1 00:01:39,558 --> 00:01:41,219 Combien de temps faudra-t-il pour le réparer ? 2 00:01:41,435 --> 00:01:43,915 Comme je te l'ai dit, les roulements brûlé et fissuré le bloc. 3 00:01:44,563 --> 00:01:46,053 Combien de temps cela prendra-t-il ? 4 00:01:46,273 --> 00:01:48,355 Je dois l'envoyer à Los Angeles, pour un nouveau bloc. 5 00:01:48,525 --> 00:01:49,525 Prend environ une semaine. 6 00:01:54,156 --> 00:01:55,396 Environ une semaine, hein ? Euh-huh. 7 00:02:01,163 --> 00:02:02,323 Que vas-tu me donner en échange ? 8 00:02:03,332 --> 00:02:05,573 Eh bien, avec le roulement brûlé, environ 280 $. 9 00:02:07,044 --> 00:02:08,784 Vous plaisantez ? =mmm-mmm. 10 00:02:09,004 --> 00:02:11,444 J'ai payé 80 dollars rien que pour les pneus. Ils sont pratiquement neufs. 11 00:02:11,923 --> 00:02:13,379 Ah, c'est ce que tu as fait. 12 00:02:13,550 --> 00:02:14,670 D'accord, je te dis ce que je vais faire. 13 00:02:14,885 --> 00:02:16,546 Je te donnerai 380 $ pour tout le shebang 14 00:02:16,762 --> 00:02:18,002 et jetez la charge de remorquage. 15 00:02:18,555 --> 00:02:19,555 Quatre cents. 16 00:02:19,765 --> 00:02:20,765 Euh-euh. 380 $. 17 00:02:22,684 --> 00:02:23,684 Quatre cents. 18 00:02:25,062 --> 00:02:26,062 Vous avez le feuillet rose ? 19 00:02:27,898 --> 00:02:29,183 Ouais. 20 00:02:29,441 --> 00:02:30,441 D'accord, 400 $. 21 00:02:33,779 --> 00:02:35,131 Très bien, est-ce qu'il y aura être autre chose ? 22 00:02:35,155 --> 00:02:36,611 Non, apportez-vous le fric. 23 00:02:47,417 --> 00:02:48,417 Il continue de chauffer. 24 00:02:50,379 --> 00:02:51,659 Madame, vous pensez que vous avez des ennuis ? 25 00:02:52,673 --> 00:02:53,879 Cette chose ne fonctionnera même pas. 26 00:02:54,091 --> 00:02:56,377 Oh, je suis désolé. je pensais que tu étaient le mécanicien. 27 00:02:56,593 --> 00:02:59,193 Eh bien, je vais en parler à mon tailleur ça, quand je reviens en ville. 28 00:02:59,346 --> 00:03:00,426 Voici votre homme maintenant. 29 00:03:12,109 --> 00:03:13,565 Votre courroie de ventilateur est cassée. 30 00:03:13,777 --> 00:03:15,062 Est-ce que ça le ferait bouillir ? 31 00:03:15,237 --> 00:03:16,352 Oui, madame. 32 00:03:16,571 --> 00:03:19,358 Surtout si vous avez été rouler assez vite. 33 00:03:19,616 --> 00:03:22,949 Dis-moi, en as-tu des cartes de la Californie ou de l'Arizona ? 34 00:03:23,161 --> 00:03:25,868 Désolé, mademoiselle. Nous avons la Californie, mais rien à l'est d'ici. 35 00:03:26,081 --> 00:03:27,287 Essayez la station-service à côté. 36 00:03:28,750 --> 00:03:30,206 Euh... 37 00:03:30,419 --> 00:03:32,034 Excusez-moi, mademoiselle, mais... 38 00:03:32,254 --> 00:03:34,085 J'ai des cartes vous êtes les bienvenus. 39 00:03:34,297 --> 00:03:35,297 Merci! 40 00:03:43,557 --> 00:03:44,637 Vous y êtes, mademoiselle. 41 00:03:44,850 --> 00:03:46,181 Le dossier complet. 42 00:03:46,393 --> 00:03:47,995 Tous les États occidentaux. Je n'en aurai plus besoin. 43 00:03:48,019 --> 00:03:49,019 C'est très gentil de votre part. 44 00:03:49,688 --> 00:03:50,688 Pas du tout. 45 00:03:52,524 --> 00:03:53,934 Voilà, monsieur. 400 $. 46 00:03:56,027 --> 00:03:59,144 D'accord. Dis, dis-moi quelque chose... 47 00:03:59,364 --> 00:04:01,525 Où passent les bus en direction est arrête, tu passes par ici ? 48 00:04:01,742 --> 00:04:04,233 Le restaurant Parson, à côté de la station-service. 49 00:04:04,453 --> 00:04:06,785 Il y en a un dû vers neuf heures. 50 00:04:06,955 --> 00:04:09,071 - Comment est la nourriture là-dedans ? - Bien. 51 00:04:09,291 --> 00:04:11,407 Très bien, merci. je vais choisir je préparerai mon équipement plus tard, hein. 52 00:04:13,795 --> 00:04:14,875 Merci. 53 00:04:16,214 --> 00:04:18,455 Oh, bon voyage, mademoiselle. 54 00:04:18,633 --> 00:04:19,873 - À plus tard. - Merci. 55 00:04:50,957 --> 00:04:53,073 - Bonjour à nouveau. - Ah, comment vas-tu ? 56 00:04:53,293 --> 00:04:55,158 Ça vous dérange si je vous rejoins ? 57 00:04:55,337 --> 00:04:57,248 Non, pas du tout. Asseyez-vous, n'est-ce pas ? 58 00:04:57,464 --> 00:04:58,464 Merci. 59 00:05:00,258 --> 00:05:03,000 Je me sentais un peu visible venir ici. 60 00:05:03,220 --> 00:05:07,179 Tant pis. Ne les dérange pas. C'est un relais routier. 61 00:05:07,390 --> 00:05:09,190 Les chauffeurs de camion ne sont généralement pas aussi jolie que toi. 62 00:05:10,060 --> 00:05:11,925 S'il te plaît, continue de me parler, il... 63 00:05:12,103 --> 00:05:15,391 Je ne veux pas que ces gens pensent Je suis venu ici pour venir te chercher. 64 00:05:15,607 --> 00:05:18,440 Eh bien, ils pensent juste à quelle chance Je dois avoir une si jolie fille. 65 00:05:18,652 --> 00:05:19,652 Merci. 66 00:05:21,696 --> 00:05:22,696 Nous n'avons plus de jambon. 67 00:05:25,325 --> 00:05:26,986 Tu... tu disais... 68 00:05:28,870 --> 00:05:31,452 Je pense que ce serait bien si nous nous nous sommes présentés. 69 00:05:31,665 --> 00:05:33,451 Je m'appelle Ann Nicholson. 70 00:05:33,667 --> 00:05:34,947 Comment vas-tu? Je suis John Emmett. 71 00:05:35,794 --> 00:05:37,284 Comment allez-vous, M. Emmett ? 72 00:05:37,504 --> 00:05:40,837 Je suis venu vers toi parce que je t'ai entendu dis que tu voyageais vers l'est. 73 00:05:41,049 --> 00:05:43,449 Je sais que ta voiture est en panne, et tu allais prendre un bus. 74 00:05:43,552 --> 00:05:44,552 C'est exact. 75 00:05:44,719 --> 00:05:46,505 - Eh bien, je vais par là aussi. - Oh. 76 00:05:46,721 --> 00:05:49,838 Santa Fe, Nouveau Mexique, c'est sur ton chemin ? 77 00:05:51,184 --> 00:05:53,470 Ah, oui. Oui c'est le cas. 78 00:05:53,687 --> 00:05:56,520 Tu... tu aimerais voyager compagnon, c'est ça ? 79 00:05:56,731 --> 00:06:00,849 Eh bien, pas exactement, M. Emmett. Je je veux que quelqu'un m'aide à conduire. 80 00:06:05,198 --> 00:06:07,439 Il m'est venu à l'esprit que si J'ai roulé de jour, 81 00:06:07,659 --> 00:06:10,459 et j'avais quelqu'un qui pouvait conduire la nuit, j'y arriverais beaucoup plus vite. 82 00:06:10,745 --> 00:06:11,985 Sans arrêt jusqu'au bout. 83 00:06:12,372 --> 00:06:15,034 C'est exact. 84 00:06:15,250 --> 00:06:17,957 Je sais ce que tu dois ressentir, étant approché par un parfait inconnu, 85 00:06:19,254 --> 00:06:21,586 mais si tu le voulais j'aimerais me rejoindre, 86 00:06:21,798 --> 00:06:23,959 ce serait strictement professionnel. 87 00:06:24,175 --> 00:06:27,338 Vous donnez l'impression que c'est plutôt ennuyeux. 88 00:06:27,554 --> 00:06:30,136 Mais, ll... je pense que je vais accepter votre offre, mademoiselle Nicholson. Mme. 89 00:06:31,224 --> 00:06:33,761 Mme Nicholson. Mme Nicholson. 90 00:06:34,811 --> 00:06:36,642 Je le savais. Il fallait juste que ce soit le cas. 91 00:06:36,855 --> 00:06:38,311 Mais c'est un marché, Mme Nicholson. 92 00:06:47,699 --> 00:06:49,690 Dis, tu es vraiment dedans tu es pressé, n'est-ce pas ? 93 00:06:51,536 --> 00:06:53,096 Je t'ai dit que ça faisait partie du marché. 94 00:06:54,289 --> 00:06:56,905 Ouais. Je plaisantais. 95 00:06:57,083 --> 00:07:01,417 Dis-moi, y en a-t-il Des rivières ou des lacs près de Santa Fe ? 96 00:07:01,630 --> 00:07:03,710 Je ne pourrais vraiment pas le dire. j'ai je n'ai jamais été ici auparavant. 97 00:07:04,007 --> 00:07:05,918 Pourquoi? 98 00:07:06,134 --> 00:07:09,501 Eh bien, j'ai un mois de vacances, je suis je retourne au Texas, pour voir mes parents, 99 00:07:09,763 --> 00:07:11,344 et je pensais que peut-être ça, 100 00:07:11,556 --> 00:07:13,916 j'allais et venais, j'entrais dans un un peu de pêche, peut-être de chasse. 101 00:07:14,809 --> 00:07:15,809 C'est une coïncidence. 102 00:07:17,437 --> 00:07:18,973 Vous pourriez dire Je vais à la chasse. 103 00:07:20,440 --> 00:07:22,522 Ouais? À Santa Fe ? 104 00:07:22,734 --> 00:07:24,395 Quelle est la saison à cette période de l'année ? 105 00:07:24,611 --> 00:07:26,021 Juste un chiffre de discours, M. Emmett. 106 00:07:27,781 --> 00:07:29,021 Je suis à la recherche d'un homme. 107 00:07:30,450 --> 00:07:32,031 Oh. 108 00:07:32,202 --> 00:07:34,096 Eh bien, je suppose, peut-être les hommes c'est toujours la saison, hein ? 109 00:07:34,120 --> 00:07:35,530 Eh bien, M. Emmett, euh... 110 00:07:35,747 --> 00:07:37,427 Ne penses-tu pas tu devrais te reposer un peu ? 111 00:07:37,540 --> 00:07:38,980 Tu vas être conduire toute la nuit. 112 00:07:41,461 --> 00:07:42,461 Peut-être que tu as raison. 113 00:08:07,070 --> 00:08:08,339 Oh, qu'est-ce qu'il y a ? Quelque chose ne va pas? 114 00:08:08,363 --> 00:08:09,853 Oh, je suis désolé. C'est juste que je suis... 115 00:08:10,657 --> 00:08:12,193 Je suis un peu fatigué. 116 00:08:12,409 --> 00:08:14,169 Cela vous dérangerait-il de prendre la relève maintenant ? 117 00:08:14,661 --> 00:08:15,661 Non, pas du tout. 118 00:08:24,796 --> 00:08:26,536 J'ai un petit mal de tête. 119 00:08:26,756 --> 00:08:27,962 Content que tu aies décidé de me rejoindre. 120 00:08:28,967 --> 00:08:30,332 Peut-être que je peux dormir un peu. 121 00:08:31,553 --> 00:08:33,009 D'accord. Ici. 122 00:08:36,266 --> 00:08:37,472 Vous pouvez l'utiliser comme oreiller. 123 00:08:37,684 --> 00:08:38,684 Oh, merci. 124 00:08:59,164 --> 00:09:01,244 - Oui Monsieur. Qu'est-ce que ce sera ? - Remplis-la, tu veux ? 125 00:09:04,669 --> 00:09:06,000 Quelque chose ne va pas ? 126 00:09:06,212 --> 00:09:07,732 Non, non, rien. Je prends juste de l'essence. 127 00:09:07,797 --> 00:09:09,003 Oh. 128 00:09:09,215 --> 00:09:10,330 Quelle heure est-il? 129 00:09:10,550 --> 00:09:11,550 Il est environ minuit. 130 00:09:12,343 --> 00:09:13,958 Dis que je... 131 00:09:14,179 --> 00:09:15,990 Je pense que je vais prendre une tasse de café. Puis-je vous en procurer un ? 132 00:09:16,014 --> 00:09:17,174 Ce sera merveilleux. Merci. 133 00:09:17,223 --> 00:09:18,303 Que diriez-vous d'un beignet ? 134 00:09:18,516 --> 00:09:19,516 Bien. 135 00:09:20,477 --> 00:09:22,763 Regardez, ici, vous tu ferais mieux de prendre ça. 136 00:09:22,979 --> 00:09:24,560 Hé, euh... 137 00:09:24,773 --> 00:09:26,792 Tu ferais mieux de ranger ça. C'est toute une somme d'argent. 138 00:09:26,816 --> 00:09:28,647 Eh bien, tu en auras besoin, pour le gaz et du café. 139 00:09:28,860 --> 00:09:29,895 Non merci. 140 00:09:30,111 --> 00:09:31,351 Oublie ça. Celui-ci est pour moi. 141 00:09:31,613 --> 00:09:32,613 Vous pourrez l'obtenir la prochaine fois. 142 00:09:33,323 --> 00:09:34,654 Tu ferais mieux de regarder sous le capot. 143 00:10:02,393 --> 00:10:03,393 Bonjour. 144 00:10:04,270 --> 00:10:05,635 Tu me parles ? 145 00:10:05,855 --> 00:10:07,311 Oui, je l'étais. Du café, s'il vous plaît. 146 00:10:09,567 --> 00:10:10,977 Toi, euh... 147 00:10:11,194 --> 00:10:12,559 Continuez, n'est-ce pas ? 148 00:10:12,779 --> 00:10:13,939 Je vous demande pardon ? 149 00:10:14,155 --> 00:10:15,565 Dans la voiture. Vous êtes un pilote rapide. 150 00:10:16,866 --> 00:10:17,866 Tant pis... 151 00:10:17,951 --> 00:10:19,612 Pas d'habitude, je... 152 00:10:19,828 --> 00:10:21,028 Pourquoi ? Vous me suivez ? 153 00:10:21,579 --> 00:10:22,579 Depuis Jefferson. 154 00:10:25,125 --> 00:10:28,538 J'attendais, euh, un chance de te parler, euh... 155 00:10:29,212 --> 00:10:30,212 Seul. 156 00:10:31,089 --> 00:10:33,375 Et ? 157 00:10:33,591 --> 00:10:35,872 Eh bien, un stand serait un peu plus privé. Ça te dérange? 158 00:10:37,846 --> 00:10:39,006 Pas du tout. 159 00:10:51,901 --> 00:10:53,016 Je m'appelle Helen Bethke. 160 00:10:54,404 --> 00:10:55,689 Eh bien, continuez. Jetez un oeil. 161 00:10:58,283 --> 00:10:59,648 Donc, vous êtes une infirmière diplômée. 162 00:10:59,868 --> 00:11:01,108 Oui. 163 00:11:01,327 --> 00:11:02,817 Et Mme Nicholson est mon patient. 164 00:11:03,580 --> 00:11:04,695 Votre patiente ? 165 00:11:04,956 --> 00:11:06,036 Quel est le problème avec elle ? 166 00:11:06,124 --> 00:11:08,581 Y a-t-il autre chose, monsieur ? Euh... 167 00:11:08,793 --> 00:11:09,979 - Tu veux manger quelque chose ? - Non, merci. 168 00:11:10,003 --> 00:11:11,413 Non merci. 169 00:11:11,671 --> 00:11:13,816 Oh, ce n'est rien de bien grave, elle a fait une dépression nerveuse 170 00:11:13,840 --> 00:11:15,922 et elle est actuellement sous traitement. 171 00:11:16,134 --> 00:11:18,591 Eh bien, elle fait d'excellents progrès. 172 00:11:18,803 --> 00:11:21,920 Est-ce que tout cela est une façon polie de dire que la dame est un peu, euh... 173 00:11:22,140 --> 00:11:25,303 Oh, non, non, elle va parfaitement inoffensif et presque bien maintenant. 174 00:11:25,518 --> 00:11:28,976 Mais son médecin pense qu'elle doit descendre seule, être un peu indépendante. 175 00:11:29,189 --> 00:11:31,475 Alors, quand elle s'est enfuie aujourd'hui, il voulait que je la suive. 176 00:11:31,733 --> 00:11:34,395 Mais seulement pour voir qu'elle évitait les ennuis. 177 00:11:34,611 --> 00:11:36,797 C'est pourquoi j'ai pris le précaution de vous approcher. 178 00:11:36,821 --> 00:11:38,857 Hum... 179 00:11:39,032 --> 00:11:42,240 Je suppose que maintenant tu veux vérifie mes informations d'identification, hein ? 180 00:11:42,410 --> 00:11:45,402 Eh bien, je dois m'assurer qu'elle le compagnon de voyage est fiable... 181 00:11:45,622 --> 00:11:47,237 Devons-nous dire, euh, peut-on faire confiance ? 182 00:11:49,667 --> 00:11:53,285 Supposons que je ne le fasse pas, euh... Vous ne réussissez pas votre petit test ? 183 00:11:53,504 --> 00:11:57,588 Eh bien, disons que si vous réussissez, vous continuez simplement comme vous l'avez fait. 184 00:11:57,800 --> 00:11:59,760 Tu vois, le garagiste m'a dit que tu avais besoin d'un tour. 185 00:12:02,138 --> 00:12:03,503 je vais te dire quoi faisons-le, hein ? 186 00:12:03,723 --> 00:12:05,534 Tu montes dans la voiture et tu roules avec Mme Nicholson, 187 00:12:05,558 --> 00:12:08,174 et je conduirai ta voiture et je te rencontrerai tu es à Santa Fe, maintenant, comment ça va ? 188 00:12:08,436 --> 00:12:09,436 Santa Fe, c'est ça ? 189 00:12:10,021 --> 00:12:11,021 Ouais. 190 00:12:12,315 --> 00:12:14,035 Eh bien, je vous l'ai dit pourquoi je ne peux pas aller avec elle, 191 00:12:14,108 --> 00:12:15,939 le médecin pense elle devrait être seule. 192 00:12:16,152 --> 00:12:18,188 Tu ne regretteras pas ceci, M. Emmett. 193 00:12:18,446 --> 00:12:20,406 Oh, au fait, n'insiste pas sur le paiement des choses, 194 00:12:20,615 --> 00:12:23,402 tu vois, la veuve Nicholson est une femme très riche. 195 00:12:23,618 --> 00:12:26,860 L'exécuteur testamentaire de son mari sera heureux de vous payer pour votre aide. 196 00:12:27,080 --> 00:12:29,412 Eh bien, peut-être que nous pouvons on en parlera plus tard, hein ? 197 00:12:29,624 --> 00:12:32,036 Bien. Puis tu appelles moi à Santa Fe. 198 00:12:32,252 --> 00:12:34,932 Je vais continuer et m'assurer que quelqu'un prend soin d'elle après ça. 199 00:12:35,546 --> 00:12:36,546 Où se trouve-t-on à Santa Fe ? 200 00:12:38,091 --> 00:12:39,581 C'est une pensée, n'est-ce pas ? 201 00:12:41,094 --> 00:12:42,379 Eh bien, laissez-moi voir. 202 00:12:43,304 --> 00:12:44,840 Nous y sommes. Père Noël. 203 00:12:45,098 --> 00:12:46,304 Hôtel Estes. 204 00:12:50,103 --> 00:12:51,263 Vous pouvez me joindre là-bas. 205 00:13:11,249 --> 00:13:13,035 Il va le faire, docteur. 206 00:13:13,251 --> 00:13:15,367 Je pensais que tu pourrais persuadez-le mieux que moi. 207 00:13:15,586 --> 00:13:17,702 - As-tu découvert où elle va ? - Oui. 208 00:13:17,922 --> 00:13:19,412 - Santa Fe. - Bien pour vous. 209 00:13:36,065 --> 00:13:37,180 Mme Nicholson ? 210 00:13:38,526 --> 00:13:41,142 je prends ton café et un beignet ici. 211 00:13:41,362 --> 00:13:42,362 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 212 00:13:43,781 --> 00:13:45,567 Oh, je me suis arrêté pour un hamburger. 213 00:13:45,783 --> 00:13:46,989 C'est 3,90 $ que tu me dois. 214 00:13:52,582 --> 00:13:53,582 Cinq dollars. 215 00:13:54,876 --> 00:13:56,036 Trois heures quatre-vingt-dix, 216 00:13:56,252 --> 00:13:58,459 quatre, cinq, merci beaucoup. 217 00:14:06,429 --> 00:14:07,949 Qu'est-ce que Miss Bethke a dit tu es à propos de moi ? 218 00:14:09,098 --> 00:14:10,884 Tu étais censé dormir. 219 00:14:11,100 --> 00:14:13,954 Est-ce qu'elle t'a dit que j'étais malade, ou mentalement incompétent, ou quelque chose comme ça ? 220 00:14:13,978 --> 00:14:17,687 Oh non, non, non. Elle m'a juste demandé d'être gentil à vous et veillez à ce que vous arriviez à Santa Fe. 221 00:14:17,899 --> 00:14:19,855 C'est très gentil de sa part. 222 00:14:20,068 --> 00:14:23,435 Eh bien, j'ai changé d'avis, M. Emmett. Je je ne pense plus que j'aurai besoin de ton aide. 223 00:14:23,654 --> 00:14:25,770 Oh, c'est le bon moment pour c'est à vous d'en décider. 224 00:14:28,743 --> 00:14:31,234 Je veux que tu sortes de la voiture, en ce moment. 225 00:14:31,454 --> 00:14:33,695 Quoi? Juste ici, au milieu de nulle part ? 226 00:14:33,915 --> 00:14:35,476 Écoutez, Mme Nicholson, si tu penses que tu vas 227 00:14:35,500 --> 00:14:37,686 largue-moi comme ça, eh bien, peut-être tu es fou. 228 00:14:37,710 --> 00:14:40,326 Eh bien, peut-être que cela raccourcira la distance jusqu'à la prochaine ville. 229 00:14:40,546 --> 00:14:43,192 Ouais, eh bien, peut-être que tu ferais mieux de dire ça en retour, comme je vous l'ai déjà dit une fois auparavant. 230 00:14:43,216 --> 00:14:46,016 Dites, que se passe-t-il ici de toute façon ? D'abord c'était Miss Bethke et maintenant vous ! 231 00:14:46,344 --> 00:14:47,675 Elle t'offre de l'argent ? Ouais. 232 00:14:47,887 --> 00:14:49,548 Ouais, elle l'a fait, mais son marché était COD, 233 00:14:49,764 --> 00:14:51,971 Santa Fe, avec ton exécuteur testamentaire payer le fret. 234 00:14:52,183 --> 00:14:55,663 Écoutez, Mme Nicholson, vous et moi avons fait un marché et j'ai bien l'intention de le garder. 235 00:14:55,770 --> 00:14:58,090 Et je n'ai fait aucune sorte de un accord avec votre mademoiselle Bethke. 236 00:14:58,147 --> 00:15:00,587 Je lui ai juste dit que j'appellerais elle quand nous sommes arrivés à Santa Fe. 237 00:15:00,942 --> 00:15:01,942 Je suis désolé. 238 00:15:03,152 --> 00:15:04,392 J'ai peur de vous avoir mal jugé. 239 00:15:05,238 --> 00:15:06,238 Ah, ça va. 240 00:15:06,322 --> 00:15:07,362 Je suppose que je ne peux pas vous en vouloir. 241 00:15:07,865 --> 00:15:08,900 Maintenant... 242 00:15:09,117 --> 00:15:10,117 Et ça ? 243 00:15:12,870 --> 00:15:13,870 D'accord. 244 00:15:14,455 --> 00:15:15,570 Allez-y. 245 00:15:43,609 --> 00:15:44,849 Qu'est ce que c'est? 246 00:15:45,069 --> 00:15:46,069 C'est la loi. 247 00:15:46,237 --> 00:15:47,443 Ces garçons se lèvent tôt. 248 00:15:55,872 --> 00:15:57,328 Eh bien... 249 00:15:57,540 --> 00:16:00,100 Ils devaient avoir un radar la ville que nous venons de traverser. 250 00:16:04,422 --> 00:16:06,400 Qu'y a-t-il, shérif ? Vous des gars qui chassent des lapins Jack ? 251 00:16:06,424 --> 00:16:08,504 Peu importe. Obtenez sortez de là, vous deux. 252 00:16:14,265 --> 00:16:16,597 Maintenant, qui es-tu ? 253 00:16:16,809 --> 00:16:18,595 Je m'appelle Emmett. John Emmett. 254 00:16:18,811 --> 00:16:19,846 Vous vous appelez Nicholson ? 255 00:16:20,062 --> 00:16:21,062 Oui c'est le cas. 256 00:16:21,230 --> 00:16:22,830 Nous avons reçu un appel de la police de Los Angeles 257 00:16:22,982 --> 00:16:25,223 aller chercher une Mme Nicholson dans un cabriolet beige. 258 00:16:25,443 --> 00:16:26,443 La description vérifie. 259 00:16:27,111 --> 00:16:28,567 Le permis aussi. 260 00:16:28,779 --> 00:16:30,924 - Je ne comprends pas, quoi... - Regarde dans la voiture, mon pote. 261 00:16:30,948 --> 00:16:32,358 Droite. 262 00:16:32,575 --> 00:16:34,175 Vous avez une idée de quoi s'agit-il ? 263 00:16:34,702 --> 00:16:35,702 Non, je ne l'ai pas fait, je... 264 00:16:36,662 --> 00:16:38,323 Pourquoi est-elle recherchée, officier ? 265 00:16:38,539 --> 00:16:40,939 Elle est recherchée pour interrogatoire à Los Angeles, à propos d'un meurtre. 266 00:16:41,751 --> 00:16:42,866 Meurtre? 267 00:16:43,085 --> 00:16:45,041 - Bud : Pas d'arme, shérif. - D'accord. 268 00:16:45,296 --> 00:16:46,565 Remonte dans la voiture, vous deux. 269 00:16:46,589 --> 00:16:48,295 Vous feriez mieux de conduire, monsieur. 270 00:16:48,508 --> 00:16:51,090 Tournez-vous et dirigez-vous retour en ville. Lent. 271 00:16:51,302 --> 00:16:53,918 Ouais. Une vraie douceur, fille innocente. 272 00:16:54,138 --> 00:16:55,978 je ne comprends pas quoi dont ils parlent. 273 00:16:56,015 --> 00:16:57,255 Bud, mets-les dedans. 274 00:16:58,726 --> 00:17:00,557 Oh, s'il te plaît. Il faut être une erreur. 275 00:17:00,770 --> 00:17:02,601 Bud : Il n'y a pas erreur, Mme Nicholson. 276 00:17:03,105 --> 00:17:04,105 Mais je... 277 00:17:04,565 --> 00:17:05,565 Non... 278 00:17:14,408 --> 00:17:16,820 Mais je n'ai rien fait, Je n'ai tué personne ! 279 00:17:17,078 --> 00:17:18,678 Très bien, maintenant, vas-y doucement sur la fille ! 280 00:17:18,746 --> 00:17:21,386 - Je n'ai tué personne... - Mme Nicholson, vous devez arrêter ça maintenant ! 281 00:17:21,457 --> 00:17:22,457 Ici... 282 00:17:23,501 --> 00:17:24,501 Peut-être que cela vous retiendra. 283 00:17:27,713 --> 00:17:29,203 Tout va bien, mon pote ? 284 00:17:29,382 --> 00:17:30,382 Ouais, je suppose. 285 00:17:31,259 --> 00:17:32,669 Retournez à la voiture ! 286 00:17:32,885 --> 00:17:35,125 Écoute, tu recommences, alors aide-moi, je vais t'en ceinturer une ! 287 00:17:40,351 --> 00:17:41,991 Très bien, allez. Sortons d'ici. 288 00:17:45,731 --> 00:17:46,731 Tiens, tiens-le. 289 00:17:50,111 --> 00:17:51,111 D'accord. 290 00:17:56,617 --> 00:17:57,697 Ici, vous gardez ces clés. 291 00:18:11,132 --> 00:18:13,732 Je ne sais rien, ils sont parler. - Oh, tais-toi ! 292 00:18:41,871 --> 00:18:42,871 Allez. Sortir. 293 00:19:18,616 --> 00:19:19,981 Très bien, Mme Nicholson. 294 00:19:20,201 --> 00:19:23,364 - Renseigne-moi. - Je ne comprends pas. 295 00:19:23,579 --> 00:19:26,036 Tu sais, cette routine de gang en chaîne ne faisait pas partie du marché. 296 00:19:26,207 --> 00:19:29,061 Les flics de campagne n'utilisent pas seulement leurs armes sur les gens à moins qu'ils n'aient une bonne raison. 297 00:19:29,085 --> 00:19:31,326 L'homme a dit, interrogatoire sur un meurtre. 298 00:19:31,545 --> 00:19:33,857 Je ne comprends pas. je ne sais pas de quoi ils parlaient. 299 00:19:33,881 --> 00:19:35,609 Mme Nicholson, je ne vais pas je vous le redemande ! 300 00:19:35,633 --> 00:19:36,633 Maintenant, remplis-moi ! 301 00:19:39,011 --> 00:19:40,781 Il y a quelque chose d'horrible c'est marrant tout ça. 302 00:19:40,805 --> 00:19:43,046 Tu es tellement pressé, alors l'infirmière, maintenant la police, 303 00:19:43,265 --> 00:19:44,785 ils te cherchent, et ils ne plaisantent pas. 304 00:19:44,809 --> 00:19:46,345 Eh bien, je sais que ça a l'air étrange, mais... 305 00:19:46,560 --> 00:19:48,121 Et je ne te blâme pas pour ne pas me croire, 306 00:19:48,145 --> 00:19:49,539 mais je ne sais rien à propos d'un meurtre. 307 00:19:49,563 --> 00:19:50,563 Que sais-tu ? 308 00:20:01,992 --> 00:20:03,637 Tu sais, peut-être que nous devrions abandonnons-nous simplement. 309 00:20:03,661 --> 00:20:05,572 Non... 310 00:20:05,788 --> 00:20:07,278 Non, tu n'as pas pour venir avec moi. 311 00:20:08,249 --> 00:20:09,329 Mais je dois aller à Santa Fe. 312 00:20:10,292 --> 00:20:11,498 Père Noël... 313 00:20:11,711 --> 00:20:13,188 Même sans ça, tu n'aurait aucune chance. 314 00:20:13,212 --> 00:20:15,292 Ils ont probablement une route bloc à chaque intersection. 315 00:20:16,006 --> 00:20:17,726 Tu ne sais pas quelle chance nous devons être en vie. 316 00:20:18,259 --> 00:20:19,544 Oui je sais. 317 00:20:20,928 --> 00:20:22,839 Tu vois, Berlin était ma maison pendant la guerre. 318 00:20:23,597 --> 00:20:24,597 Êtes-vous allemand? 319 00:20:26,600 --> 00:20:27,911 Eh bien, alors, comment se fait-il que tu n'as pas d'accent ? 320 00:20:27,935 --> 00:20:28,935 Maintenant, je veux la vérité ! 321 00:20:31,063 --> 00:20:33,099 Ma famille m'a amené ici quand j'étais très jeune. 322 00:20:33,315 --> 00:20:34,875 Mon père avait encore avoirs en Allemagne. 323 00:20:36,277 --> 00:20:38,233 Nous y sommes retournés pour en disposer. 324 00:20:38,446 --> 00:20:39,526 La guerre éclata, 325 00:20:40,239 --> 00:20:41,239 nous avons été attrapés. 326 00:20:42,408 --> 00:20:43,408 C'est la vérité. 327 00:20:45,703 --> 00:20:46,818 Où est ta famille maintenant ? 328 00:20:48,205 --> 00:20:50,662 je suis le seul membre de ma famille encore en vie. 329 00:20:52,001 --> 00:20:53,741 J'ai gardé les choses pour moi depuis si longtemps. 330 00:20:54,795 --> 00:20:56,205 Je dois le dire à quelqu'un. 331 00:21:04,388 --> 00:21:05,969 D'accord. 332 00:21:06,182 --> 00:21:07,582 Parlez-moi de ça. Quand a-t-il commencé ? 333 00:21:09,518 --> 00:21:10,518 Eh bien... 334 00:21:11,604 --> 00:21:12,935 Il y a presque trois mois, je... 335 00:21:14,815 --> 00:21:16,851 J'ai appris que mon frère Kurt était toujours en vie. 336 00:21:18,569 --> 00:21:20,810 Il était retenu prisonnier, en Allemagne de l'Est. 337 00:21:22,865 --> 00:21:24,856 J'ai pris l'avion pour Berlin pour voir si je pouvais l'aider. 338 00:21:27,369 --> 00:21:30,289 Je suis allé voir les autorités américaines, ils ont fait tout ce qu'ils pouvaient pour moi. 339 00:21:31,290 --> 00:21:32,746 Mais c'était à travers le métro, 340 00:21:32,958 --> 00:21:33,958 que j'ai pris contact. 341 00:21:34,794 --> 00:21:37,831 Ils m'ont envoyé un message. 342 00:21:38,005 --> 00:21:40,917 Ils m'ont dit d'aller à un certain immeuble, prenez un appartement. 343 00:21:41,801 --> 00:21:43,462 Restez près de lui. 344 00:21:43,677 --> 00:21:44,837 Ne parler à personne. 345 00:21:45,888 --> 00:21:47,924 Une semaine s'est écoulée. 346 00:21:48,140 --> 00:21:50,096 Je ne pense pas avoir dormi une heure, ne pas vouloir 347 00:21:50,309 --> 00:21:52,470 manquer un messager si quelqu'un me parvenait. 348 00:21:52,686 --> 00:21:53,686 Mais rien ne s'est passé. 349 00:21:54,855 --> 00:21:56,015 Je ne pouvais rien faire. 350 00:21:57,107 --> 00:21:58,107 J'ai dû attendre. 351 00:21:58,984 --> 00:22:00,440 Parce que certains s'échappent. 352 00:22:42,486 --> 00:22:44,067 C'est Karl Plesser. Ouvrez la porte. 353 00:22:51,412 --> 00:22:52,492 Karl.... 354 00:22:53,038 --> 00:22:54,038 Anna ? 355 00:22:54,790 --> 00:22:55,950 Anna chanvre. 356 00:23:00,337 --> 00:23:01,337 Il n'y a personne ici. 357 00:23:04,383 --> 00:23:05,383 Kurt, est-il avec toi ? 358 00:23:08,512 --> 00:23:09,512 Quand sera-t-il là ? 359 00:23:10,806 --> 00:23:12,342 Il ne sera pas là, Anna. 360 00:23:13,809 --> 00:23:15,174 Il n'a même pas eu hors de stettin. 361 00:23:16,228 --> 00:23:17,508 Mais il est vivant ? Il va bien ? 362 00:23:18,480 --> 00:23:20,892 Il a été attrapé. 363 00:23:21,108 --> 00:23:22,644 Je me suis enfui, Anna, mais il a été attrapé. 364 00:23:24,236 --> 00:23:25,236 Il est vivant. 365 00:23:25,446 --> 00:23:27,482 Anna... 366 00:23:27,698 --> 00:23:30,314 Vous devez savoir que lorsque nous sont attrapés, nous disparaissons. 367 00:23:30,534 --> 00:23:31,534 En permanence. 368 00:23:39,335 --> 00:23:40,935 Tu as toujours su ce moment pourrait venir. 369 00:23:42,546 --> 00:23:43,546 Je ne l'ai pas fait. 370 00:23:45,174 --> 00:23:46,584 Pendant des années, je l'ai cru mort. 371 00:24:04,109 --> 00:24:05,109 Je peux t'aider, Karl. 372 00:24:06,111 --> 00:24:08,853 Je suis citoyen américain maintenant. 373 00:24:09,114 --> 00:24:11,776 J'irai au consul demain matin et voir ce que je peux faire. 374 00:24:11,992 --> 00:24:13,948 Non, Anna, il existe une meilleure solution. 375 00:24:16,372 --> 00:24:18,158 Te souviens-tu Dr Reinhardt Kissel. 376 00:24:20,167 --> 00:24:21,167 Oncle Reinhardt. 377 00:24:22,211 --> 00:24:23,291 Bien sûr, je me souviens de lui. 378 00:24:24,213 --> 00:24:25,213 Eh bien, depuis la guerre, 379 00:24:25,381 --> 00:24:27,246 Le Dr Kissel a été un scientifique captif 380 00:24:27,508 --> 00:24:30,250 travailler pour les Russes à l'université de stettin. 381 00:24:30,469 --> 00:24:32,380 Kurt travaillait avec lui. 382 00:24:32,596 --> 00:24:35,053 Il y a plus d'un mois, Le Dr Kissel s'est échappé, 383 00:24:35,265 --> 00:24:36,630 et il est désormais en sécurité en Amérique. 384 00:24:36,850 --> 00:24:38,556 Oh, je suis si contente. 385 00:24:40,062 --> 00:24:42,144 Mais s'il est déjà dans Amérique, que puis-je faire ? 386 00:24:42,898 --> 00:24:44,729 Dans sa hâte de s'enfuir, 387 00:24:44,900 --> 00:24:46,811 il était incapable de prendre avec lui une transcription 388 00:24:47,027 --> 00:24:49,860 qu'il avait fait de toutes ses recherches russes. 389 00:24:50,072 --> 00:24:51,466 Maintenant, il n'y a personne dans le monde qui sait 390 00:24:51,490 --> 00:24:53,276 en savoir plus sur le guide missiles que lui. 391 00:24:53,492 --> 00:24:56,279 Mais on ne peut porter que tellement dans la tête. 392 00:24:56,495 --> 00:24:58,861 Donc, le Dr Kissel avait besoin cette transcription. 393 00:24:59,123 --> 00:25:03,457 Alors il a informé Kurt de ce qui se passait. l'emplacement exact et Kurt l'a trouvé. 394 00:25:03,669 --> 00:25:05,189 Et me l'a donné avant il a été attrapé. 395 00:25:06,005 --> 00:25:07,120 Vous l'avez ici maintenant ? 396 00:25:07,965 --> 00:25:09,171 Ouais. 397 00:25:09,383 --> 00:25:11,715 Eh bien, nous devons l'introduire immédiatement entre de bonnes mains. 398 00:25:11,927 --> 00:25:13,918 Kurt a dit de te le donner. 399 00:25:20,894 --> 00:25:21,894 Un miroir en acier. 400 00:25:23,731 --> 00:25:25,062 C'est la transcription ? 401 00:25:25,357 --> 00:25:26,517 Ouais. 402 00:25:26,734 --> 00:25:27,734 L'armée les utilise. 403 00:25:29,653 --> 00:25:30,773 Voyez-vous ces gravures ? 404 00:25:32,031 --> 00:25:33,031 Regardez attentivement. 405 00:25:36,285 --> 00:25:37,866 Ce sont pour nous des égratignures ordinaires, 406 00:25:38,078 --> 00:25:40,660 mais sous grossissement c'est la clé du plus 407 00:25:40,914 --> 00:25:43,754 récents progrès soviétiques dans le domaine du missile intercontinental. 408 00:25:44,668 --> 00:25:46,408 Pourquoi me le donner ? 409 00:25:46,587 --> 00:25:48,227 Nous devons l'emmener à les autorités compétentes, 410 00:25:48,255 --> 00:25:49,961 et ils verront que le Dr Kissel comprend. 411 00:25:58,098 --> 00:25:59,634 Anna... 412 00:25:59,850 --> 00:26:02,808 L'espionnage soviétique est très actif à Berlin. 413 00:26:03,020 --> 00:26:05,386 Et je ne peux pas courir le risque de laisser cette transcription 414 00:26:05,606 --> 00:26:07,392 tomber entre de mauvaises mains. 415 00:26:07,649 --> 00:26:09,329 Ensuite, je l'apporterai à le consul américain. 416 00:26:09,902 --> 00:26:11,733 Non, Anna. 417 00:26:11,945 --> 00:26:16,109 Ton frère Kurt a été tué en essayant pour apporter cette transcription au Dr Kissel. 418 00:26:16,325 --> 00:26:18,441 Maintenant, tu dois suivre ses instructions. 419 00:26:18,660 --> 00:26:20,992 Il peut y avoir des traîtres même dans les consulats. 420 00:26:22,664 --> 00:26:23,904 Nous ne pouvons faire confiance à personne. 421 00:26:25,334 --> 00:26:26,614 Vous l'emportez avec vous en Amérique. 422 00:26:27,836 --> 00:26:28,836 Mais Karl... = non... 423 00:26:30,798 --> 00:26:32,629 C'est un équipement ordinaire 424 00:26:32,841 --> 00:26:34,047 pour un sac à main pour femme. 425 00:26:34,927 --> 00:26:36,963 Mais l’Amérique est grande. 426 00:26:37,179 --> 00:26:39,032 Où vais-je le chercher, où vais-je le trouver ? 427 00:26:39,056 --> 00:26:40,921 Anna, je ne peux pas rester plus longtemps. 428 00:26:41,141 --> 00:26:42,597 Tu connais des gens qui vous pouvez contacter. 429 00:26:43,352 --> 00:26:44,352 Et tu veux aider. 430 00:26:45,229 --> 00:26:46,229 Tu le trouveras, Anna. 431 00:26:56,782 --> 00:26:57,782 Anna... 432 00:27:00,744 --> 00:27:02,109 Kurt était mon cher ami. 433 00:27:04,623 --> 00:27:06,079 Et je suis vraiment désolé pour lui. 434 00:27:07,835 --> 00:27:08,835 Et pour vous. 435 00:27:09,878 --> 00:27:10,878 Au revoir, Anna. 436 00:27:12,172 --> 00:27:13,252 Auf wiedersehen, Karl. 437 00:27:14,133 --> 00:27:15,293 Je ferai de mon mieux. 438 00:27:43,328 --> 00:27:44,328 Karl ! 439 00:27:45,706 --> 00:27:47,196 Ah, Karl... 440 00:27:49,376 --> 00:27:50,376 Karl.... 441 00:27:58,886 --> 00:28:00,626 Merci. Vous... 442 00:28:00,846 --> 00:28:02,566 Vous avez été à Los Angeles pendant trois mois ? 443 00:28:02,723 --> 00:28:03,838 Oui. 444 00:28:04,057 --> 00:28:05,843 Eh bien, pourquoi tout on est pressé maintenant ? 445 00:28:06,101 --> 00:28:09,764 Eh bien, quand je suis revenu, j'étais malade depuis quelques semaines. 446 00:28:09,980 --> 00:28:13,393 Les médecins l'appelaient en grand noms mais c'était un simple choc. 447 00:28:14,818 --> 00:28:17,480 Ils voulaient mettre moi dans un sanatorium. 448 00:28:17,738 --> 00:28:21,322 Mais il y a un Dr Simmons qui vit dans mon immeuble 449 00:28:21,533 --> 00:28:23,319 et il ne les a pas laissés. 450 00:28:23,535 --> 00:28:25,455 Sans lui, j'aurais j'ai certainement perdu la tête. 451 00:28:28,123 --> 00:28:31,081 Euh, l'infirmière, Mlle Bethke, elle travaille pour le Dr Simmons ? 452 00:28:33,337 --> 00:28:35,168 Le Dr Simmons veut bien dire, 453 00:28:35,380 --> 00:28:36,916 il veille sur moi, nuit et jour. 454 00:28:38,383 --> 00:28:40,840 Je ne lui ai rien dit de tout cela. 455 00:28:41,094 --> 00:28:43,174 Tu es le seul à connaît le miroir en acier. 456 00:28:43,805 --> 00:28:44,885 Et où est le miroir maintenant ? 457 00:28:45,933 --> 00:28:46,933 C'est dans mon sac. 458 00:28:49,603 --> 00:28:51,603 Mais tu ne l'as toujours pas dit moi, pourquoi toute cette précipitation maintenant. 459 00:28:53,190 --> 00:28:55,101 Vous voyez, j'ai essayé de Localisez le Dr Kissel. 460 00:28:56,193 --> 00:28:57,353 Et je n'ai pu obtenir aucune piste. 461 00:28:58,070 --> 00:28:59,901 Finalement, j'ai décidé de 462 00:29:00,072 --> 00:29:02,279 renseignement central téléphonique à Washington. 463 00:29:02,491 --> 00:29:04,573 Je leur ai raconté mon histoire, 464 00:29:04,785 --> 00:29:06,741 et ils étaient très excités à ce sujet. 465 00:29:06,954 --> 00:29:09,320 Ils m'ont dit qu'ils le feraient envoie un homme me voir. 466 00:29:09,539 --> 00:29:10,934 Tu sais, peut-être que a quelque chose à voir avec 467 00:29:10,958 --> 00:29:12,414 ce problème est revenu sur l'autoroute. 468 00:29:12,626 --> 00:29:16,039 Non, je ne pense pas. Leur l'homme devait me contacter. 469 00:29:16,255 --> 00:29:18,041 Mais hier j'ai lu dans les journaux, 470 00:29:18,257 --> 00:29:20,873 que le Dr Kissel était à une université à Santa Fe. 471 00:29:21,134 --> 00:29:22,169 Je suis parti immédiatement. 472 00:29:23,553 --> 00:29:24,713 Bien sûr, vous connaissez la suite. 473 00:29:25,097 --> 00:29:26,097 Ouais. 474 00:29:28,809 --> 00:29:31,346 Tu sais, c'est le plus fou histoire que j'ai jamais entendue. 475 00:29:31,561 --> 00:29:32,961 Si je le lis, je ne le ferais pas croyez-le. 476 00:29:33,105 --> 00:29:34,265 Mais tu me crois ? 477 00:29:34,523 --> 00:29:36,684 Vous m'aiderez. 478 00:29:36,858 --> 00:29:38,058 Je n'ai pas beaucoup de choix, 1 ? 479 00:29:39,194 --> 00:29:41,089 Très bien, le prochain la seule chose à faire est de monter dans la voiture. 480 00:29:41,113 --> 00:29:42,569 Et la police ? 481 00:29:42,823 --> 00:29:45,610 S'il y a un barrage routier, nous ne pouvons pas aller très loin. 482 00:29:45,826 --> 00:29:47,487 Eh bien, Ann, détends-toi. 483 00:29:47,744 --> 00:29:48,944 Peut-être que je penserai à quelque chose. 484 00:29:50,122 --> 00:29:51,282 Je suis contente que tu m'aies appelé Ann. 485 00:29:53,917 --> 00:29:56,533 Désolé, je vous ai causé tellement d'ennuis, M. Emmet. John. 486 00:30:06,179 --> 00:30:08,420 Tu es prêt ? 487 00:30:08,598 --> 00:30:12,261 Vous savez, pour la première fois depuis depuis longtemps, je ne me sens pas tout seul. 488 00:30:32,039 --> 00:30:34,496 Le voilà qui vient. Que faisons-nous ? 489 00:30:37,169 --> 00:30:38,169 Asseyez-vous bien. 490 00:30:48,388 --> 00:30:50,669 Tu sais, nous devons obtenir ça voiture hors de la route pendant un moment. 491 00:30:59,608 --> 00:31:02,645 - On ne peut pas y entrer comme ça. - Pourquoi pas? 492 00:31:02,903 --> 00:31:04,564 Tout ce dont nous avons besoin C'est un peu nerveux. 493 00:31:07,366 --> 00:31:09,277 - Tu penses que tu en as assez ? - Je pense que oui. 494 00:31:20,670 --> 00:31:21,670 D'accord. 495 00:31:23,632 --> 00:31:24,917 - Salut les amis. - Salut. 496 00:31:25,133 --> 00:31:26,373 Puis-je vous aider? 497 00:31:26,593 --> 00:31:28,333 Ouais, ma femme et moi je voudrais une chambre. 498 00:31:28,553 --> 00:31:30,259 Nous ne le ferons probablement pas passer la nuit, 499 00:31:30,472 --> 00:31:31,712 juste le temps de me rafraîchir. 500 00:31:31,765 --> 00:31:32,550 Nous avons essayé pour gagner du temps en conduisant vers l'est, 501 00:31:32,766 --> 00:31:34,848 et le désert nous a frappé un peu dur. 502 00:31:35,060 --> 00:31:36,550 Hmm, c'est le cas de la plupart des gens. 503 00:31:36,770 --> 00:31:38,373 Veux-tu venir signer le registre s'il vous plaît ? 504 00:31:38,397 --> 00:31:41,889 Bien sûr, disons, il y a quelqu'un ici qui puis-je sortir mes bagages de la voiture ? 505 00:31:42,109 --> 00:31:44,029 Eh bien, nous avons un bricoleur. Je suppose qu'il peut vous aider. 506 00:32:10,512 --> 00:32:11,968 Puis-je faire autre chose pour vous ? 507 00:32:12,180 --> 00:32:14,637 Euh, oui, y a-t-il un moyen pour toi tu peux nous apporter quelque chose à manger ? 508 00:32:14,850 --> 00:32:16,715 Des sandwichs et une tasse de le café ira bien. 509 00:32:16,935 --> 00:32:18,175 - Ouais, je suppose. - Bien. 510 00:32:18,395 --> 00:32:20,477 Et pourrais-tu nous avoir un journal ? 511 00:32:20,689 --> 00:32:22,771 Je vais voir s'il est déjà arrivé. Autre chose? 512 00:32:24,276 --> 00:32:25,276 Euh... 513 00:32:27,070 --> 00:32:29,652 Oui. En fait, je... 514 00:32:31,366 --> 00:32:33,573 J'ai perdu la clé de cette serrure. 515 00:32:33,785 --> 00:32:35,650 Je me demande si tu pourrais m'amener une scie à métaux. 516 00:32:35,871 --> 00:32:38,032 Ouais, je l'ai eu dans mon atelier. 517 00:32:38,248 --> 00:32:40,455 Je vais l'emmener au magasin et... Juste... 518 00:32:41,334 --> 00:32:43,495 Fais juste ce que je te demande, hein ? 519 00:32:45,964 --> 00:32:47,884 - Bien sûr, tout ce que vous dites, monsieur. - Te voilà. 520 00:32:48,049 --> 00:32:49,489 Tu pourrais te faire un petit conseil. 521 00:33:01,480 --> 00:33:02,760 Je me demande ce qui le prend si longtemps ? 522 00:33:04,308 --> 00:33:04,524 Ol, on joue aux pourcentages, hum. 523 00:33:04,525 --> 00:33:07,482 Peut-être qu'ils ont eu des soupçons et a décidé de vérifier auprès du shérif. 524 00:33:07,694 --> 00:33:09,172 Peut-être que ta photo est dans le journal du matin. 525 00:33:09,196 --> 00:33:11,507 - Mais je t'ai dit que je ne l'avais pas fait... - Je sais, mais ce sont des pourcentages. 526 00:33:11,531 --> 00:33:12,851 Espérons juste que nous avons de la chance. 527 00:33:14,242 --> 00:33:15,573 D'accord. Maintenant. 528 00:33:15,785 --> 00:33:17,116 Tiens, aide-moi avec ça. 529 00:33:19,372 --> 00:33:20,953 D'accord. Allons-y. 530 00:33:22,334 --> 00:33:23,694 N'oubliez pas d'allumer la douche. 531 00:33:27,005 --> 00:33:28,005 Entrez. 532 00:33:33,887 --> 00:33:35,468 Je suis ici. 533 00:33:35,680 --> 00:33:37,280 J'ai tout eu, de la scie à métaux au café. 534 00:33:37,307 --> 00:33:38,947 J'ai dû descendre au magasin pour le papier. 535 00:33:39,684 --> 00:33:41,515 D'accord. Qu'est-ce que je te dois ? 536 00:33:41,728 --> 00:33:43,639 1,85 $. 537 00:33:43,813 --> 00:33:46,125 Ok, je vais te dire quoi, comment combien coûtait la facture que je t'ai donnée ? 538 00:33:46,149 --> 00:33:47,355 Cinq dollars. 539 00:33:47,567 --> 00:33:48,607 OK, tu gardes la monnaie. 540 00:33:49,486 --> 00:33:50,566 Hé, que dis-tu de ça. 541 00:33:50,779 --> 00:33:52,269 Merci. Merci beaucoup, monsieur. 542 00:33:52,489 --> 00:33:53,774 Très bien, mon garçon. Vous l'avez mérité. 543 00:33:56,826 --> 00:33:57,826 Ici. 544 00:34:03,250 --> 00:34:04,740 Là-bas. 545 00:34:04,960 --> 00:34:07,042 Eh bien, nous avons un joli couple d'heures de travail pour cela. 546 00:34:08,088 --> 00:34:09,088 J'espère juste que ça dure. 547 00:34:12,175 --> 00:34:15,008 Ann : « Le renseignement central agent assassiné. 548 00:34:18,723 --> 00:34:20,952 "Robert Stanton, agent spécial pour l'agence centrale de renseignement 549 00:34:20,976 --> 00:34:23,092 "J'ai trouvé un coup de feu. 550 00:34:23,311 --> 00:34:24,914 "La police recherche un femme qui aurait été 551 00:34:24,938 --> 00:34:26,644 "la dernière personne pour le voir vivant. 552 00:34:26,856 --> 00:34:28,437 C'est pourquoi ils me cherchaient. 553 00:34:28,650 --> 00:34:31,232 Ouais, ouais, c'est l'idée générale. 554 00:34:31,486 --> 00:34:33,047 Eh bien, pas étonnant que ces shérifs nous cherchaient. 555 00:34:33,071 --> 00:34:34,215 Pourquoi tu ne me l'as pas dit quelque chose à ce sujet ? 556 00:34:34,239 --> 00:34:35,695 Je ne savais pas. 557 00:34:35,907 --> 00:34:37,107 Je ne connais pas de Robert Stanton. 558 00:34:37,158 --> 00:34:38,443 Oh, c'est ce que tu as dit. 559 00:34:38,660 --> 00:34:40,116 Mais cela n'a rien à voir avec moi. 560 00:34:40,328 --> 00:34:41,488 Ce n'est pas le cas, hein ? 561 00:34:41,705 --> 00:34:43,140 A quelle heure était ton rendez-vous avec Stanton ? 562 00:34:43,164 --> 00:34:44,764 Je te l'ai dit, je n'avais pas un rendez-vous. 563 00:34:44,833 --> 00:34:46,727 - Il devait me contacter. - D'accord, d'accord, d'accord ! 564 00:34:46,751 --> 00:34:48,833 Où viviez-vous à Los Angeles ? 565 00:34:49,045 --> 00:34:51,878 - Les appartements des armes Paxton. - Les appartements des armes Paxton. 566 00:34:52,090 --> 00:34:55,548 "Stanton a été retrouvé tué dans une voiture à Paxton arme vers 16 h 05. " 567 00:34:56,636 --> 00:34:58,672 Je n'étais pas là. Vous étiez là. 568 00:35:00,640 --> 00:35:03,131 Agent central de renseignement. 569 00:35:03,351 --> 00:35:05,329 Je savais qu'il y avait quelque chose c'est fou à ce sujet depuis le début. 570 00:35:05,353 --> 00:35:07,957 Mais il se trouve que je n'ai rien comme l'imagination que vous avez. 571 00:35:07,981 --> 00:35:08,720 Maintenant, pourquoi ne fais-tu pas quelque chose ? 572 00:35:08,898 --> 00:35:10,543 Pourquoi ne te réconcilies-tu pas une toute nouvelle histoire ? 573 00:35:10,567 --> 00:35:12,044 Allez-y, allez-y. Repartir de zéro. 574 00:35:12,068 --> 00:35:13,628 J'aimerais pouvoir déchirer ces menottes. 575 00:35:13,737 --> 00:35:15,381 Bien sûr que oui. Tu dois aller à Santa Fe 576 00:35:15,405 --> 00:35:17,487 et un mystérieux Dr Reinhardt Kissel. 577 00:35:17,699 --> 00:35:20,094 Vous savez, vous savez, madame x, c'est peut-être que cette infirmière ne plaisantait pas. 578 00:35:20,118 --> 00:35:22,404 Peut-être que tu as vraiment souffert dépression nerveuse profonde. 579 00:35:22,621 --> 00:35:23,701 Mais il y a un Dr Kissel. 580 00:35:23,872 --> 00:35:25,312 Pourquoi tu ne me dis pas simplement la vérité ? 581 00:35:25,457 --> 00:35:26,742 Je vous ai dit la vérité. 582 00:35:32,422 --> 00:35:34,458 - Que fais-tu? - Qu'est-ce que je fais ? 583 00:35:38,720 --> 00:35:41,600 J'essaie juste de trouver quelque chose tout ce bordel qui fait un peu... 584 00:35:43,516 --> 00:35:44,596 Ceux-ci appartiennent à ces flics. 585 00:35:53,026 --> 00:35:54,436 Oh non. 586 00:35:55,904 --> 00:35:56,904 Oh! 587 00:35:57,947 --> 00:35:59,778 Très bien, Mme Nicholson. 588 00:36:02,744 --> 00:36:05,326 Vous êtes libre de partir, M. Emmet. =non. 589 00:36:06,456 --> 00:36:08,196 Non, je ne suis pas libre. 590 00:36:08,416 --> 00:36:10,452 Je ne serai pas libre tant qu'ils trouvez le meurtrier de Stanton. 591 00:36:10,669 --> 00:36:11,771 Tu sais ce que toi et moi vas faire ? 592 00:36:11,795 --> 00:36:12,938 Nous allons de nous abandonner. 593 00:36:12,962 --> 00:36:14,315 C'est un miracle nous sommes déjà arrivés aussi loin. 594 00:36:14,339 --> 00:36:15,454 Je ne peux pas. 595 00:36:15,674 --> 00:36:17,505 Je dois continuer. Regarder. 596 00:36:17,717 --> 00:36:19,253 Pourquoi je ne peux pas te faire comprendre ? 597 00:36:19,469 --> 00:36:21,669 Si tu es innocent, s'il y a toute sorte d'explication, 598 00:36:21,721 --> 00:36:23,032 tout ce que nous avons à faire c'est d'y aller aux autorités compétentes 599 00:36:23,056 --> 00:36:25,012 et redresser toute cette chose bénie. 600 00:36:25,225 --> 00:36:27,807 - Vous dites que Santa Fe est à deux heures. - Oui. 601 00:36:28,019 --> 00:36:29,859 Tu restes ici et tu attends jusqu'à ce que je revienne. =non. 602 00:36:29,979 --> 00:36:31,765 Regardez, si c'est bien ou mal 603 00:36:31,981 --> 00:36:33,846 mon frère et son ami Karl ont été tués, 604 00:36:34,067 --> 00:36:36,649 j'essaie de recevoir ce message au Dr Kissel. 605 00:36:36,861 --> 00:36:39,068 Je leur ai donné ma parole que je le ferais. 606 00:36:39,280 --> 00:36:40,486 Je dois essayer. 607 00:36:42,409 --> 00:36:43,694 Ici. Lisez ceci. 608 00:36:47,372 --> 00:36:50,705 "Le doyen William Brant du Fairmont l'université met fin au mystère. 609 00:36:50,917 --> 00:36:52,123 "Après plusieurs mois de secret 610 00:36:52,293 --> 00:36:54,213 " quant à l'endroit où se trouve du Dr Reinhardt Kissel... 611 00:36:55,672 --> 00:36:58,067 "Dr. Kissel procédera immédiatement à Santa Fe, au Nouveau-Mexique, 612 00:36:58,091 --> 00:37:00,945 "où il assumera le poste dans le département de physique département de l'université Fairmont, 613 00:37:00,969 --> 00:37:02,880 "Le doyen William Brant a annoncé plus tôt dans la journée." 614 00:37:03,096 --> 00:37:04,461 Après avoir vu le Dr Kissel 615 00:37:04,681 --> 00:37:05,841 Je ferai tout ce que tu veux. 616 00:37:06,057 --> 00:37:08,924 J'irai à la police. N'importe quoi, je vous le promets. 617 00:37:12,647 --> 00:37:13,853 D'accord bébé. 618 00:37:14,065 --> 00:37:15,521 C'est Santa Fe et Kissel. 619 00:37:16,609 --> 00:37:17,689 Si jamais nous arrivons jusque-là. 620 00:37:51,019 --> 00:37:52,555 Dean Brant? Oui. 621 00:37:52,771 --> 00:37:55,433 Oh, à l'université, ton La secrétaire a dit qu'on vous trouverait. 622 00:37:55,607 --> 00:37:56,792 - Voici Mme Nicholson. - D'accord. 623 00:37:56,816 --> 00:37:58,397 Bien sûr. Elle m'a appelé à propos de toi. 624 00:37:58,610 --> 00:38:00,450 - Entrez, s'il vous plaît. - Comment vas-tu, Dean Brant ? 625 00:38:07,327 --> 00:38:08,908 - Tu ne veux pas t'asseoir ? - Merci. 626 00:38:13,458 --> 00:38:16,165 Maintenant, qui est le gentleman tu cherches ? 627 00:38:16,377 --> 00:38:17,583 C'est un Kissel du Dr Reinhardt. 628 00:38:17,796 --> 00:38:19,206 C'est un très bon ami du mien. 629 00:38:19,422 --> 00:38:21,538 Et c'est très important que je le vois. 630 00:38:21,758 --> 00:38:22,758 Reinhardt Kissel. 631 00:38:23,760 --> 00:38:25,546 Bizarre, je ne m'en souviens pas le nom. 632 00:38:25,720 --> 00:38:27,072 Est-ce qu'il participe notre session d'été ? 633 00:38:27,096 --> 00:38:30,008 Non, ce n'est pas un étudiant. il est enseignant. 634 00:38:30,225 --> 00:38:31,965 Au Fairmont? Oui. 635 00:38:32,185 --> 00:38:33,925 Oh, ma chérie, il y a eu une erreur. 636 00:38:34,145 --> 00:38:35,385 Je ne suis qu'un remplaçant d'été. 637 00:38:35,605 --> 00:38:37,045 Mais je suis sûr J'aurais entendu parler de lui. 638 00:38:38,399 --> 00:38:39,399 Mais il doit être là. 639 00:38:40,652 --> 00:38:43,018 Il doit l'être. Eh bien, maintenant... 640 00:38:43,279 --> 00:38:44,279 Tu ne me crois pas ? 641 00:38:44,364 --> 00:38:45,841 Eh bien, ce n'est pas ça Je ne te crois pas. 642 00:38:45,865 --> 00:38:48,447 Mais il doit juste être là. Anne. 643 00:38:48,660 --> 00:38:51,276 Ann, ce n'est pas le moment de s'énerver. Mais j'ai tellement compté... 644 00:38:51,496 --> 00:38:53,256 - Montrez simplement la coupure au doyen. - Oh oui. 645 00:39:03,842 --> 00:39:05,152 Nous n'avons pas une telle personne sur notre personnel. 646 00:39:05,176 --> 00:39:06,962 Nous n’en attendons pas un. 647 00:39:07,178 --> 00:39:08,884 C'est vraiment assez déroutant, n'est-ce pas ? 648 00:39:09,055 --> 00:39:10,716 Je ne peux pas expliquer une telle erreur. 649 00:39:10,932 --> 00:39:11,951 Eh bien, comment peux-tu dire c'est une erreur ? 650 00:39:11,975 --> 00:39:13,931 Je viens de te le dire. 651 00:39:14,102 --> 00:39:16,639 Je suis sûr que les journaux parfois faire de telles erreurs. 652 00:39:16,855 --> 00:39:19,221 Vous ne comprenez pas. J'ai attendu si longtemps, je... 653 00:39:19,440 --> 00:39:20,805 J'ai tellement essayé de le trouver. 654 00:39:22,735 --> 00:39:24,942 Je suis tellement fatiguée. 655 00:39:25,154 --> 00:39:27,236 Je... je ne sais rien sur vos difficultés 656 00:39:27,407 --> 00:39:29,552 mais je peux dire que peut-être toute cette affaire est devenue 657 00:39:29,576 --> 00:39:31,237 exagéré dans votre propre esprit. 658 00:39:31,452 --> 00:39:33,909 Exagéré à mon avis ? Anne. 659 00:39:34,080 --> 00:39:35,400 Dean Brant essaie seulement pour aider. 660 00:39:35,498 --> 00:39:37,538 J'ai simplement observé que tu avais l'air être soumis à une forte pression. 661 00:39:39,502 --> 00:39:40,502 Je suis désolé 3 je 662 00:39:41,170 --> 00:39:42,285 ressaisissez-vous maintenant. 663 00:39:49,345 --> 00:39:51,051 Si j'ai compris plus sur son état... 664 00:39:51,264 --> 00:39:53,300 Oh, eh bien, c'est plutôt une longue histoire, Dean. 665 00:39:53,516 --> 00:39:54,910 Peut-être qu'il y a des médecins complications. 666 00:39:54,934 --> 00:39:56,534 Dans ce cas, tu devrais appeler un médecin. 667 00:39:56,686 --> 00:39:59,473 Cela a déjà été réglé. Son infirmière, euh... 668 00:39:59,689 --> 00:40:01,089 Ann, je pense que nous ferions mieux d'être je vais maintenant. 669 00:40:03,526 --> 00:40:05,726 - S'il te plaît, pardonne-moi, Dean Brant. - Bien sûr, bien sûr. 670 00:40:19,083 --> 00:40:20,198 Maintenant, ne regarde pas en arrière. 671 00:40:22,045 --> 00:40:24,085 Notre ami, le doyen, regarde par la fenêtre. 672 00:40:35,767 --> 00:40:38,162 Il a peut-être entendu parler du problème dans le journal et j'ai appelé la police. 673 00:40:38,186 --> 00:40:39,517 La même voiture... 674 00:40:39,729 --> 00:40:42,490 Mêmes plaques d'immatriculation. je ne peux pas comprendre pourquoi nous n'avons pas vu plus de flics. 675 00:40:44,108 --> 00:40:46,349 Espérons que notre chance soit au rendez-vous jusqu'à l'hôtel Estes. 676 00:40:46,569 --> 00:40:48,275 C'est là que tu m'emmènes ? Ouais. 677 00:40:48,529 --> 00:40:49,529 Vous avez besoin de cette infirmière. 678 00:41:20,812 --> 00:41:22,803 Merci encore, je... 679 00:41:23,022 --> 00:41:25,138 J'espère que tu passeras un bon moment à la loge de Pruitt. 680 00:41:26,859 --> 00:41:28,645 D'ailleurs, comment vas-tu y arriver ? 681 00:41:28,861 --> 00:41:31,501 Oh, je ne sais pas, je vais louer une voiture, prends le bus, ce n'est pas très loin. 682 00:41:33,032 --> 00:41:34,112 Au revoir. 683 00:41:34,283 --> 00:41:37,320 je pense que je devrais vérifier sur Miss Bethke. 684 00:41:37,495 --> 00:41:39,827 Ce ne sera pas nécessaire, M. Emmet. J'attendais. 685 00:41:40,039 --> 00:41:42,075 Eh bien, tu es une infirmière très efficace. 686 00:41:42,291 --> 00:41:43,872 Les ordres du Dr Simmons. 687 00:41:44,085 --> 00:41:46,667 - Le Dr Simmons est là ? - Oui. 688 00:41:46,921 --> 00:41:49,128 Tu as l'air très fatigué, Mme Nicholson. 689 00:41:49,340 --> 00:41:50,359 Nous avons des choses fraîches à l'étage. 690 00:41:50,383 --> 00:41:52,023 - Nous les avons amenés avec nous. - Merci. 691 00:41:53,011 --> 00:41:55,593 Elle, euh... Elle a fait un sacré voyage. 692 00:41:55,805 --> 00:41:57,965 Le Dr Simmons m'a demandé de donner c'est pour ton problème. 693 00:42:00,476 --> 00:42:01,591 De l'argent, hein ? 694 00:42:01,853 --> 00:42:03,059 Merci quand même. 695 00:42:04,188 --> 00:42:06,850 Le Dr Simmons attend. 696 00:42:07,066 --> 00:42:10,149 Il m'a demandé de te faire partir alors dès que tu l'as amenée ici. 697 00:42:10,361 --> 00:42:12,773 Eh bien, il veut éviter complications inutiles. 698 00:42:12,989 --> 00:42:14,399 Bien sûr, je comprends. 699 00:42:16,826 --> 00:42:19,112 Cela aurait été mieux si nous avait dit au revoir dans la voiture. 700 00:42:19,287 --> 00:42:22,495 Eh bien, je ne sais pas quand je me suis tellement amusé. 701 00:42:23,124 --> 00:42:24,159 Au revoir. 702 00:42:26,419 --> 00:42:27,419 John. 703 00:42:29,797 --> 00:42:31,207 Je ne t'oublierai jamais. 704 00:42:35,344 --> 00:42:36,344 Anne. 705 00:43:05,958 --> 00:43:07,619 Mlle Bethke, en tant qu'infirmière, tu dois réaliser 706 00:43:07,835 --> 00:43:10,372 que c'est le devoir d'un médecin pour protéger son patient. 707 00:43:10,588 --> 00:43:12,419 Oh oui, docteur, bien sûr. 708 00:43:12,590 --> 00:43:15,252 Maintenant, des cas graves parfois nécessitent un traitement sévère. 709 00:43:17,386 --> 00:43:19,217 j'ai pris des dispositions emmener Mme Nicholson 710 00:43:19,430 --> 00:43:22,172 au sanatorium de Young's Valley près d'ici. 711 00:43:22,391 --> 00:43:25,633 C'est un hôpital psychiatrique pour les cas qui doit être isolé pour un traitement de longue durée. 712 00:43:27,105 --> 00:43:29,391 Ils ne peuvent pas la toucher là-bas. 713 00:43:29,607 --> 00:43:32,394 - Eh bien, tu lui as dit ? - Non, pas encore. 714 00:43:32,610 --> 00:43:34,726 Oh, au fait, J'ai besoin que tu signes ce papier. 715 00:43:37,073 --> 00:43:38,279 Allez-y, lisez-le. 716 00:43:38,491 --> 00:43:40,732 J'ai besoin d'un refus à l'état de Mme Nicholson. 717 00:43:40,952 --> 00:43:42,192 Comme vous le savez, elle n'a pas de famille. 718 00:43:59,428 --> 00:44:02,074 Je serai heureux de partir et de rester avec elle, si tu penses que ça peut aider. 719 00:44:02,098 --> 00:44:03,679 Ce ne sera pas nécessaire. 720 00:44:03,891 --> 00:44:05,931 Les membres du personnel seront là tôt le matin 721 00:44:06,018 --> 00:44:09,260 et tu peux partir pour Los Angeles dans l'avion de 10h. 722 00:44:09,438 --> 00:44:11,975 Mon bureau fonctionne lui-même assez longtemps. 723 00:44:12,191 --> 00:44:14,853 Faites ce que vous pouvez pour garder quoi les patients qu'il me reste, heureux. 724 00:44:15,069 --> 00:44:17,029 Si tout se passe bien, je reviendrai demain après-midi. 725 00:44:17,196 --> 00:44:18,196 Très bien. 726 00:44:23,202 --> 00:44:25,284 A-t-elle déjà mentionné un homme nommé Kissel, pour toi ? 727 00:44:25,955 --> 00:44:27,786 Kissel ? Non. 728 00:44:27,999 --> 00:44:30,081 Mais je n'ai pas eu beaucoup de temps pour lui parler. 729 00:44:30,334 --> 00:44:32,414 Eh bien, dit-elle, c'est lui raison pour laquelle elle est venue à Santa Fe. 730 00:44:33,004 --> 00:44:34,835 Kissel... Kissel. 731 00:44:35,047 --> 00:44:36,537 Vous savez autre chose ? 732 00:44:36,757 --> 00:44:39,339 Eh bien, seulement ce qu'elle a lu sa présence ici dans un journal 733 00:44:39,552 --> 00:44:40,952 et elle a été incapable de le trouver. 734 00:44:41,095 --> 00:44:44,679 Eh bien, il est possible que cet homme, M. Kissel n'existe même pas. 735 00:44:44,891 --> 00:44:46,552 Qu'est-ce qui te fait dire ça, Dr Simmons ? 736 00:44:47,268 --> 00:44:48,724 Mme Nicholson ? 737 00:44:48,936 --> 00:44:50,392 Le Dr Kissel existe 738 00:44:50,605 --> 00:44:52,015 et j'ai lu qu'il était là. 739 00:44:52,231 --> 00:44:53,937 Bien sûr, Mme Nicholson, 740 00:44:54,150 --> 00:44:56,482 ce n'est pas que je doutais de toi, c'était juste ça... 741 00:44:56,694 --> 00:44:58,730 Maintenant, écoute, pourquoi ne pas retourner au lit ? 742 00:44:58,946 --> 00:45:01,858 S'il vous plaît, Dr Simmons, ne parlez pas à moi sur ce ton condescendant. 743 00:45:02,116 --> 00:45:03,116 Je sais ce que je lis. 744 00:45:03,451 --> 00:45:04,451 D'accord. 745 00:45:04,619 --> 00:45:06,359 Peut-être que nous pouvons vous aider. 746 00:45:06,579 --> 00:45:08,139 Pourquoi tu ne me l'as pas dit à propos de lui avant ? 747 00:45:08,289 --> 00:45:10,726 Maintenant, tu sais que j'ai été très proche à toi ces trois derniers mois 748 00:45:10,750 --> 00:45:12,350 et tu ne l'as même jamais fait mentionné son nom. 749 00:45:12,752 --> 00:45:14,288 Eh bien, je ne pouvais pas. 750 00:45:14,462 --> 00:45:16,544 Je n'en ai pas discuté avec n'importe qui jusqu'à présent. 751 00:45:18,216 --> 00:45:19,422 Attends une minute. 752 00:45:19,634 --> 00:45:20,674 Je vais te chercher la coupure. 753 00:45:25,640 --> 00:45:27,505 Cédez-lui sur tout. 754 00:45:27,725 --> 00:45:29,556 Il faut éviter une crise émotionnelle. 755 00:45:30,561 --> 00:45:31,561 Oui Monsieur. 756 00:45:32,939 --> 00:45:34,304 C'est parti. 757 00:45:34,482 --> 00:45:35,562 Mais je l'avais. 758 00:45:37,151 --> 00:45:38,151 Eh bien, je sais maintenant. 759 00:45:38,945 --> 00:45:40,731 Je l'ai donné à Dean Brant. 760 00:45:40,947 --> 00:45:44,189 Dean Brant? - Oui, c'est lui Doyen de l'Université Fairmont. 761 00:45:44,408 --> 00:45:46,865 Le Dr Kissel était censé d'y enseigner. 762 00:45:47,119 --> 00:45:48,639 Au moins c'est ce dit la coupure de presse. 763 00:45:48,829 --> 00:45:52,242 Maintenant, Mme Nicholson, Je dois être ferme à ce sujet. 764 00:45:52,458 --> 00:45:55,495 Je ne peux pas te permettre d'être plus impliqué dans cette situation étrange. 765 00:45:55,711 --> 00:45:58,373 - Tu dois te reposer maintenant. - D'abord, je veux la coupure. 766 00:45:58,589 --> 00:46:00,509 Je l'ai donné au doyen et il ne l'a pas rendu. 767 00:46:01,592 --> 00:46:03,548 Il a dit qu'il n'avait jamais entendu du Dr Kissel. 768 00:46:03,803 --> 00:46:05,668 Très bien, je vais te le dire ce que je ferai. 769 00:46:05,888 --> 00:46:07,991 Il est peut-être encore à l'université. Pourquoi je ne l'appelle pas ? 770 00:46:08,015 --> 00:46:09,221 Non, il est à la maison. 771 00:46:10,059 --> 00:46:11,094 Rue du Chêne. 772 00:46:11,310 --> 00:46:13,016 William Brant sur Oak Street. 773 00:46:18,025 --> 00:46:20,732 Opérateur, passez-moi Dean William Bernache cravant sur Oak Street. 774 00:46:20,945 --> 00:46:21,945 C'est exact. 775 00:46:25,658 --> 00:46:27,649 Puis-je parler à Dean William Brant, s'il vous plaît ? 776 00:46:27,827 --> 00:46:29,692 Oh, comment vas-tu, Dean Brant ? 777 00:46:29,912 --> 00:46:31,823 Cela peut vous surprendre comme un appel téléphonique plutôt étrange. 778 00:46:32,081 --> 00:46:35,289 Je m'appelle Simmons, Dr Frederick. Simmons de Los Angeles. 779 00:46:35,543 --> 00:46:38,706 C'est en lien avec un patient de moi, Mme Ann Nicholson. 780 00:46:38,921 --> 00:46:40,536 Elle t'a appelé plus tôt cet après-midi. 781 00:46:40,756 --> 00:46:42,121 Oui, elle était bien là. 782 00:46:42,341 --> 00:46:44,957 Elle s'enquérait concernant un Dr Kissel. 783 00:46:45,177 --> 00:46:47,088 Malheureusement, je n'ai jamais entendu de lui. 784 00:46:47,305 --> 00:46:49,533 Dis-moi, Dean Brant, est-ce que tu avoir la coupure de journal 785 00:46:49,557 --> 00:46:51,673 elle t'a parlé de cet homme Kissel ? 786 00:46:51,892 --> 00:46:53,257 Mais elle ne m'a jamais montré une coupure. 787 00:46:54,103 --> 00:46:55,263 Oh, je vois. 788 00:46:55,521 --> 00:46:57,432 Cela vous dérangerait-il je répète ça s'il vous plaît ? 789 00:46:58,983 --> 00:47:01,019 Elle ne m'a jamais montré de coupure de presse. 790 00:47:01,193 --> 00:47:03,275 Je lui ai donné la coupure. Tiens, laisse-moi... 791 00:47:03,487 --> 00:47:05,478 Juste un instant, Dean Brant. 792 00:47:05,698 --> 00:47:08,778 Mme Nicholson, vous avez suffisamment d'ennuis dans l'état actuel des choses. S'il vous plaît, restez silencieux. 793 00:47:09,535 --> 00:47:10,741 Merci, Dean Brant. 794 00:47:10,953 --> 00:47:12,659 Non, non, ne vous inquiétez pas. 795 00:47:12,830 --> 00:47:14,491 Pardonne-moi pour ce désagrément. 796 00:47:14,707 --> 00:47:16,038 Oubliez toute cette affaire. 797 00:47:16,876 --> 00:47:18,286 Merci encore. Au revoir. 798 00:47:21,172 --> 00:47:22,172 Je ne comprends pas. 799 00:47:24,425 --> 00:47:26,065 Pensez-vous que j'aurais pu tu as imaginé tout ça ? 800 00:47:27,303 --> 00:47:28,463 Est-ce que tu? 801 00:47:28,679 --> 00:47:30,465 Eh bien, tu as été sous une tension épouvantable. 802 00:47:30,681 --> 00:47:34,173 Mme Nicholson, sans aucun doute, certains des confusions se sont développées dans votre esprit. 803 00:47:35,269 --> 00:47:36,669 Mais il n'y a rien de mal avec toi 804 00:47:36,771 --> 00:47:38,932 que quelques semaines de calme ne guérira pas. 805 00:47:39,148 --> 00:47:41,139 Maintenant, j'ai pris des dispositions dans une maison de repos. 806 00:47:41,317 --> 00:47:43,353 - Mais il y a eu une coupure... - Mme Nicholson. 807 00:47:43,569 --> 00:47:46,652 Je ne t'ai même pas demandé Stanton, l'homme du renseignement central. 808 00:47:46,864 --> 00:47:49,731 Désormais, la police le fera. Ils vont posez beaucoup de questions. 809 00:47:49,950 --> 00:47:52,908 Votre état mental est le moindre de vos problèmes. 810 00:47:53,120 --> 00:47:54,681 Oui, mais je ne sais rien à propos de Stanton, 811 00:47:54,705 --> 00:47:55,745 et je peux expliquer... 812 00:48:03,756 --> 00:48:05,036 Faites ce qu'il y a de mieux, docteur. 813 00:48:05,800 --> 00:48:07,040 Maintenant, c'est bien mieux. 814 00:48:08,219 --> 00:48:10,050 Maintenant, une fois que tu te sens mieux 815 00:48:10,262 --> 00:48:11,923 et tout est tout s'est redressé, 816 00:48:12,181 --> 00:48:13,967 tu reviendras à Los Angeles. 817 00:48:14,183 --> 00:48:15,183 Cela ne prendra pas longtemps. 818 00:48:16,227 --> 00:48:17,512 Très bien, docteur. 819 00:48:17,728 --> 00:48:20,208 Mademoiselle Bethke, veillez à ce que Mme. Nicholson se couche immédiatement. 820 00:48:20,314 --> 00:48:21,314 Oui Monsieur. 821 00:48:56,475 --> 00:48:57,475 Bonjour! 822 00:48:57,643 --> 00:48:59,474 Est-ce vous, M. Emmett ? Oui. 823 00:49:00,896 --> 00:49:03,729 Oui, je suis John Emmett. 824 00:49:03,983 --> 00:49:05,823 - Quel est le problème? Quelque chose ne va pas? - Oh non. 825 00:49:06,026 --> 00:49:08,984 Mais tu as appelé pour réserver et il se fait très tard. 826 00:49:09,196 --> 00:49:10,674 Je commençais à me demander si quelque chose était arrivé. 827 00:49:10,698 --> 00:49:12,905 Non, non, le bus était en retard. 828 00:49:13,075 --> 00:49:15,053 Dis, tu sais, c'est agréable d'avoir quelqu'un qui s'inquiète pour vous. 829 00:49:15,077 --> 00:49:16,988 - Eh bien, je suis Mme Pruitt. - Comment vas-tu? 830 00:49:17,246 --> 00:49:19,032 Je suis heureux de vous avoir ici. 831 00:49:19,248 --> 00:49:20,328 Je pense que tu l'aimeras aussi. 832 00:49:20,458 --> 00:49:22,039 Eh bien, je l'espère. 833 00:49:22,293 --> 00:49:24,293 Tu sais, les poissons sont fonctionne très bien cette année. 834 00:49:24,420 --> 00:49:26,706 Un gars ce matin a eu sa prise en moins d'une heure. 835 00:49:26,922 --> 00:49:28,275 Vraiment? Eh bien, je vais essayer ma chance demain. 836 00:49:28,299 --> 00:49:29,505 Très bien, allez. 837 00:49:29,675 --> 00:49:30,675 Je vais vous montrer le chemin. 838 00:49:35,139 --> 00:49:36,699 Mais je te le dis, J'ai tout vérifié. 839 00:49:36,891 --> 00:49:38,301 Ses vêtements, son sac à main, tout. 840 00:49:39,643 --> 00:49:41,133 Oui, Dean Brant, Je vais chercher encore. 841 00:49:41,312 --> 00:49:43,432 Mais ça aiderait, si je savais ce que nous recherchions. 842 00:49:44,773 --> 00:49:46,388 Non, je n'essaye pas d'être drôle ! 843 00:49:47,860 --> 00:49:48,895 Oui. 844 00:49:49,111 --> 00:49:51,443 Elle a accepté d'y aller de son propre gré. 845 00:49:51,655 --> 00:49:54,575 Les préposés de la vallée des jeunes Le sanatorium sera là demain matin. 846 00:49:55,493 --> 00:49:57,609 Non, elle est sortie. Elle va dors jusqu'à demain midi. 847 00:49:59,622 --> 00:50:01,283 Très bien, je vais continuer à chercher. 848 00:50:02,208 --> 00:50:03,208 Bonne nuit. 849 00:50:28,108 --> 00:50:30,228 Êtes-vous prêt ? La voiture sera là dans une minute. 850 00:50:31,028 --> 00:50:32,564 Je me dépêche aussi vite que possible. 851 00:50:35,991 --> 00:50:37,652 Ce sédatif Miss Bethke m'a donné... 852 00:50:37,868 --> 00:50:39,654 Tiens, prends-en un. 853 00:50:39,828 --> 00:50:42,388 Cela vous videra la tête et vous faire sentir mieux. - Merci. 854 00:50:43,207 --> 00:50:44,487 Ici, ils sont maintenant. S'il vous plaît, dépêchez-vous. 855 00:51:08,566 --> 00:51:10,807 - Homme : Dr Simmons ? - Oh oui. Entrez, s'il vous plaît. 856 00:51:11,026 --> 00:51:12,963 - Où est le patient ? - Elle est à l'intérieur, en train de s'habiller. 857 00:51:12,987 --> 00:51:14,987 - Vous avez les papiers ? - Oh oui, les voici. 858 00:51:18,409 --> 00:51:19,740 Homme : Mmm-hmm. 859 00:51:19,952 --> 00:51:21,658 Cela semble être en ordre. 860 00:51:21,870 --> 00:51:24,577 Patient en isolement, grave dépression mentale. 861 00:51:24,748 --> 00:51:26,704 À conserver jusqu'à notification. 862 00:51:26,917 --> 00:51:28,812 Aucun contact en dehors de l'hôpital. =c'est exact. 863 00:51:28,836 --> 00:51:30,497 Est-ce que vous vous en soucieriez, les garçons pour une tasse de café ? 864 00:51:30,754 --> 00:51:31,754 Tous deux : Merci. 865 00:52:05,331 --> 00:52:06,331 Comment se passe la pêche ? 866 00:52:07,041 --> 00:52:08,041 Je viens juste d'arriver. 867 00:52:08,167 --> 00:52:10,453 Oui je sais. 868 00:52:10,669 --> 00:52:13,832 Après 10h00, un peu tard c'est le jour de la pêche, n'est-ce pas ? 869 00:52:14,089 --> 00:52:15,704 Eh bien, j'avais autre chose dans mon esprit. 870 00:52:15,924 --> 00:52:16,924 Oh? 871 00:52:18,093 --> 00:52:19,674 Maintenant c'est mon tour. Qui es-tu? 872 00:52:24,224 --> 00:52:26,135 Gouvernement des États-Unis. 873 00:52:26,352 --> 00:52:28,638 "Il s'agit de certifier que Edward Manning Kirkpatrick 874 00:52:28,854 --> 00:52:31,574 "est un représentant autorisé de l'agence centrale de renseignement..." 875 00:52:32,358 --> 00:52:33,564 CIA! 876 00:52:33,776 --> 00:52:35,641 - Vous êtes John Emmett. - C'est vrai. 877 00:52:36,570 --> 00:52:37,650 Asseyez-vous, M. Emmett. 878 00:52:40,282 --> 00:52:41,282 Asseyez-vous. 879 00:52:46,914 --> 00:52:48,120 Tu devrais être fatigué. 880 00:52:48,290 --> 00:52:49,934 Tu n'as pas beaucoup dormi ces dernières nuits, 881 00:52:49,958 --> 00:52:51,243 ce qui veut dire que moi non plus. 882 00:52:51,460 --> 00:52:52,916 Je ne comprends pas. 883 00:52:53,128 --> 00:52:55,023 Vous avez rencontré une Mme Ann Nicholson... J'ai l'heure exacte. 884 00:52:55,047 --> 00:52:57,288 Dans un garage à Jefferson, Californie. 885 00:52:57,508 --> 00:53:01,126 Tu l'as déposée hier soir au estes hôtel à Santa Fe à 18h03. 886 00:53:01,345 --> 00:53:02,345 - C'est exact. - Pourquoi? 887 00:53:02,846 --> 00:53:04,427 Oh! 888 00:53:04,640 --> 00:53:06,868 Ok, elle voulait que quelqu'un aider à conduire jusqu'à Santa Fe. 889 00:53:06,892 --> 00:53:07,892 Alors, elle m'a emmené. 890 00:53:08,852 --> 00:53:10,342 Eh bien, elle était pressée. 891 00:53:10,562 --> 00:53:12,962 Je peux comprendre cela. Elle est partie un homme mort derrière elle à Los Angeles 892 00:53:13,273 --> 00:53:14,558 Je sais. 893 00:53:14,775 --> 00:53:16,857 Nous, euh, nous avons lu à ce sujet dans le journal. 894 00:53:17,069 --> 00:53:18,838 Croyez-moi, elle était juste aussi surpris que moi. 895 00:53:18,862 --> 00:53:20,693 Peut être. Mais pourquoi la course à Santa Fe ? 896 00:53:22,032 --> 00:53:23,397 Il fallait qu'elle voie quelqu'un là-bas. 897 00:53:23,617 --> 00:53:25,528 Dr Kissel. Dr Reinhardt Kissel. 898 00:53:25,744 --> 00:53:27,504 Il était censé être à l'université Fairmont. 899 00:53:27,538 --> 00:53:29,098 Elle avait été en contact avec lui ? = non, non. 900 00:53:29,248 --> 00:53:30,968 Elle avait une coupure elle a découpé le papier. 901 00:53:31,041 --> 00:53:32,394 Mais nous y sommes arrivés et il n'était pas là. 902 00:53:32,418 --> 00:53:33,578 Personne n'a jamais entendu parler de ce type. 903 00:53:33,794 --> 00:53:35,194 Pas même le doyen William Brant ? Ouais. 904 00:53:35,379 --> 00:53:37,495 Surtout le doyen William Brant. 905 00:53:37,715 --> 00:53:39,901 Très bien, cela nous amène à l'hôtel Estes à Santa Fe. 906 00:53:39,925 --> 00:53:41,165 C'était un véritable voyage de vacances. 907 00:53:41,343 --> 00:53:43,129 Ouais. 908 00:53:43,303 --> 00:53:45,303 Tu sais, tu ne peux pas te détendre avec des choses en tête. 909 00:53:46,223 --> 00:53:47,863 J'aimerais me dire autre chose, M. Emmett ? 910 00:53:48,225 --> 00:53:49,465 Ouais. 911 00:53:49,685 --> 00:53:50,265 Ouais, je vais te le dire ce que je ferai. 912 00:53:50,477 --> 00:53:51,842 Je reviendrai avec toi. 913 00:53:52,062 --> 00:53:53,873 Je témoignerai, je ferai n'importe quoi Je peux aider Mme Nicholson. 914 00:53:53,897 --> 00:53:55,683 Maintenant, que veux-tu de moi ? 915 00:53:55,941 --> 00:53:58,941 Elle semble plutôt bien soignée à l'instant. Alors, asseyez-vous, M. Emmett. 916 00:54:03,240 --> 00:54:06,858 Cette coupure de journal sur L'université Fairmont m'intéresse. 917 00:54:07,077 --> 00:54:08,596 Reinhardt Kissel ne pouvait pas y ont été. 918 00:54:08,620 --> 00:54:10,180 Il travaille pour le gouvernement à Numa. 919 00:54:11,665 --> 00:54:13,075 - Non. - Le projet de missile guidé. 920 00:54:14,918 --> 00:54:16,249 Etes-vous, euh... 921 00:54:16,462 --> 00:54:18,523 Vous avez dit quelque chose à propos de Mme. Nicholson est pris en charge. 922 00:54:18,547 --> 00:54:20,663 - Que voulais-tu dire ? - À ce moment-là, sain et sauf, 923 00:54:20,924 --> 00:54:23,006 dans une pièce calme, dans un repos maison pour malades mentaux. 924 00:54:23,802 --> 00:54:25,042 Dans quoi ? 925 00:54:25,262 --> 00:54:27,378 Ce Dr Simmons est un homme très efficace. 926 00:54:27,639 --> 00:54:29,550 Personne ne va demander à un femme devant subir son procès 927 00:54:29,767 --> 00:54:32,078 quand les papiers ont été signés la placer dans une institution. 928 00:54:32,102 --> 00:54:33,467 Elle est aussi saine d'esprit que vous. 929 00:54:33,687 --> 00:54:34,802 Vous avez un permis pour exercer ? 930 00:54:37,024 --> 00:54:39,265 C'est un cas intéressant, Emmet. 931 00:54:39,485 --> 00:54:42,977 Stanton a vérifié dans notre bureau avant il est allé rendre visite à Mme Nicholson. 932 00:54:43,197 --> 00:54:44,507 J'ai donc pu pour reprendre la piste tôt. 933 00:54:44,531 --> 00:54:46,112 Routine. 934 00:54:46,325 --> 00:54:47,906 Bien sûr, j'ai dû forcer le shérif 935 00:54:48,118 --> 00:54:49,449 et ses adjoints sur votre dos. 936 00:54:49,661 --> 00:54:50,992 Ils étaient aussi endoloris que de vieilles chèvres. 937 00:54:51,955 --> 00:54:53,349 Je me demandais pourquoi nous ne l'étions pas ramassé. 938 00:54:53,373 --> 00:54:55,079 Priorité de la CIA. 939 00:54:55,292 --> 00:54:57,604 Je devais découvrir où vous et Mme. Nicholson me conduirait. 940 00:54:57,628 --> 00:54:59,148 Elle n'est plus en circulation, alors me voilà. 941 00:55:01,089 --> 00:55:03,000 Vous êtes terriblement agité. Où vas-tu? 942 00:55:03,217 --> 00:55:04,217 Où vais-je ? 943 00:55:05,803 --> 00:55:08,003 Je retourne à Santa Fe et parlez à ce Dr Simmons. 944 00:55:09,097 --> 00:55:10,241 Restez où vous êtes, M. Emmett. 945 00:55:10,265 --> 00:55:11,865 Il n'y a rien que tu puisses faire pour le moment. 946 00:55:13,644 --> 00:55:14,929 Gardez ce numéro, à Santa Fe. 947 00:55:17,439 --> 00:55:18,439 Appelle-moi si tu as besoin de moi. 948 00:55:47,177 --> 00:55:48,292 Qui c'est? 949 00:55:48,512 --> 00:55:50,252 John. Anne ! 950 00:55:50,472 --> 00:55:51,678 John! 951 00:55:52,808 --> 00:55:54,298 Comment es-tu arrivé ici ? 952 00:55:54,518 --> 00:55:56,429 Je devais te voir. je ne l'ai pas fait J'ai quelqu'un à qui m'adresser. 953 00:55:57,104 --> 00:55:58,104 Je me suis enfui. 954 00:55:59,481 --> 00:56:01,017 Oh, John, je les ai entendus parler. 955 00:56:01,233 --> 00:56:02,335 Attendez une minute, maintenant. Attends une minute. 956 00:56:02,359 --> 00:56:04,270 Est-ce que quelqu'un t'a vu venir ici ? 957 00:56:04,486 --> 00:56:06,647 Seulement Mme Pruitt, elle m'a ouvert la porte. 958 00:56:06,864 --> 00:56:09,276 Je... je lui ai dit que j'étais ta femme. 959 00:56:11,410 --> 00:56:13,691 Eh bien, ça a déjà fonctionné une fois, n'est-ce pas ? Pour les menottes ? 960 00:56:16,039 --> 00:56:17,449 Eh bien, qu'est-ce que tu as eu ? 961 00:56:17,708 --> 00:56:19,644 Eh bien, je pense qu'Emmett a aucune idée de ce dans quoi il est mêlé. 962 00:56:19,668 --> 00:56:21,533 Et je pense que tu as raison à propos de Mme Nicholson. 963 00:56:21,712 --> 00:56:23,112 Elle a apporté quelque chose d'Allemagne 964 00:56:23,297 --> 00:56:25,162 qu'elle veut livrer au Dr Kissel. 965 00:56:25,382 --> 00:56:27,964 Cela dit, il a aidé développer le v-2 original. 966 00:56:28,176 --> 00:56:30,446 Il pourrait s'agir de plans pour le missile balistique intercontinental. 967 00:56:30,470 --> 00:56:32,426 Icbm. 968 00:56:32,681 --> 00:56:34,659 Tu sais, ces choses peuvent voyager des milliers de kilomètres à l'heure 969 00:56:34,683 --> 00:56:36,219 outre-atlantique dans quelques minutes ? 970 00:56:36,435 --> 00:56:37,435 Minutes, Jim. 971 00:56:37,561 --> 00:56:38,721 Cela vous fait peur d'y penser. 972 00:56:39,396 --> 00:56:40,602 Ouais. Il y a beaucoup en jeu. 973 00:56:42,149 --> 00:56:44,140 C'est bien d'avoir le FBI avec nous, Jim. 974 00:56:44,401 --> 00:56:46,687 Nous ne pouvions pas laisser le flic de la CIA une si grosse prune, n'est-ce pas ? 975 00:56:51,825 --> 00:56:53,031 Ne t'inquiète pas, Ann. 976 00:56:53,243 --> 00:56:54,358 Nous allons régler ce problème. 977 00:56:54,578 --> 00:56:56,938 Nous avons vécu bien pire que ça avant, croyez-moi. 978 00:56:57,456 --> 00:56:59,447 La première chose à faire est de 979 00:56:59,666 --> 00:57:01,031 appelle le Dr Simmons. 980 00:57:01,376 --> 00:57:03,037 Pourquoi? 981 00:57:03,253 --> 00:57:04,663 je ne veux jamais le revoir. 982 00:57:04,880 --> 00:57:06,461 Non, je pense que tu as tort, Ann. 983 00:57:06,673 --> 00:57:08,526 Après tout, il ne sait pas où tu sont, il est forcément inquiet, 984 00:57:08,550 --> 00:57:10,270 il pourrait même demander à la police pour venir te chercher. 985 00:57:11,136 --> 00:57:12,776 Il ne sait pas que Dean Brant mentait. 986 00:57:14,389 --> 00:57:15,389 A moins que... 987 00:57:17,392 --> 00:57:18,392 Allez. 988 00:57:22,481 --> 00:57:24,250 Mme Pruitt, je me demande si je pouvais utiliser ton téléphone ? 989 00:57:24,274 --> 00:57:26,686 Oh oui, bien sûr, quel numéro ? 990 00:57:26,860 --> 00:57:28,646 L'hôtel Estes à Santa Fe. 991 00:57:28,862 --> 00:57:30,142 Je vais te le chercher, tout de suite. 992 00:57:40,499 --> 00:57:41,534 D'accord, M. Emmett. 993 00:57:41,750 --> 00:57:42,750 Merci. 994 00:57:43,418 --> 00:57:44,954 Bonjour. 995 00:57:45,128 --> 00:57:47,023 Je crois que tu as un Dr. Simmons y est inscrit ? 996 00:57:47,047 --> 00:57:48,367 j'aimerais parler avec lui, s'il vous plaît. 997 00:57:50,592 --> 00:57:51,877 Dr Simmons : Bonjour. 998 00:57:52,094 --> 00:57:53,550 Ah, bonjour, c'est John Emmett. 999 00:57:53,762 --> 00:57:55,239 Tu ne me connais pas, mais Je suis l'homme qui conduisait 1000 00:57:55,263 --> 00:57:57,549 à Santa Fe avec ton patiente, Mme Nicholson. 1001 00:57:57,808 --> 00:58:01,050 Oh, oui, M. Emmett, je ne l'ai pas fait avoir une chance de vous remercier. 1002 00:58:01,269 --> 00:58:03,749 Je sais que tu dois être inquiet, et Je voulais juste te dire ça, 1003 00:58:03,814 --> 00:58:05,850 Mme Nicholson a raison ici avec moi. 1004 00:58:06,108 --> 00:58:07,814 Oh, je dois dire que je suis soulagé. 1005 00:58:08,026 --> 00:58:10,506 Je n'essaierai pas de l'expliquer, mais c'est c'est terriblement important que tu... 1006 00:58:10,612 --> 00:58:13,194 Cela peut être plus important qu'autre chose. 1007 00:58:13,407 --> 00:58:16,149 Mme Nicholson ne mentait pas cette coupure de presse ou à propos de Dean Brant, 1008 00:58:16,368 --> 00:58:18,859 J'étais là, je l'ai vu, Je l'ai vu le lire. 1009 00:58:19,079 --> 00:58:21,991 Monsieur, je vous suggère d'amener Mme. Nicholson revient ici immédiatement. 1010 00:58:22,207 --> 00:58:24,435 J'ai été celui de Mme Nicholson médecin depuis un certain temps, M. Emmett, 1011 00:58:24,459 --> 00:58:25,819 je pense que je sais ce qu'il y a de mieux pour elle. 1012 00:58:25,919 --> 00:58:27,455 Eh bien, c'est peut-être le cas, mais... 1013 00:58:27,671 --> 00:58:30,629 Mais la faire interner, docteur, tout cela ne va pas. 1014 00:58:30,841 --> 00:58:33,048 Cette conversation a un seul point, M. Emmett. 1015 00:58:33,260 --> 00:58:35,922 Voulez-vous amener Mme Nicholson revenir ici tout de suite ? 1016 00:58:36,179 --> 00:58:38,992 Vous savez, ça pourrait être une bonne idée pour Mme. Nicholson doit consulter un autre médecin. 1017 00:58:39,016 --> 00:58:41,428 Juste pour une consultation. 1018 00:58:41,643 --> 00:58:44,305 Maintenant, écoute-moi, Emmett, et écoute attentivement, 1019 00:58:44,563 --> 00:58:46,040 Je ne sais pas ce que tu es après mais je suis sûr 1020 00:58:46,064 --> 00:58:47,864 tu ne te rends pas compte le danger de votre position. 1021 00:58:48,025 --> 00:58:49,231 Je peux vous faire arrêter. 1022 00:58:49,484 --> 00:58:50,940 Ah, pour quoi ? 1023 00:58:51,194 --> 00:58:52,194 Pour enlèvement ! 1024 00:58:53,155 --> 00:58:54,155 Emmet.... 1025 00:58:55,240 --> 00:58:56,650 Je t'entends. 1026 00:58:56,867 --> 00:58:59,267 Si vous intervenez de quelque manière que ce soit, Je préférerai porter plainte contre vous. 1027 00:59:00,412 --> 00:59:01,412 Emmet ! 1028 00:59:08,211 --> 00:59:10,702 Je pourrai retrouver cet appel. 1029 00:59:10,922 --> 00:59:13,538 - Vous connaissez bien ce pays, n'est-ce pas ? - Chaque pied. 1030 00:59:13,759 --> 00:59:16,421 Si vous rencontrez des difficultés, Je ne serai pas intéressé. 1031 00:59:16,636 --> 00:59:18,092 Je ne m'intéresse qu'aux résultats. 1032 00:59:18,972 --> 00:59:20,712 Débarrassez-vous de lui. 1033 00:59:20,932 --> 00:59:22,372 Je m'en fiche de comment, mais débarrasse-toi de lui. 1034 00:59:42,120 --> 00:59:43,400 Eh bien, le café devrait être prêt. 1035 00:59:51,463 --> 00:59:54,170 Café noir. Courage. La même chose. 1036 00:59:55,425 --> 00:59:57,586 Dis, euh, qu'est-ce que tu as faire avec ta voiture ? 1037 00:59:57,803 --> 01:00:00,419 Je l'ai laissé derrière le lodge. 1038 01:00:00,639 --> 01:00:02,679 Tu aurais dû me voir en descendant l'escalier de secours. 1039 01:00:03,558 --> 01:00:04,558 Escalier de secours? 1040 01:00:04,726 --> 01:00:06,762 Tu veux voir mon tibia écorché ? 1041 01:00:06,937 --> 01:00:08,427 Oh, ouais, j'aimerais bien. 1042 01:00:09,981 --> 01:00:12,393 Eh bien, toi, euh... tu entendu ce que l'homme a dit. 1043 01:00:13,693 --> 01:00:15,729 Que peut-il nous faire, John ? 1044 01:00:15,946 --> 01:00:18,107 L'accusation d'enlèvement ? Rien. 1045 01:00:18,323 --> 01:00:20,403 Sauf si vous prétendez que vous êtes retenu contre votre volonté. 1046 01:00:21,076 --> 01:00:22,316 Ca c'est drôle. 1047 01:00:22,536 --> 01:00:25,699 je devrais être accusé de t'avoir kidnappé. 1048 01:00:25,914 --> 01:00:27,725 Tu sais, Ann, j'ai dû réfléchir je suis, en quelque sorte, pressé ici, 1049 01:00:27,749 --> 01:00:31,867 mais j'ai l'impression que le miroir en acier est plus important que vous ne le pensez. 1050 01:00:32,045 --> 01:00:33,965 Avant de venir ici J'ai reçu la visite de la CIA. 1051 01:00:35,549 --> 01:00:36,914 Que voulaient-ils ? 1052 01:00:37,134 --> 01:00:39,796 Eh bien, ils vérifiaient juste au courant de certaines choses, ils, euh... 1053 01:00:40,011 --> 01:00:41,989 Ils savaient que le Dr Simmons était j'essaie de vous faire engager. 1054 01:00:42,013 --> 01:00:44,550 Et j'ai découvert pourquoi nous n'avons pas vu le Dr. Kissel à l'université. 1055 01:00:44,766 --> 01:00:45,926 Pourquoi? 1056 01:00:46,143 --> 01:00:48,509 Parce qu'il est à un endroit appelé, euh, Numa. 1057 01:00:48,687 --> 01:00:50,518 Où est-ce? 1058 01:00:50,730 --> 01:00:52,625 Ce n'est pas loin d'ici. C'est un projet gouvernemental, euh, 1059 01:00:52,649 --> 01:00:53,855 installation de missiles guidés. 1060 01:00:55,402 --> 01:00:57,438 Je pensais que, euh, ces personnages 1061 01:00:57,654 --> 01:01:00,236 sache que tu portes le transcription mais ils ne savent pas comment. 1062 01:01:01,408 --> 01:01:02,898 Une chose est sûre, 1063 01:01:03,118 --> 01:01:05,078 nous savons qu'ils essaient pour vous engager. 1064 01:01:06,580 --> 01:01:09,117 - Tu veux faire un tour ? - À Numa ? 1065 01:01:09,708 --> 01:01:10,914 Ouais. 1066 01:01:13,670 --> 01:01:15,523 Il y a autre chose que j'ai j'y ai pensé aussi. 1067 01:01:15,547 --> 01:01:17,287 Qu'est-ce qu'il y a, John ? 1068 01:01:17,507 --> 01:01:19,267 j'ai pensé de te demander de m'épouser. 1069 01:01:23,221 --> 01:01:26,179 - Vous épouser ? - Oui, je, euh... 1070 01:01:26,433 --> 01:01:27,969 je ne peux pas te le dire toutes les raisons mais, 1071 01:01:28,185 --> 01:01:30,392 l'un d'eux est celui-là, le dernier la nuit, même fatigué comme je l'étais 1072 01:01:30,604 --> 01:01:31,604 Je ne pouvais pas dormir un clin d'œil, 1073 01:01:31,771 --> 01:01:33,978 j'ai pensé et je m'inquiète pour toi. 1074 01:01:34,191 --> 01:01:36,978 Vous pensez que si vous m'épousez, Dr. Simmons ne peut pas m'emmener. 1075 01:01:37,194 --> 01:01:38,194 C'est ça ? 1076 01:01:39,029 --> 01:01:40,735 Eh bien, c'est une raison, mais... 1077 01:01:42,490 --> 01:01:43,810 L'essentiel c'est que je t'aime, Ann. 1078 01:01:44,659 --> 01:01:46,115 Vraiment. 1079 01:01:46,369 --> 01:01:48,610 Il n'y a pas d'attente au Nouveau-Mexique, 1080 01:01:48,788 --> 01:01:50,766 et si nous sommes mariés, pourquoi, il n'y aura pas moyen de m'arrêter 1081 01:01:50,790 --> 01:01:52,750 et ils ne peuvent pas t'emmener sans ma signature. 1082 01:01:53,460 --> 01:01:54,460 Ah, Jean ! 1083 01:01:55,378 --> 01:01:56,378 Je, euh... 1084 01:01:57,881 --> 01:02:01,999 Je n'ai pas le temps en ce moment de je te dis beaucoup de choses, sauf que 1085 01:02:02,219 --> 01:02:05,006 Je ne viendrai pas en bigamie. 1086 01:02:05,222 --> 01:02:06,982 Et après avoir livré le miroir, si tu veux, 1087 01:02:07,057 --> 01:02:08,547 eh bien, tu peux prétendre que 1088 01:02:08,725 --> 01:02:10,645 tu m'as épousé sous la contrainte et obtenir une annulation. 1089 01:02:11,978 --> 01:02:13,418 je n'ai pas l'air très gentil être marié. 1090 01:02:26,701 --> 01:02:29,534 Eh bien, Mme Emmett. Pour votre album. 1091 01:02:29,788 --> 01:02:31,324 Nous n'aurons pas besoin d'un album, John. 1092 01:02:32,707 --> 01:02:35,949 Eh bien, je, euh... je ferais mieux garde-le à portée de main, de toute façon. 1093 01:02:36,169 --> 01:02:38,376 Quelle drôle de petite cérémonie ! 1094 01:02:38,588 --> 01:02:41,170 Ouais. Rapide et légal. Eh bien... 1095 01:02:41,424 --> 01:02:44,166 Pas tout à fait légal. Vous... Tu ne m'as pas embrassé. 1096 01:02:46,263 --> 01:02:48,345 - Juste ici ? - Pourquoi pas? 1097 01:02:59,526 --> 01:03:01,062 Hé, nous, euh, nous avons des témoins. 1098 01:03:03,989 --> 01:03:05,445 Oh, allez ! 1099 01:03:13,623 --> 01:03:15,705 Numa vers 15h cet après-midi, avec un peu de chance. 1100 01:03:15,917 --> 01:03:17,373 Nous avons beaucoup de chance, John. 1101 01:03:38,606 --> 01:03:40,046 Tu comprends à propos de Numa, n'est-ce pas ? 1102 01:03:40,150 --> 01:03:43,608 Oui, tu as dit que c'était une visite guidée installation de missiles. 1103 01:03:43,820 --> 01:03:46,527 Tout semble convenir à votre Dr. Kissel, d'après ce que tu me dis. 1104 01:03:47,574 --> 01:03:49,940 Il est l'un des meilleurs au monde de grands physiciens. 1105 01:03:50,160 --> 01:03:52,321 Ma famille était très fière de l'avoir comme ami. 1106 01:04:06,051 --> 01:04:07,291 Premier trafic aujourd'hui. 1107 01:04:08,845 --> 01:04:10,961 Si je pouvais avoir un message au Dr Kissel, 1108 01:04:11,181 --> 01:04:12,387 Je sais qu'il nous verrait. 1109 01:04:12,599 --> 01:04:13,714 Si nous le voyons. 1110 01:04:14,642 --> 01:04:16,428 Désormais, Numa est la sécurité maximale. 1111 01:04:16,644 --> 01:04:18,600 Et quelles sont nos références ? 1112 01:04:18,813 --> 01:04:21,600 A moins que nous puissions trouver Cet homme de la CIA, Kirkpatrick. 1113 01:04:21,816 --> 01:04:24,273 Quand nous le verrons, nous le ferons être libre de faire ce que nous souhaitons. 1114 01:04:24,486 --> 01:04:26,646 Ouais, mais les avocats peuvent déchirer un acte de mariage... 1115 01:04:27,489 --> 01:04:29,216 Juste comme ça. Comme un journal périmé. 1116 01:04:29,240 --> 01:04:31,606 n'aurai-je rien dire à ce sujet ? 1117 01:04:31,826 --> 01:04:33,888 Vous n'avez pas eu le temps. Vous n'avez pas j'avais l'esprit tranquille... 1118 01:04:33,912 --> 01:04:35,027 John, fais attention ! 1119 01:04:40,168 --> 01:04:42,284 Désolé pour ça. Pneu crevé. 1120 01:04:43,338 --> 01:04:44,458 Pourriez-vous m'aider ? 1121 01:04:46,299 --> 01:04:47,664 Ouais. Ouais, j'en serais heureux. 1122 01:04:48,635 --> 01:04:49,635 Reste ici, Ann. 1123 01:04:49,761 --> 01:04:51,081 - Je reviens tout de suite. - D'accord. 1124 01:04:59,854 --> 01:05:00,854 Ouais. 1125 01:05:02,482 --> 01:05:03,938 Bien sûr, à plat, d'accord. 1126 01:05:04,150 --> 01:05:05,185 C'est ce Jack. 1127 01:05:05,402 --> 01:05:06,938 je ne sais pas comment placer la chose. 1128 01:05:11,783 --> 01:05:13,023 Je ne peux pas imaginer ça. 1129 01:05:36,349 --> 01:05:37,759 Toute une confusion. Ouais... 1130 01:05:40,812 --> 01:05:42,222 Mauvais endroit pour se garer. 1131 01:05:42,439 --> 01:05:45,806 Je n'ai pas pu m'en empêcher, euh, un pneu crevé. Alors je vois. 1132 01:05:46,025 --> 01:05:49,938 - Il a besoin d'un peu d'aide. - Oh, tu es pressé ? 1133 01:05:50,155 --> 01:05:52,737 - Eh bien, oui, en fait, nous le sommes. - D'accord. 1134 01:05:52,949 --> 01:05:54,655 Alors, euh, pourquoi ne pas tu as arrêté ? 1135 01:05:54,909 --> 01:05:56,629 - Mais je... - Mon ami et moi prendrons le relais. 1136 01:05:56,661 --> 01:05:58,389 Oh, et bien, je ne le ferais pas je veux t'imposer... 1137 01:05:58,413 --> 01:06:00,529 Ah ! Nous avons tout le temps dans le monde. 1138 01:06:01,958 --> 01:06:04,700 C'est très gentil de votre part, ici. 1139 01:06:04,961 --> 01:06:06,401 Il est probablement meilleur dans ce domaine que moi. 1140 01:06:12,510 --> 01:06:13,510 Eh bien... 1141 01:06:15,680 --> 01:06:16,795 C'était une pause. 1142 01:06:27,108 --> 01:06:28,961 Tu sais, je me demande quoi ces gars le voulaient vraiment. 1143 01:06:28,985 --> 01:06:30,600 Ils ne se sont pas simplement arrêtés changer un pneu. 1144 01:06:31,488 --> 01:06:32,488 Nous avons juste de la chance. 1145 01:06:33,865 --> 01:06:36,322 Numa à 15 heures. Souviens-toi? Ouais. 1146 01:06:47,253 --> 01:06:49,106 Sergent, je me demande si vous pourriez dis-moi où je pourrais trouver... 1147 01:06:49,130 --> 01:06:50,210 Avez-vous un laissez-passer, monsieur ? 1148 01:06:50,423 --> 01:06:52,067 Non, je ne le fais pas mais si je peux prends le téléphone.... 1149 01:06:52,091 --> 01:06:53,091 Quel est votre nom, monsieur ? 1150 01:06:53,301 --> 01:06:54,837 M. et Mme John Emmett. 1151 01:06:55,094 --> 01:06:57,460 Euh, nous aimerions voir le Dr Kissel. Dr Reinhardt Kissel. 1152 01:06:57,680 --> 01:06:59,762 Ma femme est très proche un de ses amis personnels. 1153 01:07:00,016 --> 01:07:01,756 Vous en avez une pièce d'identité, monsieur ? 1154 01:07:01,976 --> 01:07:05,685 Ouais. j'ai mes cartes de visite et... 1155 01:07:05,897 --> 01:07:07,337 Permis de conduire, ce genre de chose. 1156 01:07:13,780 --> 01:07:15,633 Sergent, y a-t-il un moyen pour vous gérer ça sans tout cela habituel... 1157 01:07:15,657 --> 01:07:17,193 Oui, monsieur. 1158 01:07:17,367 --> 01:07:20,200 Assurez-vous que M. et Mme Emmett allez à la chambre 106. 1159 01:07:20,411 --> 01:07:22,322 - Eh bien, c'est très gentil de votre part. - Ordres, monsieur. 1160 01:07:22,497 --> 01:07:23,737 Par ici, monsieur. 1161 01:07:46,521 --> 01:07:48,682 Eh bien, Kirkpatrick. 1162 01:07:48,898 --> 01:07:50,876 Tu es un peu en retard, M. Emmett. J'attendais. 1163 01:07:50,900 --> 01:07:53,060 - Tout est en ordre, M. Kirkpatrick ? - Ouais, merci. 1164 01:07:53,111 --> 01:07:55,067 Nous, euh, nous avons eu un peu retard sur le chemin. 1165 01:07:55,280 --> 01:07:57,612 - Pneu crevé, j'ai compris ? - Comment tu sais ça ? 1166 01:07:57,824 --> 01:07:59,485 Vous êtes ici pour voir Dr Kissel, Mme... 1167 01:07:59,701 --> 01:08:02,192 Nicholson. Nicholson. 1168 01:08:02,412 --> 01:08:04,073 La réunion sera arrangé en un instant. 1169 01:08:04,289 --> 01:08:06,267 Voudriez-vous demander au monsieur là-bas pour intervenir avec nous, s'il vous plaît ? 1170 01:08:06,291 --> 01:08:07,291 Oui Monsieur. 1171 01:08:11,087 --> 01:08:12,327 Dr Simmons ? 1172 01:08:12,505 --> 01:08:13,816 Mme Nicholson, je ne sais pas de quoi s'agit-il... 1173 01:08:13,840 --> 01:08:15,626 Je savais à quel point je m'inquiétais Le Dr Simmons doit être 1174 01:08:15,800 --> 01:08:17,290 alors je lui ai demandé de nous rencontrer ici. 1175 01:08:17,468 --> 01:08:19,188 Mme Nicholson, pourquoi ont-ils t'amène ici ? 1176 01:08:19,345 --> 01:08:21,448 Votre patient a demandé un entretien avec l'un des scientifiques, 1177 01:08:21,472 --> 01:08:24,259 un Dr Kissel. « Qui ? 1178 01:08:24,475 --> 01:08:28,013 Ah oui. L'individu impliqué dans Mme. Les hallucinations de Nicholson. 1179 01:08:28,229 --> 01:08:30,561 Il y a un Dr Kissel et Je l'ai connu toute ma vie. 1180 01:08:30,773 --> 01:08:32,042 Kissel est bien réel, il est ici. 1181 01:08:32,066 --> 01:08:33,727 Ce n’est pas la question. 1182 01:08:33,943 --> 01:08:36,229 Mme Nicholson est dans un état nerveux grave. 1183 01:08:36,446 --> 01:08:38,424 Elle s'est enfuie. Puis avec le interférence de cet homme... 1184 01:08:38,448 --> 01:08:40,154 Vous le connaissez ? 1185 01:08:40,366 --> 01:08:43,073 Il ne peut être que John Emmett. Et je suis préférant porter plainte contre lui. 1186 01:08:43,286 --> 01:08:45,886 Alors vous devez savoir que votre Le patient et M. Emmett sont mariés. 1187 01:08:47,624 --> 01:08:49,080 Je n'y crois pas. 1188 01:08:49,250 --> 01:08:51,616 Tu devrais te souvenir de peu des choses comme ça, Mme Emmett. 1189 01:08:51,878 --> 01:08:54,870 Avez-vous l'acte de mariage, M. Emmet. Oui. 1190 01:09:01,012 --> 01:09:03,503 Marié aujourd'hui à midi. Légal et approprié. 1191 01:09:04,474 --> 01:09:05,680 Vous l'avez forcée à faire ça. 1192 01:09:05,850 --> 01:09:08,136 Je l'ai fait de mon plein gré. 1193 01:09:08,353 --> 01:09:09,809 je considère cela en profitant, 1194 01:09:10,021 --> 01:09:11,511 quand elle est en elle état actuel. 1195 01:09:11,773 --> 01:09:13,604 C'est une invasion de ses droits et des miens. 1196 01:09:13,816 --> 01:09:15,976 Vous semblez être plutôt dans une situation état que Mme Emmett. 1197 01:09:17,904 --> 01:09:19,644 Puis-je voir Dr Kissel, maintenant, s'il vous plaît ? 1198 01:09:19,864 --> 01:09:21,729 Tout est arrangé. Par ici s'il vous plaît. 1199 01:09:25,453 --> 01:09:26,453 Vous aussi, docteur. 1200 01:09:32,543 --> 01:09:33,543 Le Dr Kissel est en route. 1201 01:09:36,964 --> 01:09:38,684 Est-il possible que je puisse voir Dr Kissel seul ? 1202 01:09:39,467 --> 01:09:40,798 Je suis désolé, Mme Emmett. 1203 01:09:42,512 --> 01:09:44,548 M. Kirkpatrick? Oui? 1204 01:09:44,764 --> 01:09:46,129 Ici le Dr Reinhardt Kissel. 1205 01:09:52,980 --> 01:09:54,220 Dr Kissel ? 1206 01:09:54,440 --> 01:09:56,897 Ils m'ont dit quelqu'un je voulais me voir. 1207 01:09:57,777 --> 01:09:58,777 C'est toi ? 1208 01:10:00,738 --> 01:10:02,649 Dr Kissel, n'est-ce pas tu te souviens de moi ? 1209 01:10:03,574 --> 01:10:05,815 Anna ? Anna chanvre... 1210 01:10:08,037 --> 01:10:09,277 Mais c'était il y a longtemps. 1211 01:10:10,957 --> 01:10:13,915 Anna, après toutes ces années. 1212 01:10:14,836 --> 01:10:15,836 De tels changements. 1213 01:10:18,256 --> 01:10:19,462 Vous en avez changé certains. 1214 01:10:20,967 --> 01:10:23,629 Mais je me souviendrais de toi n'importe où. 1215 01:10:23,845 --> 01:10:26,587 Parce que j'ai toujours été vieux. Utiliser la même vieille canne, la boiterie. 1216 01:10:28,099 --> 01:10:30,306 Mais tu viens tout juste de grandir. 1217 01:10:30,518 --> 01:10:31,803 Et si belle, Anna. 1218 01:10:34,188 --> 01:10:36,474 Puisse Anna et moi y aller quelque part et parler ? 1219 01:10:36,691 --> 01:10:38,531 Je suis désolé, Dr Kissel. C'est l'arrangement. 1220 01:10:40,945 --> 01:10:43,937 J'entends si peu de choses de mes vieux amis. 1221 01:10:44,157 --> 01:10:47,115 Ton frère Kurt... J'ai entendu dire qu'il a été arrêté. 1222 01:10:48,619 --> 01:10:49,734 Il était courageux et bon. 1223 01:10:51,164 --> 01:10:52,995 Je lui dois la vie, Anna. 1224 01:10:53,207 --> 01:10:55,789 Oui, j'étais à Berlin quand j'ai entendu... 1225 01:10:55,960 --> 01:10:57,520 La parole m'a été apportée qu'il était mort. 1226 01:10:58,546 --> 01:11:01,003 La nouvelle vous a été apportée ? 1227 01:11:02,592 --> 01:11:04,583 Par qui, Anna ? 1228 01:11:05,803 --> 01:11:07,885 Par un autre de vos amis, 1229 01:11:08,097 --> 01:11:09,712 quelqu'un qui avec qui tu as travaillé, avec Kurt. 1230 01:11:15,104 --> 01:11:18,267 Karl Plesser? 1231 01:11:18,483 --> 01:11:20,644 Il a été abattu alors qu'il je quittais mon appartement. 1232 01:11:21,402 --> 01:11:22,437 Comment pourraient-ils ? 1233 01:11:24,197 --> 01:11:27,564 A-t-il laissé quelque chose avec toi, pour moi ? 1234 01:11:31,245 --> 01:11:32,245 Oui. 1235 01:11:33,623 --> 01:11:34,908 C'est pourquoi je suis ici. 1236 01:11:36,626 --> 01:11:37,741 J'ai votre transcription. 1237 01:11:37,960 --> 01:11:39,825 Il a alors compris mon message. 1238 01:11:40,880 --> 01:11:42,290 Je pensais que c'était perdu pour toujours. 1239 01:11:44,217 --> 01:11:46,959 Je lui ai promis que je ne le ferais pas dis-le à n'importe qui jusqu'à ce que je te trouve. 1240 01:11:48,304 --> 01:11:49,304 Je suis heureux. 1241 01:11:50,389 --> 01:11:51,389 Très heureux d'être ici. 1242 01:12:04,821 --> 01:12:07,984 Où est mon relevé de notes, Anna ? 1243 01:12:12,703 --> 01:12:13,703 Où? 1244 01:12:24,215 --> 01:12:25,215 Ici. 1245 01:12:26,717 --> 01:12:27,717 Voilà, docteur. 1246 01:12:29,887 --> 01:12:31,548 Il a été transféré sur microfilm. 1247 01:12:33,891 --> 01:12:35,472 Cela représente tellement de travail. 1248 01:12:36,435 --> 01:12:37,435 Je suis fier de toi, Anna. 1249 01:12:38,521 --> 01:12:39,601 Et tellement reconnaissant. 1250 01:12:41,023 --> 01:12:43,264 Très bien, Mme Emmett. 1251 01:12:43,484 --> 01:12:45,629 Dr Kissel, vous avez une affaire importante mission qui vous attend. 1252 01:12:45,653 --> 01:12:46,938 Oui. 1253 01:12:47,154 --> 01:12:49,315 j'aurai les mains libres en cela. 1254 01:12:49,490 --> 01:12:51,481 - Je dois commencer. - Vous pouvez y aller maintenant. 1255 01:12:52,702 --> 01:12:55,114 Merci et au revoir, Anna. 1256 01:13:11,137 --> 01:13:14,095 M. Kirkpatrick? Puis-je te voir seul ? S'il te plaît. 1257 01:13:14,849 --> 01:13:16,055 Oui, je suppose. 1258 01:13:18,269 --> 01:13:19,600 Veux-tu faire un pas dans un instant, s'il vous plaît ? 1259 01:13:21,147 --> 01:13:22,933 - Restez avec ces deux hommes. - Très bien. 1260 01:13:23,149 --> 01:13:24,429 John pourrait-il venir avec moi, s'il vous plaît ? 1261 01:13:25,735 --> 01:13:26,770 Bien sûr. Allez. 1262 01:13:35,036 --> 01:13:37,527 - Cet homme n'est pas le Dr Kissel. - Es-tu sûr? 1263 01:13:37,747 --> 01:13:39,203 Positif. 1264 01:13:39,415 --> 01:13:41,872 Le vrai Dr Kissel gravé le dos de ce miroir. 1265 01:13:43,753 --> 01:13:44,873 Il ne l'a même pas reconnu. 1266 01:13:46,672 --> 01:13:49,004 Je vais garder ça, Mme Emmett. Vous l'avez livré. 1267 01:13:52,178 --> 01:13:53,759 C'est spécial Agent du FBI Anderson. 1268 01:13:53,971 --> 01:13:56,337 Je pense que tu as rencontré M. et Mme Emmett. 1269 01:13:56,557 --> 01:13:58,047 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 1270 01:13:58,267 --> 01:13:59,267 Très bien, merci. 1271 01:13:59,435 --> 01:14:00,996 Dis, les choses commencent à additionner ici. 1272 01:14:01,020 --> 01:14:03,386 Pour nous aussi, M. Emmett. Pour nous aussi. 1273 01:14:03,606 --> 01:14:05,972 Mais s'il savait pour tout le reste, 1274 01:14:06,150 --> 01:14:08,106 pourquoi ne savait-il pas à propos du miroir en acier ? 1275 01:14:08,319 --> 01:14:10,631 Eh bien, nous savions tous que tu étais apporter quelque chose à Kissel. 1276 01:14:10,655 --> 01:14:13,397 Formules, plans, mais personne ne savait comment. 1277 01:14:13,616 --> 01:14:15,982 Je n'ai pas le temps de entrez dans les détails maintenant. 1278 01:14:16,160 --> 01:14:18,000 je vais te demander de faites-nous une très grande faveur. 1279 01:14:21,874 --> 01:14:23,739 Bien sûr, qu'est-ce que tu veux, M. Kirkpatrick? 1280 01:14:39,725 --> 01:14:41,636 Donnez-moi le 4-3-4-7-1. 1281 01:14:41,852 --> 01:14:42,852 Raccrochez le téléphone. 1282 01:14:45,147 --> 01:14:47,229 Mais je devais te joindre. =-Je suis là. 1283 01:14:47,441 --> 01:14:49,432 La femme voit Kissel ? Oui. 1284 01:14:49,652 --> 01:14:51,734 Mais les choses se sont bien passées, beaucoup mieux que ce à quoi nous nous attendions. 1285 01:14:51,946 --> 01:14:54,028 - Les choses se sont très bien passées. - Arrête de bafouiller ! 1286 01:14:54,240 --> 01:14:56,856 - L'a-t-elle reconnu ? - Je ne pense pas. 1287 01:14:57,118 --> 01:14:58,574 Vous ne pensez pas ? 1288 01:14:58,828 --> 01:15:01,014 Les plans appartenant à Kissel à stettin, elle les a livrés ! 1289 01:15:01,038 --> 01:15:02,073 Elle avait ses projets. 1290 01:15:03,833 --> 01:15:05,664 Je savais que c'était pour ça elle voulait le voir. 1291 01:15:07,628 --> 01:15:09,209 Il le fallait. 1292 01:15:09,422 --> 01:15:11,902 Elle a été malade pendant trois mois. Tu étais avec elle nuit et jour, 1293 01:15:12,133 --> 01:15:15,045 un seul but : savoir si elle a amené ces projets avec elle depuis l'Allemagne. 1294 01:15:16,345 --> 01:15:19,178 - Toi, psychiatre ! - Maintenant, regarde... 1295 01:15:19,390 --> 01:15:22,757 Nous avons transformé ce fou de gelée en gelée avant de mourir et il ne l'a pas dit. 1296 01:15:22,935 --> 01:15:24,766 Et cette femme hystérique... 1297 01:15:26,188 --> 01:15:27,803 Que vont-ils faire maintenant ? 1298 01:15:27,982 --> 01:15:30,043 Ce soir, ils partent pour Los Angeles. Je vais les accompagner. 1299 01:15:30,067 --> 01:15:32,274 A Los Angeles, elle sera impliqué dans le questionnement. 1300 01:15:32,486 --> 01:15:33,942 Cette femme ne quittera pas Santa Fe. 1301 01:15:34,155 --> 01:15:36,646 Mais cela vous laissera du temps... Imbécile ! 1302 01:15:36,866 --> 01:15:39,323 Elle est la seule personne vivante qui peut identifier notre Dr Kissel. 1303 01:15:44,832 --> 01:15:46,912 Est-ce qu'elle vient ici avant elle part pour l'aéroport ? 1304 01:15:47,376 --> 01:15:49,241 Oui, c'est le plan. 1305 01:15:49,462 --> 01:15:52,920 La femme ne doit pas partir l'hôtel, tu comprends ? 1306 01:15:53,132 --> 01:15:55,214 Harry, notre jeune homme avec l'arme est épuisée contre nous. 1307 01:15:56,469 --> 01:15:57,469 Vous pouvez doubler pour lui. 1308 01:15:58,345 --> 01:15:59,881 Je ne peux pas m'en sortir avec ça. 1309 01:16:00,097 --> 01:16:01,177 Non, tu le sais. 1310 01:16:01,348 --> 01:16:05,216 - Tu le sais ! - Oui, Dr Simmons. Oui. 1311 01:16:15,988 --> 01:16:16,988 Entrez. 1312 01:16:24,080 --> 01:16:25,991 - Nous n'en aurons qu'une minute. - Rien n'est pressé. 1313 01:16:26,207 --> 01:16:28,539 J'attends juste l'heure de l'avion. 1314 01:16:28,751 --> 01:16:31,146 Au fait, est-ce que M. Kirkpatrick dis à quelle heure il partait ? 1315 01:16:31,170 --> 01:16:34,628 - Huit heures. - Je ne viendrai peut-être pas avec toi. 1316 01:16:34,840 --> 01:16:36,735 Un de mes amis qui allait ramener ma voiture de l'aéroport 1317 01:16:36,759 --> 01:16:38,124 n'y arrivera pas. 1318 01:16:38,344 --> 01:16:40,335 Eh bien, je vais le dire à M. Kirkpatrick. 1319 01:16:40,596 --> 01:16:41,596 Voudriez-vous m'excuser ? 1320 01:16:49,980 --> 01:16:51,620 j'avais espéré te voir seul un moment. 1321 01:16:54,527 --> 01:16:57,269 Vraiment, tout ce que je voulais dire c'était, j'avais vraiment tort. 1322 01:16:57,488 --> 01:16:59,168 Mais mes motivations étaient pour votre meilleur intérêt. 1323 01:16:59,990 --> 01:17:02,026 Du moins, c'est ce que je pensais. 1324 01:17:02,284 --> 01:17:04,866 Je comprends, docteur. Merci. 1325 01:17:09,875 --> 01:17:10,875 À plus tard. 1326 01:18:07,474 --> 01:18:08,785 - Est-ce qu'elle va bien ? - Ouais, et toi ? 1327 01:18:08,809 --> 01:18:10,390 - Je vais bien. - Heureusement pour nous. 1328 01:18:10,644 --> 01:18:12,635 Quel idiot il était, quel idiot j'étais ! 1329 01:18:12,855 --> 01:18:15,597 Vous ne pouvez pas calculer chaque nous avons bougé et nous avons obtenu des résultats. 1330 01:18:19,737 --> 01:18:21,773 - C'est ça. - Eh bien, que s'est-il passé ? 1331 01:18:21,989 --> 01:18:23,149 De quoi s'agit-il ? 1332 01:18:23,365 --> 01:18:24,725 Plein de petits morceaux à l'histoire, 1333 01:18:24,867 --> 01:18:26,698 mais simple à la base. 1334 01:18:26,911 --> 01:18:29,277 Ce prétendu Reinhardt Kissel est un scientifique soviétique. 1335 01:18:29,496 --> 01:18:31,782 Configuration complète de l'espionnage soviétique. 1336 01:18:31,999 --> 01:18:33,518 Ils allaient très bien jusqu'à ton retour 1337 01:18:33,542 --> 01:18:35,703 dans ce pays déterminé à trouver Kissel. 1338 01:18:35,920 --> 01:18:38,286 Eh bien, qui a mis cet article dans le journal ? Nous l’avons fait. 1339 01:18:38,505 --> 01:18:39,961 Nous ne savions pas c'est sûr pour la bernache 1340 01:18:40,174 --> 01:18:42,460 mais nous pensions que tu le ferais lui compliquer les choses. 1341 01:18:42,676 --> 01:18:44,507 C'est-à-dire à moins que vous en fassiez partie. 1342 01:18:44,720 --> 01:18:46,406 Nous étions assez méfiants de ce faux baiser 1343 01:18:46,430 --> 01:18:48,136 pour le garder sous surveillance constante. 1344 01:18:48,349 --> 01:18:50,180 Rappelez-vous le personnage avec le pneu crevé ? 1345 01:18:50,392 --> 01:18:52,112 - Ouais. - C'était l'homme à gages avec l'arme. 1346 01:18:52,186 --> 01:18:54,302 Il a tué Stanton. Nous avons eu des aveux. 1347 01:18:54,521 --> 01:18:56,512 Routine à partir de maintenant sauf que jusqu'à maintenant 1348 01:18:56,732 --> 01:18:59,412 nous n'avions que des preuves circonstancielles contre Simmons ou Brant. 1349 01:19:01,403 --> 01:19:03,189 Cela ne sert à rien d'attendre plus longtemps. 1350 01:19:03,405 --> 01:19:04,507 Les garçons feront le ménage par ici. 1351 01:19:04,531 --> 01:19:06,396 Nous pouvons recommencer pour Los Angeles. 1352 01:19:06,617 --> 01:19:09,700 Eh bien, si cela ne vous dérange pas, monsieur. Mon mon mari a un mois de vacances. 1353 01:19:09,870 --> 01:19:11,326 Ouais, trois semaines. 1354 01:19:11,497 --> 01:19:12,937 - Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? - Poursuivre. 1355 01:19:40,818 --> 01:19:41,818 Ann : Jean !