1
00:01:34,924 --> 00:01:40,888
[Craig] Ricordo la prima volta
Ho visto la foto di una balenottera azzurra,

2
00:01:41,013 --> 00:01:45,100
che era
in una rivista del National Geographic.

3
00:01:47,061 --> 00:01:51,941
Un disegno della balena, e poi
un piccolo essere umano in piedi accanto ad esso.

4
00:01:52,066 --> 00:01:54,485
Questa cosa era più grande di qualsiasi dinosauro.

5
00:01:58,572 --> 00:01:59,782
E quando avevo otto anni,

6
00:01:59,907 --> 00:02:02,801
Non potevo immaginarlo
c'era qualcosa di così grande.

7
00:02:03,702 --> 00:02:10,459
Li seguo fin da bambino
con il design assoluto

8
00:02:10,584 --> 00:02:13,420
andare a filmarli io stesso
ad un certo punto.

9
00:02:13,546 --> 00:02:15,798
E questo avvenne 40 anni dopo.

10
00:02:32,148 --> 00:02:35,234
Non ho mai avuto una lavagna prima...

11
00:02:35,359 --> 00:02:38,612
[Craig]
La dottoressa Lindsay Porter è un'esperta di cetacei.

12
00:02:39,697 --> 00:02:42,575
E Ben Fogle è un avventuriero britannico.

13
00:02:43,826 --> 00:02:46,245
Quindi, Lindsay, dimmi semplicemente:
che tipo di balene

14
00:02:46,370 --> 00:02:48,289
in particolare stiamo cercando?

15
00:02:48,414 --> 00:02:50,040
Oggi cerchiamo la balenottera azzurra.

16
00:02:50,166 --> 00:02:52,877
Ci sono due tipi diversi
di balenottera azzurra che vedremo in zona,

17
00:02:53,002 --> 00:02:56,881
- il vero blues e il blues pigmeo.
- E in cosa differiscono?

18
00:02:57,006 --> 00:03:01,385
I blues pigmei sono leggermente più piccoli
delle vere balene blu.

19
00:03:01,510 --> 00:03:04,597
Quando dici "leggermente più piccolo"
di che taglia stiamo parlando qui?

20
00:03:04,722 --> 00:03:06,265
- Venticinque metri.
- [ridacchia]

21
00:03:06,390 --> 00:03:08,726
[Craig]
Lindsay ha una conoscenza così profonda

22
00:03:08,851 --> 00:03:12,354
che è la mia prima visita
quando ho una domanda su una balena.

23
00:03:12,479 --> 00:03:16,775
Così, quando arrivano le correnti e le onde,
creano questo fronte molto produttivo,

24
00:03:16,901 --> 00:03:20,237
ed è per questo che pensiamo che gli animali...
le balene, mangiate qui.

25
00:03:20,362 --> 00:03:21,802
Quindi, quando dici "fronte produttivo",

26
00:03:21,906 --> 00:03:25,743
Immagino il krill, il cibo,
si sta sgorgando...

27
00:03:25,868 --> 00:03:30,247
[Craig] Ben Fogle remava su una barca
attraverso l'Atlantico.

28
00:03:30,372 --> 00:03:33,542
E questo significava
che aveva il senso dell'avventura.

29
00:03:33,667 --> 00:03:35,252
Era uno che correva rischi.

30
00:03:38,464 --> 00:03:41,258
Fin dal primo giorno
li abbiamo visti soffiare,

31
00:03:41,383 --> 00:03:44,720
sapevamo che erano lì,
ma erano molto difficili da raggiungere.

32
00:03:44,845 --> 00:03:46,165
[Lindsay] E guarda caso. Oh, carino.

33
00:03:46,180 --> 00:03:50,142
[Craig] Questi animali possono farlo
fino a 30 chilometri orari sott'acqua,

34
00:03:50,267 --> 00:03:52,728
e possono stare sott'acqua
per mezz'ora

35
00:03:52,853 --> 00:03:54,939
e andare in qualsiasi direzione.

36
00:03:56,148 --> 00:03:58,984
Quando li abbiamo visti,
li seguivamo, cercavamo di avvicinarci a loro,

37
00:03:59,109 --> 00:04:04,031
aspetta che ritornino,
e poi non li rivedrò mai più.

38
00:04:13,499 --> 00:04:15,876
[Craig] Dimmi cosa
Dovrei stare in ascolto.

39
00:04:16,001 --> 00:04:22,341
Per le balene, devi ascoltare
per un suono monotono a bassa frequenza.

40
00:04:22,466 --> 00:04:24,426
E per i delfini...

41
00:04:24,551 --> 00:04:27,096
- Oh, riesci a sentirlo proprio lì? Quello?
- [fischi del delfino]

42
00:04:27,221 --> 00:04:28,554
- [Lindsay] I fischi?
- [Craig] I fischi acuti?

43
00:04:28,555 --> 00:04:30,474
Il fischio acuto.
Quelli sono i delfini.

44
00:04:30,599 --> 00:04:32,319
Questo è il gruppo dei delfini
siamo appena passati.

45
00:04:32,351 --> 00:04:35,061
- Quanto pensi che siano lontani?
- Saranno ancora nel raggio di un chilometro.

46
00:04:35,062 --> 00:04:37,898
- E' una lunga strada da percorrere.
- E' una lunga strada. È un grande oceano.

47
00:04:38,023 --> 00:04:39,903
Devono parlare tra loro
a distanza.

48
00:04:39,942 --> 00:04:40,901
È incredibile.

49
00:04:42,695 --> 00:04:46,573
[Craig] Abbiamo viaggiato su e giù,
50 miglia al largo della costa per due settimane

50
00:04:46,699 --> 00:04:49,201
cercando di avvicinarsi a questi animali.

51
00:04:49,326 --> 00:04:53,372
Abbiamo esaurito il tempo.
Abbiamo iniziato a tornare al porto...

52
00:04:56,875 --> 00:04:59,503
- Oh, guarda, guarda.
- [Lindsay] Alle due...

53
00:04:59,628 --> 00:05:02,798
un altro colpo. Quattro.

54
00:05:02,923 --> 00:05:05,718
E sembra
avrà un colpo di fortuna...

55
00:05:06,844 --> 00:05:08,679
e tuffarti.

56
00:05:08,804 --> 00:05:11,598
Quindi probabilmente sarà a terra
per altri dieci minuti circa.

57
00:05:11,724 --> 00:05:13,642
Whoosh!

58
00:05:20,149 --> 00:05:21,692
[Craig] Sembrano treni merci,

59
00:05:21,817 --> 00:05:26,238
come enormi astronavi
che viaggiano senza sforzo.

60
00:05:34,538 --> 00:05:37,458
Ogni pezzo di loro sembrava
come qualcosa

61
00:05:37,583 --> 00:05:44,131
L'avevo visto su un... riprogettato
su un aereo o su una supercar.

62
00:05:44,256 --> 00:05:47,843
Quando hanno un colpo di fortuna, si inarcano in quel modo.

63
00:05:47,968 --> 00:05:51,764
La loro coda si alza verticalmente
e cade direttamente nell'acqua,

64
00:05:51,889 --> 00:05:54,600
e riesci a malapena a sentire un suono.

65
00:06:10,866 --> 00:06:15,871
[Craig] Wow, guardalo!
[ride] Wow!

66
00:06:15,996 --> 00:06:19,458
È semplicemente bellissimo!

67
00:06:27,549 --> 00:06:30,469
[fischia]

68
00:06:49,196 --> 00:06:51,356
[Craig] E' la prima volta
che crediamo che nessuno

69
00:06:51,406 --> 00:06:56,203
abbia mai girato
una giovane balenottera azzurra pigmea sott'acqua.

70
00:07:26,316 --> 00:07:29,486
[Craig] Da cosa pensi che venga, Alex?
Viene da una nave?

71
00:07:29,611 --> 00:07:31,822
No, veniva da un fiume.

72
00:07:31,947 --> 00:07:35,159
[Craig] Eravamo nell'Oceano Indiano,
al largo della costa dello Sri Lanka, dove

73
00:07:35,284 --> 00:07:38,745
non c'è stata alcuna pubblicità
pescare a causa della guerra civile.

74
00:07:38,871 --> 00:07:42,875
Le spiagge sono state chiuse
fino a 30 anni.

75
00:07:43,000 --> 00:07:46,712
Pensavamo che fosse così
un ambiente relativamente incontaminato.

76
00:07:51,425 --> 00:07:52,545
[uomo]
Galleggiante sulla superficie

77
00:07:52,634 --> 00:07:56,513
e un metro più in basso
era proprio così orribile, schifoso,

78
00:07:56,638 --> 00:08:01,058
pasticcio emulsionato di olio e pezzetti di,
sai...

79
00:08:01,268 --> 00:08:03,395
È orribile e guardandolo attraverso,

80
00:08:03,520 --> 00:08:06,690
potevi vedere i viticci
della rete che pende.

81
00:08:06,815 --> 00:08:10,611
Questo è stato sicuramente uno dei più
immersioni spiacevoli che abbia mai fatto.

82
00:09:18,136 --> 00:09:20,639
[donna]
Ho passato la mia infanzia al mare.

83
00:09:20,764 --> 00:09:22,015
Cresciuto a Grand Cayman,

84
00:09:22,140 --> 00:09:24,893
non avevamo
sport organizzato dopo la scuola.

85
00:09:25,018 --> 00:09:30,107
Non avevamo nemmeno la TV fino ai 13 anni,
quindi il mare era il mio parco giochi.

86
00:09:32,943 --> 00:09:35,529
Come apneista,
era il posto dove...

87
00:09:35,654 --> 00:09:41,159
Ho dato prova di me stesso viaggiando
fino al confine assoluto di me stesso.

88
00:09:43,036 --> 00:09:45,497
[inspira]

89
00:09:45,622 --> 00:09:48,959
[espira]

90
00:09:49,084 --> 00:09:52,296
[Tanya] Devo mettere più ossigeno
nel mio sangue possibile

91
00:09:52,421 --> 00:09:55,674
così da poter trattenere il respiro
per i tre minuti e mezzo-quattro

92
00:09:55,799 --> 00:09:57,217
che l'immersione mi porterà.

93
00:09:57,342 --> 00:09:59,886
[inspira aria]

94
00:10:10,188 --> 00:10:12,316
[Tanya] Cinquecento
venticinque piedi sono oltre

95
00:10:12,441 --> 00:10:15,319
la profondità di frantumazione
dei sottomarini della Seconda Guerra Mondiale.

96
00:10:33,920 --> 00:10:38,133
Spingendo così forte,
Ho imparato a conoscere i limiti.

97
00:10:40,385 --> 00:10:43,805
Ho una rossa focosa,
e ridefinisce i miei limiti ogni giorno.

98
00:10:43,930 --> 00:10:44,931
[il pubblico ride]

99
00:10:46,558 --> 00:10:47,559
Infine per me,

100
00:10:47,684 --> 00:10:51,688
sembra che ci sia un punto
a questo bizzarro dono che ho

101
00:10:51,813 --> 00:10:54,483
di "sembra carino
e trattengo il respiro."

102
00:10:54,608 --> 00:10:57,986
Ho l'opportunità
per ripagare il mare...

103
00:10:58,111 --> 00:11:00,155
ma sto imparando con i miei piedi.

104
00:11:01,907 --> 00:11:05,327
Non lo sapevo
negli ultimi dieci anni,

105
00:11:05,452 --> 00:11:10,123
abbiamo prodotto più plastica
di quanto facessimo nel secolo precedente.

106
00:11:10,248 --> 00:11:14,753
La metà di quei prodotti in plastica
sono considerati "usa e getta".

107
00:11:14,878 --> 00:11:15,921
Ma pensaci.

108
00:11:16,046 --> 00:11:20,634
Come si può realizzare un prodotto usa e getta
di un materiale indistruttibile?

109
00:11:20,759 --> 00:11:21,885
Dove va?

110
00:11:22,010 --> 00:11:24,846
[chiacchiere indistinte]

111
00:11:30,310 --> 00:11:35,065
[Tanya] Questa è una balena di Bryde.
Sta morendo, esalando gli ultimi respiri.

112
00:11:35,190 --> 00:11:36,525
[donna] Oh, mio ​​Dio.

113
00:11:36,650 --> 00:11:41,138
[Tanya] Si è scoperto che aveva sei quadrati
metri di teli di plastica al suo interno.

114
00:11:41,263 --> 00:11:43,865
Non poteva mangiare
ed è morto di malnutrizione.

115
00:11:43,990 --> 00:11:49,079
Il suo sistema digestivo era bloccato
e morì di una morte terribile e dolorosa.

116
00:12:06,888 --> 00:12:08,098
C'è un buco dentro.

117
00:12:08,223 --> 00:12:10,392
Questa è tutta spazzatura
che abbiamo trovato

118
00:12:10,517 --> 00:12:14,771
nel jetsam galleggiante
e relitti nell'oceano.

119
00:12:14,896 --> 00:12:16,314
Faremo in modo che Ben lo affronti,

120
00:12:16,440 --> 00:12:19,276
ma c'è anche un pacco
di biscotti non aperti.

121
00:12:19,401 --> 00:12:24,281
Puoi vedere che è lì da un po' di tempo,
i molluschi che crescono su di esso.

122
00:12:24,406 --> 00:12:27,367
Ci sono i granchi.
C'è un granchio lì dentro, dai un'occhiata.

123
00:12:30,787 --> 00:12:32,622
Quindi, davvero straordinario.

124
00:12:32,747 --> 00:12:36,293
- [uomo 1] Un altro.
- [uomo 2] Un altro. Quaggiù.

125
00:12:36,418 --> 00:12:38,418
[Craig] I detriti che si sono accumulati
in queste aree

126
00:12:38,462 --> 00:12:42,215
dove non hanno il vantaggio
di sbarazzarsi della spazzatura.

127
00:12:42,340 --> 00:12:44,342
Bene, siamo a circa 20 miglia dalla costa.

128
00:12:44,468 --> 00:12:48,180
È rimasto intrappolato nella foce del fiume
e ora è tutto riversato in mare.

129
00:12:48,305 --> 00:12:49,931
Questa è una delle aree principali

130
00:12:50,056 --> 00:12:51,936
dove stiamo cacciando
per le balene blu da filmare,

131
00:12:51,975 --> 00:12:54,269
quindi questo è giusto nel loro ambiente.

132
00:12:54,394 --> 00:12:57,230
Si nutrono aprendo la bocca

133
00:12:57,355 --> 00:12:59,566
e semplicemente succhiare
qualunque cosa ci sia sul loro cammino.

134
00:12:59,691 --> 00:13:03,236
Accolgono
centinaia di litri d'acqua,

135
00:13:03,361 --> 00:13:06,823
esprimono quell'acqua, e
si nutrono di krill e piccoli pesci.

136
00:13:06,948 --> 00:13:10,827
Ma non possono notare la differenza
tra krill e plastica.

137
00:13:10,952 --> 00:13:12,829
Accendini usa e getta.

138
00:13:12,954 --> 00:13:14,831
Solo... sai,
questo non peggiorerà mai.

139
00:13:14,956 --> 00:13:18,168
Questi galleggeranno lì per...
molto tempo.

140
00:13:18,293 --> 00:13:20,504
Si romperanno
a particelle molto piccole,

141
00:13:20,629 --> 00:13:24,591
e questo è se qualche grande mammifero marino
non arriva e li ingoia interi.

142
00:13:24,716 --> 00:13:27,677
Non ha nessun posto dove andare.
È qui che vive adesso.

143
00:13:29,262 --> 00:13:34,809
Bene, per contrastare quell'area
dell’oceano colpito da quella plastica

144
00:13:34,935 --> 00:13:38,688
con l'acqua blu vergine
che trovi molto vicino,

145
00:13:38,813 --> 00:13:40,273
beh, non c'è paragone.

146
00:13:40,398 --> 00:13:44,611
Gli animali del mondo meritano
l'oceano blu, non quel genere di merda.

147
00:13:44,736 --> 00:13:48,823
[Craig] Ho iniziato a chiedermelo
cosa sta succedendo negli oceani

148
00:13:48,949 --> 00:13:50,325
altrove sul pianeta.

149
00:14:35,704 --> 00:14:39,249
[Tanya] Sessantatre miliardi di galloni
di olio vengono utilizzati ogni anno

150
00:14:39,374 --> 00:14:42,252
solo per rifornire gli Stati Uniti
con bottiglie d'acqua in plastica.

151
00:14:44,880 --> 00:14:49,134
Soltanto gli Stati Uniti buttano via
38 miliardi di bottiglie ogni anno.

152
00:14:49,259 --> 00:14:53,096
Sono due milioni di tonnellate di plastica
finire nelle discariche americane,

153
00:14:53,221 --> 00:14:55,807
e questo proviene solo dalle bottiglie d'acqua.

154
00:14:55,932 --> 00:14:58,685
Solo in quest'anno,
ogni singola persona sul pianeta

155
00:14:58,810 --> 00:15:05,567
utilizzerà e smaltirà circa 300 sterline
ovvero 136 chili, di plastica monouso.

156
00:15:05,692 --> 00:15:09,195
[Craig] La plastica è meravigliosa
perché è durevole

157
00:15:09,321 --> 00:15:13,158
e la plastica è terribile
perché è durevole.

158
00:15:18,496 --> 00:15:21,082
Quasi ogni pezzo di plastica mai realizzato

159
00:15:21,207 --> 00:15:25,211
è ancora sul pianeta
in una forma o nell'altra.

160
00:15:25,337 --> 00:15:27,255
Produzione di plastica a livello globale quest’anno

161
00:15:27,380 --> 00:15:31,217
dovrebbe essere
più di 300 milioni di tonnellate.

162
00:15:31,343 --> 00:15:35,388
La metà la useremo solo una volta
e poi buttare via.

163
00:15:35,513 --> 00:15:40,101
Entro il 2050, quando la popolazione esploderà
a quasi dieci miliardi di persone,

164
00:15:40,226 --> 00:15:43,730
è prevista la produzione di plastica
triplicherà.

165
00:15:43,855 --> 00:15:47,025
Il problema è che...
è che oggi, solo una frazione

166
00:15:47,150 --> 00:15:50,695
della plastica che produciamo
è riciclato.

167
00:15:50,820 --> 00:15:52,948
Il resto finisce nel nostro ambiente

168
00:15:53,073 --> 00:15:57,786
e sta ricoprendo la nostra terra e i nostri oceani
come una malattia.

169
00:16:10,757 --> 00:16:15,387
[Craig] La Tasmania profuma di freschezza.
Puzza di nebbia salina.

170
00:16:16,388 --> 00:16:19,015
Primitivo. Ha semplicemente un odore naturale.

171
00:16:20,433 --> 00:16:24,187
Ha l'aria e l'acqua più pulite
misurato ovunque sul pianeta.

172
00:16:29,442 --> 00:16:32,988
L'oceano per me è la mia chiesa,
è il mio tempio,

173
00:16:33,113 --> 00:16:36,449
è la mia sinagoga, è la mia moschea.

174
00:16:36,574 --> 00:16:38,535
È dove mi sento più spirituale.

175
00:16:38,660 --> 00:16:42,664
È dove vado a lavorare,
dove vado per divertirmi,

176
00:16:42,789 --> 00:16:44,290
e dove vado a pensare.

177
00:16:44,416 --> 00:16:47,961
Ed è anche l'ambiente
questo mi sfida

178
00:16:48,086 --> 00:16:50,630
più di ogni altro ambiente
che lo so.

179
00:16:59,889 --> 00:17:02,559
Crescendo, il mio mondo era...

180
00:17:03,685 --> 00:17:05,603
esplorando le piscine naturali...

181
00:17:06,938 --> 00:17:11,192
minuscolo pesciolino che potevo catturare
e studia e rilascia il giorno dopo.

182
00:17:14,612 --> 00:17:18,366
Mia madre era molto premurosa
e molto solidale

183
00:17:18,491 --> 00:17:20,618
di tutto ciò che volevamo fare.

184
00:17:20,744 --> 00:17:25,707
E lei ha ripreso molto presto,
Penso, la mia passione per la fauna selvatica.

185
00:17:27,500 --> 00:17:30,462
Sono giornalista di quarta generazione.

186
00:17:30,587 --> 00:17:32,797
Si ritiene che sia diretto a Mosca.

187
00:17:32,922 --> 00:17:36,301
Siamo su un camion
portando il riso a Santa Fe.

188
00:17:36,426 --> 00:17:39,721
Ok, non è in diretta, vero?
Aspetta, aspetta, aspetta! Ehi!

189
00:17:39,846 --> 00:17:44,559
Più lontano da Katmandu viaggi
tanto peggiore sembra che il danno diventi.

190
00:17:44,684 --> 00:17:49,647
Piccoli villaggi come questo, Sankhu
non aveva alcuna possibilità contro la terra in movimento.

191
00:17:49,773 --> 00:17:53,359
Queste squadre di soccorso non sono state in grado di farlo
per accedere all'interno di questa città.

192
00:17:57,197 --> 00:18:00,492
[Craig] La città in cui sono cresciuto
era una città industriale.

193
00:18:02,243 --> 00:18:06,247
Ricordo che uscivo dopo l'allenamento
dal club salvavita del surf,

194
00:18:06,372 --> 00:18:10,460
di cui ero membro,
con solo occhi rossi e pungenti.

195
00:18:10,585 --> 00:18:12,128
Quindi, quando lavoravo per il giornale,

196
00:18:12,253 --> 00:18:15,298
Volevo indagare
cosa lo stava causando.

197
00:18:15,423 --> 00:18:18,093
Abbiamo iniziato a fare dei test
sull'acqua nella baia di Emu

198
00:18:18,218 --> 00:18:22,972
e quello che abbiamo scoperto è che ce n'erano
queste pesanti quantità di organoclorurati

199
00:18:23,098 --> 00:18:26,684
e questi contengono diossine
che sono agenti cancerogeni.

200
00:18:26,810 --> 00:18:29,437
- [ronzio dell'elicottero]
- Lo sottopongo al governo della Tasmania

201
00:18:29,562 --> 00:18:33,149
e hanno ammesso per la prima volta
che esistessero queste diossine,

202
00:18:33,274 --> 00:18:35,444
e che erano pericolosi.

203
00:18:35,569 --> 00:18:39,464
Nel giro di dieci anni,
tutte quelle industrie avevano chiuso, e

204
00:18:39,489 --> 00:18:42,033
oggi i pesci sono tornati in acqua.

205
00:18:42,158 --> 00:18:46,037
L'acqua è di nuovo blu,
ed è una città molto bella.

206
00:19:03,388 --> 00:19:06,850
Lo pensiamo quando mettiamo
qualcosa nella spazzatura

207
00:19:06,975 --> 00:19:11,896
o quando lo buttiamo semplicemente da una barca
o su una spiaggia, che "va via".

208
00:19:12,021 --> 00:19:14,357
Ah! [balbetta]
Ora siamo liberi dalla plastica.

209
00:19:17,819 --> 00:19:22,282
[Tanya] Oltre l’80% della plastica presente negli oceani
perdite da fonti terrestri.

210
00:19:24,993 --> 00:19:27,245
Anche se non vivi vicino all'oceano,

211
00:19:27,370 --> 00:19:31,291
è probabile che siano i tuoi rifiuti di plastica
ha trovato la strada per il mare.

212
00:19:34,419 --> 00:19:38,131
I Grandi Laghi del Nord America
sono un buon esempio.

213
00:19:38,256 --> 00:19:40,466
L'ottanta per cento dei rifiuti
lungo le coste

214
00:19:40,592 --> 00:19:43,303
di questi maestosi laghi è di plastica.

215
00:19:44,512 --> 00:19:48,474
Quale spazzatura non rimane sulla battigia
o affondare nei sedimenti del lago

216
00:19:48,600 --> 00:19:50,768
scorre attraverso i canali
e sistema fluviale

217
00:19:50,894 --> 00:19:55,023
attraverso la St. Lawrence Seaway
e nell'Oceano Atlantico.

218
00:19:55,148 --> 00:19:57,734
Questi grandi laghi sono solo un esempio.

219
00:19:57,859 --> 00:20:01,487
Questo livello di detriti di plastica
si trova in tutto il mondo.

220
00:20:08,703 --> 00:20:11,247
Migliaia di anni
dell'agricoltura e dell'industria

221
00:20:11,372 --> 00:20:16,419
hanno reso il Mediterraneo uno dei più
corpi idrici inquinati del pianeta.

222
00:20:16,544 --> 00:20:19,088
Circa otto milioni di tonnellate di plastica
viene scaricato

223
00:20:19,214 --> 00:20:21,758
negli oceani del mondo ogni anno.

224
00:20:21,883 --> 00:20:25,678
Più del 50% dei rifiuti marini,
compresa la plastica,

225
00:20:25,803 --> 00:20:27,180
affonda nel fondo dell'oceano.

226
00:20:30,016 --> 00:20:32,602
- Ehi!
-Ciao, Mike!

227
00:20:32,727 --> 00:20:34,604
- Ehi, Popov.
- Benvenuto a bordo.

228
00:20:34,729 --> 00:20:35,730
- È bello vederti.
- Sì.

229
00:20:35,855 --> 00:20:39,275
[Tanya] Ho incontrato il regista,
Mike deGruy, un biologo marino

230
00:20:39,400 --> 00:20:42,070
e anche un esperto
pilota sommergibile.

231
00:20:47,408 --> 00:20:51,454
[Tanya] Sarà interessante da vedere
quanto sia davvero di vasta portata.

232
00:20:51,579 --> 00:20:53,248
Essere così lontano al largo

233
00:20:53,373 --> 00:20:58,711
e vedere se la plastica che conosciamo
viene da quella direzione

234
00:20:58,836 --> 00:21:02,590
sta finendo
nelle profondità qui fuori, giusto?

235
00:21:02,715 --> 00:21:07,470
Non vedo l'ora,
ovviamente immergendo il sottomarino nel Mediterraneo,

236
00:21:07,595 --> 00:21:11,432
un luogo che ha un maggiore impatto sulla pesca
della maggior parte dei corpi idrici del pianeta.

237
00:21:14,602 --> 00:21:17,063
[squittisce]

238
00:21:34,747 --> 00:21:37,250
[parla in francese]

239
00:21:46,926 --> 00:21:50,555
Ehi, Mike, sono Tanya. Puoi dirmelo?
cosa vedi laggiù?

240
00:21:52,807 --> 00:21:54,058
[Mike] Accendi la luce,

241
00:21:54,183 --> 00:21:56,019
e stai scendendo
attraverso queste particelle.

242
00:22:07,030 --> 00:22:09,907
Bene, benvenuto in fondo
dell'oceano, Tanya.

243
00:22:10,033 --> 00:22:13,703
[Mike] Vorrei che fossi quaggiù
guardando questa operazione.

244
00:22:15,038 --> 00:22:17,290
Se non stavi monopolizzando il sottomarino,
Sarei laggiù.

245
00:22:17,415 --> 00:22:20,293
[ronzio del sottomarino]

246
00:22:20,418 --> 00:22:23,087
Quindi adesso siamo poco meno di cinque metri.

247
00:22:25,006 --> 00:22:28,551
Quasi 1200... Circa 1200 piedi.

248
00:22:28,676 --> 00:22:32,722
- E una bottiglia di plastica.
- Vedi una bottiglia di plastica. Esattamente.

249
00:22:34,724 --> 00:22:38,394
Ora stiamo iniziando a vedere di più
e più plastica.

250
00:22:38,519 --> 00:22:42,648
Sempre più pneumatici e pezzi di metallo,

251
00:22:42,774 --> 00:22:47,862
e semplicemente ignorarlo assolutamente
per il fondo, davvero.

252
00:22:47,987 --> 00:22:49,947
E' solo spazzatura ovunque.

253
00:22:59,582 --> 00:23:04,504
La lenza è una cosa davvero pericolosa
vedere in un sottomarino.

254
00:23:04,629 --> 00:23:08,633
Puoi rimanerne intrappolato e
attaccato al fondo. Non è una buona cosa.

255
00:23:10,885 --> 00:23:13,221
Tanya, questa è Remora.

256
00:23:13,346 --> 00:23:19,018
Siamo proprio di fronte
un fascio di plastica di buone dimensioni.

257
00:23:20,019 --> 00:23:24,482
C'è qualche possibilità che tu possa afferrarla
qualcosa con il manipolatore?

258
00:23:24,607 --> 00:23:27,985
[Mike]
Questo è esattamente ciò che faremo.

259
00:23:43,000 --> 00:23:46,671
[Tanya] Sembra una borsa da sollevamento.
Potrebbe essere una borsa da sollevamento?

260
00:23:46,796 --> 00:23:47,713
E' cosa?

261
00:23:47,839 --> 00:23:50,258
[uomini che parlano in francese]

262
00:23:52,635 --> 00:23:55,721
[Tanya]
Abbiamo visto bombe inesplose, vecchi paracadute,

263
00:23:55,847 --> 00:23:57,515
e un sacco di rifiuti di plastica.

264
00:23:57,640 --> 00:24:00,309
[la macchina ronza]

265
00:24:02,395 --> 00:24:05,982
I nostri scienziati hanno commissionato un piccolo,
veicolo telecomandato

266
00:24:06,107 --> 00:24:09,694
percorrere più di un miglio e mezzo a valle
alle trincee profonde.

267
00:24:21,455 --> 00:24:23,583
Il ROV sta scendendo.

268
00:24:23,708 --> 00:24:26,586
- [Popov] Eccoli.
- [Mike] Il che è piuttosto interessante.

269
00:24:47,064 --> 00:24:49,901
[Tanya]
Qui, dove la luce del giorno non arriva mai,

270
00:24:50,026 --> 00:24:54,363
i vortici e le correnti hanno
raccolto decine di bottiglie di plastica.

271
00:24:56,073 --> 00:24:59,076
Questa plastica potrebbe rimanere qui per sempre.

272
00:25:32,360 --> 00:25:36,572
Scendi, sai, 350, 375 metri,

273
00:25:36,697 --> 00:25:40,493
tocca il fondo, inizia a muoverti,
e inizi subito a vedere la spazzatura.

274
00:25:40,618 --> 00:25:42,453
- Plastica?
- Plastica.

275
00:25:42,578 --> 00:25:46,749
Dove nel mondo puoi più andare
e non trovare la plastica?

276
00:25:51,212 --> 00:25:56,676
[Tanya] I nostri oceani sono guidati da cinque
principali correnti circolari, o "vortici".

277
00:25:56,801 --> 00:26:01,889
Questi sono creati dalla rotazione terrestre
e i conseguenti venti predominanti.

278
00:26:02,014 --> 00:26:05,518
Ogni continente è interessato
da questi enormi sistemi.

279
00:26:05,643 --> 00:26:08,938
Raccolgono i rifiuti che scorrono
dai nostri fiumi e dalle nostre coste,

280
00:26:09,063 --> 00:26:11,816
e nel tempo,
qualsiasi cosa fluttuante nel vortice

281
00:26:11,941 --> 00:26:15,069
alla fine si sposterà
verso il centro del giro.

282
00:26:25,371 --> 00:26:27,999
[Craig] Il nostro produttore, Jo Ruxton,
conosceva la storia

283
00:26:28,124 --> 00:26:31,544
su un'enorme isola galleggiante di spazzatura

284
00:26:31,669 --> 00:26:34,964
due volte più grande del Texas
nel Pacifico settentrionale.

285
00:26:37,425 --> 00:26:40,261
Jo si è unita alla dottoressa Andrea Neal e al suo team

286
00:26:40,386 --> 00:26:44,223
in una spedizione
a questa grande chiazza di immondizia del Pacifico.

287
00:26:44,348 --> 00:26:46,392
Allora, stiamo schierando la rete a strascico per mante,

288
00:26:46,517 --> 00:26:49,937
e andiamo a guardare
per polveri sottili e detriti.

289
00:26:50,062 --> 00:26:54,483
Questa maglia qui è di 333 micron, cioè
nella gamma dimensionale dello zooplancton.

290
00:26:56,402 --> 00:26:59,322
[Craig] La rete da traino per mante
cattura il materiale sulla superficie.

291
00:26:59,447 --> 00:27:04,368
Ci vorrà qualsiasi cosa
la dimensione di una capocchia di spillo o più grande.

292
00:27:05,911 --> 00:27:09,832
Guardando la vasta distesa
d’acqua limpida e frizzante,

293
00:27:09,957 --> 00:27:12,585
non c'è plastica in vista.

294
00:27:12,710 --> 00:27:14,879
[chiacchiere indistinte]

295
00:27:18,507 --> 00:27:21,969
[Craig] Il contenuto della rete da traino
vengono svuotati e fatti galleggiare.

296
00:27:22,094 --> 00:27:26,349
I minuscoli pezzi di plastica quindi
si rivelano a Jo e al dottor Neal.

297
00:27:28,642 --> 00:27:30,853
[Andrea] Stima degli scienziati
che ce ne sono più di

298
00:27:30,978 --> 00:27:35,775
cinquemila miliardi di pezzi di plastica a galla
nei nostri oceani in tutto il mondo.

299
00:27:39,445 --> 00:27:42,073
[Craig]
Non esiste un’“isola galleggiante” di plastica.

300
00:27:42,198 --> 00:27:45,576
Ciò che esiste è molto più insidioso.

301
00:27:45,701 --> 00:27:49,663
Ciò che esiste è una sorta di “smog di plastica”.

302
00:27:49,789 --> 00:27:52,041
Questi piccoli pezzi
di plastica che galleggiano

303
00:27:52,166 --> 00:27:55,836
sulla superficie dell'oceano
provengono da pezzi più grandi.

304
00:27:57,046 --> 00:28:01,217
Nel corso del tempo, la luce ultravioletta del sole,
l'azione delle onde dell'oceano e il sale,

305
00:28:01,342 --> 00:28:05,513
spezzettarlo in pezzi più piccoli
chiamate “microplastiche”.

306
00:28:06,722 --> 00:28:09,934
Le microplastiche hanno proprietà ruvide,
superfici bucherellate.

307
00:28:12,186 --> 00:28:14,438
Prodotti chimici a base acquosa
dall'industria e dall'agricoltura

308
00:28:14,563 --> 00:28:18,192
attenersi alle microplastiche,
trasformandoli in pillole di veleno tossico.

309
00:29:00,276 --> 00:29:01,944
Ci sono cinque vortici oceanici,

310
00:29:02,069 --> 00:29:05,531
e il Pacifico meridionale
è uno dei meno studiati

311
00:29:05,656 --> 00:29:06,824
vicino all'Oceano Indiano.

312
00:29:06,949 --> 00:29:10,870
Sono stato in tre dei cinque vortici,
quindi questo sarà il mio numero quattro.

313
00:29:10,995 --> 00:29:13,831
- Allora andiamo a pescare la plastica.
- Va bene, facciamolo.

314
00:29:13,956 --> 00:29:18,252
[Bonnie] Il mio primo studio era terminato
nel Nord Atlantico nel 2009.

315
00:29:18,377 --> 00:29:24,049
Abbiamo preso una serie di sette campioni
e in peso, abbiamo quindi stimato

316
00:29:24,175 --> 00:29:30,139
che il Nord Atlantico
aveva 3.440 tonnellate

317
00:29:30,264 --> 00:29:33,684
di sole microplastiche. Non lo siamo
includendo anche le plastiche più grandi.

318
00:29:34,977 --> 00:29:36,312
Sembra davvero pesante.

319
00:29:38,898 --> 00:29:42,109
- Forse abbiamo preso una noce di cocco.
- [ridacchia]

320
00:29:42,234 --> 00:29:44,034
- Aw, quello è... Wow, guardalo.
- O si.

321
00:29:44,069 --> 00:29:45,949
[Bonnie] Puoi vedere
quanto bene funziona questo dispositivo.

322
00:29:46,030 --> 00:29:47,322
- [Craig] Sì.
- Raccoglie tutto.

323
00:29:47,323 --> 00:29:50,034
[Craig] Sembrano
hanno appena interrotto qualcosa.

324
00:29:50,159 --> 00:29:53,496
- Sì, voglio dire...
- Sono molto piccoli. Guarda questo.

325
00:29:53,621 --> 00:29:55,998
Michael, penso che l'abbiamo trovato
il nostro primo "nurdle".

326
00:29:56,123 --> 00:29:58,209
- Esattamente di cosa si tratta.
- Pellet di preproduzione.

327
00:29:58,334 --> 00:30:00,836
Quelle cose galleggiano in tutto il mondo,
non è vero?

328
00:30:00,961 --> 00:30:04,006
- Giusto. Cosa ti sembra?
- Sembra un piccolo uovo.

329
00:30:10,930 --> 00:30:15,392
[Craig] Il mare di notte
è uno dei miei momenti preferiti

330
00:30:15,518 --> 00:30:18,062
È quando l'oceano prende davvero vita

331
00:30:18,187 --> 00:30:20,898
e puoi vedere virtualmente
la catena alimentare in azione.

332
00:30:29,156 --> 00:30:33,702
Lo zooplancton si nutre di fitoplancton.
I piccoli pesci si nutrono di zooplancton.

333
00:30:33,828 --> 00:30:35,371
I calamari si nutrono di piccoli pesci,

334
00:30:35,496 --> 00:30:38,457
e così va avanti,
su e giù per la catena alimentare.

335
00:30:57,852 --> 00:31:00,019
- [uomo] Ci sono alcuni micofidi lì dentro.
- [Craig] Oh, wow.

336
00:31:00,020 --> 00:31:02,439
Bene, li mettiamo sul tavolo?
e aprirli

337
00:31:02,565 --> 00:31:04,650
e dare un'occhiata e vedere cosa c'è dentro?

338
00:31:04,775 --> 00:31:06,055
[uomo] Inizieremo con questo ragazzo.

339
00:31:09,655 --> 00:31:13,909
- E' una cosa difficile proprio qui.
- Sì, che cos'è?

340
00:31:17,997 --> 00:31:20,207
[cinguettio degli uccelli]

341
00:31:20,332 --> 00:31:23,168
Questo è il primo campione che abbiamo fatto,
ed era una rete da traino notturna,

342
00:31:23,294 --> 00:31:24,712
così potremmo catturare il pesce lanterna.

343
00:31:24,837 --> 00:31:28,966
Dopo aver asciugato il campione,
Ho selezionato a mano i pezzi di plastica.

344
00:31:29,091 --> 00:31:31,302
Questo è ciò che abbiamo trovato.

345
00:31:31,427 --> 00:31:34,138
Allora, cosa significa?
è l'alimentazione che sta avvenendo

346
00:31:34,263 --> 00:31:38,017
sulla superficie dell'oceano ha questi
frammenti di plastica che galleggiano intorno,

347
00:31:38,142 --> 00:31:40,352
e in realtà si sta mescolando
nella catena alimentare.

348
00:31:40,477 --> 00:31:42,771
Sai che la plastica non si degrada.

349
00:31:42,897 --> 00:31:44,732
La maggior parte delle volte diciamo che si rompe

350
00:31:44,857 --> 00:31:47,943
ma probabilmente non è così
un modo accurato per dirlo.

351
00:31:48,068 --> 00:31:51,405
In realtà si rompe
quindi è più, ehm, proliferato.

352
00:31:51,530 --> 00:31:56,160
E quando prolifera, c'è di più
opportunità di ingestione della plastica.

353
00:31:56,285 --> 00:32:00,289
Molte delle creature marine lo mangiano
tipo di plastica fanno parte della nostra catena alimentare.

354
00:32:00,414 --> 00:32:03,626
Allora significa questo?
questa plastica ci sta entrando dentro?

355
00:32:03,751 --> 00:32:07,171
Il problema è che
queste plastiche assorbono sostanze chimiche

356
00:32:07,296 --> 00:32:08,736
che galleggiano liberamente nell'oceano.

357
00:32:08,797 --> 00:32:15,179
Quindi quando i pesci mangiano la plastica,
quelle tossine poi migrano dalla plastica

358
00:32:15,304 --> 00:32:18,390
nei muscoli o nei grassi,
le parti che ci piace mangiare nel pesce.

359
00:32:18,515 --> 00:32:21,352
Allora si accumula nel pesce
man mano che ne mangiano sempre di più.

360
00:32:21,477 --> 00:32:23,729
E quindi, questa è la parte che ci piace mangiare,

361
00:32:23,854 --> 00:32:26,815
ed è lì
queste sostanze chimiche migrano verso.

362
00:32:35,032 --> 00:32:36,659
[il canto del gallo]

363
00:32:51,799 --> 00:32:53,801
[chiacchiere indistinte]

364
00:32:53,926 --> 00:32:56,303
[donna] Gran granchio. Carino.

365
00:32:56,428 --> 00:32:57,638
OH!

366
00:32:57,763 --> 00:32:59,223
È un gambero, eh?

367
00:33:00,849 --> 00:33:03,560
[ride]

368
00:33:25,958 --> 00:33:29,211
- Ciao, Rosie. Come stai?
- CIAO.

369
00:33:29,336 --> 00:33:32,673
-Ciao, Bula.
- CIAO. Bula, Salota.

370
00:33:32,798 --> 00:33:33,966
Cena. Cosa stiamo cucinando?

371
00:33:34,091 --> 00:33:37,845
Stiamo mangiando foglie di taro
con pesce al latte di cocco.

372
00:33:37,970 --> 00:33:39,637
E' molto tradizionale
Cena nel villaggio delle Fiji.

373
00:33:39,638 --> 00:33:41,348
Sì. Sì.

374
00:33:41,473 --> 00:33:43,976
Ha un profumo davvero buono
tranne il fumo.

375
00:33:44,101 --> 00:33:46,812
- Sì, mi fa davvero lacrimare gli occhi.
- Sì.

376
00:33:47,855 --> 00:33:51,650
- Hai acceso il fuoco utilizzando la plastica?
- Sempre, sì.

377
00:33:51,775 --> 00:33:54,987
E lo fai
ogni volta che cucini il cibo?

378
00:33:55,112 --> 00:33:56,405
Tre volte al giorno.

379
00:33:56,530 --> 00:33:58,449
Invece di comprare cherosene,

380
00:33:58,574 --> 00:34:01,035
usi la plastica
perché è più facile da bruciare.

381
00:34:01,160 --> 00:34:03,871
- Molto più economico, più facile da trovare, è gratuito.
- Molto più economico.

382
00:34:03,996 --> 00:34:05,622
Moltissimo. Ed è gratuito.

383
00:34:05,748 --> 00:34:07,041
Lo sento nei miei occhi.

384
00:34:07,166 --> 00:34:09,793
Ti senti [balbetta]
ti riguarda in qualche modo?

385
00:34:09,918 --> 00:34:14,590
Inizi ad avere problemi a respirare
e hai problemi a tossire.

386
00:34:14,715 --> 00:34:19,470
E a volte puoi avere mal di testa.
Ma noi...

387
00:34:19,595 --> 00:34:21,638
Non ci disturba davvero.

388
00:34:21,764 --> 00:34:24,349
Perché, come,
lo usiamo da molto tempo.

389
00:34:24,475 --> 00:34:26,685
- Quindi ci sei abituato. Sì.
- Ci siamo abituati.

390
00:34:26,810 --> 00:34:30,189
Mentre io non lo sono, ecco perché
Sto piangendo proprio adesso. [ridacchia]

391
00:34:30,314 --> 00:34:32,357
E spero che tu non stia piangendo
a causa mia.

392
00:34:32,483 --> 00:34:35,360
Non c'è alcuna possibilità. Sto piangendo
perché non potrò provare questo cibo.

393
00:34:35,486 --> 00:34:38,822
Quello che vorrei fare è riportare indietro
uno scienziato se possiamo

394
00:34:38,947 --> 00:34:41,075
e fare alcune misurazioni sul fumo

395
00:34:41,200 --> 00:34:44,953
e guarda che tipo di sostanze chimiche
vengono rilasciati

396
00:34:45,079 --> 00:34:46,538
dalla plastica mentre cucini.

397
00:34:46,663 --> 00:34:49,958
- [balbetta] Ci permetteresti di farlo?
- Sì, naturalmente.

398
00:34:50,084 --> 00:34:52,724
[Craig] Possiamo dare un'occhiata
forse ad alcune delle implicazioni sulla salute

399
00:34:52,836 --> 00:34:54,505
di appiccare gli incendi con la plastica.

400
00:34:54,630 --> 00:34:55,923
[Rosie]
Sì, penso che sia una buona idea.

401
00:34:57,883 --> 00:35:00,761
[la macchina ronza]

402
00:35:00,886 --> 00:35:03,263
[Michael] Le persone abusano della plastica
per molte cose.

403
00:35:03,388 --> 00:35:04,973
Ma per cucinare, intendo dire...

404
00:35:05,099 --> 00:35:08,393
per me è una specie di
circostanze molto insolite.

405
00:35:08,519 --> 00:35:10,771
E vogliamo avere uno studio di riferimento

406
00:35:10,896 --> 00:35:13,941
per mostrare che tipo di sostanze chimiche
stiamo effettivamente inspirando.

407
00:35:14,066 --> 00:35:17,820
Perché il polmone è un'interfaccia
tra quell'aria che respiriamo,

408
00:35:17,945 --> 00:35:21,949
più il fumo e il nostro sistema sanguigno,
e poi lo inseriamo nei nostri sistemi.

409
00:35:22,074 --> 00:35:23,951
[Craig] Allora cosa abbiamo scoperto oggi?

410
00:35:24,076 --> 00:35:26,036
con l'esperimento che hai fatto
con questo dispositivo?

411
00:35:26,078 --> 00:35:29,540
Te lo mostrerò. Questi filtri sono bianchi
quando li metti dentro, ma...

412
00:35:29,665 --> 00:35:31,750
È marrone, quasi nero.

413
00:35:31,875 --> 00:35:33,085
- Sì.
- Questo è un mini polmone.

414
00:35:33,210 --> 00:35:34,169
Questo potrebbe essere cosa

415
00:35:34,294 --> 00:35:36,504
- vengono assorbiti nei polmoni.
- Sì, più o meno.

416
00:35:36,505 --> 00:35:39,591
[Craig] Non può essere una cosa buona
per la tua salute, vero?

417
00:35:39,716 --> 00:35:42,678
[Michael] Quello che sappiamo
specificamente da questo P.A.H

418
00:35:42,803 --> 00:35:46,056
e una combinazione di questi
è che sono cancerogeni.

419
00:35:46,181 --> 00:35:47,516
Questa è una cosa.

420
00:35:48,517 --> 00:35:52,104
Ma forse lì ci sono anche ftalati
che evaporano dalla plastica

421
00:35:52,229 --> 00:35:55,357
che hanno una grande percentuale
degli ftalati lì dentro

422
00:35:55,482 --> 00:35:57,442
conferire alla plastica le sue proprietà.

423
00:36:01,071 --> 00:36:04,533
Se li respiri, hanno,
ehm, proprietà di cambiamento degli ormoni,

424
00:36:04,658 --> 00:36:07,161
cosiddetto
"proprietà di interferenza endocrina".

425
00:36:07,286 --> 00:36:10,330
E tutto...
molti altri effetti sulla salute.

426
00:36:13,041 --> 00:36:15,335
[Craig]
La professoressa Sue Jobling è l'editore

427
00:36:15,460 --> 00:36:19,923
della recente Organizzazione Mondiale della Sanità
relazione sugli interferenti endocrini.

428
00:36:21,717 --> 00:36:25,596
Interruzione endocrina
è l'interruzione del normale funzionamento

429
00:36:25,721 --> 00:36:27,639
del sistema ormonale del corpo.

430
00:36:27,764 --> 00:36:31,810
Inducono il corpo a pensare
che sono ormoni

431
00:36:31,935 --> 00:36:38,400
e poi bloccano o imitano
l'azione o la produzione di ormoni.

432
00:36:38,525 --> 00:36:42,863
E così facendo interferiscono
con moltissimi processi corporei...

433
00:36:42,988 --> 00:36:47,868
crescita, metabolismo, riproduzione,
e, criticamente, lo sviluppo iniziale.

434
00:36:47,993 --> 00:36:52,623
[Craig] La maggior parte della plastica presente negli oceani
proviene da soli sei paesi.

435
00:37:09,139 --> 00:37:10,432
[donna] Notizie RTHK.

436
00:37:12,476 --> 00:37:13,810
[uomo] Miliardi di palline di plastica

437
00:37:13,936 --> 00:37:16,188
si sono riversati a Hong Kong
acque del sud

438
00:37:16,313 --> 00:37:20,692
dopo che diversi container caddero da una nave
quando il tifone Vicente colpì Hong Kong.

439
00:37:20,817 --> 00:37:24,738
[Craig] Sei contenitori pieni di granuli.
Si sono lasciati tutti durante la tempesta

440
00:37:24,863 --> 00:37:29,368
e hanno rigettato la maggior parte della plastica
sacchi in mare. [ronzio dell'elicottero]

441
00:37:29,493 --> 00:37:33,330
La stragrande maggioranza si è aperta
e il contenuto si è rovesciato.

442
00:37:51,139 --> 00:37:53,016
Passateli tra le dita lì.

443
00:37:57,062 --> 00:37:58,562
[Tracey]
Solo palline di plastica ovunque. Sì.

444
00:37:58,563 --> 00:37:59,940
Sembrava che nevicasse sulla spiaggia.

445
00:38:01,525 --> 00:38:04,569
[Craig] Sulla vicina isola di Lamma,
hanno trovato tonnellate di questa roba

446
00:38:04,695 --> 00:38:06,363
che era sbarcato.

447
00:38:06,488 --> 00:38:08,365
Sembra che l'azienda
che ha fatto i granelli

448
00:38:08,490 --> 00:38:11,076
ha involontariamente messo
la loro firma su di lei.

449
00:38:11,201 --> 00:38:14,079
Sinopec, una gigantesca compagnia petrolifera cinese

450
00:38:14,204 --> 00:38:17,291
che fa i granelli
per la distribuzione in tutto il mondo.

451
00:38:32,347 --> 00:38:36,059
Lì vicino ci sono altri sacchi,
anche squarciato.

452
00:38:36,184 --> 00:38:38,645
La stragrande maggioranza di loro
sarebbe stato portato via

453
00:38:38,770 --> 00:38:42,441
dal tifone
di disperdere il loro contenuto in lungo e in largo.

454
00:38:45,569 --> 00:38:48,947
[Gary] Quattro dei sei sono qui,
quindi abbiamo quello in alto qui.

455
00:38:49,072 --> 00:38:51,742
E' quello che abbiamo trovato
all'isola di Beaufort.

456
00:38:51,867 --> 00:38:55,620
E' totalmente distrutto.
È un... è un container da 40 piedi.

457
00:38:55,746 --> 00:38:57,914
Ci è stato detto
trasporta mille sacchi.

458
00:38:58,040 --> 00:39:00,624
- Ce n'è ancora uno che non è stato trovato.
- Ce n'è ancora uno là fuori da qualche parte.

459
00:39:00,625 --> 00:39:02,753
Ci sono un milione di pellet
di plastica in questi sacchetti.

460
00:39:02,878 --> 00:39:06,757
Quindi, ogni singola borsa
salva migliaia di specie marine,

461
00:39:06,882 --> 00:39:08,884
quindi ogni borsa conta a questo punto.

462
00:39:09,009 --> 00:39:10,927
Ogni giorno, i pellet sono
lavarsi

463
00:39:11,053 --> 00:39:13,180
e cercando di ottenere
quel senso di urgenza attraverso.

464
00:39:13,305 --> 00:39:15,640
[Gary]
Lanciamo un invito all'azione su Facebook.

465
00:39:15,766 --> 00:39:18,352
"Vai alla tua spiaggia locale,
questo è quello che stai cercando."

466
00:39:18,477 --> 00:39:20,395
Queste sono le borse,
questi sono i pellet.

467
00:39:20,520 --> 00:39:23,023
lo sai,
abbiamo elaborato un piano d'azione rapido.

468
00:39:23,148 --> 00:39:26,985
Ottieni una rapida indagine della costa
così possiamo vedere il quadro più ampio.

469
00:39:27,110 --> 00:39:29,863
E da ciò,
poi abbiamo isolato alcuni punti caldi.

470
00:39:31,031 --> 00:39:35,035
[Craig] "Quale spiaggia, Cheung Chau/Mui Wo,
ha bisogno di più persone per aiutare?"

471
00:39:35,160 --> 00:39:36,995
Ehm, spiaggia numero 1.

472
00:39:37,120 --> 00:39:41,041
[Gary] Ho creato la pagina Facebook,
"Disastro di plastica Hong Kong"

473
00:39:41,166 --> 00:39:45,837
ed è passato da 80 a mille Mi piace
tra poche ore.

474
00:39:45,962 --> 00:39:49,132
Ed è diventato praticamente l'unico posto

475
00:39:49,257 --> 00:39:51,384
dove tutte le informazioni
veniva pubblicato da tutti.

476
00:39:51,385 --> 00:39:55,138
Anche il governo lo stava controllando.
Sinopec lo stava controllando.

477
00:39:55,263 --> 00:39:59,684
[Craig] Sinopec ha mandato giù delle persone
dalla loro sede centrale.

478
00:39:59,810 --> 00:40:01,686
Avevano direttori generali
sulle spiagge.

479
00:40:01,812 --> 00:40:04,063
[Gary] Sono stati molto responsabili.
Sono stati giù.

480
00:40:04,064 --> 00:40:07,442
Abbiamo avuto una riunione d'emergenza a riguardo.
Sono molto preoccupati

481
00:40:07,567 --> 00:40:09,068
e stanno offrendo
tutta l'assistenza possibile.

482
00:40:09,069 --> 00:40:11,321
Grazie per l'aiuto, ragazzi. Ehm...

483
00:40:11,446 --> 00:40:14,699
Ci sono dei pellet più concentrati
là in fondo.

484
00:40:15,784 --> 00:40:17,701
[Craig] Una volta che lo fai sapere alla gente
qual è il problema,

485
00:40:17,702 --> 00:40:19,371
le persone hanno le proprie idee

486
00:40:19,496 --> 00:40:23,583
e possono contribuire con il proprio ingegno
per aiutare a risolvere il problema.

487
00:40:25,585 --> 00:40:28,839
[Gary] La gente di Hong Kong
si rese conto della gravità del problema

488
00:40:28,964 --> 00:40:31,299
e sono appena uscito
nelle loro masse per aiutare.

489
00:40:31,425 --> 00:40:33,802
E questo è già qualcosa
che non dimenticherò mai e poi mai.

490
00:40:41,810 --> 00:40:44,271
[parla in lingua straniera]

491
00:40:44,396 --> 00:40:47,315
Quindi, questo è ciò che hanno trovato
nell'allevamento ittico.

492
00:40:47,441 --> 00:40:51,111
Pellet come questo che galleggiano nel mare,
e poi vengono ritrovati nelle borse.

493
00:40:51,236 --> 00:40:53,113
Abbiamo preso tre pesci.

494
00:40:53,238 --> 00:40:58,910
Li hanno aperti e ogni pesce
conteneva cinque, sei, sette pallini.

495
00:40:59,035 --> 00:41:03,540
[parlando in una lingua straniera]

496
00:41:05,625 --> 00:41:08,378
Perché non possono ingerire nulla?
Non possono più mangiare?

497
00:41:08,503 --> 00:41:14,426
[parlando in una lingua straniera]

498
00:41:14,551 --> 00:41:16,761
[Craig]
Neppure i supermercati li compreranno.

499
00:41:16,887 --> 00:41:18,889
Quindi è completamente distrutto
il mercato locale.

500
00:41:22,184 --> 00:41:25,061
[Tanya] In un recente studio pubblicato
nei rapporti scientifici,

501
00:41:25,187 --> 00:41:30,066
U.C. I ricercatori Davis hanno esaminato 76 pesci
destinati al consumo umano

502
00:41:30,192 --> 00:41:33,653
in Indonesia e 64 in California.

503
00:41:33,778 --> 00:41:36,281
Hanno scoperto che in entrambi i gruppi,
circa un quarto

504
00:41:36,406 --> 00:41:39,075
avevano detriti di origine antropica nelle viscere.

505
00:41:39,201 --> 00:41:42,162
I ricercatori hanno trovato della plastica
nella popolazione indonesiana

506
00:41:42,287 --> 00:41:45,832
e fibre plastiche e tessili
in quello americano.

507
00:41:47,167 --> 00:41:49,586
Quando si assaggiano le cozze blu
in sei località

508
00:41:49,711 --> 00:41:52,589
lungo le coste della Francia,
Belgio e Paesi Bassi,

509
00:41:52,714 --> 00:41:58,678
erano presenti microplastiche
in ogni singolo organismo esaminato.

510
00:41:58,803 --> 00:42:02,140
Quando mangi i crostacei,
spesso mangi l'intero animale.

511
00:42:02,265 --> 00:42:04,726
Quindi è più probabile che mangi plastica.

512
00:42:28,792 --> 00:42:30,710
[cinguettio degli uccellini]

513
00:42:35,048 --> 00:42:37,300
[Craig] Isola di Lord Howe
è un sito patrimonio dell'umanità...

514
00:42:40,011 --> 00:42:43,473
e sede di uccelli marini migratori
come le berte.

515
00:42:43,598 --> 00:42:46,518
Gli uccelli marini sono incredibilmente utili

516
00:42:46,643 --> 00:42:49,145
perché agiscono come un esercito
degli scienziati.

517
00:42:49,271 --> 00:42:52,065
Percorrono migliaia di chilometri
attraverso l'oceano.

518
00:42:52,190 --> 00:42:54,818
Raccolgono la plastica
dalla superficie dell'oceano,

519
00:42:54,943 --> 00:42:58,154
lo riportano nelle loro colonie
dove lo danno da mangiare ai loro pulcini.

520
00:42:58,280 --> 00:43:01,658
E questo fornisce
una quantità incredibile di dati scientifici

521
00:43:01,783 --> 00:43:04,744
in termini di dove si trova la plastica
proviene, la sua distribuzione,

522
00:43:04,869 --> 00:43:06,830
e come si rompe
sulla superficie dell'oceano.

523
00:43:09,749 --> 00:43:12,335
La dottoressa Jennifer Lavers...

524
00:43:12,460 --> 00:43:17,090
ha dedicato la sua vita allo studio
la difficile situazione degli uccelli marini.

525
00:43:18,675 --> 00:43:21,970
[cinguettio delle berte]

526
00:43:22,095 --> 00:43:24,264
Le berte sono uccelli incredibili.

527
00:43:24,389 --> 00:43:27,892
Migrano per migliaia di miglia,
fermandosi qui solo per riprodursi.

528
00:43:31,021 --> 00:43:33,690
Tutte le specie di berta maggiore
nido nella terra.

529
00:43:33,815 --> 00:43:37,819
I loro genitori tornano da lontano
zone di alimentazione oceanica di notte

530
00:43:37,944 --> 00:43:40,030
per nutrire i loro pulcini nelle loro tane.

531
00:43:40,155 --> 00:43:44,618
Dopo 70-90 giorni, i pulcini
avventurarsi in superficie per la prima volta.

532
00:43:44,743 --> 00:43:47,537
Allungano le ali e
iniziano a sviluppare i muscoli del volo

533
00:43:47,662 --> 00:43:50,290
[chiacchiere indistinte]

534
00:43:56,338 --> 00:43:58,339
[Jennifer] Lo prenderemo
un po' di acqua salata a temperatura ambiente,

535
00:43:58,340 --> 00:44:00,175
come se fosse normalmente nutrito
dai suoi genitori,

536
00:44:00,300 --> 00:44:02,761
e Ian resisterà
la bocca aperta qui,

537
00:44:02,886 --> 00:44:06,473
e io, um, metterò il tubo
giù nello stomaco

538
00:44:06,598 --> 00:44:09,309
se riusciamo a prenderlo
collaborare per un momento.

539
00:44:10,518 --> 00:44:13,605
Hai mai ricevuto
lesioni gravi causate da uno di questi?

540
00:44:13,730 --> 00:44:18,151
Infatti. L'ho mai fatto.
Più di quanto possa contare.

541
00:44:18,276 --> 00:44:21,780
A seconda di quanto è pieno il suo stomaco,
potremmo restare qui per un po'.

542
00:44:23,823 --> 00:44:27,035
No, ancora niente. Ancora niente.

543
00:44:28,828 --> 00:44:29,788
Eccoci qua.

544
00:44:35,543 --> 00:44:37,796
[Craig] Whoa! Guarda quello.

545
00:44:39,130 --> 00:44:42,092
[Jennifer] Ho bisogno di prendere un po' di petrolio
e cose fuori mano.

546
00:44:42,217 --> 00:44:44,761
È molto denso con tutto quell'olio dentro.

547
00:44:44,886 --> 00:44:48,264
- C'è un sacco di plastica, vero?
- Sì, e alcuni colori interessanti.

548
00:44:48,390 --> 00:44:51,726
Il rosso è abbastanza, abbastanza, raro.

549
00:44:51,851 --> 00:44:56,439
Sembra che ne abbiamo parecchi
delle palline di resina, i granuli,

550
00:44:56,564 --> 00:44:58,441
tantissime microplastiche.

551
00:44:58,566 --> 00:44:59,692
Giusto.

552
00:44:59,818 --> 00:45:05,198
Non c'è modo di farlo a 935 grammi
sarebbe in grado di prendere il volo.

553
00:45:05,323 --> 00:45:08,993
Prenderò un piccolo appunto, ce l'ha
qualche danno alla mandibola inferiore.

554
00:45:09,119 --> 00:45:11,746
Quarantuno virgola sette.

555
00:45:21,131 --> 00:45:22,215
[Craig] Immondizia buttata via

556
00:45:22,340 --> 00:45:26,302
negli Stati Uniti
può arrivare in Antartide.

557
00:45:26,428 --> 00:45:30,432
Plastica nelle nostre acque costiere
viene tirato al centro del massiccio,

558
00:45:30,557 --> 00:45:33,935
vortici circolari agitati e mossi dal vento.

559
00:45:34,060 --> 00:45:37,605
Ci sono molte altre correnti oceaniche
deviando anche la spazzatura

560
00:45:37,730 --> 00:45:39,983
tutt'intorno alla superficie dell'oceano.

561
00:45:40,108 --> 00:45:44,404
In realtà, è solo un oceano
senza confini.

562
00:46:30,408 --> 00:46:32,702
[Jennifer] Sì,
lo stomaco è molto, molto pieno,

563
00:46:32,827 --> 00:46:36,748
e se guardiamo qui, uh,
ci sono alcuni pezzi molto oscuri,

564
00:46:36,873 --> 00:46:38,500
alcuni pezzi bianchi molto chiari,

565
00:46:38,625 --> 00:46:42,795
e se vedi, lo sai, come me
spingi su questo, è assolutamente rigido.

566
00:46:42,921 --> 00:46:44,923
Completamente...

567
00:46:45,048 --> 00:46:47,342
Completamente pieno di plastica
fino in fondo.

568
00:46:51,346 --> 00:46:53,348
Ah! Guarda quello.

569
00:46:53,473 --> 00:46:58,144
Non c'è assolutamente alcun dubbio che questo uccello sia morto
a causa di quella plastica.

570
00:46:58,269 --> 00:47:01,105
È letteralmente un intestino pieno di plastica.

571
00:47:01,231 --> 00:47:04,734
- È abbastanza allarmante, non è vero?
- Ah, è terribile.

572
00:47:04,859 --> 00:47:07,445
Gamma di tipi e colori di plastica.

573
00:47:07,570 --> 00:47:09,730
Abbiamo tutto
dai blues e dai rossi, a...

574
00:47:09,781 --> 00:47:12,367
Il suo stomaco ne è proprio pieno.
Anche pezzi grossi.

575
00:47:12,492 --> 00:47:14,244
Pezzi grandi e taglienti.

576
00:47:20,875 --> 00:47:24,170
Oh, wow, guarda la taglia
di quel grosso pezzo nero.

577
00:47:24,295 --> 00:47:27,340
È un enorme pezzo di plastica.

578
00:47:28,883 --> 00:47:30,301
Incredibile.

579
00:47:32,345 --> 00:47:34,180
Guarda le dimensioni.

580
00:47:44,816 --> 00:47:50,321
Jen, ho contato 234 pezzi di plastica
da quell'uccello.

581
00:47:50,446 --> 00:47:53,992
- E' un documento?
- Neanche lontanamente, sfortunatamente.

582
00:47:54,117 --> 00:47:58,454
Quindi, per la specie,
il record è di 276 pezzi di plastica

583
00:47:58,580 --> 00:48:00,206
all'interno di un pulcino di 90 giorni.

584
00:48:00,331 --> 00:48:02,292
E quella plastica,
quando l'abbiamo pesato,

585
00:48:02,417 --> 00:48:05,378
rappresentavano il 15%.
della massa corporea di quell'uccello.

586
00:48:05,503 --> 00:48:07,630
È una statistica piuttosto spaventosa.

587
00:48:07,755 --> 00:48:10,842
Se lo traduciamo in termini umani,
diventa ancora peggio.

588
00:48:10,967 --> 00:48:12,594
Sarebbe equivalente a te e me

589
00:48:12,719 --> 00:48:16,389
avendo circa sei o otto chili
di plastica all'interno dello stomaco.

590
00:48:16,514 --> 00:48:21,811
Equivale a circa 12 pizze'
valore del cibo all'interno del tuo stomaco.

591
00:48:44,514 --> 00:48:48,852
[Tanya] L'isola di Midway è a miglia di distanza
da qualsiasi costa

592
00:48:48,977 --> 00:48:54,358
ma ha una delle popolazioni più grandi
dell'albatro di Laysan nel mondo.

593
00:49:10,958 --> 00:49:12,459
Come la berta maggiore,

594
00:49:12,584 --> 00:49:16,672
i loro genitori hanno viaggiato migliaia
di chilometri per trovare cibo.

595
00:49:35,065 --> 00:49:38,318
È un bel po' di plastica
per un solo uccellino.

596
00:49:40,862 --> 00:49:43,156
I genitori
stavano cercando di fare la cosa giusta.

597
00:49:43,282 --> 00:49:44,866
Ci sono un sacco di becchi di calamaro qui

598
00:49:44,992 --> 00:49:48,954
e... questo colore viola
è la prova del nero di seppia.

599
00:49:49,079 --> 00:49:51,081
È semplicemente un peccato
quello ogni tanto

600
00:49:51,206 --> 00:49:54,293
hanno sbagliato,
e ho sbagliato di brutto.

601
00:49:54,418 --> 00:49:56,420
[ronzio delle mosche]

602
00:50:16,440 --> 00:50:20,485
[Jennifer] Per cercare di avvolgere la tua mente
sulla condizione di questo animale

603
00:50:20,610 --> 00:50:26,700
e la qualità della sua vita,
davvero, è una cosa davvero travolgente.

604
00:50:26,825 --> 00:50:29,036
Ho delle giornate piuttosto difficili...
devo andare a casa

605
00:50:29,161 --> 00:50:32,622
e avvolgere davvero la mia mente,
"Dove andiamo da qui?"

606
00:50:32,748 --> 00:50:35,250
[ronzio delle mosche]

607
00:50:35,375 --> 00:50:36,815
Per tutta la settimana abbiamo tagliato gli uccelli

608
00:50:36,918 --> 00:50:40,130
e questo è senza dubbio l'assoluto
il peggiore che abbia mai incontrato.

609
00:50:40,255 --> 00:50:42,674
Si tratta di una quantità incredibile di plastica.

610
00:51:28,136 --> 00:51:29,471
[Tanya] Sono arrivata all'Asinara,

611
00:51:29,596 --> 00:51:34,101
una piccola isola al largo della punta settentrionale
della Sardegna, per incontrare Cristina Fossi

612
00:51:34,226 --> 00:51:39,106
professore di ecotossicologia
presso l'Università di Siena.

613
00:51:39,231 --> 00:51:44,569
Il centro di salvataggio delle tartarughe qui
ha appena ricevuto una tartaruga caretta.

614
00:51:44,694 --> 00:51:47,697
[Cristina] Gli animali vengono dalla Corsica,
giusto, quindi dalla Francia.

615
00:51:47,823 --> 00:51:52,035
E hanno identificato gli animali
perché hanno il problema di galleggiare.

616
00:51:52,160 --> 00:51:56,665
Quindi galleggiava in un modo molto insolito
e poi l'hanno scoperto

617
00:51:56,790 --> 00:52:02,379
che la causa è la presenza di
una grande quantità di plastica nello stomaco.

618
00:52:02,504 --> 00:52:04,171
- [Tanya] Queste plastiche?
- Queste plastiche.

619
00:52:04,172 --> 00:52:08,760
Producono gas e poi l'animale
non riesce più a scendere, a tuffarsi.

620
00:52:08,885 --> 00:52:12,097
Deve esibirsi?
un intervento chirurgico per rimuoverlo?

621
00:52:12,222 --> 00:52:16,059
- No, no. Usa cose molto semplici.
- Sì.

622
00:52:16,184 --> 00:52:19,104
Questo veniva utilizzato per rimuovere il gas

623
00:52:19,229 --> 00:52:23,275
dal tratto intestinale,
poi usa...

624
00:52:23,400 --> 00:52:24,401
[uomo] Metronidazolo.

625
00:52:24,526 --> 00:52:27,404
È un antibiotico
un normale antibiotico

626
00:52:27,529 --> 00:52:29,865
per salvare l'animale
dall'infezione.

627
00:52:29,990 --> 00:52:30,949
Giusto.

628
00:52:31,074 --> 00:52:35,537
E poi l'ultimo punto
era usare una dieta grassa.

629
00:52:35,662 --> 00:52:38,748
- Trattare il gas, far muovere tutto...
- Gas...

630
00:52:38,874 --> 00:52:40,500
- ...e tiralo fuori.
- SÌ.

631
00:52:40,625 --> 00:52:44,463
[Cristina] Quindi, comunemente il sacchetto di plastica
che galleggia in superficie

632
00:52:44,588 --> 00:52:47,507
può essere fraintesa come una medusa.

633
00:52:47,632 --> 00:52:51,595
E poi possono mangiare
giorni dopo giorni.

634
00:52:51,720 --> 00:52:54,097
Sacchetti di plastica o altri pezzi di plastica,

635
00:52:54,222 --> 00:52:58,560
ovviamente la conseguenza
può essere letale per gli animali.

636
00:53:16,244 --> 00:53:19,581
[Tanya] Il nome di Cristina è ben noto
in giro per il mondo per il suo stand

637
00:53:19,706 --> 00:53:22,667
contro l'uccisione
di balene e delfini.

638
00:53:22,792 --> 00:53:26,755
[Cristina]
Utilizziamo l'approccio della biopsia cutanea

639
00:53:26,880 --> 00:53:29,799
per identificare
il livello delle sostanze chimiche

640
00:53:29,925 --> 00:53:34,262
e l'effetto tossicologico
su questi animali selvatici.

641
00:53:39,893 --> 00:53:42,354
Oggi ci muoviamo
il Golfo dell'Asinara,

642
00:53:42,479 --> 00:53:48,735
prova a vedere qualche delfino tursiope, allora
raccogliamo alcuni campioni di microplastica.

643
00:53:51,112 --> 00:53:53,490
[Tanya] Un numero in aumento
di delfini e tartarughe

644
00:53:53,615 --> 00:53:56,201
nel Mediterraneo
risultano morti.

645
00:53:56,326 --> 00:53:58,912
L'attenzione di Cristina
è andare a fondo di questo mistero.

646
00:54:03,708 --> 00:54:07,796
E ha un modo molto insolito
di ottenere le informazioni di cui ha bisogno.

647
00:54:09,339 --> 00:54:13,218
[parla in italiano]

648
00:54:13,343 --> 00:54:15,136
[giri motore]

649
00:54:15,262 --> 00:54:16,846
[parla in italiano]

650
00:54:18,473 --> 00:54:23,061
[uomo che parla in italiano]

651
00:54:23,186 --> 00:54:25,438
[Tanya]
Come puoi ottenere un minuscolo pezzo di grasso

652
00:54:25,564 --> 00:54:28,191
da balene e delfini
senza ferirli?

653
00:54:31,236 --> 00:54:32,279
[parla in italiano]

654
00:54:34,781 --> 00:54:35,907
[parla in italiano]

655
00:54:37,909 --> 00:54:41,413
[Tanya] Il dardo rimbalza,
portando con sé un pezzettino di carne,

656
00:54:41,538 --> 00:54:44,833
che usano gli scienziati
per condurre le loro ricerche.

657
00:54:44,958 --> 00:54:46,876
È molto difficile.

658
00:54:53,925 --> 00:54:55,468
[parla in italiano]

659
00:54:55,594 --> 00:54:57,262
Può darsi, non lo so, ma...

660
00:54:59,264 --> 00:55:05,604
Quindi possiamo iniziare a elaborare la biopsia
che veniva raccolto con le freccette.

661
00:55:05,729 --> 00:55:08,857
La specie è delfino tursiope.

662
00:55:08,982 --> 00:55:13,361
Questa è una delle specie comuni
intorno alla costa

663
00:55:13,486 --> 00:55:17,115
e supponiamo anche
uno dei più inquinati.

664
00:55:17,240 --> 00:55:21,411
Ti aspetti di trovarlo
derivati dalla plastica

665
00:55:21,536 --> 00:55:24,497
nel grasso di questi animali
perché stanno consumando

666
00:55:24,623 --> 00:55:27,917
altri animali che lo sono
consumare direttamente la plastica.

667
00:55:28,043 --> 00:55:29,044
Esattamente.

668
00:55:29,169 --> 00:55:32,213
E così, se la plastica
sono nella catena alimentare del delfino,

669
00:55:32,339 --> 00:55:33,965
sono anche nella nostra catena alimentare.

670
00:55:34,090 --> 00:55:35,091
Esattamente.

671
00:55:35,216 --> 00:55:37,677
[giri motore]

672
00:55:45,560 --> 00:55:48,647
[Cristina] Lo abbiamo già fatto
risultato molto interessante,

673
00:55:48,772 --> 00:55:51,983
ma vorrei invitarti
nel laboratorio.

674
00:55:54,402 --> 00:55:55,779
[Tanya] Quando gli animali mangiano la plastica,

675
00:55:55,904 --> 00:55:59,574
stanno anche consumando
le tossine attaccate alla plastica.

676
00:55:59,699 --> 00:56:02,160
Le tossine passano nel flusso sanguigno.

677
00:56:03,203 --> 00:56:05,914
Lì si bioaccumulano
nel tessuto adiposo

678
00:56:06,039 --> 00:56:08,083
e intorno agli organi vitali.

679
00:56:09,501 --> 00:56:13,338
Quando gli animali utilizzano il grasso immagazzinato,
le tossine circolano nel corpo,

680
00:56:13,463 --> 00:56:17,717
interferendo con la riproduzione, il metabolismo
crescita, funzionalità renale ed epatica.

681
00:56:19,302 --> 00:56:21,054
[bip]

682
00:56:23,598 --> 00:56:25,725
Come abbiamo visto oggi,

683
00:56:25,850 --> 00:56:29,062
ci sono prove evidenti
quella specie di plancton

684
00:56:29,187 --> 00:56:33,900
e la balenottera comune, ad esempio,
hanno un livello molto elevato di ftalati,

685
00:56:34,025 --> 00:56:36,486
che consideriamo
uno dei derivati della plastica.

686
00:56:41,491 --> 00:56:46,246
[Cristina] Ma quei dati possono rappresentare
un vero e proprio segnale di allarme

687
00:56:46,371 --> 00:56:50,333
di esposizione
all’ambiente mediterraneo,

688
00:56:50,458 --> 00:56:55,505
compresi gli esseri umani,
in reale rischio tossicologico.

689
00:57:04,556 --> 00:57:08,101
[chiacchiericcio indistinto in lontananza]

690
00:57:09,102 --> 00:57:10,770
[il clacson suona in lontananza]

691
00:57:30,874 --> 00:57:35,879
[Craig] Smokey Mountain ho operato
come una discarica di due milioni di tonnellate

692
00:57:36,004 --> 00:57:37,797
da più di 40 anni.

693
00:57:37,922 --> 00:57:40,091
Ha chiuso nel 1995.

694
00:57:43,553 --> 00:57:46,556
[Craig] Questa discarica
contiene così tanto metano

695
00:57:46,681 --> 00:57:48,433
che è stato prodotto
dalla spazzatura al suo interno,

696
00:57:48,558 --> 00:57:52,270
che quando arriva
una certa temperatura, prende fuoco.

697
00:57:52,395 --> 00:57:55,774
Questo crea questo fumo
che esce dalla cima del mucchio

698
00:57:55,899 --> 00:57:58,902
e filtra sulla città di Manila.

699
00:57:59,027 --> 00:58:03,615
Quindi patate dolci, mais, canna da zucchero,

700
00:58:03,740 --> 00:58:07,702
tutto cresciuto su 40 anni di spazzatura.

701
00:58:07,827 --> 00:58:12,373
- [donna] Sì.
- [Craig] Hai lavorato qui quando avevi 12 anni.

702
00:58:12,499 --> 00:58:15,460
[donna] Sì. Per guadagnare soldi
per supportare le mie esigenze familiari.

703
00:58:15,585 --> 00:58:17,587
E cosa raccoglieresti qui?

704
00:58:17,712 --> 00:58:21,758
Riciclabili,
come bottiglie, lattine e plastica.

705
00:58:21,883 --> 00:58:24,719
Questo tizio del posto qui è fermo

706
00:58:24,844 --> 00:58:27,180
raccogliere la plastica
quello è nel terreno.

707
00:58:27,305 --> 00:58:30,058
- Sì, molta plastica.
- È proprio ovunque.

708
00:58:30,183 --> 00:58:34,187
- Qual è la malattia più comune qui?
- [Leticia] Uh, polmonare.

709
00:58:34,312 --> 00:58:36,815
- Polmonare, come la tubercolosi,
- Sì.

710
00:58:36,940 --> 00:58:38,066
Sì, enfisema.

711
00:58:38,191 --> 00:58:41,444
Enfisema, sì.
Mio padre è morto a causa dell'enfisema.

712
00:58:48,785 --> 00:58:54,374
Nessuno sa quanta plastica
si è accumulato in mare

713
00:58:54,499 --> 00:58:57,210
negli ultimi 50 anni,
ma una cosa è certa,

714
00:58:57,335 --> 00:58:59,087
il ritmo è aumentato.

715
00:59:02,090 --> 00:59:05,260
[narratore del film] Il mondo della plastica
è presente ovunque,

716
00:59:05,385 --> 00:59:08,513
eppure questa presenza
non è altro che una premonizione di un mondo futuro.

717
00:59:08,638 --> 00:59:11,766
I nostri figli vedranno
un po' di quel mondo

718
00:59:11,891 --> 00:59:14,144
e i nostri nipoti
non ne vedrà la fine.

719
00:59:30,869 --> 00:59:33,746
[Craig]
L'odore è quasi indescrivibile.

720
00:59:33,872 --> 00:59:38,126
È un po' come una croce
tra liquami e petrolio,

721
00:59:38,251 --> 00:59:39,919
ed è ovunque.

722
00:59:43,173 --> 00:59:46,176
[tintinnio di metallo]

723
00:59:46,301 --> 00:59:48,803
[parla in lingua straniera]

724
00:59:54,350 --> 00:59:59,480
[Craig] Il terreno, entro due pollici
sopra è coperto di mosche.

725
01:00:00,648 --> 01:00:01,691
[ronzio delle mosche]

726
01:00:10,408 --> 01:00:12,619
[l'uomo parla in tagalog]

727
01:00:12,744 --> 01:00:15,413
- [uomini che parlano indistintamente]
- [ridacchia]

728
01:00:15,538 --> 01:00:19,876
[bambini che chiacchierano indistintamente]

729
01:00:21,461 --> 01:00:24,797
[Craig]
Potevo vedere un bambino che faceva volare un aquilone.

730
01:00:24,923 --> 01:00:28,885
Potresti vedere l'aquilone
è stato realizzato con un sacchetto di plastica

731
01:00:29,010 --> 01:00:33,932
e lui stesso l'aveva modellato e usato
cannucce come struttura principale dell'aquilone.

732
01:00:35,683 --> 01:00:39,604
Se lo seguissi
e guardò verso il cielo,

733
01:00:39,729 --> 01:00:43,191
avrebbe potuto essere un bambino qualsiasi
ovunque nel mondo.

734
01:00:43,316 --> 01:00:46,986
[parla indistintamente]

735
01:00:47,111 --> 01:00:48,571
[ridacchia]

736
01:00:52,700 --> 01:00:57,413
[Craig] Ogni volta che piove qui,
ogni volta che il vento soffia al largo,

737
01:00:57,538 --> 01:01:02,627
il fango, la plastica di tutto ciò
la spazzatura finisce dritta nella baia di Manila,

738
01:01:02,752 --> 01:01:06,381
e immagino nello stomaco
di qualunque animale marino

739
01:01:06,506 --> 01:01:09,467
sono ancora in grado di sopravvivere nella baia.

740
01:01:12,595 --> 01:01:16,140
Quanta plastica qui. Immagino molto
di questo viene portato dal fiume.

741
01:01:16,266 --> 01:01:18,017
Sì, veniva dal fiume Pasig.

742
01:01:18,142 --> 01:01:22,522
Inoltre è stato lavato via
dall'oceano durante i tifoni

743
01:01:22,647 --> 01:01:27,151
e anche le persone che vivono qui
buttare la spazzatura in questa zona

744
01:01:27,277 --> 01:01:29,821
perché non ci sono i netturbini

745
01:01:29,946 --> 01:01:31,666
entrando in zona
per raccogliere la spazzatura.

746
01:01:31,739 --> 01:01:36,536
Quanti rifiuti... rifiuti di plastica
viene immesso nei corsi d'acqua qui?

747
01:01:36,661 --> 01:01:40,748
- Hai qualche idea?
- Uh, circa 1500 tonnellate al giorno.

748
01:01:40,873 --> 01:01:43,084
Millecinquecento tonnellate al giorno?

749
01:01:43,209 --> 01:01:44,210
SÌ.

750
01:01:49,173 --> 01:01:50,174
[uomo] Ancora uno, ancora uno!

751
01:01:50,300 --> 01:01:52,385
- Pronto?
- [uomo] Vai adesso!

752
01:01:52,510 --> 01:01:55,054
[i ragazzi urlano]

753
01:01:55,179 --> 01:01:58,516
[i ragazzi ridono]

754
01:01:58,641 --> 01:02:00,727
[ragazzo] Uno, due, tre, quattro!

755
01:02:00,852 --> 01:02:02,478
[i ragazzi urlano]

756
01:02:02,603 --> 01:02:03,604
Grazie.

757
01:02:03,730 --> 01:02:06,524
Beh, devo dire che sei tutto
giocatori di basket molto migliori di me.

758
01:02:06,649 --> 01:02:08,443
- Sto così male. Mi dispiace.
- Ancora, ancora?

759
01:02:08,568 --> 01:02:11,988
Non sono bravo a basket.
Sei molto bravo a basket. Questo ragazzo.

760
01:02:12,113 --> 01:02:13,823
- Grazie.
- Molto bene.

761
01:02:13,948 --> 01:02:17,744
- Vivete tutti qui? Al molo 18?
- SÌ.

762
01:02:17,869 --> 01:02:20,538
- E giochi sempre a basket?
- Sì.

763
01:02:20,663 --> 01:02:21,998
Vai a scuola?

764
01:02:22,123 --> 01:02:23,124
- SÌ.
- No.

765
01:02:23,249 --> 01:02:25,752
Sì, vai a scuola?
Non vai a scuola? NO?

766
01:02:25,877 --> 01:02:26,961
- No.
-No?

767
01:02:27,086 --> 01:02:30,923
- Allora, cosa fai durante il giorno?
- Uh, lavoro da spazzino.

768
01:02:31,049 --> 01:02:34,302
Spazzino, sì?
Cosa cerchi?

769
01:02:34,427 --> 01:02:36,012
- Questo.
- La plastica?

770
01:02:36,137 --> 01:02:37,180
Plastica.

771
01:02:37,305 --> 01:02:39,557
Ah! E cosa fai con la plastica?
una volta che...?

772
01:02:39,682 --> 01:02:42,143
- Vai al rigattiere.
- Sì?

773
01:02:42,268 --> 01:02:44,896
E cosa fanno
ti do per la plastica?

774
01:02:45,021 --> 01:02:48,441
- Soldi.
- Soldi. Sono buoni soldi?

775
01:02:50,485 --> 01:02:52,862
- Che tipo di soldi?
- Soldi.

776
01:02:52,987 --> 01:02:55,030
- Ci chiede quanto guadagniamo.
- Sono 150 pesos.

777
01:02:55,031 --> 01:02:57,075
- [Craig] Sì?
- Un giorno.

778
01:02:57,200 --> 01:02:58,201
- Per un giorno?
- Sì.

779
01:02:58,326 --> 01:03:00,119
E cosa fai con i soldi?

780
01:03:00,244 --> 01:03:01,829
- Lo do a mia madre.
- Tua madre.

781
01:03:01,954 --> 01:03:03,081
- Sì.
- SÌ?

782
01:03:03,206 --> 01:03:05,625
E cosa fa con i soldi?

783
01:03:05,750 --> 01:03:08,795
- Compra il riso.
- Il riso. Giusto.

784
01:03:08,920 --> 01:03:12,882
Così puoi giocare, crescere,
sii sano, gioca un buon basket.

785
01:03:13,007 --> 01:03:14,717
Fammi vedere. Dammi la tua chance.

786
01:03:30,942 --> 01:03:33,027
[Craig] La maggior parte dei rifiuti
creati dagli individui

787
01:03:33,152 --> 01:03:35,321
all'interno di ciascuno di questi villaggi,
paesi e città

788
01:03:35,446 --> 01:03:40,159
generalmente finisce per strada
o nei loro canali.

789
01:03:40,284 --> 01:03:43,121
È facile da capire
come questo genere di posti

790
01:03:43,246 --> 01:03:47,458
diventare sistemi di consegna
della plastica nei nostri oceani.

791
01:03:52,588 --> 01:03:56,467
[Craig] Lo capisco
era profondo tre metri nella plastica.

792
01:03:56,592 --> 01:04:02,056
Letteralmente tre metri di plastica
che è stato tirato fuori da questo canale.

793
01:04:02,181 --> 01:04:03,850
Per prima cosa abbiamo dragato,

794
01:04:03,975 --> 01:04:07,145
ma ci siamo resi conto che stiamo scavando
giù in Cina, ci siamo fermati.

795
01:04:07,270 --> 01:04:11,774
[Roel] Quello che abbiamo fatto
era coprirlo con... buona terra

796
01:04:11,899 --> 01:04:17,447
e terreno del giardino, e
poi abbiamo messo i cuscini di cocco.

797
01:04:17,572 --> 01:04:20,825
È fatto con la buccia di cocco.

798
01:04:20,950 --> 01:04:25,621
E poi lo distribuiamo fino a lì.
L'abbiamo fatto vegetare nell'erba di vetiver.

799
01:04:28,624 --> 01:04:32,837
[Craig] Le piante prendono
il resto dei rifiuti fuori dall'acqua.

800
01:04:32,962 --> 01:04:35,882
- [Roel] Sì.
- [Craig] E ora abbiamo i pesci che nuotano.

801
01:04:36,007 --> 01:04:37,257
- [Roel] E le tartarughe.
- [Craig] Fauna selvatica.

802
01:04:37,258 --> 01:04:39,176
[Craig] È abbastanza pulito
perché gli animali possano vivere adesso.

803
01:04:39,177 --> 01:04:40,343
[Roel] È abbastanza pulito, sì.

804
01:04:40,344 --> 01:04:41,464
- È potabile?
- Non ancora.

805
01:04:41,554 --> 01:04:44,140
- Non ancora. Ci sto lavorando.
- Ci sto lavorando.

806
01:04:44,265 --> 01:04:46,726
[Craig] E così andrai
per realizzare questo progetto adesso

807
01:04:46,851 --> 01:04:49,228
in tutti i canali
e i sistemi fluviali di Manila?

808
01:04:49,353 --> 01:04:53,858
Sì, con la stessa idea
di mettere in atto il biorisanamento

809
01:04:53,983 --> 01:04:55,526
e fitorisanamento insieme.

810
01:04:58,321 --> 01:05:00,740
[il gallo schiamazza]

811
01:05:09,123 --> 01:05:12,543
[Craig] Pensi che questo risolverà la situazione
il problema dell’inquinamento da plastica qui?

812
01:05:12,668 --> 01:05:15,046
Quello che risolverà
la soluzione plastica

813
01:05:15,171 --> 01:05:17,548
è il comportamento della gente
intorno a questa zona.

814
01:05:17,673 --> 01:05:20,009
Quindi forse inizieremo prima con quello

815
01:05:20,134 --> 01:05:22,470
e poi risolveremo
tutto il resto dopo.

816
01:05:25,640 --> 01:05:28,392
[canti]

817
01:05:32,730 --> 01:05:36,317
[Tanya] Vado a visitare il piccolo,
atollo corallino isolato di Tuvalu

818
01:05:36,442 --> 01:05:38,694
nel Pacifico meridionale, vicino alle Fiji.

819
01:05:40,446 --> 01:05:45,952
Come madre, ci tengo profondamente
gli effetti della plastica sulla nostra salute.

820
01:05:46,077 --> 01:05:49,121
[canta in lingua straniera]

821
01:06:06,973 --> 01:06:10,768
Tuvalu ha ottenuto l'indipendenza nel 1978.

822
01:06:13,104 --> 01:06:17,817
Ha iniziato a importare merci straniere
e cibo e con quello arrivò la plastica.

823
01:06:20,444 --> 01:06:25,157
Mi sono reso conto di quanto piccola fosse questa nazione
quando ho sorvolato l'atollo.

824
01:06:25,283 --> 01:06:29,036
Tuvalu è un microcosmo
dell'intero pianeta,

825
01:06:29,161 --> 01:06:32,623
e non hanno nessun posto
mettere la plastica.

826
01:06:32,748 --> 01:06:35,501
Durante la seconda guerra mondiale,
per costruire una pista di atterraggio

827
01:06:35,626 --> 01:06:39,672
per gli Alleati nel teatro del Pacifico,
furono dissotterrate grandi quantità di corallo

828
01:06:39,797 --> 01:06:43,134
e portato via per essere schiacciato
e mescolato per l'asfalto.

829
01:06:43,259 --> 01:06:46,929
Buchi aperti lasciati alle spalle
sono chiamati "fosse di prestito".

830
01:06:47,054 --> 01:06:50,308
Non sono mai stati riempiti nuovamente,
e ora vengono utilizzati per i rifiuti.

831
01:07:28,846 --> 01:07:32,642
[fuoco crepitante]

832
01:07:38,356 --> 01:07:42,234
[galline che schiamazzano]

833
01:07:46,781 --> 01:07:49,325
[Tanya] Da quanto tempo vivi?
in questa fossa dei prestiti?

834
01:07:49,450 --> 01:07:52,119
- [donna] Venticinque anni.
- Allora hai 25 anni?

835
01:07:52,244 --> 01:07:54,664
- Sì.
- Nei tuoi 25 anni di vita,

836
01:07:54,789 --> 01:07:59,585
hai visto la quantità di plastica?
nella tua comunità circostante aumentare?

837
01:07:59,710 --> 01:08:03,005
Sì. Molto aumento.

838
01:08:03,130 --> 01:08:08,969
Prima, nella mia prima infanzia,
Non vedo plastica

839
01:08:09,095 --> 01:08:12,598
perché non lo usavamo
importare imballaggi, plastica.

840
01:08:12,723 --> 01:08:17,395
[Tanya] Dimmi com'è stato
cresciuto qui da bambino.

841
01:08:17,520 --> 01:08:20,690
Nuotiamo sempre nella fossa dei prestiti.

842
01:08:20,815 --> 01:08:26,404
[Marao] Non sappiamo che esista,
uh, "affettività" per noi.

843
01:08:26,529 --> 01:08:30,574
Nuotiamo e basta e poi andiamo...
Ci piace pescare.

844
01:08:30,700 --> 01:08:33,536
[Tanya] Pescavi
della fossa e mangiare il pesce?

845
01:08:33,661 --> 01:08:35,204
Ma non lo fai più?

846
01:08:35,329 --> 01:08:38,207
No, non mangiamo il pesce.
Diamo solo da mangiare ai maiali.

847
01:08:38,332 --> 01:08:40,291
- [Tanya] Dai da mangiare ai maiali con i pesci?
- [Marao] Sì.

848
01:08:40,292 --> 01:08:42,795
[i maiali squittiscono]

849
01:08:42,920 --> 01:08:48,300
Che tipo di problemi di salute
vedi persone che soffrono?

850
01:08:48,426 --> 01:08:52,054
Influenza. Alcune persone si ammalano di cancro.

851
01:08:52,179 --> 01:08:56,851
E poi alcune persone,
non rimangono incinte.

852
01:08:56,976 --> 01:09:00,354
Persone nella fossa dei prestiti
hai problemi a concepire?

853
01:09:00,479 --> 01:09:04,191
Se le cose non cambiano
nella fossa dei prestiti,

854
01:09:04,316 --> 01:09:07,528
ma la gente resta qui,
cosa pensi che succederà?

855
01:09:08,654 --> 01:09:13,284
Penso che si ammalino.
E non vogliono andarsene.

856
01:09:13,409 --> 01:09:15,202
Cioè, questo è un bel posto,

857
01:09:15,327 --> 01:09:22,084
ma a causa dell'imballaggio importato,
distruggono il nostro paradiso.

858
01:09:23,794 --> 01:09:26,672
E voglio dare un buon futuro
per i miei figli.

859
01:09:27,798 --> 01:09:29,592
Perché amo i miei figli.

860
01:09:46,817 --> 01:09:50,362
[Craig] Come funziona la Marina americana
la portaerei gestisce i suoi rifiuti?

861
01:09:50,488 --> 01:09:55,493
Con circa 4.500 marinai a bordo, appena
meno della metà della popolazione di Tuvalu

862
01:09:55,618 --> 01:09:59,455
la quantità di rifiuti generati
ogni giorno è enorme.

863
01:09:59,580 --> 01:10:03,209
La Marina americana sta cercando una soluzione
per gestire i rifiuti a bordo

864
01:10:03,334 --> 01:10:04,574
senza dover entrare in porto.

865
01:10:04,627 --> 01:10:05,795
[i freni stridono]

866
01:10:08,255 --> 01:10:10,135
[Craig]
Il ventre dell'ultima portaerei

867
01:10:10,257 --> 01:10:16,472
sarà dotato di uno scintillante labirinto di
tubi d'acciaio per divorare i rifiuti della nave.

868
01:10:16,597 --> 01:10:20,142
Pirogenesi di Montreal
è stato contratto dalla Marina degli Stati Uniti

869
01:10:20,267 --> 01:10:24,230
sviluppare una tecnologia verde capace
del trattamento dei rifiuti

870
01:10:24,355 --> 01:10:26,273
generato da questi marinai.

871
01:10:26,398 --> 01:10:29,735
Al centro di questa tecnologia
è una torcia al plasma

872
01:10:29,860 --> 01:10:33,781
che modifica la struttura molecolare
di qualunque cosa ci venga messa dentro

873
01:10:33,906 --> 01:10:36,492
trasformandolo di nuovo
ai suoi elementi fondamentali.

874
01:10:36,617 --> 01:10:39,537
Meglio ancora, non ha alcun danno
effetto sull’ambiente,

875
01:10:39,662 --> 01:10:42,498
esaurisce la propria energia,
ed è conveniente.

876
01:10:43,666 --> 01:10:45,543
Se potessero rimpicciolirsi
la pianta nella dimensione

877
01:10:45,668 --> 01:10:48,629
di qualcosa che puoi mettere
in un container,

878
01:10:48,754 --> 01:10:52,341
portare in piccole isole come Tuvalu,
configuralo in modo da poterlo inserire

879
01:10:52,466 --> 01:10:55,135
tutta la spazzatura
che esiste sull'isola,

880
01:10:55,261 --> 01:10:58,681
e farlo diventare inerte
o sostanze non tossiche,

881
01:10:58,806 --> 01:11:01,350
questo farà molta strada
per aiutare a risolvere i problemi

882
01:11:01,475 --> 01:11:03,102
che esistono sulle isole del Pacifico.

883
01:11:07,898 --> 01:11:12,570
[parla in una lingua straniera]

884
01:11:17,825 --> 01:11:23,998
[tutti cantano inno]

885
01:11:24,123 --> 01:11:26,542
[Craig]
Se una soluzione innovativa e praticabile

886
01:11:26,667 --> 01:11:30,880
come la pirogenesi non è implementata
in posti come Tuvalu,

887
01:11:31,005 --> 01:11:34,091
la qualità della vita
continuerà a diminuire.

888
01:11:34,216 --> 01:11:38,721
L’isola finirà per essere soffocata
dai propri rifiuti di plastica.

889
01:11:38,846 --> 01:11:41,765
Combinato con l’innalzamento del livello del mare
causati dai cambiamenti climatici,

890
01:11:41,891 --> 01:11:44,602
L'abitabilità di Tuvalu
è seriamente minacciato.

891
01:11:44,727 --> 01:11:48,439
[il canto dell'inno continua]

892
01:11:57,031 --> 01:11:58,949
Uno dei ragazzi con cui abbiamo stretto amicizia qui

893
01:11:59,074 --> 01:12:02,745
si è sviluppato
una tosse persistente piuttosto brutta.

894
01:12:02,870 --> 01:12:06,248
Pensiamo che i suoi problemi potrebbero essere collegati
ad un hobby che condivide con i suoi amici,

895
01:12:06,373 --> 01:12:08,751
realizzare gioielli con la plastica fusa.

896
01:12:25,684 --> 01:12:28,187
[tubare]

897
01:12:28,312 --> 01:12:31,273
[Craig] Tanya è estremamente protettiva
dei suoi figli,

898
01:12:31,398 --> 01:12:33,859
quindi è incredibilmente fidanzata
nel loro benessere,

899
01:12:33,984 --> 01:12:36,528
in particolare dove ha il controllo.

900
01:12:36,654 --> 01:12:39,114
E lei ha il controllo
sul suo ambiente.

901
01:12:40,449 --> 01:12:42,158
- [Craig] Questo è Charlie, eh?
- [Tanya ridacchia]

902
01:12:42,159 --> 01:12:45,079
Sorpreso che non fosse nato
con una maschera per il viso. [ridacchia]

903
01:12:45,204 --> 01:12:47,604
- Sì, vero? E una clip per il naso?
- [ridacchia] E una clip per il naso.

904
01:12:47,706 --> 01:12:50,209
Non è stato facile per me concepire.
Sono una mamma più anziana.

905
01:12:50,334 --> 01:12:52,252
Ho lavorato davvero duramente per questo.

906
01:12:52,378 --> 01:12:55,297
[Tanya] Cercavo sempre di concepire
essere veramente pulito nel mio corpo.

907
01:12:55,422 --> 01:12:59,093
Ho attraversato tutta la mia gravidanza
senza prendere nemmeno un Tylenol.

908
01:12:59,218 --> 01:13:02,012
- Metti la corda lì dentro, Till.
- Va bene.

909
01:13:02,137 --> 01:13:03,806
In realtà questo è Catfish Corner.

910
01:13:03,931 --> 01:13:05,724
[Tanya e Till ridacchiano]

911
01:13:05,849 --> 01:13:09,770
[Tanya] I miei figli mi rendono davvero appassionata
sull'argomento. Fastidiosamente appassionato.

912
01:13:09,895 --> 01:13:12,940
Sai. Chiedi a mio marito.
Alzerà gli occhi al cielo.

913
01:13:13,065 --> 01:13:16,819
Va da questo ragazzo
chi sta lavando i sacchetti Ziploc

914
01:13:16,944 --> 01:13:20,656
e penso: "Oh, sto vincendo!
Mio marito sta lavando le buste Ziploc!"

915
01:13:20,781 --> 01:13:23,450
Li vedo asciugare nel lavandino
e io dico "Sì!"

916
01:13:23,575 --> 01:13:28,998
Ma poi dimenticherà e vedo,
sai, la pellicola trasparente sopra il cibo,

917
01:13:29,123 --> 01:13:30,624
e io dico "No!"

918
01:13:30,749 --> 01:13:34,420
Ora, hai avuto un momento molto
stile di vita sano.

919
01:13:34,545 --> 01:13:36,630
Non sei stato in grado di controllare
ogni suo aspetto,

920
01:13:36,755 --> 01:13:40,175
quindi è probabile che possa avere della plastica
nel suo sistema.

921
01:13:40,300 --> 01:13:42,386
È terrificante. È terribile.

922
01:13:42,511 --> 01:13:46,265
E... sai, [balbetta]
mi ha fatto dubitare a volte,

923
01:13:46,390 --> 01:13:48,726
"Cavolo, è anche avere figli
la cosa giusta da fare?"

924
01:13:49,977 --> 01:13:51,770
Sono ancora molto, molto motivato

925
01:13:51,895 --> 01:13:54,898
fare ovviamente la cosa giusta
da me e dalla mia famiglia,

926
01:13:55,024 --> 01:13:58,736
ma anche per cercare di incitare al cambiamento

927
01:13:58,861 --> 01:14:01,864
dove posso come ambientalista,
come attivista.

928
01:14:01,989 --> 01:14:06,326
Sono ottimista
perché batte l'alternativa.

929
01:14:12,041 --> 01:14:15,252
[Craig] Austin è una città davvero fantastica.
È rispettoso dell'ambiente.

930
01:14:17,588 --> 01:14:20,841
È stata la prima città del Texas
vietare il sacchetto di plastica.

931
01:14:21,925 --> 01:14:24,011
È un'oasi di gente eco-friendly

932
01:14:24,136 --> 01:14:26,889
in uno stato che è il quartier generale
per le più grandi compagnie petrolifere

933
01:14:27,014 --> 01:14:29,308
e impianti petrolchimici.

934
01:14:36,732 --> 01:14:41,695
PlastiPure è dove
formuliamo e testiamo le materie plastiche

935
01:14:41,820 --> 01:14:43,906
per le loro caratteristiche fisiche.

936
01:14:44,031 --> 01:14:49,203
Dal lato CertiChem, dove siamo qui,
testiamo plastiche e altre sostanze,

937
01:14:49,328 --> 01:14:55,125
così come singole sostanze chimiche, uh,
per vedere se hanno attività estrogenica.

938
01:14:55,250 --> 01:14:56,710
[la macchina emette segnali acustici e ronzii]

939
01:14:56,835 --> 01:15:00,881
Tanta plastica,
forse la grande maggioranza, probabilmente

940
01:15:01,006 --> 01:15:04,301
rilasciare sostanze chimiche
che hanno attività estrogenica.

941
01:15:04,426 --> 01:15:07,513
[Tanya] Attività estrogenica, o "E.A.",

942
01:15:07,638 --> 01:15:10,808
accade quando una sostanza chimica
come BPA o ftalati

943
01:15:10,933 --> 01:15:16,313
fuoriesce dalla plastica ed entra nel corpo
dove imita l'ormone estrogeno.

944
01:15:16,438 --> 01:15:18,941
Novantadue virgola sei per cento
degli americani

945
01:15:19,066 --> 01:15:24,113
dai sei anni in su hanno livelli rilevabili
di BPA nei loro corpi.

946
01:15:24,238 --> 01:15:27,574
I livelli nei bambini
tra i sei e gli 11 anni

947
01:15:27,699 --> 01:15:30,369
sono il doppio
come quelli degli americani più anziani.

948
01:15:31,745 --> 01:15:34,081
[Tanya]
Tutte queste sostanze chimiche non sono regolamentate?

949
01:15:34,206 --> 01:15:40,462
[Dott. Bittner] No, la FDA al momento
non ha alcuna regolamentazione

950
01:15:40,587 --> 01:15:46,969
per quante sostanze chimiche e a quali livelli
di sostanze chimiche ad attività estrogenica

951
01:15:47,094 --> 01:15:52,224
può essere rilasciato dalla plastica o
da cosmetici o carte o siliconi.

952
01:15:52,349 --> 01:15:55,310
Allora, come viene tutelato il pubblico in generale?
da questo genere di cose?

953
01:15:55,435 --> 01:15:57,479
- Uh, non lo sono.
- Non lo sono?

954
01:15:57,604 --> 01:16:01,316
[giornalista] Dai biberon
ai bicchieri con beccuccio, ai contenitori per lattine per alimenti

955
01:16:01,441 --> 01:16:03,652
alle bottiglie d'acqua idratanti
gli atleti più giovani,

956
01:16:03,777 --> 01:16:08,866
i consumatori sono stati esposti a a
sostanza chimica radice chiamata bisfenolo A o BPA.

957
01:16:08,991 --> 01:16:11,994
Un ormone sessuale artificiale
utilizzato come elemento fondamentale

958
01:16:12,119 --> 01:16:16,290
in quasi sette miliardi di sterline
di plastica oggi sul mercato,

959
01:16:16,415 --> 01:16:18,208
per la sua forza e resilienza.

960
01:16:18,333 --> 01:16:21,128
Questo non è un debole, uh, contaminante.

961
01:16:21,253 --> 01:16:22,462
Questo è un potente contaminante

962
01:16:22,588 --> 01:16:25,841
e colpisce proprio nel profondo
della sanità pubblica americana.

963
01:16:25,966 --> 01:16:29,386
Quando qualcosa dice che è privo di BPA,
è qualcosa di cui mi posso fidare?

964
01:16:29,511 --> 01:16:36,268
Oltre il 90% di tutta la plastica
che non contengono BPA,

965
01:16:36,393 --> 01:16:41,190
tuttavia rilascia sostanze chimiche
avere attività estrogenica.

966
01:16:41,315 --> 01:16:45,360
Quindi, il BPA non è l’unico cattivo
a cui dobbiamo prestare attenzione.

967
01:16:45,485 --> 01:16:48,655
Il BPA è solo un cattivo.

968
01:16:48,780 --> 01:16:51,825
- Come dire: "Ho preso Al Capone!"
- Sì.

969
01:16:51,950 --> 01:16:53,619
- "Ho appena gestito...
- Sì. [ridacchia]

970
01:16:53,744 --> 01:16:55,913
...il problema criminale
negli Stati Uniti!"

971
01:16:57,539 --> 01:17:00,375
Facciamo un bel po' di questi test
per vedere dove sono i problemi

972
01:17:00,500 --> 01:17:04,588
ma usiamo quei dati anche per
aiutare i produttori a realizzare prodotti più sicuri.

973
01:17:04,713 --> 01:17:07,049
Giusto. Il consumatore medio dice:
"Poli-cosa-cosa?"

974
01:17:07,174 --> 01:17:08,383
Sai: "Non capisco.

975
01:17:08,508 --> 01:17:11,011
Dimmi qual è quello giusto,
cosa è sicuro e cosa non lo è."

976
01:17:11,136 --> 01:17:12,346
Quando guardiamo i biberon,

977
01:17:12,471 --> 01:17:14,640
dobbiamo guardare
a tutti i diversi componenti

978
01:17:14,765 --> 01:17:17,893
che entrano in contatto
con il latte o con il bambino.

979
01:17:18,018 --> 01:17:21,188
Tutti i materiali duri e trasparenti
che abbiamo testato

980
01:17:21,313 --> 01:17:23,023
lisciviare queste sostanze chimiche estrogeniche.

981
01:17:23,148 --> 01:17:28,695
Altre cose, come il capezzolo, lo sono
generalmente realizzati in silicone o lattice.

982
01:17:28,820 --> 01:17:33,992
Lattice, sempre, dai nostri test,
è risultato positivo all'E.A.

983
01:17:34,117 --> 01:17:36,437
E il silicone generalmente è positivo
per l’attività estrogenica.

984
01:17:36,495 --> 01:17:41,291
E l'acciaio inossidabile è ovviamente,
Ho pensato, un'opzione migliore.

985
01:17:41,416 --> 01:17:43,168
Se non ha un rivestimento,

986
01:17:43,293 --> 01:17:46,296
uh, acciaio inossidabile, tende ad andare bene
e il vetro tende ad andare bene.

987
01:17:46,421 --> 01:17:49,841
I coloranti tendono
per lisciviare un sacco di sostanze chimiche,

988
01:17:49,967 --> 01:17:53,303
quindi cerchiamo di stare lontani
dai coloranti quando possiamo.

989
01:17:53,428 --> 01:17:56,139
Quando non possiamo,
il bianco e il nero tendono ad essere...

990
01:17:56,265 --> 01:17:57,808
- Il minimo? Va bene.
- Il minimo.

991
01:17:57,933 --> 01:18:01,395
E abbiamo iniziato a usare molta più pellicola
a casa nostra, piuttosto che questa roba.

992
01:18:01,520 --> 01:18:02,645
- La pellicola è un'opzione migliore.
- [Tanya] Va bene.

993
01:18:02,646 --> 01:18:05,816
Usiamo la pellicola in laboratorio perché la pellicola
non rilascia queste sostanze chimiche.

994
01:18:05,941 --> 01:18:11,113
E questo, lo so, Styrofoam, lo è
una mia personale, personale, seccatura.

995
01:18:11,238 --> 01:18:15,701
La probabilità sono sostanze chimiche estrogeniche
verrà lisciviato dai prodotti a base di stirene.

996
01:18:15,826 --> 01:18:17,077
Cibi freddi, niente?

997
01:18:17,202 --> 01:18:20,080
Probabilmente aumenterebbero i fluidi caldi
la quantità di lisciviazione,

998
01:18:20,205 --> 01:18:21,539
ma continuerebbe a perdere qualcosa.

999
01:18:21,540 --> 01:18:26,795
[Dott. Bittner] La maggior parte della plastica
aumentare il rilascio di sostanze chimiche

1000
01:18:26,920 --> 01:18:31,300
avere attività estrogenica
dopo che sono stati esposti,

1001
01:18:31,425 --> 01:18:33,093
particolarmente alla luce solare.

1002
01:18:33,218 --> 01:18:34,803
[Tanya] Come fai a non consumarlo?

1003
01:18:34,928 --> 01:18:38,557
Non puoi andare da nessuna parte
senza vedere il cibo avvolto nella plastica.

1004
01:18:38,682 --> 01:18:42,144
Non puoi andare al ristorante
senza, lo sai,

1005
01:18:42,269 --> 01:18:46,356
scatole da asporto in plastica,
cibi caldi che finiscono nella plastica.

1006
01:18:46,481 --> 01:18:49,443
La mia risposta è: beh,
chiedere plastica più sicura.

1007
01:18:49,568 --> 01:18:53,405
Allora, cosa faremo?
è entrare in un paio di ristoranti

1008
01:18:53,530 --> 01:18:56,408
e chiedere loro, uh...

1009
01:18:56,533 --> 01:18:57,534
Chiederemo loro del cibo

1010
01:18:57,659 --> 01:19:00,139
e vedere se non possono darcelo
in un contenitore non di plastica.

1011
01:19:04,666 --> 01:19:06,546
- Ciao, come stai?
- Bene, come stai?

1012
01:19:06,585 --> 01:19:09,713
Non sono poi così male.
Posso avere la "Centrale Elettrica"?

1013
01:19:09,838 --> 01:19:12,424
Posso avere un piccolo "Berry Blast"?

1014
01:19:12,549 --> 01:19:17,304
Ciao. Ehm...
Posso avere un succo d'arancia, per favore?

1015
01:19:17,429 --> 01:19:18,512
Cosa posso offrirti per pranzo oggi?

1016
01:19:18,513 --> 01:19:20,932
- Riceverò il BLT.
- [uomo] UN BLT.

1017
01:19:21,058 --> 01:19:23,935
Hai qualcosa?
non avvolto nella plastica?

1018
01:19:24,061 --> 01:19:25,936
- Non ho niente a che fare con il cibo.
- [Craig ridacchia]

1019
01:19:25,937 --> 01:19:29,441
Hai qualcosa?
altro che plastica per inserirlo?

1020
01:19:29,566 --> 01:19:32,986
No. Puoi comprare
i nostri piccoli riutilizzabili giganti.

1021
01:19:33,111 --> 01:19:35,280
Sì, ma è pur sempre plastica.

1022
01:19:35,405 --> 01:19:37,531
- Questo è quello che abbiamo.
- Senza il coperchio di plastica va bene.

1023
01:19:37,532 --> 01:19:39,868
- Quella è carta? È? Grande. Sì.
- SÌ.

1024
01:19:39,993 --> 01:19:43,330
- Hai altro oltre alla plastica?
- Quello lo abbiamo in una pressa a freddo.

1025
01:19:43,455 --> 01:19:46,375
In realtà è esposto a meno ossigeno,
quindi è un succo decisamente migliore

1026
01:19:46,500 --> 01:19:48,380
con il doppio dell'importo
di vitamine e sostanze nutritive.

1027
01:19:48,502 --> 01:19:51,588
- Sembra davvero salutare.
- Sì, è la strada da percorrere per raggiungere l'equilibrio.

1028
01:19:51,713 --> 01:19:53,340
- Sì, sembra fantastico.
- Fantastico, amico.

1029
01:19:53,465 --> 01:19:55,800
Ma lo servi?
altro che contenitori di plastica?

1030
01:19:55,801 --> 01:19:58,595
Li abbiamo fatti, uh,
nella nostra cucina centrale ogni mattina,

1031
01:19:58,720 --> 01:20:01,056
e ce li portano
sullo spremitore a freddo,

1032
01:20:01,181 --> 01:20:03,350
quindi è pronto per partire,
imbottigliato per comodità.

1033
01:20:03,475 --> 01:20:04,935
Ma è di plastica, vero?

1034
01:20:05,060 --> 01:20:07,729
- Hai qualcosa che non sia di plastica?
- No.

1035
01:20:07,854 --> 01:20:10,607
E tu servi tutti i tuoi drink
anche nei bicchieri di plastica?

1036
01:20:10,732 --> 01:20:11,775
Sì, signore.

1037
01:20:11,900 --> 01:20:13,527
Tieni la cannuccia perché è di plastica.

1038
01:20:13,652 --> 01:20:16,321
- Allora dovrò lasciarlo, credo.
- Sì?

1039
01:20:16,446 --> 01:20:17,614
- Sì.
- Va bene, va bene.

1040
01:20:17,739 --> 01:20:19,825
- Sì. Va bene. Bene, grazie mille.
- Sì.

1041
01:20:19,950 --> 01:20:21,493
Va bene, cosa posso offrirti?

1042
01:20:21,618 --> 01:20:24,371
Sì, mi sentivo come se lo fossi
un po' un eco-guerriero.

1043
01:20:24,496 --> 01:20:28,792
Dimmi, in cosa è avvolto il mio cibo?
Non è di plastica, vero? [ridacchia]

1044
01:20:28,917 --> 01:20:31,128
Sto per morire di qualcosa.

1045
01:20:31,253 --> 01:20:34,840
- Sì, ma vuoi morire presto o tardi?
- [l'uomo ridacchia]

1046
01:20:34,965 --> 01:20:37,509
Me lo dice davvero il mio ragazzo
ogni singolo giorno della mia vita

1047
01:20:37,634 --> 01:20:39,428
non essere bottiglie d'acqua potabile
dalla mia macchina

1048
01:20:39,553 --> 01:20:40,833
ma se ho sete, ho sete.

1049
01:20:40,887 --> 01:20:43,515
Sai cosa? Ha ragione.
E lo hai avvolto nella carta.

1050
01:20:43,640 --> 01:20:44,724
Va bene.

1051
01:20:44,850 --> 01:20:46,560
È impressionante per un posto da asporto.

1052
01:20:46,685 --> 01:20:48,812
Prendi l'insalata e mettile dentro
tipo, alcuni di questi.

1053
01:20:48,937 --> 01:20:50,937
Sì, sarebbe meglio
piuttosto che attaccarlo alla plastica.

1054
01:20:50,939 --> 01:20:53,150
Se potessi metterlo, forse
tra due piatti di carta.

1055
01:20:53,275 --> 01:20:55,861
Sono solo tutte le sostanze chimiche
in questo che entrano nel cibo.

1056
01:20:55,986 --> 01:20:58,780
Hai preparato un panino davvero fantastico,
a quanto pare.

1057
01:20:58,905 --> 01:21:03,201
[Tanya] Abbiamo ceduto al clamore delle vendite
anni '50 che la plastica era "usa e getta",

1058
01:21:03,326 --> 01:21:05,829
che potremmo buttarlo via.

1059
01:21:05,954 --> 01:21:07,706
Non c'è "via".

1060
01:21:13,503 --> 01:21:17,132
È molto difficile come genitore,
come mamma, come donna,

1061
01:21:17,257 --> 01:21:20,635
sentire di poter fare la cosa migliore,

1062
01:21:20,760 --> 01:21:22,553
lo sai, questo puoi farlo
più la cosa giusta.

1063
01:21:22,554 --> 01:21:25,974
Ogni giorno, lo sai,
stiamo contribuendo potenzialmente

1064
01:21:26,099 --> 01:21:29,561
a un terribile problema di salute in seguito
lungo la linea.

1065
01:21:37,777 --> 01:21:39,738
No. Non c'è nient'altro in cui inserirlo.

1066
01:21:39,863 --> 01:21:41,490
Bip, bip, bip.

1067
01:21:44,826 --> 01:21:48,455
Cos'è questa roba bianca?
è come il peggio del peggio.

1068
01:21:49,539 --> 01:21:52,459
[Craig] Come un bidone della spazzatura,
la terra si sta riempiendo di queste cose.

1069
01:21:52,584 --> 01:21:54,794
Non c'è nessun altro posto dove metterlo.

1070
01:21:54,920 --> 01:21:56,630
[Tanya] Ecco perché, per quanto possibile,

1071
01:21:56,755 --> 01:22:02,636
scegliamo cibi e bevande
che non hanno plastica intorno.

1072
01:22:02,761 --> 01:22:06,056
[Craig] Tutto inizia con l'individuo
e inizia da noi.

1073
01:22:06,181 --> 01:22:09,351
Cosa fai?
Non è possibile filtrare

1074
01:22:09,476 --> 01:22:11,853
queste minuscole particelle
dall'intero oceano.

1075
01:22:11,978 --> 01:22:13,563
Non puoi filtrare l'intero oceano.

1076
01:22:13,688 --> 01:22:17,067
infatti,
adesso c’è così tanta plastica nell’oceano

1077
01:22:17,192 --> 01:22:20,028
in una forma a cui davvero non possiamo arrivare

1078
01:22:20,153 --> 01:22:24,407
di cui sento il bisogno di enfasi
per spostarsi immediatamente

1079
01:22:24,533 --> 01:22:25,742
verso "smettila di inserirlo".

1080
01:22:29,454 --> 01:22:30,579
[Craig] Mike deGruy ha ragione.

1081
01:22:30,580 --> 01:22:33,375
Ma come arriviamo al punto?
dove possiamo smettere di inserirlo?

1082
01:22:35,168 --> 01:22:37,208
- CIAO. Sono io.
- Vorrei parlare con il direttore.

1083
01:22:37,295 --> 01:22:39,631
Me ne sono accorto quando sono entrato qui
e ho ordinato, ehm,

1084
01:22:39,756 --> 01:22:44,052
il mio panino e la mia bevanda,
entrambi sono arrivati in contenitori di plastica.

1085
01:22:44,177 --> 01:22:47,472
Le nostre tazze sono al cento per cento
a base vegetale in modo che possano essere compostati.

1086
01:22:47,597 --> 01:22:51,309
Sei uno dei primi posti ad Austin
Sono arrivato al punto che c'è un'alternativa.

1087
01:22:51,434 --> 01:22:52,394
È giusto?

1088
01:22:52,519 --> 01:22:54,270
La migliore opzione alternativa
Ho qualcosa per te oggi.

1089
01:22:54,271 --> 01:22:56,438
È perfetto. Lo apprezzo.
Almeno hai un'alternativa.

1090
01:22:56,439 --> 01:22:58,319
- Esattamente.
- Grazie mille. Apprezzolo.

1091
01:22:58,400 --> 01:23:00,068
- Buon fine settimana.
- Anche tu.

1092
01:23:00,193 --> 01:23:04,406
Trovami delle mele Gala
che non sono in plastica.

1093
01:23:05,407 --> 01:23:07,866
[Craig] Chiedilo al tuo supermercato
consegna i tuoi prodotti alimentari in formato cartaceo

1094
01:23:07,867 --> 01:23:09,578
o semplicemente così come vengono.

1095
01:23:09,703 --> 01:23:13,665
Non è necessario che siano avvolti nella plastica
e se lo sono, togli la plastica

1096
01:23:13,790 --> 01:23:15,750
e lascialo con loro e dì:

1097
01:23:15,875 --> 01:23:18,837
"Disponilo tu
e smaltirlo adeguatamente."

1098
01:23:18,962 --> 01:23:21,131
Perché una volta che diventa un loro problema,

1099
01:23:21,256 --> 01:23:23,466
scoprirai che andranno bene
qualcosa al riguardo.

1100
01:23:48,491 --> 01:23:52,245
Non gettare i rifiuti di plastica
in un cassonetto

1101
01:23:52,370 --> 01:23:54,331
dove sai che andrà in discarica.

1102
01:23:58,585 --> 01:24:02,464
[Craig] Nel 1991, la Germania divenne
il primo paese al mondo

1103
01:24:02,589 --> 01:24:05,800
approvare leggi sugli imballaggi
costringendo i produttori di plastica

1104
01:24:05,925 --> 01:24:08,803
essere responsabile
per il riciclaggio o lo smaltimento

1105
01:24:08,928 --> 01:24:11,431
di qualsiasi materiale di imballaggio venduto.

1106
01:24:11,556 --> 01:24:13,099
L'industria costituisce una società

1107
01:24:13,224 --> 01:24:17,937
vigilare sulla raccolta dei rifiuti di plastica
riconosciuto dal punto verde.

1108
01:24:19,147 --> 01:24:21,566
Quando ero un ragazzino,
correvamo per il quartiere

1109
01:24:21,691 --> 01:24:24,569
raccolta bottiglie di vetro
da portare al negozio

1110
01:24:24,694 --> 01:24:26,529
per riscuotere il rimborso di 5 centesimi
che otterremmo.

1111
01:24:28,239 --> 01:24:31,785
Gli imballaggi di plastica sono stati praticamente uccisi
il sistema di deposito bottiglie.

1112
01:24:31,910 --> 01:24:35,205
Ma qui in Germania,
l'hanno ripristinato.

1113
01:24:35,330 --> 01:24:38,833
Puoi portare le tue bottiglie di plastica
a quasi tutti i supermercati

1114
01:24:38,958 --> 01:24:42,754
e metterli in questa macchina.
E quello che fa è leggere un codice a barre

1115
01:24:42,879 --> 01:24:45,882
che dice alla macchina
il tipo di plastica che è,

1116
01:24:46,007 --> 01:24:49,803
che è riciclabile,
e da quale rivenditore proviene.

1117
01:24:49,928 --> 01:24:53,682
Quindi il consumatore ottiene
uno sconto di 25 centesimi su ogni bottiglia,

1118
01:24:53,807 --> 01:24:55,225
il rivenditore ottiene la plastica,

1119
01:24:55,350 --> 01:24:59,145
che possono vendere ai riciclatori
per una remunerativa somma di denaro.

1120
01:24:59,270 --> 01:25:00,855
E per le strade della Germania,

1121
01:25:00,980 --> 01:25:05,568
queste cose le vedi ormai molto raramente
perché tutti li riciclano.

1122
01:25:10,657 --> 01:25:13,868
[Craig] I tedeschi hanno manifestato
che ci sia profitto da realizzare.

1123
01:25:15,328 --> 01:25:18,665
Oggi, riciclo
è un settore redditizio.

1124
01:25:23,169 --> 01:25:24,546
Fai pressione sul tuo governo.

1125
01:25:24,671 --> 01:25:28,550
Digli che non lo accetti
la plastica dovrebbe essere presente nell’ambiente.

1126
01:25:28,675 --> 01:25:31,344
I produttori di plastica
hanno i propri gruppi di pressione

1127
01:25:31,469 --> 01:25:33,846
e faranno pressione sul governo
per ottenere il miglior accordo possibile

1128
01:25:33,847 --> 01:25:36,808
affinché possano ottenere i loro prodotti
nel mercato

1129
01:25:36,933 --> 01:25:39,394
al minor costo,
e il mezzo a minor costo

1130
01:25:39,519 --> 01:25:41,980
che non hanno
esserne responsabile.

1131
01:25:42,105 --> 01:25:44,065
Se lo producono,
dovrebbero essere responsabili

1132
01:25:44,149 --> 01:25:46,443
per la sua collezione
e per il suo corretto smaltimento.

1133
01:25:46,568 --> 01:25:49,487
[Tanya] Staremo tutti meglio
se viene prodotta meno plastica

1134
01:25:49,612 --> 01:25:50,780
in primo luogo.

1135
01:25:50,905 --> 01:25:53,783
Gli scienziati stanno già chiamando
per i governi

1136
01:25:53,908 --> 01:25:57,245
riclassificare la plastica
come sostanza pericolosa.

1137
01:25:57,370 --> 01:26:01,332
Perché allora, le leggi esistenti
sulle sostanze pericolose

1138
01:26:01,458 --> 01:26:02,542
sarà già in vigore.

1139
01:26:02,667 --> 01:26:06,254
Sacchetti di plastica e bottiglie d'acqua
sono i peggiori trasgressori del monouso.

1140
01:26:06,379 --> 01:26:10,383
E se li vietassimo del tutto?
per fermare quel circolo vizioso?

1141
01:26:10,508 --> 01:26:15,638
Il Ruanda è uno dei pochissimi paesi
che ha vietato i sacchetti di plastica.

1142
01:26:18,433 --> 01:26:23,813
[donna]
Il Ruanda è un paese agricolo...

1143
01:26:23,938 --> 01:26:26,524
per cui non abbiamo
molte industrie

1144
01:26:26,649 --> 01:26:30,361
abbiamo provato a valutare
l’impatto dei sacchetti di plastica

1145
01:26:46,377 --> 01:26:49,088
[uomo] Penso che sia uno spreco scioccante
di risorse preziose

1146
01:26:49,214 --> 01:26:52,175
che questi materiali
vengono messi in discarica.

1147
01:26:52,300 --> 01:26:56,054
Sono molto più preziosi.
Se li mettiamo in discarica,

1148
01:26:56,179 --> 01:27:01,309
il costo in Europa è indiretto
meno 100 sterline la tonnellata, 150 dollari.

1149
01:27:01,434 --> 01:27:08,024
Ma come plastica utile, potrebbe esserlo
valore più $ 1.200, $ 1.500 la tonnellata.

1150
01:27:08,149 --> 01:27:09,734
Quindi, è un'enorme differenza di valore.

1151
01:27:11,152 --> 01:27:14,656
In realtà ora abbiamo le risposte
a riciclare la maggior parte della plastica,

1152
01:27:14,781 --> 01:27:17,951
uh, e la sfida davvero
è coinvolgere tutti

1153
01:27:18,076 --> 01:27:21,704
con quelle idee, e anche per ottenere il
l'infrastruttura di raccolta funziona correttamente

1154
01:27:21,830 --> 01:27:24,624
in modo da ottenere grandi volumi in arrivo
concentrato in un unico luogo,

1155
01:27:24,749 --> 01:27:27,377
in modo che le persone possano poi avere
la fiducia necessaria per investire

1156
01:27:27,502 --> 01:27:29,337
nella tecnologia di recupero.

1157
01:27:30,338 --> 01:27:33,424
[Craig] Una volta differenziata, plastica riciclata
vengono portati in fabbriche come questa

1158
01:27:33,550 --> 01:27:36,970
dove possono diventare parte
di un’economia circolare,

1159
01:27:37,095 --> 01:27:40,098
ripulito dalle etichette e lavorato
in nugoli appena nati,

1160
01:27:40,223 --> 01:27:42,517
pronto per essere venduto ancora una volta.

1161
01:27:43,601 --> 01:27:45,603
Come riciclatori,
riteniamo che i governi potrebbero fare di più

1162
01:27:45,728 --> 01:27:47,939
per incoraggiare lo sviluppo
delle catene di fornitura circolari.

1163
01:27:48,064 --> 01:27:50,775
Molta plastica riciclata
può essere riutilizzato, come diciamo,

1164
01:27:50,900 --> 01:27:52,944
in "circuito chiuso"
di nuovo negli stessi prodotti.

1165
01:27:53,069 --> 01:27:54,863
E questo sta accadendo spesso con le bottiglie

1166
01:27:54,988 --> 01:27:57,699
e vasi, vaschette e vassoi
dal flusso di confezionamento,

1167
01:27:57,824 --> 01:27:59,304
ma ci sono molti altri punti vendita

1168
01:27:59,325 --> 01:28:01,369
dove un oggetto di breve durata,
come un pezzo di imballaggio

1169
01:28:01,494 --> 01:28:03,121
può entrare in un'applicazione di lunga durata.

1170
01:28:03,246 --> 01:28:05,456
Ad esempio, nei prodotti da costruzione,

1171
01:28:05,582 --> 01:28:08,793
ehm, nel settore automobilistico,
nella produzione di automobili e treni

1172
01:28:08,918 --> 01:28:10,295
e aeroplani e cose del genere

1173
01:28:10,420 --> 01:28:13,840
dove puoi ottenere le prestazioni
del polimero riciclato altrettanto buono

1174
01:28:13,965 --> 01:28:16,050
come materiale vergine
è venuto fuori dalla terra.

1175
01:28:16,175 --> 01:28:19,053
Puoi prenderlo da una bottiglia un giorno
a una maglietta il giorno dopo.

1176
01:28:19,178 --> 01:28:22,849
Da quella maglia, poi, può diventare
un componente di un veicolo.

1177
01:28:22,974 --> 01:28:25,101
Può diventare qualcosa
che viene inviato nello spazio.

1178
01:28:25,226 --> 01:28:26,603
Attraverso la Banca della Plastica,

1179
01:28:26,728 --> 01:28:30,857
trasformiamo i rifiuti di plastica in una valuta,
in modo che le persone nei paesi in via di sviluppo

1180
01:28:30,982 --> 01:28:35,820
può guadagnare un reddito prevenendo
plastica dall’entrare nell’oceano.

1181
01:28:37,196 --> 01:28:40,700
[Craig] David Katz e Shaun Frankson
fondò la Banca della Plastica.

1182
01:28:42,035 --> 01:28:44,746
Hanno stabilito una plastica sociale
sistema di riciclaggio ad Haiti

1183
01:28:44,871 --> 01:28:48,374
che scambia la plastica
per la ricarica dei cellulari solari,

1184
01:28:48,499 --> 01:28:51,002
fornelli sostenibili e contanti.

1185
01:28:51,127 --> 01:28:55,590
[Shaun] È come una plastica del commercio equo e solidale
dove ha una provenienza etica...

1186
01:28:55,715 --> 01:28:58,801
ed è un reddito a tasso superiore a quello di mercato
che guadagnano.

1187
01:28:58,927 --> 01:29:01,095
Le persone bisognose possono andare
e raccogliere la plastica

1188
01:29:01,220 --> 01:29:02,888
e creare una microeconomia
intorno al riciclaggio.

1189
01:29:02,889 --> 01:29:06,726
Questo è qualcosa che possiamo ridimensionare
ovunque nel mondo.

1190
01:29:06,851 --> 01:29:08,891
[Craig] Questo è un sistema autosufficiente
impresa sociale.

1191
01:29:10,355 --> 01:29:12,773
Tutta la plastica raccolta
attraverso la Plastic Bank passa

1192
01:29:12,774 --> 01:29:16,235
il processo di riciclaggio
e viene venduta come "plastica sociale"

1193
01:29:16,361 --> 01:29:19,656
da utilizzare nella produzione
da marchi allineati ai valori,

1194
01:29:19,781 --> 01:29:22,033
oppure può essere utilizzato per la stampa 3D.

1195
01:29:22,158 --> 01:29:24,202
Lo stanno usando invece
di plastica vergine.

1196
01:29:25,286 --> 01:29:26,996
Se scegli tra due prodotti

1197
01:29:27,121 --> 01:29:29,457
e uno è fatto
di plastica sociale e non,

1198
01:29:29,582 --> 01:29:32,794
stai davvero scegliendo tra,
"Aiuto o danneggio il pianeta?"

1199
01:29:33,878 --> 01:29:36,255
La plastica sociale è davvero la nostra strada

1200
01:29:36,381 --> 01:29:39,926
che possiamo creare un organico,
infrastruttura globale.

1201
01:29:40,051 --> 01:29:44,764
[Tanya] La nuova tecnologia significa che i rifiuti
ora può essere convertito in energia.

1202
01:29:46,099 --> 01:29:48,518
Solo in Europa,
ci sono 15 milioni di tonnellate

1203
01:29:48,643 --> 01:29:52,605
della plastica a fine vita
finire in discarica ogni anno.

1204
01:29:52,730 --> 01:29:54,691
Cynar, una società di termovalorizzazione,

1205
01:29:54,816 --> 01:29:57,819
ha progettato una macchina
che trasforma la plastica a fine vita

1206
01:29:57,944 --> 01:29:59,904
come involucri di caramelle e pacchetti di snack,

1207
01:30:00,029 --> 01:30:03,074
che di solito non sono riciclabili,
nel diesel.

1208
01:30:04,158 --> 01:30:07,286
Utilizzando un processo di riscaldamento
chiamata "pirolisi"

1209
01:30:07,412 --> 01:30:11,791
diventa un problema ambientale
in un bene prezioso.

1210
01:30:11,916 --> 01:30:16,295
Ogni macchina può elaborare
circa 20 tonnellate di plastica al giorno,

1211
01:30:16,421 --> 01:30:19,799
producendo circa 18.000 litri di gasolio

1212
01:30:19,924 --> 01:30:23,052
o l'equivalente
di 113 barili di petrolio al giorno.

1213
01:30:25,054 --> 01:30:26,639
[il motore dell'auto gira]

1214
01:30:30,601 --> 01:30:33,438
[Craig] Isole come Lord Howe
gestire i propri rifiuti di plastica

1215
01:30:33,563 --> 01:30:36,274
con soluzioni corrispondenti
il modo in cui vivono.

1216
01:30:36,399 --> 01:30:38,759
Non c'è combustione
e non ci sono discariche su quest'isola.

1217
01:30:38,776 --> 01:30:42,613
I rifiuti alimentari, i rifiuti del giardino,
carta e cartone vengono compostati.

1218
01:30:42,739 --> 01:30:46,033
Tutti i riciclabili
vengono imballati e rispediti sulla terraferma,

1219
01:30:46,159 --> 01:30:48,453
e attualmente dell'isola
deviando l'85%.

1220
01:30:48,578 --> 01:30:50,037
di tutti i loro rifiuti dalle discariche.

1221
01:30:50,163 --> 01:30:52,081
Questo è l'impianto di smistamento del riciclaggio.

1222
01:30:52,206 --> 01:30:55,168
Possiamo separare, possiamo imballare tutto.

1223
01:30:55,293 --> 01:30:59,547
Puoi galvanizzare una comunità
per fare cose straordinarie.

1224
01:30:59,672 --> 01:31:01,466
[tintinnante]

1225
01:31:05,386 --> 01:31:08,306
[donna] Le balene si stanno tuffando
in un mare di bottiglie di plastica

1226
01:31:08,431 --> 01:31:12,018
e le bottiglie furono raccolte
dalla corsa Bristol 10K.

1227
01:31:13,019 --> 01:31:16,063
[Tanya] Era importante per l'artista,
Sue Lipscombe,

1228
01:31:16,189 --> 01:31:19,358
per realizzare questa scultura
da materiali sostenibili.

1229
01:31:19,484 --> 01:31:24,405
Ha usato plastica riciclata
e salice coltivato localmente.

1230
01:31:24,530 --> 01:31:26,949
[Tanya] Ci sono 70.000 bottiglie.

1231
01:31:27,074 --> 01:31:28,993
Ciò significa in qualche modo

1232
01:31:29,118 --> 01:31:33,539
fino a 70.000 persone
hanno contribuito a quest’arte.

1233
01:31:33,664 --> 01:31:37,043
Inizio raccontandolo ai bambini
qualcosa sulle balene

1234
01:31:37,168 --> 01:31:40,129
e la reazione è semplicemente fantastica.

1235
01:31:40,254 --> 01:31:44,425
Amano sapere quanto è grande
lo sono. Lo capiscono davvero.

1236
01:31:44,550 --> 01:31:47,553
Te lo chiedono
ogni sorta di domande percettive

1237
01:31:47,678 --> 01:31:50,056
a cui un adulto potrebbe non pensare.

1238
01:31:50,181 --> 01:31:52,391
E adoro davvero
l'entusiasmo degli alunni.

1239
01:31:52,517 --> 01:31:55,686
Non sarebbe fantastico?
se i politici tra 40 anni

1240
01:31:55,812 --> 01:31:57,563
aveva ancora lo stesso entusiasmo

1241
01:31:57,688 --> 01:31:59,816
che gli scolari mostrano
quando vengono qui?

1242
01:31:59,941 --> 01:32:01,541
Il mondo non sarebbe un posto diverso?

1243
01:32:07,949 --> 01:32:11,327
[donna] Abbiamo trattato l'oceano
come luogo in cui gettare le cose,

1244
01:32:11,452 --> 01:32:16,082
smaltire le cose che non abbiamo fatto
vogliamo vicino a dove pensavamo di vivere.

1245
01:32:57,081 --> 01:33:00,960
[Craig] Nel 2015, storia naturale
il conduttore televisivo Sir David Attenborough,

1246
01:33:01,085 --> 01:33:03,629
ha incontrato il presidente Barack Obama.

1247
01:33:03,754 --> 01:33:06,924
Obama, che ha trascorso la sua infanzia
nello splendore naturale delle Hawaii,

1248
01:33:07,049 --> 01:33:08,968
è cresciuto guardando i film di Attenborough.

1249
01:33:10,303 --> 01:33:14,307
Ciò che stiamo vedendo è una tendenza globale,
ehm, quello...

1250
01:33:14,432 --> 01:33:17,268
dipendono dal mondo intero
lavorare insieme.

1251
01:33:17,393 --> 01:33:20,396
- [Davide] Sì.
- Figlie mie, trovo Malia e Sasha...

1252
01:33:20,521 --> 01:33:23,649
sono molto più rispettosi dell'ambiente
consapevole, questa generazione...

1253
01:33:23,774 --> 01:33:25,609
- Ci credo.
- ...rispetto ad alcune generazioni precedenti.

1254
01:33:25,610 --> 01:33:28,696
Pensano che sia, uh, evidente
che abbiamo un problema

1255
01:33:28,821 --> 01:33:30,740
e che dovremmo esserlo
fare qualcosa al riguardo.

1256
01:33:30,865 --> 01:33:36,078
Sono assolutamente d'accordo.
E i giovani se ne preoccupano.

1257
01:33:36,203 --> 01:33:38,831
Sanno che questo è il mondo
in cui cresceranno

1258
01:33:38,956 --> 01:33:40,833
e stanno andando
in cui trascorrere la vita.

1259
01:33:40,958 --> 01:33:44,503
Ma penso che sia...
Penso che sia più idealistico di così.

1260
01:33:44,629 --> 01:33:48,257
Credono davvero che l’umanità,
specie umana,

1261
01:33:48,382 --> 01:33:52,929
non ha il diritto di distruggere
e spogliare, a prescindere.

1262
01:33:53,054 --> 01:33:55,414
- In realtà lo sentono in modo molto potente.
- Giusto. Lo fanno.

1263
01:33:55,514 --> 01:34:00,895
L'insieme degli ecosistemi del mondo
si basano su un oceano sano.

1264
01:34:01,020 --> 01:34:06,400
E se quella parte del pianeta
diventa disfunzionale, va storto,

1265
01:34:06,525 --> 01:34:09,445
poi tutta la vita
su questo pianeta soffrirà.

1266
01:34:10,488 --> 01:34:12,990
L'intero pianeta è il luogo in cui viviamo.

1267
01:34:13,115 --> 01:34:19,246
Non esiste un "via" in cui puoi mettere le cose
e aspettarti che siano davvero lontani.

1268
01:34:19,372 --> 01:34:21,958
Questa frase "non nel mio cortile"...

1269
01:34:22,083 --> 01:34:27,088
l'oceano è il cortile di tutti
o cortile o spazio abitativo.

1270
01:34:27,213 --> 01:34:32,426
Non importa come lo guardi, questo
il pianeta è governato dalla parte blu.

1271
01:34:32,551 --> 01:34:36,430
Il mondo è davvero per lo più un luogo blu.

1272
01:34:36,555 --> 01:34:40,226
Sarò altrettanto preoccupato
su Tilly e Charlie

1273
01:34:40,351 --> 01:34:41,686
quando sono... [ridacchia]

1274
01:34:41,811 --> 01:34:44,355
nei loro anni '70 e '80 e me ne sono andato da tempo.

1275
01:34:44,480 --> 01:34:46,773
Voglio ancora che siano sani
e certamente non sofferente

1276
01:34:46,774 --> 01:34:48,734
gli effetti di
tutte le decisioni che ho preso.

1277
01:35:04,750 --> 01:35:07,169
[Craig]
Voglio tornare dove tutto è iniziato.

1278
01:35:07,294 --> 01:35:09,213
Voglio tornare dalle balene.

1279
01:35:09,338 --> 01:35:13,426
Voglio andare a trovare il giovane
che abbiamo visto per la prima volta.

1280
01:35:14,510 --> 01:35:18,681
Se le balene potessero parlarci,
Immagino che ci chiederebbero,

1281
01:35:18,806 --> 01:35:20,516
"A cosa stavamo pensando?"

1282
01:35:20,641 --> 01:35:24,145
Tutte le altre specie del pianeta
lavora per il beneficio

1283
01:35:24,270 --> 01:35:26,856
dell'ecologia
e l'ambiente in cui vive,

1284
01:35:26,981 --> 01:35:30,568
ma noi umani, sembriamo e basta
come passeggeri su questa terra.

1285
01:35:32,028 --> 01:35:34,530
Voglio dire
ai genitori del minore,

1286
01:35:34,655 --> 01:35:38,617
"Mi dispiace.
Mi dispiace tanto, a nome dell'umanità,

1287
01:35:38,743 --> 01:35:41,954
per aver messo la plastica in casa tua."

1288
01:35:42,079 --> 01:35:44,874
E voglio dire,
"Condivideremo questa storia

1289
01:35:44,999 --> 01:35:48,085
perché dalla conoscenza nasce la cura

1290
01:35:48,210 --> 01:35:50,880
e dalla cura arriva il cambiamento."


