1 00:00:00,080 --> 00:00:02,080 . 2 00:00:36,840 --> 00:00:38,840 Mit Untertiteln von SWISS TXT 3 00:00:49,120 --> 00:00:51,640 * Monotone, langgezogene Flötenklänge * 4 00:01:33,680 --> 00:01:36,200 * Monotone, langgezogene Flötenklänge * 5 00:02:14,080 --> 00:02:17,200 * Ruhige, rhythmische Klänge, Trompetenmelodie * 6 00:03:40,040 --> 00:03:42,960 Hey, danke, dass du dich um alles gekümmert hast. 7 00:03:44,680 --> 00:03:46,680 Mh, du riechst gut. 8 00:03:47,280 --> 00:03:49,840 Es wurde alles umgeleitet, ich stand im Stau. 9 00:03:49,920 --> 00:03:53,120 * Pulsierender Hip-Hop: "Boss" von Chris Prythm * 10 00:04:33,520 --> 00:04:35,520 * Jubel * 11 00:04:47,760 --> 00:04:50,360 00:05:00,200 Ich will dann auch ein Foto. - Bereit. 13 00:05:00,960 --> 00:05:03,600 Hat Katrin dich abgelöst? - Ja.- Sehr gut. 14 00:05:05,080 --> 00:05:07,880 Wir haben schon viel eingenommen. - Sogar Trinkgeld. 15 00:05:07,960 --> 00:05:11,560 Ich sage, es ist für die Schulreise. - Aber die Hälfte ist für mich. 16 00:05:11,640 --> 00:05:14,120 Ich dachte, es ist für die Schulreise? 17 00:05:16,040 --> 00:05:18,040 Verzeihung, Frau Lang. 18 00:05:18,120 --> 00:05:20,840 00:05:22,960 War das Ihre Tochter auf der Bühne? 20 00:05:23,760 --> 00:05:27,240 Ach ja? Welche denn? - Die mit den lila Kopfhörern, oder? 21 00:05:27,320 --> 00:05:29,320 Genau. - Sehr beeindruckend. 22 00:05:29,400 --> 00:05:31,400 Ja, toll. 23 00:05:31,480 --> 00:05:34,159 Wir unterhielten uns noch mal darüber ... 24 00:05:34,240 --> 00:05:36,440 * Das Mädchen spricht russisch. * 25 00:05:36,520 --> 00:05:39,640 Es geht um die Streitereien von neulich. 26 00:05:39,720 --> 00:05:41,800 Wir machen uns langsam Sorgen. 27 00:05:42,920 --> 00:05:45,040 Guten Tag. - Guten Tag. 28 00:05:46,520 --> 00:05:48,520 Guten Tag, Herr Kondakov. 29 00:05:49,320 --> 00:05:51,320 Frau Lang ... 00:05:53,440 Wir wären froh über eine Beruhigung. 31 00:05:53,520 --> 00:05:56,360 Es scheint ja nicht nur unsere Fabienne zu betreffen. 32 00:05:56,440 --> 00:05:58,600 Sie sagte, sie dürfe nicht darüber reden, 33 00:05:58,680 --> 00:06:00,800 dass in ihrer Klasse gestohlen wird. 34 00:06:00,880 --> 00:06:03,120 Das habe ich ihr nie gesagt. 35 00:06:04,320 --> 00:06:08,320 Ich bat nur darum, nicht über ihren Verdacht zu sprechen. 36 00:06:08,400 --> 00:06:11,280 Ach ja? Und die Sachen tauchen von allein wieder auf. 37 00:06:11,360 --> 00:06:14,240 Wir wollen nur nicht, dass es eine grössere Sache wird. 38 00:06:14,320 --> 00:06:16,320 Ich kümmere mich darum. Hey! 39 00:06:17,200 --> 00:06:19,840 Super gemacht. Du hast so schön getanzt. 40 00:06:19,920 --> 00:06:22,040 Danke. - Ihr alle natürlich auch. 41 00:06:22,120 --> 00:06:24,120 Coole Show. - Mum ... 42 00:06:24,800 --> 00:06:28,280 Finden Sie nicht, wir sollten noch mehr frei bekommen fürs Tanzen? 43 00:06:28,360 --> 00:06:30,800 Klar, wer braucht schon Mathe oder Geschichte? 44 00:06:30,880 --> 00:06:32,880 Wir nicht. 45 00:06:33,920 --> 00:06:36,800 Was glotzt du? Noch nie eine Frau gesehen? 46 00:06:36,880 --> 00:06:38,880 * Kichern * 47 00:06:40,720 --> 00:06:42,880 Hallo, ein Stück Kuchen, bitte. 48 00:06:43,560 --> 00:06:45,720 Von welchem? - Vom Karottenkuchen. 49 00:06:46,720 --> 00:06:47,720 Okay. 50 00:06:52,880 --> 00:06:53,880 Danke. 51 00:06:56,080 --> 00:06:58,760 Pass doch auf. Ich sagte doch, ich mache die Kasse. 52 00:06:59,000 --> 00:07:01,000 Tut mir leid. 53 00:07:10,600 --> 00:07:12,600 Das ist nicht schlimm. 54 00:07:14,040 --> 00:07:16,240 Wie viel kriegen Sie noch? - 5 Fr. 55 00:07:16,320 --> 00:07:17,320 Danke. 56 00:07:17,400 --> 00:07:20,240 Schon probiert? Möchten Sie auch ein Stück? 57 00:07:20,320 --> 00:07:23,800 00:07:28,840 Kann ich auch ein Stück haben? - Bereit. 59 00:07:33,440 --> 00:07:35,440 Geht aufs Haus. 60 00:07:35,920 --> 00:07:37,920 Guten Appetit. 61 00:07:39,720 --> 00:07:41,720 Was ist? - Aufs Haus? 62 00:07:45,400 --> 00:07:47,400 Zufrieden? - Ja. 63 00:08:08,280 --> 00:08:11,440 Wofür sind die? - Zum Anziehen. 64 00:08:14,000 --> 00:08:16,080 Und mir sagst du, ich soll aufräumen? 65 00:08:16,160 --> 00:08:19,200 00:08:29,520 Was ist mit diesem Dario? Ist er dein Freund? 67 00:08:29,600 --> 00:08:30,600 Mama. 68 00:08:31,040 --> 00:08:33,760 Er hat ein Mofa, oder? - Mhm. 69 00:08:33,919 --> 00:08:35,919 Fährst du mit ihm mit? 70 00:08:37,159 --> 00:08:39,280 Bitte nicht im Winter, okay? 71 00:08:41,000 --> 00:08:43,000 * Starten des Motors * 72 00:09:31,920 --> 00:09:33,920 Hallo. - Hallo, Papst. 73 00:09:34,000 --> 00:09:36,440 Wie war's? - Gut. Ich geh noch mal raus, okay? 74 00:09:36,520 --> 00:09:38,520 Von mir aus. 75 00:09:39,680 --> 00:09:41,680 Hey. Wie war's? 76 00:09:41,760 --> 00:09:44,240 Ich hatte ihr gesagt, sie darf nicht mehr weg. 77 00:09:44,320 --> 00:09:46,480 Sie ist verliebt, lass sie. 78 00:09:48,920 --> 00:09:50,920 * Plätschern des Spülwassers * 79 00:09:56,680 --> 00:09:58,680 * Gedämpftes Stimmengewirr * 80 00:10:01,800 --> 00:10:04,400 Ulyana, vielleicht warst es auch du. - Ulyana! 81 00:10:04,480 --> 00:10:07,760 Du warst es sicher. - Nein. Ich war's nicht. Nein. 82 00:10:07,840 --> 00:10:10,600 Du warst schon immer auf die Kopfhörer eifersüchtig. 83 00:10:10,680 --> 00:10:13,400 Sie ist meine beste Freundin, sie würde das nie tun. 84 00:10:13,480 --> 00:10:15,840 Sie sitzt neben dir. Sie könnte sie gut klauen. 85 00:10:15,920 --> 00:10:19,520 Hallo, hat irgendjemand etwas von Pause gesagt? 86 00:10:20,960 --> 00:10:23,120 Lisas Kopfhörer wurden gestohlen. 87 00:10:23,200 --> 00:10:26,920 Ich will nichts mehr davon hören, wer wem irgendwas gestohlen hat. 88 00:10:28,280 --> 00:10:31,600 Wo hattest du deine Kopfhörer? - Immer unter dem Schreibtisch. 89 00:10:31,680 --> 00:10:34,080 Sie sind neu und leuchten im Dunkeln. 90 00:10:36,080 --> 00:10:39,480 00:10:42,560 * Lautes Stimmengewirr * 92 00:10:46,000 --> 00:10:49,680 Hast du in der Schultasche geschaut? - Ja, aber dort sind sie auch nicht. 93 00:10:57,720 --> 00:11:00,880 Schau noch da hinten in der Sammelschachtel. 94 00:11:02,000 --> 00:11:04,920 Gib es auf. Sie sind nicht hier. Sie wurden gestohlen. 95 00:11:09,520 --> 00:11:12,080 Lisa, weisst du, wo sie sonst noch sein könnten?- Nein. 96 00:11:12,760 --> 00:11:14,760 00:11:30,760 * Stimmengewirr * 98 00:11:49,120 --> 00:11:51,120 *Praktisch* 99 00:12:03,640 --> 00:12:05,640 * Leise Musik aus dem Radio * 100 00:12:18,600 --> 00:12:20,360 * Lachen * 101 00:12:20,440 --> 00:12:22,680 So hättest du mich nicht rumgekriegt. 102 00:12:22,760 --> 00:12:24,760 Das glaube ich nicht. 103 00:12:24,840 --> 00:12:26,840 * Lachen * 104 00:12:31,880 --> 00:12:33,880 Stinke ich? - Mhm. 105 00:12:44,880 --> 00:12:46,880 *Praktisch* 106 00:12:53,520 --> 00:12:55,520 * Sie räuspert sich. * 107 00:13:12,320 --> 00:13:16,640 Am besten unterschreibst du. Für die 00:13:49,840 Ich gehe duschen. 109 00:14:56,080 --> 00:14:58,480 Jetzt noch einmal ohne Wackeln. Los. 110 00:15:00,200 --> 00:15:02,240 Du kannst das besser. 111 00:15:06,840 --> 00:15:09,440 Nach hinten ziehen. Ja, super. 112 00:15:12,520 --> 00:15:14,520 Anspannen. 113 00:15:14,960 --> 00:15:17,640 Nein. Anspannen. Spann dich an. 114 00:15:22,160 --> 00:15:24,160 Spannung. Streck deine Füsse. 115 00:15:25,160 --> 00:15:28,040 Schau nach vorne! Nach vorne! Und stehen. 116 00:15:35,960 --> 00:15:39,080 Gleich noch mal. * Er klatscht in die Hände. * 117 00:15:39,160 --> 00:15:41,040 Bist du müde? 118 00:15:41,120 --> 00:15:45,440 Ich auch. Wir können auch aufhören, wenn du keinen Bock mehr hast. 119 00:15:52,880 --> 00:15:55,360 Spannung! Gut. Ja. 120 00:15:56,240 --> 00:15:59,480 Mach noch ein paar Dehnübungen und dann ... Alles gut, oder? 121 00:16:02,000 --> 00:16:05,680 Wenn du den Abgang vom Stufenbarren stehst, gewinnst du. 122 00:16:06,600 --> 00:16:09,400 Das schaffe ich. - Klar schaffst du es. 123 00:16:11,600 --> 00:16:14,040 Wo ist es schon wieder? - Hier, ganz vorne. 124 00:16:14,760 --> 00:16:16,760 Ach, ja. 125 00:16:22,600 --> 00:16:25,960 Frag ihn mir zuliebe noch einmal. - Er erlaubt es mir nicht. 126 00:16:28,000 --> 00:16:30,000 Ich könnte ja mit ihm reden. 127 00:16:37,000 --> 00:16:39,280 Und deine Mutter? 128 00:16:40,760 --> 00:16:42,760 Will sie es auch nicht? 129 00:16:44,840 --> 00:16:47,480 Ich frage sie. - Okay. 130 00:16:47,560 --> 00:16:50,520 Tschüss. - Tschüss, bis Dienstag. 131 00:17:11,359 --> 00:17:13,599 Es ist total kalt hier. Und es stinkt. 132 00:17:16,359 --> 00:17:17,359 Wieso? 133 00:18:33,360 --> 00:18:35,360 Bist du seine erste Freundin? 134 00:18:36,840 --> 00:18:38,840 Ja. Also ja ... * Kichern * 135 00:18:39,760 --> 00:18:43,160 Und was macht ihr so? Mit dem Mofa durch die Gegend fahren? 136 00:18:43,240 --> 00:18:46,800 Ja, aber er sagt fast gar nichts. - Vielleicht ist er schüchtern. 137 00:18:46,880 --> 00:18:48,920 Ich will keinen schüchternen Freund. 138 00:18:49,000 --> 00:18:53,120 Hast du ihm schon mal gesagt, dass du verliebt ... - Papa! 139 00:18:53,200 --> 00:18:56,840 Die jungen Männer von heute ... Es hilft, wenn sie es wissen. 140 00:18:57,680 --> 00:19:00,800 Du bist weiter, klar. Deshalb musst du ihm etwas sagen. 141 00:19:01,120 --> 00:19:04,880 Das ist nicht so einfach. - Es ist nicht einfach, aber ... 142 00:19:04,960 --> 00:19:07,120 Es braucht ein wenig Mut. 00:19:08,200 Hallo. 144 00:19:08,280 --> 00:19:11,560 Tut mir leid.- Kein Problem. Wie war's beim Joggen? 145 00:19:11,640 --> 00:19:14,240 Anstrengend. Die haben ein Tempo drauf ... 146 00:19:14,760 --> 00:19:15,760 Hallo. 147 00:19:18,600 --> 00:19:20,600 Und bei euch? 148 00:19:20,680 --> 00:19:21,680 Danke. 149 00:19:23,280 --> 00:19:26,240 Bist du auch grad gekommen? - Ja. Ich war bei Selin. 150 00:19:26,440 --> 00:19:29,200 Wusstest du, dass Fröhlich sie durchfallen lässt? 151 00:19:29,280 --> 00:19:31,880 00:19:36,320 Vielleicht war ich nicht ganz klar, Selma: Wenn ich wieder höre, 153 00:19:36,400 --> 00:19:39,720 dass du auf dem Mofa mitfährst, hol ich dich persönlich runter. 154 00:19:39,800 --> 00:19:42,000 Ich trage einen Helm. - Ja, genau. 155 00:19:42,080 --> 00:19:44,880 Du weisst genau, 00:19:48,760 Toll. Was soll ich machen? Im Bus neben ihm herfahren und ihm zuwinken? 157 00:19:49,480 --> 00:19:52,320 Vielleicht fährt er ja mit dir im Bus. 158 00:19:52,400 --> 00:19:54,680 Du bist so peinlich. - Selma. 159 00:19:57,320 --> 00:20:00,280 Ich bin nicht schuld, dass wir am Arsch der Welt wohnen, 160 00:20:00,360 --> 00:20:02,440 wo im Winter alles zufriert. 161 00:20:02,520 --> 00:20:06,080 Du hast ein Auto, kannst hin, wo du willst, ohne jemanden zu fragen. 162 00:20:06,160 --> 00:20:07,160 Und. 163 00:20:07,280 --> 00:20:09,280 00:20:11,560 jeden Tag zu all den Pubertierenden fahre, 165 00:20:11,640 --> 00:20:13,720 und am Abend mit meiner Tochter streite. 166 00:20:13,800 --> 00:20:16,680 Ja. Aber das ist dein Job. - Immer das letzte Wort. 167 00:20:29,080 --> 00:20:31,080 Gibst du mir noch Apfelsaft? 168 00:20:38,080 --> 00:20:39,080 Danke. 169 00:21:29,000 --> 00:21:31,000 Schlaf gut. 170 00:21:45,000 --> 00:21:47,000 * Leise Trompetenmelodie * 171 00:22:57,960 --> 00:23:00,400 * Klimpern * 172 00:23:25,360 --> 00:23:27,360 * Schweres Atmen, Prusten * 173 00:23:30,760 --> 00:23:32,760 (Mann) Artem! 174 00:23:32,880 --> 00:23:35,120 Kommst du mit ihm klar? - Ja. 175 00:23:37,280 --> 00:23:40,920 Wegen der Wohnung: Ich tausche noch den Kühlschrank und den Herd aus. 176 00:23:41,000 --> 00:23:43,120 Nicht nötig. Alles funktioniert. 177 00:23:43,240 --> 00:23:46,480 Ja, sicher. Bei euch würde man wohl noch ewig so leben. 178 00:24:06,960 --> 00:24:09,760 (Mann) Artem! Die Bullen sind hier! 179 00:24:09,840 --> 00:24:11,840 * Schrei * Scheisse! 180 00:24:14,240 --> 00:24:16,240 * Ächzen * 181 00:24:18,880 --> 00:24:22,480 Komm schon. - (Mann) Los, beeil dich. 182 00:24:35,400 --> 00:24:37,400 * Holpern, Motorengeräusch * 183 00:24:49,720 --> 00:24:51,720 * Polizeisirene * 184 00:25:00,600 --> 00:25:04,320 * Eine Autotür wird zugeschlagen, Schritte nähern sich. * 185 00:25:08,640 --> 00:25:12,480 (Mann) Guten Tag, Bieri, Luzerner Polizei. Machen Sie den Motor aus. 186 00:25:14,920 --> 00:25:18,880 Wir machen eine Personenkontrolle auf dem Areal. Sind Sie allein unterwegs? 187 00:25:18,960 --> 00:25:22,760 Ja, ich bin allein. - Haben Sie einen Ausweis? 188 00:25:23,560 --> 00:25:25,560 Ja, Moment. 189 00:25:40,560 --> 00:25:42,960 * Leise, unverständliche Gespräche * 190 00:26:04,040 --> 00:26:06,040 * WC-Spülung * 191 00:26:20,800 --> 00:26:23,640 Artem, hast du gestern zu viel ... 192 00:26:26,920 --> 00:26:30,840 Du kennst den Spruch, oder? Eine fremde Hand macht's besser. 193 00:26:36,280 --> 00:26:39,080 Oder in deinem Fall beide Hände. * Lachen * 194 00:27:14,320 --> 00:27:16,320 Dich habe ich erwartet. 195 00:27:32,720 --> 00:27:36,240 Wegen der Wohnung: Der Kühlschrank kommt nächste Woche. 196 00:27:40,280 --> 00:27:44,600 Ich brauche keinen neuen Kühlschrank. Ich muss zum Arzt. 197 00:27:45,360 --> 00:27:47,360 Das musst du nicht mit mir besprechen. 198 00:27:48,280 --> 00:27:52,400 (Mann, gedämpft) Ich weiss nicht, wie wir das machen sollen ... 199 00:27:52,480 --> 00:27:54,680 Ja, aber das ist nicht mein Fehler. 200 00:27:54,760 --> 00:27:57,400 Die Bestellungen sind da und ich bin nicht schuld. 201 00:27:58,800 --> 00:28:01,400 Okay, das sollte gehen. 202 00:28:07,400 --> 00:28:09,760 Also gut. Okay, gut. 203 00:28:17,880 --> 00:28:19,920 00:28:25,000 Mit mir? - Mhm. 205 00:28:26,160 --> 00:28:29,320 Wo denn? - Bei der Arbeit. 206 00:28:32,400 --> 00:28:34,400 Was erzählst du so über mich? 207 00:28:37,800 --> 00:28:40,280 Dass du eine gute Seele hast. 208 00:28:41,000 --> 00:28:44,160 Und ... einen tollen Körper. 209 00:28:47,880 --> 00:28:51,320 Ist das alles? 00:29:00,400 Wem hast du von mir erzählt? 211 00:29:11,880 --> 00:29:14,960 Ich erzähle allen, dass du mein Geheimnis bist. 212 00:29:23,480 --> 00:29:27,640 Die Kopfhörer in Ulyanas Zimmer - hast du ihr die gekauft? 213 00:29:28,880 --> 00:29:31,360 Die hat sie von einer Freundin ausgeliehen. 214 00:29:31,920 --> 00:29:34,720 Ein Mädchen meiner Klasse 00:29:41,400 Wieso fragst du nicht deine Tochter? 216 00:29:42,360 --> 00:29:44,920 Selma? Wieso? 217 00:29:46,600 --> 00:29:50,360 Sie hat auch Kopfhörer. - Die haben eine andere Farbe. 218 00:29:53,520 --> 00:29:56,480 Natürlich. Sie klaut nicht. 219 00:29:56,800 --> 00:30:01,040 Sie können nicht gestohlen sein, weil ich sie selber gekauft habe. 220 00:30:02,560 --> 00:30:05,960 00:30:08,880 Aber Ulyana klaut. Wieso? 222 00:30:09,640 --> 00:30:12,320 Alle Teenager klauen mal etwas, meine Tochter auch. 223 00:30:12,400 --> 00:30:15,200 Aber die Eltern in der Schule machen Druck. 224 00:30:15,280 --> 00:30:18,400 Stell dir vor, 00:30:22,640 Ulyana klaut nicht. Das weiss ich. 226 00:30:43,960 --> 00:30:45,960 Hey. * Zischen * 227 00:30:46,040 --> 00:30:48,040 Tut es so weh? 228 00:30:49,040 --> 00:30:51,040 Du musst das zeigen gehen. 229 00:30:52,760 --> 00:30:55,880 Wenn es bei der Arbeit passiert ist, muss dein Chef zahlen. 230 00:30:55,960 --> 00:30:57,960 Du musst los. 231 00:31:22,800 --> 00:31:24,880 Hallo! - Ah, Uljana. 232 00:31:25,160 --> 00:31:28,320 Warst du im Training? Bist du nicht grad erst gegangen? 233 00:31:29,600 --> 00:31:31,760 Grüss deinen Vater schön. - Mache ich. 234 00:31:31,840 --> 00:31:34,160 Schönen Abend. - Danke, gleichfalls. 235 00:32:48,640 --> 00:32:50,640 * Ächzen * 236 00:33:36,240 --> 00:33:38,640 * Leiser, monotoner Trompetenklang * 237 00:33:49,760 --> 00:33:52,800 (Bei) 238 00:33:53,000 --> 00:33:56,040 239 00:33:56,120 --> 00:34:03,360 zum Geburtstag viel Glück. 240 00:34:03,440 --> 00:34:05,440 Vielen Dank. 241 00:34:06,800 --> 00:34:09,520 Ich habe eine Überraschung für dich, Lisa. 242 00:34:12,280 --> 00:34:14,280 00:34:16,440 Ich sagte doch, sie tauchen wieder auf. 244 00:34:16,520 --> 00:34:18,520 Du hattest recht. 245 00:34:19,159 --> 00:34:21,159 Weiss jemand was von Ulyana? 246 00:34:22,239 --> 00:34:25,440 Ich hab ihr geschrieben, aber sie hat nicht geantwortet. 247 00:34:38,560 --> 00:34:41,639 Bei Minderjährigen schalten wir ungern die Polizei ein, 248 00:34:41,719 --> 00:34:44,719 aber bei ihr waren wir kurz davor. - Tut mir leid. 249 00:34:50,199 --> 00:34:54,000 Wir können die Kopfhörer nicht zu- rücknehmen. Sie müssen sie bezahlen. 250 00:34:58,160 --> 00:35:00,840 Wie viel? - 248 Fr. 251 00:35:05,080 --> 00:35:07,080 (Mann) Tipp das ein. 252 00:35:13,840 --> 00:35:16,440 Ihre Tochter wird bei uns im System erfasst. 253 00:35:16,520 --> 00:35:20,560 Und wir brauchen die Angaben der Eltern. Haben Sie einen Ausweis? 254 00:35:20,640 --> 00:35:23,600 Aber ich habe doch bezahlt. - Wir brauchen eine Karte. 255 00:35:23,680 --> 00:35:27,680 Etwas, wo Ihr Namen drauf ist, einen Führerschein, irgendwas. 256 00:35:31,680 --> 00:35:35,880 Die gehört meiner Frau. Ich kann sie anrufen. 257 00:35:48,240 --> 00:35:50,240 Ist Marina Lang deine Mutter? 258 00:35:57,080 --> 00:35:59,080 Einen Moment, bitte. 259 00:36:08,400 --> 00:36:10,400 Es gibt anscheinend immer noch Probleme. 260 00:36:10,480 --> 00:36:12,480 Haben Sie keine eigene Karte? 261 00:36:12,560 --> 00:36:15,800 Wir brauchen ein Dokument, das Sie persönlich ausweist. 262 00:36:19,800 --> 00:36:21,800 Ich habe nichts dabei. 263 00:36:25,800 --> 00:36:27,800 * Unverständlicher Dialog * 264 00:36:28,360 --> 00:36:31,640 Kommen Sie mit nach hinten. Dort klären wir es. Bitte. 265 00:36:32,040 --> 00:36:33,040 Bitte. 266 00:36:34,720 --> 00:36:38,440 Wir sind nicht von hier. Ich habe bezahlt, oder? 267 00:36:39,000 --> 00:36:41,080 Lassen Sie uns bitte gehen. 268 00:36:58,600 --> 00:37:00,560 (Mann) Stopp, verdammt! 269 00:37:01,520 --> 00:37:03,520 * Schweres Atmen * 270 00:37:29,360 --> 00:37:30,360 00:37:34,640 * Türklingel * (Gedämpft) "Heinze". 272 00:37:34,720 --> 00:37:38,080 Er heisst sicher nicht Heinze, so, wie er aussieht und spricht. 273 00:37:39,280 --> 00:37:43,520 Guten Tag. Haben Sie vor einigen Sekunden einen Mann reinkommen sehen? 274 00:37:43,600 --> 00:37:48,560 Etwa so gross. Schütteres Haar. Jacke ... Russe oder so. 275 00:37:48,640 --> 00:37:52,560 (Nachbar) Hier wohnen keine Russen. Und geht es auch etwas freundlicher? 276 00:37:52,640 --> 00:37:54,640 * Tür wird geschlossen. * 277 00:37:54,960 --> 00:37:57,640 Scheiße, Mann! * Sich entfernende Schritte * 278 00:38:03,200 --> 00:38:05,200 * Tür wird geschlossen. * 279 00:38:30,000 --> 00:38:31,000 * Klopfen * 280 00:38:31,520 --> 00:38:34,400 Das ganze Lehrerzimmer ist unten versammelt. 281 00:38:34,960 --> 00:38:37,000 Schön, dass du mit uns feierst. 282 00:38:37,640 --> 00:38:39,640 Happy birthday. 283 00:38:41,360 --> 00:38:43,400 Darf ich es auspacken? 284 00:38:57,520 --> 00:38:59,520 Kommst du? 285 00:39:10,440 --> 00:39:12,440 * Fröhliches Stimmengewirr * 286 00:39:12,720 --> 00:39:14,920 Alles Gute! Danke für die Einladung. 287 00:39:18,920 --> 00:39:22,240 Jetzt aber zuerst: Hoch soll sie leben. 288 00:39:22,320 --> 00:39:25,320 Auf das Geburtstagskind Marina. Prost. 289 00:39:25,400 --> 00:39:26,400 Danke. 290 00:39:27,800 --> 00:39:29,800 (Alle) Zum Wohl! 291 00:39:32,680 --> 00:39:34,680 * Stimmengewirr * 292 00:39:40,320 --> 00:39:43,480 (Frau) So schön! Das ist doch ihr Lieblingskuchen. 293 00:39:46,080 --> 00:39:49,880 Mit Kerzen und allem. 00:39:53,360 Soll ich sie ausblasen? - Ja, fertig. 295 00:39:55,120 --> 00:39:56,120 *Prost* 296 00:39:57,200 --> 00:40:00,000 * Fröhliches Lied: „Marina“ von Rocco Granata * 297 00:40:37,400 --> 00:40:39,920 (Computerstimme) Sie haben eine neue Nachricht. 298 00:40:40,760 --> 00:40:42,760 (Vom Band) Hallo, ich bin's. 299 00:40:42,840 --> 00:40:44,920 Ich konnte dich bisher nicht erreichen, 300 00:40:45,000 --> 00:40:47,800 deshalb spreche ich jetzt auf den Telefonbeantworter. 301 00:40:48,160 --> 00:40:51,640 00:40:53,160 Und... 303 00:40:54,480 --> 00:40:57,760 Ich wollte sagen, dass ich die Kopfhörer zurückgegeben habe. 304 00:40:58,560 --> 00:41:02,040 Ich wollte nicht, dass es noch weitere Probleme gibt. 305 00:41:02,280 --> 00:41:06,120 Ich bin fast zu Hause. 00:41:09,880 Ich hätte gerne deine Stimme gehört. 307 00:41:10,840 --> 00:41:14,360 (Computerstimme) Sie haben keine weiteren Nachrichten. 308 00:41:18,440 --> 00:41:20,520 * Düstere, pulsierende Klänge * 309 00:42:10,960 --> 00:42:12,960 * Entfernte Polizeisirene * 310 00:42:55,840 --> 00:42:57,840 * Tür wird geschlossen. * 311 00:43:07,960 --> 00:43:09,960 * Gedämpfte Stimmen * 312 00:44:41,920 --> 00:44:44,000 Ich muss schnell etwas abholen. 313 00:44:49,760 --> 00:44:50,760 Hallo? 314 00:44:55,400 --> 00:44:56,400 Uljana? 315 00:44:57,920 --> 00:45:00,480 Entschuldigung. Ich bin noch nicht fertig. 316 00:45:00,560 --> 00:45:03,120 00:45:06,560 Ich baue nur den neuen Kühlschrank auf. Sonst ist niemand hier. 318 00:45:11,560 --> 00:45:14,360 * Gedämpfte, unverständliche Konversation * 319 00:47:16,200 --> 00:47:18,320 Meine Mutter hat unterschrieben. 320 00:47:30,080 --> 00:47:32,800 Auch. Diese Woche müssen wir Gas geben. 321 00:47:39,880 --> 00:47:42,200 Geniess es, zeig, dass du's kannst. 322 00:47:46,800 --> 00:47:48,800 Höher, komm! 323 00:47:50,560 --> 00:47:52,560 Und ziehen! Los! 324 00:48:01,000 --> 00:48:04,320 Gut. Bleib dran. Es lohnt sich. 325 00:48:04,600 --> 00:48:06,600 Geh! Geh! Geh. 326 00:48:07,240 --> 00:48:09,240 Und stehen! 327 00:48:09,320 --> 00:48:11,520 Was ist? Wo bist du mit dem Kopf? 328 00:48:12,600 --> 00:48:14,920 Noch einmal. Zieh nach vorne! 329 00:48:15,040 --> 00:48:17,040 Die Beine schnell schliessen. 330 00:48:18,760 --> 00:48:20,760 * Seufzen * Was ist? 331 00:48:21,600 --> 00:48:24,640 Das war nicht gut. - Dann noch einmal. 332 00:48:29,360 --> 00:48:30,360 Gut. 333 00:49:32,400 --> 00:49:34,400 * Türklingel * 334 00:49:44,240 --> 00:49:45,240 * Klopfen * 335 00:49:46,040 --> 00:49:48,440 (Gedämpft) Ulyana. Ich bin's, Frau Lang. 336 00:49:49,440 --> 00:49:51,440 Mach bitte auf. 337 00:50:02,200 --> 00:50:04,640 Ich weiss, dass du da bist, mach bitte auf. 338 00:50:17,000 --> 00:50:19,000 Was ist passiert? 339 00:50:20,800 --> 00:50:22,800 Ich habe gestohlen. 340 00:50:22,880 --> 00:50:25,640 Papa sagte, wenn ich die Kopfhörer nicht zurückgebe, 341 00:50:25,720 --> 00:50:27,800 darf ich nicht mehr ins Turnen. 342 00:50:27,880 --> 00:50:30,560 Ich habe mein Zimmer abgesucht, aber sie waren weg. 343 00:50:30,640 --> 00:50:33,200 Sie haben mich erwischt, und wir sind abgehauen. 344 00:50:34,120 --> 00:50:36,120 Und dann? 345 00:50:49,840 --> 00:50:51,840 Wo ist sie? 346 00:51:42,400 --> 00:51:44,240 Lass sie in Ruhe! 347 00:51:58,200 --> 00:52:00,200 Das ist meine Sache. 348 00:52:02,280 --> 00:52:04,280 Sie ist ein Teenager. 349 00:52:04,800 --> 00:52:07,640 Sie ist nicht wie die anderen. Sie darf das nicht. 350 00:52:08,120 --> 00:52:10,120 00:52:13,600 Wieso hast du mich nicht angerufen? 352 00:52:14,000 --> 00:52:16,720 Du kannst mir nicht helfen. - Wieso? 353 00:52:17,480 --> 00:52:19,760 Ich bin doch hier. Ich helfe dir. 354 00:52:20,000 --> 00:52:22,000 Alles wird gut. 355 00:52:25,360 --> 00:52:27,360 * Leises Weinen * 356 00:52:30,320 --> 00:52:32,640 Ich kann meine Tochter nicht einsperren. 357 00:52:35,520 --> 00:52:37,800 00:52:43,600 Ich verliere meine Wohnung. Sie suchen mich hier. 359 00:52:55,600 --> 00:52:56,600 * Ächzen * 360 00:52:58,840 --> 00:53:00,840 * Er weint leise. * 361 00:53:11,640 --> 00:53:12,640 Papa. 362 00:53:51,440 --> 00:53:53,720 * Der Automotor wird angelassen. * 363 00:54:08,000 --> 00:54:10,200 * Langgezogene, monotone Klänge * 364 00:55:22,320 --> 00:55:24,640 * Gedämpfter rhythmischer Hip-Hop * 365 00:55:43,120 --> 00:55:45,200 Selma? - Und? 366 00:55:47,360 --> 00:55:49,400 Das ist Ulyana aus meiner Klasse. 367 00:55:49,480 --> 00:55:52,080 Ihr kennt euch bestimmt 00:55:55,880 Wann gibt's Abendessen? - Selma, setz dich. 369 00:56:02,280 --> 00:56:06,280 Ulyana bleibt eine Weile bei uns. Wir richten ihr das Gästezimmer ein. 370 00:56:12,440 --> 00:56:14,800 Und mich fragt niemand. - Selma. 371 00:56:32,560 --> 00:56:34,560 Es ist ein Notfall. 372 00:56:34,640 --> 00:56:37,360 Ihr Vater kann sich momentan nicht um sie kümmern. 373 00:56:37,440 --> 00:56:40,320 Hat sie keine Mutter? - Sie lebt nicht mehr. 374 00:56:43,280 --> 00:56:45,440 00:56:47,520 Da kann ich doch nichts dafür. 376 00:56:49,200 --> 00:56:52,480 Woher kommt sie? - Aus der Ukraine. 377 00:56:53,320 --> 00:56:55,360 Das hast du nicht mal gemerkt. - Doch. 378 00:56:56,160 --> 00:56:58,640 Und dass sie schon seit sechs Jahren hier lebt? 379 00:56:58,720 --> 00:57:01,320 Und. - Ohne Aufenthaltsbewilligung. 380 00:57:02,160 --> 00:57:04,800 Niemand darf wissen, 00:57:06,880 Sonst kriege ich Schwierigkeiten. 382 00:57:07,800 --> 00:57:08,800 Und. 383 00:57:10,560 --> 00:57:12,560 Ja, genau. 384 00:57:13,000 --> 00:57:16,640 Ist das ... Ist das irgendwie ... Es klingt wie Russisch, ist das ... 385 00:57:16,720 --> 00:57:18,720 Ukrainisch. - Ukrainisch? 386 00:57:18,800 --> 00:57:20,800 Und du verstehst alles? - Ja. 387 00:57:21,160 --> 00:57:23,760 Jetzt singt sie aber immer das Gleiche. 388 00:57:23,840 --> 00:57:26,720 * Uljana lacht. * Bitte kein Handy am Tisch. 389 00:57:34,120 --> 00:57:37,440 (Selma) Tschüss! - Sie geht noch einmal weg. 390 00:57:46,520 --> 00:57:48,560 00:57:50,640 Hast du alles? 392 00:57:51,680 --> 00:57:54,240 Gut, dann lasse ich dich. 393 00:57:59,240 --> 00:58:01,240 Soll ich das Licht löschen? 394 00:58:03,200 --> 00:58:05,880 Schlaf gut. - Frau Lang? 395 00:58:07,200 --> 00:58:09,400 Danke, dass ich hierbleiben darf. 396 00:58:10,800 --> 00:58:12,800 Schön, dass du da bist. 397 00:58:13,160 --> 00:58:15,400 Gute Nacht. - Gute Nacht. 398 00:58:34,360 --> 00:58:37,080 Ulyana, wie geht's dir? - Gut, danke. 399 00:58:37,160 --> 00:58:39,240 Wieder gesund? - Ja. 400 00:59:01,360 --> 00:59:03,360 Woher hat Lisa ihre Kopfhörer? 401 00:59:03,440 --> 00:59:06,240 Frau Lang hat sie beim Aufräumen gefunden. 402 00:59:17,040 --> 00:59:19,080 (Trainer) Schultern herausdrücken. 403 00:59:21,320 --> 00:59:23,320 Die Ellbogen, Ulyana. 404 00:59:36,680 --> 00:59:37,680 Gut. 405 00:59:46,320 --> 00:59:48,320 * Heller monotoner Klang * 406 00:59:55,720 --> 00:59:57,720 (Trainer) Frau Kondakova. 407 00:59:58,160 --> 01:00:00,160 (Russisch) 408 01:00:00,240 --> 01:00:03,640 Sie spricht nur Schweizerdeutsch. - Aha. 409 01:00:03,720 --> 01:00:07,040 (Lachend) Der einheimische Teil der Familie, also. 410 01:00:07,120 --> 01:00:09,120 Freut mich. 411 01:00:09,200 --> 01:00:12,880 Ich hab's Ulyana schon oft gesagt: Sie macht super Fortschritte. Toll. 412 01:00:12,960 --> 01:00:14,960 Ja, ich hab's gesehen. 413 01:00:15,040 --> 01:00:17,880 Ich wollte mich bedanken, dass sie zum Wettkampf darf. 414 01:00:17,960 --> 01:00:20,000 Ihr Mann sieht das ja nicht gerne. 415 01:00:20,080 --> 01:00:22,120 Aber sie hat gute Chancen auf den Sieg. 416 01:00:22,200 --> 01:00:24,200 Ihre Tochter hat Talent. 417 01:00:25,320 --> 01:00:27,520 Ich hoffe, Sie unterstützen uns weiterhin. 418 01:00:27,600 --> 01:00:29,600 Klar. Wenn Sie meinen. 419 01:00:30,400 --> 01:00:32,920 Wir sehen uns hoffentlich am Wettkampf. 420 01:00:34,160 --> 01:00:37,160 Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.- Tschüss. 421 01:00:37,960 --> 01:00:41,160 Ich als deine Mutter? Wieso hast du das gesagt? 422 01:00:41,600 --> 01:00:43,720 Weil er's nicht erlaubt. 01:00:47,440 Dass ich am Wettkampf teilnehme. 424 01:00:48,840 --> 01:00:50,960 Er sagt immer, ich darf nicht auffallen. 425 01:00:51,040 --> 01:00:53,920 Wenn ich gewinne, komme ich vielleicht in die Zeitung. 426 01:00:55,000 --> 01:00:57,080 Hat er dich je turnen gesehen? 427 01:00:57,160 --> 01:01:00,160 Ja, fertig. Aber in letzter Zeit kam er selten. 428 01:01:02,480 --> 01:01:04,880 Ich kenne das nur aus dem Fernsehen. 429 01:01:05,480 --> 01:01:07,560 Du bist wirklich gut. - Danke. 430 01:01:07,640 --> 01:01:11,440 Aber wenn dein Papa das mit der Mei- 01:01:15,560 Wieso? Sagen Sie doch einfach Ja - Ulyana, komm schon. Hör auf damit. 432 01:01:16,840 --> 01:01:18,920 Ich will mich nicht einmischen. 433 01:02:17,120 --> 01:02:19,520 * Leise, lauernde Trompetenmelodie * 434 01:02:38,200 --> 01:02:40,400 Ich weiss alles. - War? 435 01:02:44,400 --> 01:02:47,360 Ich will zum Wettkampf, sonst erzähl ich es Jörg. 436 01:02:49,240 --> 01:02:51,240 Ich meine es ernst. 437 01:02:58,200 --> 01:03:00,280 * Leises, hallendes Pulsieren * 438 01:03:13,160 --> 01:03:15,160 Also? - Ja, ist gut. Danke. 439 01:03:17,040 --> 01:03:18,040 Danke. 440 01:03:19,280 --> 01:03:20,280 01:03:37,360 Fragst du dich, woher ich das habe? 442 01:03:39,040 --> 01:03:41,040 Ich war früher Stierkämpfer. 443 01:03:41,360 --> 01:03:45,200 Ich war etwas älter als ihr jetzt, arbeitete im Sommer auf einer Alp. 444 01:03:45,280 --> 01:03:47,240 Damals hatten die Kühe noch Hörner. 445 01:03:47,320 --> 01:03:50,280 Eine mochte mich besonders gerne. 446 01:03:52,120 --> 01:03:55,160 Hier rein und da wieder raus. 447 01:03:56,120 --> 01:03:59,440 Ich habe auch eine. - (Selma) Die sind extrem rau. 448 01:03:59,600 --> 01:04:02,400 Würdest du deine Hände nicht nur fürs Handy brauchen, 449 01:04:02,480 --> 01:04:05,160 würde man das auch sehen. - Pst. 450 01:04:05,240 --> 01:04:08,720 Ist doch schön, wenn man die Spuren des Lebens sieht. 451 01:04:10,560 --> 01:04:13,360 Das hier ist die Herzlinie. 452 01:04:14,280 --> 01:04:16,560 Da ist sie unterbrochen. 453 01:04:17,160 --> 01:04:20,320 Und hier lernte Marina mich kennen. 454 01:04:22,280 --> 01:04:25,160 Und wo komme ich? - Hier. 455 01:04:25,240 --> 01:04:27,240 Bei der Kreuzung? - Ja, genau. 456 01:04:27,320 --> 01:04:29,440 Und da geht die Linie weiter ... 457 01:04:31,560 --> 01:04:33,960 Und hier noch einmal ein Unterbruch. 458 01:04:35,800 --> 01:04:38,000 Wem du da wohl begegnet bist? 459 01:04:48,440 --> 01:04:51,240 * Schweres Atmen, lauernde Trompetenmusik * 460 01:05:32,800 --> 01:05:34,800 * WC-Spülung * 461 01:05:42,240 --> 01:05:45,400 Auf deinem Schreibtisch liegt eine Krankenhausrechnung. 462 01:05:53,120 --> 01:05:55,200 01:05:57,760 Nein, aber ich putze hier. 464 01:05:59,800 --> 01:06:01,800 Von wem ist sie? 465 01:06:06,440 --> 01:06:09,800 Ulyanas Vater hatte einen Unfall. - Was ist mit diesem Vater? 466 01:06:09,880 --> 01:06:12,520 Hör auf, meine Sachen zu durchsuchen. 467 01:06:12,600 --> 01:06:14,600 Ich habe dich etwas gefragt. 468 01:06:15,800 --> 01:06:18,640 Was soll mit ihm sein? - Hast du die Rechnung bezahlt? 469 01:06:18,720 --> 01:06:20,720 Ja. Du hast es ja gesehen. 470 01:06:22,880 --> 01:06:25,680 Das ist mehr als unser Skiurlaub. Was soll das? 471 01:06:25,760 --> 01:06:29,200 Ich habe ihm geholfen, weil er die OP nicht zahlen kann. 472 01:06:29,680 --> 01:06:33,120 Ja. Dafür verzichte ich gerne auf einen Urlaub, wenn's sein muss. 473 01:06:33,200 --> 01:06:35,200 Heisst das, dass ... 474 01:06:36,280 --> 01:06:39,840 ... Selma und ich allein in Urlaub fahren sollen? 475 01:06:40,000 --> 01:06:42,200 Nein. Was soll das jetzt? * Föhn * 476 01:06:54,640 --> 01:06:57,280 Bist du sicher, dass wir ihre einzige Option sind? 477 01:06:57,360 --> 01:07:01,320 Vielleicht sind wir einfach nur die lukrativste und werden verarscht. 478 01:07:01,640 --> 01:07:03,640 Das ist typisch. 479 01:07:04,560 --> 01:07:06,560 Dir geht's immer nur ums Geld. 480 01:07:09,480 --> 01:07:13,560 Wenn wir die Einzigen sind, wer ist die Frau, mit der Ulyana skypt? 481 01:07:13,800 --> 01:07:18,040 Welche Frau? - Ja, im Chat auf ihrem Computer. 482 01:07:19,120 --> 01:07:21,680 * Schnauben * Den hast du also auch gelesen? 483 01:07:23,880 --> 01:07:28,680 Ja. Aber keine Angst, ich habe nichts verstanden. Alles Russisch. 484 01:07:34,120 --> 01:07:36,120 * Tür wird geschlossen. * 485 01:08:35,080 --> 01:08:37,200 Wieso hast du eigentlich so geglotzt? 486 01:08:42,040 --> 01:08:44,520 Nach dem Auftritt? - Genau. 487 01:08:45,560 --> 01:08:47,560 Es hat mir gefallen. 488 01:09:02,399 --> 01:09:05,120 (Mann auf Anrufbeantworter) Marina? Hier ist Marcel. 489 01:09:05,200 --> 01:09:07,479 Ich habe dich auf dem Handy nicht erreicht. 490 01:09:07,560 --> 01:09:12,520 Ich habe gehört, dass du krank bist und Katrin deine Stunden übernimmt. 491 01:09:12,600 --> 01:09:14,800 Ich hoffe, es ist nichts Ernstes. 492 01:09:14,880 --> 01:09:17,640 Ich wollte nur wissen, ob du am Montag zurück bist. 493 01:09:17,720 --> 01:09:21,000 Wegen der Wochenplanung. Gut, danke. 494 01:09:23,279 --> 01:09:24,279 * Klopfen * 495 01:09:26,560 --> 01:09:29,000 * Lautes Musik * Papa! 496 01:09:29,080 --> 01:09:31,080 Wo ist deine Mutter? 497 01:09:31,279 --> 01:09:34,000 Keine Ahnung. Woher soll ich das wissen? 498 01:10:39,800 --> 01:10:41,800 * Kratzendes Geräusch * 499 01:11:07,920 --> 01:11:09,920 * Automotor wird angelassen. * 500 01:11:29,800 --> 01:11:32,800 (Ulyana) Kann er nicht schreiben? Das sind ja nur Emojis. 501 01:11:32,880 --> 01:11:35,840 (Selma) Das ist romantisch. Wie Hieroglyphen entziffern. 502 01:11:35,920 --> 01:11:38,440 (Ulyana) Du bist so verliebt. - (Selma) Papst? 503 01:11:39,720 --> 01:11:40,640 Papa? 504 01:11:44,440 --> 01:11:45,560 Papa! 505 01:12:08,920 --> 01:12:10,920 * Motorengeräusch * 506 01:12:14,960 --> 01:12:16,960 Heute mach ich's. 507 01:12:34,640 --> 01:12:37,120 Hast du noch nie was mitgehen lassen? 508 01:12:47,440 --> 01:12:49,440 * Motorenrattern * 509 01:13:00,680 --> 01:13:02,720 *gedämpfter, heller Schrei* 510 01:13:06,480 --> 01:13:10,760 * Monotones sphärisches Lied: „End of the World“ von Jimi Jules * 511 01:13:15,240 --> 01:13:20,360 Dich bis ans Ende der Welt. 512 01:13:22,720 --> 01:13:28,120 Dich bis ans Ende der Welt. 513 01:13:34,520 --> 01:13:36,520 * Die Musik bricht ab. * 514 01:13:56,160 --> 01:13:58,440 * Entferntes lautes Männerlachen * 515 01:14:07,880 --> 01:14:10,080 Das ist kein Ort für ein Mädchen. 516 01:14:31,360 --> 01:14:33,640 Das habe ich mir heute angeschaut. 517 01:14:34,400 --> 01:14:36,400 Für dich und Ulyana. 518 01:14:37,120 --> 01:14:40,800 Ich habe keine Arbeit mehr ... - Du findest einen anderen Job. 519 01:14:42,080 --> 01:14:45,960 01:14:54,440 So können wir nicht weitermachen. 521 01:15:10,640 --> 01:15:12,720 Ulyanas Mutter ist nicht tot, oder? 522 01:15:25,800 --> 01:15:27,800 Wieso erzählt sie es dann? 523 01:15:32,320 --> 01:15:35,000 Weil es so manchmal einfacher ist. 524 01:15:37,760 --> 01:15:41,200 Niemand stellt Fragen, wenn man sagt, die Mutter ist tot. 525 01:15:52,200 --> 01:15:54,680 01:15:58,880 Du hast nie gefragt. 527 01:16:06,720 --> 01:16:08,720 Ich habe nichts versteckt. 528 01:16:20,040 --> 01:16:22,040 Wenn du keine Familie hättest, 529 01:16:23,760 --> 01:16:25,760 könnten wir träumen. 530 01:16:38,600 --> 01:16:39,600 * Schniefen * 531 01:17:20,960 --> 01:17:22,960 * Wummernde Musik * 532 01:17:44,160 --> 01:17:48,760 Dich bis ans Ende der Welt. 533 01:18:16,040 --> 01:18:20,800 Dich bis ans Ende der Welt. 534 01:21:02,800 --> 01:21:04,880 Seid ihr jetzt zusammen? 535 01:21:05,600 --> 01:21:08,600 Ich hab's nicht getan, okay? Hör auf zu fragen. 536 01:21:11,800 --> 01:21:13,800 Das ist doch nicht schlimm. 537 01:21:14,120 --> 01:21:16,520 Glaubst du, deine Meinung interessiert mich? 538 01:21:16,600 --> 01:21:19,720 Nur weil dein Vater dich bei uns abgestellt hat. 539 01:21:26,960 --> 01:21:29,760 Es ist wegen deiner Mutter, deshalb bin ich bei euch. 540 01:21:30,440 --> 01:21:32,440 Sie fickt meinen Vater. 541 01:21:34,320 --> 01:21:36,600 Hä? Was sagst du da? 542 01:21:37,640 --> 01:21:39,640 Bist du jetzt völlig bekloppt? 543 01:21:40,400 --> 01:21:42,520 Wieso erzählst du so eine Scheisse? 544 01:21:43,720 --> 01:21:45,720 * Wütender Laut * 545 01:22:27,040 --> 01:22:29,040 Ist es wahr? 546 01:22:30,720 --> 01:22:34,640 Immer, wenn ich im Training bin, steht ihr Auto vor unserer Tür. 547 01:22:41,600 --> 01:22:43,600 * Dumpfer Knall * 548 01:22:44,920 --> 01:22:46,920 Jetzt du. 549 01:23:06,040 --> 01:23:08,240 * Entferntes Lachen der Mädchen * 550 01:23:10,160 --> 01:23:12,160 * Jauchzen * 551 01:23:18,680 --> 01:23:21,320 * Jauchzen, Lachen * 552 01:23:24,920 --> 01:23:27,800 Was soll das? Geht's noch? 553 01:23:30,760 --> 01:23:33,200 Ich weiss, wo du mit deinem Schrottauto warst. 554 01:23:33,280 --> 01:23:35,400 Hol doch den Abschleppdienst. Schlampe! 555 01:24:23,320 --> 01:24:24,320 * Tür * 556 01:24:35,480 --> 01:24:37,560 Sprichst du nicht mehr mit mir? 557 01:24:46,520 --> 01:24:48,520 Hast du mir etwas zu sagen? 558 01:24:51,560 --> 01:24:54,840 Nach dem Wettkampf holt Ulyanas Vater sie zu sich. 559 01:24:58,320 --> 01:25:01,600 Ihr Vater. Das klingt so schön offiziell. 560 01:25:10,720 --> 01:25:12,720 Liebst du ihn? 561 01:26:16,560 --> 01:26:21,160 (Frau) Wieso bleibst du nicht daheim, wenn es dir noch nicht gut geht? 562 01:26:22,120 --> 01:26:24,280 Dort ist es im Moment auch nicht so gut. 563 01:26:35,920 --> 01:26:38,680 Die Schüler sagen, dass Ulyana jetzt bei euch wohnt. 564 01:26:46,440 --> 01:26:48,680 Du weisst, du kannst deinen Job verlieren, 565 01:26:48,760 --> 01:26:51,120 wenn du sie ausserhalb der Schule versteckst? 566 01:26:52,960 --> 01:26:54,960 Ich verstecke Ulyana nicht. 567 01:26:56,360 --> 01:27:00,480 Sie ist mit Selma befreundet, 01:27:06,520 Es sind ja bald Ferien. 569 01:27:11,040 --> 01:27:13,040 Du musst dich erholen. 570 01:27:24,800 --> 01:27:26,960 Viel Glück. - Danke. Dir auch. 571 01:27:47,280 --> 01:27:49,280 Er kommt bestimmt noch. 572 01:27:49,720 --> 01:27:53,760 Konzentriere dich jetzt auf dich. Das ist dein grosser Moment. 573 01:27:54,120 --> 01:27:57,960 Er war dagegen, dass ich mitmache, deshalb kommt er sicher nicht. 574 01:27:58,040 --> 01:28:01,160 Das glaube ich nicht. Wart's ab, er kommt bald. 575 01:28:01,240 --> 01:28:03,240 * Applaus * 576 01:28:04,600 --> 01:28:08,760 (Speaker) Als nächste Turnerin sehen wir Ulyana Kondakova. 577 01:28:17,960 --> 01:28:20,160 * Pulsierende Instrumentalmusik * 578 01:29:22,360 --> 01:29:24,360 * Applaus, Jubel * 579 01:29:37,600 --> 01:29:39,600 Hast du ihn erreicht? 580 01:29:50,160 --> 01:29:52,160 (Trainer) Sandra, Manu, kommt! 581 01:29:52,920 --> 01:29:54,920 Oh, hallo, Frau Kondakova. 582 01:29:56,080 --> 01:29:58,080 Hallo. - Gratuliere. 583 01:29:58,520 --> 01:30:00,680 Ja. - Es hat sich gelohnt, was? 584 01:30:02,400 --> 01:30:04,400 Ich mache ein Foto. 585 01:30:07,480 --> 01:30:09,480 Aber mit euch beiden. 586 01:30:09,920 --> 01:30:10,920 Komm. 587 01:30:15,520 --> 01:30:16,520 Achtung. 588 01:30:19,080 --> 01:30:21,080 Und noch eins. Smile. 589 01:30:38,520 --> 01:30:40,520 Er ist nicht gekommen. 590 01:30:57,800 --> 01:30:59,800 * Tür wird geschlossen. * 591 01:31:12,400 --> 01:31:13,880 * Entfernter, gedämpfter Streit * 592 01:31:16,720 --> 01:31:20,120 Was hätte ich tun sollen? - Du verarschst mich doch. 593 01:31:20,200 --> 01:31:22,840 Ihr Vater kam nicht. Es geht um das Kind. 594 01:31:22,920 --> 01:31:25,120 Das Kind hat im Moment kein Zuhause. 595 01:31:25,200 --> 01:31:27,280 Jetzt geht es plötzlich um das Kind? 596 01:31:28,080 --> 01:31:31,120 Du fickst ihn seit Wochen und jetzt machst du auf Mutter? 597 01:31:31,200 --> 01:31:33,800 Hätte ich sie dort stehen lassen sollen? 598 01:31:33,880 --> 01:31:37,320 Wieso soll ich das Spiel weiterspielen? Ich hole sie jetzt. 599 01:31:37,760 --> 01:31:39,760 * Der Streit geht weiter. * 600 01:31:54,880 --> 01:31:56,880 * Schniefen * 601 01:32:06,240 --> 01:32:10,600 Ulyana, aufstehen. Komm. Wir sind spät dran. 602 01:32:12,040 --> 01:32:13,040 Selma? 603 01:32:14,800 --> 01:32:17,640 Was machst du hier? Wo ist Ulyana? 604 01:32:20,120 --> 01:32:23,320 Äh ... Wahrscheinlich schon gegangen. 605 01:32:41,520 --> 01:32:43,800 Marina? 606 01:32:45,600 --> 01:32:48,400 Es geht um Herrn Kondakovs Tochter. 607 01:32:49,560 --> 01:32:51,560 Ulyana? Was ist passiert? 608 01:32:53,720 --> 01:32:56,200 Ulyana Kondakova ist verschwunden. 609 01:32:56,880 --> 01:32:59,960 Ihr Vater wurde von der Polizei verhaftet. 610 01:33:00,560 --> 01:33:02,600 Das ist die einzige Kontaktperson. 611 01:33:03,640 --> 01:33:06,320 Ja. Das ist der schlimmstmögliche Fall für uns. 612 01:33:06,400 --> 01:33:09,320 Wir sind in Kontakt mit den Sozialdiensten, 613 01:33:09,400 --> 01:33:13,280 die sich um Ulyana kümmern werden, wenn man sie gefunden hat. 614 01:33:14,160 --> 01:33:16,240 So weit die Situation. 615 01:33:16,960 --> 01:33:18,960 Hat sie überhaupt eine Chance? 616 01:33:19,520 --> 01:33:21,520 Härtefallantrag. 617 01:33:22,080 --> 01:33:24,560 (Frau) Das heisst? - Alles oder nichts. 618 01:33:25,480 --> 01:33:30,720 Aber das Wichtigste ist jetzt, dass Ulyana bald und gesund gefunden wird. 619 01:33:46,200 --> 01:33:48,200 * Schweres Atmen * 620 01:34:50,560 --> 01:34:52,560 * Klingelton * 621 01:35:02,160 --> 01:35:04,160 01:35:41,080 Wer hat dir gesagt, dass ich hier bin? 623 01:35:44,400 --> 01:35:47,960 Ich sprach mit deiner Mutter. Die Polizei war heute in der Schule. 624 01:35:48,040 --> 01:35:50,040 Meinetwegen? 625 01:35:53,360 --> 01:35:55,560 Sie haben deinen Vater verhaftet. 626 01:36:01,720 --> 01:36:04,720 Deine Mutter macht sich Sorgen. Sie hat Angst. 627 01:36:05,600 --> 01:36:08,680 Ich will aber nicht weg. Ich störe doch niemanden. 628 01:36:08,760 --> 01:36:11,160 01:36:14,280 Komm mit mir mit. 630 01:36:17,280 --> 01:36:19,280 Wir finden eine Lösung. 631 01:36:49,440 --> 01:36:51,920 * Verkehrsnachrichten aus dem Radio * 632 01:36:55,360 --> 01:36:57,360 * Das Radio verstummt. * 633 01:37:07,280 --> 01:37:08,280 Uljana? 634 01:37:10,920 --> 01:37:14,680 Wenn du pünktlich im Training sein willst, müssen wir jetzt gehen. 635 01:37:15,480 --> 01:37:17,480 * Tür, Schritte * 636 01:38:02,520 --> 01:38:04,920 01:40:07,240 * Leise, ruhige Trompetenmelodie * 638 01:40:42,160 --> 01:40:44,160 * Leises Weinen * 639 01:40:50,600 --> 01:40:53,000 * Leise, traurige Trompetenmelodie * 640 01:41:34,880 --> 01:41:38,360 SWISS TXT / Barrierefreiheitsdienste Regina Kolb – 2022