1 00:01:24,440 --> 00:01:26,439 Ontspan met de malle. 2 00:01:48,760 --> 00:01:50,759 Tenez mon cheval, voulez-vous? 3 00:02:01,360 --> 00:02:03,839 (Hoesten) 4 00:02:09,720 --> 00:02:10,639 Merci, mijn vriend. 5 00:02:10,760 --> 00:02:12,759 Mon generaal. 6 00:02:26,560 --> 00:02:27,559 Reveille. 7 00:03:27,840 --> 00:03:29,839 Richard, je beeft. 8 00:03:30,840 --> 00:03:32,319 Ben ik? 9 00:03:32,440 --> 00:03:34,359 Wat is er aan de hand? 10 00:03:34,480 --> 00:03:36,399 (zucht) 11 00:03:36,520 --> 00:03:38,519 Ik ga vandaag de strijd aan. 12 00:03:39,520 --> 00:03:41,519 En ik word ouder. 13 00:03:42,520 --> 00:03:44,519 Je was gisteravond niet oud. 14 00:03:47,800 --> 00:03:50,439 Waar zijn we? Het was donker toen ik aankwam. 15 00:03:52,200 --> 00:03:54,519 Achter die heuvel ligt de stad Toulouse. 16 00:03:55,640 --> 00:03:58,119 Toulouse is de laatste stad die trouw blijft aan Napoleon. 17 00:03:59,520 --> 00:04:01,439 Als we Toulouse nemen, 18 00:04:01,560 --> 00:04:03,959 Boney moet zijn koffers pakken en naar Parijs gaan. 19 00:04:04,080 --> 00:04:08,479 En Parijs zal alles afnemen wat waardevol is en stuur hem op weg. 20 00:04:08,600 --> 00:04:10,599 Bedoel je dat de oorlog voorbij zal zijn? 21 00:04:12,840 --> 00:04:14,839 Als we Toulouse nemen. 22 00:04:15,840 --> 00:04:17,759 En om Toulouse in te nemen, 23 00:04:17,880 --> 00:04:19,799 We moeten die heuvel nemen. 24 00:04:19,920 --> 00:04:21,919 De oorlog zal voorbij zijn! 25 00:04:22,920 --> 00:04:24,839 Wij kunnen naar huis gaan, 26 00:04:24,960 --> 00:04:26,879 koop een herenhuis. 27 00:04:27,000 --> 00:04:28,919 Nee, een landhuis. 28 00:04:29,040 --> 00:04:30,599 Misschien allebei. 29 00:04:30,720 --> 00:04:34,079 Beide? En waar halen we het geld? 30 00:04:34,200 --> 00:04:37,119 Er zijn hier veel cijfers, Richard. 31 00:04:37,240 --> 00:04:39,159 Laten we eens kijken. 32 00:04:39,280 --> 00:04:41,039 10.000 guineas. 33 00:04:42,680 --> 00:04:46,519 En dat papiertje geeft u volmacht over dit alles. 34 00:04:48,200 --> 00:04:51,719 Dat betekent dat u volledige controle heeft boven mijn geld. 35 00:04:51,840 --> 00:04:54,039 Je kunt ermee doen wat je wilt. 36 00:04:55,040 --> 00:04:58,159 U presenteert dat stuk papier ter plaatse 37 00:04:58,280 --> 00:05:01,479 van de heren Adam Hopkinson en zoon, Adelaide Street, Londen, 38 00:05:01,600 --> 00:05:03,879 en ze zullen je 10.000 guineas geven. 39 00:05:06,200 --> 00:05:08,999 Het is toch niet je bedoeling om voor mij te sterven, Richard? 40 00:05:10,040 --> 00:05:11,279 Oh! 41 00:05:11,400 --> 00:05:13,399 Beste Jane. 42 00:05:15,320 --> 00:05:17,319 Ricardo? 43 00:05:20,720 --> 00:05:23,359 Als je genoeg van mij houdt om mij al je geld na te laten, 44 00:05:23,480 --> 00:05:25,919 je moet genoeg van mij houden om mij een belofte te doen. 45 00:05:26,040 --> 00:05:27,279 Zul jij? 46 00:05:28,320 --> 00:05:30,039 Het hangt af van de belofte. 47 00:05:30,160 --> 00:05:31,959 Beloof dat dit je laatste gevecht zal zijn. 48 00:05:32,080 --> 00:05:34,079 Het zal bloederig zijn als ik niet oppas. 49 00:05:34,200 --> 00:05:36,679 Wees serieus, Richard. 50 00:05:36,800 --> 00:05:40,239 Beloof me dat na deze strijd je zult Wellington vragen je naar huis te sturen. 51 00:05:43,120 --> 00:05:47,519 Kon het slechter doen. Ik ben net zo moe van deze bloedige veldslagen als jij, Jane. 52 00:05:48,560 --> 00:05:50,479 Ik wil naar huis. 53 00:05:50,600 --> 00:05:52,079 Zet mijn voeten omhoog. 54 00:05:52,200 --> 00:05:53,959 We zullen zo blij zijn. 55 00:05:54,080 --> 00:05:55,999 Ja, 56 00:05:56,120 --> 00:05:58,039 wij zullen. 57 00:05:58,160 --> 00:06:00,559 Beloof me dat je meteen bij me terugkomt. 58 00:06:01,560 --> 00:06:03,559 Breek die belofte, Richard, 59 00:06:04,560 --> 00:06:07,239 en dat beloof ik Ik zit op de eerste boot terug naar Engeland, 60 00:06:07,360 --> 00:06:09,359 en je hoort nooit meer iets van mij. 61 00:06:10,400 --> 00:06:12,279 Dat kan ik niet laten gebeuren. 62 00:06:12,400 --> 00:06:14,039 Het zou mijn hart breken. 63 00:06:14,160 --> 00:06:16,079 Zou het? 64 00:06:16,200 --> 00:06:18,679 Ja, dat zou het zijn. 65 00:06:18,800 --> 00:06:21,599 Je zou al mijn geld krijgen. 66 00:06:41,760 --> 00:06:43,239 Kolonel Ross? 67 00:06:43,360 --> 00:06:45,359 SERGEANT-MAJOOR: Rust in de gelederen! 68 00:06:48,440 --> 00:06:50,359 Oh, verdomme, verdomme, verdomme! 69 00:06:50,480 --> 00:06:54,519 Vijf jaar lang heb ik mijn vingers tot op het bot gewerkt voor Wellington, terwijl hij zijn codes en cijfers kraakte. 70 00:06:54,640 --> 00:06:56,599 Ik smeek hem om een ​​brigade, hij geeft mij een brigade. 71 00:06:56,720 --> 00:07:01,479 Wat moet ik doen met mijn brigade? Ik ben ter ondersteuning van de brigade van kolonel Wigram, Sharpe. 72 00:07:01,600 --> 00:07:02,599 Kolonel Wigram! 73 00:07:03,760 --> 00:07:05,199 (Explosie) 74 00:07:05,320 --> 00:07:06,879 Nou, Roos? 75 00:07:07,000 --> 00:07:10,959 Wellington wil dat je die heuvel beklimt, en ik haat je erom. 76 00:07:11,080 --> 00:07:14,199 Waar grijns je om, Sharpe? Denk je dat ik het niet kan? 77 00:07:15,760 --> 00:07:17,759 - Hoe laat is het, Ross? - Het is negen. 78 00:07:18,760 --> 00:07:20,839 Tegen de middag zal ik op de top van die heuvel zijn. 79 00:07:22,480 --> 00:07:24,039 - Sergeant-majoor? - Meneer! 80 00:07:24,160 --> 00:07:27,199 - De brigade bereidt zich voor om te vertrekken. - Meneer! 81 00:07:28,240 --> 00:07:30,239 (Frederickson lacht) 82 00:07:34,400 --> 00:07:36,319 Wigram heeft goede connecties, meneer. 83 00:07:36,440 --> 00:07:38,439 Wellington moest hem een ​​kans geven. 84 00:07:38,560 --> 00:07:40,479 Denk je dat hij het niet aankan, Sharpe? 85 00:07:40,600 --> 00:07:43,679 Waarom zou hij u anders ter ondersteuning sturen, meneer? 86 00:07:43,800 --> 00:07:46,519 Stond er in het communiqué 'nauwe steun', Sharpe? 87 00:07:46,640 --> 00:07:48,719 Zo lees ik het bevel, meneer. 88 00:07:49,720 --> 00:07:52,799 Wellington wil dat je geeft zeer nauwe steun, meneer. 89 00:07:54,920 --> 00:07:57,279 Artillerie! Het afdekken van vuur. 90 00:08:18,480 --> 00:08:20,479 SERGEANT MAJOOR: Hier, jongens. 91 00:08:22,160 --> 00:08:24,839 Op de dubbel! 92 00:08:34,600 --> 00:08:36,839 Kom op, wees nu dapper. 93 00:08:38,520 --> 00:08:40,959 SERGEANT-MAJOOR: Kom over de top! 94 00:08:45,640 --> 00:08:47,519 SERGEANT-MAJOOR: Kom op, 95 00:08:47,640 --> 00:08:49,519 wees nu standvastig! 96 00:08:57,040 --> 00:08:58,799 Laat de terugroepactie klinken! 97 00:08:59,840 --> 00:09:01,879 WIGRAM: Ga terug! 98 00:09:04,720 --> 00:09:06,359 Bewaak de kleuren! 99 00:09:21,760 --> 00:09:23,759 (juichend) 100 00:09:33,360 --> 00:09:35,359 Kom op, jongens! 101 00:09:41,440 --> 00:09:42,639 Laat de buggers erdoor. 102 00:09:48,680 --> 00:09:51,639 Ik laat je geselen! Ik laat je geselen! 103 00:09:51,760 --> 00:09:55,639 Waar staar je naar, Sharpe? Bloedige lafaards renden weg! 104 00:09:57,600 --> 00:09:59,719 Een slechte werkman geeft altijd zijn gereedschap de schuld. 105 00:10:06,920 --> 00:10:08,839 Niet mijn schuld, Ross. 106 00:10:08,960 --> 00:10:10,959 Je hebt je best gedaan, Wigram. 107 00:10:13,520 --> 00:10:14,519 Schermutselaars! 108 00:10:22,440 --> 00:10:25,079 Piper, speel een deuntje voor me. 109 00:10:26,960 --> 00:10:28,959 Algemeen. 110 00:10:33,480 --> 00:10:35,479 ♪ Doedelzakken op afstand 111 00:10:59,480 --> 00:11:00,839 (klop op de deur) 112 00:11:02,320 --> 00:11:04,239 Lady Spindacre wil u spreken, mevrouw. 113 00:11:04,360 --> 00:11:06,279 (snikt) Oh, Molly! 114 00:11:06,400 --> 00:11:08,319 O, daar, daar! 115 00:11:08,440 --> 00:11:10,439 Je moet jezelf niet van streek maken. 116 00:11:11,440 --> 00:11:14,359 Hij verkeert niet in gevaar, Jane. Kolonel Wigram is bij hem. 117 00:11:16,840 --> 00:11:18,759 Hij is de zorgen niet waard. 118 00:11:18,880 --> 00:11:20,799 Dat is geen soldaat. 119 00:11:20,920 --> 00:11:22,839 Wat zou ik zonder hem doen? 120 00:11:22,960 --> 00:11:24,959 Ik dacht hetzelfde over mijn Reginald. 121 00:11:25,080 --> 00:11:26,999 Kijk, mannen zijn allemaal hetzelfde. 122 00:11:27,120 --> 00:11:30,119 Je trouwt met ze, Jij zorgt voor een goed thuis voor ze, 123 00:11:30,240 --> 00:11:32,839 maar zodra je de rug toekeert, ze zijn ten strijde getrokken, 124 00:11:32,960 --> 00:11:36,679 en voordat je Jack Robinson kunt zeggen, ze zijn zo dood als doornagels. 125 00:11:36,800 --> 00:11:38,439 (zucht) 126 00:11:38,560 --> 00:11:40,559 Mijn Reginald was echter geen verlies. 127 00:11:41,560 --> 00:11:43,479 Hij verdiende mij niet. 128 00:11:43,600 --> 00:11:46,959 Nee. Ik trouwde met hem als kapitein, maakte hem binnen een maand majoor, 129 00:11:47,080 --> 00:11:48,999 en wat doet hij? 130 00:11:49,120 --> 00:11:51,519 Laat zich vermoorden door een gewone dragonder bij Vitoria. 131 00:11:53,160 --> 00:11:54,959 (hijgt) 132 00:11:55,080 --> 00:11:56,759 Een rimpel. 133 00:11:56,880 --> 00:11:57,879 Nou, het zal moeten gaan. 134 00:12:07,120 --> 00:12:09,039 Kijk mij aan, Jane. 135 00:12:09,160 --> 00:12:11,079 Arme weduwe met een rimpel. 136 00:12:11,200 --> 00:12:14,279 Niets behalve kolonel Wigram tussen mij en het armenhuis. 137 00:12:15,280 --> 00:12:17,279 Of het hoerenhuis... 138 00:12:18,960 --> 00:12:20,879 Wat een prachtig briefpapier! 139 00:12:21,000 --> 00:12:22,359 JANE: Dat maakt het nog erger. 140 00:12:23,640 --> 00:12:25,679 Richard zei dat als hij zou vallen in de strijd, 141 00:12:25,800 --> 00:12:28,999 Ik zou dat papier naar Londen brengen, en zijn geld eruit halen. 142 00:12:30,000 --> 00:12:31,919 Het is een volmacht. 143 00:12:32,040 --> 00:12:34,039 Volmacht? 144 00:12:35,640 --> 00:12:37,639 Over een substantieel bedrag? 145 00:12:38,880 --> 00:12:40,879 10.000 guineas. 146 00:12:43,920 --> 00:12:45,719 Richard, wees voorzichtig! 147 00:13:30,520 --> 00:13:31,519 Zie je de borstweringen? 148 00:13:33,000 --> 00:13:35,399 Buskruit zal ze verzwakken. 149 00:13:36,520 --> 00:13:38,519 Kijk of je de grijpijzers erin kunt krijgen. 150 00:13:40,200 --> 00:13:43,679 Open dan de poort en laat ons het fort binnen. 151 00:13:43,800 --> 00:13:46,319 Een pint rum voor de eerste man om hun grijpers binnen te krijgen. 152 00:13:46,440 --> 00:13:47,439 Wat zeg je ervan, Hobbes? 153 00:13:52,880 --> 00:13:54,159 (Soldaat schreeuwt) 154 00:14:01,120 --> 00:14:03,119 Een pintje rum, Hobbes! 155 00:14:21,920 --> 00:14:23,839 WIGRAM: Sluit de gelederen! 156 00:14:23,960 --> 00:14:26,079 ROSS: Rustig, jongens. Stabiel, stabiel. 157 00:14:28,520 --> 00:14:30,519 WIGRAM: Sluit de gelederen! 158 00:14:31,640 --> 00:14:33,679 Houd het strak, houd het strak! 159 00:14:35,440 --> 00:14:37,519 Stabiel, jongens. 160 00:14:38,840 --> 00:14:40,759 Sharpe, open dat hek. 161 00:14:40,880 --> 00:14:42,439 Open die verdomde poort! 162 00:14:42,560 --> 00:14:44,759 SERGEANT-MAJOOR: Iedereen, de heuvel op! 163 00:14:52,520 --> 00:14:54,519 Kom op, Hobbes! 164 00:15:06,760 --> 00:15:08,759 Ik zal die pint rum voor je hebben, Hobbes. 165 00:15:24,040 --> 00:15:25,759 Kom op! 166 00:15:32,720 --> 00:15:34,079 (Explosie) 167 00:15:34,200 --> 00:15:35,119 We zijn binnen. 168 00:15:35,240 --> 00:15:37,559 Stabiel. Sluit de gelederen! 169 00:15:43,000 --> 00:15:43,999 Roos! 170 00:15:44,120 --> 00:15:47,079 ROSS: Houd ze in beweging, Wigram. Houd de buggers in beweging! 171 00:15:47,200 --> 00:15:49,199 Ga door! 172 00:15:50,560 --> 00:15:52,359 ROSS: Kom op, jullie vervuilers! 173 00:15:56,080 --> 00:16:00,839 Pak de kleuren op! 174 00:16:02,800 --> 00:16:06,479 Wat bedoel je met, op een slagveld komen? met je knoppen niet opgemaakt? Eh? 175 00:16:06,600 --> 00:16:08,519 Kom op. Jij volgt mij. 176 00:16:08,640 --> 00:16:10,639 Volg mij! 177 00:16:44,640 --> 00:16:46,919 Ga erdoor. 178 00:17:09,160 --> 00:17:10,239 Commandant Maillot! 179 00:17:10,360 --> 00:17:12,359 Commandant! 180 00:18:21,960 --> 00:18:23,279 Je zult dit nodig hebben. 181 00:18:30,000 --> 00:18:31,999 Sta op. Sta op! 182 00:18:36,920 --> 00:18:37,919 Pak je bril. 183 00:18:49,520 --> 00:18:51,119 Kruip nu terug naar Calvet. 184 00:18:51,240 --> 00:18:52,559 (schreeuwt) 185 00:19:00,120 --> 00:19:01,519 CALVET: Antwoord. 186 00:19:01,640 --> 00:19:02,639 Antwoord. 187 00:19:07,000 --> 00:19:08,599 Antwoord! 188 00:19:09,840 --> 00:19:12,439 Stop met schieten. Stop met schieten! 189 00:19:16,520 --> 00:19:17,439 Goed gedaan, jongens. 190 00:19:17,560 --> 00:19:19,559 Kijk of je wat cognac kunt vinden. 191 00:19:23,880 --> 00:19:26,159 - Ik word hier te oud voor. - Ik ook. 192 00:19:27,160 --> 00:19:28,439 - Pat? - Meneer? 193 00:19:28,560 --> 00:19:30,759 - Vertel Jane dat de strijd gewonnen is. - Ja, meneer! 194 00:19:30,880 --> 00:19:33,479 - Ik kom naar huis. ROSS: Prachtig werk, Sharpe. 195 00:19:35,040 --> 00:19:37,519 - Alles goed met u, meneer? - O, het is een kras. 196 00:19:37,640 --> 00:19:41,799 Gewoon een krasje. Ik ben van plan het te vieren morgenavond met een goede fles wijn. 197 00:19:41,920 --> 00:19:44,119 Ik wil dat jij mij de eer doet van bij mij dineren. 198 00:19:44,240 --> 00:19:46,519 Neem je mooie vrouw mee, Sharpe. 199 00:19:46,640 --> 00:19:47,559 Meneer. 200 00:19:47,680 --> 00:19:48,599 O, 201 00:19:48,720 --> 00:19:51,159 Je kunt beter dat merrieveulen van je meenemen, Wigram. 202 00:19:51,280 --> 00:19:53,439 - Hoe heet ze? -Vrouwe Spindacre, meneer. 203 00:19:53,560 --> 00:19:56,119 De vrolijke weduwe, ja. 204 00:19:57,160 --> 00:19:58,919 Zorg ervoor dat u uw vrouw, Sharpe, meeneemt. 205 00:19:59,040 --> 00:20:00,919 Schoonheid... 206 00:20:01,920 --> 00:20:02,919 ..en het beest. 207 00:20:08,880 --> 00:20:09,799 Wat zei u, meneer? 208 00:20:09,920 --> 00:20:12,959 Ga zo door, Sharpe. Gewoon een grapje. 209 00:20:13,080 --> 00:20:16,559 Wigram bedoelde het alleen maar Je bent niet zo mooi als je vrouw. 210 00:20:18,080 --> 00:20:19,999 Absoluut. 211 00:20:20,120 --> 00:20:23,719 Wat ik bedoelde is dat Sharpe is niet zo welopgevoed als zijn vrouw. 212 00:20:23,840 --> 00:20:27,599 Sommige vrouwen geven de voorkeur aan ruw boven glad. 213 00:20:28,640 --> 00:20:31,159 Ze vinden het leuk om zichzelf te laten degraderen. 214 00:20:32,920 --> 00:20:34,839 Je volgende zet, Sharpe, 215 00:20:34,960 --> 00:20:36,599 is om in mijn gezicht te slaan. 216 00:20:44,760 --> 00:20:47,399 (schraapt keel) Wie wordt uw tweede, meneer? 217 00:20:47,520 --> 00:20:51,599 Je bent een verdomde dwaas, Sharpe. Wellington Als je hiervan hoort, zit je op het eerste schip naar huis. 218 00:20:51,720 --> 00:20:53,759 Precies wat ik mijn vrouw beloofde, meneer. 219 00:20:53,880 --> 00:20:55,799 Het beste is dat ik hier blijf vannacht. 220 00:20:55,920 --> 00:20:58,159 Vertel Jane dat je me wat taken hebt gegeven. 221 00:20:58,280 --> 00:20:59,239 Erg goed. 222 00:20:59,360 --> 00:21:01,279 (hijgt) 223 00:21:01,400 --> 00:21:03,999 Pistolen bij zonsopgang, meneer. 224 00:21:05,280 --> 00:21:07,279 (kreunt) 225 00:21:10,400 --> 00:21:14,439 Maakt niet uit, Sharpe. Dat geeft ons 12 uur drinken. Kom mee. 226 00:21:20,160 --> 00:21:22,159 (Gelach en muziek) 227 00:21:34,600 --> 00:21:35,919 De oorlogsbuit. 228 00:21:36,040 --> 00:21:37,959 Ik ben klaar met vechten, Frederickson. 229 00:21:38,080 --> 00:21:40,199 VROUW: Kom op, lieverd. Over 'hier, hè? 230 00:21:41,200 --> 00:21:42,199 Ik ga naar huis. 231 00:21:43,240 --> 00:21:45,239 Ik voel hetzelfde. 232 00:21:46,240 --> 00:21:48,239 Ik wil ook graag klaar zijn. 233 00:21:50,560 --> 00:21:52,559 Maar eerst moet ik hebben wat jij hebt. 234 00:21:52,680 --> 00:21:54,399 Wat is dat? 235 00:21:54,520 --> 00:21:56,439 Huwelijk en geld. 236 00:21:56,560 --> 00:21:58,799 Of geld en trouwen. 237 00:21:59,800 --> 00:22:00,999 Je hebt beide, Sharpe. 238 00:22:01,120 --> 00:22:03,039 Welke komt eerst? 239 00:22:03,160 --> 00:22:05,079 Geluk. 240 00:22:05,200 --> 00:22:07,119 Geluk komt op de eerste plaats. 241 00:22:07,240 --> 00:22:09,239 Ik heb meer dan alleen geluk nodig. 242 00:22:10,680 --> 00:22:13,759 De enige manier om een mooie vrouw te maken blind voor dit alles 243 00:22:13,880 --> 00:22:15,799 is om haar te verleiden met gouden guineas. 244 00:22:15,920 --> 00:22:17,839 Oh! 245 00:22:17,960 --> 00:22:21,239 Je hebt geen goud nodig om ze te verleiden. Wat deed je toen je jong was? 246 00:22:22,600 --> 00:22:24,599 Vuile oude zode! 247 00:22:25,600 --> 00:22:26,919 Zien? 248 00:22:27,040 --> 00:22:29,039 Oud worden, Sharpe. 249 00:22:30,040 --> 00:22:32,319 De oude oogverblinder is niet meer wat hij was. 250 00:22:34,400 --> 00:22:37,639 Ik heb een goede vrouw nodig. Een vrouw die mij de tijd laat nemen. 251 00:22:37,760 --> 00:22:39,759 Ja. 252 00:22:40,760 --> 00:22:43,239 Ik heb zo'n vrouw. 253 00:22:43,360 --> 00:22:45,279 En ik ben van plan haar te houden. 254 00:22:45,400 --> 00:22:47,959 Daarom was Toulouse mijn laatste gevecht. 255 00:22:48,080 --> 00:22:50,079 Nee. 256 00:22:51,280 --> 00:22:53,399 Je laatste gevecht is over zes uur, 257 00:22:55,200 --> 00:22:56,199 met kolonel Wigram. 258 00:23:23,200 --> 00:23:24,599 Merci. 259 00:23:30,240 --> 00:23:32,239 (zucht) 260 00:24:28,200 --> 00:24:31,479 Le Generaal Calvet m'a dit het is belangrijk dat uw dag doorgaat. 261 00:25:16,160 --> 00:25:19,039 - Camier! Hoche! - Vos ordres. 262 00:25:32,880 --> 00:25:34,079 Challon... 263 00:25:50,440 --> 00:25:52,199 (klop op de deur) 264 00:25:54,200 --> 00:25:56,199 -Vrouwe Spindacre. - O, Jane! 265 00:25:57,440 --> 00:25:58,359 (zucht) 266 00:25:58,480 --> 00:26:00,399 Ben ik hem kwijt? 267 00:26:00,520 --> 00:26:02,439 Ben je hem kwijt? 268 00:26:02,560 --> 00:26:04,479 Alle anderen worden teruggestuurd. 269 00:26:04,600 --> 00:26:06,519 Oh! 270 00:26:06,640 --> 00:26:08,639 Is het je niet verteld? 271 00:26:10,480 --> 00:26:11,999 Het gaat goed met majoor Sharpe. 272 00:26:12,120 --> 00:26:14,599 O, Molly! 273 00:26:14,720 --> 00:26:17,479 En zich voorbereiden op een duel. 274 00:26:19,560 --> 00:26:21,679 Een duel? 275 00:26:21,800 --> 00:26:22,999 Wat is er gebeurd? 276 00:26:24,320 --> 00:26:27,439 Kolonel Wigram maakte een dappere opmerking over jouw schoonheid, 277 00:26:27,560 --> 00:26:29,799 wat majoor Sharpe verkeerd begreep, 278 00:26:29,920 --> 00:26:31,839 en riep Wigram eruit. 279 00:26:31,960 --> 00:26:34,399 Nee! 280 00:26:34,520 --> 00:26:36,679 Hij heeft het mij beloofd. 281 00:26:36,800 --> 00:26:38,719 Hij gaf mij zijn woord! 282 00:26:38,840 --> 00:26:40,679 En brak het. De bruut! 283 00:26:40,800 --> 00:26:42,519 Wat kan ik doen? 284 00:26:44,760 --> 00:26:46,679 Leer hem een ​​lesje. 285 00:26:46,800 --> 00:26:50,679 Je vertelde hem dat als hij weer zou vechten, je zou op de volgende boot vanuit Bordeaux zitten. 286 00:26:50,800 --> 00:26:54,719 Het is al erg genoeg dat hij zijn woord moet breken. Breek de jouwe niet. 287 00:26:56,560 --> 00:26:58,479 Er vaart een schip om drie uur, 288 00:26:58,600 --> 00:27:00,199 en wij kunnen er mee aan de slag. 289 00:27:00,320 --> 00:27:01,799 Wij? 290 00:27:01,920 --> 00:27:05,639 Oh, mijn lieve Jane, je bent mijn beste vriendin. 291 00:27:05,760 --> 00:27:08,439 Denk je niet dat ik je in de steek zou laten? 292 00:27:08,560 --> 00:27:11,279 Pak nu je koffers, en uw volmacht, 293 00:27:11,400 --> 00:27:13,479 en over drie dagen zijn we in Londen. 294 00:27:13,600 --> 00:27:16,039 O, dat weet ik niet, Molly. 295 00:27:16,160 --> 00:27:18,279 Hoe kan ik Richard zonder een woord achterlaten? 296 00:27:18,400 --> 00:27:20,319 Je verlaat hem niet, 297 00:27:20,440 --> 00:27:22,639 Je leert hem een lesje. 298 00:27:22,760 --> 00:27:25,639 En terwijl hij bezig is zijn lesje te leren, 299 00:27:26,640 --> 00:27:29,399 we zijn in Bond Street, wat jurken voor je kopen 300 00:27:29,520 --> 00:27:32,839 dat zal zijn hart breken als hij je de volgende keer ziet. 301 00:27:54,120 --> 00:27:56,799 (Fluistert) Mijn kerel houdt ervan om als laatste te schieten. 302 00:28:12,000 --> 00:28:13,359 Schiet, verdomme. Schieten! 303 00:28:15,160 --> 00:28:17,639 Hij houdt ervan dat ze een beetje zweten. 304 00:28:20,240 --> 00:28:23,039 Wat als ik zou zeggen dat het me spijt, Sharpe? 305 00:28:23,160 --> 00:28:24,799 ROSS: Niet schieten, Sharpe. 306 00:28:24,920 --> 00:28:27,879 Je wilt hem niet neerschieten. Niet als je mijn nieuws hoort. 307 00:28:28,000 --> 00:28:29,919 - Welk nieuws? - De oorlog is voorbij. 308 00:28:30,040 --> 00:28:32,839 Wellington heeft gewonnen. We hebben gewonnen, Sharpe. 309 00:28:37,760 --> 00:28:39,519 God! 310 00:28:40,520 --> 00:28:42,439 Ik hoop dat het waar is wat je zei, Ross. 311 00:28:42,560 --> 00:28:45,639 want als dat niet zo is, Ik ga terug en schiet hem door zijn hoofd. 312 00:28:45,760 --> 00:28:48,799 Het was misschien beter geweest als hij je door je hoofd had geschoten, Sharpe. 313 00:28:48,920 --> 00:28:53,159 Het heeft geen zin om eromheen te draaien. Je vrouw hoorde van het duel. 314 00:28:53,280 --> 00:28:54,359 Wat? 315 00:28:54,480 --> 00:28:57,959 Ja, ze vertrekt naar Bordeaux, een schip naar Engeland nemen. 316 00:29:03,920 --> 00:29:05,839 (kreunend) 317 00:29:05,960 --> 00:29:07,879 Oh, hou op met zeuren, Wigram! 318 00:29:08,000 --> 00:29:10,039 Je gaat niet dood door een kogel in je kont. 319 00:29:10,160 --> 00:29:12,799 Je zou de rest van je leven kunnen doorbrengen aan je kont krabben, 320 00:29:12,920 --> 00:29:15,039 maar dat is wat we nu allemaal gaan doen. 321 00:29:15,160 --> 00:29:18,079 - Nu is deze oorlog voorbij. - Hij schoot me in mijn kont, Ross! 322 00:29:18,200 --> 00:29:20,399 Ga niet verder, Wigram. 323 00:29:37,280 --> 00:29:38,999 Wat de duivel doe jij hier? 324 00:29:39,120 --> 00:29:42,879 Majoor Sharpe, dit is een bevel u te dagvaarden voor een onderzoeksrechter 325 00:29:43,000 --> 00:29:46,119 onder de gezamenlijke jurisdictie van de Britse en Franse autoriteiten. 326 00:29:46,240 --> 00:29:49,119 Oh, wees geen dwaas! Het was niet echt een bloedig duel. 327 00:29:49,240 --> 00:29:50,399 Het heeft niets met duelleren te maken. 328 00:29:50,520 --> 00:29:51,879 Waar heeft de duivel mee te maken? 329 00:29:52,000 --> 00:29:53,919 Gisteravond, 330 00:29:54,040 --> 00:29:56,559 tien mijl buiten Toulouse, 331 00:29:56,680 --> 00:30:01,919 iemand heeft een koets gestolen met daarin de schat van de voormalige keizer Napoleon Bonaparte. 332 00:30:02,960 --> 00:30:04,879 Twee mannen werden gedood. 333 00:30:05,000 --> 00:30:08,239 Dus? Wat heeft het met mij te maken? 334 00:30:08,360 --> 00:30:09,839 Waar was je gisteravond? 335 00:30:10,840 --> 00:30:15,479 Ik weet het niet. Ik was dronken. Stomdronken. Net als elke andere officier in het Britse leger. 336 00:30:15,600 --> 00:30:18,479 - Hij was bij mij. - De hele nacht? 337 00:30:20,480 --> 00:30:22,399 Dit is een gevoelige kwestie, Sharpe. 338 00:30:22,520 --> 00:30:25,319 Schat meer waard dan een miljoen gouden soevereinen. 339 00:30:25,440 --> 00:30:27,759 De Franse bondgenoten van Lord Wellington beweren dat het van hen is, 340 00:30:27,880 --> 00:30:30,599 en ze hebben bewijs dat je het hebt meegenomen. 341 00:30:31,600 --> 00:30:33,599 Het spijt me, Sharpe. 342 00:30:34,600 --> 00:30:35,519 Sta ik onder arrest? 343 00:30:35,640 --> 00:30:39,599 Lord Wellington wil... bewijs, Daarom heeft hij een onderzoekstribunaal opgericht. 344 00:30:39,720 --> 00:30:43,439 Als zij constateert dat er een zaak tegen u loopt, je gaat naar de krijgsraad. 345 00:30:43,560 --> 00:30:45,759 Als de krijgsraad tegen u oordeelt... 346 00:30:47,800 --> 00:30:49,639 ..je wordt neergeschoten. 347 00:30:50,800 --> 00:30:52,799 Wie heeft de leiding over dit tribunaal? 348 00:30:55,760 --> 00:30:56,919 Kolonel Wigram. 349 00:30:59,520 --> 00:31:01,519 (kreunt) 350 00:31:05,560 --> 00:31:07,759 Wilt u alles intrekken? 351 00:31:11,760 --> 00:31:12,679 Alles. 352 00:31:12,800 --> 00:31:14,799 10.000 guineas! 353 00:31:16,200 --> 00:31:20,399 Het is een heel groot bedrag, als ik het zo mag zeggen. Mevrouw Sharpe. 354 00:31:20,520 --> 00:31:22,439 Weet je zeker dat je alles wilt? 355 00:31:22,560 --> 00:31:24,559 Ze is er vrij zeker van. 356 00:31:25,600 --> 00:31:26,519 Heel goed. 357 00:31:26,640 --> 00:31:30,199 Als u onderaan de pagina wilt ondertekenen. 358 00:31:34,560 --> 00:31:37,679 Hoe wilt u betaald worden? het opgegeven bedrag? 359 00:31:39,600 --> 00:31:42,279 Bankbiljetten, munten, obligaties. Maakt niet uit. 360 00:31:43,280 --> 00:31:45,199 Wij willen hem graag in deze tas. 361 00:31:45,320 --> 00:31:47,199 O nee, nee, nee, nee! 362 00:31:47,320 --> 00:31:50,199 Nee. Dat is volkomen onmogelijk. 363 00:31:50,320 --> 00:31:53,839 Wij beschikken niet over zulke grote bedragen op het terrein, 364 00:31:53,960 --> 00:31:56,839 maar tegen de middag zal het bij u zijn, mevrouw. 365 00:32:01,720 --> 00:32:03,759 Zorg ervoor dat het op tijd wordt verzonden. 366 00:32:03,880 --> 00:32:05,799 Carruthers heeft uw adres. 367 00:32:05,920 --> 00:32:09,679 Ik ben blij u van dienst te zijn geweest, Mevrouw Sharpe. 368 00:32:09,800 --> 00:32:11,799 - Mevrouw. - Bedankt. 369 00:32:14,240 --> 00:32:16,239 - Carruthers? - Ja, meneer? 370 00:32:17,240 --> 00:32:19,159 Plaats een brief op de post naar majoor Sharpe. 371 00:32:19,280 --> 00:32:22,279 Vertel hem dat zijn vrouw de rekening heeft gesloten. 372 00:32:22,400 --> 00:32:24,399 (hamerpony) 373 00:32:25,400 --> 00:32:28,519 Het doel van dit tribunaal is om onderzoek te doen naar de verdwijning 374 00:32:28,640 --> 00:32:31,799 van de persoonlijke schatkist van wijlen keizer Napoleon I, 375 00:32:31,920 --> 00:32:35,799 wiens eigendom nu volgens de wet toebehoort aan Zijn Meest Katholieke Majesteit, 376 00:32:35,920 --> 00:32:38,239 Lodewijk XVIII, koning van Frankrijk. 377 00:32:39,240 --> 00:32:44,559 Monsieur Roland vertegenwoordigt de belangen van de nieuwe Franse regering. 378 00:32:44,680 --> 00:32:46,319 Majoor Sharpe, 379 00:32:46,440 --> 00:32:51,879 omdat er op het eerste gezicht sprake lijkt te zijn van een geval tegen u als dader van deze misdaad, 380 00:32:52,000 --> 00:32:54,199 misschien wilt u een advocaat aanstellen. 381 00:32:55,200 --> 00:32:57,199 Ga gewoon door. 382 00:32:58,440 --> 00:33:01,039 Ik zal namens majoor Sharpe spreken, meneer. 383 00:33:02,040 --> 00:33:04,679 Wees geen verdomde dwaas. Wat weet jij over de wet? 384 00:33:06,760 --> 00:33:11,999 De rechtbank erkent dat Kapitein Frederickson zal een observatieopdracht houden voor majoor Sharpe. 385 00:33:14,640 --> 00:33:16,599 Ga verder, meneer Roland. 386 00:33:17,640 --> 00:33:19,559 In december vorig jaar, 387 00:33:19,680 --> 00:33:21,999 de keizer, Napoleon Bonaparte, 388 00:33:22,120 --> 00:33:25,879 werd overtuigd om de mogelijkheid van een nederlaag te overwegen. 389 00:33:26,000 --> 00:33:29,519 Zijn privé-schatkist was verpakt in wagens, 390 00:33:29,640 --> 00:33:31,919 en een permanente escorte voorzien 391 00:33:32,040 --> 00:33:34,359 onder een zorgvuldig uitgekozen officier, 392 00:33:34,480 --> 00:33:36,479 Kolonel Maillot. 393 00:33:37,880 --> 00:33:40,719 Twee weken geleden, na de val van Toulouse, 394 00:33:40,840 --> 00:33:46,039 deze schatkist viel onder het opperbevel van een nieuwe officier, 395 00:33:46,160 --> 00:33:48,079 een majoor Ducos. 396 00:33:48,200 --> 00:33:50,119 Duco's! 397 00:33:50,240 --> 00:33:53,879 Mag ik even een momentje van uw tijd nemen, Mijnheer Roland? 398 00:33:55,200 --> 00:33:59,639 Waar zijn majoor Ducos en kolonel Maillot op dit moment, meneer? 399 00:33:59,760 --> 00:34:04,479 Majoor Ducos wordt vermist en vermoedelijk dood door majoor Sharpe. 400 00:34:06,800 --> 00:34:09,119 Kolonel Maillot is in zijn huis in Normandië. 401 00:34:09,240 --> 00:34:11,159 Waarom is kolonel Maillot er niet? 402 00:34:11,280 --> 00:34:14,599 Hij was niet bereid om naar Brits grondgebied te reizen. 403 00:34:14,720 --> 00:34:19,319 Maar hij heeft mij deze beëdigde verklaring gestuurd. 404 00:34:31,560 --> 00:34:34,239 Het script, meneer, waarom is het zo wankel? 405 00:34:34,360 --> 00:34:37,239 Kolonel Maillot raakte gewond bij de aanval op de trein. 406 00:34:38,480 --> 00:34:41,599 Hij verloor twee vingers aan zijn rechterhand. 407 00:34:41,720 --> 00:34:44,359 - Heeft u hem het zien schrijven, meneer? - Nee, 408 00:34:44,480 --> 00:34:47,879 maar het komt overeen met het bewijsmateriaal ter plaatse. 409 00:35:07,120 --> 00:35:09,119 Ik buig twee vingers. 410 00:35:11,280 --> 00:35:13,879 Bind er een verband omheen. 411 00:35:14,880 --> 00:35:15,999 Voilà. 412 00:35:17,840 --> 00:35:21,039 Iedereen had die verklaring kunnen schrijven. 413 00:35:22,560 --> 00:35:25,759 Als dit onderzoekstribunaal vondsten tegen majoor Sharpe, 414 00:35:26,760 --> 00:35:28,839 hij zal voor de krijgsraad verschijnen wegens moord. 415 00:35:30,560 --> 00:35:34,959 Je kunt een man niet neerschieten met niet meer bewijs dan een stukje papier, 416 00:35:35,080 --> 00:35:38,079 waardoor het lijkt alsof er een spin overheen is gekropen. 417 00:35:40,520 --> 00:35:42,359 Habeas-corpus. 418 00:35:42,480 --> 00:35:44,639 Produceer het lichaam. 419 00:35:45,680 --> 00:35:48,839 Ik wil kolonel Maillot in deze rechtbank spreken. 420 00:35:48,960 --> 00:35:50,959 (Fluisterend) 421 00:35:54,280 --> 00:35:56,199 Habeas-corpus? 422 00:35:56,320 --> 00:36:00,639 Een kerel in de veldartillerie gaf me een wetboek om mijn kont mee af te vegen. 423 00:36:02,080 --> 00:36:03,999 Maar ik heb het in plaats daarvan gelezen. 424 00:36:04,120 --> 00:36:06,439 Ik denk, meneer Roland, dat we moeten aandringen 425 00:36:06,560 --> 00:36:10,159 over kolonel Maillot die voor dit tribunaal verschijnt. 426 00:36:11,200 --> 00:36:13,639 Ik zal hem hier zelf halen, 427 00:36:13,760 --> 00:36:15,759 maar het zal twee weken duren. 428 00:36:16,800 --> 00:36:18,559 Nog een laatste vraag. 429 00:36:20,320 --> 00:36:22,239 Waarom zou majoor Sharpe, 430 00:36:22,360 --> 00:36:25,679 een rijke man, wil hij de schatkist beroven? 431 00:36:25,800 --> 00:36:27,799 WIGRAM: Hij was een rijke man. 432 00:36:27,920 --> 00:36:32,239 De vrouw van majoor Sharpe nam al zijn geld op van de heren Adam Hopkinson en zoon 433 00:36:32,360 --> 00:36:34,799 een week geleden in Londen. 434 00:36:34,920 --> 00:36:37,719 En... hoe weet je dit? 435 00:36:38,760 --> 00:36:41,959 Wij hebben een brief onderschept van de heren Hopkinson en Zoon 436 00:36:42,080 --> 00:36:43,759 aan majoor Sharpe. 437 00:36:46,480 --> 00:36:48,879 WIGRAM: Dit tribunaal is nu geschorst. 438 00:36:49,000 --> 00:36:53,079 Majoor Sharpe zal in zijn kwartieren verblijven in de kazerne van Bordeaux. 439 00:36:54,960 --> 00:36:55,959 (kreunt) 440 00:37:06,040 --> 00:37:09,559 Oh, Molly, ik ben zo blij dat je terug bent gegaan en kocht dit. 441 00:37:09,680 --> 00:37:13,679 Ik wilde het zo graag toen we het gisteren zagen, 442 00:37:13,800 --> 00:37:15,719 maar het leek zo duur. 443 00:37:15,840 --> 00:37:17,399 Hoeveel ben ik je schuldig? 444 00:37:17,520 --> 00:37:19,239 Veel verdriet, meisje, het is een geschenk. 445 00:37:19,360 --> 00:37:21,559 Nee, Molly, ik sta erop. 446 00:37:22,600 --> 00:37:24,759 Nou ja. Drie guineas. 447 00:37:24,880 --> 00:37:26,879 Hm. 448 00:37:31,760 --> 00:37:33,679 Maar de volgende keer moet je me tegenhouden. 449 00:37:33,800 --> 00:37:36,079 Mijn beste Jane, het is jouw geld. 450 00:37:36,200 --> 00:37:38,959 Je moet leren het uit te geven zonder over je schouder te kijken. 451 00:37:39,080 --> 00:37:41,879 Nee, Molly, ik moet op mijn geld letten. 452 00:37:42,000 --> 00:37:44,479 Ik ben blij dat je vriend dit herenhuis voor mij heeft gevonden. 453 00:37:44,600 --> 00:37:47,439 Ik ben er erg blij mee, maar de huur is erg hoog, 454 00:37:47,560 --> 00:37:50,079 en we geven zoveel uit. 455 00:37:50,200 --> 00:37:52,839 En bovendien zal Richard hier binnenkort zijn. 456 00:37:55,000 --> 00:37:56,919 Majoor Sharpe? 457 00:37:57,040 --> 00:37:58,919 Maar, Jane, hoe? 458 00:37:59,040 --> 00:38:02,959 Hij zal mij zeker volgen, zodra Wellington hem toestemming geeft. 459 00:38:04,440 --> 00:38:05,359 (klop op de deur) 460 00:38:05,480 --> 00:38:07,479 Kom. 461 00:38:08,800 --> 00:38:12,199 Een Lord Rossendale, mevrouw, van Horse Guards. 462 00:38:12,320 --> 00:38:14,839 Hij zegt dat hij je dringend moet zien. 463 00:38:14,960 --> 00:38:16,879 Zal ik hem zeggen dat hij moet wachten? 464 00:38:17,000 --> 00:38:18,999 Nee. Laat hem binnen, Sarah. 465 00:38:24,160 --> 00:38:25,159 Mevrouw Sharpe. 466 00:38:27,960 --> 00:38:29,959 Het spijt me dat ik u stoor, mevrouw. 467 00:38:30,080 --> 00:38:32,639 Dat zou ik niet hebben gedaan ware het niet dat het een uiterst dringende zaak was. 468 00:38:32,760 --> 00:38:36,439 Het spijt me te moeten zeggen dat uw man, majoor Sharpe, is gearresteerd. 469 00:38:36,560 --> 00:38:38,479 Gearresteerd? 470 00:38:38,600 --> 00:38:39,799 Op welke kosten? 471 00:38:39,920 --> 00:38:43,519 Wegwezen met de schat van wijlen keizer Napoleon Bonaparte. 472 00:38:43,640 --> 00:38:46,439 Maar mijn man is een rijke man. Waarom zou hij zoiets doen? 473 00:38:46,560 --> 00:38:48,479 Hij heeft het nog erger gedaan, mevrouw. 474 00:38:48,600 --> 00:38:51,119 Hij vermoordde twee mannen terwijl hij het innam, en verminkt... 475 00:38:52,160 --> 00:38:55,079 Neemt u mij niet kwalijk, mevrouw, maar het was slecht. 476 00:38:56,080 --> 00:39:00,279 Hij zit nu in hechtenis, en zal zeker voor de krijgsraad verschijnen. 477 00:39:04,760 --> 00:39:06,999 Misschien had ik het nieuws moeten vertellen zachter? 478 00:39:07,120 --> 00:39:09,719 Onzin. U was wreed om vriendelijk te zijn, Lord Rossendale. 479 00:39:09,840 --> 00:39:12,039 Majoor Sharpe heeft haar het meest ellendig gemaakt. 480 00:39:12,160 --> 00:39:14,479 Bruut! Verdient zo'n mooie vrouw niet. 481 00:39:14,600 --> 00:39:16,519 Zal ik haar op de bank leggen? 482 00:39:16,640 --> 00:39:18,559 Nee, breng haar naar haar slaapkamer. 483 00:39:18,680 --> 00:39:22,959 - (hijgt) Laat haar niet vallen. - Maak je geen zorgen, ik heb haar goed vast. 484 00:39:25,400 --> 00:39:28,599 Ruikende zouten. Zouten ruiken, stom meisje! 485 00:39:37,920 --> 00:39:40,359 Ik zal je even moeten verlaten, Heer Rossendale. 486 00:39:40,480 --> 00:39:42,959 Dat meisje zal de ruikende zouten nooit vinden. 487 00:39:46,440 --> 00:39:50,639 Wees zo goed, Heer Rossendale, alsof je een van haar handen vastpakt en zachtjes aait, 488 00:39:50,760 --> 00:39:52,759 om de bloedcirculatie te herstellen. 489 00:39:53,800 --> 00:39:55,999 Waarom, ja, natuurlijk. 490 00:40:47,760 --> 00:40:50,159 Ze heeft elke cent van de rekening gehaald. 491 00:40:52,120 --> 00:40:54,119 Waarom zou ze alles willen? 492 00:40:55,120 --> 00:40:56,839 Hoeden. 493 00:40:56,960 --> 00:40:58,879 Hoeden kosten een duivel, is mij verteld. 494 00:40:59,000 --> 00:41:02,119 Dan kan ze beter een zwarte kopen, met een sluier. 495 00:41:04,400 --> 00:41:06,599 Ze gaan me neerschieten, nietwaar? 496 00:41:07,640 --> 00:41:09,199 Ja natuurlijk. 497 00:41:12,880 --> 00:41:16,559 Ik moet hier weg, Vind deze Maillot, ontdek de waarheid. 498 00:41:17,880 --> 00:41:18,879 Dat is geen probleem. 499 00:41:19,920 --> 00:41:21,519 Ik gaf de provoosts een cavia 500 00:41:21,640 --> 00:41:23,559 om wat rum te halen. 501 00:41:23,680 --> 00:41:25,999 En de menselijke natuur is wat die is, 502 00:41:26,120 --> 00:41:29,439 een kleine druppel leidde tot een andere kleine druppel, 503 00:41:29,560 --> 00:41:31,479 en... 504 00:41:31,600 --> 00:41:33,679 (Gekletter in andere kamer) 505 00:41:33,800 --> 00:41:35,799 Na u, heren. 506 00:41:54,280 --> 00:41:55,279 DUCOS: Challon. 507 00:42:06,960 --> 00:42:09,279 Romand, Hubert! Avec moi! 508 00:42:14,120 --> 00:42:16,039 Ik begrijp het niet, Pat. 509 00:42:16,160 --> 00:42:19,719 Waarom heeft ze mij niet geschreven? om mij te vertellen wat er gebeurt? 510 00:42:23,000 --> 00:42:27,119 Meer dan waarschijnlijk heeft ze je geschreven: Maar hoe zou een brief ons hier kunnen vinden? 511 00:42:30,080 --> 00:42:32,199 Ik wil dat je onmiddellijk naar Engeland vertrekt. 512 00:42:32,320 --> 00:42:34,439 Ik wil dat je deze brief persoonlijk aan Jane geeft. 513 00:42:34,560 --> 00:42:36,359 Moet ik niet weten wat erin zit? 514 00:42:37,760 --> 00:42:40,399 Er staat dat het me spijt dat ik mijn belofte aan haar heb gebroken, Patrick. 515 00:42:40,520 --> 00:42:42,519 De rest is tussen een man en zijn vrouw. 516 00:42:43,960 --> 00:42:45,959 Ik kom zo snel mogelijk terug. 517 00:42:46,960 --> 00:42:47,879 Waar zal ik je vinden? 518 00:42:48,000 --> 00:42:51,319 Maillots plaats in Normandië. Het kost mij en Frederickson 519 00:42:51,440 --> 00:42:52,719 een paar weken om er te komen, 520 00:42:52,840 --> 00:42:55,159 meestal 's nachts reizen. 521 00:42:55,280 --> 00:42:56,679 Je zult ons vinden. 522 00:43:26,280 --> 00:43:27,199 Parijs. 523 00:43:27,320 --> 00:43:29,759 Parijs! 524 00:43:39,520 --> 00:43:41,719 SHARPE: Normandië. We zijn er bijna. 525 00:43:49,720 --> 00:43:51,719 Ga naar beneden! 526 00:44:05,520 --> 00:44:07,519 Merde! 527 00:45:45,320 --> 00:45:47,319 (Honden blaffen) 528 00:45:49,840 --> 00:45:51,839 Lucille? 529 00:46:11,480 --> 00:46:13,159 Henri! 530 00:46:13,280 --> 00:46:15,359 MANNENSTEM: Majoor Sharpe, majoor Sharpe! 531 00:46:29,600 --> 00:46:30,519 Majoor Sharpe! 532 00:46:30,640 --> 00:46:32,639 Henri! 533 00:48:07,400 --> 00:48:09,559 Waarom spreek je geen Engels, zoals gisteravond? 534 00:48:09,680 --> 00:48:11,679 U vergist zich, mevrouw. 535 00:48:12,680 --> 00:48:13,999 We waren hier gisteravond niet. 536 00:48:18,160 --> 00:48:20,159 Mijn naam is Sharpe. 537 00:48:21,800 --> 00:48:23,799 Majoor Sharpe. 538 00:48:27,640 --> 00:48:28,639 Vloek! 539 00:48:29,680 --> 00:48:32,759 Hij liet je leven. Zorg ervoor dat ik niet zo zacht zal zijn! 540 00:48:32,880 --> 00:48:33,799 SHARPE: Help mij! 541 00:48:33,920 --> 00:48:34,839 Help hem! 542 00:48:34,960 --> 00:48:36,879 Zet hem op tafel! 543 00:48:37,000 --> 00:48:38,359 Wat heb je gebruikt? 544 00:48:38,480 --> 00:48:40,399 Nagels. Hij heeft mijn broer neergeschoten. 545 00:48:40,520 --> 00:48:43,039 Ik verzeker u, mevrouw, dat heeft hij niet gedaan! 546 00:48:43,160 --> 00:48:45,079 Ik hoorde zijn naam roepen: Sharpe. 547 00:48:45,200 --> 00:48:47,239 Je werd misleid. We werden allemaal misleid! 548 00:48:47,360 --> 00:48:49,359 Kook wat water, snel! 549 00:48:53,920 --> 00:48:55,919 O, vervloekt! 550 00:48:57,040 --> 00:48:58,559 Ontsnapt? 551 00:48:58,680 --> 00:49:00,599 De provoosts zullen hem achtervolgen. 552 00:49:00,720 --> 00:49:03,239 Wat zal er gebeuren als ze hem vinden? 553 00:49:05,560 --> 00:49:07,559 Misschien moet je gaan zitten. 554 00:49:17,360 --> 00:49:19,359 O, Johannes, 555 00:49:20,360 --> 00:49:22,959 wat moet ik doen? 556 00:49:24,640 --> 00:49:26,639 Wacht even. 557 00:49:29,040 --> 00:49:31,439 Het spijt me. Het spijt me zo. 558 00:49:37,760 --> 00:49:38,879 Houd hem vast. 559 00:49:58,160 --> 00:50:00,239 Arg! 560 00:50:00,360 --> 00:50:01,839 Ik heb het. 561 00:50:11,080 --> 00:50:12,479 (Bruisend) 562 00:50:20,840 --> 00:50:22,839 Help me het been aan te kleden. 563 00:50:29,600 --> 00:50:31,599 Ik zal het doen. 564 00:50:47,160 --> 00:50:48,439 Laat hem nu slapen. 565 00:50:53,480 --> 00:50:56,439 Mevrouw, ik weet niet eens uw naam. 566 00:50:57,480 --> 00:50:58,919 Lucille Dubert. 567 00:51:00,920 --> 00:51:02,159 Ik dacht dat je Maillot heette. 568 00:51:02,280 --> 00:51:04,079 Nee. 569 00:51:04,200 --> 00:51:06,199 Mevrouw Lucille Dubert. 570 00:51:07,960 --> 00:51:09,959 Je bent heel mooi. 571 00:51:12,480 --> 00:51:14,399 Bent u getrouwd, mevrouw Dubert? 572 00:51:14,520 --> 00:51:16,519 Nee, ik ben een weduwe. 573 00:51:17,520 --> 00:51:20,119 Jullie Britten hebben mij tot weduwe op het slagveld gemaakt. 574 00:51:21,760 --> 00:51:23,679 Bij Talavera. 575 00:51:23,800 --> 00:51:25,799 Het spijt me. 576 00:51:27,200 --> 00:51:29,119 En eh... 577 00:51:29,240 --> 00:51:31,239 zou je graag opnieuw willen trouwen? 578 00:51:33,920 --> 00:51:37,479 Getrouwd! Ik had er niet aan gedacht. 579 00:51:38,800 --> 00:51:42,159 Toen mijn man stierf, dacht ik niet na Ik zou geluk vinden bij een andere man. 580 00:51:42,280 --> 00:51:43,759 En nu? 581 00:51:45,440 --> 00:51:47,439 Nu misschien. 582 00:51:48,440 --> 00:51:50,439 Ik ben bereid er nog eens over na te denken. 583 00:51:57,560 --> 00:51:59,319 Dat zal alles zijn, Rudge. 584 00:52:02,560 --> 00:52:04,479 Misschien ga jij ook weg, Sarah. 585 00:52:04,600 --> 00:52:06,599 Bedankt, mevrouw. 586 00:52:09,760 --> 00:52:11,759 Aan jou. 587 00:52:12,760 --> 00:52:14,679 Mij? 588 00:52:14,800 --> 00:52:16,279 Aan jou. 589 00:52:20,600 --> 00:52:24,759 Je hebt in ieder geval een prachtige toekomst, Jane. Je bent een rijke vrouw. 590 00:52:25,800 --> 00:52:27,839 Toen ik je voor het eerst zag, 591 00:52:27,960 --> 00:52:30,719 dacht ik je was de mooiste vrouw van Londen. 592 00:52:31,720 --> 00:52:34,639 Maar ook rijk... De maatschappij zal haar armen voor je openen. 593 00:52:34,760 --> 00:52:36,759 Wat heb ik eraan? 594 00:52:37,760 --> 00:52:39,679 Ik ben nog steeds zijn vrouw, 595 00:52:39,800 --> 00:52:41,559 ten goede of ten kwade. 596 00:52:41,680 --> 00:52:43,359 Geloof me, Jane, het was nog erger. 597 00:52:46,360 --> 00:52:49,599 Je bent nu een vrouw. Je zult binnenkort weduwe zijn. 598 00:52:49,720 --> 00:52:50,879 Zeg dat niet. 599 00:52:51,000 --> 00:52:53,479 Het spijt me, Jane. Ik zeg een simpele waarheid. 600 00:52:53,600 --> 00:52:56,279 Als ze uw man betrappen, ze zullen hem neerschieten. 601 00:52:57,280 --> 00:52:59,199 Niets wat jij of ik kunnen doen of zeggen kan dat tegenhouden. 602 00:52:59,320 --> 00:53:01,239 Je moet gaan. 603 00:53:01,360 --> 00:53:03,879 Je mag niet zo over mijn man spreken. 604 00:53:04,000 --> 00:53:06,439 Majoor Sharpe is een moordenaar geworden, Jane. 605 00:53:06,560 --> 00:53:08,479 Hij is niet de man met wie je trouwde. 606 00:53:08,600 --> 00:53:11,999 Hij is een monster geworden die de mannen die hij vermoordt verminkt. 607 00:54:12,360 --> 00:54:14,039 Verlaat mij niet! 608 00:54:16,600 --> 00:54:18,599 Ik verlaat je niet, Jane. 609 00:54:25,560 --> 00:54:26,559 Jane... 610 00:54:51,280 --> 00:54:53,279 Majoor Sharpe is nog steeds dezelfde. 611 00:54:56,360 --> 00:54:58,279 Hij heeft een vrouw, nietwaar? 612 00:54:58,400 --> 00:55:00,319 Hoe weet je dat? 613 00:55:00,440 --> 00:55:02,359 Hij riep het uit in zijn slaap. 614 00:55:02,480 --> 00:55:04,399 Jane. 615 00:55:04,520 --> 00:55:06,439 Hij moet veel van haar houden. 616 00:55:06,560 --> 00:55:08,479 Hou je van haar? 617 00:55:08,600 --> 00:55:10,919 Als hij dat doet, is hij een dwaas. 618 00:55:11,040 --> 00:55:12,399 (schraapt keel) 619 00:55:13,400 --> 00:55:14,399 Ze verliet hem. 620 00:55:18,840 --> 00:55:20,839 Je hebt goed zicht. 621 00:55:21,840 --> 00:55:23,759 De meeste mannen van jouw leeftijd hebben een bril nodig. 622 00:55:23,880 --> 00:55:25,799 Ik niet. 623 00:55:25,920 --> 00:55:27,919 Ik ben niet zo oud. 624 00:55:29,640 --> 00:55:31,639 Je bent zo ijdel. 625 00:55:32,640 --> 00:55:35,519 Je droeg deze voordat je het glas brak. 626 00:55:36,520 --> 00:55:38,519 Dit is niet mijn bril. 627 00:55:39,880 --> 00:55:41,799 Ze behoren tot een slecht stuk werk. 628 00:55:41,920 --> 00:55:44,239 Een Franse majoor met de naam Ducos. 629 00:55:44,360 --> 00:55:45,519 Duco's? 630 00:55:46,560 --> 00:55:47,799 Ken je de naam? 631 00:55:47,920 --> 00:55:51,039 Mijn broer vervloekte zijn naam. Ik herinner het me. 632 00:55:51,160 --> 00:55:53,159 Ducos heeft van Sharpe een dief gemaakt. 633 00:55:54,160 --> 00:55:56,159 En nu heeft hij hem tot moordenaar gemaakt. 634 00:55:57,160 --> 00:55:58,479 We moeten hem vinden. 635 00:56:03,840 --> 00:56:05,359 "Monsieur Juliot, Parijs." 636 00:56:05,480 --> 00:56:07,399 Hij heeft deze gemaakt. 637 00:56:07,520 --> 00:56:11,519 Deze Ducos zou zeker teruggaan om nog een paar te krijgen? 638 00:56:16,800 --> 00:56:18,719 Zorg voor majoor Sharpe voor mij. 639 00:56:18,840 --> 00:56:20,839 En als ik terugkom, 640 00:56:21,840 --> 00:56:23,959 Ik moet je iets te zeggen hebben. 641 00:56:24,080 --> 00:56:25,999 Iets tegen mij te zeggen? 642 00:56:26,120 --> 00:56:29,799 En wat moet ik tegen majoor Sharpe zeggen? als hij wakker wordt en merkt dat je weg bent? 643 00:56:30,840 --> 00:56:33,159 Zeg hem dat hij de beste man wordt. 644 00:56:33,280 --> 00:56:36,599 Dat zul je je herinneren? Au revoir. 645 00:56:38,840 --> 00:56:40,759 Beste man... 646 00:56:40,880 --> 00:56:43,239 Goed mens, beter mens... 647 00:56:44,240 --> 00:56:45,279 Beste man... 648 00:56:45,400 --> 00:56:47,239 O, meer! 649 00:56:51,520 --> 00:56:53,439 Vrolijk? 650 00:56:53,560 --> 00:56:55,479 Ik houd van je. 651 00:56:55,600 --> 00:56:58,359 Ik hou van mijn huis. Ik hou van mijn leven. 652 00:57:08,480 --> 00:57:09,759 Mevrouw Jane! 653 00:57:09,880 --> 00:57:11,799 Harper! 654 00:57:11,920 --> 00:57:13,719 Harper is hier! 655 00:57:16,960 --> 00:57:18,959 Jane! 656 00:57:20,240 --> 00:57:22,399 Ik heb een brief van uw man, juffrouw Jane. 657 00:57:23,640 --> 00:57:25,279 Mevrouw Jane... 658 00:57:25,400 --> 00:57:27,399 Sara! 659 00:57:33,920 --> 00:57:35,919 Xavier? 660 00:57:45,360 --> 00:57:47,039 Je liet me schrikken, majoor Sharpe. 661 00:57:49,520 --> 00:57:51,439 Hoe lang ben ik hier al, mevrouw? 662 00:57:51,560 --> 00:57:53,599 Tien dagen. 663 00:57:53,720 --> 00:57:55,119 Ben je hier elke avond geweest? 664 00:57:56,160 --> 00:57:58,159 Mm-hm. 665 00:57:59,280 --> 00:58:01,199 Wie is Xavier, mevrouw? 666 00:58:04,800 --> 00:58:06,719 Mijn man. 667 00:58:06,840 --> 00:58:09,359 Mijn overleden echtgenoot. 668 00:58:09,480 --> 00:58:10,639 (Voetstappen) 669 00:58:13,320 --> 00:58:15,319 (Hond blaft) 670 00:58:22,600 --> 00:58:24,719 Wat doe je in mijn huis? 671 00:58:24,840 --> 00:58:26,079 Wie ben je? 672 00:58:26,200 --> 00:58:27,959 Excuses, mevrouw. 673 00:58:28,080 --> 00:58:29,759 Grote zalm. 674 00:58:29,880 --> 00:58:33,639 Ik ben hier op bevel van de autoriteiten, op zoek naar majoor Sharpe. 675 00:58:33,760 --> 00:58:35,719 Ik ben alleen. 676 00:58:35,840 --> 00:58:38,519 Daar willen we zeker van zijn, mevrouw. 677 00:58:38,640 --> 00:58:40,559 Hij zou ondergedoken kunnen zijn. 678 00:58:40,680 --> 00:58:42,599 grote zalm, 679 00:58:42,720 --> 00:58:44,879 Ik ben de minnares van dit huis. 680 00:58:45,000 --> 00:58:48,199 Ik stof en maak elke kamer schoon 681 00:58:48,320 --> 00:58:49,319 elke dag. 682 00:58:50,360 --> 00:58:53,759 Denk je dat ik het niet zou weten? als er een man zich in mijn huis verstopte? 683 00:58:53,880 --> 00:58:56,319 Als u het zegt, mevrouw Maillot. 684 00:58:56,440 --> 00:58:58,439 Wij eh... 685 00:58:59,440 --> 00:59:01,919 kwam hier omdat we ons zorgen om je maakten. 686 00:59:02,040 --> 00:59:03,519 Immers, 687 00:59:03,640 --> 00:59:04,919 Majoor Sharp... 688 00:59:06,720 --> 00:59:08,719 ..je broer vermoord. 689 00:59:09,920 --> 00:59:12,959 Dan is dit zeker de laatste plaats waar hij zich zou verstoppen. 690 00:59:16,200 --> 00:59:18,199 Mevrouw. 691 00:59:35,320 --> 00:59:36,439 (galopperen) 692 00:59:39,520 --> 00:59:40,519 Dank je. 693 00:59:51,720 --> 00:59:53,719 U heeft een zacht hart, maar harde handen, mevrouw. 694 00:59:55,680 --> 00:59:57,159 Heeft u geen bedienden? 695 00:59:57,280 --> 00:59:59,559 Waarmee zou ik ze betalen, majoor Sharpe? 696 01:00:00,560 --> 01:00:03,119 De Revolutie nam alles mee behalve het dak. 697 01:00:04,120 --> 01:00:06,279 Napoleon nam de rest, 698 01:00:07,320 --> 01:00:10,399 inclusief mijn broer... en mijn man. 699 01:00:12,680 --> 01:00:13,599 Het spijt me, mevrouw. 700 01:00:13,720 --> 01:00:15,719 Ik doe het. 701 01:00:16,720 --> 01:00:19,639 Maar er zijn bepaalde taken dat is teveel voor mij. 702 01:00:21,440 --> 01:00:23,639 Het helpt soms om een man in huis te hebben. 703 01:00:24,640 --> 01:00:27,039 Kapitein Frederickson zal je helpen terwijl wij hier zijn. 704 01:00:27,160 --> 01:00:28,999 Hij is naar Parijs gegaan. 705 01:00:30,160 --> 01:00:31,079 Parijs? 706 01:00:31,200 --> 01:00:33,959 Hij is naar de man gegaan die de bril van majoor Ducos maakt. 707 01:00:35,000 --> 01:00:37,919 Hij zei dat ik voor je moest zorgen totdat hij terugkomt. 708 01:00:39,480 --> 01:00:41,479 Dat doet u heel goed, mevrouw. 709 01:00:42,480 --> 01:00:44,039 Heeft hij nog iets anders gezegd? 710 01:00:44,160 --> 01:00:46,079 Ja! 711 01:00:46,200 --> 01:00:50,079 Ik denk kapitein Frederickson vroeg mij met hem te trouwen. 712 01:00:52,760 --> 01:00:54,279 Hij is een fijne man. 713 01:00:54,400 --> 01:00:56,319 Hij is een held. 714 01:00:56,440 --> 01:00:58,359 Zoals jij. 715 01:00:58,480 --> 01:01:00,479 Zoals mijn man. 716 01:01:01,600 --> 01:01:03,599 Helden hebben een kort leven. 717 01:01:56,240 --> 01:01:58,159 Wat is er aan de hand, liefste? 718 01:02:01,320 --> 01:02:03,479 Kijk eens wat de ochtendpost zojuist heeft gebracht. 719 01:02:04,520 --> 01:02:07,279 Het is een brief van Richard. 720 01:02:10,240 --> 01:02:12,239 Ik kan het niet verdragen, John. 721 01:02:14,160 --> 01:02:16,799 Hij vraagt ​​heel teder naar mijn gezondheid. 722 01:02:19,080 --> 01:02:21,879 En dan, bijna als bijzaak, vertelt mij zijn problemen. 723 01:02:22,000 --> 01:02:23,919 Dit is zondag. 724 01:02:24,040 --> 01:02:26,599 Er is geen bericht. 725 01:02:29,600 --> 01:02:31,999 Zoals ik dacht. Ik heb deze deur gisteravond op slot gedaan. 726 01:02:35,160 --> 01:02:37,359 Hoe kwam de brief in deze kamer? 727 01:02:47,920 --> 01:02:49,919 Hij is hier geweest! 728 01:02:50,920 --> 01:02:52,239 In onze slaapkamer! 729 01:02:54,240 --> 01:02:56,239 Harper was hier. 730 01:03:00,680 --> 01:03:02,679 (stromend water) 731 01:03:34,120 --> 01:03:35,239 Voilà. 732 01:03:40,120 --> 01:03:42,119 - Mijnheer? - Kom aan. 733 01:04:01,360 --> 01:04:03,359 Dans rue de Richelieu. 734 01:04:05,600 --> 01:04:07,599 Gaston. 735 01:04:14,560 --> 01:04:16,679 Ik maak lenzen voor de wereld, monsieur. 736 01:04:19,720 --> 01:04:23,359 Ik ben kapitein Frederickson. Ik diende bij het leger van Wellington. 737 01:04:23,480 --> 01:04:25,599 Ik zou ook soldaat zijn geweest, 738 01:04:25,720 --> 01:04:28,239 maar voor mijn ogen. 739 01:04:28,360 --> 01:04:31,999 Maar nu de oorlog voorbij is, zijn we vrienden, n'est-ce pas? 740 01:04:32,120 --> 01:04:35,199 Precies zo. Dat is wat mij hier brengt. 741 01:04:35,320 --> 01:04:38,239 Tijdens de oorlog, Ik werd gevangen genomen door majoor Ducos. 742 01:04:38,360 --> 01:04:39,399 Ah. 743 01:04:39,520 --> 01:04:41,359 Dit is zijn bril. 744 01:04:41,480 --> 01:04:44,519 Hij had twee paar, waarvan hij er één aan mij leende 745 01:04:44,640 --> 01:04:46,559 terwijl ik zijn gevangene was. 746 01:04:46,680 --> 01:04:47,599 Hm... 747 01:04:47,720 --> 01:04:49,639 Majoor Duco's? 748 01:04:49,760 --> 01:04:51,319 Ken je hem? 749 01:04:51,440 --> 01:04:53,879 Misschien kunt u mij vertellen waar ik hem kan vinden. 750 01:04:54,000 --> 01:04:56,559 Ik wil hem graag bedanken voor zijn vriendelijkheid jegens mij. 751 01:04:57,600 --> 01:05:00,559 Ik... ik heb hem al een... jaar niet gezien. 752 01:05:00,680 --> 01:05:02,599 Het is vreemd. 753 01:05:02,720 --> 01:05:06,039 Dit zijn zeer bijzondere recepten, en pas onlangs 754 01:05:06,160 --> 01:05:10,199 een graaf Poniatowski van Napels zo'n paar besteld. 755 01:05:10,320 --> 01:05:12,239 Exactiteit. 756 01:05:12,360 --> 01:05:14,079 Graaf Poniatowski? 757 01:05:14,200 --> 01:05:15,599 Van Napels. 758 01:05:17,400 --> 01:05:19,399 Dank u, meneer Juliot. 759 01:05:44,320 --> 01:05:46,039 Ricardo? 760 01:05:47,800 --> 01:05:48,759 Heb je honger, Richard? 761 01:05:48,880 --> 01:05:50,559 Ik heb honger. 762 01:05:50,680 --> 01:05:52,399 Wat is jouw favoriete Franse gerecht? 763 01:05:53,400 --> 01:05:55,159 Eh... 764 01:05:56,160 --> 01:05:57,159 coq au vin. 765 01:06:00,520 --> 01:06:01,879 Omdat het de enige is die je kent? 766 01:06:02,000 --> 01:06:02,919 Nee, 767 01:06:03,040 --> 01:06:05,039 Ik vind het leuk omdat er wijn in zit. 768 01:06:05,160 --> 01:06:06,719 Er zit ook kip in. 769 01:06:07,560 --> 01:06:10,359 Ik haal de wijn, jij de kip. 770 01:06:52,240 --> 01:06:54,359 Je brengt ons naar majoor Sharpe, 771 01:06:55,360 --> 01:06:58,319 en majoor Sharpe zal ons naar de schat brengen. 772 01:06:59,320 --> 01:07:01,559 Hoe de duivel kan hij dat doen wanneer Ducos het heeft? 773 01:07:01,680 --> 01:07:03,039 Overtuig mij. 774 01:07:03,160 --> 01:07:06,799 Denk je dat majoor Sharpe en ik... had de keizerlijke schat, 775 01:07:06,920 --> 01:07:08,839 Ik zou mijn tijd verspillen in een winkel 776 01:07:08,960 --> 01:07:10,959 dat maakt een bril? 777 01:07:11,960 --> 01:07:13,799 Je overtuigt mij. 778 01:07:20,680 --> 01:07:22,599 Een toost. 779 01:07:22,720 --> 01:07:24,719 Waar zullen we op drinken? 780 01:07:25,720 --> 01:07:27,719 Tot de dood van Napoleon. 781 01:07:28,720 --> 01:07:30,639 O, weet je het niet? 782 01:07:30,760 --> 01:07:32,679 Maar hoe kon je dat dan doen? 783 01:07:32,800 --> 01:07:34,719 Weet je wat? 784 01:07:34,840 --> 01:07:36,839 Napoleon is weg. 785 01:07:37,840 --> 01:07:39,359 Hij is in ballingschap op Elba. 786 01:07:41,480 --> 01:07:43,479 Ik kan het niet geloven. 787 01:07:44,680 --> 01:07:46,679 Toen de oorlog... 788 01:07:48,240 --> 01:07:50,239 ..de oorlog is echt voorbij. 789 01:07:52,600 --> 01:07:55,639 (zucht) Wat moet ik doen? 790 01:07:58,080 --> 01:07:59,239 Je moet naar huis. 791 01:08:01,320 --> 01:08:03,319 Totdat mijn onschuld bewezen is, heb ik geen huis. 792 01:08:07,360 --> 01:08:09,359 Naar vrede dus. 793 01:08:13,480 --> 01:08:15,479 Naar vrede. 794 01:08:20,240 --> 01:08:22,239 (zucht) Vrede. 795 01:08:23,240 --> 01:08:25,239 Ik heb het nog nooit eerder geweten. 796 01:08:26,600 --> 01:08:29,599 Het lijkt erop dat ik mijn hele leven heb doorgebracht soldaten, vechten. 797 01:08:29,720 --> 01:08:32,719 Nooit echt nadenken over het einde van de oorlog, 798 01:08:32,840 --> 01:08:35,279 en wat ik zou doen, waar ik heen zou gaan. 799 01:08:37,480 --> 01:08:39,399 De afgelopen weken, 800 01:08:39,520 --> 01:08:41,439 hier bij jou zijn, 801 01:08:41,560 --> 01:08:44,159 helpen op de boerderij, het was goed. 802 01:08:46,840 --> 01:08:48,839 Je bent heel aardig voor mij geweest. 803 01:08:49,840 --> 01:08:51,279 Ik heb het gevoel dat ik... 804 01:08:51,400 --> 01:08:53,399 Je vrouw zal op je wachten. 805 01:08:56,760 --> 01:08:59,119 Ja, ik denk dat ze dat wel zal doen. 806 01:09:05,880 --> 01:09:07,479 Goedenacht, Richard. 807 01:09:12,800 --> 01:09:14,799 Goedenacht, mevrouw. 808 01:09:20,320 --> 01:09:22,319 (zucht) 809 01:09:45,080 --> 01:09:47,079 (Voetstappen) 810 01:10:15,520 --> 01:10:17,519 (zucht) 811 01:10:55,400 --> 01:10:57,399 Het beste slaap ik in de schuur, mevrouw. 812 01:11:17,120 --> 01:11:19,039 (Koebellen) 813 01:11:19,160 --> 01:11:21,159 (Blaten) 814 01:11:29,840 --> 01:11:31,039 Psst. 815 01:11:31,160 --> 01:11:33,199 - Ik ben het. - Pat? 816 01:11:34,240 --> 01:11:36,839 Ik ben nog maar net terug. 817 01:11:38,440 --> 01:11:41,639 Laat mij het hebben, Pat. Geef mij haar brief. 818 01:11:41,760 --> 01:11:44,079 Jeetje, ik heb overal naar haar gezocht, dus dat deed ik. 819 01:11:44,200 --> 01:11:45,959 Verdomme, geef me haar brief, Pat! 820 01:11:48,680 --> 01:11:50,079 Er is geen brief. 821 01:11:51,960 --> 01:11:54,359 Toen ik haar vond, wilde ze mij niet zien. 822 01:11:57,600 --> 01:11:58,599 Waar is ze? 823 01:12:02,880 --> 01:12:04,799 Ze is in Londen. 824 01:12:04,920 --> 01:12:09,199 Het gaat goed met haar. Ze logeert bij haar vriendin, Lady Molly, het een of ander. 825 01:12:09,320 --> 01:12:12,199 - Wie nog meer? - Ze worden verzorgd door Lord Rossendale. 826 01:12:15,000 --> 01:12:17,279 Nou, hij zal een vriend zijn van Lady Molly. 827 01:12:21,080 --> 01:12:23,079 Vertel me de waarheid, Pat... 828 01:12:25,600 --> 01:12:27,599 Is mijn vrouw... 829 01:12:29,160 --> 01:12:31,839 Is Lord Rossendale...Verdomme! Zijn het geliefden? 830 01:12:33,600 --> 01:12:35,599 Ja of nee? 831 01:12:36,800 --> 01:12:38,719 Nee. 832 01:12:38,840 --> 01:12:40,839 Goede God, nee. 833 01:12:41,880 --> 01:12:44,359 Niets van dat alles, meneer. Niets. 834 01:12:44,480 --> 01:12:46,479 Je bent een verdomd arme leugenaar. 835 01:12:48,320 --> 01:12:50,399 Maar je bent een verdomd goede vriend, Patrick Harper. 836 01:13:02,880 --> 01:13:04,199 Excuseer mij, mevrouw. 837 01:13:05,240 --> 01:13:07,719 De deur was op slot. 838 01:13:34,080 --> 01:13:37,959 MAN: ♪ In de tuin van mijn vader, de seringen zijn gebloeid 839 01:13:38,080 --> 01:13:40,559 ♪ In de tuin van mijn vader 840 01:13:40,680 --> 01:13:42,999 ♪ De seringen zijn gebloeid 841 01:13:43,120 --> 01:13:45,039 ♪ Alle vogels ter wereld 842 01:13:45,160 --> 01:13:47,079 ♪ Kom daar hun nesten maken 843 01:13:47,200 --> 01:13:51,639 GROEP: ♪ Met mijn vriendin, dat het goed is, dat het goed is, dat het goed is 844 01:13:51,760 --> 01:13:55,599 ♪ Als ik blond ben, ga dan naar een slaapzaal 845 01:13:55,720 --> 01:13:58,119 ♪ Auprès de mijn blondine 846 01:13:58,240 --> 01:13:59,719 ♪ Qu'il fait bon, fait bon, fait bon 847 01:13:59,840 --> 01:14:03,439 ♪ Als ik blond ben, ga dan naar een slaapzaal 848 01:14:03,560 --> 01:14:05,719 (Allemaal gejuich) 849 01:14:15,280 --> 01:14:17,199 Wat zeg je van mijn plan? 850 01:14:17,320 --> 01:14:19,239 We bundelen onze krachten, gaan naar Napels, 851 01:14:19,360 --> 01:14:20,799 en Ducos vernietigen? 852 01:14:21,840 --> 01:14:23,759 Gewoon zo? 853 01:14:23,880 --> 01:14:26,119 We steken de grens over naar een vreemd land, 854 01:14:26,240 --> 01:14:28,959 en vecht tegen Duco's en de duivel weet hoeveel mannen? 855 01:14:29,080 --> 01:14:32,319 Ik wil alleen de schat terugvinden. 856 01:14:32,440 --> 01:14:35,759 Jij echter, moet jezelf redden van executie. 857 01:14:36,760 --> 01:14:38,679 Je hebt geen keuze. 858 01:14:38,800 --> 01:14:41,039 Wie heeft de leiding over deze expeditie? 859 01:14:43,280 --> 01:14:45,519 Hoeveel generaals zie je in de kamer? 860 01:14:45,640 --> 01:14:47,559 Geen, Calvet. 861 01:14:47,680 --> 01:14:49,599 Het is net als de Franse Revolutie. 862 01:14:49,720 --> 01:14:52,319 Alle mensen zijn gelijk, ieder op zijn eigen verdienste. 863 01:14:52,440 --> 01:14:54,439 Wij hebben de meeste verdiensten. 864 01:14:55,480 --> 01:14:57,839 - Dat zeg je. - Dat zeg ik wel. 865 01:14:57,960 --> 01:15:01,879 Wat je nodig hebt in Napels zijn schermutselaars, sluipschutters, experts op het gebied van handvuurwapens. 866 01:15:02,880 --> 01:15:06,559 We hebben drie van zulke experts - ik, kapitein Frederickson 867 01:15:06,680 --> 01:15:08,599 en sergeant Harper. 868 01:15:08,720 --> 01:15:13,799 Wie van jullie is de leider? 869 01:15:13,920 --> 01:15:17,959 - Ik ben. - Wat zegt u daarvan, kapitein Frederickson? 870 01:15:20,640 --> 01:15:23,439 Majoor Sharpe voert het bevel, generaal. 871 01:15:31,320 --> 01:15:32,879 CALVET: Hoe zal ik de kaas verdelen? 872 01:15:33,000 --> 01:15:36,319 Op verdienste of op rang? Wie krijgt het grootste stuk? 873 01:15:36,440 --> 01:15:39,159 - Dat doe je. - Omdat ik een generaal ben. 874 01:15:39,280 --> 01:15:41,279 Nee, want ik haat kaas. 875 01:15:47,200 --> 01:15:49,199 (zucht) 876 01:15:56,560 --> 01:15:58,999 Mag ik even met je praten, Frederickson? 877 01:15:59,120 --> 01:16:01,039 Officiële zaak, majoor Sharpe? 878 01:16:01,160 --> 01:16:03,079 Particulier bedrijf, 879 01:16:03,200 --> 01:16:05,119 tussen mij en jou. 880 01:16:05,240 --> 01:16:07,159 Bespaar je adem. 881 01:16:07,280 --> 01:16:10,919 In godsnaam, Frederickson! We zijn al vijf jaar vrienden. 882 01:16:11,040 --> 01:16:13,119 Wij waren vrienden. Dat is nu allemaal voorbij. 883 01:16:13,240 --> 01:16:15,159 Dus, als u mij wilt excuseren, meneer... 884 01:16:15,280 --> 01:16:17,679 In godsnaam! Denk je dat ik mezelf wilde laten neerschieten? 885 01:16:18,720 --> 01:16:20,119 Nietwaar? 886 01:16:20,240 --> 01:16:22,999 Nee, dat deed ik niet! Ik stapte in haar vizier. 887 01:16:23,120 --> 01:16:25,319 Verdomme, Sharpe! Godverdomme! 888 01:16:25,440 --> 01:16:27,359 Hoeveel vrouwen wil je? 889 01:16:27,480 --> 01:16:30,479 - Willem... - Ik hoop dat ze je verdomde hart breekt. 890 01:16:59,400 --> 01:17:01,399 Ik zal terugkomen. 891 01:17:02,400 --> 01:17:04,399 Ik zal hier zijn. 892 01:17:25,840 --> 01:17:27,759 Lady Molly Spindacre, mevrouw. 893 01:17:27,880 --> 01:17:30,919 Oh, Molly, ik ben zo blij je te zien! 894 01:17:31,040 --> 01:17:33,199 Ik heb je brief gekregen. Ik kwam rechtstreeks hierheen. 895 01:17:33,320 --> 01:17:35,599 Verdomd dure reis, Ik vind het niet erg om het je te vertellen. 896 01:17:35,720 --> 01:17:38,159 - Ik zal het goedmaken, dat beloof ik. - Zeg het niet. 897 01:17:38,280 --> 01:17:40,199 Waar zijn vrienden voor? 898 01:17:40,320 --> 01:17:42,959 Vertel me nu wat er aan de hand is. 899 01:17:43,080 --> 01:17:44,399 Molly, 900 01:17:44,520 --> 01:17:46,439 Ik ben zo bang! 901 01:17:46,560 --> 01:17:48,479 Richard is ontsnapt, 902 01:17:48,600 --> 01:17:50,639 en ergens in Frankrijk voetloos is, 903 01:17:50,760 --> 01:17:52,679 zijn mannen sturen om mij aan te vallen! 904 01:17:52,800 --> 01:17:55,439 Wij moeten Engeland verlaten. 905 01:17:55,560 --> 01:17:58,639 Engeland verlaten? Waarvoor? 906 01:17:58,760 --> 01:18:00,759 Amerika. 907 01:18:03,360 --> 01:18:06,719 John heeft me geholpen mijn geld daar te investeren, van katoen 908 01:18:06,840 --> 01:18:09,119 en slaven. 909 01:18:10,960 --> 01:18:11,879 Wij hebben geld nodig. 910 01:18:12,000 --> 01:18:14,679 Je hebt geld. Veel geld. 911 01:18:14,800 --> 01:18:16,999 Dat doen we wel, en dat doen we niet. 912 01:18:18,000 --> 01:18:20,399 Het grootste deel van ons geld zit vast in deze projecten. 913 01:18:21,400 --> 01:18:25,319 En John had zoveel pech met kaarten voordat hij mij ontmoette. 914 01:18:25,440 --> 01:18:27,439 Het is een lang verhaal, Molly. 915 01:18:28,760 --> 01:18:30,759 Ik heb ongeveer 200 guineas nodig. 916 01:18:32,480 --> 01:18:34,399 Jane! 917 01:18:34,520 --> 01:18:36,919 Ik heb geen twee guineas! 918 01:18:37,760 --> 01:18:40,759 Kunnen we niet wat dingen meenemen naar Bond Street, ons geld terugkrijgen? 919 01:18:42,600 --> 01:18:45,199 Dingen terugbrengen naar Bond Street? 920 01:18:45,320 --> 01:18:47,239 Doe niet zo dwaas, Jane. 921 01:18:47,360 --> 01:18:49,999 Sieraden kopen is één ding, terug verkopen is iets anders. 922 01:18:50,120 --> 01:18:53,919 Maar Johannes zei! O, ik weet niet wat ik moet geloven. 923 01:18:54,040 --> 01:18:56,279 Ik zal je vertellen wat je kunt geloven, Jane. 924 01:18:56,400 --> 01:18:58,399 Jij bent de lach van Londen. 925 01:18:58,520 --> 01:19:00,639 Rossendale is een roekeloze gokker, 926 01:19:00,760 --> 01:19:03,639 en als je hem niet opgeeft, jij gaat met hem ten onder. 927 01:19:03,760 --> 01:19:06,919 Molly, je bent mijn beste vriendin. 928 01:19:07,040 --> 01:19:09,039 Wat zal ik doen? 929 01:19:09,160 --> 01:19:11,079 Doe zoals ik. 930 01:19:11,200 --> 01:19:13,839 Droog je tranen, maak je gezicht op, 931 01:19:13,960 --> 01:19:17,359 draag je haar hoog en je jurk laag geknipt. 932 01:19:17,480 --> 01:19:18,999 Laat Rossendale vallen. 933 01:19:19,120 --> 01:19:21,119 Wat denk je dat ik ben, Molly? 934 01:19:22,760 --> 01:19:23,759 Een wat... 935 01:19:25,520 --> 01:19:28,199 Een hoer? Dat is het woord dat je zoekt. 936 01:19:29,600 --> 01:19:31,519 Ik ben een hoer, Jane. 937 01:19:31,640 --> 01:19:34,759 Een eerlijke. Je bent oneerlijk. 938 01:19:34,880 --> 01:19:37,439 Ik vertel gewoon leugens tegen de mannen in mijn leven. 939 01:19:38,440 --> 01:19:40,359 Je liegt tegen jezelf. 940 01:19:40,480 --> 01:19:42,919 - Waar ga je heen? - Waar denk je? 941 01:19:43,040 --> 01:19:46,479 Je geld is op. Ik ga terug naar Frankrijk, naar kolonel Wigram. 942 01:19:46,600 --> 01:19:50,119 Ik ben lang weggeweest. Het zal hard werken zijn om hem terug te krijgen. 943 01:19:50,240 --> 01:19:51,759 Haar hoog, 944 01:19:51,880 --> 01:19:54,039 lage jurken, 945 01:19:54,160 --> 01:19:57,319 lach als een dame en bedrijf de liefde als een hoer. 946 01:19:57,440 --> 01:19:59,279 Wat zal er met mij gebeuren? 947 01:20:00,920 --> 01:20:03,519 Maak je geen zorgen. Je hebt een betere buste dan de mijne, 948 01:20:03,640 --> 01:20:05,839 en een veel sterkere maag. 949 01:20:15,240 --> 01:20:18,639 CALVET: Dat is waar Ducos en zijn mannen verstoppen zich. 950 01:20:25,000 --> 01:20:27,879 Wij zijn hier. We marcheren rond de baai. 951 01:20:28,000 --> 01:20:29,919 Nee, aan de overkant van de baai. 952 01:20:30,040 --> 01:20:32,639 We stelen twee boten. We kunnen vanavond aanvallen. 953 01:20:35,680 --> 01:20:37,679 In Rusland at ik mijn eigen korporaal. 954 01:20:41,280 --> 01:20:43,319 Afschuwelijk. 955 01:20:48,200 --> 01:20:50,199 (Vrouw neuriet) 956 01:20:53,320 --> 01:20:54,319 (Gelach) 957 01:21:01,360 --> 01:21:03,279 (Muziekdoos speelt) 958 01:21:03,400 --> 01:21:05,399 (giechelend) 959 01:21:09,280 --> 01:21:11,479 (zoemt) 960 01:21:30,880 --> 01:21:32,679 Dai. 961 01:21:54,240 --> 01:21:56,239 (Tuts) 962 01:22:29,360 --> 01:23:27,999 (hijgt) 963 01:23:28,120 --> 01:23:29,119 Teef! 964 01:23:35,560 --> 01:23:37,479 (Hijgen) 965 01:23:37,600 --> 01:23:39,759 CHALLON: Kalvet! 966 01:23:39,880 --> 01:23:41,879 MAN: O mijn! 967 01:23:42,880 --> 01:23:45,239 CHALLON: Kom op. Schiet op! 968 01:23:46,280 --> 01:23:48,199 Kom snel! 969 01:23:48,320 --> 01:23:50,439 MAN: Kom op. Poeder. 970 01:23:50,560 --> 01:23:52,479 Ugh! 971 01:23:52,600 --> 01:23:54,479 CHALLON: Ga sneller! 972 01:23:54,600 --> 01:23:57,519 MAN: We zijn nu klaar. CHALLON: Schiet op! 973 01:23:58,560 --> 01:24:02,799 CALVET: Die ruïnes lijken wel een konijnenhol. Vier mannen konden een leger tegenhouden. 974 01:24:02,920 --> 01:24:04,839 Hoeveel heeft hij er? 975 01:24:04,960 --> 01:24:06,959 Laten we het uitzoeken. 976 01:24:08,640 --> 01:24:12,559 Kijk, kun je je mannen pakken? om deze verdomde witte kruisbanden af te doen? 977 01:24:12,680 --> 01:24:14,959 - Ze vallen ver op. - Hun riemen verwijderen? 978 01:24:15,080 --> 01:24:16,999 Dit is de keizerlijke garde, mijn vriend. 979 01:24:17,120 --> 01:24:20,319 Zij hebben deze riemen gedragen op elk slagveld van Bonaparte, 980 01:24:20,440 --> 01:24:23,559 van Austerlitz tot Borodino. Ze zouden eerder hun huid afdoen. 981 01:24:23,680 --> 01:24:25,599 Heel goed. 982 01:24:25,720 --> 01:24:27,639 Maar je laat ons eerst daarheen gaan. 983 01:24:27,760 --> 01:24:30,639 Zodra je een schot hoort, val je aan. 984 01:24:46,960 --> 01:24:48,879 Frederickson, ga linksaf. 985 01:24:49,000 --> 01:24:50,999 Harper, jij gaat rechts. 986 01:25:16,160 --> 01:25:17,839 En avant! 987 01:25:17,960 --> 01:25:19,519 Marche! 988 01:25:39,160 --> 01:25:40,159 (Klik) 989 01:25:41,400 --> 01:25:42,839 Ga naar beneden! 990 01:26:20,600 --> 01:26:22,599 Goed geschoten, Sharpe. 991 01:26:23,720 --> 01:26:25,639 Hij stapte in mijn vizier. 992 01:26:25,760 --> 01:26:28,159 Ja, maar je had het kunnen missen. 993 01:26:36,360 --> 01:26:39,439 CHALLON: Merde! Remettez-moi ça sur la table! 994 01:26:39,560 --> 01:26:41,079 Allez! Remettez ça! 995 01:26:46,040 --> 01:26:48,039 Par ici! 996 01:27:30,320 --> 01:27:32,239 Breng mij naar Ducos. 997 01:27:32,360 --> 01:27:34,279 Présent... 998 01:27:34,400 --> 01:27:36,119 Feu! 999 01:27:51,880 --> 01:27:53,239 Par ici. 1000 01:27:54,280 --> 01:27:56,279 SHARPE: Harper. 1001 01:28:01,320 --> 01:28:03,359 MAN: La porte, la porte! 1002 01:28:09,160 --> 01:28:11,159 MAN: O, Merde! 1003 01:28:48,880 --> 01:28:50,079 Duco's. Waar is Ducos? 1004 01:28:58,560 --> 01:29:00,799 Het goud, Gaston, het goud! 1005 01:29:03,520 --> 01:29:04,519 Mon generaal! 1006 01:29:05,560 --> 01:29:07,479 De klootzak is weg om hulp te halen. 1007 01:29:07,600 --> 01:29:09,999 (crashen) 1008 01:29:21,120 --> 01:29:22,679 Duco's. 1009 01:29:22,800 --> 01:29:24,799 De oorlog is voorbij, Sharpe. 1010 01:29:25,800 --> 01:29:27,199 Blijkbaar niet voor jou. 1011 01:29:28,560 --> 01:29:30,479 Laat mij je een keuze bieden. 1012 01:29:30,600 --> 01:29:33,399 Je kunt daarboven sterven, of je kunt hier beneden sterven. 1013 01:29:33,520 --> 01:29:36,119 Als je mij voor je laat opkomen, 1014 01:29:36,240 --> 01:29:38,159 je zult heel langzaam sterven, 1015 01:29:38,280 --> 01:29:40,199 en zeer pijnlijk. 1016 01:29:40,320 --> 01:29:43,119 Als je hierheen komt, met je handen omhoog, 1017 01:29:43,240 --> 01:29:45,519 Ik schiet je neer als een soldaat. 1018 01:29:46,520 --> 01:29:47,879 Je hebt mijn woord. 1019 01:29:49,880 --> 01:29:50,879 Jouw woord? 1020 01:29:52,840 --> 01:29:56,959 Ik geef u mijn woord tegenover generaal Calvet, met wie ik geen ruzie heb. 1021 01:29:57,080 --> 01:29:58,999 Je bent een verdomde leugenaar, Ducos! 1022 01:29:59,120 --> 01:30:01,279 Ik zeg hetzelfde. Zou jij mij ook neerschieten? 1023 01:30:01,400 --> 01:30:03,319 Waarom zou je mijn leven sparen? 1024 01:30:03,440 --> 01:30:05,359 Waarom eigenlijk? 1025 01:30:05,480 --> 01:30:07,399 Nou, 1026 01:30:07,520 --> 01:30:09,519 je zult je kans moeten grijpen. 1027 01:30:10,840 --> 01:30:13,519 Heren, jullie hebben twee minuten om je over te geven. 1028 01:30:19,400 --> 01:30:20,839 (zucht) 1029 01:30:34,320 --> 01:30:36,319 Hoe zit het met dit sprinkhaangeweer? 1030 01:30:37,800 --> 01:30:40,279 Het zal 100 man, verspreid over alle kanten, niet tegenhouden. 1031 01:30:40,400 --> 01:30:42,799 Verspreid naar alle kanten... 1032 01:30:46,560 --> 01:30:48,479 Dat is het. 1033 01:30:48,600 --> 01:30:50,519 Frederickson? 1034 01:30:50,640 --> 01:30:52,999 Geef me wat kruitladingen. 1035 01:30:53,120 --> 01:30:54,239 Voor druivenschot? 1036 01:30:56,680 --> 01:30:58,599 Niet druivenschot. Goud. 1037 01:30:58,720 --> 01:30:59,959 Niet. 1038 01:31:00,080 --> 01:31:03,959 Maak een keuze, Calvet - Je verliest deze doos met goud, of je verliest het hele lot. 1039 01:31:04,960 --> 01:31:06,879 Frederickson, jij bemant het pistool. 1040 01:31:07,000 --> 01:31:10,279 Harper, laten we die klootzak afmaken. voor eens en altijd. 1041 01:31:13,240 --> 01:31:15,639 Soldati, avanti! 1042 01:31:17,320 --> 01:31:19,079 (Geweerschot) 1043 01:31:35,640 --> 01:31:37,639 SOLDAAT: È oro! 1044 01:31:39,600 --> 01:31:41,519 Lasciate tutto questo! 1045 01:31:41,640 --> 01:31:45,199 Siamo ricchi! 1046 01:31:50,240 --> 01:31:52,359 Vuur de volgende af, weg van de boten. 1047 01:32:04,640 --> 01:32:06,639 (Iedereen roept opgewonden) 1048 01:32:11,800 --> 01:32:13,319 Vigliacchi! 1049 01:32:13,440 --> 01:32:16,919 MAN: Andiamo! Dai, dai! Qua! 1050 01:32:17,040 --> 01:32:20,239 Toffe indietro! 1051 01:32:41,160 --> 01:32:42,479 Heb ik hem gekregen? 1052 01:32:42,600 --> 01:32:45,319 Maak je geen zorgen, hij is klaar. 1053 01:32:51,840 --> 01:32:53,839 Allez. 1054 01:32:54,360 --> 01:32:56,359 Let op! 1055 01:32:57,360 --> 01:32:59,359 Allez. 1056 01:33:00,960 --> 01:33:02,879 Ça y est. C'est bon. 1057 01:33:03,000 --> 01:33:05,359 (Allen kreunen) 1058 01:33:11,680 --> 01:33:14,439 Ik kwam voor het goud, en ik kreeg het goud. 1059 01:33:15,640 --> 01:33:17,719 Waarom bent u gekomen, majoor Sharpe? 1060 01:33:19,680 --> 01:33:21,679 Voor mijn naam, 1061 01:33:22,680 --> 01:33:24,599 en voor wraak. 1062 01:33:24,720 --> 01:33:27,519 Ducos is dood. Je hebt je wraak. 1063 01:33:30,840 --> 01:33:34,319 Begrijp ik iets verkeerd, Sergeant Harper? 1064 01:33:36,520 --> 01:33:38,839 Ducos was maar de helft van zijn wraak, meneer. 1065 01:33:40,520 --> 01:33:42,439 Cherchez de vrouw? 1066 01:33:42,560 --> 01:33:44,559 De andere helft is een vrouw? 1067 01:33:47,000 --> 01:33:48,919 Nu heb je het. 1068 01:33:49,040 --> 01:33:51,039 Boten klaar, meneer. 1069 01:33:53,480 --> 01:33:55,719 Vergeet deze andere vrouw. 1070 01:33:56,720 --> 01:33:58,839 Vergeet je wraak. 1071 01:33:58,960 --> 01:34:02,439 Ik zag hoe Madame Maillot naar je keek terug naar haar kasteel. 1072 01:34:03,640 --> 01:34:05,639 Ik heb al een vrouw. 1073 01:34:06,640 --> 01:34:08,559 Nee, dat doe je niet. 1074 01:34:08,680 --> 01:34:10,679 Niet meer. 1075 01:34:23,640 --> 01:34:24,959 Volgorde. 1076 01:34:25,080 --> 01:34:27,079 Dit tribunaal is nu in zitting. 1077 01:34:28,080 --> 01:34:30,079 Majoor Sharpe, u mag blijven staan. 1078 01:34:33,720 --> 01:34:36,359 Ik heb dit tribunaal zo'n drie maanden geleden geschorst 1079 01:34:36,480 --> 01:34:38,919 om kolonel Maillot toe te staan een getuigenis af te leggen. 1080 01:34:39,040 --> 01:34:41,279 Ondertussen ontsnapte majoor Sharpe 1081 01:34:41,400 --> 01:34:43,439 en vermoordde kolonel Maillot. 1082 01:34:44,480 --> 01:34:46,679 Ik zal hem nu voor de krijgsraad sturen. 1083 01:34:47,680 --> 01:34:50,479 Ik twijfel er niet aan dat de straf de dood zal zijn. 1084 01:34:50,600 --> 01:34:54,159 Mijnheer Roland, Is er iets dat u wilt toevoegen? 1085 01:34:55,760 --> 01:34:58,759 Met het diepste respect, kolonel Wigram, 1086 01:34:58,880 --> 01:35:03,039 Ik moet je zeggen dat er geen woord van waarheid is 1087 01:35:03,160 --> 01:35:05,079 in de zaak tegen majoor Sharpe. 1088 01:35:05,200 --> 01:35:07,279 Wat zegt hij? 1089 01:35:07,400 --> 01:35:10,199 (Mompelend) 1090 01:35:11,880 --> 01:35:15,319 Stilte! Wat bedoel je hiermee in hemelsnaam, Mijnheer Roland? 1091 01:35:15,440 --> 01:35:19,919 Dit is de beëdigde getuigenis van generaal Maurice Calvet, 1092 01:35:20,040 --> 01:35:24,719 de generaal die het bevel voerde over majoor Ducos om de keizerlijke schat naar Parijs te brengen. 1093 01:35:24,840 --> 01:35:28,839 Deze verklaring werd in mijn aanwezigheid afgelegd twee nachten geleden. 1094 01:35:28,960 --> 01:35:33,359 Deze getuigenis maakt het duidelijk 1095 01:35:33,480 --> 01:35:37,919 dat dit tribunaal geen keus heeft maar om majoor Sharpe te ontslaan 1096 01:35:38,960 --> 01:35:40,919 zonder een smet op zijn karakter. 1097 01:35:43,000 --> 01:35:45,159 MAN: Goed gezegd. 1098 01:35:45,280 --> 01:35:47,759 Hoe zit het met de moord op kolonel Maillot? 1099 01:35:47,880 --> 01:35:51,799 Er was één getuige van die moord, Kolonel Wigram - 1100 01:35:51,920 --> 01:35:53,839 De zus van kolonel Maillot, 1101 01:35:53,960 --> 01:35:55,919 Mevrouw Lucille Dubert. 1102 01:35:56,920 --> 01:35:58,839 Ze is vandaag in deze rechtbank, 1103 01:35:58,960 --> 01:36:03,919 en ze is voorbereid om te getuigen van de onschuld van majoor Sharpe. 1104 01:36:15,440 --> 01:36:17,079 (hamerpony) 1105 01:36:22,280 --> 01:36:25,999 Wilt u haar getuigenis horen, Of geloof je mijn woord? 1106 01:36:27,040 --> 01:36:27,999 Ja, ja! 1107 01:36:28,120 --> 01:36:30,319 Voordat u dit tribunaal schorst, meneer, 1108 01:36:30,440 --> 01:36:33,359 Ik ben geïnstrueerd door Zijne Majesteit Koning Louis Philippe 1109 01:36:33,480 --> 01:36:37,639 om te zeggen dat Frankrijk alle aanklachten intrekt tegen majoor Sharpe, 1110 01:36:37,760 --> 01:36:40,239 en spreekt haar diepe spijt uit 1111 01:36:40,360 --> 01:36:43,399 voor eventuele schade die mogelijk is aangericht 1112 01:36:43,520 --> 01:36:47,199 aan de goede naam van deze goede officier. 1113 01:36:47,320 --> 01:36:49,199 (instemmend gemompel) 1114 01:36:50,200 --> 01:36:51,199 (hamerpony) 1115 01:36:52,240 --> 01:36:54,239 Dit tribunaal... 1116 01:36:55,960 --> 01:36:58,399 ..vindt dat er geen zaak is tegen majoor Sharpe. 1117 01:36:58,520 --> 01:37:00,439 Dienovereenkomstig, ik... 1118 01:37:00,560 --> 01:37:02,559 Ik sluit de procedure. 1119 01:37:05,760 --> 01:37:08,079 Gefeliciteerd! Gefeliciteerd! 1120 01:37:08,200 --> 01:37:11,119 Majoor, gefeliciteerd. Prachtig nieuws. 1121 01:37:11,240 --> 01:37:13,439 - Oh, wat een geweldig nieuws. - Geweldig. 1122 01:37:14,640 --> 01:37:16,479 Geweldig. 1123 01:37:20,160 --> 01:37:22,079 Goed geschoten, Frederickson. 1124 01:37:22,200 --> 01:37:24,799 Ze kwamen in mijn vizier. 1125 01:37:26,640 --> 01:37:28,639 Je had het kunnen missen. 1126 01:37:32,320 --> 01:37:34,319 Waar nu heen, Willem? 1127 01:37:35,320 --> 01:37:37,439 Thuis. 1128 01:37:37,560 --> 01:37:39,479 Word advocaat. 1129 01:37:39,600 --> 01:37:41,599 Advocaat in de kazerne? 1130 01:37:42,640 --> 01:37:43,559 Nee, 1131 01:37:43,680 --> 01:37:46,559 slaapkamer advocaat. 1132 01:37:46,680 --> 01:37:49,599 Over vijf jaar zal elke rijke weduwe in Westfalen 1133 01:37:49,720 --> 01:37:52,719 zal naar mij toe komen als ze problemen heeft met haar wil. 1134 01:37:56,160 --> 01:37:59,039 Je vrouw wacht op je, Richard. 1135 01:38:04,840 --> 01:38:06,839 (Vrouw lacht) 1136 01:38:19,080 --> 01:38:20,999 Kom op. 1137 01:38:21,120 --> 01:38:23,119 We gaan naar huis. 1138 01:38:26,280 --> 01:38:29,079 NL: Gefeliciteerd, Sharpe. Goed gedaan. 1139 01:38:34,840 --> 01:38:36,839 (schreeuwt) 1140 01:38:37,880 --> 01:38:39,879 (Windfluit) 1141 01:38:41,960 --> 01:38:43,959 Er is daar niemand, Jane. 1142 01:38:46,080 --> 01:38:48,079 (Zucht) Helemaal niemand. 1143 01:38:52,240 --> 01:38:54,239 (zucht) 1144 01:38:56,680 --> 01:38:58,679 Wat is er aan de hand? 1145 01:39:01,080 --> 01:39:03,279 Ik heb vanochtend een brief van Molly gehad. 1146 01:39:06,240 --> 01:39:08,239 Richard heeft zijn naam gezuiverd. 1147 01:39:10,240 --> 01:39:12,239 Hij is vrij om naar huis te komen. 1148 01:39:17,240 --> 01:39:19,239 Hij zal wraak op ons nemen, John. 1149 01:39:25,560 --> 01:39:27,479 ♪ Ga je mee 1150 01:39:27,600 --> 01:39:28,519 ♪ Of ga jij... 1151 01:39:28,640 --> 01:39:30,639 Morgen om deze tijd bent u in Engeland. 1152 01:39:34,680 --> 01:39:36,079 Ik kom terug. 1153 01:39:36,200 --> 01:39:38,479 Ik weet. 1154 01:39:38,600 --> 01:39:44,839 ♪ Zou dit moment eeuwig duren? 1155 01:39:44,960 --> 01:39:47,559 ♪ Kus me nu 1156 01:39:48,320 --> 01:39:50,919 ♪ En verlaat mij nooit