1
00:00:04,127 --> 00:00:11,870
دیسکو لیدی
2
00:00:05,127 --> 00:00:08,870
♪ اوه دیسکو لیدی
3
00:00:09,215 --> 00:00:13,128
♪ می توانم رقصت را برای یک میلیارد سال تماشا کنم
4
00:00:12,127 --> 00:00:42,870
ترجمه زیرنویس: AnanVinh
(این کار را برای علاقه انجام دهید، نه سود. حمایت برادران، یک نوشیدنی
قهوه نیز یک تشویق عالی است. STK: 14690830001-SCB)
5
00:00:13,469 --> 00:00:18,054
♪ حتی اگر فقط لبخند مرا ببینی
6
00:00:18,390 --> 00:00:20,722
♪ نه اشکهای من
7
00:00:21,060 --> 00:00:24,644
♪ اوه دیسکو لیدی
8
00:00:24,980 --> 00:00:29,064
♪ اجازه دهید موسیقی شما را در طول شب ببرد
9
00:00:29,401 --> 00:00:33,940
♪ با من برقص و همه چیز درست خواهد شد
10
00:00:34,281 --> 00:00:36,988
♪ برای ما عزیز
11
00:00:37,326 --> 00:00:40,989
♪ هر نور یک ملکه رقصنده را نشان می دهد
12
00:00:41,330 --> 00:00:44,948
♪ هر شب او یک صحنه دیسکو می سازد
13
00:00:45,292 --> 00:00:50,002
♪ هالیوود، شما عالی به نظر می رسید
14
00:00:51,215 --> 00:00:53,957
♪ اما او حتی نمی توانست صورت من را ببیند
15
00:00:54,301 --> 00:00:55,962
دیسکو لیدی رفتی؟
16
00:00:56,303 --> 00:00:58,794
بله، اتفاقاً من هم هستم
در راه آنجا
17
00:00:59,139 --> 00:01:00,754
- باشه
- سوار ماشین شو
18
00:01:04,019 --> 00:01:05,179
آیا این کادیلاک است؟
19
00:01:05,521 --> 00:01:06,886
نیستند.
20
00:01:07,231 --> 00:01:09,472
این کانتیننتال ماخ 4 است.
21
00:01:09,817 --> 00:01:11,853
اوه، من واقعاً کانتیننتال را دوست دارم.
22
00:01:12,194 --> 00:01:13,604
اسم من کارلا است، اسم شما چیست؟
23
00:01:13,946 --> 00:01:17,564
دوستان من به من می گویند آب نبات شیرین.
24
00:01:17,908 --> 00:01:19,648
شیرینی شیرین، چرا؟
25
00:01:19,994 --> 00:01:23,157
آه، چون می دانید،
من آب نبات می فروشم
26
00:01:26,208 --> 00:01:27,208
شاید یک قرص، خانم کوچولو؟
27
00:01:27,418 --> 00:01:29,784
اوه، آب نبات بینی، مورد علاقه من.
28
00:01:30,129 --> 00:01:31,915
فکر کنم با هم کنار بیاییم
29
00:01:32,881 --> 00:01:35,213
♪ مثل نور خورشید در اطراف بود
30
00:01:35,551 --> 00:01:37,291
فراموش نکنید که از او بپرسید
آیا او دوستی دارد؟
31
00:01:39,555 --> 00:01:41,295
سلام استیون؟
32
00:01:41,640 --> 00:01:42,640
این شری است.
33
00:01:43,517 --> 00:01:45,348
شری وینستد، از در
شلوار جین مردانه
34
00:01:45,686 --> 00:01:48,018
امروز منتظرت بودم
در فروشگاه، یادت هست؟
35
00:01:48,355 --> 00:01:49,470
درست است، سبزه.
36
00:01:53,068 --> 00:01:54,148
امیدوارم ناراحت نباشی
37
00:01:54,486 --> 00:01:56,046
اما شماره تلفن را کپی کردم
گوشی شما از چک
38
00:01:57,823 --> 00:02:00,314
خوب، من تعجب می کنم که شما امشب چه کار می کنید.
39
00:02:05,789 --> 00:02:07,199
آه، متوجه شدم.
40
00:02:07,541 --> 00:02:09,621
امشب تو و همسرت
به جلسه انجمن اولیا خواهد رفت.
41
00:02:11,920 --> 00:02:12,920
خب...
42
00:02:14,340 --> 00:02:15,340
بله.
43
00:02:18,594 --> 00:02:19,959
شاید یک شب دیگر
44
00:02:20,304 --> 00:02:21,304
با آرزوی شبی آرام
45
00:02:23,307 --> 00:02:25,172
نپرس، آنج، نپرس.
46
00:02:28,020 --> 00:02:31,059
پس چرا خودمون نریم؟
47
00:02:37,237 --> 00:02:38,773
سالگردت مبارک عزیزم
48
00:02:41,283 --> 00:02:42,898
اوه ریک یادم اومد
49
00:02:43,911 --> 00:02:44,911
خب البته یادت هست
50
00:02:44,953 --> 00:02:46,113
امروز یک سالگرد است
5 سال ما
51
00:02:49,333 --> 00:02:50,368
باشه بازش کن
52
00:02:52,795 --> 00:02:55,127
امیدوارم خوشتون بیاد
53
00:03:05,766 --> 00:03:08,883
اوه، ریک، خیلی زیباست.
54
00:03:09,228 --> 00:03:10,889
اوه، ریک، دوستت دارم.
55
00:03:11,230 --> 00:03:12,766
دوستت دارم، دوستت دارم.
56
00:03:15,484 --> 00:03:17,270
من یه چیز دیگه برات دارم
57
00:03:17,611 --> 00:03:19,693
- اوه واقعا؟
- بله
58
00:03:23,325 --> 00:03:24,906
اوه، برای شما؟
59
00:03:25,244 --> 00:03:26,984
مطمئنا
60
00:03:27,579 --> 00:03:29,490
من می دانم چه کار کنم
چه ربطی بهش داره، درسته؟
61
00:03:36,130 --> 00:03:39,372
خوب، بزرگ و سختش کن...
62
00:03:40,592 --> 00:03:43,083
اوه تو فاحشه منی
فقط تو، درسته؟
63
00:03:43,512 --> 00:03:45,798
اوه، من عاشق تماشا هستم
من هم این کار را می کنم
64
00:03:47,975 --> 00:03:50,887
آیا آن خروس را دوست داری؟
65
00:03:53,063 --> 00:03:54,974
از تو بهتره
باید آن خروس را دوست داشت
66
00:03:56,775 --> 00:03:59,983
شرط می بندم که تو مکیده ای
تو دو هزار بار
67
00:04:03,323 --> 00:04:06,565
با توپ های من بازی کن،
ای شلخته کوچولو
68
00:04:09,913 --> 00:04:13,155
نشونم بده عزیزم
چقدر است؟
69
00:04:14,918 --> 00:04:17,785
درست است، واقعاً دست به کار شوید
70
00:04:20,174 --> 00:04:22,756
و لب هایت را ابریشمی بمال
اما مال من همه چیز را فرا گرفته است
71
00:04:23,093 --> 00:04:25,334
و با اون خروس کثیفش کن
72
00:04:35,481 --> 00:04:37,392
بگو تو هستی
خروس خود را دوست دارم
73
00:04:37,858 --> 00:04:39,769
ممم من خروست را دوست دارم
74
00:04:40,110 --> 00:04:41,850
با برادر بزرگترت صحبت کن
75
00:04:42,196 --> 00:04:43,436
ممم من خروست را دوست دارم
76
00:04:43,781 --> 00:04:45,442
آیا توپ های من را دوست دارید؟
77
00:04:52,289 --> 00:04:54,200
در واقع؟
78
00:04:54,875 --> 00:04:56,786
چیست؟
79
00:05:07,679 --> 00:05:09,590
اوه باید بخوری
80
00:05:13,435 --> 00:05:15,346
پاهای خود را از هم باز کنید.
81
00:05:15,979 --> 00:05:17,890
اوه خیلی قشنگه
82
00:05:20,526 --> 00:05:22,437
اوه خیلی بهتر از قبل
83
00:05:46,677 --> 00:05:49,589
آیا شما آن را دوست دارید؟
84
00:05:53,225 --> 00:05:55,136
حاضری لعنت کنی؟
85
00:06:32,848 --> 00:06:35,214
من می خواهم آن بیدمشک را ببینم
در حالی که او آن را لعنتی کرد.
86
00:07:02,377 --> 00:07:05,619
شما یک خروس بزرگ را دوست دارید، نه؟
87
00:07:06,757 --> 00:07:09,339
من می خواهم شما را تمام کنید
سراسر خروس من،
88
00:07:09,968 --> 00:07:12,550
بعد مجبورت میکنم لیسش کنی
89
00:07:12,888 --> 00:07:14,298
تقدیر بر روی خروس او.
90
00:07:22,773 --> 00:07:25,765
او دوست دارد با سینه بازی کند
مال تو در حالی که من تو را لعنت می کنم
91
00:07:29,613 --> 00:07:33,197
ازت میخوام تموم کنی
خروس تو عوضی
92
00:07:39,957 --> 00:07:43,541
من یک خروس بزرگ را دوست دارم
مستقیم به گربه من، درست است؟
93
00:07:54,179 --> 00:07:57,512
من آن را به شما می دهم
منی خود را بنوشید
94
00:08:04,314 --> 00:08:07,226
خروس من را دوست داری؟
توپ های من را دوست دارید؟
95
00:08:20,455 --> 00:08:23,037
اوه، من تو را تماشا خواهم کرد
تقدیر در تقدیر مادرم
96
00:08:24,126 --> 00:08:27,038
دو هزارمین بار
97
00:08:27,838 --> 00:08:31,581
من جریان آن را تماشا خواهم کرد
تا لب هایت،
98
00:08:32,300 --> 00:08:35,542
تماشا کن باهاش بازی میکنم
99
00:08:37,514 --> 00:08:40,631
و همه جا انزال می کند
من با خروس تو برابرم
100
00:08:52,654 --> 00:08:55,236
از خروس من خوشت میاد، نه؟
101
00:08:55,574 --> 00:08:57,735
اوه، بله.
102
00:09:03,290 --> 00:09:05,201
سخت دوست داری؟
103
00:09:06,626 --> 00:09:07,991
بگو دوست داری
104
00:09:08,378 --> 00:09:10,289
من آن را دوست دارم.
105
00:09:12,049 --> 00:09:13,960
آیا توپ های من را می مکی؟
106
00:09:16,344 --> 00:09:18,084
تو فاحشه من هستی؟
107
00:09:18,430 --> 00:09:19,044
بله.
108
00:09:19,389 --> 00:09:21,220
این سینه های کیست؟
109
00:09:21,558 --> 00:09:23,389
- مال شما!
- اون گربه مال کیه؟
110
00:09:24,311 --> 00:09:26,222
شما!
111
00:10:01,223 --> 00:10:03,134
عوضی
112
00:10:04,851 --> 00:10:06,762
درست است.
113
00:10:07,104 --> 00:10:09,766
اون خروس رو بگیر کثیفش کن
114
00:10:10,107 --> 00:10:12,519
ای فاحشه کوچولو
115
00:10:12,859 --> 00:10:15,225
من انزال خواهم کرد
این لیوان را بریزید
116
00:10:15,570 --> 00:10:17,231
به صورت کوچک
پیام دوست داشتنی من
117
00:10:17,572 --> 00:10:19,278
ای شلخته
118
00:10:19,699 --> 00:10:21,610
اوه، درست است، آن را بمالید
119
00:10:21,952 --> 00:10:23,592
به دهان کوچک شیرین تو
لعنت به من، خرخره
120
00:10:24,579 --> 00:10:27,161
اوه خدای من.
121
00:10:27,499 --> 00:10:31,208
درست است، با تیله بازی کنید
برو، شلخته کوچولو.
122
00:10:31,545 --> 00:10:34,378
درست است، کثیف
خروس من
123
00:10:36,133 --> 00:10:38,715
اوه، من فقط می خواهم تقدیر را ببینم
مایع شما در آن فنجان خارج می شود.
124
00:10:39,052 --> 00:10:40,792
اوه، خدا، من دارم
برای من کثیف
125
00:11:01,449 --> 00:11:04,316
شما آن را دوست دارید، نه؟
126
00:11:28,185 --> 00:11:29,470
هی، نگاه کن
127
00:11:29,811 --> 00:11:31,893
به آن دو نگاه کن، ها؟
128
00:11:32,230 --> 00:11:33,436
دخترا نترسید
129
00:11:33,773 --> 00:11:34,888
جانی و تونی اینجا هستند.
130
00:11:35,233 --> 00:11:36,233
هی جک هم همینطور
131
00:11:43,533 --> 00:11:45,774
دیسکو لیدی به شما خوش آمد می گوید،
مردم زیبا
132
00:11:46,119 --> 00:11:47,119
و زمانی که عقرب سال گفت:
133
00:11:47,412 --> 00:11:49,323
تو خیلی زیبا هستی
شما بچه ها خیلی زیبا هستید
134
00:11:49,664 --> 00:11:51,767
اکنون، همه شما می دانید که فقط وجود دارد
تنها دلیلی که ما اینجا هستیم
135
00:11:51,791 --> 00:11:53,151
و اینگونه به استقبال سال جدید می رویم
136
00:11:53,210 --> 00:11:55,075
به معنای واقعی کلمه در دیسکو لیدی.
137
00:11:55,420 --> 00:11:57,502
و ما کمی موسیقی داریم
دیسکو پانک برای همه شماست.
138
00:11:57,839 --> 00:12:00,296
این آهنگ از یک گروه می آید
عالی به نام Boregasm.
139
00:12:00,634 --> 00:12:01,248
این هم عنوان برش:
140
00:12:01,593 --> 00:12:03,424
"مادر من در یک دیوانه خانه است،
141
00:12:03,762 --> 00:12:04,780
و به همین دلیل است که من تو را دوست دارم."
142
00:12:04,804 --> 00:12:06,135
بیرونش کن
143
00:12:47,639 --> 00:12:49,220
هی، چه خبر است؟
جک چی شد؟
144
00:12:49,557 --> 00:12:50,557
لعنتی میدونم فورا میمیرم
145
00:13:02,862 --> 00:13:03,442
سلام جانی
146
00:13:03,780 --> 00:13:04,235
اوضاع چطور پیش می رود؟
147
00:13:04,572 --> 00:13:05,572
سلام تونی
148
00:13:05,824 --> 00:13:05,937
هی، امشب این مکان خیلی شلوغ است.
149
00:13:06,283 --> 00:13:06,738
همان چیزی است که هست.
150
00:13:07,075 --> 00:13:07,530
جانی
- بله
151
00:13:07,867 --> 00:13:09,073
امشب مشکلی نیست
152
00:13:09,411 --> 00:13:10,526
با من مشکل دارید؟
153
00:13:10,870 --> 00:13:11,529
بیا
154
00:13:11,871 --> 00:13:12,326
این دقیقاً همان چیزی است که من می خواهم بشنوم.
155
00:13:12,664 --> 00:13:13,664
بچه ها امیدوارم بهتون خوش بگذره
156
00:13:13,999 --> 00:13:15,535
اوه، ما خوشحال خواهیم شد.
157
00:13:15,875 --> 00:13:16,955
سلام من باید شناسنامه ام را ببینم.
158
00:13:17,127 --> 00:13:18,127
جدی میگی؟
159
00:13:18,169 --> 00:13:18,624
من فقط چی گفتم؟
160
00:13:18,962 --> 00:13:19,417
آیا شما کم شنوایی هستید؟
161
00:13:19,754 --> 00:13:20,754
این بد است.
162
00:13:22,007 --> 00:13:23,918
گوش کن، مرد، باید من باشم
توی شلوارم فراموشش کردم
163
00:13:24,259 --> 00:13:25,361
گوش کن مرد، آنجا
مشکل من نیست
164
00:13:25,385 --> 00:13:26,385
بدون شناسنامه،
نمی توانید وارد شوید
165
00:13:26,720 --> 00:13:27,840
هی، از جانی و تونی بپرس.
166
00:13:28,013 --> 00:13:29,493
من همیشه با آنها به اینجا می آیم.
167
00:13:29,639 --> 00:13:30,719
از کسی نمیپرسم
168
00:13:30,765 --> 00:13:32,368
گفتم نمی تونی بیای داخل برو برو.
لعنت به تو، خوک
169
00:13:32,392 --> 00:13:33,552
برو کنار، ببخشید
170
00:13:50,952 --> 00:13:52,317
اوه خدای من.
171
00:13:52,662 --> 00:13:54,277
اگر فقط می توانستی
ببین چه میبینم
172
00:13:54,622 --> 00:13:56,578
واقعا خیلی زیباست
تا بتوانیم آن را باور کنیم
173
00:13:56,916 --> 00:13:58,031
نیازی به گفتن بیشتر نیست،
174
00:13:58,376 --> 00:14:00,412
بیایید با هم بیاییم
موفقیت جدید رایان روالتا.
175
00:14:00,754 --> 00:14:02,494
"اگر نمی توانید
با کسی باش که دوستش داری،
176
00:14:02,839 --> 00:14:04,329
کسی را که با شماست بخور."
177
00:14:04,674 --> 00:14:06,414
و به یاد داشته باشید که کیست
دوستت دارم عزیزم
178
00:14:13,975 --> 00:14:15,715
- دو آبجو، سام.
- باشه
179
00:14:18,563 --> 00:14:19,848
امشب خیلی شلوغ است، نه؟
180
00:14:20,190 --> 00:14:22,181
بله، خیلی زیبا به نظر می رسد، خیلی زیبا به نظر می رسد.
181
00:14:22,525 --> 00:14:23,184
خیلی ممنون
182
00:14:23,526 --> 00:14:25,482
هی، خیلی ممنون از همه
183
00:14:26,780 --> 00:14:28,580
- چند تا خوب اینجا هست.
- در واقع.
184
00:14:28,656 --> 00:14:29,656
در واقع.
185
00:14:49,844 --> 00:14:51,584
هی، پیتر فرامپتون است.
186
00:14:53,848 --> 00:14:55,054
پیتر فرامپتون
187
00:14:59,396 --> 00:15:00,396
اونجا رو نگاه کن
188
00:15:00,563 --> 00:15:01,222
کجا؟
189
00:15:01,564 --> 00:15:02,724
وجود دارد.
190
00:15:03,066 --> 00:15:04,466
هی، به نظر می رسد که آنها رنج می برند
191
00:15:04,567 --> 00:15:05,567
چند پسر ترسناک آزار دهنده
192
00:15:05,860 --> 00:15:07,963
- ما می توانیم از آنها مراقبت کنیم.
- در واقع، بیایید ادامه دهیم.
193
00:15:07,987 --> 00:15:08,987
بله
194
00:15:11,282 --> 00:15:13,568
او سر میز ما نشسته است.
195
00:15:14,661 --> 00:15:15,661
ببخشید رفیق
196
00:15:15,995 --> 00:15:17,531
ما نمی دانیم، بله.
197
00:15:17,872 --> 00:15:19,112
بله، اکنون می دانید.
198
00:15:19,457 --> 00:15:21,789
اشکالی نداره رفیق
اینجا ما می رویم.
199
00:15:23,920 --> 00:15:25,205
- جانی
- تونی
200
00:15:25,547 --> 00:15:26,547
سلام.
201
00:15:26,589 --> 00:15:27,589
- این روزها چطوری؟
- سلام
202
00:15:27,799 --> 00:15:29,039
اون کانورتیبل آبیه
203
00:15:29,342 --> 00:15:31,048
شنیدم از اونجا یه چیزی فریاد زدی
204
00:15:31,386 --> 00:15:33,342
بیایید به دو دختر نگاه کنیم
در ماشین می بینیم
205
00:15:33,680 --> 00:15:35,295
ما به شما امیدواریم
خواهد آمد تا ما را نجات دهد
206
00:15:35,640 --> 00:15:36,909
از دو فرد شایسته
میترسم ممنون
207
00:15:36,933 --> 00:15:38,798
- اونا رفتند
- نجات کامل شد
208
00:15:49,529 --> 00:15:50,529
خیلی خوبه
209
00:15:56,744 --> 00:15:58,609
من به تازگی با پیتر فرامپتون آشنا شدم.
210
00:15:59,747 --> 00:16:00,827
آیا او حقیقت را می گوید؟
211
00:16:01,166 --> 00:16:04,658
بله، او فقط انسان نیست
واقعی، بلکه برای فروش.
212
00:16:05,003 --> 00:16:06,539
درسته، قیمتش چنده؟
213
00:16:06,880 --> 00:16:08,290
پول بیشتر از پول
تو داری دوست من
214
00:16:08,631 --> 00:16:10,417
فکر کردم پرسیدم
قیمت شما چنده؟
215
00:16:10,758 --> 00:16:11,958
خب بذار اینجوری بگم
216
00:16:12,051 --> 00:16:15,009
او بسیار پیچیده است، او است
بعضی کارها را به خوبی انجام می دهد،
217
00:16:15,346 --> 00:16:16,677
اگر منظور من را متوجه شدید
218
00:16:18,808 --> 00:16:20,093
باشه متوجه منظورت شدم
219
00:16:21,060 --> 00:16:22,220
این پول شماست.
220
00:16:24,522 --> 00:16:26,042
گوش کن، یکی هست
اتاق در پشت
221
00:16:28,860 --> 00:16:29,975
آیا می توانم کار ضربه ای داشته باشم؟
222
00:16:30,320 --> 00:16:31,685
البته که هست.
223
00:16:32,030 --> 00:16:33,566
همه چیز تو
من میتونم انجامش بدم عروسک
224
00:16:33,907 --> 00:16:34,942
هی، گوش کن مرد
225
00:16:35,283 --> 00:16:37,523
این جوجه فقط مضراب نمی دهد
خوب اما همچنین رهبری خوب
226
00:16:38,912 --> 00:16:41,028
باشه بهتره
او باید شایسته باشد
227
00:17:08,691 --> 00:17:12,604
من برای نان واقعی پول دادم
پس باید خوشمزه باشه
228
00:17:16,032 --> 00:17:17,442
خوشمزه خواهد شد.
229
00:19:02,138 --> 00:19:03,616
پس ریک، یادت هست؟
چه کار کردیم؟
230
00:19:03,640 --> 00:19:05,722
در اولین سالگرد؟
231
00:19:06,059 --> 00:19:07,765
آه چطور تونستم فراموش کنم
232
00:19:08,102 --> 00:19:09,888
باشگاه جگوار.
233
00:19:10,229 --> 00:19:13,847
من و تو روی زمین
رقص، گونه به گونه
234
00:19:14,233 --> 00:19:17,817
میدونی اون شب فکر کردم
تا سحر رقصیدیم
235
00:19:18,154 --> 00:19:20,110
بنابراین، امشب خواهم کرد
می توانی مرا به رقصیدن ببری؟
236
00:19:20,448 --> 00:19:21,563
چی؟
237
00:19:21,908 --> 00:19:23,193
امشب نه عزیزم
238
00:19:23,534 --> 00:19:25,946
تلویزیون امشب روشن میشه
برنامه قندان.
239
00:19:26,287 --> 00:19:27,287
بیا عزیزم
240
00:19:27,580 --> 00:19:29,946
امشب شب سال نو است و در حال حاضر
مدتی است که بیرون نرفته ایم.
241
00:19:31,292 --> 00:19:34,125
اوه من اینو میدونم ولی تو
عزیزم، من باید آلاباما را ملاقات کنم.
242
00:19:35,588 --> 00:19:37,544
بیا، ریک، این سرگرم کننده خواهد بود.
243
00:19:37,882 --> 00:19:39,088
اوه، من نمی خواهم، عزیزم.
244
00:19:39,425 --> 00:19:43,043
این فصل پایانی است
خرس برایان و هر چیز دیگری.
245
00:19:43,388 --> 00:19:45,595
اوه، و فردا بازی ها خواهد بود.
246
00:19:45,932 --> 00:19:48,173
خدایا، و مردم مست نیز
شب هم آنجا
247
00:19:48,518 --> 00:19:51,807
بیا عزیزم
248
00:20:11,999 --> 00:20:13,330
شما از چی استفاده می کنید خانم؟
249
00:20:13,668 --> 00:20:14,157
باکاردی و کوکا
250
00:20:14,502 --> 00:20:15,582
شما چطور؟
251
00:20:15,920 --> 00:20:17,000
فقط یک آبجو
252
00:20:17,338 --> 00:20:21,172
نه یکی به من بده
لیوان کوچک شراب سفید
253
00:20:21,509 --> 00:20:23,966
این باکاردی و کوکاکولا است،
و یک لیوان شراب سفید؟
254
00:20:24,303 --> 00:20:26,510
نه، شراب را فراموش کن و
255
00:20:26,848 --> 00:20:29,305
در عوض الکل
ترکیه وحشی با سنگ.
256
00:20:29,642 --> 00:20:31,007
شراب ترکی وحشی.
257
00:20:31,352 --> 00:20:32,454
متشکرم، من بلافاصله برمی گردم.
258
00:20:32,478 --> 00:20:34,059
اوه، من قطعا هستم
من برمیگردم عزیزم
259
00:20:40,153 --> 00:20:41,188
بله، شما را راحت تر می کند.
260
00:20:41,529 --> 00:20:43,019
میدونی پس میتونم ازش فیلم بگیرم
261
00:20:43,364 --> 00:20:44,604
نمیخوای برقصی؟
262
00:20:44,949 --> 00:20:45,949
مطمئنا
263
00:24:34,971 --> 00:24:37,428
فقط یک بار دیگر
که شما واقعاً می خواهید برقصید.
264
00:24:39,558 --> 00:24:40,968
خب صبر کن ببین عزیزم
265
00:24:41,310 --> 00:24:43,551
ما واقعا این کار را خواهیم کرد
اوقات سرگرم کننده
266
00:24:57,868 --> 00:24:59,449
اوه
267
00:24:59,787 --> 00:25:02,403
چه هدر دادن شراب خوب.
- خیلی متاسفم
268
00:25:02,748 --> 00:25:04,468
اوه، فکر می کنم می توانم
برای من چیزی بیاور
269
00:25:04,500 --> 00:25:05,978
تا بتوانم خودم را خشک کنم؟
270
00:25:06,002 --> 00:25:07,663
من یه دستگاه دارم
خشک کردن مو در پشت
271
00:25:08,004 --> 00:25:09,164
که قابل حل است.
272
00:25:09,505 --> 00:25:10,620
میخوای با من بری؟
273
00:25:10,965 --> 00:25:11,454
بله قطعا.
274
00:25:11,799 --> 00:25:12,834
ما بر می گردیم.
275
00:25:25,062 --> 00:25:26,723
خدایا اینجا خیلی تاریکه
276
00:25:28,607 --> 00:25:29,607
ممنون
277
00:25:31,902 --> 00:25:33,563
بله، من آن را می دانم
جایی در اینجا
278
00:25:33,904 --> 00:25:35,485
فکر کنم پشت تشک باشه
279
00:25:35,823 --> 00:25:37,734
اوه، اجازه دهید آن را برای شما منتقل کنم.
280
00:25:43,789 --> 00:25:44,904
- خوبی؟
- بله
281
00:25:46,667 --> 00:25:48,328
من آن را نمی بینم.
282
00:25:48,669 --> 00:25:49,669
امروز صبح هنوز اینجاست
283
00:25:49,795 --> 00:25:51,751
- مالیدن
- بیا اینو امتحان کنیم
284
00:25:52,631 --> 00:25:53,631
اوه، باشه
285
00:25:56,552 --> 00:25:58,793
می ترسم مجبور شویم
از این طریق همدیگر را ملاقات نکنید
286
00:25:59,138 --> 00:26:00,423
در واقع.
287
00:26:00,765 --> 00:26:03,472
من می ترسم شما انجام دهید
باید شلوارش را در بیاورد
288
00:26:03,851 --> 00:26:05,091
امیدوارم این را بگویید.
289
00:26:24,497 --> 00:26:26,738
من باید داشته باشم
پارسال اومد اینجا
290
00:26:59,990 --> 00:27:02,231
خیلی حس خوبیه عزیزم
291
00:27:03,786 --> 00:27:05,697
سینه های اینقدر بزرگ از کجا آوردی؟
292
00:27:09,083 --> 00:27:11,324
مادرت آنها را به تو داده است؟
293
00:27:21,887 --> 00:27:23,798
بگذار آن سینه ها را حس کنم
294
00:29:30,975 --> 00:29:32,556
او را دیدی؟
پیشخدمت اونجا؟
295
00:29:32,893 --> 00:29:35,009
نه، من آن را نمی بینم.
296
00:30:52,473 --> 00:30:54,384
لب های خود را کاملا باز کنید.
297
00:32:51,550 --> 00:32:53,630
افراد زیادی ظاهر می شوند
هنوز نوشیدنی وجود ندارد.
298
00:34:02,079 --> 00:34:05,663
اوه به من بده ای پاشنه لیس!
299
00:34:08,752 --> 00:34:10,993
چه لعنتی؟
300
00:34:16,218 --> 00:34:19,551
هی صبر کن این یکیه
تماس های راه دور
301
00:34:20,264 --> 00:34:23,848
هی، حالا، من
نمی توان داخل آنجا رفت
302
00:38:07,073 --> 00:38:09,655
شما آن را باور نمی کنید
آنجا چه خبر است
303
00:38:23,965 --> 00:38:27,207
هی بری چیکار میکنی؟
304
00:38:27,552 --> 00:38:29,213
فقط منتظرم همسرم بیاد بیرون
305
00:38:30,430 --> 00:38:33,388
احتمالا داخل هستی
دستشویی زنانه، ها؟
306
00:38:33,725 --> 00:38:36,137
برویم بیا
307
00:40:33,762 --> 00:40:37,004
وای خدای من توانایی محاسبه
وقتتون عالیه
308
00:40:37,349 --> 00:40:38,634
من برای بیرون رفتن خوب لباس می پوشم،
309
00:40:38,975 --> 00:40:40,806
و بعد دوباره این کار را کرد.
310
00:40:41,144 --> 00:40:43,510
عید نوروز چه ضایع شد.
311
00:40:44,856 --> 00:40:46,687
به هر حال تو هستی
نمی خواهم بیرون بروم
312
00:40:47,025 --> 00:40:48,545
خب فکر نکن من هستم
می تواند من را متوقف کند
313
00:40:48,818 --> 00:40:50,183
بیا بریم بیرون
314
00:40:50,528 --> 00:40:52,689
چرا نمیگی؟
در مورد آن با شما صادق باشم؟
315
00:40:53,031 --> 00:40:54,396
ما می توانیم آن را حل کنیم
مشکل را حل کند
316
00:40:56,826 --> 00:40:58,817
در عوض، او دوباره
پشت سرم انجامش بده
317
00:40:59,162 --> 00:41:00,743
و در مقابل همه
دوستان ما
318
00:41:01,081 --> 00:41:02,696
همه آنها این را می دانند، درست است؟
319
00:41:04,376 --> 00:41:06,312
فکر کنم اگه بگی
اونوقت میفهمی؟
320
00:41:06,336 --> 00:41:08,952
در موردش بحث کردیم
این مشکل مربوط به هشت ماه پیش است.
321
00:41:09,297 --> 00:41:11,413
هشت ماه؟
322
00:41:12,342 --> 00:41:13,798
من تازه صحبت با شما را تمام کردم
323
00:41:14,135 --> 00:41:16,842
که این شرایط نشان می دهد
همین چند هفته پیش اتفاق افتاد
324
00:41:17,180 --> 00:41:18,545
ای حرامزاده
325
00:41:18,890 --> 00:41:20,596
انتقام خواهم گرفت
326
00:41:20,934 --> 00:41:24,347
امشب تنها میرم بیرون
327
00:41:24,813 --> 00:41:28,772
و اگر کسی را ملاقات کنم،
توقع نداشته باش بیام خونه
328
00:41:29,109 --> 00:41:31,020
برای این موضوع، نکن
از من چه انتظاری داری؟
329
00:41:31,361 --> 00:41:32,641
هرجا بروی میکشمت
330
00:41:32,696 --> 00:41:34,937
اوه، من واقعا
من می ترسم ریچارد.
331
00:41:36,116 --> 00:41:37,902
منظورم مارگو است.
332
00:41:38,994 --> 00:41:40,734
من باید تو را بکشم.
333
00:41:41,079 --> 00:41:43,786
اگر این کار را بکنید، کار همین خواهد بود
فقط تعیین کننده
334
00:41:44,124 --> 00:41:46,240
که او در تمام طول انجام داد
زندگی لعنتی اش
335
00:42:09,858 --> 00:42:11,394
جانی، اینجا نیست، لطفا.
336
00:42:11,735 --> 00:42:12,878
بیا، کسی نگاه نمی کند.
337
00:42:12,902 --> 00:42:13,902
- نیستن!
- بریم!
338
00:42:15,405 --> 00:42:16,440
نیستند.
339
00:42:16,781 --> 00:42:18,146
پس کجا؟
340
00:42:19,868 --> 00:42:21,028
من این مکان را دارم.
341
00:42:21,369 --> 00:42:23,451
ملانی اغلب گروه را رهبری می کند
بعد از کار به آنجا می روم.
342
00:42:23,788 --> 00:42:24,402
برویم
343
00:42:24,748 --> 00:42:25,954
- کجا؟
- بریم!
344
00:42:33,173 --> 00:42:34,788
باشه آب نبات شیرین،
بازی تمام شد.
345
00:42:35,133 --> 00:42:36,173
چی شده عزیزم؟
346
00:42:36,509 --> 00:42:38,790
من شرط گذاشتم
احمق با این کلاهبردار کثیف.
347
00:42:38,928 --> 00:42:40,248
من سهم خودم را میخواهم
و من الان آن را می خواهم
348
00:42:40,555 --> 00:42:41,670
چه بخشی از من؟
349
00:42:42,015 --> 00:42:42,674
من همه کارها را انجام داده ام.
350
00:42:43,016 --> 00:42:45,052
من اصلا مادر نیستم
351
00:42:48,063 --> 00:42:49,348
برو ولگرد
352
00:42:52,442 --> 00:42:53,442
اینجاست.
353
00:42:56,029 --> 00:42:57,029
اینجا؟
354
00:42:57,280 --> 00:42:58,565
بله، این چیز خوبی است
بهترین کاری که می توانم انجام دهم
355
00:43:00,075 --> 00:43:01,302
اوه، اینجا باید رئیس باشد
356
00:43:01,326 --> 00:43:02,441
همه دخترا رو بیار
آمدنش، ها؟
357
00:43:02,786 --> 00:43:05,243
همان جا پیرمرد است
آن انحراف مرا به اینجا رساند.
358
00:43:05,580 --> 00:43:07,866
خوب، زمانی که در رم.
359
00:43:14,839 --> 00:43:16,875
لباسامونو در بیاریم؟
360
00:43:25,975 --> 00:43:27,886
خدایا تو چه کفش زیبایی داری
361
00:43:28,812 --> 00:43:29,812
متشکرم.
362
00:43:29,896 --> 00:43:31,136
نه، سینه ها، سینه ها.
363
00:43:33,191 --> 00:43:35,102
چکمه ها هم خوبه
364
00:44:17,694 --> 00:44:19,605
خیلی زیبا به نظر میای
365
00:46:15,436 --> 00:46:17,347
بیا اینجا و روی صورتم بنشین، ها؟
366
00:46:34,455 --> 00:46:37,037
درباره شرق به او دروغ گفتند.
367
00:47:04,152 --> 00:47:06,063
لب های شیرینی داری
368
00:47:06,904 --> 00:47:08,815
و دهان شما هم زیباست
369
00:51:10,064 --> 00:51:11,804
♪ به من اعتماد کن، عزیزم
370
00:51:12,149 --> 00:51:16,939
♪ عشق شکسته است
371
00:51:19,865 --> 00:51:23,699
♪ معمولاً داخل است
372
00:51:24,036 --> 00:51:27,494
♪ آن رعد و برق به شما برخورد می کند
373
00:51:31,794 --> 00:51:33,409
حالت خوبه؟
374
00:51:33,754 --> 00:51:34,754
کی، من؟
375
00:51:35,965 --> 00:51:37,005
وقتی همه شادی در درون است؟
376
00:51:37,174 --> 00:51:39,054
پلیس احمق
دروازه بان به من اجازه ورود نداد
377
00:51:39,302 --> 00:51:40,422
چون شناسنامه ام را در خانه فراموش کردم.
378
00:51:40,636 --> 00:51:41,822
حالا باید دو تا صبر کنم
دوستم برگشت
379
00:51:41,846 --> 00:51:43,302
تا بتوانم سوار خانه شوم
380
00:51:43,639 --> 00:51:45,129
یک راه عالی
برای استقبال از سال جدید
381
00:51:46,767 --> 00:51:48,620
آیا می خواهید نگهبان باشید؟
امشب منو بیرون کن؟
382
00:51:48,644 --> 00:51:49,929
- واقعا؟
- بله، واقعا.
383
00:51:50,271 --> 00:51:51,271
اون پلیس منو میشناسه
384
00:51:51,564 --> 00:51:53,475
به هیچ وجه شما
اجازه بده برگردم داخل
385
00:51:53,816 --> 00:51:54,816
بگذار نگران باشم
386
00:51:55,735 --> 00:51:56,735
هی میدونی چطوری برقصی؟
387
00:51:57,028 --> 00:51:58,188
کمی.
388
00:51:58,529 --> 00:52:00,611
بیا بهت نشون میدم
چند حرکت
389
00:52:04,160 --> 00:52:05,275
- مارگو
- سلام!
390
00:52:05,620 --> 00:52:06,075
چطوری عزیزم؟
391
00:52:06,412 --> 00:52:07,447
من خوبم تو چی؟
392
00:52:07,788 --> 00:52:08,788
از آشنایی با شما خوشحالم
393
00:52:08,998 --> 00:52:10,113
من هم از آشنایی با شما بسیار خوشحالم.
394
00:52:10,458 --> 00:52:11,458
خیلی ممنون
395
00:52:49,205 --> 00:52:50,695
بابت نوشیدنی ها متشکرم
396
00:52:51,040 --> 00:52:52,405
خوشحالی من
397
00:52:52,750 --> 00:52:54,035
مطمئنی این تو هستی؟
به اندازه کافی پیر شده است؟
398
00:52:54,377 --> 00:52:55,662
هی من به اندازه کافی بزرگ شدم
399
00:52:59,298 --> 00:53:03,166
♪ شاید بهتر باشد
400
00:53:03,511 --> 00:53:07,129
♪ یک روز آن را پیدا خواهید کرد
401
00:53:07,473 --> 00:53:08,473
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
402
00:53:08,724 --> 00:53:09,724
اسکاچ و آب.
403
00:53:12,770 --> 00:53:14,681
آیا مشکلی وجود دارد؟
404
00:53:15,022 --> 00:53:16,022
چی؟
405
00:53:16,232 --> 00:53:17,642
آیا چیزی شما را نگران کرده است؟
406
00:53:17,983 --> 00:53:19,689
چه چیزی ممکن است مرا نگران کند؟
407
00:53:20,027 --> 00:53:22,313
بیا بپریم
- باشه
408
00:53:23,864 --> 00:53:26,731
♪ من رفتم
409
00:53:27,076 --> 00:53:29,442
♪ خسته از تعقیب رنگین کمان
410
00:53:29,787 --> 00:53:33,575
♪ من به ظرف طلای شما نیاز ندارم
411
00:53:36,877 --> 00:53:37,957
در اینجا شما بروید.
412
00:53:42,758 --> 00:53:45,716
♪ از تظاهر به اینکه دوستم داری دست بر می دارم
413
00:53:46,053 --> 00:53:50,422
♪ من می توانم آن را احساس کنم
مثل قبل نیست
414
00:53:50,766 --> 00:53:53,223
♪ وانمود می کنم که تنهاست
415
00:53:53,561 --> 00:53:55,643
♪ و دیگر عاشق نیستم
416
00:53:55,980 --> 00:53:58,596
♪ نه دیگر، نه
نه بیشتر، نه بیشتر
417
00:53:58,941 --> 00:53:59,941
حالا به حرکت ادامه دهید.
418
00:54:00,109 --> 00:54:01,974
هرگز متوقف نشو
دوباره اون ریتم
419
00:54:02,319 --> 00:54:03,980
شما بچه ها عالی هستید،
شما بچه ها شگفت انگیز هستید
420
00:54:08,284 --> 00:54:11,902
♪ خیلی وقته بهت گفتم
من، عزیزم، خیلی وقت است
421
00:54:12,246 --> 00:54:13,736
♪ خیلی وقت است
422
00:54:14,081 --> 00:54:18,871
♪ خیلی وقت است
423
00:54:19,754 --> 00:54:21,915
♪ خیلی وقت است
424
00:54:24,258 --> 00:54:25,919
خبر دیروز عزیزم
425
00:54:26,260 --> 00:54:27,670
اکنون، زمان آن فرا رسیده است.
426
00:54:28,012 --> 00:54:29,212
سال نو نزدیک است.
427
00:54:29,305 --> 00:54:31,512
شما بچه ها حساب می کنید
مقابل اسکورپیو سال.
428
00:54:31,849 --> 00:54:35,808
ده، نه، هشت، هفت،
429
00:54:36,145 --> 00:54:39,808
شش، پنج، چهار، سه، دو...
430
00:54:42,026 --> 00:54:44,768
سال نو مبارک!
431
00:54:45,112 --> 00:54:46,693
بله! سال نو مبارک!
432
00:54:47,031 --> 00:54:48,049
سال نو مبارک،
من اسکورپیو سال هستم.
433
00:54:48,073 --> 00:54:48,653
خدا خیرت بده.
434
00:54:48,991 --> 00:54:50,071
به یاد داشته باشید، اسکورپیو سال.
435
00:55:02,922 --> 00:55:04,753
او یک اسلحه دارد.
436
00:55:05,090 --> 00:55:08,503
همه دراز بکشند!
437
00:56:41,604 --> 00:56:42,719
خدایا
438
00:56:43,063 --> 00:56:45,019
این مکان قبلا بوده است
باشگاه جگوار.
439
00:56:56,160 --> 00:56:57,240
حالت خوبه تینا؟
440
00:56:57,578 --> 00:56:58,237
بله.
441
00:56:58,579 --> 00:57:00,365
- شب بخیر
- شب بخیر
442
00:57:02,579 --> 00:58:30,365
ترجمه زیرنویس: AnanVinh
(این کار را برای علاقه انجام دهید، نه سود. حمایت برادران، یک نوشیدنی
قهوه نیز یک تشویق عالی است. STK: 14690830001-SCB)
443
00:57:05,878 --> 00:57:07,994
♪ بله، روزی عزیزم
444
00:57:08,339 --> 00:57:13,083
♪ وقتی در پایین هستید یک پرتو نور به شما برخورد می کند
445
00:57:14,094 --> 00:57:16,380
♪ شما به کسی نیاز دارید
446
00:57:16,722 --> 00:57:21,466
♪ اما به دنبال من نباش زیرا من اینجا نخواهم بود،
447
00:57:22,603 --> 00:57:25,970
♪ هیچ کودکی نمی تواند بهتر عمل کند
448
00:57:26,315 --> 00:57:29,807
♪ و یک روز آن را خواهید یافت
449
00:57:30,152 --> 00:57:33,895
♪ عشق من که از دست دادی
450
00:57:34,239 --> 00:57:37,857
♪ عشقی است که یافتن آن سخت است، بله.
451
00:57:38,202 --> 00:57:42,195
♪ اما خیلی طول میکشه پس از رفتنم عزیزم
452
00:57:42,539 --> 00:57:46,623
♪ مدتها بعد از رفتنت
453
00:57:46,961 --> 00:57:49,327
♪ اوه، من رفتم
454
00:57:49,672 --> 00:57:52,584
♪ از تعقیب رنگین کمان شما خسته شده ام
455
00:57:52,925 --> 00:57:57,419
♪ من به ظرف طلای شما نیاز ندارم
456
00:57:57,763 --> 00:58:00,880
♪ افسانه ها و رویاها
457
00:58:01,225 --> 00:58:05,810
♪ من را سرد می کند، بسیار سرد
458
00:58:06,146 --> 00:58:08,853
♪ دیگه نگو دوستم داری
459
00:58:09,191 --> 00:58:13,981
♪ می توانید احساس کنید که مثل قبل نیست
460
00:58:14,947 --> 00:58:17,609
♪ من مدتهاست که چنین وانمود می کنم