1 00:01:23,360 --> 00:01:25,319 HAGMAN: ♪ Ik ben een arme weefgetouwwever 2 00:01:25,440 --> 00:01:27,359 ♪ Zoals velen weten 3 00:01:27,480 --> 00:01:29,279 ♪ Ik moet nu niet eten 4 00:01:29,400 --> 00:01:33,639 ♪ En ik heb mijn kleren versleten 5 00:01:33,760 --> 00:01:35,479 ♪ Mijn handschoenen zijn allemaal kapot 6 00:01:35,600 --> 00:01:37,679 ♪ En kousen heb ik niet 7 00:01:37,800 --> 00:01:40,919 ♪ En je zou me nauwelijks een dubbeltje geven 8 00:01:41,040 --> 00:01:43,599 ♪ Voor alles wat ik aan heb 9 00:01:43,720 --> 00:01:47,919 ♪ Onze pastoor van de parochiekerk bleef het me lang vertellen 10 00:01:48,040 --> 00:01:53,279 ♪ We zouden betere tijden hebben als ik maar mijn mond hield 11 00:01:53,400 --> 00:01:56,199 ♪ Maar ik heb mijn mond gehouden 12 00:01:56,320 --> 00:01:59,799 ♪ Totdat ik nauwelijks adem kan halen 13 00:01:59,920 --> 00:02:06,719 ♪ En ik denk in mijn hart ze zijn van plan ons uit te hongeren 14 00:02:07,320 --> 00:02:09,679 Zoek het einde en zorg dat het in stukken wordt gehakt. 15 00:02:11,880 --> 00:02:14,719 - Wat doe je met hem? - Ga terug naar je verdomde weefgetouw, West. 16 00:02:14,840 --> 00:02:18,319 - Laat die jongen met rust. - Er zijn genoeg anderen die jouw baan willen, jongen. 17 00:02:20,600 --> 00:02:22,919 De oorlog is voorbij. Boney's slag. 18 00:02:23,040 --> 00:02:25,479 Het is de overwinning, mijn vrienden. 19 00:02:27,200 --> 00:02:29,439 Welk verschil zal het maken voor mensen zoals jij? 20 00:02:29,560 --> 00:02:31,279 MENIGTE: Niets. Niets. 21 00:02:31,400 --> 00:02:35,719 Het verschil is duizenden bastaardsoldaten. 22 00:02:35,840 --> 00:02:37,959 MENIGTE: Ja. - Allemaal door het land kruipend, 23 00:02:38,080 --> 00:02:39,839 allemaal zo arm en wanhopig als jij. 24 00:02:39,960 --> 00:02:42,639 MENIGTE: Ja. - Ik vecht voor je baan. 25 00:02:42,760 --> 00:02:45,239 ALLEN: Ja. - Banen in deze stinkende fabrieken. 26 00:02:46,280 --> 00:02:49,479 Banen die je niet genoeg opleveren om kleding op je rug te leggen 27 00:02:49,600 --> 00:02:51,519 en voedsel in de mond van uw kinderen. 28 00:02:51,640 --> 00:02:53,719 Dat is de overwinning, vrienden! 29 00:02:53,840 --> 00:02:55,399 MAN: Ja, een overwinning! 30 00:03:05,640 --> 00:03:07,639 (schraapt keel) 31 00:03:09,800 --> 00:03:11,519 Scherp. Majoor Richard. 32 00:03:11,640 --> 00:03:13,639 Prins van Wales' eigen. 33 00:03:15,280 --> 00:03:17,279 Jouw bestellingen. 34 00:03:26,320 --> 00:03:29,279 - Wat bedoel je, Yorkshire? - Yorkshire. 35 00:03:29,400 --> 00:03:32,639 Yorkshire. Waar je ook heen moet om het bevel te voeren over de Scarsdale Yeomanry. 36 00:03:32,760 --> 00:03:34,479 Maar ik heb hier zaken. 37 00:03:34,600 --> 00:03:36,399 - Uw bedrijf moet wachten. - Dat kan niet! 38 00:03:36,520 --> 00:03:38,639 Je gaat naar Yorkshire, 39 00:03:38,760 --> 00:03:41,879 of je gaat naar Tasmanië, met het bevel over een veroordeeld schip, 40 00:03:42,000 --> 00:03:46,959 dat is waar je naartoe zou zijn gegaan als je vrienden geen woord voor je hadden gezegd. 41 00:03:47,080 --> 00:03:50,279 Mijn vrienden? Welke vrienden? 42 00:03:54,200 --> 00:03:55,719 Slecht nieuws? 43 00:03:55,840 --> 00:03:58,679 Ik word naar het verdomde Yorkshire gestuurd om een bloedige yeomanry te bevelen. 44 00:03:58,800 --> 00:04:00,959 Yorkshire? Dat is leuk. Het zal een thuiskomst zijn. 45 00:04:01,080 --> 00:04:03,799 Ik heb het al twintig jaar zonder Yorkshire gedaan. Ik wil het nu niet. 46 00:04:03,920 --> 00:04:07,559 - Denk niet dat je komt. Je gaat naar huis. - Misschien moet ik zien dat je tot rust komt. 47 00:04:07,680 --> 00:04:09,199 Ik kom er niet uit. 48 00:04:09,320 --> 00:04:11,239 Ik blijf zo lang als nodig is en kom terug 49 00:04:11,360 --> 00:04:14,599 om mijn geld en mijn vrouw te vinden en de klootzak die ze heeft gestolen. 50 00:04:14,720 --> 00:04:16,439 Maar jij, Pat, jij gaat naar huis. 51 00:04:16,560 --> 00:04:19,599 Natuurlijk ben ik dat. Zeker. Wie moet er vechten in Yorkshire? 52 00:04:19,720 --> 00:04:21,639 Engelsen, denk ik. 53 00:04:21,760 --> 00:04:24,159 Oh. Niet allemaal slecht nieuws dus? 54 00:04:27,840 --> 00:04:30,999 Maar niemand bezoekt ons, John. Wij blijven geheel alleen achter. 55 00:04:31,120 --> 00:04:33,039 Het zal tijd kosten. 56 00:04:33,160 --> 00:04:35,479 De maatschappij beweegt zich kostbaar langzaam 57 00:04:35,600 --> 00:04:37,519 en je bent nieuw in de stad. 58 00:04:37,640 --> 00:04:39,559 Maar je bent niet nieuw, John. 59 00:04:39,680 --> 00:04:42,199 Je zou meer kunnen doen om mij voor te stellen. 60 00:04:44,800 --> 00:04:47,479 - Schaam je je voor mij? - Stil, mijn liefste. 61 00:04:52,680 --> 00:04:54,599 Dame Anna. Goedemorgen. 62 00:04:54,720 --> 00:04:56,639 Goedemorgen, meneer. 63 00:04:56,760 --> 00:04:59,799 - Mevrouw Sharpe. - Ik ken je metgezel niet, Anne. 64 00:04:59,920 --> 00:05:03,159 Graaf von Selznick. Heer Rossendale. 65 00:05:05,840 --> 00:05:09,039 De graaf heeft een wens geuit om uw man te ontmoeten, mevrouw Sharpe. 66 00:05:09,160 --> 00:05:12,039 Ook hij is een veteraan van Spanje. 67 00:05:12,160 --> 00:05:14,479 Zullen we majoor Sharpe thuis aantreffen? 68 00:05:15,520 --> 00:05:18,439 Helaas, majoor Sharpe is naar het Noorden gepost. 69 00:05:18,560 --> 00:05:22,719 Maar jij en de graaf U kunt altijd bellen, Lady Anne. 70 00:05:22,840 --> 00:05:24,759 Natuurlijk. 71 00:05:24,880 --> 00:05:26,799 Goedendag...Jan. 72 00:05:26,920 --> 00:05:28,319 Anne. 73 00:05:58,320 --> 00:06:00,319 Misschien moeten we ons gewoon overgeven. 74 00:06:14,800 --> 00:06:16,519 YEOMAN: Majoor Sharpe? 75 00:06:16,640 --> 00:06:19,559 - Ja. - Welkom in Yorkshire. 76 00:06:19,680 --> 00:06:23,079 Kapitein George Wickham tot uw dienst. 77 00:06:23,200 --> 00:06:24,919 Bij u, meneer. 78 00:06:25,040 --> 00:06:28,279 - Dat was behoorlijk paard: rijden. - Scarsdale Yeomanry traint hard. 79 00:06:28,400 --> 00:06:31,439 - Jij moet sergeant-majoor Harper zijn. - Ik ben hem, meneer. 80 00:06:31,560 --> 00:06:34,559 Wij zouden het een eer vinden om u te begeleiden de laatste paar kilometer, heren. 81 00:06:34,680 --> 00:06:36,399 Keighley is ongeveer 20 minuten vrij. 82 00:06:36,520 --> 00:06:39,559 Je kunt baden, je beste kleren aantrekken, voor een diner met Sir Willoughby. 83 00:06:40,600 --> 00:06:42,239 We dragen ons beste. 84 00:06:43,280 --> 00:06:45,279 Het maakt niet uit, dat weet ik zeker. 85 00:07:06,520 --> 00:07:08,359 Hoe wist u dat we kwamen, meneer? 86 00:07:08,480 --> 00:07:11,199 Verkenners, meneer Harper. Een voorwaarde voor elke effectieve kracht. 87 00:07:11,320 --> 00:07:12,919 Zou u niet zeggen, majoor Sharpe? 88 00:07:13,040 --> 00:07:16,839 Zouden het dezelfde scouts zijn die dat hebben gedaan? Heeft u ons de afgelopen twee mijl gevolgd? 89 00:07:16,960 --> 00:07:18,879 - Wat? - Hoeveel? 90 00:07:19,000 --> 00:07:21,999 - Twee aan elke kant van ons en één verderop. - Waar heb je het over? 91 00:07:22,120 --> 00:07:24,839 Musket. De gebroken eikenboomtak op 60 meter afstand. 92 00:07:26,160 --> 00:07:27,599 Ik heb hem. 93 00:07:30,680 --> 00:07:33,399 Ga rechts, Pat! 94 00:07:58,360 --> 00:07:59,679 (paardenhinniken) 95 00:08:32,600 --> 00:08:35,039 Geen geluk. Het bos is te verdomd dik. 96 00:08:35,160 --> 00:08:37,879 Ik neem aan dat hij niet een van jouw verkenners is, Wickham. 97 00:08:38,000 --> 00:08:39,519 Het waren bandieten. 98 00:08:39,640 --> 00:08:42,519 snelwegmannen. Het land is er vol van. 99 00:08:42,640 --> 00:08:45,839 Dus, zie je, uw tijd in Yorkshire zal niet geheel worden besteed 100 00:08:45,960 --> 00:08:49,639 - jagen en vissen, majoor Sharpe. - Klopt dat? 101 00:08:49,760 --> 00:08:52,079 Het zijn geen erg succesvolle struikrovers. 102 00:08:54,000 --> 00:08:56,079 - Te oordelen naar het uiterlijk van deze. - Wat dan ook. 103 00:08:56,200 --> 00:08:58,119 'Het is er één minder om op te hangen. 104 00:08:58,240 --> 00:09:02,119 We moeten doorgaan. Sir Willoughby houdt er niet van om te moeten wachten. 105 00:09:13,760 --> 00:09:15,319 WICKHAM: Sir Willoughby. 106 00:09:15,440 --> 00:09:17,159 - Mag ik voorstellen... - Ik weet wie het is! 107 00:09:17,280 --> 00:09:20,639 Scherp! De slechtst geklede klootzak van Engeland. 108 00:09:20,760 --> 00:09:23,039 Dat is wat ze mij vertelden. En ik bedank ze daarvoor. 109 00:09:23,160 --> 00:09:27,279 Wat heeft het voor zin om een mooi uniform te hebben? als er geen man in zit, hè, Wickham? 110 00:09:27,400 --> 00:09:30,839 - Wat inderdaad, Sir Willoughby? - Wat inderdaad, Sir Willoughby. 111 00:09:30,960 --> 00:09:35,199 Hoe kun je zo verdomd beleefd zijn? en tegelijkertijd zo verdomd onbeleefd? 112 00:09:35,320 --> 00:09:37,239 Het moet van al dat blauwe bloed zijn, hè, Sharpe? 113 00:09:37,360 --> 00:09:39,239 Inderdaad, heer Willoughby. 114 00:09:39,360 --> 00:09:41,199 Ah. Touché, Sharpe. 115 00:09:41,320 --> 00:09:43,039 Touché. 116 00:09:43,160 --> 00:09:45,719 Ik hoorde dat je al een schermutseling had. Toch, Wickham? 117 00:09:45,840 --> 00:09:49,079 Als majoor Sharpe er niet was geweest, Ik betwijfel of ik hier zou zijn, Sir Willoughby. 118 00:09:49,200 --> 00:09:50,719 Gemengde zegen, hè, Sharpe? 119 00:09:50,840 --> 00:09:52,919 Gemengde zegen. 120 00:09:53,040 --> 00:09:54,679 Niet beledigend bedoeld, George. 121 00:09:54,800 --> 00:09:56,799 Geen overtreding. 122 00:09:57,800 --> 00:09:59,919 Leuk om eindelijk een echte soldaat bij ons te hebben, hè? 123 00:10:00,040 --> 00:10:02,759 Stop de vrees voor God in dat stelende uitschot. 124 00:10:02,880 --> 00:10:05,439 Welkom in mijn bescheiden huis, Sharpe. 125 00:10:05,560 --> 00:10:08,279 Ik heb het zelf gebouwd en sindsdien heb ik er spijt van. 126 00:10:08,400 --> 00:10:10,319 Het kostte een fortuin om te bouwen 127 00:10:10,440 --> 00:10:12,359 en het kost nog meer om te verwarmen! 128 00:10:17,280 --> 00:10:18,879 De oorlog heeft hen verwend. 129 00:10:19,000 --> 00:10:20,919 De lonen gingen omhoog en omhoog. 130 00:10:21,040 --> 00:10:22,959 Ze werden dik en lui. 131 00:10:23,080 --> 00:10:24,799 Een kwestie van vraag, zie je? 132 00:10:24,920 --> 00:10:27,319 Uniformen voor jullie soldatenjongens, enzovoort. 133 00:10:27,440 --> 00:10:30,159 Nu hebben we er allemaal moeite mee om ons hoofd boven water te houden. 134 00:10:30,280 --> 00:10:33,359 Maar in plaats van toe te geven, vechten ze tegen ons. 135 00:10:33,480 --> 00:10:35,679 Heb je gehoord van de machinebrekers? 136 00:10:35,800 --> 00:10:37,719 Dat heb ik niet. 137 00:10:37,840 --> 00:10:40,519 Machinebrekers. Molenbranders. 138 00:10:40,640 --> 00:10:45,119 Ze geloven dat de machines zullen vernietigen hun levensonderhoud. Dus vernietigen ze de machines. 139 00:10:45,240 --> 00:10:48,439 Heer Stanwyck heeft al verschillende aanvallen ondergaan. 140 00:10:48,560 --> 00:10:51,279 Ze zullen mij nog niet onderdrijven. Ik zal ze te slim af zijn. 141 00:10:51,400 --> 00:10:54,919 Ik heb een stoommachine uit Bolton. 142 00:10:55,040 --> 00:10:57,399 Het doet het werk van 60 paarden. 143 00:10:57,520 --> 00:10:59,279 Het geeft je een beetje concurrentie, hè, Parfitt? 144 00:10:59,400 --> 00:11:02,519 Ik verwelkom concurrentie, Percy, ik verwelkom het. Machines betekenen vooruitgang. 145 00:11:02,640 --> 00:11:04,479 Ze zorgen ervoor dat we goedkoper katoen kunnen maken. 146 00:11:04,600 --> 00:11:06,679 Meer produceren, meer exporteren. 147 00:11:06,800 --> 00:11:08,719 Rijkdom door vooruitgang. 148 00:11:08,840 --> 00:11:11,279 Niet door het verbranden van mijn molens en die van Sir Percy. 149 00:11:11,400 --> 00:11:14,519 Houd de molens veilig, Sharpe. 150 00:11:14,640 --> 00:11:16,559 Zorg ervoor dat Sir Percy zaken blijft doen. 151 00:11:16,680 --> 00:11:19,079 - Dat is jouw taak. WICKHAM: En als we kunnen, 152 00:11:19,200 --> 00:11:20,919 leer het uitschot een lesje om te onthouden. 153 00:11:21,040 --> 00:11:23,319 SIR PERCY: Aan uw accent te zien, 154 00:11:23,440 --> 00:11:24,919 Jij bent een lokale man, Sharpe. 155 00:11:25,040 --> 00:11:26,239 Dat ben ik, meneer. 156 00:11:26,360 --> 00:11:29,239 Waar vandaan, kerel? Keighley? Skipton? 157 00:11:29,360 --> 00:11:32,439 - Waar? - Dat weet ik niet precies, meneer. Ik ben een wees. 158 00:11:33,520 --> 00:11:35,519 Excuses er niet voor, Richard. 159 00:11:37,360 --> 00:11:39,039 - Dat doe ik niet. - Ik ben blij dat te horen, zoon. 160 00:11:39,160 --> 00:11:41,079 Nauwelijks jouw schuld, nietwaar? 161 00:11:41,200 --> 00:11:43,079 Ik was er misschien zelf ook één. 162 00:11:43,200 --> 00:11:45,879 O Heer! Niet dit weer, Willoughby. 163 00:11:46,000 --> 00:11:47,999 Ik spreek zoals ik vind, Percy. 164 00:11:49,520 --> 00:11:52,559 Die straten hebben mij grootgebracht, Richard. Geen ouders. 165 00:11:52,680 --> 00:11:55,199 Toen ik acht was, verkocht ik schroot uit een kruiwagen. 166 00:11:55,320 --> 00:11:57,479 Toen ik 14 was, had ik 12 kruiwagens, 167 00:11:57,600 --> 00:12:01,319 en ik betaalde mijn moeder een respectabel loon om er zelf een te pushen. 168 00:12:01,440 --> 00:12:03,359 Kijk mij nu eens. 169 00:12:03,480 --> 00:12:07,199 Rammelend in deze tochtige oude stapel, als een erwt in een pispot. 170 00:12:07,320 --> 00:12:08,999 En kijk naar jezelf, Richard. 171 00:12:10,040 --> 00:12:12,799 Weesjongen. Majoor geworden. 172 00:12:12,920 --> 00:12:15,239 En nam de Froggy-adelaar mee naar Vitoria. 173 00:12:15,360 --> 00:12:19,039 - Dat is wat ik vooruitgang noem. WICKHAM: Talavera. 174 00:12:19,160 --> 00:12:22,079 Majoor Sharpe nam de adelaar mee naar Talavera. 175 00:12:22,200 --> 00:12:24,399 PARFITT: Talavera dan. 176 00:12:24,520 --> 00:12:26,639 Buitenlandse handelingen. Voor mij is het allemaal één. 177 00:12:26,760 --> 00:12:28,679 Voor mij is het niet allemaal één ding, Parfitt. 178 00:12:28,800 --> 00:12:31,079 Ik verloor een zoon bij Talavera. 179 00:12:32,120 --> 00:12:34,479 Overleden aan opgelopen verwondingen. 180 00:12:34,600 --> 00:12:36,879 Beide benen schoten eraf. 181 00:12:37,000 --> 00:12:38,919 Hij schreef mij na de slag. 182 00:12:39,040 --> 00:12:41,039 Hij sprak niet over zichzelf. 183 00:12:42,160 --> 00:12:43,999 Hij had het over Sharpe. 184 00:12:45,520 --> 00:12:47,519 Appel van mijn oog. 185 00:12:49,640 --> 00:12:51,239 Voor jou, Sharpe. 186 00:12:53,160 --> 00:12:54,759 Dank u, meneer. 187 00:13:02,360 --> 00:13:04,279 Ik zal harten proberen. 188 00:13:04,400 --> 00:13:07,519 Een pak waarin jij een expert bent geworden, John. 189 00:13:09,080 --> 00:13:11,279 Hoe gaat het trouwens met mevrouw Sharpe? 190 00:13:12,320 --> 00:13:14,039 Het gaat goed met haar. 191 00:13:14,160 --> 00:13:17,679 Majoor Sharpe zal het graag horen je zorgt goed voor haar. 192 00:13:20,000 --> 00:13:21,999 Ik zie dat Sharpe je nog steeds intrigeert, Anne. 193 00:13:23,840 --> 00:13:26,039 Ik ben altijd benieuwd wat hij gaat doen. 194 00:13:27,080 --> 00:13:30,799 Ik heb gezien hoe onverbiddelijk hij is bij het bereiken van zijn doeleinden, 195 00:13:30,920 --> 00:13:33,319 wat ze ook mogen zijn. 196 00:13:33,440 --> 00:13:35,039 Wat doet Sharpe in het noorden? 197 00:13:35,160 --> 00:13:37,839 Ik heb gehoord dat hij het bevel voert over een yeomanry. 198 00:13:37,960 --> 00:13:41,239 De Scarsdale Yeomanry. Opgevoed door Willoughby Parfitt. 199 00:13:41,360 --> 00:13:43,639 Parfitt?! De kruiwagenjongen?! 200 00:13:43,760 --> 00:13:48,679 Heeft hij zijn eigen yeomanry? Is dat niet het toppunt van pretentie? 201 00:13:50,000 --> 00:13:52,919 Hij heeft mij ooit ten huwelijk gevraagd, weet je? Helaas kon ik het niet accepteren. 202 00:13:53,040 --> 00:13:55,359 Denk maar... 203 00:13:55,480 --> 00:13:59,999 Als ik dat had gedaan, had ik mijn eigen yeomanry kunnen opvoeden en je hebt het commando gekregen! 204 00:14:00,120 --> 00:14:05,319 Je zou er zoveel beter uit hebben gezien dan Sharpe, denk je niet...Johnny? 205 00:14:05,440 --> 00:14:07,439 ik... 206 00:14:09,400 --> 00:14:10,639 Schoppen. 207 00:14:10,760 --> 00:14:12,759 Ik zal schoppen proberen. 208 00:14:18,160 --> 00:14:20,079 Hoe vind je Yorkshire, Pat? 209 00:14:20,200 --> 00:14:23,919 Nou ja, ze hebben een vreselijke manier van doen van het uitroeien van de Engelse taal. 210 00:14:24,040 --> 00:14:25,559 (Sharpe lacht) 211 00:14:25,680 --> 00:14:27,359 PARFITT: Wat vind je van hem? 212 00:14:27,480 --> 00:14:29,399 Rijdt als een boer. 213 00:14:29,520 --> 00:14:31,519 Kleed je als een boer. 214 00:14:32,560 --> 00:14:34,479 Eet als een boer. 215 00:14:34,600 --> 00:14:36,599 Vecht als de duivel. 216 00:14:38,400 --> 00:14:40,399 Hij past dus bij jou, toch? 217 00:14:43,840 --> 00:14:45,759 Hij is ruw. 218 00:14:45,880 --> 00:14:47,879 Maar ruw is wat nodig is. 219 00:14:50,120 --> 00:14:52,119 Hij kan een pik op zijn eigen mesthoop zijn. 220 00:14:55,080 --> 00:14:57,079 ♪ Fiddler speelt dichtbij 221 00:15:06,720 --> 00:15:08,719 (De stilte valt) 222 00:15:16,560 --> 00:15:18,759 - Ben Arnold? - Ja. 223 00:15:18,880 --> 00:15:21,599 Ik ben sergeant-majoor Harper. Dit is majoor Sharpe. 224 00:15:21,720 --> 00:15:25,399 Vroeger van de Prince of Wales' Own Vrijwilligers, nu bij de Scarsdale Yeomanry. 225 00:15:25,520 --> 00:15:27,519 Wij hebben de eer bij u ingekwartierd te zijn. 226 00:15:27,640 --> 00:15:32,239 Heb ik geen geluk? Wie betaalt jouw bed? 227 00:15:32,360 --> 00:15:34,279 Koning George van Engeland. 228 00:15:34,400 --> 00:15:36,399 De gekke? Of de dikke? 229 00:15:37,440 --> 00:15:39,039 Welke je ook leuk vindt. 230 00:15:39,160 --> 00:15:40,679 Dat ook niet. 231 00:15:40,800 --> 00:15:42,799 En jij ook niet. 232 00:15:43,920 --> 00:15:46,999 Bed, kost en bier. 233 00:15:47,120 --> 00:15:49,039 En een beetje respect, 234 00:15:49,160 --> 00:15:50,879 jij stuk Engelse reet. 235 00:15:51,000 --> 00:15:52,279 MAN: Wat is er aan de hand? 236 00:15:52,400 --> 00:15:54,399 (Gelach) 237 00:16:00,400 --> 00:16:02,799 Dus dit is dan de plaats waar je geboren bent? 238 00:16:04,640 --> 00:16:06,159 Bedacht, misschien. 239 00:16:06,280 --> 00:16:09,159 Leuk. Misschien richten ze wel een standbeeld voor je op. 240 00:16:09,280 --> 00:16:10,799 Ja... 241 00:16:10,920 --> 00:16:12,839 Dick Scherp. Bastaard. 242 00:16:12,960 --> 00:16:14,959 Ik denk het niet. 243 00:16:17,480 --> 00:16:19,479 Ik ga even een frisse neus halen, Pat. 244 00:16:19,600 --> 00:16:24,039 Ja, nou, ik blijf hier en... zorg ervoor dat deze jongedame geen kwaad overkomt. 245 00:16:24,160 --> 00:16:26,839 Oh. Dat is heel vriendelijk van je, Pat. 246 00:16:26,960 --> 00:16:28,159 Missen! 247 00:16:28,280 --> 00:16:30,279 Waarom ga je niet zitten? 248 00:16:38,880 --> 00:16:40,879 (Honden blaffen in de verte) 249 00:17:30,720 --> 00:17:32,159 Matt Truman. 250 00:17:33,800 --> 00:17:35,799 Hallo, Dick. 251 00:17:38,680 --> 00:17:40,279 Vrienden, hè? 252 00:18:03,000 --> 00:18:04,679 Ik zou het niet doen, als ik jou was. 253 00:18:04,800 --> 00:18:06,639 Loslaten. 254 00:18:06,760 --> 00:18:08,919 Goedenavond, majoor. 255 00:18:09,040 --> 00:18:11,359 Goedenavond, Daan. 256 00:18:11,480 --> 00:18:13,399 Moet ik een brok van hem afblazen voor je? 257 00:18:14,560 --> 00:18:16,559 Nee. 258 00:18:17,600 --> 00:18:20,799 - Wat doe jij hier, Daniël? - Ik volgde je vanaf T'King's Head. 259 00:18:20,920 --> 00:18:24,759 - Nee. Ik bedoel, wat doe je in Yorkshire? - Op zoek naar werk. 260 00:18:24,880 --> 00:18:26,799 Net als de rest van Wellingtons leger. 261 00:18:26,920 --> 00:18:28,839 Maar die is er niet. 262 00:18:28,960 --> 00:18:30,879 Toen hoorde ik het toen je boven was. 263 00:18:31,000 --> 00:18:35,319 Ja. Rondrijden met dikke heren, het vermoorden van de armen. 264 00:18:37,960 --> 00:18:39,879 Maak kennis met Matthew Truman, Dan. 265 00:18:40,000 --> 00:18:41,799 Mijn jeugdvriend. 266 00:18:41,920 --> 00:18:44,759 Misschien heeft het lot ons samengebracht, 267 00:18:44,880 --> 00:18:46,799 maar je was geen vriend van mij. 268 00:18:46,920 --> 00:18:48,999 Toen was je een lastige idioot, 269 00:18:49,120 --> 00:18:51,119 hetzelfde als jij nu bent. 270 00:18:52,680 --> 00:18:54,439 Dit is waar ik ben opgegroeid, Dan. 271 00:18:58,480 --> 00:19:00,479 Waar Matthew Truman mij leerde vechten. 272 00:19:00,600 --> 00:19:02,319 Ja. Mijn fout. 273 00:19:02,440 --> 00:19:04,279 Anders was je daar misschien gestorven. 274 00:19:04,400 --> 00:19:06,879 Dan zou je dat niet doen Judaszilver afpakken van de rijken 275 00:19:07,000 --> 00:19:09,719 om de mensen binnen de perken te houden waar jij vandaan kwam. 276 00:19:09,840 --> 00:19:11,239 Wil je werk, Daan? 277 00:19:12,280 --> 00:19:15,679 - Ik zoek een plek voor je bij de Yeomanry. - Nee, meneer. 278 00:19:15,800 --> 00:19:18,319 Negen jaar heb ik gevochten. 279 00:19:18,440 --> 00:19:21,319 Koning en land. Waarvoor, hè? 280 00:19:24,240 --> 00:19:25,959 Ik ben klaar met bloedige uniformen. 281 00:19:26,080 --> 00:19:28,079 Zoals je wilt. 282 00:19:29,760 --> 00:19:32,119 Ga door. Ga weg. 283 00:19:32,240 --> 00:19:35,079 Denk je dat dit ons gelijk maakt? - Nee. 284 00:19:35,200 --> 00:19:38,599 Je hebt mijn paard vermoord, klootzak. En dat ben ik je nog steeds verschuldigd. 285 00:19:38,720 --> 00:19:41,399 Hier... een haveloze man. 286 00:19:42,680 --> 00:19:44,399 Wil je eerlijk werk? 287 00:19:44,520 --> 00:19:46,519 Kom met mij mee. 288 00:19:52,120 --> 00:19:54,639 Nou, ga verder. Je zit nu niet in het verdomde leger. 289 00:19:55,920 --> 00:19:57,919 Ga terug naar Londen, Dick Sharpe. 290 00:19:59,240 --> 00:20:01,159 Terug naar uw heren en dames. 291 00:20:01,280 --> 00:20:03,159 Je zult hier alleen maar verdriet veroorzaken. 292 00:20:04,200 --> 00:20:06,479 Voor jezelf en voor anderen. 293 00:20:06,600 --> 00:20:08,599 Ga terug. 294 00:20:19,200 --> 00:20:21,319 (klop op de deur) - Kom. 295 00:20:22,760 --> 00:20:25,719 - Een brief voor u, meneer. - Een rekening, bedoel je? 296 00:20:25,840 --> 00:20:27,839 Zet het daar neer. 297 00:20:55,480 --> 00:20:56,799 Jane... 298 00:20:56,920 --> 00:20:59,519 Er zijn genoeg huisjes op het landgoed, Richard. 299 00:20:59,640 --> 00:21:02,159 Waarom ga je niet uit die vlooienput en verhuizen naar één? 300 00:21:02,280 --> 00:21:05,799 - Wonen er geen mensen in, meneer? - O, luie bedelaars, allemaal. 301 00:21:05,920 --> 00:21:08,519 Ik kan ze uitschakelen. Jij verdient je geld, Richard. 302 00:21:08,640 --> 00:21:12,639 En breng je vrouw uit Londen, wat van deze Yorkshire-lucht in haar longen krijgen. 303 00:21:12,760 --> 00:21:14,679 Ik denk niet dat ze dat zou doen... 304 00:21:14,800 --> 00:21:16,719 Niet gewend aan het soldatenleven, hè? 305 00:21:16,840 --> 00:21:19,399 Bond Street en baljurken, hè? 306 00:21:19,520 --> 00:21:22,559 Nou, ik heb er hier eentje, dus je kunt haar daarvoor uitnodigen. 307 00:21:22,680 --> 00:21:25,079 Een bal. Een feest van vrede. 308 00:21:25,200 --> 00:21:28,919 Glorieuze overwinningen, buitenlandse daden, enzovoort. 309 00:21:29,040 --> 00:21:31,639 Je moet het laten zien Je doet het genadige. 310 00:21:31,760 --> 00:21:33,999 Je moet laten zien dat je deel uitmaakt van de club. 311 00:21:34,120 --> 00:21:37,159 -Club? - Ja. Heren. Oud geld. 312 00:21:37,280 --> 00:21:39,239 Sir Percy Stanwyck en zijn lot. 313 00:21:39,360 --> 00:21:42,399 Kan niet eens recht pissen zonder dat een bediende het voor hen vasthoudt. 314 00:21:42,520 --> 00:21:45,919 En denk maar niet dat ze mij niet willen zien terug in de goot. O, dat doen ze. 315 00:21:46,040 --> 00:21:47,959 Het enige wat mij overeind houdt is mijn geld. 316 00:21:48,080 --> 00:21:51,199 En het feit dat ik beter ben dan hen allemaal. Hetzelfde als jij, Richard. 317 00:21:51,320 --> 00:21:54,199 Je bent voorbij je station geschoten, nietwaar? 318 00:21:54,320 --> 00:21:57,199 Wat weet u van Matthew Truman, meneer? 319 00:21:57,320 --> 00:21:59,279 Wat weet je van hem? 320 00:21:59,400 --> 00:22:01,919 Ik hoorde zijn naam in de stad, dat is alles. 321 00:22:03,520 --> 00:22:05,959 Waarschijnlijk omdat hij £1.000 op zijn hoofd heeft staan. 322 00:22:06,080 --> 00:22:08,159 Heb je zin in £1.000, Richard? 323 00:22:08,280 --> 00:22:10,199 Vang de bugger. 324 00:22:10,320 --> 00:22:11,839 Wat heeft hij gedaan? 325 00:22:11,960 --> 00:22:15,679 Wat heeft hij niet gedaan? Hij is de ergste oproerkraaier en machinebreker in het gebied. 326 00:22:15,800 --> 00:22:18,039 Hij kan een fabriek sluiten gewoon door in de stad te verschijnen. 327 00:22:18,160 --> 00:22:20,199 Dat is het enige waar Sir Percy en ik het over eens zijn. 328 00:22:20,320 --> 00:22:22,119 De beste plaats voor hem is aan de galg. 329 00:22:22,240 --> 00:22:26,479 Je hebt hem daar neergezet, Ik verdubbel die £1.000, Richard. 330 00:22:27,520 --> 00:22:30,399 Dit is Saunders. Hij beheert mijn fabrieken. 331 00:22:30,520 --> 00:22:32,439 Hij is mijn ogen en oren in Keighley. 332 00:22:32,560 --> 00:22:34,479 Nou, spuug het uit, man. 333 00:22:34,600 --> 00:22:37,719 Er is een vergadering gaande in de schuur van Adcock, meneer. 334 00:22:37,840 --> 00:22:41,599 Dat zal Truman zijn. Hun oren vullen met gif. Waar is Wickham? 335 00:22:41,720 --> 00:22:43,999 Hij stuurt zijn complimenten. Hij is al onderweg. 336 00:22:44,120 --> 00:22:45,239 Groots. 337 00:22:45,360 --> 00:22:48,519 Misschien verslaat George je met die £1.000, Richard. 338 00:22:55,400 --> 00:22:57,119 TRUMAN: Heb je nog steeds honger? 339 00:22:57,240 --> 00:22:59,159 MENIGTE: Ja! 340 00:22:59,280 --> 00:23:01,599 TRUMAN: Zijn uw kinderen 's nachts aan het huilen? 341 00:23:01,720 --> 00:23:03,639 MAN: We zijn allemaal aan het huilen. Kijk naar ons! 342 00:23:03,760 --> 00:23:06,119 TRUMAN: Laat me je een verhaal vertellen om ze tot bedaren te brengen. 343 00:23:06,240 --> 00:23:08,159 Het is het verhaal van een wetsvoorstel. 344 00:23:08,280 --> 00:23:10,199 MENIGTELEDEN: Oh, ja? 345 00:23:10,320 --> 00:23:13,519 Een wetsvoorstel van de Prins van Wales, aan het Parlement gepresenteerd. 346 00:23:13,640 --> 00:23:16,839 VROUW: Oh, hij niet! - "Wat voor soort rekening is het?" vraag je. 347 00:23:16,960 --> 00:23:19,959 Eén om het lijden van zijn volk te verzachten? 348 00:23:20,080 --> 00:23:21,799 (Gelach) 349 00:23:21,920 --> 00:23:23,759 Om te laten zien dat hij het weet en om hem geeft? 350 00:23:23,880 --> 00:23:26,399 VROUW: De oude klootzak. 351 00:23:26,520 --> 00:23:28,439 Nee. 352 00:23:28,560 --> 00:23:29,759 Het is een wijnrekening. 353 00:23:29,880 --> 00:23:31,519 MENIGTE: Voor wijn?! 354 00:23:31,640 --> 00:23:34,239 Een rekening voor een jaarvoorraad wijn. 355 00:23:39,080 --> 00:23:40,599 (Vogelroep) 356 00:23:40,720 --> 00:23:42,399 "Hoeveel kost deze rekening?" vraag je. 357 00:23:42,520 --> 00:23:43,999 Nou, ik zal het je vertellen. 358 00:23:44,120 --> 00:23:46,399 Het is £2.000. 359 00:23:46,520 --> 00:23:48,399 (Geschandaliseerde kreten) 360 00:23:48,520 --> 00:23:50,719 £ 2.000. 361 00:23:51,920 --> 00:23:53,639 Vertel me nu... 362 00:23:53,760 --> 00:23:56,999 jullie, die jezelf en je gezinnen moeten voeden voor acht shilling per week... 363 00:23:57,120 --> 00:23:58,639 MENIGTELEDEN: Ja! 364 00:23:58,760 --> 00:24:01,639 Hoeveel jaar arbeid zou het nodig zijn om deze rekening te betalen? 365 00:24:01,760 --> 00:24:03,479 Hoeveel? 366 00:24:03,600 --> 00:24:08,799 Over honderd jaar zou je nog steeds werken en het zou nog steeds niet worden betaald. 367 00:24:11,600 --> 00:24:13,119 (Vogelroep) 368 00:24:13,240 --> 00:24:15,159 En dus de hebzucht van weinigen 369 00:24:15,280 --> 00:24:17,999 - draagt bij aan het gewicht van de ellende van velen. - (Vogelroep) 370 00:24:19,080 --> 00:24:21,519 - En zo zal het doorgaan... MAN: De Yeomanry komt eraan! 371 00:24:21,640 --> 00:24:23,559 ..totdat we één stem vinden 372 00:24:23,680 --> 00:24:26,399 - en samen staan... VROUW: Ga weg! 373 00:24:39,680 --> 00:24:41,679 (Vogelroep) 374 00:24:57,720 --> 00:24:59,719 500 hectare. 375 00:25:01,000 --> 00:25:02,919 Is dat zo groot als Kent? 376 00:25:03,040 --> 00:25:04,959 Nee, zoetigheid. 377 00:25:05,080 --> 00:25:07,079 Maar het is groot genoeg. 378 00:25:08,120 --> 00:25:10,039 Groet tante Tabitha. 379 00:25:10,160 --> 00:25:12,559 En nu zijn we rijk. 380 00:25:16,320 --> 00:25:18,319 Nu kunnen we Richard afbetalen. 381 00:25:19,560 --> 00:25:21,279 Ja. 382 00:25:21,400 --> 00:25:23,839 Ik veronderstel dat we kunnen lenen tegen... 383 00:25:27,440 --> 00:25:29,439 Ja... 384 00:25:30,720 --> 00:25:34,159 De advocaten adviseren dat ik onmiddellijk naar boven reis om het pand te inspecteren. 385 00:25:34,280 --> 00:25:36,199 Dan ga ik met je mee. 386 00:25:36,320 --> 00:25:38,359 Mijn liefste, de reis zal lang en zwaar zijn. 387 00:25:38,480 --> 00:25:40,399 Moeilijk? 388 00:25:40,520 --> 00:25:44,519 John, in tegenstelling tot jou, heb ik je gevolgd het Engelse leger half Europa. 389 00:25:45,880 --> 00:25:49,199 Het spijt me. Ik twijfel er niet aan dat jij een meer geharde reiziger bent dan ik. 390 00:25:50,800 --> 00:25:53,999 Maar ik ben bang voor het pand misschien enigszins verwaarloosd en... 391 00:25:54,120 --> 00:25:57,839 we zullen niet ver zijn van waar Sharpe is gepost. 392 00:26:00,680 --> 00:26:02,399 Ik dacht dat hij in Yorkshire was. 393 00:26:02,520 --> 00:26:05,759 Lancashire en Yorkshire zijn aaneengesloten, mijn liefste. 394 00:26:05,880 --> 00:26:07,879 Aangrenzend... 395 00:26:10,520 --> 00:26:12,319 En ik dacht dat we van hem af waren. 396 00:26:14,360 --> 00:26:16,759 (Zucht) Ja. 397 00:26:17,800 --> 00:26:19,719 Maar... 398 00:26:19,840 --> 00:26:23,319 achter elke zilveren rand, Er is een wolk, mijn liefste. 399 00:26:26,720 --> 00:26:29,039 Richard zou daar nooit aan gedacht hebben. 400 00:26:31,040 --> 00:26:32,959 Niettemin... 401 00:26:33,080 --> 00:26:35,079 Ik kom met je mee. 402 00:26:53,800 --> 00:26:55,799 (bel gaat) 403 00:26:56,880 --> 00:26:58,879 - Is dit waar je...? - Ja. 404 00:27:09,600 --> 00:27:11,519 Een brand, helaas. 405 00:27:11,640 --> 00:27:13,759 Een jaar nadat ik deze functie heb overgenomen, meneer. 406 00:27:13,880 --> 00:27:20,359 Het is helaas waarschijnlijk dat het middel van het traceren van je moeder zijn daarin vernietigd. 407 00:27:20,480 --> 00:27:23,079 - (Schreeuw) - Oi, pak het in. Nu. 408 00:27:24,720 --> 00:27:26,799 ♪ Zing een lied van zes pence 409 00:27:26,920 --> 00:27:28,919 ♪ Een zak vol... 410 00:27:34,080 --> 00:27:35,999 Ik zat te denken, meneer, 411 00:27:36,120 --> 00:27:39,039 ook al zijn we niet succesvol bij het lokaliseren van de records, 412 00:27:39,160 --> 00:27:42,439 Ik vroeg het me af als u tijd heeft voor een adres. 413 00:27:43,560 --> 00:27:46,479 - Een adres voor de kinderen, meneer. - Wat? 414 00:27:46,600 --> 00:27:48,559 Van een oude jongen, als het ware. 415 00:27:48,680 --> 00:27:51,679 Iemand die zijn weg in de wereld heeft gevonden. Wie heeft succes geboekt. 416 00:27:51,800 --> 00:27:54,359 Zelfs bekendheid, durf ik te zeggen. 417 00:27:55,640 --> 00:27:57,359 Ik denk dat dat geweldig zou zijn. 418 00:27:57,480 --> 00:28:00,079 Je zegt een paar inspirerende woorden voor de arme kleine klootzakken 419 00:28:00,200 --> 00:28:02,519 en laat ze allemaal in jouw voetsporen treden. 420 00:28:02,640 --> 00:28:04,559 Ieder een held. 421 00:28:04,680 --> 00:28:07,119 En neem de helft ervan pokken en koortsig... 422 00:28:07,240 --> 00:28:10,559 - en de andere half dood voordat ze twintig zijn. - (Bell luidt) 423 00:28:10,680 --> 00:28:13,279 Het is de beste die eerst... 424 00:28:13,400 --> 00:28:16,999 Degenen die het dapperst opstaan. 425 00:28:18,520 --> 00:28:21,319 Ik kwam naar je gegevens kijken, geen toespraken houden. 426 00:28:23,720 --> 00:28:25,719 (Kinderen spelen luidruchtig) 427 00:28:46,040 --> 00:28:48,039 Het spijt me. 428 00:28:52,440 --> 00:28:54,159 Richard... 429 00:28:54,280 --> 00:28:56,199 Richard! 430 00:28:56,320 --> 00:28:58,239 'Ben jij het, nietwaar? 431 00:28:58,360 --> 00:29:01,319 Je herinnert je mij nog, nietwaar? Sally. Sally Bunting. 432 00:29:01,440 --> 00:29:04,639 Ik werkte vroeger in de keuken. Ik bracht je eten en naaide je kleren. 433 00:29:04,760 --> 00:29:06,759 Jij rende weg en ik bleef hier. 434 00:29:07,760 --> 00:29:11,279 Ik wist dat je terug zou komen, Richard. Ik wou dat het eerder was geweest. 435 00:29:11,400 --> 00:29:12,919 Sal? 436 00:29:13,040 --> 00:29:14,439 Bunty? 437 00:29:14,560 --> 00:29:17,719 Bunty, ja. Zo noemde je mij vroeger. Jij en Matteüs. 438 00:29:19,360 --> 00:29:21,319 Zie je Matthijs nog? 439 00:29:21,440 --> 00:29:25,519 Ja, ik hoor van hem. Wat hij doet voor de mensen hier. Ze denken dat hij een held is. 440 00:29:25,640 --> 00:29:27,679 Wat denk je? 441 00:29:27,800 --> 00:29:31,119 Ik vind hem ook een held. Je zou hem moeten ontmoeten, Richard. 442 00:29:31,240 --> 00:29:33,159 Jullie zouden weer vrienden kunnen zijn. 443 00:29:33,280 --> 00:29:36,039 We zullen nooit vrienden worden. Als ik hem tegenkom, zal het zijn om hem te arresteren. 444 00:29:36,160 --> 00:29:37,919 O, Richard. 445 00:29:38,040 --> 00:29:39,959 (Harper schraapt keel) 446 00:29:40,080 --> 00:29:41,999 Het spijt me, Sal. 447 00:29:42,120 --> 00:29:44,159 Dit is mijn vriend, sergeant-majoor Harper. 448 00:29:44,280 --> 00:29:46,959 - Pat, mevrouw Sally Bunting. - Aangenaam u te ontmoeten, mevrouw. 449 00:29:48,000 --> 00:29:50,319 (Zucht) Oh, Sharpe en sergeant Harper. 450 00:29:50,440 --> 00:29:53,239 Meneer Whitbread Ik las vroeger uit de kranten over jou. 451 00:29:53,360 --> 00:29:54,759 Vitoria, Talavera, 452 00:29:54,880 --> 00:29:56,799 Badajoz, Salamanca. 453 00:29:56,920 --> 00:29:58,639 Ik wist niet dat we de papieren haalden. 454 00:29:58,760 --> 00:30:00,799 Nou, daarvoor moet je even lezen, Pat. 455 00:30:00,920 --> 00:30:03,919 Zie je, hij is een wrede, spottende man. Mevrouw Bunting. 456 00:30:05,480 --> 00:30:09,679 En ik nadat ik hem veilig en wel had gedragen door al het bloed en de slachting. 457 00:30:09,800 --> 00:30:11,119 Dus je bent er nog. 458 00:30:11,240 --> 00:30:13,999 Ja. Ik ben nu matrone. 459 00:30:15,040 --> 00:30:16,719 Waarom ben je teruggekomen, Richard? 460 00:30:16,840 --> 00:30:18,559 Om erachter te komen wie mij hier heeft neergezet. 461 00:30:18,680 --> 00:30:20,599 Oh, het vuur, het... 462 00:30:20,720 --> 00:30:23,199 Er zijn misschien nog andere manieren. 463 00:30:23,320 --> 00:30:25,599 Ik kan proberen het voor je uit te zoeken. 464 00:30:25,720 --> 00:30:27,439 Het zou geen probleem zijn, Richard. 465 00:30:27,560 --> 00:30:29,559 Dank je, Sally. 466 00:30:34,120 --> 00:30:37,199 Weet u, hij verdient ons geen van beide, mevrouw. 467 00:30:37,320 --> 00:30:39,039 Kom op, jullie allemaal. 468 00:30:39,160 --> 00:30:41,079 Ga door. Beweeg jezelf. 469 00:30:41,200 --> 00:30:43,199 En jij, kleine donder, verplaats het. 470 00:30:48,560 --> 00:30:50,759 Ik heb wat rumpunch voor uw dame meegenomen, meneer. 471 00:30:50,880 --> 00:30:54,599 - Welke dame? - Ze was vermoeid na de lange reis. 472 00:30:54,720 --> 00:30:58,439 Ik bood haar de beste salon aan, maar ze verlangde naar uw kamer, meneer. 473 00:30:58,560 --> 00:31:01,439 Bel alstublieft als u nog iets nodig heeft, meneer. 474 00:31:06,480 --> 00:31:07,879 Majoor Sharpe. 475 00:31:08,000 --> 00:31:09,519 Mijn dame. 476 00:31:09,640 --> 00:31:11,559 Ben je verrast om mij te zien? 477 00:31:11,680 --> 00:31:13,159 Ik ben. 478 00:31:14,200 --> 00:31:17,039 En... tevreden, neem ik aan? 479 00:31:18,040 --> 00:31:19,639 Waarom bent u hier, mevrouw? 480 00:31:19,760 --> 00:31:21,759 Deze kamer, Richard... 481 00:31:22,800 --> 00:31:25,479 Niet de meest comfortabele. 482 00:31:27,200 --> 00:31:29,119 Waarom bent u hier, mijn dame? 483 00:31:29,240 --> 00:31:31,639 Ik ben bezorgd om je. Waarom anders? 484 00:31:33,040 --> 00:31:34,959 Waarom maak je je zorgen om mij? 485 00:31:35,080 --> 00:31:38,599 Nou ja, voor één, je vrouw wordt getipt door een andere man. 486 00:31:38,720 --> 00:31:40,959 Ik weet het van Rossendale. 487 00:31:41,080 --> 00:31:42,999 Hij was je vriend, dacht ik. 488 00:31:43,120 --> 00:31:45,119 Dat was hij. 489 00:31:46,960 --> 00:31:49,399 Je bent niet zo ver gekomen alleen om mij dit te vertellen. 490 00:31:49,520 --> 00:31:51,439 Misschien... 491 00:31:51,560 --> 00:31:53,559 Ik kwam alleen om jou te zien. 492 00:31:54,600 --> 00:31:56,599 Ik geloof het niet. 493 00:31:57,720 --> 00:31:59,719 Mijn dame kan iedereen krijgen die ze kiest. 494 00:32:00,760 --> 00:32:04,639 Mijn dame heeft één keer gekozen en de man die ze koos zocht ergens anders. 495 00:32:05,920 --> 00:32:07,919 Weet je waarom je hier bent? 496 00:32:09,040 --> 00:32:10,879 Het waren bevelen. Waarom zou ik anders...? 497 00:32:11,000 --> 00:32:12,919 - Het was Rossendale. - Rossendale? 498 00:32:13,040 --> 00:32:15,039 Waarom zou...? 499 00:32:16,360 --> 00:32:18,359 Om mij uit Londen te krijgen? 500 00:32:20,160 --> 00:32:22,559 Zodat hij van mijn geld kan genieten en mijn vrouw in vrede. 501 00:32:22,680 --> 00:32:24,679 Richard... 502 00:32:26,920 --> 00:32:28,919 Vergeet het nu. 503 00:32:35,840 --> 00:32:37,519 Het spijt me. 504 00:32:38,560 --> 00:32:42,599 Ben je gevallen voor een ander... dienstmeisje, Majoor Sharpe? 505 00:32:43,640 --> 00:32:47,439 - Er is nog een vrouw. - Hoe heet ze? 506 00:32:49,200 --> 00:32:50,719 Lucille. 507 00:32:50,840 --> 00:32:52,759 Lucille Maillot. 508 00:32:52,880 --> 00:32:54,879 Ze heeft een boerderij in Normandië. 509 00:32:56,000 --> 00:32:58,319 - Haar broer is vermoord, dus... - Door jou? 510 00:33:00,000 --> 00:33:04,399 - Vanwege mij. - Dus... jij nam de boerderij en jij nam haar mee. 511 00:33:04,520 --> 00:33:06,439 Hoe ridderlijk. 512 00:33:06,560 --> 00:33:08,479 Een Frans meisje? 513 00:33:08,600 --> 00:33:12,519 Dat zou goed in de smaak vallen bij Horse Guards. 514 00:33:12,640 --> 00:33:14,559 De oorlog is voorbij, mevrouw. 515 00:33:14,680 --> 00:33:18,119 En jij bent trouw aan Lucille. 516 00:33:19,280 --> 00:33:21,199 Hoe ontroerend. 517 00:33:21,320 --> 00:33:23,439 Dame Anna... 518 00:33:34,400 --> 00:33:37,479 Allereerst, John, moet je de rit laten nakijken. 519 00:33:37,600 --> 00:33:41,639 Ja. En ik zal wat as laten planten. En wat eiken. 520 00:33:41,760 --> 00:33:43,279 Ja. 521 00:33:43,400 --> 00:33:45,439 Zoveel eleganter. 522 00:34:03,440 --> 00:34:05,639 Zoals ik al vermoedde, is er nog veel te doen. 523 00:34:07,680 --> 00:34:09,679 En daarom zijn wij hier. 524 00:34:10,880 --> 00:34:12,799 Je bent vroeg. Ik had je niet verwacht! 525 00:34:12,920 --> 00:34:14,919 Wie is deze vrouw? 526 00:34:40,760 --> 00:34:44,239 Deze kamer zou mooi genoeg kunnen zijn. Het lijkt zuidelijk, nietwaar? 527 00:34:46,000 --> 00:34:47,599 Het lijkt naar het noorden. 528 00:34:47,720 --> 00:34:49,679 Nou...noorden dan. 529 00:34:49,800 --> 00:34:52,359 Het kan nog steeds mooi zijn. 530 00:34:54,280 --> 00:34:56,119 Hoe ver is het huis van Lord Parfitt? 531 00:34:56,240 --> 00:34:58,159 Uurtje rijden. 532 00:34:58,280 --> 00:35:00,159 Niet ver. 533 00:35:00,280 --> 00:35:03,479 Maar we kunnen er niet heen, want daar is Richard. 534 00:35:09,160 --> 00:35:11,159 Ik denk niet... 535 00:35:13,840 --> 00:35:16,199 Ik denk niet dat we Richard hiermee zullen afbetalen. Johannes. 536 00:35:16,320 --> 00:35:20,119 Laten we niet overhaast zijn, Jane. Er kunnen manieren zijn. 537 00:35:20,240 --> 00:35:22,159 En tot dan... 538 00:35:22,280 --> 00:35:24,599 waar Richard ook is, we kunnen ons gezicht niet laten zien. 539 00:35:24,720 --> 00:35:28,319 En we moeten ons hele leven bang voor hem weglopen. 540 00:35:29,680 --> 00:35:31,479 Klopt dat? 541 00:35:33,000 --> 00:35:35,399 Ik zal mevrouw Trent vragen wat kaarsen aan te steken. 542 00:35:44,120 --> 00:35:46,119 (Gemompel van een gesprek) 543 00:35:59,480 --> 00:36:01,479 Kijk eens wat de kat naar binnen heeft gesleept. 544 00:36:04,000 --> 00:36:05,999 Pardon. Richard! 545 00:36:07,240 --> 00:36:09,319 Richard, jongen. 546 00:36:09,440 --> 00:36:11,639 Kijk blij, man. Het is geen verdomde begrafenis. 547 00:36:11,760 --> 00:36:14,039 Er heeft iemand naar je gevraagd. 548 00:36:20,000 --> 00:36:21,279 Scherp... 549 00:36:21,400 --> 00:36:23,319 Dame Anna. 550 00:36:23,440 --> 00:36:25,479 Ah. Majoor Sharpe. 551 00:36:26,520 --> 00:36:27,639 Mijn dame. 552 00:36:27,760 --> 00:36:30,839 Kapitein Wickham vertelt het mij Jij bent gekomen om zijn mannen de kunst van het oorlogvoeren te leren. 553 00:36:32,400 --> 00:36:35,279 Nee, ik ben...hier, echt waar. 554 00:36:36,320 --> 00:36:38,679 Ik hoop dat je je tijd beter kunt gebruiken dan dat. 555 00:36:38,800 --> 00:36:43,039 Misschien moet u het aan kapitein Wickham vragen om je enkele van de kunsten van vrede te leren. 556 00:36:43,160 --> 00:36:45,159 Gesprek bijvoorbeeld. 557 00:37:00,320 --> 00:37:02,239 Majoor Sharp... 558 00:37:02,360 --> 00:37:04,359 Ik heb meer nieuws voor je. 559 00:37:05,560 --> 00:37:07,999 - Wat is er, mevrouw? - Dans je niet, majoor Sharpe? 560 00:37:08,120 --> 00:37:10,279 Nee. Wat is jouw nieuws? 561 00:37:10,400 --> 00:37:12,319 Je zou moeten leren. Ik weet het zeker... 562 00:37:12,440 --> 00:37:16,799 Hoe heet ze? Lucille danst graag zo nu en dan, vind je niet? 563 00:37:16,920 --> 00:37:18,839 Alsjeblieft. Zeg eens. 564 00:37:18,960 --> 00:37:21,319 Rossendale is hier. 565 00:37:21,440 --> 00:37:23,359 O, niet hier. 566 00:37:23,480 --> 00:37:26,999 In de buurt. Parfitt zegt dat er een landgoed aan hem is nagelaten. 567 00:37:28,040 --> 00:37:29,959 - Is hij daar nu? - Ja. 568 00:37:30,080 --> 00:37:31,999 En zijn minnares. 569 00:37:32,120 --> 00:37:34,039 Mevrouw Sharpe. 570 00:37:34,160 --> 00:37:36,079 Zoals het was. 571 00:37:36,200 --> 00:37:38,119 Jane? 572 00:37:38,240 --> 00:37:40,239 Mevrouw? Waar is dit? 573 00:38:30,120 --> 00:38:32,479 PARFITT: Goed gedaan, John. 574 00:38:32,600 --> 00:38:34,519 Mooi spul, Parfitt! 575 00:38:34,640 --> 00:38:38,119 Ik durf te wedden dat hij het niet tegen een soldaat zou proberen. 576 00:38:38,240 --> 00:38:40,159 Zou hij dat niet doen, Percy? 577 00:38:40,280 --> 00:38:43,039 Bij George, Wickham zal elke man wegsturen. 578 00:38:44,080 --> 00:38:45,759 Zelfs majoor Sharpe? 579 00:38:45,880 --> 00:38:47,999 PARFITT: Ja, zelfs Sharpe. 580 00:38:48,120 --> 00:38:50,039 Waarom niet? 581 00:38:50,160 --> 00:38:51,559 Richard! 582 00:38:52,880 --> 00:38:54,799 Waar ben je? 583 00:38:54,920 --> 00:38:56,479 Meneer, ik ben niet iemand voor... 584 00:38:56,600 --> 00:38:59,559 Je bent niet bang voor de jonge George, ben jij, Richard? 585 00:38:59,680 --> 00:39:02,159 - Nee, meneer. - Kom dan, man. 586 00:39:02,280 --> 00:39:04,719 Leer het jonge takje een lesje. 587 00:39:04,840 --> 00:39:07,879 Hij is een prima zwaardvechter. Hij heeft geen lessen van mij nodig, meneer. 588 00:39:08,000 --> 00:39:09,999 Dan bent u bang, meneer. 589 00:39:10,120 --> 00:39:13,239 In mijn handen is een zwaard niet mooi, mevrouw. Het doodt. 590 00:39:13,360 --> 00:39:16,359 We vragen u niet iemand te vermoorden, meneer. 591 00:39:16,480 --> 00:39:18,799 Probeer mij eens, majoor Sharpe. 592 00:39:18,920 --> 00:39:21,159 Je zou niet eens een aanraking krijgen. 593 00:39:23,160 --> 00:39:25,599 MAN: Kom op. Waarom niet? 594 00:39:25,720 --> 00:39:28,079 Heel goed. 595 00:39:28,200 --> 00:39:30,199 MAN: Oh, prachtig. 596 00:39:32,280 --> 00:39:34,279 (Menigte mompelt) 597 00:40:04,560 --> 00:40:06,039 Touché. 598 00:40:06,160 --> 00:40:07,719 (Verspreid applaus) 599 00:40:29,040 --> 00:40:31,759 MAN: Oh, goed gedaan, meneer. - Goed gedaan. 600 00:40:31,880 --> 00:40:33,839 Heel goed gedaan. 601 00:40:33,960 --> 00:40:37,719 - Moet gefeliciteerd worden. - Waar was u in Talavera, meneer? 602 00:40:37,840 --> 00:40:39,759 Dansen. 603 00:40:39,880 --> 00:40:42,519 Dansen en flikkeren. Dat is waar. 604 00:40:43,560 --> 00:40:46,319 Heel goed, meneer. Heel fijn. 605 00:40:50,000 --> 00:40:51,559 Dwaze oude zak. 606 00:40:54,480 --> 00:40:56,479 Heb je een leuke avond gehad? 607 00:40:58,280 --> 00:40:59,799 Rossendale. 608 00:40:59,920 --> 00:41:01,839 Hij heeft hier een landgoed. 609 00:41:01,960 --> 00:41:03,879 - Vind het. - Vind je dat een goed idee? 610 00:41:04,000 --> 00:41:05,919 Ik zei: zoek het. 611 00:41:06,040 --> 00:41:07,719 (Deurvergrendeling) 612 00:41:12,920 --> 00:41:14,639 - Oeh! - Sally. 613 00:41:14,760 --> 00:41:17,399 Richard, je moet niet op een plek als deze blijven. 614 00:41:17,520 --> 00:41:19,239 Jij ook niet, Patrick. 615 00:41:19,360 --> 00:41:21,679 Het is goddeloos. Volle drank. 616 00:41:21,800 --> 00:41:24,159 - En godslastering. - Ga weg, vuile klootzak. 617 00:41:24,280 --> 00:41:25,799 Jenny, alsjeblieft. 618 00:41:25,920 --> 00:41:29,759 Ik heb verschillende keren geprobeerd te vertrekken, maar majoor Sharpe staat erop meer drank te kopen. 619 00:41:29,880 --> 00:41:31,399 Schaam je dan, Richard. 620 00:41:31,520 --> 00:41:34,999 Ik weet dat weduwe Bevan onderdak heeft. Je moet daarheen verhuizen. Jullie allebei. 621 00:41:35,120 --> 00:41:37,799 Sally, kom je me iets vertellen? 622 00:42:00,360 --> 00:42:02,799 5 april 1812. 623 00:42:02,920 --> 00:42:05,919 De verloren hoop ging door de bres bij Badajoz. 624 00:42:08,120 --> 00:42:10,119 We liepen op niets anders dan de doden. 625 00:42:11,480 --> 00:42:13,479 Ze lagen zo dik op de grond. 626 00:42:16,240 --> 00:42:18,359 Heeft meneer Whitbread je dat voorgelezen, Sally? 627 00:42:28,600 --> 00:42:29,999 Rossendale! 628 00:42:32,840 --> 00:42:35,399 Mijn beste kerel, ik dacht dat je nooit zou komen! Welkom, meneer. 629 00:42:35,520 --> 00:42:38,319 Willoughby. Ik kwam zo snel als ik kon. Het nieuwe landgoed, weet je? 630 00:42:38,440 --> 00:42:40,159 O ja. George, maak kennis met George. 631 00:42:40,280 --> 00:42:43,439 George Wickham. Heeft voor mij de leiding gehad over mijn yeomanry totdat je collega naar boven kwam. 632 00:42:43,560 --> 00:42:45,479 - Sharpe, bedoel je? - Dat is hem! 633 00:42:45,600 --> 00:42:49,879 Niet helemaal de vechter die je van hem had gemaakt. George kreeg gisteravond de overhand. 634 00:42:50,000 --> 00:42:51,959 - Ik heb hem kapot gemaakt. - Heb je met Sharpe gevochten? 635 00:42:52,080 --> 00:42:53,999 En jij hebt hem verslagen? 636 00:42:54,120 --> 00:42:56,159 Gemakkelijk, meneer. Hersenen, geen spierkracht. 637 00:42:56,280 --> 00:42:59,199 Stop met opscheppen, George. Het is niet aantrekkelijk. 638 00:42:59,320 --> 00:43:04,119 Kom binnen, Rossendale. Vertel me er alles over dit landgoed heb je van je tante Tabby gecharmeerd. 639 00:43:11,320 --> 00:43:13,439 Het huis is enigszins verwaarloosd. 640 00:43:13,560 --> 00:43:16,599 Maar het heeft ook een prettig aspect en de kamers zijn comfortabel. 641 00:43:16,720 --> 00:43:19,639 Huizen zijn gemakkelijk. Als je ze niet leuk vindt, sla je ze neer. 642 00:43:19,760 --> 00:43:23,599 Hoe zit het met de grond? Je hebt Er zijn genoeg wapens die je huur betalen, hoop ik. 643 00:43:23,720 --> 00:43:26,559 Sterker nog, nee. Nee, een groot deel van het land bestaat uit ruig heidegebied. 644 00:43:26,680 --> 00:43:28,599 Maar het heeft belofte. 645 00:43:28,720 --> 00:43:31,359 Zeker voor het soort industrie Ik zie hier in de buurt. 646 00:43:31,480 --> 00:43:33,399 Industrie? Is dat wat je wilt? 647 00:43:33,520 --> 00:43:37,479 Ik ben verrast door een jonge heer als jij zou zijn handen in de industrie willen vuilmaken. 648 00:43:37,600 --> 00:43:39,919 Anderen hebben dat wel gedaan, Willoughby. Waarom zou ik dat niet doen? 649 00:43:40,040 --> 00:43:42,479 Molens groeien niet aan bomen, weet je? Ze worden gebouwd. 650 00:43:42,600 --> 00:43:45,519 Ze worden opgebouwd door hard geld en hard werken. 651 00:43:48,440 --> 00:43:51,879 Ik geloof dat het land mij geeft meer dan voldoende onderpand, meneer. 652 00:43:53,440 --> 00:43:55,359 Zie je dit allemaal, Lord Rossendale? 653 00:43:55,480 --> 00:43:57,399 Mijn bibliotheek. Latijn... 654 00:43:57,520 --> 00:43:59,439 Grieks...Homerus. 655 00:43:59,560 --> 00:44:02,039 Tacitus. Het lot. 656 00:44:03,080 --> 00:44:05,359 Denk je dat ik dit boek voor boek heb opgebouwd? 657 00:44:05,480 --> 00:44:08,039 Exlibris Willoughby Parfitt. 658 00:44:08,160 --> 00:44:09,479 Heb ik de hel! 659 00:44:09,600 --> 00:44:11,519 Ik kocht het van een kapotte baron. 660 00:44:11,640 --> 00:44:13,719 Hetzelfde geldt voor mijn molens. 661 00:44:13,840 --> 00:44:18,279 Het duurde vijf jaar om mijn eerste molen te bouwen en 10 jaar om winst te maken. 662 00:44:18,400 --> 00:44:21,879 ik dacht, 'Ik ga eerst wormen eten voordat ik rijk word.' 663 00:44:22,000 --> 00:44:25,079 Dus ging ik erop uit en kocht de molens van anderen. 664 00:44:25,200 --> 00:44:28,799 Ja. En ik kocht ze ook al wilden ze niet verkopen. 665 00:44:28,920 --> 00:44:31,399 Waarom deden ze dat dan? Verkopen. 666 00:44:31,520 --> 00:44:33,519 (Grinnikt) Er zijn manieren. 667 00:44:33,640 --> 00:44:36,239 En als ik ze eenmaal heb, beheer ik ze beter. 668 00:44:36,360 --> 00:44:39,599 Moeilijker. Ik laat de arbeiders werken. Als ze mopperen, is daar George. 669 00:44:39,720 --> 00:44:41,519 Of je man Sharpe 670 00:44:41,640 --> 00:44:43,559 om de zaken op orde te houden. 671 00:44:43,680 --> 00:44:46,639 Wil je een stukje van die taart, Heer Rossendale? 672 00:44:47,680 --> 00:44:50,959 Ik ben blij om deel uit te maken van welke onderneming dan ook dat duidt op een snelle winst. 673 00:44:51,080 --> 00:44:52,919 Ik heb contant geld nodig, hè? 674 00:44:53,040 --> 00:44:56,279 - Dat is het probleem met Londen. - Ik heb contant geld nodig om Sharpe af te betalen. 675 00:44:56,400 --> 00:44:58,239 Hem afbetalen? Waarvoor? 676 00:45:01,280 --> 00:45:03,079 Hij mishandelde zijn vrouw. 677 00:45:04,120 --> 00:45:06,119 Verwaarloosde en sloeg haar. 678 00:45:07,160 --> 00:45:10,639 Ze kon niet meer staan ​​en rende weg. Ik kreeg medelijden met haar. 679 00:45:10,760 --> 00:45:12,679 Jammer, hè? 680 00:45:12,800 --> 00:45:14,519 Ja. Medelijden. 681 00:45:16,560 --> 00:45:20,999 Hij bedreigde haar en mij, alsof hij genegenheid voor haar heeft, die hij nooit heeft getoond. 682 00:45:21,120 --> 00:45:24,159 Hij eiste geld voor zijn zwijgen. 683 00:45:24,280 --> 00:45:27,319 Ik heb hem deze commissie gegeven, toch wil hij nog meer. 684 00:45:27,440 --> 00:45:29,599 Ik ben blij dat ik u van dienst kan zijn, Rossendale. 685 00:45:29,720 --> 00:45:31,599 Hoeveel geld wil Sharpe? 686 00:45:33,160 --> 00:45:34,559 £ 10.000. 687 00:45:34,680 --> 00:45:37,959 - Deze mevrouw Sharpe moet nogal wat zijn. - Dat is ze. 688 00:45:38,080 --> 00:45:39,799 PARFITT: Dus... 689 00:45:39,920 --> 00:45:42,519 Je hebt Sharpe naar mij gestuurd om van hem af te komen. 690 00:45:42,640 --> 00:45:45,839 Maar je tante Tabby gaat en sterft vlakbij. 691 00:45:45,960 --> 00:45:48,479 Dat is verdomd lastig, nietwaar? 692 00:45:48,600 --> 00:45:50,679 Het toeval was mij niet opgevallen, meneer. 693 00:45:50,800 --> 00:45:53,079 Natuurlijk niet. Natuurlijk niet. 694 00:45:53,200 --> 00:45:55,079 Nou, Johannes, 695 00:45:55,200 --> 00:45:57,119 Mevrouw Sharp... 696 00:45:57,240 --> 00:46:00,119 Hoe is ze, hè? 697 00:46:07,360 --> 00:46:10,719 WERKNEMER: 'Ey omhoog. Klootzakken met groene jassen. 698 00:46:15,520 --> 00:46:17,559 Hm. Het lijkt erop dat ze ons leuk vinden. 699 00:46:18,600 --> 00:46:21,719 Hoe dan ook, deze boel ziet er niet uit alsof ze op orde moeten worden gehouden. 700 00:46:21,840 --> 00:46:25,159 Ze zien eruit alsof ze een maaltijd of een bad nodig hebben. Ik weet niet waarom we ons zorgen maken. 701 00:46:25,280 --> 00:46:27,399 - Ik heb je niet gevraagd om te komen. - Ja, maar ik was... 702 00:46:27,520 --> 00:46:29,439 Dus als het je niet bevalt, ga dan. 703 00:46:29,560 --> 00:46:31,279 Er is niets dat je tegenhoudt. 704 00:46:31,400 --> 00:46:33,679 Ik heb het loon nodig, dus ik blijf, oké? 705 00:46:45,320 --> 00:46:46,759 De oorlog is voorbij, jongens. 706 00:46:46,880 --> 00:46:48,879 God behoede de koning, enzovoort. 707 00:46:50,360 --> 00:46:54,199 Nu hadden we gehoopt, nu de oorlog voorbij was, Europa zou zich openstellen voor onze goederen. 708 00:46:54,320 --> 00:46:58,319 We hadden gehoopt dat de dames van Parijs zou rondzwerven in mooie kielen 709 00:46:58,440 --> 00:47:00,319 geweven door de arbeiders van Keighley. 710 00:47:01,720 --> 00:47:03,519 Maar zo heeft het niet uitgepakt. 711 00:47:03,640 --> 00:47:05,559 Want er is geen geld in Parijs. 712 00:47:05,680 --> 00:47:07,599 Ook niet in Madrid. 713 00:47:07,720 --> 00:47:09,839 Ook niet in Berlijn. 714 00:47:09,960 --> 00:47:11,879 En ook niet op een andere verdomde plek. 715 00:47:12,000 --> 00:47:16,279 - Misschien heeft majoor Sharpe al hun geld meegenomen. VROUW: Het zou mij niet verbazen! 716 00:47:16,400 --> 00:47:19,119 Misschien moeten we het hem vragen, hè? 717 00:47:19,240 --> 00:47:22,319 Hoe dan ook, het is dik en dun 718 00:47:22,440 --> 00:47:24,359 dat het moeilijke tijden zijn. 719 00:47:24,480 --> 00:47:25,999 Keuzes zijn moeilijk. 720 00:47:26,120 --> 00:47:28,319 En de keuze die ik moest maken is deze... 721 00:47:28,440 --> 00:47:30,559 Zal ik mensen ontslaan? 722 00:47:30,680 --> 00:47:33,599 ALLEN: Nee! - Of moet ik de lonen verlagen? 723 00:47:33,720 --> 00:47:35,479 ALLEN: Nee! 724 00:47:35,600 --> 00:47:38,119 Nou, dat lijkt mij beter 725 00:47:38,240 --> 00:47:40,359 dat iedereen minder zou moeten hebben 726 00:47:40,480 --> 00:47:42,399 dan sommigen er geen zouden moeten hebben. 727 00:47:45,080 --> 00:47:46,799 Dus dat is wat ik heb gekozen. 728 00:47:46,920 --> 00:47:50,119 Wekelijkse loonsverlaging van acht shilling naar zeven shilling per week. 729 00:47:50,240 --> 00:47:53,679 - Nee! Dat kun je niet doen! - Het komt moeilijk, ik weet het. 730 00:47:53,800 --> 00:47:55,799 Maar zo zijn de zaken. 731 00:47:55,920 --> 00:47:59,639 Ik kan mijn gezin nauwelijks onderhouden van acht shilling. Hoe kan ik het op zeven doen? 732 00:47:59,760 --> 00:48:01,159 ALLEN: Ja! Ja! 733 00:48:01,280 --> 00:48:03,199 MAN: We zitten allemaal in hetzelfde schuitje. 734 00:48:03,320 --> 00:48:07,399 Het spijt me, Sam West, maar we zijn er net onze broekriem strak trekken, dat is alles. 735 00:48:07,520 --> 00:48:10,799 - Ik zie niet dat je riem strak komt te zitten. ALLEN: Ja. 736 00:48:14,200 --> 00:48:16,679 Het laatste is dit... 737 00:48:17,960 --> 00:48:19,879 Ik heb gehoord over bijeenkomsten in de stad. 738 00:48:20,000 --> 00:48:22,759 Bijeenkomsten toegesproken door een gezochte man. 739 00:48:22,880 --> 00:48:25,439 Een verrader. Een probleemopruier. 740 00:48:25,560 --> 00:48:27,439 Mattheüs Truman. 741 00:48:28,480 --> 00:48:31,519 - Deze bijeenkomsten zijn onwettig! MAN: Als we een fatsoenlijk loon hadden... 742 00:48:31,640 --> 00:48:35,759 Als er nog meer zijn, Majoor Sharpe en zijn mannen zullen ze uit elkaar halen 743 00:48:35,880 --> 00:48:37,719 en arresteer alle aanwezigen. 744 00:48:37,840 --> 00:48:39,679 Nee! 745 00:48:41,280 --> 00:48:43,279 (Bozejoelers) 746 00:48:59,920 --> 00:49:01,119 (Deurvergrendeling) 747 00:49:05,200 --> 00:49:08,679 Waar is het? Rossendale's landgoed, man. 748 00:49:08,800 --> 00:49:10,639 Ik denk niet dat je je ermee moet bemoeien. 749 00:49:10,760 --> 00:49:12,759 Het maakt mij niet uit. Waar is het? 750 00:49:14,080 --> 00:49:16,319 Wellingpark. Het is zeven mijl hiervandaan. 751 00:49:16,440 --> 00:49:18,559 En ik denk dat je boos bent! 752 00:49:37,520 --> 00:49:40,039 Er staat een man aan de deur. Ik ben er niet. Begrijp je dat? 753 00:49:40,160 --> 00:49:44,079 - Welke man? Ik hoor niemand. - Er is niemand thuis. Stuur hem weg. 754 00:49:45,120 --> 00:49:47,119 (bonzen op de deur) 755 00:49:53,480 --> 00:49:55,479 Er is niemand thuis. 756 00:50:02,480 --> 00:50:04,479 (Voetstappen hierboven) 757 00:50:10,080 --> 00:50:11,719 (Sleutel draait in slot) 758 00:50:13,720 --> 00:50:15,639 (Deur rammelt) 759 00:50:15,760 --> 00:50:17,759 Open de deur. 760 00:50:21,280 --> 00:50:23,359 Doe de deur open, of ik breek hem af. 761 00:50:29,960 --> 00:50:32,319 - Waar is hij? - Hij is er niet. 762 00:50:32,440 --> 00:50:34,359 Vertel me waar hij is. 763 00:50:34,480 --> 00:50:36,959 Hij is aan het jagen. Ik zweer het, Richard. 764 00:50:38,000 --> 00:50:39,399 Richard, niet doen. 765 00:50:40,880 --> 00:50:42,719 Ik ga je geen pijn doen. 766 00:50:42,840 --> 00:50:44,719 Ik ga hem pijn doen. 767 00:50:47,240 --> 00:50:49,239 Wat doe jij hier, Jane? 768 00:50:50,800 --> 00:50:53,679 - Ik heb John bedacht. - Waarom? 769 00:50:53,800 --> 00:50:55,919 Om Welling Park te zien, dat is alles. 770 00:50:57,920 --> 00:50:59,919 Hoe vind je het om een ​​dame te zijn, Jane? 771 00:51:06,440 --> 00:51:09,959 Ik dacht mijn geld zou beter gekocht hebben dan dit. 772 00:51:10,080 --> 00:51:13,719 Dit is die van John. Het werd hem nagelaten. Hij heeft geen geld. 773 00:51:13,840 --> 00:51:17,239 Hij heeft mijn geld. Mijn vrouw mag hij houden, mijn geld wil ik terug. 774 00:51:17,360 --> 00:51:18,999 Het is verdwenen. 775 00:51:19,120 --> 00:51:21,039 Een groot deel ervan is verdwenen. 776 00:51:21,160 --> 00:51:23,079 Dan moet hij het terugkrijgen. 777 00:51:23,200 --> 00:51:25,399 Om te beginnen kan hij dit rattenhol verkopen. 778 00:51:30,440 --> 00:51:32,359 Waarom, Jane? 779 00:51:32,480 --> 00:51:34,639 Waarom deed je het? 780 00:51:37,200 --> 00:51:39,199 Ik dacht dat je... 781 00:51:41,720 --> 00:51:43,719 Ik dacht... 782 00:51:45,480 --> 00:51:47,479 Je hebt je belofte gebroken. 783 00:51:49,240 --> 00:51:51,919 Je hebt beloofd dat je niet meer zou vechten. Je hebt een duel uitgevochten. 784 00:51:53,920 --> 00:51:55,399 Toen liet je mij alleen. 785 00:51:55,520 --> 00:51:57,439 Ik heb je niet verlaten. 786 00:51:57,560 --> 00:51:59,839 Ik kwam terug van de strijd en jij was weg. 787 00:52:00,920 --> 00:52:03,239 Je ging naar Londen. Je nam een ​​pauw als minnaar. 788 00:52:03,360 --> 00:52:06,119 - Je hebt mijn bankrekeningen geleegd. - Je hebt je belofte gebroken. 789 00:52:06,240 --> 00:52:08,879 Die belofte was dwaas en het spijt me dat ik het heb verbroken, 790 00:52:09,000 --> 00:52:11,079 Maar het weegt niet op tegen wat je mij hebt aangedaan. 791 00:52:14,720 --> 00:52:16,639 Jane... 792 00:52:16,760 --> 00:52:18,759 Ik dacht dat je van mij hield. 793 00:52:23,160 --> 00:52:25,159 En als ik je vertel dat ik dat gedaan heb... 794 00:52:26,400 --> 00:52:28,519 ..zou dat alles beter maken? 795 00:52:29,560 --> 00:52:31,479 Wil je mij weer terug hebben? 796 00:52:31,600 --> 00:52:33,079 Rossendales hoer. 797 00:52:35,520 --> 00:52:37,519 Zou je? 798 00:52:42,400 --> 00:52:43,919 Vertel hem dat ik hier was. 799 00:52:44,040 --> 00:52:46,039 Zeg hem dat ik terugkom. 800 00:52:50,960 --> 00:52:52,959 Tot ziens, Jane. 801 00:53:09,360 --> 00:53:11,359 Meneer! 802 00:53:12,800 --> 00:53:15,919 Er verzamelt zich een menigte in de stad. Truman is bij hen. 803 00:53:21,160 --> 00:53:23,079 ‘Het zijn moeilijke tijden’, zegt hij. 804 00:53:23,200 --> 00:53:24,839 (instemmend gemompel) 805 00:53:24,960 --> 00:53:26,879 ‘Het is een loonsverlaging’, zegt hij. 806 00:53:27,000 --> 00:53:28,599 (Meer gemompel) 807 00:53:28,720 --> 00:53:30,639 Zei hij dat hij zijn loon aan het verlagen was? 808 00:53:30,760 --> 00:53:33,039 Nee, natuurlijk niet. 809 00:53:33,160 --> 00:53:34,919 Zijn loon blijft hetzelfde. 810 00:53:36,960 --> 00:53:38,759 Zijn zak blijft vol. 811 00:53:38,880 --> 00:53:41,799 Zijn maag blijft vol. 812 00:53:41,920 --> 00:53:43,239 Ja. En groot genoeg. 813 00:53:44,280 --> 00:53:46,119 Ze zeggen... 814 00:53:46,240 --> 00:53:49,359 Ze zeggen dat het komt omdat de oorlog voorbij is dat het moeilijke tijden zijn. 815 00:53:49,480 --> 00:53:53,679 Ja, nou, vraag jezelf af, wanneer waren ze ooit gemakkelijk? 816 00:54:08,280 --> 00:54:10,599 Hij is op het plein, meneer. 817 00:54:13,000 --> 00:54:15,279 Nou, meneer? 818 00:54:18,160 --> 00:54:19,759 Kom met mij mee. 819 00:54:23,920 --> 00:54:25,639 Dus waarom hebben we deze oorlog eigenlijk gevoerd? 820 00:54:25,760 --> 00:54:27,319 MAN: De Fransen, nietwaar? 821 00:54:27,440 --> 00:54:29,359 Wie was onze vijand? 822 00:54:29,480 --> 00:54:31,919 MAN: De Fransen. - Het volk van Frankrijk? 823 00:54:32,960 --> 00:54:36,199 Wat hebben ze je misdaan, maar gooi een wrede weg, 824 00:54:36,320 --> 00:54:39,399 corrupt en zwak regime 825 00:54:39,520 --> 00:54:43,479 en installeer een regering dat meer bij hen en hun behoeften paste? 826 00:54:45,480 --> 00:54:47,399 Er is al genoeg om hem op te hangen. 827 00:54:47,520 --> 00:54:49,279 Ik zal je vertellen waarom. 828 00:54:49,400 --> 00:54:53,279 Om dat wrede terug te brengen, corrupt en zwak regime. 829 00:54:54,680 --> 00:54:57,279 Dus die Lodewijk de Jicht 830 00:54:57,400 --> 00:55:01,919 uit de trog van zijn ballingschap kon worden gehaald in Engeland om zijn volk opnieuw te onderdrukken. 831 00:55:02,040 --> 00:55:03,519 MAN: Te gelijk. 832 00:55:03,640 --> 00:55:07,319 - Zo dik dat hij nauwelijks in zijn rijtuig past. - (Allen lachen) 833 00:55:07,440 --> 00:55:10,039 Zo zwak dat hij overal heen gedragen moet worden in een stoel. 834 00:55:10,160 --> 00:55:12,519 Daarom vochten onze soldaten. 835 00:55:12,640 --> 00:55:14,279 Daarom stierven ze. 836 00:55:15,920 --> 00:55:17,839 Stuur de helft van de mannen die straat in. 837 00:55:17,960 --> 00:55:19,879 Breng de rest naar mij, hier. 838 00:55:20,000 --> 00:55:23,119 Als ik een sein geef, ga dan verder, maar langzaam, naar het plein. 839 00:55:24,160 --> 00:55:27,799 Maar dat zal de uitgang verlaten, meneer. Truman zal ontsnappen. 840 00:55:27,920 --> 00:55:29,919 Ik zal die dekken. 841 00:55:31,240 --> 00:55:34,079 Ik wil de uitgang verlaten voor de menigte, niet voor Truman. 842 00:55:34,200 --> 00:55:37,359 Hij blijft tot het einde. Ik denk dat hij woorden voor ons heeft. 843 00:55:37,480 --> 00:55:40,559 Als het vierkant leeg is, dan is onze kans op hem. 844 00:55:40,680 --> 00:55:42,799 - Sergeant-majoor Harper. - Meneer. 845 00:55:42,920 --> 00:55:45,999 Keer terug met kapitein Wickham. Breng de helft van de mannen rechtstreeks naar mij toe. 846 00:55:46,120 --> 00:55:48,119 Meneer. 847 00:55:57,200 --> 00:55:59,159 WICKHAM: Meneer Fosdyke. - Meneer. 848 00:55:59,280 --> 00:56:04,839 Neem de helft van het paard. Cirkel rond de achterkant van het plein, kom naar majoor Sharpe. 849 00:56:04,960 --> 00:56:07,479 zei sergeant-majoor Sharpe ze moeten rechtstreeks naar hem toe gaan. 850 00:56:07,600 --> 00:56:09,839 En ze gaan rechtstreeks, Harper. 851 00:56:09,960 --> 00:56:11,479 Maar dan via een cirkelvormige route. 852 00:56:11,600 --> 00:56:16,359 Mijnheer Fosdyke, als mensen beginnen te vluchten, zeef ze voor Truman. 853 00:56:16,480 --> 00:56:19,679 Zeef ze fijn. Begrijp je? 854 00:56:19,800 --> 00:56:21,719 Ik wil dat geen enkele rebel ontsnapt. 855 00:56:21,840 --> 00:56:24,759 Rechts. Hier is wat leuks. 856 00:56:35,440 --> 00:56:37,119 Ik zeg: gooi ze weg! 857 00:56:37,240 --> 00:56:39,519 - (Gejuich) - Verdrijf ze! 858 00:56:39,640 --> 00:56:46,399 We zullen geen vrede hebben, noch gerechtigheid, totdat we de mensen kiezen die ons regeren. 859 00:56:46,520 --> 00:56:48,919 (Allemaal juichen en schreeuwen) 860 00:56:50,400 --> 00:56:52,119 Waar zijn ze? 861 00:56:52,240 --> 00:56:55,239 Hij is weg en heeft ze langs de achterkant gestuurd met Fosdyke. 862 00:57:00,040 --> 00:57:01,799 De klootzak. 863 00:57:08,520 --> 00:57:09,959 Daar is hij. 864 00:57:10,080 --> 00:57:11,359 Pak hem. 865 00:57:11,480 --> 00:57:12,959 Troep... 866 00:57:13,080 --> 00:57:14,399 vooruit. 867 00:57:14,520 --> 00:57:16,519 TRUMAN: Daar komen ze, mijn vrienden. 868 00:57:16,640 --> 00:57:18,919 - Gereedschappen van tirannie. VROUW: Ze zouden niet durven! 869 00:57:19,040 --> 00:57:22,199 Majoor Sharpe en zijn vrolijke mannen. 870 00:57:22,320 --> 00:57:24,719 Het is niet genoeg om de Fransen weer in slavernij te brengen. 871 00:57:24,840 --> 00:57:26,759 Nu wil hij je over het zwaard slaan. 872 00:57:35,120 --> 00:57:37,079 (Vrouwen schreeuwen) 873 00:57:43,720 --> 00:57:45,159 Kom op, laten we een uitweg voor ze vinden. 874 00:57:54,920 --> 00:57:57,119 (Vrouw schreeuwt) 875 00:58:03,480 --> 00:58:04,679 Houd je wapens vast! 876 00:58:04,800 --> 00:58:06,839 Deze mensen zijn niet gewapend. 877 00:58:06,960 --> 00:58:08,559 Houd je wapens vast! 878 00:58:08,680 --> 00:58:11,079 Ga weg! 879 00:58:12,480 --> 00:58:16,119 Ga naar de zijkanten, mijn vrienden. Bevecht ze niet. 880 00:58:16,240 --> 00:58:17,479 Pak hem! 881 00:58:17,600 --> 00:58:19,479 Pak hem, man! 882 00:58:19,600 --> 00:58:22,279 Ga hier weg, nu! Aan de kant! 883 00:58:36,520 --> 00:58:38,519 Roep je mannen af. 884 00:58:39,520 --> 00:58:42,719 - Truman zal ontsnappen. - Verpest hem. Je vermoordt onschuldige mensen. 885 00:58:42,840 --> 00:58:45,279 Ze zijn niet onschuldig. Ze zijn hier! 886 00:58:46,320 --> 00:58:48,239 Ga weg! 887 00:58:48,360 --> 00:58:50,239 Ga weg, stomme klootzakken! 888 00:58:50,360 --> 00:58:51,719 (Schreeuwen) 889 00:58:56,840 --> 00:58:58,639 Jij klootzak. 890 00:59:05,320 --> 00:59:06,919 Scherp! 891 00:59:09,000 --> 00:59:11,159 Dit ben jij, Sharpe! 892 00:59:11,280 --> 00:59:13,079 Jij. 893 00:59:13,200 --> 00:59:15,799 Kapitein Wickham, meneer. 894 00:59:45,080 --> 00:59:47,079 (Bell luidt) 895 01:00:01,360 --> 01:00:03,239 Het zal niet werken. 896 01:00:04,240 --> 01:00:05,839 Het zal helemaal niet werken. 897 01:00:06,880 --> 01:00:08,399 Mensen dood. 898 01:00:08,520 --> 01:00:10,239 Arbeiders dood. 899 01:00:10,360 --> 01:00:12,279 Dood door mijn yeomanry! 900 01:00:12,400 --> 01:00:15,239 - Hoe zal dat eruit zien in Horse Guards? - Ze hebben ons aangevallen, meneer. 901 01:00:15,360 --> 01:00:16,919 Hebben ze dat gedaan? 902 01:00:17,960 --> 01:00:19,279 Waar is Sharpe? 903 01:00:19,400 --> 01:00:22,479 - Nog steeds in de stad. - Heeft je teruggestuurd om de muziek onder ogen te zien? 904 01:00:22,600 --> 01:00:25,519 - Waar is Truman dan? - Hij is ontsnapt. 905 01:00:25,640 --> 01:00:28,799 Heb je Truman niet gepakt?! 906 01:00:28,920 --> 01:00:32,159 Waar was je in vredesnaam mee aan het spelen?! 907 01:00:32,280 --> 01:00:35,599 Majoor Sharpe beval onze troepen te splitsen 908 01:00:35,720 --> 01:00:38,279 en dat we vooruitgaan op de mensen op het plein, 909 01:00:38,400 --> 01:00:42,199 ondanks mijn advies dat we ons alleen op Truman concentreren. 910 01:00:42,320 --> 01:00:44,679 Het resultaat was onvermijdelijk paniek. 911 01:00:44,800 --> 01:00:47,439 De menigte keerde zich tegen mijn mannen, één werd gedood. 912 01:00:47,560 --> 01:00:50,119 Wij moesten ons verdedigen. 913 01:00:50,240 --> 01:00:53,639 Helaas, Truman ging er in de verwarring vandoor. 914 01:00:55,240 --> 01:00:57,359 - Dat is wat er gebeurde, toch? - Ja. 915 01:00:57,480 --> 01:00:59,319 (Deur) 916 01:01:01,360 --> 01:01:04,959 Ik heb het net gehoord, Willoughby. Dit is vreselijk nieuws. Vreselijk. 917 01:01:05,080 --> 01:01:07,639 Ja... Schokkend. 918 01:01:09,480 --> 01:01:11,639 Sharpe had tenslotte het bevel. 919 01:01:11,760 --> 01:01:13,479 Was hij dat niet? 920 01:01:13,600 --> 01:01:15,839 - Heeft hij de bevelen gegeven? - Dat deed hij. 921 01:01:15,960 --> 01:01:19,519 Dus als Horse Guards stuur mij een bloeddorstige maniak, 922 01:01:19,640 --> 01:01:21,679 wat verwachten ze dat er gaat gebeuren? 923 01:01:21,800 --> 01:01:23,159 Precies, meneer. 924 01:01:25,280 --> 01:01:27,279 Het vreemde is... 925 01:01:28,360 --> 01:01:31,799 ..al die arme mensen zijn voor niets gestorven. 926 01:01:33,040 --> 01:01:35,479 Truman is vrij, nietwaar? 927 01:01:36,520 --> 01:01:39,119 Een gezochte verrader 928 01:01:39,240 --> 01:01:43,039 vrij laten lopen. 929 01:01:47,280 --> 01:01:49,159 Waarom denk je dat dat gebeurde? 930 01:01:50,160 --> 01:01:51,079 Eh? 931 01:01:51,200 --> 01:01:53,199 (Hond blaft in de verte) 932 01:01:55,480 --> 01:01:56,479 (Voetstappen) 933 01:02:04,760 --> 01:02:06,679 Dit is een slechte zaak. 934 01:02:06,800 --> 01:02:08,559 En wie krijgt daarvan de schuld? 935 01:02:14,080 --> 01:02:16,079 (De kamer wordt stil) 936 01:02:17,920 --> 01:02:19,439 Jij... 937 01:02:19,560 --> 01:02:21,559 zijn hier niet gewenst. 938 01:02:22,760 --> 01:02:24,679 Niettemin, hier zijn we waar we zijn. 939 01:02:24,800 --> 01:02:27,159 Jullie moordende klootzakken! 940 01:02:28,280 --> 01:02:30,719 Wat er op het plein gebeurde, was niet mijn schuld. 941 01:02:30,840 --> 01:02:33,359 - Het waren jouw mannen. - Daan! 942 01:02:33,480 --> 01:02:35,479 Voor ons, kerel! 943 01:02:42,480 --> 01:02:44,879 Doe een stap achteruit, anders zullen er meer sterven. 944 01:02:49,960 --> 01:02:51,879 Ja. 945 01:02:52,000 --> 01:02:56,119 En jij onder hen. Je moet weggaan, Sharpe. 946 01:02:56,240 --> 01:02:58,519 - Dat zal ik niet doen. - Dan zullen ze met je vechten. 947 01:03:00,280 --> 01:03:02,999 - Dan zal ik ze vermoorden. - Voordat ze je vermoorden? 948 01:03:03,120 --> 01:03:05,039 En wat zal het opleveren? 949 01:03:05,160 --> 01:03:06,599 Nog meer doden. 950 01:03:06,720 --> 01:03:11,359 En meer mensen die je haten voor het vermoorden van hun broers en vrouwen. 951 01:03:11,480 --> 01:03:13,479 Ja, en hun arme kinderen. 952 01:03:15,080 --> 01:03:17,679 Ga nu weg, nu het nog kan. 953 01:03:17,800 --> 01:03:19,799 (Geruis van stemmen) 954 01:03:22,320 --> 01:03:24,639 MAN: Ga weg, moordende klootzakken. 955 01:03:24,760 --> 01:03:25,799 Ga door. 956 01:03:25,920 --> 01:03:27,839 Ga op weg. 957 01:03:27,960 --> 01:03:31,039 - Laat je gezicht hier niet zien. Ga weg. - Ga weg, ga verder. 958 01:03:31,160 --> 01:03:33,159 Moordenaars. 959 01:03:35,680 --> 01:03:37,679 Verraders. 960 01:03:39,120 --> 01:03:41,919 HARPER: Net toen ik begon om de plek leuk te vinden. 961 01:03:43,800 --> 01:03:45,519 Waarheen nu? 962 01:03:45,640 --> 01:03:48,839 - Sally Bunting zou ons kunnen arresteren. Anders... - Scherp! 963 01:03:54,120 --> 01:03:56,119 Wat gebeurde er op het plein? 964 01:03:57,360 --> 01:03:59,679 Ik gaf de bevelen. Ze werden niet gevolgd. 965 01:04:01,160 --> 01:04:03,199 Ik bedoelde niet wat er gebeurde. 966 01:04:03,320 --> 01:04:05,239 Ik probeerde het tegen te houden. 967 01:04:05,360 --> 01:04:07,359 Het spijt me. 968 01:04:09,000 --> 01:04:10,799 Het is te laat voor spijt. 969 01:04:12,480 --> 01:04:14,039 Maar het spijt me nog steeds. 970 01:04:14,160 --> 01:04:16,079 Je zou moeten vertrekken. 971 01:04:16,200 --> 01:04:18,799 Berouw is misschien niet genoeg voor deze mensen. 972 01:04:19,840 --> 01:04:22,439 Een doorgesneden keel op een donkere nacht zou genoeg voor je zijn. 973 01:04:23,480 --> 01:04:24,999 Het verbaast me dat je erom geeft. 974 01:04:25,120 --> 01:04:27,119 Ja. 975 01:04:28,440 --> 01:04:30,359 Nou... 976 01:04:30,480 --> 01:04:33,679 Er is veel over mij dat je niet weet, Dick Scherp. 977 01:04:33,800 --> 01:04:36,239 En er is één ding dat je niet over mij weet. 978 01:04:36,360 --> 01:04:38,239 Ik ren niet weg. 979 01:04:38,360 --> 01:04:40,199 En ik ga niet weg. 980 01:04:40,320 --> 01:04:42,039 Dan ben je een koppige dwaas. 981 01:04:43,320 --> 01:04:45,319 Misschien was jij het die mij leerde koppig te zijn. 982 01:04:45,440 --> 01:04:47,519 Ik heb je dat uniform niet geleerd. 983 01:04:48,560 --> 01:04:50,519 Maar het is degene die ik draag. 984 01:04:51,560 --> 01:04:54,879 Ik hoorde wat je zei over de oorlog en ik zal je dit veel vertellen, 985 01:04:55,000 --> 01:04:56,919 dat ik voor mijn koning heb gevochten, 986 01:04:57,040 --> 01:05:01,319 maar ik vocht vooral voor mezelf en voor mijn vrienden en om in leven te blijven. 987 01:05:01,440 --> 01:05:03,439 En omdat ik er goed in was. 988 01:05:05,240 --> 01:05:08,079 Het probleem is, Je vocht tegen de verkeerde mensen. 989 01:05:08,200 --> 01:05:10,399 Dat ben je nog steeds. 990 01:05:17,960 --> 01:05:19,639 "De Scarsdale Yeomanry, 991 01:05:19,760 --> 01:05:22,639 onder bevel van majoor Richard Sharpe, 992 01:05:22,760 --> 01:05:25,679 nemer van de Franse adelaar bij..." 993 01:05:27,480 --> 01:05:28,799 Bla, bla, bla. 994 01:05:28,920 --> 01:05:34,839 "..omringde het plein waarop de grotendeels vreedzame bijeenkomst werd gehouden, 995 01:05:34,960 --> 01:05:40,879 en, op bevel van Sharpe, stormde halsoverkop de menigte in." 996 01:05:41,000 --> 01:05:44,119 ‘Ondanks de waarschuwingen van zijn ondergeschikte officieren, 997 01:05:44,240 --> 01:05:47,159 Sharpe roekeloos en vastberaden zijn doel nagestreefd 998 01:05:47,280 --> 01:05:50,119 totdat de lucht gescheurd was met het geschreeuw van de stervenden, 999 01:05:50,240 --> 01:05:53,439 en de stenen van Keighley waren nat van Engels bloed." 1000 01:05:57,240 --> 01:05:59,519 - Wat zal er met hem gebeuren? - Ik weet het niet. 1001 01:06:00,560 --> 01:06:02,559 Horse Guards zal een onderzoek bestellen. 1002 01:06:04,160 --> 01:06:06,359 - Het is dus slecht voor Richard. - Ja. 1003 01:06:08,200 --> 01:06:10,199 Het zou hem kunnen afmaken. 1004 01:06:11,720 --> 01:06:15,919 Hij zal op zijn minst zijn commissie verliezen en een einde maken aan zijn jaren in de koloniën. 1005 01:06:17,040 --> 01:06:18,959 Goed. 1006 01:06:19,080 --> 01:06:21,079 Dan zal hij uit onze weg zijn. 1007 01:06:23,120 --> 01:06:26,519 Hij is een eerzaam man. Ik geloof niet wat de kranten zeggen. 1008 01:06:31,160 --> 01:06:34,559 Ik heb er spijt van dat ik een rol heb gespeeld in zijn huidige ongeluk. 1009 01:06:41,200 --> 01:06:44,879 Als ik naar jou kijk, mijn liefste, Ik denk: "Wat had ik anders kunnen doen?" 1010 01:06:46,600 --> 01:06:49,879 En wat meer is, om jou te houden, Ik weet dat ik het allemaal opnieuw zou doen. 1011 01:07:09,360 --> 01:07:13,359 Is er niets sterker dan melk? hier rondslingeren? 1012 01:07:14,560 --> 01:07:16,599 Weet je dat dat drankje een gruwel is? 1013 01:07:16,720 --> 01:07:19,559 O ja. Sally heeft dat tegen mij gezegd. 1014 01:07:19,680 --> 01:07:21,679 Een of twee keer. 1015 01:07:24,120 --> 01:07:25,719 Wat ben je aan het lezen? 1016 01:07:26,760 --> 01:07:29,199 Het boek Jobb. 1017 01:07:29,320 --> 01:07:30,639 Functie. 1018 01:07:30,760 --> 01:07:32,359 Het boek Job. 1019 01:07:34,360 --> 01:07:36,399 Hij zou het verschrikkelijk moeilijk hebben, 1020 01:07:36,520 --> 01:07:37,839 arme oude Job. 1021 01:07:37,960 --> 01:07:39,319 Kookt, weet je? 1022 01:07:39,440 --> 01:07:41,359 Ja, ik heb gelezen over de steenpuisten. 1023 01:07:41,480 --> 01:07:43,399 En dit... 1024 01:07:43,520 --> 01:07:49,839 ‘De aarde wordt in de hand van de goddelozen gegeven; hij bedekt de gezichten van de rechters ervan." 1025 01:07:49,960 --> 01:07:51,879 Mmm... 1026 01:07:52,000 --> 01:07:54,559 Heel vrolijk spul. 1027 01:07:57,600 --> 01:07:59,879 Ik hou er niet zo van om aan de verkeerde kant te staan, Pat. 1028 01:08:03,240 --> 01:08:07,279 ‘De mens wordt geboren voor problemen terwijl de vonken omhoog vliegen." 1029 01:08:08,800 --> 01:08:10,999 Hij moet aan ons hebben gedacht. 1030 01:08:17,720 --> 01:08:19,719 Daar ga je. 1031 01:08:22,240 --> 01:08:24,679 Ik wil een grafsteen voor het graf van mijn moeder, Sal. 1032 01:08:24,800 --> 01:08:26,719 Het is in orde, ik zal ervoor betalen. 1033 01:08:26,840 --> 01:08:29,959 Maar... ik denk dat mijn oude moeder verdient beter dan een oud houten kruis. 1034 01:08:30,080 --> 01:08:33,959 Een oud houten kruis? Dat kruis was alles dat zou kunnen als het graf betaald was! 1035 01:08:34,080 --> 01:08:36,519 - Het spijt me, Sal. - Die voor Lizzie Sharpe zorgde 1036 01:08:36,640 --> 01:08:39,439 in haar laatste jaren, terwijl ze alleen maar met haar geld zou drinken? 1037 01:08:39,560 --> 01:08:41,719 En wie voor haar zorgde toen ze pokken kreeg en stierf? 1038 01:08:41,840 --> 01:08:45,159 En die twintig jaar heeft gewacht tot je terugkwam En hoe graag zou ik willen dat je dat niet had gedaan? 1039 01:08:45,280 --> 01:08:47,279 Sally, Sally, het spijt me. Ik ben een dwaas. 1040 01:08:47,400 --> 01:08:49,799 Ik had het moeten weten dat jij voor alles zou zorgen. 1041 01:08:49,920 --> 01:08:53,119 Niet alleen ik. Niet alleen ik! Matt Truman ook. 1042 01:08:53,240 --> 01:08:54,839 Truman? 1043 01:08:54,960 --> 01:08:58,079 Je was niet de enige bundel vodden Lizzie vertrok bij de deur van het werkhuis. 1044 01:08:58,200 --> 01:08:59,639 Wat? 1045 01:08:59,760 --> 01:09:01,519 Hij is je broer, idioot! 1046 01:09:01,640 --> 01:09:04,079 Ik heb de platen gezien lang voordat ze werden verbrand. 1047 01:09:04,200 --> 01:09:06,119 Het is waar! 1048 01:09:06,240 --> 01:09:07,639 Maar... 1049 01:09:08,680 --> 01:09:10,239 wij hebben altijd gevochten. 1050 01:09:10,360 --> 01:09:11,959 Ja. En ik trok je altijd uit elkaar. 1051 01:09:13,000 --> 01:09:14,479 Weet hij het? 1052 01:09:14,600 --> 01:09:16,519 Natuurlijk weet hij het! 1053 01:09:16,640 --> 01:09:18,679 Hij heeft haar in haar graf gelegd, nietwaar? 1054 01:09:20,400 --> 01:09:23,839 Ik wilde je vertellen, maar jij was zo tegen hem. 1055 01:09:24,880 --> 01:09:26,879 Richard... 1056 01:09:31,200 --> 01:09:34,279 Ik zal... Ik zal een grafsteen regelen, maar... 1057 01:09:35,560 --> 01:09:37,679 Je moet me vertellen wat je geschreven wilt hebben. 1058 01:09:38,720 --> 01:09:40,239 Het spijt me, Richard. 1059 01:09:40,360 --> 01:09:42,359 Het is in orde. 1060 01:09:43,360 --> 01:09:45,359 Je had gelijk toen je het zei. 1061 01:09:51,480 --> 01:09:53,399 Truman. Waar is hij? 1062 01:09:53,520 --> 01:09:55,239 Ik weet het niet. 1063 01:09:55,360 --> 01:09:58,999 - Mr Harper en ik willen onze kamers terug. - Majoor Sharpe, meneer. 1064 01:10:00,760 --> 01:10:02,279 Wat wil je, Hagman? 1065 01:10:02,400 --> 01:10:04,839 Om met majoor Sharpe te praten. 1066 01:10:08,240 --> 01:10:09,599 Praat dan. 1067 01:10:09,720 --> 01:10:13,879 Sommigen van ons die beter hadden moeten weten waren een beetje haastig, meneer. 1068 01:10:15,840 --> 01:10:19,879 Er waren er meer dan een paar aan het kijken bij een akelige dood aan het einde van het zwaard van een landman 1069 01:10:20,000 --> 01:10:22,519 als jij en sergeant-majoor Harper kwam tussenbeide. 1070 01:10:24,000 --> 01:10:25,919 Wat er gebeurde was slecht, 1071 01:10:26,040 --> 01:10:29,959 maar ik had het mis om te denken dat je er iets mee te maken had. 1072 01:10:32,760 --> 01:10:35,159 Niet iedereen zal zo gemakkelijk overtuigd worden. 1073 01:10:39,560 --> 01:10:41,559 Maar bedankt. 1074 01:10:43,160 --> 01:10:45,079 Nu... 1075 01:10:45,200 --> 01:10:47,119 wil je iets voor mij doen? 1076 01:10:47,240 --> 01:10:49,159 Ja meneer. 1077 01:10:49,280 --> 01:10:50,999 Zoek Truman. 1078 01:10:51,120 --> 01:10:53,599 - Truman? Ik weet het niet... - Dat weet ik wel, Dan. 1079 01:10:54,640 --> 01:10:57,039 Ik wil met hem praten, hem niet arresteren. 1080 01:10:58,080 --> 01:10:59,599 Vertel hem nu... 1081 01:10:59,720 --> 01:11:01,999 Zeg hem dat hij mij moet ontmoeten bij het graf van zijn moeder. 1082 01:11:03,560 --> 01:11:05,559 Ja meneer. 1083 01:11:07,560 --> 01:11:09,279 Zijn moeder? 1084 01:11:09,400 --> 01:11:12,399 Ja meneer. Ik heb het verteld bij het werkhuis. 1085 01:11:12,520 --> 01:11:15,439 Ik durf te wedden dat de pokken haar hebben gedood. 1086 01:11:15,560 --> 01:11:17,479 Ja, het lijkt zo, meneer. 1087 01:11:17,600 --> 01:11:20,119 - T'pox en gin. - Dames aanwezig, heren. 1088 01:11:20,240 --> 01:11:22,879 Dames, weet je. 1089 01:11:23,000 --> 01:11:24,519 Maar wat is nog beter 1090 01:11:24,640 --> 01:11:28,279 is dat majoor Sharpe Het is niet de enige klootzak van deze vrouw, meneer. 1091 01:11:28,400 --> 01:11:31,039 Wat?! Wie nog meer? 1092 01:11:32,240 --> 01:11:34,039 Mattheüs Truman. 1093 01:11:35,600 --> 01:11:36,519 Truman? 1094 01:11:36,640 --> 01:11:38,999 Truman is... 1095 01:11:39,120 --> 01:11:40,559 is Sharpe's broer?! 1096 01:11:40,680 --> 01:11:44,319 Of stiefbroer. Ik betwijfel of hun vaders hetzelfde waren. 1097 01:11:45,600 --> 01:11:47,199 Lizzie Sharpe was... 1098 01:11:47,320 --> 01:11:49,319 was erg vrij met haar genegenheid. 1099 01:11:50,360 --> 01:11:52,279 Dus de dappere majoor Sharpe 1100 01:11:52,400 --> 01:11:56,119 is de broer van een voorgeschreven misdadiger. 1101 01:11:57,200 --> 01:11:59,199 Nou, dat is rijp. 1102 01:12:00,240 --> 01:12:02,679 Vind je het niet rijp, Anne? 1103 01:12:02,800 --> 01:12:04,479 Zeer rijp, meneer. 1104 01:12:04,600 --> 01:12:07,239 Het is meer dan rijp, George! 1105 01:12:08,320 --> 01:12:10,679 Dit is de reden dat hij Truman liet ontsnappen! 1106 01:12:10,800 --> 01:12:14,759 - Zo lijkt het, meneer. - Lijkt? Het is verdomd! 1107 01:12:17,240 --> 01:12:18,959 En ze zullen elkaar weer ontmoeten. 1108 01:12:19,080 --> 01:12:20,839 Broederliefde, enzovoort. 1109 01:12:20,960 --> 01:12:24,519 Wat betekent hij zal een voortvluchtige helpen en bijstaan. 1110 01:12:24,640 --> 01:12:27,679 Dat is tenminste vervoer. 1111 01:12:27,800 --> 01:12:29,719 Vervoer?! 1112 01:12:29,840 --> 01:12:33,639 Het betekent dat kraaien zijn oogbollen als ontbijt hebben. 1113 01:12:35,800 --> 01:12:37,719 De vraag is, 1114 01:12:37,840 --> 01:12:39,679 waar zullen ze elkaar ontmoeten? 1115 01:12:40,720 --> 01:12:42,639 (klop op de deur) 1116 01:12:42,760 --> 01:12:44,719 Breng het binnen. 1117 01:12:46,080 --> 01:12:47,559 Waar wilt u het hebben, meneer? 1118 01:12:47,680 --> 01:12:49,679 Hel. Verdomme dit. 1119 01:12:52,760 --> 01:12:54,559 Waarom bent u hier, mevrouw? 1120 01:12:57,120 --> 01:12:59,399 Ik zie dat je manieren niet verbeterd zijn. 1121 01:12:59,520 --> 01:13:01,039 Nee. 1122 01:13:01,160 --> 01:13:03,159 Mijn situatie ook niet. 1123 01:13:05,560 --> 01:13:07,279 Wat wilt u, mevrouw? 1124 01:13:07,400 --> 01:13:10,599 Ik wilde je waarschuwen, Maar ik wist dat je niet zou luisteren, dus... 1125 01:13:10,720 --> 01:13:14,399 In plaats daarvan zal ik u informatie geven. 1126 01:13:19,080 --> 01:13:24,199 Wist je dat het alleen Parfitt's molens zijn? die niet verbranden, en toch zijn het de zijne 1127 01:13:24,320 --> 01:13:26,039 de meeste zouden graag verbranden. 1128 01:13:26,160 --> 01:13:27,759 Parfitt organiseert de verbrandingen? 1129 01:13:27,880 --> 01:13:32,079 Ik weet het niet. Maar hij weet welke eigenaren zwak zijn, en hoe je ze zwakker kunt maken. 1130 01:13:32,200 --> 01:13:36,079 Ik hoorde ook dat Percy Stanwyck heeft een nieuwe stoommachine 1131 01:13:36,200 --> 01:13:39,999 Ik kom morgenavond uit Bolton, vanwege een van zijn fabrieken. 1132 01:13:40,120 --> 01:13:42,479 Ik heb van deze motor gehoord. Het is geen geheim. 1133 01:13:42,600 --> 01:13:46,079 Is het geen geheim dat het de fabriek van Stanwyck niet zal bereiken? 1134 01:13:47,120 --> 01:13:48,399 Wat? 1135 01:13:48,520 --> 01:13:50,519 Het zal worden aangevallen en vernietigd. 1136 01:13:51,560 --> 01:13:53,119 Hoe weet je dit? 1137 01:13:53,240 --> 01:13:55,359 Mensen nemen mij in vertrouwen. 1138 01:13:55,480 --> 01:13:59,199 En als mensen dat niet doen, doen deuren dat wel. 1139 01:13:59,320 --> 01:14:01,279 Je bedoelt dat Wickham je in vertrouwen neemt. 1140 01:14:02,960 --> 01:14:04,879 Bent u jaloers, majoor Sharpe? 1141 01:14:08,360 --> 01:14:10,359 Nee. 1142 01:14:11,600 --> 01:14:13,119 Waarom vertel je mij dit? 1143 01:14:13,240 --> 01:14:15,359 Je bent dwaas genoeg om er iets aan te doen. 1144 01:14:15,480 --> 01:14:20,399 En omdat je misschien wilt wegvegen een deel van de schande van je laatste gevechtseer. 1145 01:14:20,520 --> 01:14:22,599 Keighley-stad. 1146 01:14:24,400 --> 01:14:25,999 Geloof je dat? 1147 01:14:26,120 --> 01:14:27,839 Nee. 1148 01:14:27,960 --> 01:14:29,479 Wickham... 1149 01:14:29,600 --> 01:14:31,519 Hij heeft veel te verantwoorden. 1150 01:14:31,640 --> 01:14:35,199 Maar nogmaals, hij heeft de gunst van mijn dame. 1151 01:14:36,240 --> 01:14:37,759 Is dat wat jij denkt? 1152 01:14:37,880 --> 01:14:40,359 - Ik heb ogen. - Maar geen hersenen. 1153 01:14:40,480 --> 01:14:43,839 Alles wat Wickham van mij heeft gehad, of van mij heeft gekust, 1154 01:14:43,960 --> 01:14:45,879 was mijn hand. 1155 01:14:46,000 --> 01:14:48,559 En daarom was ik blij dat ik handschoenen droeg. 1156 01:14:50,680 --> 01:14:52,679 - Het spijt me. - Dat zeg je. 1157 01:14:52,800 --> 01:14:54,799 Maar je beschuldigingen gaan door. 1158 01:14:55,840 --> 01:14:57,799 Je ziet er nooit uit als een heer, 1159 01:14:57,920 --> 01:15:01,199 maar vroeger gedroeg je je tenminste zo. 1160 01:15:08,040 --> 01:15:09,919 Het spijt me, mevrouw. 1161 01:15:10,920 --> 01:15:13,399 Ze weten het van jou en Truman. 1162 01:15:13,520 --> 01:15:15,919 Dat jij zijn broer bent. 1163 01:15:16,040 --> 01:15:18,039 Schaam je je dan om samen met mij gezien te worden? 1164 01:15:19,080 --> 01:15:21,399 Nee. Duidelijk niet. 1165 01:15:22,760 --> 01:15:24,679 Maar wees voorzichtig, Richard. 1166 01:15:24,800 --> 01:15:26,719 Alsjeblieft. 1167 01:15:26,840 --> 01:15:28,839 Ik zal ervoor zorgen. 1168 01:15:29,880 --> 01:15:31,879 Van jou. 1169 01:15:35,400 --> 01:15:37,839 ♪ Mijn moeder zei dat ik niet met een wever mocht trouwen 1170 01:15:37,960 --> 01:15:40,479 ♪ Als je dat doet, zal hij je hart breken 1171 01:15:40,600 --> 01:15:42,079 (hijgt) 1172 01:15:42,200 --> 01:15:44,599 Ik wil met een vriendin van je praten, Sally. 1173 01:15:44,720 --> 01:15:47,719 - Matt Truman. - Ik ken hem niet, meneer. 1174 01:15:47,840 --> 01:15:50,839 O, maar dat doe je wel. En je weet waar hij is. 1175 01:15:50,960 --> 01:15:53,039 Nee, dat doe ik niet. 1176 01:15:53,160 --> 01:15:54,679 (Sally zucht) 1177 01:15:55,680 --> 01:15:57,199 Waar is Truman, Sal? 1178 01:15:57,320 --> 01:15:59,759 Ik weet het niet. 1179 01:16:05,480 --> 01:16:07,399 (snikt) Alsjeblieft niet! 1180 01:16:07,520 --> 01:16:09,799 Alsjeblieft niet... 1181 01:16:42,480 --> 01:16:44,479 Ik neem dit. 1182 01:16:44,600 --> 01:16:47,199 Je geweten sussen, hè? 1183 01:16:48,240 --> 01:16:50,159 Misschien. 1184 01:16:50,280 --> 01:16:52,159 Misschien ook die van jou. 1185 01:16:53,160 --> 01:16:54,679 Waarom heb je het mij niet verteld? 1186 01:16:54,800 --> 01:16:56,919 Vertel het je? 1187 01:16:57,040 --> 01:16:59,559 Je was zo hoog en machtig, rijden met uw heren, 1188 01:16:59,680 --> 01:17:01,439 Je zou me hebben neergeschoten zodra je met me had gesproken. 1189 01:17:01,560 --> 01:17:02,879 Ja. 1190 01:17:03,000 --> 01:17:04,599 Misschien zou ik dat doen. 1191 01:17:04,720 --> 01:17:06,719 Een soldaat in de familie. 1192 01:17:08,360 --> 01:17:10,359 Je moeder zou gestorven zijn van schaamte. 1193 01:17:11,400 --> 01:17:13,239 Niet dat ze daar veel van had. 1194 01:17:14,480 --> 01:17:17,599 - Wist ze niets over mij? - De beroemde majoor Sharpe? 1195 01:17:18,600 --> 01:17:20,559 Geen kans. 1196 01:17:20,680 --> 01:17:23,519 Het universum van onze moeder zwom in een ginfles. 1197 01:17:26,120 --> 01:17:27,999 Engeland is niet wat je had verwacht, toch? 1198 01:17:29,040 --> 01:17:30,919 Ik ga Parfitt aannemen. 1199 01:17:31,040 --> 01:17:32,959 - Ga je met hem vechten? - Ik zal doen wat ik kan. 1200 01:17:33,080 --> 01:17:34,999 Ik vernietig hoe dan ook een van zijn plannen. 1201 01:17:35,120 --> 01:17:36,799 Het betekent dat je van kant moet veranderen, Dick. 1202 01:17:36,920 --> 01:17:39,039 En er zijn er maar heel weinig op deze. 1203 01:17:40,080 --> 01:17:41,679 En ook niet terugdraaien. 1204 01:17:42,720 --> 01:17:44,559 Dat zijn mijn soort kansen. 1205 01:17:44,680 --> 01:17:47,159 Ja. De mijne ook. 1206 01:17:48,200 --> 01:17:50,199 Ik zal blij zijn je te hebben. 1207 01:17:52,720 --> 01:17:54,719 Welkom thuis, broer. 1208 01:18:03,000 --> 01:18:04,559 Yeomanry! 1209 01:18:07,320 --> 01:18:09,719 - Sally, het was de bedoeling dat ze... - Vergeet haar. 1210 01:18:09,840 --> 01:18:11,839 Deze weg. 1211 01:18:19,760 --> 01:18:21,679 Sergeant! 1212 01:18:21,800 --> 01:18:25,159 Neem de helft van de mannen aan je linkerkant. Ik wil Sharpe. 1213 01:18:25,280 --> 01:18:27,279 Ja meneer! 1214 01:18:59,080 --> 01:19:01,079 Dan! 1215 01:19:27,360 --> 01:19:28,879 Gaan! 1216 01:19:35,400 --> 01:19:37,919 Scherp! 1217 01:19:41,000 --> 01:19:43,639 HARPER: Kom op, in godsnaam. - Matt... Matt... 1218 01:19:43,760 --> 01:19:45,679 In godsnaam, laten we gaan! 1219 01:19:45,800 --> 01:19:47,799 Laten we gaan! 1220 01:20:02,800 --> 01:20:04,719 HAGMAN: Kom op, meneer. 1221 01:20:04,840 --> 01:20:06,959 Kom op. 1222 01:20:11,840 --> 01:20:13,679 (klop op de deur) 1223 01:20:16,800 --> 01:20:18,399 (Zwak) Wie is daar? 1224 01:20:21,000 --> 01:20:22,719 Daniël Hagman, mevr. 1225 01:20:22,840 --> 01:20:24,759 Majoor Sharpe heeft mij gestuurd om u een vraag te stellen. 1226 01:20:24,880 --> 01:20:27,919 - Ik weet. - Waarom heb je de soldaten op hem afgestuurd? 1227 01:20:28,960 --> 01:20:31,319 Het spijt me. Ik heb het geprobeerd. 1228 01:20:31,440 --> 01:20:33,439 (snikt) 1229 01:20:47,160 --> 01:20:48,879 Wie heeft het gedaan, meisje? 1230 01:20:49,000 --> 01:20:50,919 - Wie heeft je dit aangedaan? - Het was... 1231 01:20:51,040 --> 01:20:54,079 S-Saunders. Saunders heeft het mij aangedaan. 1232 01:20:54,200 --> 01:20:56,519 Ik deed zo mijn best om stil te blijven. 1233 01:20:56,640 --> 01:20:58,559 (snikt) 1234 01:20:58,680 --> 01:21:00,599 Ik ben in orde. Ik ben in orde. Ik ben in orde. 1235 01:21:00,720 --> 01:21:02,999 Nee, dat ben je niet. Laat me naar je kijken, meisje. 1236 01:21:05,080 --> 01:21:07,639 Is alles goed met hem? Majoor Sharpe? 1237 01:21:09,040 --> 01:21:10,599 Maak je geen zorgen over hem. 1238 01:21:10,720 --> 01:21:12,639 Ze zijn er allemaal op uit om hem te pakken te krijgen. 1239 01:21:12,760 --> 01:21:14,759 Ja, dat is hij gewend. 1240 01:21:20,920 --> 01:21:23,039 Hij heeft een aantal losse eindjes die aan elkaar moeten worden geknoopt. 1241 01:21:24,320 --> 01:21:25,879 En het lijkt mij 1242 01:21:26,000 --> 01:21:28,239 alsof die klootzak Saunders er één van is. 1243 01:21:38,960 --> 01:21:40,959 Wat denk je? 1244 01:21:42,400 --> 01:21:44,119 O... 1245 01:21:44,240 --> 01:21:46,239 Over Matt Truman misschien? 1246 01:21:47,360 --> 01:21:49,359 Nee. 1247 01:21:50,400 --> 01:21:52,399 Nou ja en nee. 1248 01:21:54,160 --> 01:21:56,159 Ik dacht aan Lucille. 1249 01:21:57,200 --> 01:21:59,199 Of Matt haar leuk zou hebben gevonden. 1250 01:22:00,280 --> 01:22:02,279 Ik denk dat hij dat wel zou doen. 1251 01:22:03,760 --> 01:22:06,159 Je wilt terug naar huis, dus dat ben je ook. 1252 01:22:08,160 --> 01:22:09,879 Ja, ik wil terug. 1253 01:22:10,000 --> 01:22:12,159 Terug naar Normandië. Terug naar de boerderij. 1254 01:22:16,360 --> 01:22:20,599 Ze is een mooi figuur van een vrouw, weet je, die dame Anne. 1255 01:22:21,880 --> 01:22:23,799 Dat geldt ook voor Ramona en Patrick. 1256 01:22:23,920 --> 01:22:29,199 Dus je kunt maar beter kijken hoe je tong kwispelt, anders zul je merken dat het om je hoofd gewikkeld zit. 1257 01:22:30,240 --> 01:22:32,159 Oh, laten we onze rekeningen vereffenen. 1258 01:22:32,280 --> 01:22:34,199 Ga voorgoed weg uit deze droevige plek. 1259 01:22:34,320 --> 01:22:37,319 Ik naar Frankrijk, jij naar Ierland. 1260 01:22:39,200 --> 01:22:41,199 Ja. 1261 01:22:42,240 --> 01:22:44,159 Dat zou groots zijn. 1262 01:22:44,280 --> 01:22:46,759 (Voetstappen) 1263 01:22:46,880 --> 01:22:49,279 Meneer... 1264 01:22:49,400 --> 01:22:51,399 er is nog een rekening te vereffenen. 1265 01:22:52,640 --> 01:22:54,559 (Dronken) Naar Sharpe! 1266 01:22:54,680 --> 01:22:57,119 De romanticus 1267 01:22:57,240 --> 01:23:02,399 die deze voortreffelijke vrouw heeft bevrijd voor ons allemaal om te bewonderen. 1268 01:23:02,520 --> 01:23:04,439 Ik sta daar achter! 1269 01:23:04,560 --> 01:23:07,119 Zo mooi als geld, dat bent u, mevrouw. 1270 01:23:08,160 --> 01:23:10,359 Kom op, Johnny, hef je glas. 1271 01:23:10,480 --> 01:23:13,479 Je kunt je een betere wijn veroorloven snel genoeg. 1272 01:23:13,600 --> 01:23:15,519 (Grinnikt) 1273 01:23:15,640 --> 01:23:18,519 Het spijt me dat Lady Anne hier niet kon zijn. 1274 01:23:23,680 --> 01:23:25,599 Ze pleitte voor hoofdpijn. 1275 01:23:25,720 --> 01:23:29,559 Hoewel ik vermoed dat het meer angst was 1276 01:23:29,680 --> 01:23:31,599 van het zijn... 1277 01:23:31,720 --> 01:23:34,319 overtroffen door jou, mijn liefste! 1278 01:23:38,040 --> 01:23:41,119 - Kapitein Wickham... - Stabiel, George, stabiel. 1279 01:23:42,480 --> 01:23:44,159 Ik dacht dat Annie zacht tegen je was. 1280 01:23:44,280 --> 01:23:47,559 Oh, mijn stof is te fijn gesneden, meneer. 1281 01:23:47,680 --> 01:23:50,439 Haar smaak gaat uit naar bronst in een puinhoop, 1282 01:23:50,560 --> 01:23:52,959 ongetwijfeld met die schurk, Sharpe. 1283 01:23:54,720 --> 01:23:56,079 WICKHAM: Nog een toost. 1284 01:23:56,200 --> 01:23:58,119 Nog een toost? 1285 01:23:58,240 --> 01:24:01,279 Aan Sharpe, de bandiet, 1286 01:24:01,400 --> 01:24:05,159 voor het overhandigen van Truman op een bord. 1287 01:24:05,280 --> 01:24:07,479 Moge hij spoedig naast hem zwaaien 1288 01:24:07,600 --> 01:24:10,199 - op een galg! - George! 1289 01:24:11,360 --> 01:24:13,079 Pardon. Vergeven. 1290 01:24:13,200 --> 01:24:14,919 JANE: Het maakt niet uit. 1291 01:24:15,040 --> 01:24:16,759 Wat zeg je ervan, Rossendale? 1292 01:24:16,880 --> 01:24:19,679 Ik ruil één van mijn molens voor je voor deze jonge schoonheid. 1293 01:24:19,800 --> 01:24:21,959 Hm? Vind je dat eerlijk, hè? 1294 01:24:22,080 --> 01:24:23,639 Ik waarschuw u, meneer. 1295 01:24:23,760 --> 01:24:26,639 Je gaat te sterk, George. Houd in, man! 1296 01:24:26,760 --> 01:24:29,239 Rossendale heeft jouw molens niet nodig. 1297 01:24:29,360 --> 01:24:31,079 Hij zal binnenkort zijn eigen hebben. 1298 01:24:31,200 --> 01:24:32,719 Met dank aan Sir Percy. 1299 01:24:32,840 --> 01:24:34,839 Pardon, heren. 1300 01:24:37,800 --> 01:24:40,319 Hier zijn de rokende molens... 1301 01:24:41,360 --> 01:24:43,359 ..en een voorspoedig leven. 1302 01:24:52,720 --> 01:24:54,439 Ik zal hem vermoorden. 1303 01:24:54,560 --> 01:24:56,079 Johannes... 1304 01:24:56,200 --> 01:24:59,999 - Wees niet... - Hij heeft je beledigd. Dronken en arrogante pup. 1305 01:25:01,040 --> 01:25:02,959 Hij is dronken. 1306 01:25:03,080 --> 01:25:04,999 Hij is een pup. 1307 01:25:05,120 --> 01:25:07,039 Het maakt mij niets uit. 1308 01:25:07,160 --> 01:25:08,879 Jane... 1309 01:25:09,000 --> 01:25:12,519 Ik wil niet dat je zo wordt aangekeken of aangesproken. 1310 01:25:12,640 --> 01:25:14,559 - Ik kan het niet verdragen. - Johannes... 1311 01:25:14,680 --> 01:25:19,319 Ik verliet Richard omdat hij zou vechten met wie dan ook, zonder reden. 1312 01:25:20,360 --> 01:25:22,359 Wil je dat ik jou ook verlaat? 1313 01:25:24,560 --> 01:25:26,479 Als we van Parfitt hebben wat we nodig hebben, 1314 01:25:26,600 --> 01:25:30,199 we kunnen terugkeren naar Londen. Wij willen niets meer met hem te maken hebben. 1315 01:25:31,840 --> 01:25:34,639 Is dat niet beter dan nu een vijand van hem maken? 1316 01:25:37,800 --> 01:25:39,799 Ja. 1317 01:25:40,880 --> 01:25:42,879 Oh...Jane... 1318 01:25:43,000 --> 01:25:45,839 Wat zou ik zonder jou doen? 1319 01:25:47,080 --> 01:25:49,079 Soms vraag ik het me af. 1320 01:25:57,600 --> 01:25:59,519 Iemand belde aan. 1321 01:25:59,640 --> 01:26:02,399 Dat deed ik. Ga naar binnen en ruim de rommel op. 1322 01:26:09,920 --> 01:26:11,639 (klop op de deur) 1323 01:26:11,760 --> 01:26:12,959 Kom binnen. 1324 01:26:16,200 --> 01:26:17,919 Anne! 1325 01:26:18,040 --> 01:26:21,199 Wat is het? Je bent het gezelschap van Parfitt beu, hè? 1326 01:26:21,320 --> 01:26:24,839 Nee. Maar ik dreigde mijn welkom te overtreffen. 1327 01:26:24,960 --> 01:26:27,839 Ik heb een bericht voor je. 1328 01:26:27,960 --> 01:26:31,399 Nog een uitnodiging naar een van zijn eindeloze diners, nietwaar? 1329 01:26:31,520 --> 01:26:35,679 Nee. Een waarschuwing... over uw stoommachine. 1330 01:26:35,800 --> 01:26:38,359 Wat? Hoe zit het ermee? 1331 01:26:56,360 --> 01:26:58,399 Jullie twee hoeven dit niet te doen, weet je? 1332 01:26:58,520 --> 01:27:00,439 Je zit nu niet in het leger. 1333 01:27:00,560 --> 01:27:02,559 We weten dat het niet hoeft. 1334 01:27:03,640 --> 01:27:06,959 - Je hangt als ze je betrappen. - We hebben ons nog nooit tegengehouden. 1335 01:27:07,080 --> 01:27:10,839 Hoe dan ook, wat zouden we anders doen op zo'n avond als deze? 1336 01:27:10,960 --> 01:27:12,879 We zouden een goede longdrink kunnen drinken. 1337 01:27:13,000 --> 01:27:14,919 Of een schapenvleeskotelet. 1338 01:27:15,040 --> 01:27:17,639 - Met een knappe meid. - In een bed van ganzenveren. 1339 01:27:17,760 --> 01:27:19,279 Ja. 1340 01:27:19,400 --> 01:27:21,919 BEIDE: Een bed van ganzenveren! (paardenhinniken) 1341 01:27:24,240 --> 01:27:28,159 Ga door! 1342 01:27:33,600 --> 01:27:34,639 Jawel! 1343 01:27:34,760 --> 01:27:39,799 Ga door. 1344 01:27:45,920 --> 01:27:47,839 (Paarden hinniken) 1345 01:27:48,560 --> 01:27:49,799 Aaargh! 1346 01:28:16,440 --> 01:28:17,839 Klootzakken. 1347 01:28:28,560 --> 01:28:30,119 Het is beter om het eerst te laden. 1348 01:28:31,920 --> 01:28:33,919 Nee. Alsjeblieft niet. 1349 01:28:37,000 --> 01:28:39,519 Is dat wat Sally Bunting zei? 1350 01:29:10,280 --> 01:29:12,279 Meneer! 1351 01:29:13,800 --> 01:29:16,519 Laat hem, Pat. Hij is van mij. 1352 01:29:22,800 --> 01:29:24,719 Samen? 1353 01:29:24,840 --> 01:29:26,839 Verschillend? 1354 01:29:29,120 --> 01:29:30,999 Ik kan je elk moment uitschot brengen. 1355 01:29:32,040 --> 01:29:33,799 Doe mij eerst de eer. 1356 01:29:52,160 --> 01:29:54,919 Eerste les van de strijd. Houd je voeten. 1357 01:30:07,680 --> 01:30:09,599 Tweede les. 1358 01:30:09,720 --> 01:30:11,719 Leef met de pijn. 1359 01:30:16,080 --> 01:30:18,439 MAN: Yeoman. Yeoman! 1360 01:30:24,640 --> 01:30:26,919 Ze zijn geen Yeomanry. Het zijn dragonders. 1361 01:30:28,800 --> 01:30:30,599 Wat is dit voor de duivel, Sharpe? 1362 01:30:30,720 --> 01:30:32,439 Godzijdank dat u gekomen bent, mijn heer. 1363 01:30:32,560 --> 01:30:34,679 Ze vielen ons aan, slachtten de wagenaars af... 1364 01:30:34,800 --> 01:30:37,439 Zij vielen eerst aan, meneer. Wij hebben geprobeerd... 1365 01:30:37,560 --> 01:30:39,479 Ik heb ogen, meneer. 1366 01:30:39,600 --> 01:30:42,759 Ik zie dat mijn motor werd aangevallen en mijn mannen werden gedood. 1367 01:30:42,880 --> 01:30:47,599 Ik zie jou en je boeven met bloed op je handen. Dat is wat ik zie. 1368 01:30:47,720 --> 01:30:49,319 WICKHAM: Precies, meneer. 1369 01:30:49,440 --> 01:30:51,799 Als je hem nu de opdracht geeft mij los te laten... 1370 01:30:51,920 --> 01:30:53,839 Rustig! 1371 01:30:53,960 --> 01:30:55,479 Ik praat tegen u, meneer. 1372 01:30:55,600 --> 01:30:58,479 Ja, jij, jij steigerende lafaard. 1373 01:30:58,600 --> 01:31:00,399 Jij en je stel moordzuchtige voetzolen. 1374 01:31:00,520 --> 01:31:02,519 Majoor Sharpe, 1375 01:31:02,640 --> 01:31:06,159 je bent geheel vrij om de taak af te maken waar u aan begonnen bent. 1376 01:31:06,280 --> 01:31:08,319 - Mijn heer? - Beëindig hem, meneer. 1377 01:31:08,440 --> 01:31:10,479 Je hebt reden genoeg. 1378 01:31:10,600 --> 01:31:12,519 Nee. 1379 01:31:12,640 --> 01:31:15,279 Hij heeft meer dan genoeg gedaan een ophanging verdienen. 1380 01:31:15,400 --> 01:31:17,879 Laat hem hangen. 1381 01:31:18,000 --> 01:31:19,999 Ik zal mijn zwaard niet bevuilen. 1382 01:31:26,000 --> 01:31:27,719 (Deur en voetstappen) 1383 01:31:30,640 --> 01:31:33,959 - Percy? Wat is dit allemaal? - Ik ken je spel. 1384 01:31:34,080 --> 01:31:37,239 Verzwakken en opkopen. 1385 01:31:37,360 --> 01:31:39,119 En waar je niet kunt kopen, 1386 01:31:39,240 --> 01:31:40,959 burn-out. 1387 01:31:41,080 --> 01:31:44,399 -Percy, ik... - Niet Percy, jij opgesprongen dakgootsnip. 1388 01:31:46,760 --> 01:31:48,479 Dus... 1389 01:31:48,600 --> 01:31:50,599 Ik was je doelwit, toch? 1390 01:31:51,800 --> 01:31:53,719 Mijn mannen worden afgeslacht. 1391 01:31:53,840 --> 01:31:55,759 Mijn motor is kapot. 1392 01:31:55,880 --> 01:31:58,199 Mijn molens vallen in jouw zak. 1393 01:31:58,320 --> 01:32:01,119 Nou, dat gaan ze niet doen, toch? 1394 01:32:02,520 --> 01:32:04,919 Als de molens beginnen te vallen, zullen ze van jou zijn, 1395 01:32:05,040 --> 01:32:08,639 terwijl je wegrot in een cel, denkend aan je hebzucht. 1396 01:32:08,760 --> 01:32:10,679 Sir Percy, ik protesteer. 1397 01:32:10,800 --> 01:32:12,839 Ik wist niets van je motor. 1398 01:32:12,960 --> 01:32:15,399 Als werknemers gewond zijn geraakt, Ik kan een compensatie regelen. 1399 01:32:15,520 --> 01:32:17,439 Stil! 1400 01:32:17,560 --> 01:32:20,439 Ik wil het niet horen. Majoor Sharpe? 1401 01:32:26,720 --> 01:32:28,799 Heeft u enkele eisen, meneer? 1402 01:32:28,920 --> 01:32:30,919 Ja. 1403 01:32:32,120 --> 01:32:34,039 U, heer Willoughby, 1404 01:32:34,160 --> 01:32:36,479 Jij schrijft mij een brief aan Horse Guards. 1405 01:32:38,480 --> 01:32:41,799 Je zult de waarheid vertellen over wat er is gebeurd op het Keighley-plein. 1406 01:32:41,920 --> 01:32:44,519 Je beschrijft de rol van kapitein Wickham. 1407 01:32:45,880 --> 01:32:49,079 En jij legt de schuld voor de doden waar het hoort. 1408 01:32:49,200 --> 01:32:51,199 Voor zijn deur. 1409 01:32:52,240 --> 01:32:54,239 Is dat duidelijk? 1410 01:32:59,160 --> 01:33:00,959 En u, mijn heer... 1411 01:33:02,640 --> 01:33:06,439 ..zal vrijlating krijgen van mijn commissie in de Scarsdale Yeomanry. 1412 01:33:07,480 --> 01:33:08,799 Ik weet niet of ik dat kan. 1413 01:33:08,920 --> 01:33:10,799 Je kunt aan touwtjes trekken om het ongedaan te maken! 1414 01:33:11,840 --> 01:33:13,519 Ja. 1415 01:33:13,640 --> 01:33:15,159 Ik zal het doen. 1416 01:33:15,280 --> 01:33:17,199 En wat de rest betreft, 1417 01:33:17,320 --> 01:33:19,239 er is niets veranderd. 1418 01:33:19,360 --> 01:33:21,279 Begrijp je het? 1419 01:33:29,880 --> 01:33:31,599 Dank u, meneer. 1420 01:33:31,720 --> 01:33:33,719 Bedank mijn zoon, Sharpe. 1421 01:33:37,520 --> 01:33:40,439 HAGMAN: ♪ Wie zal het volkslied zingen? 1422 01:33:40,560 --> 01:33:43,519 ♪ En wie vertelt het verhaal? 1423 01:33:43,640 --> 01:33:46,159 ♪ Houdt de lijn stand? 1424 01:33:46,280 --> 01:33:48,919 ♪ Zal het zich verspreiden en wegrennen? 1425 01:33:49,960 --> 01:33:55,599 ♪ Zullen we eindelijk verenigd zijn in glorie 1426 01:33:55,720 --> 01:34:01,599 ♪ Alleen herinnerd vanwege wat we hebben gedaan? 1427 01:34:02,640 --> 01:34:05,199 ALLEN: ♪ Alleen onthouden 1428 01:34:05,320 --> 01:34:08,039 ♪ Alleen onthouden 1429 01:34:08,160 --> 01:34:14,439 ♪ Alleen herinnerd vanwege wat we hebben gedaan 1430 01:34:15,440 --> 01:34:20,919 ♪ Zullen we eindelijk verenigd zijn in glorie 1431 01:34:21,040 --> 01:34:27,079 ♪ Alleen herinnerd vanwege wat we hebben gedaan? 1432 01:34:27,200 --> 01:34:29,999 ♪ Alleen onthouden 1433 01:34:30,120 --> 01:34:34,759 ♪ Voor wat we hebben gedaan 1434 01:34:34,880 --> 01:34:36,879 (Bell luidt) 1435 01:34:54,160 --> 01:34:56,079 Begraaf hem diep, Sally. 1436 01:34:56,200 --> 01:34:58,119 En geen grafsteen. 1437 01:34:58,240 --> 01:35:01,239 Parfitt zal niet verder komen dan hem weer op te graven. 1438 01:35:03,640 --> 01:35:06,159 Misschien komt er een tijd voor namen snel genoeg. 1439 01:35:06,280 --> 01:35:07,999 Ja, misschien. 1440 01:35:08,120 --> 01:35:11,039 Maar nu ga je weg en vergeet ons nog eens 20 jaar. 1441 01:35:15,120 --> 01:35:17,119 Ik zal je niet vergeten, Sal. 1442 01:35:39,440 --> 01:35:41,439 (Bell luidt) 1443 01:35:46,560 --> 01:35:48,759 Ik kom je een gunst vragen, Richard. 1444 01:35:50,520 --> 01:35:52,639 Denk je dat ik je nog steeds een plezier doe, Jane? 1445 01:35:53,680 --> 01:35:56,199 Als je enige waarde hecht aan wat er tussen ons was. 1446 01:35:58,160 --> 01:36:00,079 Waarde. 1447 01:36:00,200 --> 01:36:03,679 De waarde van wat we tussen ons hadden komt 10.000 guineas te kort. 1448 01:36:04,880 --> 01:36:06,799 Is geld alles? 1449 01:36:06,920 --> 01:36:08,919 Het is aan jou, Jane. 1450 01:36:09,960 --> 01:36:13,959 Zodra je een heer vond, Je tilde je rok op en viel op je rug. 1451 01:36:16,120 --> 01:36:17,839 Wat is jouw voordeel? 1452 01:36:17,960 --> 01:36:20,599 Vraag hem niet om het landgoed te verkopen. 1453 01:36:20,720 --> 01:36:23,519 Ik heb het hem al gevraagd en hij heeft het mij al beloofd. 1454 01:36:23,640 --> 01:36:26,239 - Hij zal het niet doen. - Dat zal hij doen. Of ik vermoord hem. 1455 01:36:26,360 --> 01:36:28,479 Als je niet belooft hem met rust te laten, 1456 01:36:28,600 --> 01:36:32,119 hij zweert dat hij je niet zal krijgen de vrijgave van uw commissie. 1457 01:36:33,160 --> 01:36:35,079 Je verlaat je post. 1458 01:36:35,200 --> 01:36:37,199 Je wordt opgejaagd en gearresteerd. 1459 01:36:37,320 --> 01:36:39,239 Mijn God... 1460 01:36:39,360 --> 01:36:41,959 Hij is nog banger voor jou dan voor mij. 1461 01:36:44,200 --> 01:36:47,559 Vertel eens, Jane, is dit het leven dat je wilt? 1462 01:36:48,840 --> 01:36:50,599 Met een man als hij? 1463 01:36:50,720 --> 01:36:52,719 Ik heb mijn bed opgemaakt, ik lig erin. 1464 01:36:54,560 --> 01:36:56,239 Het is zacht genoeg. 1465 01:37:02,360 --> 01:37:05,839 Hij zal de brief schrijven als je belooft ons met rust te laten. 1466 01:37:05,960 --> 01:37:07,879 Het gaat mij niet om de brief. 1467 01:37:08,000 --> 01:37:10,119 Ik wil het geld dat hij van mij heeft gestolen. 1468 01:37:10,240 --> 01:37:14,039 Geld dat verdiend is met mijn bloed en het bloed van mijn mannen. 1469 01:37:14,160 --> 01:37:16,359 Je kunt het niet hebben. 1470 01:37:16,480 --> 01:37:20,279 Wij waren man en vrouw. Dat geld was net zo goed van mij als van jou. 1471 01:37:20,400 --> 01:37:23,199 Als je achter hem aan komt, zal hij je ruïneren. 1472 01:37:23,320 --> 01:37:25,559 Bij Paardenwachten. Overal. 1473 01:37:26,600 --> 01:37:28,799 Je zult geen carrière hebben. Geen vooruitzichten. 1474 01:37:28,920 --> 01:37:30,839 Er is geen oorlog. 1475 01:37:30,960 --> 01:37:32,959 Ik heb dus al geen carrière. 1476 01:37:34,000 --> 01:37:36,519 En aangezien jouw kleine heer zijn woord niet wil houden, 1477 01:37:36,640 --> 01:37:38,639 het heeft geen zin om met hem te praten. 1478 01:37:39,680 --> 01:37:42,679 Als ik hem zie, vermoord ik hem. Is dat duidelijk genoeg voor je? 1479 01:37:42,800 --> 01:37:44,799 Je zult nooit de kans krijgen. 1480 01:37:45,880 --> 01:37:48,799 Je hebt gelijk, er is geen oorlog, dus ze hebben je niet nodig. 1481 01:37:48,920 --> 01:37:51,679 Ze zullen blij zijn dat ze van je af zijn. 1482 01:37:53,720 --> 01:37:55,639 Je bent een relikwie. 1483 01:37:55,760 --> 01:37:57,719 Een schande. 1484 01:37:58,760 --> 01:38:00,759 Slechter. 1485 01:38:01,800 --> 01:38:03,719 Je bent een dier. 1486 01:38:03,840 --> 01:38:06,199 Het enige wat je kunt doen is doden. 1487 01:38:07,680 --> 01:38:10,679 John hoeft geen zwaard te hebben in zijn hand om een man te zijn. 1488 01:38:10,800 --> 01:38:13,599 Ik dank God voor de dag dat hij mij van jou heeft gered. 1489 01:38:13,720 --> 01:38:17,279 Hij is honderd keer de man die jij ooit was. 1490 01:38:17,400 --> 01:38:19,319 Hij weet hoe hij moet praten. 1491 01:38:19,440 --> 01:38:21,239 Hij weet hoe hij moet leven. 1492 01:38:21,360 --> 01:38:23,599 En hij weet hoe lief te hebben. 1493 01:38:25,640 --> 01:38:27,559 Je moeder was een hoer. 1494 01:38:27,680 --> 01:38:29,519 Je bent in de goot geboren. 1495 01:38:29,640 --> 01:38:32,559 En dat is waar jij nog steeds thuishoort. 1496 01:39:05,960 --> 01:39:07,959 Ierland, Pat? 1497 01:39:09,000 --> 01:39:10,919 O ja. Ierland. 1498 01:39:11,040 --> 01:39:12,959 Mooiere vrouwen. 1499 01:39:13,080 --> 01:39:14,999 Snellere paarden. 1500 01:39:15,120 --> 01:39:17,239 En een fatsoenlijk gesprek. 1501 01:39:17,360 --> 01:39:19,359 Hoe zit het met jou, Daan? 1502 01:39:19,480 --> 01:39:21,599 Ik kan nergens anders heen, meneer. 1503 01:39:22,600 --> 01:39:24,599 Bovendien krijg ik de smaak te pakken van het lokale bier. 1504 01:39:24,720 --> 01:39:28,439 Dat is niet de enige lokale Je krijgt de smaak te pakken, Dan. 1505 01:39:29,480 --> 01:39:30,999 Hé... 1506 01:39:34,520 --> 01:39:35,719 Zorg voor haar. 1507 01:39:40,200 --> 01:39:42,199 Veel geluk voor jou, Daan. Veel succes, mijn vriend. 1508 01:39:45,240 --> 01:39:47,239 Juist... 1509 01:39:48,280 --> 01:39:50,279 Zorg goed voor jezelf. 1510 01:39:57,080 --> 01:39:59,079 HARPER: Oi! 1511 01:40:00,120 --> 01:40:02,679 - Weet je wat ze zeggen? - Wat?