más que Jack.
2040
02:15:36,254 --> 02:15:37,922
solo sigo
2041
02:15:39,007 --> 02:15:42,093
repasándolo una y otra vez,
sobre eso en mi cabeza.
2042
02:15:46,306 --> 02:15:50,810
Jack habló sobre cómo es la música.
esencialmente 12 notas entre cualquier octava.
2043
02:15:54,439 --> 02:15:56,900
Doce notas y la octava se repite.
2044
02:16:00,361 --> 02:16:02,238
Es la misma historia,
2045
02:16:03,406 --> 02:16:05,950
dicho una y otra vez.
2046
02:16:06,659 --> 02:16:08,036
Para siempre.
2047
02:16:09,829 --> 02:16:12,457
Todo lo que cualquier artista puede ofrecer al mundo.
2048
02:16:12,874 --> 02:16:15,293
Así es como ven esas 12 notas.
2049
02:16:15,752 --> 02:16:17,003
Eso es todo.
2050
02:16:24,260 --> 02:16:26,304
Le encantó cómo los ves.
2051
02:16:28,181 --> 02:16:30,141
Él seguía diciendo:
2052
02:16:30,934 --> 02:16:34,229
"Me encanta cómo los ve, Bobby."
2053
02:16:42,529 --> 02:16:44,989
Hola, soy Ally Maine.
2054
02:16:47,200 --> 02:16:50,662
Gracias por estar aquí esta noche.
para honrar a mi marido.
2055
02:16:51,037 --> 02:16:52,622
Escribió una canción para mí.
2056
02:16:53,248 --> 02:16:56,042
Me gustaría cantársela esta noche.
2057
02:16:57,502 --> 02:16:59,796
Y con tu ayuda, tal vez pueda.
2058
02:17:01,881 --> 02:17:03,216
Gracias.
2059
02:17:04,092 --> 02:17:05,301
De verdad.
2060
02:17:06,344 --> 02:17:08,054
Gracias.
2061
02:17:25,155 --> 02:17:28,283
Ojalá pudiera
2062
02:17:29,159 --> 02:17:32,662
Podría haber dicho adiós
2063
02:17:33,788 --> 02:17:37,542
Habría dicho lo que quería
2064
02:17:39,085 --> 02:17:42,130
Tal vez incluso lloré por ti
2065
02:17:43,715 --> 02:17:46,467
Si lo supiera
2066
02:17:47,427 --> 02:17:50,889
Sería la última vez
2067
02:17:51,931 --> 02:17:55,393
Me habría partido el corazón en dos
2068
02:17:56,811 --> 02:18:00,315
Tratando de salvar una parte de ti
2069
02:18:01,524 --> 02:18:04,819
No quiero sentir otro toque
2070
02:18:05,862 --> 02:18:09,073
No quiero iniciar otro incendio
2071
02:18:10,200 --> 02:18:13,828
No quiero saber otro beso
2072
02:18:14,871 --> 02:18:19,292
Ningún otro nombre sale de mis labios
2073
02:18:19,667 --> 02:18:23,129
No quiero regalar mi corazón
2074
02:18:24,589 --> 02:18:27,759
A otro extraño
2075
02:18:28,551 --> 02:18:32,013
O que empiece otro día
2076
02:18:32,472 --> 02:18:36,351
Ni siquiera deja entrar la luz del sol
2077
02:18:37,060 --> 02:18:41,689
No, nunca amaré
2078
02:18:42,607 --> 02:18:44,359
Otra vez
2079
02:18:46,027 --> 02:18:48,780
Nunca volveré a amar
2080
02:18:59,457 --> 02:19:01,709
Cuando nos conocimos
2081
02:19:02,627 --> 02:19:05,630
Nunca pensé que me caería
2082
02:19:07,048 --> 02:19:10,468
Nunca pensé que me encontraría
2083
02:19:11,970 --> 02:19:14,639
Acostado en tus brazos
2084
02:19:17,433 --> 02:19:20,270
Y quiero fingir que no es verdad
2085
02:19:20,937 --> 02:19:23,398
Ay, cariño, que ya te has ido
2086
02:19:25,817 --> 02:19:29,487
Porque mi mundo sigue girando
Y girando y girando
2087
02:19:29,654 --> 02:19:32,699
Pero no voy a seguir adelante
2088
02:19:33,157 --> 02:19:36,703
No quiero sentir otro toque
2089
02:19:37,537 --> 02:19:41,291
No quiero iniciar otro incendio
2090
02:19:41,874 --> 02:19:45,295
No quiero saber otro beso
2091
02:19:46,296 --> 02:19:50,425
Ningún otro nombre sale de mis labios
2092
02:19:50,591 --> 02:19:53,970
No quiero regalar mi corazón
2093
02:19:55,471 --> 02:19:59,058
A otro extraño
2094
02:19:59,225 --> 02:20:02,729
O que empiece otro día
2095
02:20:03,229 --> 02:20:06,899
Ni siquiera deja entrar la luz del sol
2096
02:20:07,066 --> 02:20:10,069
No, nunca amaré
2097
02:20:11,154 --> 02:20:14,198
No quiero conocer este sentimiento
2098
02:20:14,365 --> 02:20:17,493
A menos que seamos tú y yo
2099
02:20:18,703 --> 02:20:21,789
No quiero perder ni un momento
2100
02:20:28,129 --> 02:20:31,507
Y no quiero dárselo a nadie más
2101
02:20:31,674 --> 02:20:34,093
La mejor parte de mí
2102
02:20:36,137 --> 02:20:39,223
Preferiría esperarte
2103
02:20:46,439 --> 02:20:49,317
No quiero sentir otro toque
2104
02:20:49,859 --> 02:20:52,904
No quiero iniciar otro incendio
2105
02:20:53,905 --> 02:20:57,575
No quiero saber otro beso
2106
02:20:58,659 --> 02:21:02,497
Bebé, a menos que sean tus labios
2107
02:21:02,663 --> 02:21:06,376
No quiero regalar mi corazón
2108
02:21:08,086 --> 02:21:11,547
A otro extraño
2109
02:21:12,090 --> 02:21:15,093
No dejes que comience otro día
2110
02:21:16,094 --> 02:21:19,138
No deja entrar la luz del sol
2111
02:21:20,181 --> 02:21:23,393
Oh, nunca volveré a amar
2112
02:21:24,811 --> 02:21:26,854
Nunca volver a amar
2113
02:21:30,149 --> 02:21:32,360
Nunca volver a amar
2114
02:21:34,821 --> 02:21:36,447
Oh, lo haré
2115
02:21:37,782 --> 02:21:40,159
Nunca
2116
02:21:41,327 --> 02:21:42,787
Amor de nuevo
2117
02:27:18,706 --> 02:27:19,707
Inglés - SDH