1
00:00:06,083 --> 00:00:08,958
[ګالډریل] زما ورور خپل ژوند ورکړ
د سورون ښکار.

2
00:00:09,083 --> 00:00:10,833
د هغه دنده اوس زما ده.

3
00:00:12,250 --> 00:00:13,791
[Tondir] قوماندان ګالدریل.

4
00:00:13,916 --> 00:00:17,375
دا شرکت تاسو تعقیب کړی
د نړۍ یوې څنډې ته.

5
00:00:17,500 --> 00:00:20,000
کلونه وشول
ځکه چې وروستی اورک لیدل شوی و.

6
00:00:21,125 --> 00:00:24,458
[ګالډریل] دا نښه خورا شتون لري
ثابتوي چې سورون تښتیدلی.

7
00:00:24,833 --> 00:00:26,208
اوس پوښتنه دا ده چې چیرته؟

8
00:00:26,291 --> 00:00:27,166
شر له منځه تللی دی.

9
00:00:27,250 --> 00:00:29,708
بیا ولې له دې ځایه نه تیریږي؟

10
00:00:29,791 --> 00:00:33,375
[ګیل-ګالاد] دا اتلان باید ورکړل شي
د سمندر په اوږدو کې یوه لاره

11
00:00:33,416 --> 00:00:35,166
د تل لپاره اوسېدل.

12
00:00:35,291 --> 00:00:37,416
[ایلرونډ] تاسو جګړه کړې
کافي اوږد، ګالډریل.

13
00:00:37,500 --> 00:00:38,541
[څنګه]

14
00:00:38,625 --> 00:00:39,625
خپله توره پورته کړه.

15
00:00:39,916 --> 00:00:41,416
[ګالډریل] پرته له دې، زه به څه شم؟

16
00:00:43,791 --> 00:00:44,666
[څنګه]

17
00:00:45,125 --> 00:00:48,833
ایا تاسو پیژنئ؟
د رب Celebrimbor کار سره؟

18
00:00:48,916 --> 00:00:51,250
[ایلرونډ] ترټولو لوی
البته د Elven-smiths.

19
00:00:52,791 --> 00:00:54,291
یو له دوی څخه دلته څه کوي؟

20
00:00:56,041 --> 00:00:58,041
هغه یو ډول ناروغي لري.

21
00:00:58,166 --> 00:01:01,458
- هغه چرته چرته وه؟
- هغه څو ورځې وړاندې ختیځ ته وګرځېده.

22
00:01:01,541 --> 00:01:02,375
ختیځ څومره لرې؟

23
00:01:02,666 --> 00:01:03,500
[Bronwyn] هورډرن.

24
00:01:05,625 --> 00:01:07,583
[غږونه په تورو خبرو]

25
00:01:08,000 --> 00:01:10,791
[نوري] ایا تاسو هیڅکله حیران نه یاست
هلته نور څه دي؟

26
00:01:10,916 --> 00:01:12,166
زموږ د تګ څخه هاخوا.

27
00:01:12,250 --> 00:01:14,833
هیڅوک د تګ څخه نه ځي
او هیڅوک یوازې نه ځي.

28
00:01:15,791 --> 00:01:18,458
- [سدوک] اسمان عجیب دی.
- [څنګه]

29
00:01:18,625 --> 00:01:20,000
[چاودنه]

30
00:01:26,625 --> 00:01:28,625
[موضوع میوزیک غږول]

31
00:02:59,416 --> 00:03:01,666
[د تنفس غږول]

32
00:03:23,541 --> 00:03:25,250
[په خوله کول]

33
00:03:36,666 --> 00:03:39,666
[چړکېدل]

34
00:03:56,208 --> 00:03:58,458
- نوري!
- کوکنار!

35
00:03:58,541 --> 00:04:01,166
آیا څرخونه ستاسو له موټر څخه راوتلي دي؟
له هغه ځایه لرې شه!

36
00:04:01,250 --> 00:04:02,291
شش!

37
00:04:02,541 --> 00:04:04,666
تاسو باید په داسې خلکو کې پټې نه شئ.

38
00:04:04,750 --> 00:04:06,000
- ښه، تاسو باید دلته نه یاست.
-شه!

39
00:04:06,083 --> 00:04:07,541
[دواړه ژاړي، چیغې وهي]

40
00:04:11,958 --> 00:04:13,125
[چیغې وهي] دا ګرمه نه ده.

41
00:04:13,208 --> 00:04:14,583
[د کوکنارو چیغې وهل] ښه. دا ګرم نه دی.

42
00:04:14,666 --> 00:04:17,875
حقیقت نه بدلوي
چې هلته یو لوی دی.

43
00:04:18,250 --> 00:04:21,708
هغه دا مخ جوړوي.
هغه مخ نه، نوري...

44
00:04:23,625 --> 00:04:24,458
نوري!

45
00:04:25,958 --> 00:04:26,791
نوري، مه!

46
00:04:31,000 --> 00:04:33,708
[نوري ژاړي]

47
00:04:37,250 --> 00:04:39,333
[په خوله کول]

48
00:04:43,458 --> 00:04:46,458
نوري، مه کوه! هغه مړ دی! زه نو!

49
00:04:48,541 --> 00:04:49,500
[چیغې وهل]

50
00:04:49,583 --> 00:04:53,583
-نه! مه کوه! مه کوه! مهرباني!
- [بې بنسټه چیغې وهل]

51
00:05:00,833 --> 00:05:01,666
[غم]

52
00:05:01,750 --> 00:05:05,250
[څنګه]

53
00:05:06,583 --> 00:05:07,708
نه!

54
00:05:15,458 --> 00:05:19,458
[د باد څاڅکی]

55
00:05:21,500 --> 00:05:25,333
[څنګه]

56
00:05:26,083 --> 00:05:27,083
څه...

57
00:05:28,583 --> 00:05:30,666
[غږ کول]

58
00:05:36,083 --> 00:05:37,041
[غم]

59
00:05:37,125 --> 00:05:38,458
ستا مور به تا ووژني.

60
00:05:40,375 --> 00:05:44,541
تاسو هغې ته نه وایاست.
نه زه یم. ګړندۍ لښتې.

61
00:05:44,625 --> 00:05:47,041
موږ نشو کولی هغه داسې پریږدو
یا لیوه به هغه ترلاسه کړي.

62
00:05:47,125 --> 00:05:48,916
- نو؟
- نو، دا هغه نه یو چې موږ یو.

63
00:05:49,000 --> 00:05:50,291
دا هغه څوک نه دی چې تاسو یې یاست.

64
00:05:50,375 --> 00:05:53,625
زه نشم کولی هغه په ​​یوازی توګه پورته کړم.
ته راسره مرسته کوې که نه؟

65
00:05:53,708 --> 00:05:54,958
- نه.
- کوکنار!

66
00:05:55,708 --> 00:05:58,333
موږ څومره دقیقا فکر کوو
یو لوی وړل؟

67
00:05:59,916 --> 00:06:01,666
[whispering] باید د ستوري زوال وي.

68
00:06:03,958 --> 00:06:05,666
یو لوی.

69
00:06:05,750 --> 00:06:08,166
تاسو څومره نښو ته اړتیا لرئ؟

70
00:06:09,083 --> 00:06:11,958
له ما څخه وپوښتئ، موږ باید کمپ مات کړو
دا شیبه.

71
00:06:12,041 --> 00:06:13,541
- [سختي]
- د جشن په اړه څه؟

72
00:06:13,625 --> 00:06:15,833
راځئ چې لا تر اوسه هیڅ شی نه کوو.

73
00:06:15,916 --> 00:06:18,916
ډیر احتمال چې موږ په کمپ کې خوندي یو
په پرتله چې موږ بهر یو.

74
00:06:19,541 --> 00:06:21,541
مګر سترګې پټې وساتئ، تاسو دواړه.

75
00:06:21,625 --> 00:06:23,333
- مالوا سمه ده.
-هو.

76
00:06:23,416 --> 00:06:26,125
دا ښه نه ښکاري.

77
00:06:26,208 --> 00:06:28,041
اوس، له تاسو سره لرې. لاړ شه.

78
00:06:28,125 --> 00:06:29,333
[ ګوتې وهي] Pssk!

79
00:06:29,416 --> 00:06:32,333
- سمه ده، سمه ده، سمه ده.
- لاړ شه. بیړه وکړه.

80
00:06:33,083 --> 00:06:34,791
[سرسري]

81
00:06:42,583 --> 00:06:44,458
- [سرسري]
- [غږ کول]

82
00:06:47,291 --> 00:06:49,000
- [سرسري]
- [غم]

83
00:06:52,458 --> 00:06:54,458
ورته وګوره. هغه ډیره وینه بهیږي.

84
00:06:54,541 --> 00:06:56,833
- هغه باید وي ...
- هغه ټرول نه دی!

85
00:06:56,916 --> 00:06:59,250
سمه ده، هوښیار پښه. بیا هغه څه دی؟

86
00:06:59,333 --> 00:07:02,166
هو، شاید هغه لوی خلک وي.

87
00:07:02,250 --> 00:07:03,666
انسان؟

88
00:07:03,750 --> 00:07:05,666
هیڅ لاره نه. هغه به وغورځول شي.

89
00:07:05,750 --> 00:07:07,000
ایلف، شاید؟

90
00:07:07,500 --> 00:07:10,208
- ناسم غوږونه. او هغه ښکلی نه دی.
- [خندل]

91
00:07:10,291 --> 00:07:12,916
د یادونې وړ نه ده،
الوز له اسمان څخه نه راوتلی.

92
00:07:13,000 --> 00:07:14,791
هیڅوک نه کوي. څومره چی زه پوهيږم.

93
00:07:14,875 --> 00:07:15,875
هغه وکړل.

94
00:07:15,958 --> 00:07:18,708
- ایا ته هم راځی؟
- هو، البته زه راښکته کیږم!

95
00:07:18,791 --> 00:07:20,708
- ښه، په زوره کش کړه!
-شه!

96
00:07:21,916 --> 00:07:24,458
دا مسخره ده.
هغه به هیڅکله په دې زاړه کارټ کې فټ نشي.

97
00:07:24,541 --> 00:07:25,958
دا یوازې د یوې شپې لپاره دی.

98
00:07:26,041 --> 00:07:29,916
په سهار کې، موږ به هغه بسته کړو
یو څه خواړه او هغه یې په لاره ولیږه.

99
00:07:30,000 --> 00:07:32,375
- په کومه لاره؟
- دا د سبا ستونزه ده.

100
00:07:32,458 --> 00:07:35,166
- دا یو جرات نه دی.
- دا څه معنی لري؟

101
00:07:35,250 --> 00:07:37,958
- زه د دې په لټه کې نه یم.
- خو ته شا نه ګرځې.

102
00:07:38,041 --> 00:07:40,541
- ځکه چې زه نشم کولی.
- ځکه چې تاسو نه کوئ.

103
00:07:40,625 --> 00:07:43,458
دا اجنبی سړی نه دی، یا ایلف،

104
00:07:43,541 --> 00:07:45,500
یا ځینې ماشوم عقاب د مات وزر سره.

105
00:07:45,583 --> 00:07:47,500
- دا یو وخت و.
- هغه بل څه دی.

106
00:07:47,583 --> 00:07:48,500
[تګونه]

107
00:07:48,583 --> 00:07:50,250
[دواړه ژاړي]

108
00:07:51,125 --> 00:07:52,791
ښايي هغه څه خطرناک وي.

109
00:07:52,875 --> 00:07:55,083
اوس تاسو غږ کوئ
لکه مالوا او خویندو.

110
00:07:55,166 --> 00:07:56,291
او دا یوازې دوی نه دي.

111
00:07:56,375 --> 00:07:58,833
هرڅوک به معلومه کړي
چې موږ د یو اجنبی سره مرسته وکړه،

112
00:07:58,916 --> 00:08:01,708
او هر هغه څه چې بد پیښیږي
راتلونکي درې فصلونه

113
00:08:01,791 --> 00:08:03,083
زموږ ګناه به وي.

114
00:08:03,166 --> 00:08:06,458
که دښت یو څه ډیر اوږد وي
یو څرخ په یوه کنده کې بندیږي...

115
00:08:06,875 --> 00:08:08,416
اې عالي وزې!

116
00:08:08,500 --> 00:08:09,750
[کوکنار] ګړندی ، مخکې له دې چې غورځیږي!

117
00:08:09,833 --> 00:08:11,375
[نوري] اوه، نو اوس تاسو د هغه پاملرنه کوئ.

118
00:08:11,458 --> 00:08:13,958
[کوکنار] نه، نه!
څرخه، دا زما نه ده!

119
00:08:14,041 --> 00:08:16,541
[د کرکټ چیغې وهي]

120
00:08:25,916 --> 00:08:28,083
- [خندل]
- [اجنبی چیغې وهي]

121
00:08:42,833 --> 00:08:44,666
[ ټوخی ]

122
00:09:01,208 --> 00:09:02,708
نوري ولې داسې کوې؟

123
00:09:03,958 --> 00:09:06,375
- زه احساس کوم چې هغه زما مسؤلیت دی.
- تاسو د هرچا په څیر احساس کوئ

124
00:09:06,458 --> 00:09:08,291
- ستاسو مسؤلیت دی.
-نه.

125
00:09:09,125 --> 00:09:10,625
دا مختلف دی.

126
00:09:15,916 --> 00:09:18,750
هغه هر ځای ته تللی و،
او هغه دلته راښکته شو.

127
00:09:21,041 --> 00:09:25,875
زه پوهیږم چې دا عجیب ښکاري،
مګر یو څه زه پوهیږم چې هغه مهم دی.

128
00:09:27,333 --> 00:09:29,833
داسې ښکاري چې د دې پیښې یو دلیل شتون لري.

129
00:09:29,916 --> 00:09:32,625
لکه څنګه چې زه باید هغه ومومم. زه.

130
00:09:34,125 --> 00:09:37,625
زه نشم کولی له دې څخه لیرې شم.
نه تر هغه چې زه پوه شم چې هغه خوندي دی.

131
00:09:40,541 --> 00:09:41,583
تاسو کولی شئ؟

132
00:09:44,666 --> 00:09:46,250
ښه. زه به چاته ونه وایم

133
00:09:48,625 --> 00:09:49,875
له تاسو مننه.

134
00:09:53,333 --> 00:09:55,750
[کوکنار] په هرصورت، یو لوی څه خوري؟

135
00:09:55,833 --> 00:09:57,791
هیله ده چې هارفوټس نه وي.

136
00:09:57,875 --> 00:10:00,375
[نوري] یوازې هغه
دا نشي کولی پټ وساتي.

137
00:10:00,750 --> 00:10:03,541
[د کرکټ چیغې وهي]

138
00:10:03,666 --> 00:10:06,083
[د اور وژنې]

139
00:10:08,750 --> 00:10:11,708
[دروړل]

140
00:10:29,000 --> 00:10:31,416
[براونین]
ځمکه د درزونو سره ټوټه شوې ده.

141
00:10:31,500 --> 00:10:33,166
لکه د ځمکې په شاک کې.

142
00:10:35,416 --> 00:10:36,500
[اروندیر] هیڅ جسد نشته.

143
00:10:39,208 --> 00:10:40,583
هیڅ ټپي نه دی.

144
00:10:40,666 --> 00:10:42,083
شاید دوی ټول وتښتیدل.

145
00:10:42,166 --> 00:10:43,000
[د مچانو غږونه]

146
00:10:43,083 --> 00:10:44,250
[اروندیر] شاید.

147
00:10:45,291 --> 00:10:46,500
[لچ پرانیستل]

148
00:10:59,375 --> 00:11:00,791
دا د سیران کور وو.

149
00:11:01,458 --> 00:11:05,500
او... هانا. د هغه ښځه هانا وه.

150
00:11:08,958 --> 00:11:12,291
دا د ځمکې شاک نه و.
دا لاره یو چا کیندل.

151
00:11:12,375 --> 00:11:13,541
یو څه.

152
00:11:14,333 --> 00:11:15,750
نارینه دا کار ونه کړ.

153
00:11:15,833 --> 00:11:18,208
لاړ شه. خپلو خلکو ته خبرداری ورکړئ.

154
00:11:18,625 --> 00:11:20,166
ته زما سره نه ځې؟

155
00:11:20,250 --> 00:11:21,916
زه باید پاسپورت تعقیب کړم.
بل لوري ته.

156
00:11:22,000 --> 00:11:25,833
- تاسو نه پوهیږئ چې دلته څه دي.
- همدا لامل دی چې زه باید لاړ شم.

157
00:11:33,333 --> 00:11:35,000
[اوازونه]

158
00:11:41,833 --> 00:11:43,333
[د باد څاڅکی]

159
00:12:03,208 --> 00:12:05,541
[د مرغانو چیغې وهي]

160
00:12:05,625 --> 00:12:06,958
[Elrond] د فینور هامر.

161
00:12:08,833 --> 00:12:11,666
هغه وسیلې چې سلماریلونه یې جوړ کړي.

162
00:12:13,583 --> 00:12:16,500
هغه زیورات چې پکې شامل دي
د ویلینور ډیره رڼا.

163
00:12:17,333 --> 00:12:18,666
عجيبه ده، نه ده؟

164
00:12:19,500 --> 00:12:23,333
څنګه یو شی مسؤل کیدی شي
د دومره ښکلا پیدا کولو لپاره ...

165
00:12:24,416 --> 00:12:25,666
او دومره درد.

166
00:12:26,250 --> 00:12:29,375
ریښتینی تخلیق قرباني ته اړتیا لري.

167
00:12:31,333 --> 00:12:35,750
دوی وايي مورګوت
Silmarils ډیر ښکلی وموندل

168
00:12:37,083 --> 00:12:39,083
وروسته له دې چې هغه یې غلا کړي، د اونیو لپاره،

169
00:12:39,166 --> 00:12:41,875
هغه هیڅ نشي کولی
مګر د دوی ژورو ته ګورئ.

170
00:12:41,958 --> 00:12:43,041
هوم.

171
00:12:43,125 --> 00:12:46,333
دا یوازې د هغه د اوښکو څخه وروسته وه
په ګاڼو ولوېد

172
00:12:46,416 --> 00:12:49,291
او هغه د شر سره مخامخ شو
د خپل انعکاس،

173
00:12:49,375 --> 00:12:51,541
چې په نهایت کې ریوری مات شو.

174
00:12:53,000 --> 00:12:55,166
له هغه وخته، هغه ...

175
00:12:55,250 --> 00:12:57,416
هغه نور د دوی رڼا ته نه کتل.

176
00:12:58,416 --> 00:12:59,416
[اوازونه]

177
00:13:00,500 --> 00:13:04,666
د فینور کار نږدې زړه بدل کړ
د لوی دښمن پخپله. [خندا]

178
00:13:06,791 --> 00:13:08,708
ما تر اوسه څه کړي دي؟

179
00:13:09,625 --> 00:13:12,125
زه ... دا زما زړه بدل کړ، زما ربه.

180
00:13:12,208 --> 00:13:13,791
د ډیری ایلف زړه.

181
00:13:15,000 --> 00:13:17,791
مګر زه هیله لرم چې له دې څخه ډیر څه وکړم.

182
00:13:18,666 --> 00:13:21,250
یو عمر دمخه، زموږ ډول جنګ راوست
دې ساحلونو ته.

183
00:13:21,333 --> 00:13:22,958
زه غواړم دوی له ښکلا ډک کړم.

184
00:13:23,041 --> 00:13:27,708
د زیوراتو د کوچنیو کارونو هاخوا وده کول،
او د ریښتیني ځواک یو څه رامینځته کړئ.

185
00:13:28,333 --> 00:13:30,250
تاسو د څه شی د جوړولو هیله لرئ؟

186
00:13:30,333 --> 00:13:33,750
"څه" دی مګر په لرې افق کې یو ځلا.

187
00:13:33,833 --> 00:13:39,250
تاسو ایریګین ته راغلی یاست
زما سره د "څنګه" په ترلاسه کولو کې مرسته وکړي.

188
00:13:40,333 --> 00:13:41,500
یو برج؟

189
00:13:42,250 --> 00:13:47,416
[Celebrimbor] هغه څوک چې کولی شي د جعل کوربه وي
د هرکله جوړ شوي څخه ډیر پیاوړی.

190
00:13:47,500 --> 00:13:50,583
د تودوخې په څیر د اور پیدا کولو توان لري
لکه د ډریگن ژبه،

191
00:13:50,666 --> 00:13:52,166
او د ستوري رڼا په څیر پاک.

192
00:13:52,250 --> 00:13:56,083
هغه شیان چې موږ یې د جوړولو لپاره کارولی شو
کولی شي منځنۍ ځمکه بدله کړي.

193
00:13:56,166 --> 00:13:57,958
مشکل څه ښکاري؟

194
00:13:58,916 --> 00:14:00,916
زه اړتیا لرم چې په پسرلي کې بشپړ شي.

195
00:14:02,250 --> 00:14:04,250
زما ربه، دا به اړتیا ولري ...

196
00:14:04,333 --> 00:14:06,625
د کار ځواک ډیر
د هر وخت څخه راټول شوي.

197
00:14:06,708 --> 00:14:09,500
هو. لوی پاچا نشي چمتو کولی.

198
00:14:09,583 --> 00:14:12,000
نو د هغه پر ځای یې زه تا رالېږلی یم.

199
00:14:15,625 --> 00:14:19,958
ایا تاسو د شریکانو په لټه کې یاست؟
زموږ د خپل نسل له محدودیت څخه بهر؟

200
00:14:20,666 --> 00:14:22,166
څومره لرې بهر؟

201
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
[د باد څاڅکی]

202
00:14:44,250 --> 00:14:46,458
[مشهور]
د دروندانو سره اتحاد به وي

203
00:14:46,541 --> 00:14:48,500
د عمر ډیپلوماټیک لاسته راوړنه.

204
00:14:48,583 --> 00:14:51,583
د دوی شهزاده، دورین،
یو زوړ او ګران ملګری دی.

205
00:14:51,666 --> 00:14:53,166
تقریبا زما لپاره د یو ورور په څیر.

206
00:14:53,250 --> 00:14:57,333
[سلبریمبر] ما د ډورونو اوریدلي دي
په وروستیو کې خپل تالارونه خورا پراخه کړي.

207
00:14:57,666 --> 00:15:00,250
دوی ... دوی د ډبرې مجسمه کوي

208
00:15:01,291 --> 00:15:05,333
د یو په احترام سره
څوک چې د زوړ مور او پلار پالنه کوي.

209
00:15:05,416 --> 00:15:08,083
ما له ډیرې مودې راهیسې غوښتل چې د دوی کار وګورم.

210
00:15:08,166 --> 00:15:10,083
زه نه پوهیدم چې تاسو دوی دومره ستاینه کوئ.

211
00:15:10,166 --> 00:15:12,791
زه د هغه ټولو ستاینه کوم چې څوک یې لیدلی شي
د شیانو په اسرار کې

212
00:15:12,875 --> 00:15:15,541
څوک چې خدای کولی شي
د هغه څه څخه چې څه دي،

213
00:15:15,625 --> 00:15:17,416
د هغه څه ښکلا چې کیدی شي ...

214
00:15:18,583 --> 00:15:21,666
کیدای شي ستاسو ملګری ماته راکړي
د دوی ورکشاپونو ته لاسرسی؟

215
00:15:21,750 --> 00:15:24,625
[ایلرونډ] اوه، که زه دورین پیژنم،
هغه به د دې څخه ډیر څه وکړي.

216
00:15:25,375 --> 00:15:27,375
هغه به موږ ته په خلاص لاس ښه راغلاست ووایی

217
00:15:27,458 --> 00:15:29,291
د پسه د ښکرونو څپېړه،

218
00:15:29,416 --> 00:15:31,250
میزونه د مالګې خنزیر څخه ډک شوي،

219
00:15:31,333 --> 00:15:34,000
- او د اندوین ډکولو لپاره کافي مالټ بیر.
-[سکر کول]

220
00:15:34,083 --> 00:15:35,625
څه غواړې؟

221
00:15:36,500 --> 00:15:38,208
دا د لینډن ایلرونډ دی،

222
00:15:38,291 --> 00:15:40,875
د Celebrimbor سره،
د ایرین رب.

223
00:15:41,625 --> 00:15:43,583
موږ د شهزاده دورین سره لیدونکي لټوو.

224
00:15:44,958 --> 00:15:46,625
- [دورف] نه.
-[سکر کول]

225
00:15:51,791 --> 00:15:52,958
بخښنه غواړم.

226
00:15:54,166 --> 00:15:57,041
لارډ دورین خبر کړه
چې د هغه ملګری ایلرونډ ...

227
00:15:57,125 --> 00:15:59,708
د هغه قضاوت
لا دمخه وړاندې شوی، Elf.

228
00:16:03,500 --> 00:16:04,791
د رمې ښکرونه؟

229
00:16:19,041 --> 00:16:20,500
ښه، بیا، زما ملګري.

230
00:16:27,583 --> 00:16:30,625
زه د سیګن تراغ رسم ته دعوت کوم.

231
00:16:30,708 --> 00:16:32,250
سنت څه شی دی...

232
00:16:32,333 --> 00:16:35,083
[په زوره چغې وهل، چغې وهل]

233
00:16:37,125 --> 00:16:39,125
-[په خزدول کې د دانو امرونه]
-[د بوډا ژړا]

234
00:16:39,208 --> 00:16:40,583
[په انګلیسي کې] زه به تاسو سره په ایریجن کې بیا یوځای شم.

235
00:16:40,666 --> 00:16:42,250
ایا تاسو ډاډه یاست؟
تاسو پوهیږئ چې تاسو څه کوئ؟

236
00:16:42,333 --> 00:16:44,458
رب جشنبرور، په ما باور وکړئ.

237
00:16:44,541 --> 00:16:47,333
تاسو په خپل هنر کې ماهر یاست، زما ملګري.

238
00:16:47,416 --> 00:16:50,166
اجازه راکړئ څو ورځې خپل کار وکړم.

239
00:16:52,000 --> 00:16:52,833
[د خندا ژړا]

240
00:16:55,500 --> 00:16:56,666
[په خزدول کې د بوی حکمونه]

241
00:17:03,750 --> 00:17:07,208
[دروړل]

242
00:17:07,250 --> 00:17:08,250
[ټکرونه]

243
00:17:15,208 --> 00:17:16,458
[د محور ټکان]

244
00:17:19,750 --> 00:17:21,625
[په کونیا کې غږیږي] ایلمینډیا ...

245
00:17:27,833 --> 00:17:29,958
[د خندا ژړا]

246
00:17:44,416 --> 00:17:47,083
[په خزدول کې چغې وهي]

247
00:18:04,583 --> 00:18:09,541
[بچه په یووالي غږ کوي]

248
00:18:18,041 --> 00:18:21,000
[د سینګ وهل]

249
00:18:23,625 --> 00:18:27,166
[زغم په شدت سره]

250
00:18:29,625 --> 00:18:30,583
[د ویلو مخه نیسي]

251
00:18:30,666 --> 00:18:34,458
- [چیغې کوي] خازاد!
- [دورونه] ډم!

252
00:18:34,541 --> 00:18:36,666
[خندل]

253
00:18:37,833 --> 00:18:39,541
زما زړه ستا په لیدو سندرې کوي، زوړ ...

254
00:18:39,625 --> 00:18:44,833
Elf Elrond غوښتنه کړې ده
د سیګن تراغ رسم.

255
00:18:44,916 --> 00:18:46,666
[خندل]

256
00:18:46,791 --> 00:18:49,583
د زغم ازمایښت،

257
00:18:49,666 --> 00:18:52,250
پخپله د اولی لخوا جوړ شوی.

258
00:18:52,333 --> 00:18:53,916
[دغونانو موافقه]

259
00:18:54,375 --> 00:18:57,125
یوځل چې موږ خپل لاسونه پورته کړو،

260
00:18:58,291 --> 00:19:02,333
موږ به لوی ډبرې مات کړو
تر هغه چې زموږ څخه یو څوک نور مات نشي.

261
00:19:02,416 --> 00:19:04,208
[بچه خوشحاله کوي]

262
00:19:05,208 --> 00:19:07,291
ایا ایلف باید له لاسه ورکړي،

263
00:19:08,041 --> 00:19:11,291
هغه به وشړل شي
د ټولو ډبروین ځمکو څخه.

264
00:19:11,375 --> 00:19:12,750
[دغونانو موافقه]

265
00:19:12,958 --> 00:19:14,125
د تل لپاره!

266
00:19:14,250 --> 00:19:18,416
[بچه خندا کوي، خوشاله کوي]

267
00:19:19,500 --> 00:19:21,916
ایا ایلف پوهیږي؟

268
00:19:24,166 --> 00:19:25,333
ایلف کوي.

269
00:19:26,291 --> 00:19:29,541
په ناڅرګنده پیښه کې
ایلف باید وګټي ...

270
00:19:29,666 --> 00:19:32,541
- [خندل]
- [بچه خندا کوي]

271
00:19:32,625 --> 00:19:36,208
موږ به یو نعمت ورکړو.
مګر هغه باید له لاسه ورکړي ...

272
00:19:36,291 --> 00:19:39,166
وشړل شو. هو. پوه شو.

273
00:19:39,250 --> 00:19:40,583
[په مسخره] مم.

274
00:19:44,208 --> 00:19:45,458
پیل!

275
00:19:46,375 --> 00:19:48,166
[د سینګ وهل]

276
00:19:48,291 --> 00:19:51,625
[داورانو چیغې وهي] دورین! دورین! دورین!

277
00:19:51,708 --> 00:19:55,250
دورین! دورین! دورین!

278
00:19:55,333 --> 00:20:00,041
- دورین! دورین! دورین! دورین!
- [سړکونه]

279
00:20:00,208 --> 00:20:03,125
- دورین! دورین!
- [د ویلو مخه نیسي]

280
00:20:05,666 --> 00:20:06,791
[ټکرونه]

281
00:20:08,375 --> 00:20:10,583
-[بوږن چیغې کوي]
- [غږونه، خوشالي]

282
00:20:10,666 --> 00:20:15,125
[بچه خوشحاله کوي]

283
00:20:21,208 --> 00:20:22,791
دلته موږ ځو، ایلف.

284
00:20:23,541 --> 00:20:24,625
[بچه چغې وهي]

285
00:20:37,125 --> 00:20:38,041
[په خوله کول]

286
00:20:41,375 --> 00:20:44,416
-[سکر کول]
- [غم]

287
00:20:50,958 --> 00:20:53,500
[سخت تنفس کول]

288
00:20:54,750 --> 00:20:56,875
[grunts] مم.

289
00:20:59,083 --> 00:21:01,958
[په ژړغوني غږ]

290
00:21:02,833 --> 00:21:03,833
سلام؟

291
00:21:04,208 --> 00:21:06,666
- [د چیغې وهل]
- [څنګه]

292
00:21:06,750 --> 00:21:09,375
صبر وکړه! صبر وکړه، زه یم!

293
00:21:09,833 --> 00:21:11,208
دا زه یم! ودریږه!

294
00:21:11,375 --> 00:21:13,375
- [د مرغانو چیغې وهل]
- [د ونې توییږي]

295
00:21:13,458 --> 00:21:15,250
صبر وکړه!

296
00:21:15,750 --> 00:21:18,750
ما تیره شپه ستاسو سره مرسته وکړه.
ته ما یادوي، نه؟

297
00:21:18,833 --> 00:21:20,541
[په ژړغوني غږ]

298
00:21:21,083 --> 00:21:22,166
ته نه یې؟

299
00:21:22,250 --> 00:21:25,958
[غوسه روانه ده]

300
00:21:30,708 --> 00:21:32,208
[باد کمیږي]

301
00:21:32,291 --> 00:21:33,416
سمه ده.

302
00:21:33,541 --> 00:21:36,416
[سخت تنفس کول]

303
00:21:36,500 --> 00:21:37,833
بیا دا څنګه ...

304
00:21:38,375 --> 00:21:39,958
زه به تاسو ته زیان ونه رسوم.

305
00:21:41,291 --> 00:21:43,916
تاسو به ما ته زیان ونه رسوئ. معامله؟

306
00:21:51,708 --> 00:21:53,875
ښه، نو دا یو پیل دی، نه دا؟

307
00:21:53,958 --> 00:21:56,250
اوس، لومړی مناسب شیان.
پلار تل وایي

308
00:21:56,333 --> 00:22:00,750
"د آداب پرته هارفټ داسې دی لکه څنګه چې
په ژوند کې د مربع څرخ په څیر لرې اوسئ." نو...

309
00:22:01,833 --> 00:22:03,250
زه نوری یم

310
00:22:08,250 --> 00:22:09,458
زه نوری یم

311
00:22:10,916 --> 00:22:13,333
زه...

312
00:22:14,416 --> 00:22:15,583
نه، زه نوري یم.

313
00:22:15,666 --> 00:22:17,416
نه، زه نوري یم.

314
00:22:17,500 --> 00:22:20,041
ستا نوم څه دی؟ ته؟

315
00:22:23,458 --> 00:22:25,083
تاسو په یاد نه یاست، ایا تاسو؟

316
00:22:26,875 --> 00:22:28,666
فرض کړئ چې تاسو خورا اوږده لاره راوتلې.

317
00:22:28,750 --> 00:22:30,958
د هر چا سر به وي
یو څه خندل.

318
00:22:31,041 --> 00:22:32,375
زه یو ځل د یوې ونې څخه ښکته شوم.

319
00:22:32,500 --> 00:22:35,375
د یوې اونۍ لپاره،
ما سټرابیري ته "خنزیر" ویل.

320
00:22:35,458 --> 00:22:37,541
ایا تاسو تصور کولی شئ؟ یو خنزیر؟

321
00:22:40,708 --> 00:22:41,833
دا خواړه دي.

322
00:22:41,916 --> 00:22:43,041
[غږونه]

323
00:22:43,500 --> 00:22:46,041
دوی خوري چې تاسو له کوم ځای څخه یاست، نه؟

324
00:22:46,125 --> 00:22:48,625
البته دوی کوي، نوري،
څومره احمقانه پوښتنه.

325
00:22:49,666 --> 00:22:50,666
[غږونه]

326
00:22:55,208 --> 00:22:56,291
[غږونه]

327
00:22:56,375 --> 00:22:59,916
مم. [چاټ کول]

328
00:23:01,291 --> 00:23:04,541
[چاټ کول]

329
00:23:18,958 --> 00:23:19,875
هوم.

330
00:23:21,750 --> 00:23:23,041
[کرکېدل]

331
00:23:23,125 --> 00:23:25,583
نه... داسې نه ده...

332
00:23:25,666 --> 00:23:27,041
[غږ کول]

333
00:23:29,625 --> 00:23:31,041
[کرکېدل]

334
00:23:33,125 --> 00:23:35,875
- لارګو! لارګو!
- [ژوندی خبرې، خندا]

335
00:23:36,666 --> 00:23:38,666
هغه پریږده، مالوا. ولې مرسته نه کوې؟

336
00:23:38,750 --> 00:23:41,333
زه د هغه څخه د مرستې غوښتنه کولو سره مرسته کوم.

337
00:23:42,083 --> 00:23:44,625
اوه، خپل د خونې د خونې بندول
او موږ ته پښه راکړه.

338
00:23:44,708 --> 00:23:48,166
ښه، زه فکر کوم چې نوري په تمه وه
د دې سره د مرستې لپاره.

339
00:23:48,250 --> 00:23:50,916
نوري؟ نوري؟

340
00:23:53,875 --> 00:23:55,291
[کرکېدل]

341
00:23:55,625 --> 00:23:57,583
په هرصورت، تاسو د کوم ځای یاست؟

342
00:23:57,666 --> 00:24:00,125
تاسو د کوم ځای یاست؟
نور ټول چیرته دي؟

343
00:24:00,208 --> 00:24:02,041
تاسو پوهیږئ، ستاسو ډول؟ ستاسو په څیر؟

344
00:24:04,750 --> 00:24:06,166
ایا نور هم شته؟

345
00:24:22,333 --> 00:24:25,375
- او هغه پورته ځي ...
- [د هارفوټ غوسه کول]

346
00:24:26,041 --> 00:24:27,166
راځئ، لوی سړی.

347
00:24:27,541 --> 00:24:28,625
[خندا]

348
00:24:28,708 --> 00:24:29,750
[غږونه]

349
00:24:29,833 --> 00:24:31,916
- [د رسۍ چټلی]
- [مالوا] خپل شاته دې کېږده، هلکانو!

350
00:24:32,000 --> 00:24:34,500
-[سکر کول]
- [درنده تنفس کول]

351
00:24:39,541 --> 00:24:40,541
څه شی دی؟

352
00:24:41,625 --> 00:24:42,708
[په بله ژبه] مانا...

353
00:24:43,500 --> 00:24:44,916
ایا دا یو ډول نقشه ده؟

354
00:24:45,250 --> 00:24:46,375
[مالوا] راځئ، هلکانو!

355
00:24:46,458 --> 00:24:48,000
- [لوی ګونځې]
- [سادوک خندا]

356
00:24:49,000 --> 00:24:50,500
[مالوا] دا ځای لري.

357
00:24:50,583 --> 00:24:52,875
مینه... مینه...

358
00:24:52,958 --> 00:24:54,625
[سخت تنفس کول]

359
00:24:54,708 --> 00:24:56,000
یوری...

360
00:24:57,208 --> 00:25:00,375
[په ژړا، ژړا]

361
00:25:03,333 --> 00:25:04,750
- [انځورونه]
- [د هډوکو ټوټه]

362
00:25:04,833 --> 00:25:06,458
- [ ژړا ]
- [ټول چیغې وهي]

363
00:25:09,125 --> 00:25:11,916
مینه... مینه...

364
00:25:12,000 --> 00:25:14,666
اوری... اوری...

365
00:25:16,000 --> 00:25:18,458
اوری... مینه...

366
00:25:18,541 --> 00:25:20,750
دا یوازې د یوې بستې په څیر ښکاري
د نقطو او لوپونو څخه.

367
00:25:21,416 --> 00:25:23,000
- اوری...
- زه نه پوهیږم.

368
00:25:23,083 --> 00:25:26,166
- مینه!
- زه هڅه کوم چې تاسو سره مرسته وکړم، مګر زه ...

369
00:25:26,250 --> 00:25:28,041
[چیغې وهل] اورې!

370
00:25:28,125 --> 00:25:29,541
زه یوازې هارفوټ یم!

371
00:25:31,333 --> 00:25:32,416
[په خوله کول]

372
00:25:32,500 --> 00:25:33,583
- [کوکنار] نوري!
- [غم]

373
00:25:35,708 --> 00:25:37,791
[چیغې وهل]

374
00:25:38,041 --> 00:25:39,666
[نوري] ملګريه!

375
00:25:40,666 --> 00:25:43,333
ملګری. یوازې یو ملګری.

376
00:25:43,916 --> 00:25:45,000
نوري.

377
00:25:46,291 --> 00:25:47,708
دا ستا پلار دی.

378
00:25:49,250 --> 00:25:51,125
[لوی ژړا]

379
00:25:51,208 --> 00:25:54,708
واه! په حقیقت کې بلوبیري. [خندا]

380
00:25:55,625 --> 00:25:56,625
[اوازونه]

381
00:25:57,416 --> 00:25:59,291
نوري، زه ښه یم.

382
00:25:59,375 --> 00:26:01,958
زه ... زه په لمده واښه کې وغورځیدم ټول دی.
دا یوازې یو تور دی.

383
00:26:02,041 --> 00:26:04,333
د اندیښنې لپاره هیڅ شی نشته ...

384
00:26:04,416 --> 00:26:05,958
- [نوري] مور...
- هیڅ فکر مه کوئ.

385
00:26:06,041 --> 00:26:07,208
زه باید دلته وم.

386
00:26:07,291 --> 00:26:08,750
[میرګولډ] تاسو اوس دلته یاست، سمه ده؟

387
00:26:08,833 --> 00:26:10,958
اوس، لاړ شه، ما راوړه
یو څه سړې اوبه او یو څه مالګه.

388
00:26:12,208 --> 00:26:15,750
[بې بنسټه خبرې]

389
00:26:24,250 --> 00:26:27,250
څومره بد دی؟ ایا هغه کولی شي مهاجرت وکړي؟

390
00:26:27,333 --> 00:26:29,291
[اوږېدل]

391
00:26:29,375 --> 00:26:31,083
[بې بنسټه خبرې]

392
00:26:32,666 --> 00:26:33,708
تاسو هغه ولیدل.

393
00:26:33,791 --> 00:26:36,166
د یوې پاڼي وزن نشي کولی
په هغه پښه

394
00:26:36,250 --> 00:26:39,250
- ډیر لږ کارټ راوباسئ.
- خپل اور ته پام وکړئ، مالوا.

395
00:26:40,541 --> 00:26:42,458
[په طنز ویلو]

396
00:27:06,166 --> 00:27:07,625
[لاندې غږونه]

397
00:27:07,708 --> 00:27:09,416
[غږ کول]

398
00:27:39,250 --> 00:27:40,291
[ګالډریل] دلته!

399
00:27:43,083 --> 00:27:44,208
[په خوله کول]

400
00:27:46,125 --> 00:27:48,250
راځه. نږدې راشه.

401
00:27:48,333 --> 00:27:51,625
- تاسو څه فکر کوئ چې تاسو یې کوئ؟
- زه د هغې بې ځایه نه پریږدم.

402
00:27:51,708 --> 00:27:53,958
[انسان] فرض کړئ چې تاسو به شریک کړئ
ستاسو راشن؟

403
00:27:54,041 --> 00:27:55,958
د برخلیک څپې روانې دي.

404
00:27:56,041 --> 00:27:57,041
[ښځه] که بل څوک نه وي.

405
00:27:57,125 --> 00:27:59,375
ستاسو شاید دننه یا بهر وي.

406
00:27:59,458 --> 00:28:02,666
[ښځه] د هغې د کښته کولو څخه انکار کول
او د هغې مرګ به زموږ په لاس وي.

407
00:28:02,750 --> 00:28:05,791
[سړی] نه ستړی کیدونکی ښکاریده
کله چې موږ د ډبل د مړینې په اړه بحث کاوه.

408
00:28:05,875 --> 00:28:08,291
ظلم به زموږ خلاصون نه وي.

409
00:28:09,000 --> 00:28:10,083
[سړی] هغې ته اجازه مه ورکوئ.

410
00:28:10,791 --> 00:28:11,625
[ښځه] هغه پورته کړه.

411
00:28:13,083 --> 00:28:14,083
[غږونه]

412
00:28:14,750 --> 00:28:16,500
[په خوله کول]

413
00:28:21,416 --> 00:28:22,250
[سړی] نه

414
00:28:23,708 --> 00:28:25,000
لومړی ځواب.

415
00:28:29,791 --> 00:28:31,041
تاسو ولې دلته بهر یاست؟

416
00:28:33,041 --> 00:28:34,875
زه زما له کښتۍ څخه جلا شوی وم.

417
00:28:34,958 --> 00:28:36,166
برید شوی؟

418
00:28:36,250 --> 00:28:38,250
[ښځه 2 په زړه پورې ژاړي]

419
00:28:38,833 --> 00:28:40,250
بیا دې نه دی لیدلی؟

420
00:28:40,666 --> 00:28:41,916
څه ولیدل؟

421
00:28:44,916 --> 00:28:46,208
[په ژړا ژړا]

422
00:28:46,916 --> 00:28:48,083
ورم.

423
00:28:51,166 --> 00:28:53,166
موږ دوه اونۍ دمخه روان شو ، کښتۍ ...

424
00:28:53,250 --> 00:28:55,708
- ایا موږ باید هغې ته خپل ټول کارونه ووایو؟
- [ښځه] ولې نه؟

425
00:28:55,875 --> 00:28:57,500
ایا هغه تاسو ته خطرناک ښکاري؟

426
00:28:57,583 --> 00:28:59,000
ښکاري کیدای شي غولوونکي وي.

427
00:29:03,708 --> 00:29:04,875
یو ایلف.

428
00:29:04,958 --> 00:29:06,791
خپل لاس زما څخه لیرې کړه، صاحب.

429
00:29:07,583 --> 00:29:08,958
ته دروغجن یې.

430
00:29:09,041 --> 00:29:11,458
- موږ وژغورل شو. موږ ژغورل شوي یو. وګوره!
- [ښځه] بیړه وکړه!

431
00:29:11,541 --> 00:29:13,250
[چیغې وهي] وګوره! دلته!

432
00:29:13,333 --> 00:29:14,500
له موږ سره مرسته وکړئ!

433
00:29:14,583 --> 00:29:17,208
بیړه وکړئ، ما سره د مشعل په جوړولو کې مرسته وکړئ. بیړه وکړه!

434
00:29:17,291 --> 00:29:19,500
صبر وکړه! تر هغه وخته چې موږ سیلونه وګورو.

435
00:29:19,583 --> 00:29:22,458
کورسیرونه دا اوبه تیریږي.
ایا تاسو غواړئ ژوندی پوستکی ولرئ؟

436
00:29:22,541 --> 00:29:23,375
[غم]

437
00:29:27,833 --> 00:29:29,666
دا د کورسایر کښتۍ نه ده.

438
00:29:29,750 --> 00:29:32,041
دا زموږ بېړۍ ده.

439
00:29:38,208 --> 00:29:39,208
چرګه!

440
00:29:43,458 --> 00:29:44,583
چپ شه.

441
00:29:46,125 --> 00:29:48,208
[لاندې]

442
00:30:00,500 --> 00:30:02,250
- [د اوبو څاڅکي]
- [ټول چیغې وهي]

443
00:30:04,916 --> 00:30:07,083
- ایلف دا سمه موږ ته رهبري کړه.
- [ګالډریل چیغې کوي]

444
00:30:20,875 --> 00:30:22,666
[خلک چیغې وهي]

445
00:30:26,750 --> 00:30:27,583
[انسان] دا راځي!

446
00:30:27,666 --> 00:30:30,458
[خلک چیغې وهي]

447
00:30:34,083 --> 00:30:35,083
[ښځه چیغې کوي] مرسته!

448
00:30:36,541 --> 00:30:38,041
- [بریدونه]
-[خلک چیغې کوي]

449
00:30:48,166 --> 00:30:49,333
[پاڅیدل]

450
00:31:02,875 --> 00:31:05,125
[سخت تنفس کول]

451
00:31:28,791 --> 00:31:29,833
[غم]

452
00:31:39,958 --> 00:31:41,791
[په خوله کول]

453
00:31:45,833 --> 00:31:46,666
[غږونه]

454
00:31:52,000 --> 00:31:53,666
[دواړه ژړل]

455
00:32:01,125 --> 00:32:02,125
تاسو څه نومیږی؟

456
00:32:02,208 --> 00:32:05,250
[په خوله کول]

457
00:32:10,166 --> 00:32:11,250
ګالدریل.

458
00:32:13,166 --> 00:32:14,333
زه هالبرند یم

459
00:32:15,250 --> 00:32:16,458
زموږ سر څه دی؟

460
00:32:20,750 --> 00:32:21,875
[د بوډاګانو خوشحاله]

461
00:32:22,083 --> 00:32:23,083
[د بوډاګانو خوشحاله]

462
00:32:24,625 --> 00:32:25,666
[غږونه]

463
00:32:26,083 --> 00:32:26,958
[غږونه]

464
00:32:27,041 --> 00:32:28,291
[د بوډاګانو خوشحاله]

465
00:32:28,375 --> 00:32:30,916
[دواړه ژړل]

466
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
[خندا]

467
00:32:32,083 --> 00:32:33,000
[غږونه]

468
00:32:33,083 --> 00:32:34,541
[د بوډاګانو خوشحاله]

469
00:32:36,708 --> 00:32:41,041
[خوبونه خوشحاله کوي او خندل]

470
00:32:41,458 --> 00:32:42,375
[خندا]

471
00:32:50,208 --> 00:32:52,083
- [غږونه]
-[د بوډا خوشالي کوي]

472
00:32:52,208 --> 00:32:55,166
[خندا]

473
00:32:55,875 --> 00:32:57,416
[ خندا ]

474
00:33:25,375 --> 00:33:27,916
[بچه خوشحاله کوي]

475
00:33:28,500 --> 00:33:30,250
[چیغې]

476
00:33:31,375 --> 00:33:32,583
هو!

477
00:33:32,666 --> 00:33:35,958
[داورانو چیغې وهي] دورین! دورین! دورین!

478
00:33:36,041 --> 00:33:39,291
دورین! دورین! دورین!

479
00:33:39,375 --> 00:33:45,000
دورین! دورین! دورین! دورین! دورین!

480
00:33:45,416 --> 00:33:47,208
سپی په سپوږمۍ کې ښکنځل کولای شي.

481
00:33:49,083 --> 00:33:50,875
مګر هغه نشي کولی دا ښکته کړي.

482
00:33:52,416 --> 00:33:53,750
خپل رخصت واخلئ.

483
00:33:55,875 --> 00:33:58,708
شاید د هغه څښتن رضایت ولري
د وتلو لپاره ما د وتلو لپاره؟

484
00:34:01,958 --> 00:34:03,125
په خوښۍ سره.

485
00:34:03,375 --> 00:34:05,916
[د پورته کولو کلیک کول، کریک کول]

486
00:34:15,083 --> 00:34:18,958
د پام وړ. ما هیڅکله خوب نه دی لیدلی
د خپل ښار موندلو لپاره دومره بدل شوی.

487
00:34:20,250 --> 00:34:22,041
اوس، 20 کاله به دا کار وکړي.

488
00:34:22,125 --> 00:34:23,625
ایا دا یوازې 20 شوي؟

489
00:34:26,208 --> 00:34:28,458
ته باید خپل راز راته ووایې.

490
00:34:30,791 --> 00:34:32,375
زموږ رازونه زموږ خپل دي.

491
00:34:33,041 --> 00:34:34,125
دورین، ایا ما تاسو ناراض کړی دی؟

492
00:34:34,208 --> 00:34:36,250
د دې ځواب لپاره، موږ اوږد لفټ ته اړتیا لرو.

493
00:34:36,333 --> 00:34:38,541
که ته غواړې چې ما رخصت کړه
پرته له وضاحت،

494
00:34:38,625 --> 00:34:41,041
- دا ستاسو انتخاب دی.
- تاسو شرط لرئ چې ستاسو د ویښتو کمیس دا دی.

495
00:34:41,125 --> 00:34:43,333
مګر د ضایع کولو دمخه
غوره فرصت

496
00:34:43,416 --> 00:34:45,500
کوم بونی شهزاده په یوه نسل کې درلوده

497
00:34:45,583 --> 00:34:47,833
تاسو ممکن لږترلږه واورئ
هغه وړاندیز ته چې زه یې راوړم.

498
00:34:47,916 --> 00:34:49,000
هو، دا هلته دی.

499
00:34:49,083 --> 00:34:51,250
ستاسو د لیدنې اصلي موخه.
تاسو یو څه غواړئ.

500
00:34:51,333 --> 00:34:53,750
زه دلته د خپل ملګري لیدو لپاره سفر کوم
څوک چې ما ډیر له لاسه ورکړی دی.

501
00:34:53,833 --> 00:34:56,291
ورک شوی؟ تا زما واده یاد کړ.

502
00:34:56,375 --> 00:34:59,375
زما د ماشومانو زیږون، د دوی دوه!

503
00:35:01,250 --> 00:35:05,583
تاسو نشئ کولی زما غره ته ننوځي
او غوښتنه کوم چې زه تاسو ته په خلاص لاس ښه راغلاست وایم.

504
00:35:06,083 --> 00:35:08,916
تاسو نشئ کولی هغه ادعا وکړئ چې تاسو یې رد کړي.

505
00:35:09,000 --> 00:35:10,291
پریښودل شوی؟ دورین، زه...

506
00:35:10,375 --> 00:35:13,458
ښایي شل کاله وي
د یو ایلف لپاره د سترګو ړنګول.

507
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
مګر ما ټول ژوند تیر کړ
په هغه وخت کې.

508
00:35:18,875 --> 00:35:20,375
یو ژوند چې تاسو یې له لاسه ورکړی.

509
00:35:24,916 --> 00:35:25,875
[غږونه]

510
00:35:28,458 --> 00:35:29,708
[تګونه]

511
00:35:30,458 --> 00:35:31,708
[شهزاده دورین ملنډې وهي]

512
00:35:33,208 --> 00:35:35,458
نو تاسو دې ته څه وایاست ...

513
00:35:37,500 --> 00:35:38,625
"دوست؟"

514
00:35:44,208 --> 00:35:45,416
مبارک شه.

515
00:35:47,541 --> 00:35:50,333
په خپله ښځه، ستاسو په ماشومانو.

516
00:35:52,666 --> 00:35:54,666
زه هیله لرم چې تاسو راشئ ما ته بښنه وکړئ.

517
00:35:57,041 --> 00:36:01,083
او زه ډیر غواړم
له خپلې کورنۍ څخه هم بښنه وغواړئ.

518
00:36:04,875 --> 00:36:05,916
هوم.

519
00:36:06,458 --> 00:36:08,583
ډیسا ته یوه بښنه او تاسو لرې یاست.

520
00:36:08,666 --> 00:36:10,666
نه ښه آشنا کیدل.

521
00:36:10,750 --> 00:36:15,458
د تیرو په اړه هیڅ یادونه نه کوي.
او بالکل د ډوډۍ لپاره پاتې کیدل.

522
00:36:15,541 --> 00:36:17,000
پوه شو.

523
00:36:17,083 --> 00:36:19,500
د اولی ږیره! نه!

524
00:36:19,583 --> 00:36:21,375
دا الرونډ نشي کیدی، کیدی شي؟

525
00:36:21,458 --> 00:36:24,708
زه له دې ډاریږم، عادلانه میرمن.

526
00:36:26,291 --> 00:36:28,416
[په زړه پوری چیغه کړه]

527
00:36:30,208 --> 00:36:31,250
[غږونه]

528
00:36:31,333 --> 00:36:33,583
دورین ما ته ونه ویل چې ته راځي.

529
00:36:33,666 --> 00:36:34,958
دورین نه پوهیده.

530
00:36:35,041 --> 00:36:38,291
زه ډیر ژر نه لیدو کې پاتې راغلی یم.

531
00:36:38,375 --> 00:36:41,666
یو نظارت، د کوم لپاره چې زه دلته یم
په عاجزۍ سره بخښنه وغواړئ.

532
00:36:41,750 --> 00:36:44,041
- تاسو د ډوډۍ لپاره پاتې کیږئ.
- هغه ځي.

533
00:36:44,125 --> 00:36:45,708
- هغه پاتې دی.
- هغه ځي!

534
00:36:45,791 --> 00:36:46,708
هغه پاتې دی.

535
00:36:46,833 --> 00:36:49,166
- [ماشومان خندا کوي]
- [دیسا خندا کوي]

536
00:36:49,333 --> 00:36:53,500
اې! ما تاسو ته دوه وویل
زما د سر څخه لرې پاتې کیدو لپاره!

537
00:36:53,583 --> 00:36:57,041
[ډیسا] او ما تاسو ته وویل چې کوچني شیطانان
په بستر کې پاتې کیدل

538
00:36:57,125 --> 00:36:57,958
او، راځه!

539
00:36:58,208 --> 00:37:01,458
ګردا! ګملي! راځه، بیړه وکړه.

540
00:37:01,541 --> 00:37:02,416
[ګردا] اوه!

541
00:37:02,500 --> 00:37:04,791
خپل ځان راحته کړئ، مهرباني وکړئ.

542
00:37:05,541 --> 00:37:07,000
مګر ډیر آرام نه دی.

543
00:37:08,125 --> 00:37:09,208
ګملي، مهرباني وکړئ.

544
00:37:09,291 --> 00:37:12,083
[شهزاده دورین] دا د مالګې کانونو ته ځي
تاسو دواړه!

545
00:37:12,166 --> 00:37:15,166
د غار ټرولونه او سټالګمایټ سپیډرز ډیری دي!

546
00:37:15,250 --> 00:37:16,666
[ډیسا او شهزاده دورین خندل]

547
00:37:25,333 --> 00:37:27,666
[ایلرونډ] تاسو دواړه څنګه یاست
لومړی آشنا شو؟

548
00:37:28,166 --> 00:37:31,250
زه د یوې تازه پرانیستې کوټې په ګونج کې وم

549
00:37:31,333 --> 00:37:34,625
کافي ډاډمن یو
د سپینو زرو د پام وړ زیرمو کې ...

550
00:37:34,708 --> 00:37:37,208
"غږ کول؟"
ما د اوریدلو غږ نه دی اوریدلی.

551
00:37:37,291 --> 00:37:39,291
دا هغه وخت دی چې موږ ډبرې ته سندرې وایو.

552
00:37:39,375 --> 00:37:41,708
تاسو ګورئ، یو غر د یو سړی په څیر دی.

553
00:37:41,791 --> 00:37:46,208
دا یوه اوږده او تل بدلیدونکې کیسه ده
د بې شمیره کوچنیو برخو څخه جوړ شوی.

554
00:37:46,291 --> 00:37:48,958
- ځمکه او ایسک، هوا او اوبه.
- [په لوړ غږ وهل]

555
00:37:49,041 --> 00:37:53,750
د دې هرې برخې په سمه توګه سندرې ووایاست
ستاسو سندره به بیرته تاسو ته منعکس کړي

556
00:37:53,833 --> 00:37:57,166
خپله کیسه درته وایم
تاسو ته ښیې چې څه پټ وي

557
00:37:57,250 --> 00:37:59,708
چیرته ماین، چیرته تونل، او ...

558
00:37:59,791 --> 00:38:02,333
او چرته د غره نه خلاصیږو.

559
00:38:02,416 --> 00:38:04,250
دا یو ښکلی دود دی.

560
00:38:04,833 --> 00:38:07,208
[چپې او خېټې]

561
00:38:07,916 --> 00:38:12,375
په هرصورت، موږ خپل وسایل خلاصوو،
او زما ټیم ناڅاپه چپ شو.

562
00:38:12,458 --> 00:38:14,750
بیا، زه زموږ شهزاده ګورم.

563
00:38:14,833 --> 00:38:16,666
هغه زموږ د کتلو لپاره راغلی دی.

564
00:38:16,750 --> 00:38:18,791
د هغه له نظره خورا لاندې ، تاسو په پام کې ونیسئ.

565
00:38:19,250 --> 00:38:21,083
لومړی، ما فکر کاوه چې دا یوازې لیوالتیا وه.

566
00:38:21,500 --> 00:38:24,083
دا، تر هغه چې هغه ښکاره شو
زموږ په راتلونکې سروې کې.

567
00:38:24,166 --> 00:38:25,291
[ خندا ]

568
00:38:25,375 --> 00:38:29,458
او له هغې وروسته یو.
او له هغې وروسته یو.

569
00:38:29,541 --> 00:38:31,416
تل د پټیدو لپاره وړتیا درلوده.

570
00:38:31,500 --> 00:38:34,875
[خندا] د کار کولو دمخه یې اونۍ وخت نیولی و
زما د عدالت کولو جرات.

571
00:38:34,958 --> 00:38:36,833
لږترلږه دوه اونۍ.

572
00:38:36,916 --> 00:38:39,041
- دا پنځه وه.
- [شهزاده دورین] ته دروغ وایې.

573
00:38:39,125 --> 00:38:40,333
هغه درواغ وايي.

574
00:38:40,416 --> 00:38:42,625
هغه کولی شي اوس کوکی لوبه وکړي،

575
00:38:42,708 --> 00:38:46,583
خو هغه د سپوږمۍ سترګې نجلۍ په مینه کې وه
له هغه وخته چې موږ ولیدل.

576
00:38:46,666 --> 00:38:47,541
اوف!

577
00:38:47,708 --> 00:38:49,500
-ممم!
- [ایلرونډ وخندل]

578
00:38:50,500 --> 00:38:52,583
یوه ډیره خوشحاله لوبه، واقعا.

579
00:38:52,666 --> 00:38:54,458
باید واده ته تللی وای.

580
00:38:55,000 --> 00:38:56,166
بس.

581
00:38:57,625 --> 00:38:59,791
- ستاسو ملګری اوس دلته دی.
- [چپ وهل]

582
00:39:00,041 --> 00:39:02,041
ایا موږ په دې کې خوښي نشو کولی؟

583
00:39:02,125 --> 00:39:03,541
هغه دلته زموږ لپاره نه دی.

584
00:39:03,625 --> 00:39:06,125
د هغه پاچا هغه دلته ولېږه
تر څو هغه څه واخلو چې زموږ دي.

585
00:39:06,208 --> 00:39:09,041
برعکس.
خازادوم ته راتلل زما خیال و.

586
00:39:09,125 --> 00:39:11,250
او ما ستا له غوږونو پرته بل څه نه دي غوښتي.

587
00:39:11,333 --> 00:39:13,166
هو، او دا څنګه پیل کیږي.

588
00:39:13,250 --> 00:39:16,250
او ډیر ژر،
موږ په خپلو سترګو کې د ګوتو سره پاتې یو.

589
00:39:16,333 --> 00:39:19,166
- یلوس د یلوس لپاره، نه؟
- ایا زموږ تر منځ کله هم داسې شوې ده؟

590
00:39:19,250 --> 00:39:21,875
-زه نه پوهیږم! لري؟
- د اولس ږيره!

591
00:39:24,333 --> 00:39:26,458
ایا تاسو د دې سمولو لپاره لاره نه موندلی شئ؟

592
00:39:26,541 --> 00:39:28,875
[شهزاده دورین سخت تنفس کوي]

593
00:39:33,875 --> 00:39:35,708
زه ګورم چې تاسو نیالګی کینولی.

594
00:39:36,625 --> 00:39:39,083
کښت یې وکړ. پورته یې کړه.

595
00:39:39,625 --> 00:39:42,416
داسې ښکاري لکه دا زموږ دریم ماشوم دی.

596
00:39:43,250 --> 00:39:45,250
دا کوم ډول ونه ده، په حقیقت کې؟

597
00:39:46,041 --> 00:39:49,500
په لینډن کې زموږ د لوی ونې تخم.

598
00:39:50,000 --> 00:39:52,875
ډیر سمبول
زموږ د خلکو ځواک او ژوند.

599
00:39:53,208 --> 00:39:54,916
[ډیسا] ځینو هغه احمق وباله

600
00:39:55,583 --> 00:39:58,583
د باور لپاره چې دا به وده وکړي
په داسې تیاره کې.

601
00:39:58,666 --> 00:40:01,000
چیرته چې مینه وي
دا هیڅکله واقعیا تیاره نه ده.

602
00:40:02,041 --> 00:40:05,000
دا څنګه وده نشي کولی
ستاسو په څیر په کور کې؟

603
00:40:14,166 --> 00:40:15,916
تاسو لا دمخه نه ځئ؟

604
00:40:16,000 --> 00:40:18,500
زه ویره لرم چې ما خپل ښه راغلاست ډیر کړی دی.

605
00:40:18,583 --> 00:40:21,208
مننه، ډیسا، ستاسو د میلمه پالنې لپاره.

606
00:40:23,125 --> 00:40:24,375
دورین

607
00:40:27,791 --> 00:40:28,750
[غږونه]

608
00:40:30,041 --> 00:40:31,083
[اوازونه]

609
00:40:32,000 --> 00:40:33,458
وخورئ، کښینئ.

610
00:40:34,625 --> 00:40:37,416
-مهرباني. زه په سختۍ سره مداخله غواړم.
- ما وویل ناست

611
00:40:37,500 --> 00:40:38,583
ایا تاسو ډاډه یاست؟

612
00:40:38,666 --> 00:40:42,416
نه. او زه لاهم په غوسه یم.
د خپل پاچا د وړاندیز په اړه راته ووایه

613
00:40:42,500 --> 00:40:45,291
نو زه کولی شم پریکړه وکړم چې آیا
چې پلار ته یې وړاندې کړم

614
00:40:45,375 --> 00:40:47,708
یا یې په نږدې سلیګ کندې کې وغورځوئ.

615
00:41:12,625 --> 00:41:14,250
تاسو اړتیا نلرئ خپل واټن وساتئ.

616
00:41:17,083 --> 00:41:20,333
زه یوازې حیران یم چې سړی څه ډول دی

617
00:41:20,416 --> 00:41:23,458
په ډیره اسانۍ سره پریږدي
ملګري يې تر مرګه.

618
00:41:23,791 --> 00:41:25,875
هغه ډول چې پوهیږي چې څنګه ژوندي پاتې شي.

619
00:41:26,625 --> 00:41:28,583
ولې د لوی هدف برخه وي؟

620
00:41:28,666 --> 00:41:30,166
تاسو لاهم یو هدف یاست.

621
00:41:31,500 --> 00:41:34,500
زه شکمن یم چې موږ به امنیت ومومو
تر هغه وخته چې موږ ځمکې ته ورسیږو.

622
00:41:34,583 --> 00:41:37,000
زه د خوندیتوب موندلو شک لرم
دومره اسانه به نه وي.

623
00:41:37,500 --> 00:41:39,125
لږ تر لږه ستاسو لپاره نه.

624
00:41:40,458 --> 00:41:42,375
ستاسو له کښتۍ څخه "جلا شوی".

625
00:41:43,791 --> 00:41:44,833
رښتیا؟

626
00:41:45,958 --> 00:41:48,708
- ته بې وطنه یې، نه؟
- ایا زه د صحرا په څیر ګورم؟

627
00:41:48,791 --> 00:41:52,208
تاسو د چا په څیر نه یاست
چا ته شیان په ناڅاپي ډول پیښیږي.

628
00:41:53,208 --> 00:41:55,083
دا پدې مانا ده چې تاسو منډه کوئ.

629
00:41:55,166 --> 00:41:58,458
که د یو څه په لور وي یا له بل لوري،
ما تراوسه پریکړه نه ده کړې.

630
00:41:58,541 --> 00:42:00,875
وظیفه غوښتنه وکړه چې زه مینځنۍ ځمکې ته راستون شم.

631
00:42:02,083 --> 00:42:04,375
او دا ټول هغه څه دي چې تاسو ورته اړتیا لرئ پوه شئ.

632
00:42:04,458 --> 00:42:08,250
- د ایلف مهم کاروبار، بې له شکه.
- ایلویس تاسو سره څه کړي دي؟

633
00:42:08,333 --> 00:42:10,583
تاسو موږ ملامتوئ
د دې لپاره چې تاسو دلته بند پاتې یاست؟

634
00:42:10,666 --> 00:42:13,875
هغه لاره چې زه یې ګورم، دا ایلوس نه و
چې ما له خپل وطن څخه وشړل.

635
00:42:15,375 --> 00:42:16,541
دا Orcs وه.

636
00:42:18,916 --> 00:42:19,791
[اورېدل]

637
00:42:25,458 --> 00:42:28,500
ستاسو کور. چیرته وه؟

638
00:42:30,208 --> 00:42:31,708
څه خبره ده؟

639
00:42:32,791 --> 00:42:33,833
دا اوس اسمان دی.

640
00:42:37,208 --> 00:42:39,541
زه یو څه پوهیږم چې تاسو یې درد کوئ.

641
00:42:41,208 --> 00:42:42,291
زه ستاسو لپاره غمجن یم.

642
00:42:47,125 --> 00:42:48,541
د هغو کسانو لپاره چې تاسو یې له لاسه ورکړی.

643
00:42:55,125 --> 00:42:56,500
ستاسو د غاړې شاوخوا.

644
00:42:58,250 --> 00:43:00,250
ایا دا ستاسو د خلکو د پاچا نښه وه؟

645
00:43:00,333 --> 00:43:02,291
- زما قوم پاچا نه لري.
- مګر که دوی وکړل،

646
00:43:02,375 --> 00:43:05,000
- دا سلطنت چیرته پیدا کیدی شي؟
- تر کومه ځایه؟

647
00:43:05,083 --> 00:43:07,416
څه شی که ما تاسو ته وویل چې موږ کولی شو
دا بیا ادعا کول؟

648
00:43:07,500 --> 00:43:10,083
- [مسخرې] زه ویره لرم چې تاسو لنډ اردو یاست.
- پوځ ماته پرېږده.

649
00:43:10,166 --> 00:43:11,750
تاسو ولې د پوښتنې څخه ډډه کوئ؟

650
00:43:11,833 --> 00:43:13,208
تاسو ولې په سمندر کې بند پاتې یاست؟

651
00:43:13,291 --> 00:43:15,666
ځکه چې په جلال کې د آرام کولو پرځای،
ما د لټون غوره کړه

652
00:43:15,750 --> 00:43:18,125
ډیر مسؤل دښمن
ستاسو د درد لپاره.

653
00:43:18,208 --> 00:43:21,583
وګوره، ایلف. تاسو زما د درد لامل نه یاست
او تاسو نشئ کولی دا سم کړئ.

654
00:43:21,666 --> 00:43:25,083
مهمه نده چې ستاسو اراده څومره قوي وي.
یا ستاسو غرور.

655
00:43:26,791 --> 00:43:28,166
نو اجازه راکړئ چې دروغ ووایم.

656
00:43:28,625 --> 00:43:32,833
زه له هغه وخت راهیسې دا دښمن تعقیبوم
د لومړي لمر ختلو دمخه اسمان په وینو لړلی و.

657
00:43:33,416 --> 00:43:36,083
دا به ستاسو د ژوند څخه ډیر وخت ونیسي

658
00:43:36,166 --> 00:43:39,500
حتی د نومونو خبرې کول
له هغه څخه چې دوی زما څخه اخیستي دي.

659
00:43:40,166 --> 00:43:43,416
نو د دې دروغ ویل یو اختیار نه دی.

660
00:43:46,125 --> 00:43:49,791
په پای کې، لږ صداقت.

661
00:43:49,875 --> 00:43:53,125
که تاسو غواړئ اورکس ووژنئ
او یو نمرې تنظیم کړئ، دا ستاسو معامله ده.

662
00:43:53,208 --> 00:43:54,875
د اتلولۍ جامې مه اخلئ.

663
00:43:54,958 --> 00:43:57,291
ایا تاسو به ما ته ووایاست؟
دښمن چیرته دی که نه؟

664
00:43:57,375 --> 00:43:58,541
د سویلي ټاپوګانو.

665
00:43:59,125 --> 00:44:00,166
[اوازونه]

666
00:44:02,041 --> 00:44:04,208
زه باید پوه شم چې څومره دښمنان وو

667
00:44:04,291 --> 00:44:06,000
د چا تر بیرغ لاندې یې لاریون وکړ

668
00:44:06,083 --> 00:44:09,875
او بیا به تاسو ما ونیسم
خپل وروستي پیژندل شوي ځای ته.

669
00:44:10,916 --> 00:44:12,541
زه خپل پلانونه لرم، ایلف.

670
00:44:14,333 --> 00:44:18,000
[د تندر ماتول]

671
00:44:18,750 --> 00:44:22,291
[د باد څاڅکی]

672
00:44:22,375 --> 00:44:23,458
ځان تیار کړه.

673
00:44:45,500 --> 00:44:47,791
- وګوره!
- [سړی] اوس اسانه ده، مینه.

674
00:44:51,333 --> 00:44:53,375
- [ پرې کول ]
- ستاسو مطلب څه دی، "نه جسدونه؟"

675
00:44:53,458 --> 00:44:55,375
زما مطلب دا دی چې ټول کلي خالي وو.

676
00:44:55,458 --> 00:44:59,000
داسې ښکاریده لکه ځمکه چې تیرې شوې وي
د هورډن خلک د مچانو په څیر دي.

677
00:44:59,083 --> 00:45:01,458
دلته ځمکه خړوبه ده.
تل وو.

678
00:45:01,541 --> 00:45:04,333
او د کروک فنګر جهيل
تل بخارات توییږي.

679
00:45:04,416 --> 00:45:06,000
-ممم
- [برونین] ما یو تونل ولید.

680
00:45:06,083 --> 00:45:07,541
ژور کیندل، او په احتیاط سره.

681
00:45:07,625 --> 00:45:10,791
د څه په واسطه، زه نشم ویلای،
مګر دوی زموږ په لور کیندل.

682
00:45:10,875 --> 00:45:13,250
زه تاسو ته وایم، موږ دلته په خپل خطر کې پاتې یو.

683
00:45:13,333 --> 00:45:14,750
موږ باید کلمه خپره کړو.

684
00:45:14,833 --> 00:45:17,500
- [چپونه]
-نه! زه به دا ګپ شپ ونه کړم، برونوین.

685
00:45:17,583 --> 00:45:20,958
ما د ځمکې ښویدنې لږ خطرناک لیدلي دي
د بې لارې ژبې په پرتله

686
00:45:21,041 --> 00:45:24,625
او پرته له ثبوت او پوډین،
دا ټول به وي.

687
00:45:24,708 --> 00:45:27,125
والډریګ، موږ ټول یوازې یو.

688
00:45:27,208 --> 00:45:29,750
اوستیریت خالي دی.
د څار برج پریښود.

689
00:45:29,833 --> 00:45:31,791
هو، زه پوهیږم،
او زه دوی ته ایلوس نه بلنه ورکوم

690
00:45:31,875 --> 00:45:33,708
بیرته د یو څه سینګول له امله.

691
00:45:33,791 --> 00:45:37,791
د دوی تلل یو آرام دی.
ښه، زموږ د ډیری لپاره، په هرصورت.

692
00:45:56,833 --> 00:45:58,708
[دروړل]

693
00:46:00,791 --> 00:46:02,041
وینې موږک.

694
00:46:04,333 --> 00:46:06,625
[غږ کول]

695
00:46:06,708 --> 00:46:09,833
- [تودېدل]
- احمق، بدمعاش موږکان!

696
00:46:09,916 --> 00:46:11,166
[غږ کول]

697
00:46:18,708 --> 00:46:19,583
[چیغې]

698
00:46:22,333 --> 00:46:26,250
[سرسري]

699
00:46:44,750 --> 00:46:47,666
[غږ کول]

700
00:46:53,833 --> 00:46:54,708
[غږونه]

701
00:47:02,083 --> 00:47:03,333
[په فاصله کې تیږې راوتلې]

702
00:47:10,833 --> 00:47:12,250
[په ژړغوني غږ]

703
00:47:19,041 --> 00:47:20,375
[د تیږو غورځیدل]

704
00:47:29,000 --> 00:47:30,375
- [د ژړا غږونه]
- [غم]

705
00:47:35,458 --> 00:47:36,375
[غوړېدل]

706
00:47:43,750 --> 00:47:45,583
[د موږکانو چیغې وهي]

707
00:47:48,500 --> 00:47:49,875
[په خندا خندا]

708
00:47:54,458 --> 00:47:56,125
[چټک ځړول]

709
00:47:57,833 --> 00:47:58,875
[اوچت کوي]

710
00:48:10,583 --> 00:48:11,708
[غږ کول]

711
00:48:18,583 --> 00:48:19,875
[غږ کول]

712
00:48:27,125 --> 00:48:30,625
[سخت تنفس کول]

713
00:48:31,875 --> 00:48:33,041
[بلبله]

714
00:48:42,083 --> 00:48:43,833
[سخت تنفس کول]

715
00:48:43,916 --> 00:48:45,083
[ماتېدل]

716
00:48:45,958 --> 00:48:48,375
[په خوله کول]

717
00:49:16,208 --> 00:49:17,291
تیو؟

718
00:49:19,875 --> 00:49:21,083
تیو؟

719
00:49:24,166 --> 00:49:25,000
[دروازه خلاصیږي]

720
00:49:34,375 --> 00:49:35,458
[چپ وهل]

721
00:49:35,541 --> 00:49:37,541
تیو، څه خبره ده؟
څه شوي دي؟

722
00:49:37,625 --> 00:49:39,250
مرسته ترلاسه کړئ. لاړ شه.

723
00:49:41,333 --> 00:49:43,833
[ غوڅېدل، غوڅېدل]

724
00:49:43,916 --> 00:49:45,041
[چړکونه]

725
00:49:58,791 --> 00:50:01,541
[د تیږو غورځیدل]

726
00:50:02,375 --> 00:50:03,791
[ټوپ]

727
00:50:03,875 --> 00:50:07,000
[په خوله کول]

728
00:50:11,291 --> 00:50:16,458
[سخت تنفس]

729
00:50:16,541 --> 00:50:19,416
[په خوله کول]

730
00:50:21,375 --> 00:50:23,083
[د هډوکو ماتول]

731
00:50:23,166 --> 00:50:25,250
[سخت تنفس]

732
00:50:26,041 --> 00:50:28,166
[دروړل]

733
00:50:28,833 --> 00:50:32,875
[سخت تنفس]

734
00:50:36,958 --> 00:50:40,166
[په چټکۍ سره بوی کول]

735
00:50:40,250 --> 00:50:44,125
- [پښې نیږدې کیږي]
- [د فرش تختې ټوخی کول]

736
00:50:45,916 --> 00:50:49,666
[دروړل]

737
00:50:50,500 --> 00:50:53,541
[د فرش تخته وهل]

738
00:51:04,875 --> 00:51:09,625
[چپ وهل]

739
00:51:12,250 --> 00:51:13,750
[د شیانو ماتول]

740
00:51:15,875 --> 00:51:17,791
- [په لوړ غږ]
- [چړکېدل]

741
00:51:20,791 --> 00:51:23,041
[چیغې وهل]

742
00:51:23,125 --> 00:51:24,666
[چیغې]

743
00:51:24,750 --> 00:51:26,416
- [سلیشونه]
- [چیغې]

744
00:51:26,500 --> 00:51:27,791
[غوړېدل]

745
00:51:27,875 --> 00:51:29,125
[ ژړا ]

746
00:51:29,541 --> 00:51:31,666
- تیو، منډه کړه!
- [ ژړا ]

747
00:51:31,750 --> 00:51:33,083
[غږ کول]

748
00:51:33,166 --> 00:51:35,208
- [تودېدل]
- [ ژړا ]

749
00:51:35,583 --> 00:51:37,291
اې! [غږونه]

750
00:51:37,375 --> 00:51:39,625
- [د ګازو ټوخی]
- [ ژړا ]

751
00:51:41,541 --> 00:51:42,416
[غوړېدل]

752
00:51:44,416 --> 00:51:45,333
ودرېږه!

753
00:51:47,250 --> 00:51:48,958
- [چیغې کول]
- [غورځیدل]

754
00:51:49,041 --> 00:51:50,125
[څنګه]

755
00:51:51,375 --> 00:51:53,916
- [چیغې وهل]
- [چیغې]

756
00:51:54,000 --> 00:51:55,458
- [چیغې]
- [سړکونه]

757
00:51:55,541 --> 00:51:57,208
[فلزي کلک کول]

758
00:51:57,291 --> 00:52:00,833
- [غوړېدل]
- [ ژړا ]

759
00:52:03,541 --> 00:52:05,041
[تیو چیغې وهی]

760
00:52:05,125 --> 00:52:08,083
[دروړل]

761
00:52:10,958 --> 00:52:12,291
[په لوړ غږ ژړل]

762
00:52:12,375 --> 00:52:14,375
- [ټوخی]
- [غوړېدل]

763
00:52:20,958 --> 00:52:23,416
[چیغې وهل]

764
00:52:24,083 --> 00:52:25,916
- [ټول چیغې وهي]
- [په خوله کول]

765
00:52:26,958 --> 00:52:29,625
که دلته ستاسو څخه څوک شتون ولري
څوک چې غواړي ژوند وکړي

766
00:52:29,708 --> 00:52:32,208
موږ د ایلوین برج جوړوو
په لومړي رڼا کې.

767
00:52:41,083 --> 00:52:45,083
- [د تندر ماتول]
- [څپې غورځیدل]

768
00:52:50,166 --> 00:52:53,375
موږ باید کښتۍ وتړو!
دا جلا کیږي!

769
00:52:53,458 --> 00:52:54,708
باد ډیر قوي دی.

770
00:52:54,791 --> 00:52:56,125
[هلبرنډ] رسۍ ونیسئ!

771
00:53:02,125 --> 00:53:04,958
[غږ کول]

772
00:53:16,333 --> 00:53:18,583
[غږ کول]

773
00:53:19,708 --> 00:53:22,416
راځه! لاس راکړه!

774
00:53:22,500 --> 00:53:23,458
[غږونه]

775
00:53:24,958 --> 00:53:26,625
ځان زما سره وتړئ!

776
00:53:26,708 --> 00:53:28,750
زه نو! لاس راکړه!

777
00:53:28,875 --> 00:53:30,541
[د تندر ماتول]

778
00:53:30,625 --> 00:53:31,666
[چیغې]

779
00:54:34,541 --> 00:54:35,875
[غږ کول]

780
00:54:43,500 --> 00:54:45,541
[دواړه ژړل]

781
00:54:49,083 --> 00:54:50,333
[سخت تنفس کول]

782
00:54:53,875 --> 00:54:54,750
[دواړه ژړل]

783
00:55:09,250 --> 00:55:13,166
[اجنبی ژور تنفس کوي]

784
00:55:27,041 --> 00:55:29,958
سلام؟ دا زه یم. دا زه یم، نوري.

785
00:55:30,041 --> 00:55:34,000
[ژور تنفس کول]

786
00:55:40,500 --> 00:55:45,041
تاسو وګورئ، راتلونکی مهاجرت یوازې دی
اوس یو څو ورځې، او هر څه ورک شوي ...

787
00:55:45,833 --> 00:55:47,500
سپوږمۍ ته درې خره.

788
00:55:50,541 --> 00:55:52,125
ما غوښتل ستا سره مرسته وکړم.

789
00:55:53,875 --> 00:55:55,875
ما فکر کاوه چې زه کولی شم، مګر زه بخښنه غواړم.

790
00:55:55,958 --> 00:56:00,500
[سخت تنفس کول]

791
00:56:02,500 --> 00:56:04,083
[غم]

792
00:56:08,958 --> 00:56:11,958
دا یو لالټین دی. موږ د اور وژونکي کاروو.

793
00:56:12,041 --> 00:56:15,041
[سخت تنفس کول]

794
00:56:15,125 --> 00:56:17,458
[د اور وژنې

795
00:56:18,291 --> 00:56:19,250
[په چغې وهل]

796
00:56:38,541 --> 00:56:39,958
[په بله ژبه چیغې وهل]

797
00:56:40,750 --> 00:56:42,708
[غږ کول]

798
00:56:47,208 --> 00:56:49,666
[په بله ژبه چیغې وهل]

799
00:56:59,666 --> 00:57:01,333
هغه دوی ته څه وایی؟

800
00:57:03,625 --> 00:57:05,333
زه د اور وژنې خبرې نه کوم.

801
00:57:11,833 --> 00:57:14,333
[غوسه روانه ده]

802
00:57:35,458 --> 00:57:37,125
دوی ستوري دي.

803
00:57:38,166 --> 00:57:41,125
یو ډول برج.

804
00:57:42,041 --> 00:57:45,583
سمه ده؟ دوی ستوري دي؟ دا څه معنی لري؟

805
00:57:45,666 --> 00:57:47,083
[نوري] په دې ډول موږ د هغه سره مرسته کوو.

806
00:57:47,166 --> 00:57:50,041
هغه له موږ څخه غواړي چې د دې ستورو په موندلو کې ورسره مرسته وکړي.

807
00:57:51,875 --> 00:57:53,291
[څنګه] همدا ده، نه ده؟

808
00:57:54,208 --> 00:57:55,416
همداسي نه ده؟

809
00:57:57,916 --> 00:58:00,458
[په خوله کول]

810
00:58:05,791 --> 00:58:07,583
ما مخکې هیڅکله دا ستوري نه دي لیدلي.

811
00:58:09,333 --> 00:58:12,333
مګر زه یو ډیر ښه نظر لرم
چیرته چې زه دوی پیدا کولی شم.

812
00:58:24,333 --> 00:58:25,375
[دروړل]

813
00:58:25,458 --> 00:58:26,625
نوري؟

814
00:58:26,708 --> 00:58:28,125
[ لړزېدل ]

815
00:58:28,916 --> 00:58:30,208
[غم]

816
00:58:41,958 --> 00:58:44,875
زه په دې ډاډه یم هغه نه پوهیږي.

817
00:58:49,666 --> 00:58:50,833
شاید.

818
00:58:52,666 --> 00:58:53,833
شاید نه.

819
00:58:57,416 --> 00:58:59,625
تاسو تل د شګو ډبره درلوده
ستاسو په ګرانایټ کې

820
00:58:59,708 --> 00:59:01,708
تر هغه ځایه چې د ایلوس پورې اړه درلوده.

821
00:59:01,791 --> 00:59:04,125
ما ته ووایه، تاسو فکر نه کوئ؟
دا یو تصادف دی

822
00:59:04,208 --> 00:59:07,375
چې یو ایلف باید یوازې ځمکه ولري
زموږ په دروازه کې؟ اوس؟

823
00:59:07,458 --> 00:59:10,375
زه ایلرونډ پیژنم
د نیمې پیړۍ لپاره، پلار.

824
00:59:10,458 --> 00:59:12,750
زه به دا احساس کړم که هغه یو څه پټ کړي.

825
00:59:12,875 --> 00:59:16,500
شاید هغه احساس کړي چې دا تاسو یاست
چا یو څه پټ کړی وو.

826
00:59:16,583 --> 00:59:18,375
تاسو د دوی ډول ډیر فکر کوئ.

827
00:59:18,833 --> 00:59:21,416
موږ یې ساتونکي یو
دلته د هامر اوږد پای.

828
00:59:22,250 --> 00:59:24,541
اې. د اوس لپاره.

829
00:59:28,791 --> 00:59:30,750
[شهزاده دورین]
ایلرونډ یو ملګری دی. زه په هغه باور لرم.

830
00:59:30,833 --> 00:59:33,500
[پاچا دورین] هیڅ باور نشي کیدی
د ډبرې او هامر تر منځ.

831
00:59:34,166 --> 00:59:38,041
بالاخره یو یا بل
ضرور باید مات شي.

832
00:59:43,166 --> 00:59:44,750
[دروړل]

833
00:59:59,208 --> 01:00:02,208
[د کرکټ چیغې وهي]

834
01:00:32,208 --> 01:00:36,208
[اوښل]

835
01:00:38,625 --> 01:00:44,625
[څکېدل، ژاړي]

836
01:00:54,125 --> 01:00:55,083
[برونوین] تیو!

837
01:00:59,500 --> 01:01:00,500
تاسو چمتو یاست؟

838
01:01:00,916 --> 01:01:03,250
هو، مور. زه چمتو یم.

839
01:01:03,666 --> 01:01:05,250
[وځول]

840
01:01:34,750 --> 01:01:39,541
[پښې]

841
01:01:41,250 --> 01:01:44,791
[دروړل]

842
01:01:55,583 --> 01:01:58,375
[په خوله کول]


