1 00:01:19,360 --> 00:01:20,879 MAN: Ducos. 2 00:01:21,000 --> 00:01:23,439 Verdomme. Het is Ducos. 3 00:01:27,280 --> 00:01:29,079 Majoor Ross. 4 00:01:43,680 --> 00:01:45,399 Hup! 5 00:01:46,920 --> 00:01:49,239 Allez! 6 00:01:53,200 --> 00:01:55,719 En garde! Allez! 7 00:01:58,240 --> 00:02:00,239 (Strijdkreten) 8 00:02:07,400 --> 00:02:09,719 - Allez! - En garde! 9 00:02:13,240 --> 00:02:15,239 Allez! 10 00:02:19,040 --> 00:02:20,439 (Geweerschot) 11 00:02:23,000 --> 00:02:24,999 Aar! 12 00:02:25,920 --> 00:02:26,919 Aanvallen! 13 00:02:34,800 --> 00:02:36,639 Ja! 14 00:02:40,640 --> 00:02:42,559 Goed geschoten, Sharpe. 15 00:02:42,680 --> 00:02:46,079 Hoe heb je in godsnaam op tijd herladen om die derde kerel aan te pakken? 16 00:02:46,200 --> 00:02:48,519 Ik was aan het bluffen, meneer. Het was leeg. 17 00:02:50,000 --> 00:02:53,239 - Ik ben diep ontroerd dat je achter mij aan kwam. - Ik had geen keus, meneer. 18 00:02:53,360 --> 00:02:57,279 Overmorgen ga ik trouwen. Je geeft de bruid weg. 19 00:02:57,400 --> 00:02:59,319 O ja, natuurlijk. 20 00:02:59,440 --> 00:03:02,079 - Bent u het vergeten, meneer? - Maak je geen zorgen, Sharpe. 21 00:03:02,200 --> 00:03:05,079 Ik heb grotere dingen om over na te denken dan je bruiloft. 22 00:03:05,200 --> 00:03:07,519 Ik heb het kamp van generaal Calvet gevonden. 23 00:03:07,640 --> 00:03:10,079 Wellington zal hierover geïnformeerd moeten worden. 24 00:04:08,080 --> 00:04:09,679 Algemeen. 25 00:04:21,720 --> 00:04:24,519 Zieke parade, klaar voor inspectie, meneer! 26 00:04:34,280 --> 00:04:36,279 Oké. Laten we ermee doorgaan. 27 00:04:37,360 --> 00:04:39,279 Wratten, meneer. 28 00:04:39,400 --> 00:04:41,399 Hij blijft ze plukken. 29 00:04:42,880 --> 00:04:45,359 Nou, niet doen, anders hak ik je hand eraf. 30 00:04:48,560 --> 00:04:50,479 Ehm... 31 00:04:50,600 --> 00:04:52,999 Hij heeft een grote, vervelende steenpuist op zijn eh... 32 00:04:53,120 --> 00:04:56,199 O, verdomde hel. Ik wist niet dat je er daar eentje kon krijgen. 33 00:04:59,960 --> 00:05:01,559 Oh. 34 00:05:02,760 --> 00:05:04,679 Hij heeft de eh... 35 00:05:04,800 --> 00:05:06,719 (Ffluistert) 36 00:05:06,840 --> 00:05:09,319 Pokken? Waarom fluister je, Harper? 37 00:05:09,440 --> 00:05:12,039 Je denkt dat ik niet genoeg pokken heb gezien in mijn tijd? 38 00:05:16,040 --> 00:05:18,039 O, shit. 39 00:05:19,520 --> 00:05:21,439 Oké, maar... 40 00:05:21,560 --> 00:05:23,799 Wat is er met je gezicht, Harper? 41 00:05:23,920 --> 00:05:27,439 Een beetje een barney, meneer. Je had de andere kerel moeten zien. 42 00:05:27,560 --> 00:05:30,159 - Wat is er met je mond? - Mijn mond? 43 00:05:30,280 --> 00:05:34,079 Ja, die opening tussen je neus en je kin. Laten we eens kijken. 44 00:05:34,200 --> 00:05:36,999 - Ja, het is verschrikkelijk. - Het zal eruit moeten komen, Dan. 45 00:05:37,120 --> 00:05:39,599 Het zal eruit moeten komen. Ga naar de chirurg. 46 00:05:39,720 --> 00:05:41,639 Afgewezen! 47 00:05:41,760 --> 00:05:43,879 Ga dan maar. Op de dubbel. 48 00:05:44,000 --> 00:05:45,919 Patrick, 49 00:05:46,040 --> 00:05:47,959 wat is er aan de hand? 50 00:05:48,080 --> 00:05:51,399 Ik heb een klein beetje een steek in mijn tand, mevrouw. 51 00:05:51,520 --> 00:05:56,839 Maar eh... Mr Sharpe zegt dat ik naar toe moet gaan de chirurg en laat het bij de wortels eruit trekken. 52 00:05:59,840 --> 00:06:04,759 Neem kruidnagelolie tegen de pijn, Patrick, en een beetje cognactinctuur om te slapen. 53 00:06:04,880 --> 00:06:06,799 O, dank u, mevrouw. 54 00:06:06,920 --> 00:06:08,919 Brandewijn lijkt een geweldig idee. 55 00:06:10,400 --> 00:06:12,719 - En kruidnagelolie. - O ja, mevrouw. 56 00:06:18,240 --> 00:06:20,159 Wees niet te streng voor ze, Richard. 57 00:06:20,280 --> 00:06:22,199 Voor mijn bestwil. 58 00:06:22,320 --> 00:06:26,319 Hé, zit je me al te zeuren? Je bent hier pas veertien dagen. 59 00:06:26,440 --> 00:06:29,759 Overmorgen, Ik zal je de hele tijd kunnen zeuren. 60 00:06:31,760 --> 00:06:33,959 Meneer, Lord Wellington wil u graag zien. 61 00:06:39,640 --> 00:06:41,639 Hoi! 62 00:06:43,200 --> 00:06:45,119 DRILLMASTER: Links, rechts. Links, rechts. 63 00:06:45,240 --> 00:06:47,239 Links, rechts. Links! 64 00:06:49,280 --> 00:06:51,199 - Majoor Sharpe. - Meneer. 65 00:06:51,320 --> 00:06:53,559 Ik wil dat je kennismaakt met de Compte de Maquerre. 66 00:06:53,680 --> 00:06:55,199 Uw dienaar, meneer. 67 00:06:55,320 --> 00:06:57,239 Majoor Sharpe, hè? 68 00:06:57,360 --> 00:06:59,639 Ik heb veel verhalen gehoord over jouw moed. 69 00:06:59,760 --> 00:07:02,919 De Compte komt uit een van de oudste families van Bordeaux. 70 00:07:03,040 --> 00:07:05,839 Hij is ook een gezworen vijand van Bonaparte, 71 00:07:05,960 --> 00:07:08,959 resoluut trouw gebleven naar de Bourbons. 72 00:07:09,080 --> 00:07:11,959 Nu is de graaf bij ons gekomen met een voorstel. 73 00:07:12,080 --> 00:07:17,879 Hij gelooft dat de mensen uit zijn streek Bordeaux zijn klaar om in opstand te komen tegen Napoleon. 74 00:07:18,000 --> 00:07:21,239 Als we een strijdmacht in het gebied zouden inzetten, voorafgaand aan onze hoofdaanval, 75 00:07:21,360 --> 00:07:23,799 hij beweert dat hij een opstand zou kunnen veroorzaken. 76 00:07:23,920 --> 00:07:27,599 Nu zou deze opstand zich kunnen vormen de basis voor onze invasie van Frankrijk. 77 00:07:27,720 --> 00:07:29,119 (Ros hoest) 78 00:07:29,240 --> 00:07:32,519 Generaal-majoor Ross, het moet gezegd worden: is minder onder de indruk. 79 00:07:32,640 --> 00:07:34,879 O nee, nee. Het is een uitstekend voorstel, 80 00:07:35,000 --> 00:07:40,079 maar ik moet vermelden dat geen van mijn agenten hebben gemeld dat Bordeaux rijp is voor rebellie. 81 00:07:41,640 --> 00:07:47,999 Met het grootste respect, zelfs de beste van Uw agenten zouden niet zo goed geïnformeerd zijn als ik. 82 00:07:49,280 --> 00:07:53,119 Ik communiceer met jou de gevoelens van mijn eigen mensen, 83 00:07:53,240 --> 00:07:55,879 hun hartstochtelijke haat tegen Bonaparte. 84 00:07:56,000 --> 00:08:00,839 - We moeten even kijken, Ross. SHARPE: Daar ben ik het volledig mee eens, meneer. 85 00:08:00,960 --> 00:08:02,879 Als we een kleine troepenmacht sturen - 86 00:08:03,000 --> 00:08:07,199 de eigen vrijwilligers van de Prins van Wales en een actieve commandant, ik weet zeker dat we... 87 00:08:07,320 --> 00:08:10,599 Het is een verdomd lange weg naar Frans grondgebied, Sharpe. 88 00:08:10,720 --> 00:08:15,719 Let wel, als we een versterkte positie als basis hadden, het zou een andere zaak zijn. 89 00:08:15,840 --> 00:08:18,359 Wat voor een versterkte positie had je in gedachten? 90 00:08:19,440 --> 00:08:21,159 O, jouw kasteel. 91 00:08:22,560 --> 00:08:24,639 - Mijn kasteel? - Het staat duidelijk aangegeven. 92 00:08:24,760 --> 00:08:27,159 Het beheerst de zee, een belangrijke weg. 93 00:08:27,280 --> 00:08:31,199 Het zou een eersteklas verzamelpunt zijn voor krachten die een opstand uitlokken. 94 00:08:31,320 --> 00:08:36,239 Geef ons uw kasteel, graaf, dan kan ik het zien mijn weg vrij om deze expeditie te ondersteunen. 95 00:08:37,520 --> 00:08:38,519 (hoest) 96 00:08:41,280 --> 00:08:44,279 Ik zou mijn leven geven voor mijn Koning, laat staan het kasteel, 97 00:08:44,400 --> 00:08:46,399 maar het is niet zo gemakkelijk. 98 00:08:47,480 --> 00:08:52,399 Mijn moeder en zus, die het kasteel bewonen, zijn bevestigde aanhangers van Bonaparte. 99 00:08:52,520 --> 00:08:55,159 Ze hebben de plek overgedragen aan het leger. 100 00:08:55,280 --> 00:08:57,599 Wie beveelt het? Welke kracht? 101 00:08:57,720 --> 00:09:00,519 De commandant is kolonel Henri Lassan. 102 00:09:00,640 --> 00:09:02,759 Hij heeft vijftig man, 103 00:09:02,880 --> 00:09:04,999 maar hij heeft er maar tien nodig. 104 00:09:05,120 --> 00:09:07,319 Het kasteel is vrijwel onneembaar. 105 00:09:07,440 --> 00:09:10,439 Stuur in dat geval een compagnie schutters met de hoofdmacht. 106 00:09:10,560 --> 00:09:12,479 Nee, Sharpe. 107 00:09:12,600 --> 00:09:15,639 We moeten ons tot de graaf wenden. Geen kasteel - geen expeditie. 108 00:09:21,280 --> 00:09:23,359 Misschien ben ik te pessimistisch geweest. 109 00:09:24,440 --> 00:09:29,839 Het is vele jaren geleden dat ik daar heb gewoond, maar ik kon het wel teken kaarten van ons kasteel uit het hoofd. 110 00:09:29,960 --> 00:09:32,279 Misschien, met mijn hulp, een sterke kracht 111 00:09:32,400 --> 00:09:35,479 onder een vastberaden commandant het kasteel zou kunnen innemen. 112 00:09:36,960 --> 00:09:38,479 Ik ben bereid om het te proberen. 113 00:09:38,600 --> 00:09:41,879 En dat is precies wat we zullen doen, heren. 114 00:09:44,280 --> 00:09:47,199 - Afgewezen. - Ja, meneer. 115 00:09:54,480 --> 00:09:56,399 Wat vind jij van hem, Ross? 116 00:09:56,520 --> 00:10:01,039 Ik weet het niet, maar zelfs als hij een complete dwaas was... Ik ben bang dat we hem nogal hard nodig hebben. 117 00:10:01,160 --> 00:10:03,679 De troepen van Calvet zijn minder dan 160 kilometer verderop. 118 00:10:04,880 --> 00:10:08,279 Calvet? Dat plaatst hem op mijn flank als ik voor Toulouse ga. 119 00:10:08,400 --> 00:10:10,439 Goed gedaan, we hebben een manier gevonden om hem af te zeggen. 120 00:10:10,560 --> 00:10:13,479 Wat is een betere manier dan om problemen te veroorzaken in Bordeaux, meneer? 121 00:10:13,600 --> 00:10:17,559 Ja. Een beetje ruw voor de arme kerels wij sturen om dat kasteel in te nemen. 122 00:10:17,680 --> 00:10:20,759 Nou, Sharpe wil graag het bevel voeren. Bevorder hem tot kolonel. 123 00:10:20,880 --> 00:10:24,239 Nee, Roos. Ik heb al gekozen de nieuwe commandant. 124 00:10:24,360 --> 00:10:25,519 Oh? WHO? 125 00:10:25,640 --> 00:10:28,199 Kolonel Horatius Bampfylde. 126 00:10:28,320 --> 00:10:31,119 Een nieuwe aankomst op kamp. Nog steeds in de twintig. 127 00:10:31,240 --> 00:10:32,999 Een beetje jong, meneer. 128 00:10:33,120 --> 00:10:37,599 Bampfylde is een zeer jonge kolonel omdat zijn vader een heel oude generaal is. 129 00:10:37,720 --> 00:10:42,319 Ik geef hem een goed bevel en zijn vader geeft me alle winkels die ik nodig heb om naar Parijs te gaan. 130 00:10:42,440 --> 00:10:44,439 Drink een cognac, Ross. 131 00:10:50,560 --> 00:10:52,479 - Avond, Smithers. - Meneer. 132 00:10:52,600 --> 00:10:56,199 Deze kant op, majoor. Ik heb jou en je dame een leuke plek hier. 133 00:10:56,320 --> 00:10:58,319 Goed mens. 134 00:11:00,320 --> 00:11:02,319 (Gelach) 135 00:11:11,800 --> 00:11:13,559 Maak u daar geen zorgen over, meneer. 136 00:11:13,680 --> 00:11:16,599 Als het niet voor jou was, De andere zou ik ook kwijt zijn. 137 00:11:16,720 --> 00:11:18,999 Zal ik u beginnen met een sherry, meneer? 138 00:11:20,080 --> 00:11:22,079 - Bedankt. - Bedankt. 139 00:11:24,080 --> 00:11:25,999 - Eh, Smithers. - Meneer? 140 00:11:26,120 --> 00:11:28,119 Je zei dat ik die tafel niet mocht hebben. 141 00:11:28,240 --> 00:11:31,159 Wat voor vlammen bedoel je het aan een of andere verdomde majoor geven? 142 00:11:31,280 --> 00:11:36,119 Het spijt me, kolonel Bampfylde, de regelingen voor damesavond zijn een paar dagen geleden gemaakt. 143 00:11:36,240 --> 00:11:37,959 Bloedige wang. 144 00:11:38,080 --> 00:11:40,839 Kolonel Bampfylde, dit is kapitein Frederickson. 145 00:11:40,960 --> 00:11:42,879 Uw dienaar, meneer. 146 00:11:43,000 --> 00:11:48,359 Kolonel Bampfylde, mag ik op mijn beurt introduceren de Compte de Maquerre, 147 00:11:48,480 --> 00:11:51,759 momenteel een persoonlijke gast van veldmaarschalk Wellington. 148 00:11:53,240 --> 00:11:54,719 Compte. 149 00:11:56,720 --> 00:11:58,719 Kolonel. 150 00:12:00,680 --> 00:12:02,679 Alsjeblieft, heren, ga zitten. 151 00:12:04,920 --> 00:12:07,399 Dus, Frederickson, veel actie gezien? 152 00:12:09,200 --> 00:12:11,119 - Te veel. - Hm! 153 00:12:11,240 --> 00:12:15,359 Nou, het spijt me om je dat te horen zeggen. Ik kan niet wachten om zelf aan de slag te gaan. 154 00:12:15,480 --> 00:12:17,199 BAMPFYLDE: O! 155 00:12:17,320 --> 00:12:19,559 Hé, jij! Noem dit fatsoenlijke bordeaux? 156 00:12:19,680 --> 00:12:21,239 SMITERS: Het spijt me, meneer. 157 00:12:21,360 --> 00:12:25,719 - Ik zal zien wat ik kan doen. - En je hebt ons de verkeerde bril gegeven. 158 00:12:31,400 --> 00:12:33,319 Jij stomme, verdomde klootzak! 159 00:12:33,440 --> 00:12:36,719 Meneer! Er zijn dames aanwezig. 160 00:12:36,840 --> 00:12:39,879 Dat zou ik dus gedacht hebben er zouden ook heren aanwezig zijn. 161 00:12:49,840 --> 00:12:51,559 Pompeuze jonge kont. 162 00:12:51,680 --> 00:12:53,679 Nogal netjes gezegd, dacht ik. 163 00:12:54,760 --> 00:12:58,679 Als er dames aanwezig zijn, heren moeten ook aanwezig zijn. 164 00:12:58,800 --> 00:13:01,399 Niet slecht voor een man die in de gelederen is opgegroeid. 165 00:13:01,520 --> 00:13:04,159 Eh, Compte? 166 00:13:04,280 --> 00:13:06,759 Wat wij Fransen een ‘bon mot’ noemen. 167 00:13:06,880 --> 00:13:08,999 Een goede zaak, goed gezegd. 168 00:13:09,120 --> 00:13:11,039 Wat, hij? Een Johnny-jump-up? 169 00:13:11,160 --> 00:13:12,799 Bloedige wang. 170 00:13:12,920 --> 00:13:16,119 Waarschijnlijk probeert hij indruk te maken op de dame met wie hij is. 171 00:13:16,240 --> 00:13:18,039 Nicht van Sir Henry Simmerson. 172 00:13:18,160 --> 00:13:20,079 Simmerson van de Horse Guards? 173 00:13:20,200 --> 00:13:24,279 Goede God! Wat is zo'n meisje uit een goede familie? doen met een Johnny-jump-up? 174 00:13:25,360 --> 00:13:27,719 Het lijkt erop dat vrouwen hem duivels aantrekkelijk vinden. 175 00:13:29,960 --> 00:13:31,879 Verdomd de bordeauxrood. Geef me een cognac. 176 00:13:32,000 --> 00:13:33,919 - Brandy, en wees er snel bij. - Meneer. 177 00:13:34,040 --> 00:13:35,159 Ga zitten. 178 00:13:35,280 --> 00:13:37,319 Voor de laatste keer, meneer, verzacht uw stem. 179 00:13:49,040 --> 00:13:50,959 Avond, mevrouw. 180 00:13:51,080 --> 00:13:52,999 Het spijt me je in zo'n gezelschap te zien. 181 00:13:53,120 --> 00:13:57,759 Meneer, aangezien het lijkt alsof ik u beledigd heb, Ik zal u graag voldoening schenken. 182 00:13:57,880 --> 00:13:59,319 Tevredenheid? 183 00:13:59,440 --> 00:14:01,159 Wat betekent dat? 184 00:14:01,280 --> 00:14:03,839 Het betekent dat ik u uitroep, meneer. Een duel. 185 00:14:05,640 --> 00:14:07,559 Wees geen verdomde dwaas, meneer. 186 00:14:07,680 --> 00:14:11,599 Als Wellington je betrapt op duelleren, Jij zit op het volgende schip terug naar Engeland. 187 00:14:11,720 --> 00:14:13,719 Wellington heeft zijn code, ik de mijne. 188 00:14:16,920 --> 00:14:19,519 Wat is er nodig om je tegen mij te laten vechten? Wijn in het gezicht? 189 00:14:19,640 --> 00:14:21,959 - Palmer, wil jij als mijn tweede optreden? - Meneer. 190 00:14:24,640 --> 00:14:26,639 De naam van je tegenstander? 191 00:14:27,960 --> 00:14:30,879 Sharpe... van de 95e Geweren. 192 00:14:31,000 --> 00:14:32,959 Favoriet van de Prins van Wales. 193 00:14:33,080 --> 00:14:38,279 PALMER: Is dat dezelfde Sharpe die schoot drie Dragoons terwijl ze Wellington's leven redden? 194 00:14:39,360 --> 00:14:42,439 Dezelfde Sharpe wie heeft de Adelaar meegenomen naar Talavera? 195 00:14:51,920 --> 00:14:53,919 Mag ik tussenbeide komen? 196 00:14:58,520 --> 00:15:00,599 Kolonel Bampfylde is nieuw in Spanje. 197 00:15:02,080 --> 00:15:05,999 De opvattingen van veldmaarschalk Wellington over duelleren zijn erg streng, meneer. 198 00:15:07,480 --> 00:15:08,679 Absoluut. 199 00:15:10,280 --> 00:15:14,799 Eh, majoor Sharpe, mag ik mij verontschuldigen voor enige overtreding die ik u en de dame heb begaan? 200 00:15:24,840 --> 00:15:27,959 Het heeft geen zin om te duelleren met uw nieuwe commandant. 201 00:15:33,440 --> 00:15:35,439 Excuses aanvaard... 202 00:15:36,520 --> 00:15:37,719 ..meneer. 203 00:15:40,160 --> 00:15:41,759 Welterusten. 204 00:15:44,600 --> 00:15:46,599 Mijn nieuwe commandant. 205 00:15:51,240 --> 00:15:53,999 SCHERPE: Jane! Jane, ik ben het. - Ssst! Ssst! 206 00:15:58,680 --> 00:16:00,599 O, verdomde hel. 207 00:16:00,720 --> 00:16:02,719 Ik word hier te oud voor. 208 00:16:19,120 --> 00:16:23,239 Vind je het erg als we nu naar bed gaan, Jane? Ik moet vroeg opstaan. 209 00:16:25,040 --> 00:16:27,639 En waarom moet je zo vroeg opstaan, Majoor Sharpe? 210 00:16:28,960 --> 00:16:31,479 Nou... eigenlijk, 211 00:16:31,600 --> 00:16:33,599 Ik ga trouwen. 212 00:16:35,400 --> 00:16:37,719 Dus dit alles moet stoppen, 213 00:16:37,840 --> 00:16:41,359 want morgen sla ik een nieuw blad om. 214 00:16:41,480 --> 00:16:43,479 Morgen... 215 00:16:45,160 --> 00:16:47,479 ..naar vers bos en nieuwe weilanden. 216 00:16:49,360 --> 00:16:51,279 Het klinkt als poëzie. 217 00:16:51,400 --> 00:16:53,319 Het is poëzie. 218 00:16:53,440 --> 00:16:55,439 Het is Milton. 219 00:16:59,920 --> 00:17:01,919 Bugger Milton. 220 00:17:06,960 --> 00:17:12,439 Neem jij, Richard Sharpe, deze vrouw, Jane Gibbons, om uw wettige echtgenote te worden? 221 00:17:12,560 --> 00:17:14,479 Hebben en vasthouden, 222 00:17:14,600 --> 00:17:17,919 in ziekte en gezondheid, tot de dood u scheidt? 223 00:17:18,040 --> 00:17:20,039 Ik doe. 224 00:17:21,240 --> 00:17:23,159 Heb jij, Jane Gibbons, 225 00:17:23,280 --> 00:17:26,999 neem deze man, Richard Sharpe, om uw wettige echtgenoot te zijn? 226 00:17:27,120 --> 00:17:29,039 Hebben en vasthouden, 227 00:17:29,160 --> 00:17:32,679 in ziekte en gezondheid, tot de dood u scheidt? 228 00:17:32,800 --> 00:17:34,279 Ik doe. 229 00:17:36,520 --> 00:17:38,039 De ring. 230 00:17:51,120 --> 00:17:53,879 Ik verklaar jullie nu man en vrouw. 231 00:18:01,680 --> 00:18:03,679 Tot de dood ons scheidt. 232 00:18:06,880 --> 00:18:08,879 Kom op. Verdubbel. Verdubbel! 233 00:18:09,960 --> 00:18:11,679 Val op met je markeringen. 234 00:18:11,800 --> 00:18:13,999 SOLDAAT: En bereid je voor om te vertrekken! 235 00:18:16,000 --> 00:18:17,919 Jane, je staat in brand. 236 00:18:18,040 --> 00:18:20,039 Onzin. 237 00:18:28,440 --> 00:18:30,439 Het was vannacht te warm. 238 00:18:33,040 --> 00:18:36,359 O, Richard, Je hebt tijd om dat schone linnengoed naar Ross te brengen. 239 00:18:36,480 --> 00:18:39,199 Je weet hoe smerig deze chirurgen zijn. 240 00:18:40,680 --> 00:18:43,199 Het maakt voor Ross niets uit wat hij draagt. 241 00:18:44,680 --> 00:18:46,599 Hij is zo ziek, hij heeft geen zin. 242 00:18:46,720 --> 00:18:48,719 Alsjeblieft, Richard. Ik heb het beloofd. 243 00:18:50,720 --> 00:18:52,719 Heel goed. 244 00:18:54,720 --> 00:18:56,719 Ik kom terug en zeg gedag. 245 00:18:57,720 --> 00:18:58,919 Niet doen. 246 00:19:00,360 --> 00:19:02,359 Wij hebben al afscheid genomen. 247 00:19:04,120 --> 00:19:07,719 Ik wil je niet zien voordat je weer terug bent, veilig bij mij in bed. 248 00:19:52,280 --> 00:19:54,279 - Nee. - Ach, ga verder. Laat mij met je meegaan. 249 00:19:54,400 --> 00:19:59,119 Harper, Bampfylde heeft zijn eigen regiment sergeant-majoor. Je zult hier moeten blijven. 250 00:19:59,240 --> 00:20:02,839 Bovendien zie je eruit als je hebt een kanonskogel in je mond. 251 00:20:02,960 --> 00:20:05,439 Het is maar goed dat je mij blijft volgen, 252 00:20:05,560 --> 00:20:09,119 want ik ga naar de chirurg, Kenefick. Val achter mij aan. 253 00:20:09,240 --> 00:20:11,239 Je vecht vies, dus dat doe je ook. 254 00:20:12,720 --> 00:20:14,719 Ah, dat doe je, dus dat doe je ook. 255 00:20:15,800 --> 00:20:17,799 (Ademt zwaar) 256 00:20:20,800 --> 00:20:23,519 Hij heeft koorts. Je kunt daar niet naar binnen. 257 00:20:23,640 --> 00:20:25,959 Niet tenzij je dood wilt. 258 00:20:26,080 --> 00:20:28,279 En jij? 259 00:20:32,480 --> 00:20:34,399 Jezuïetenschors. 260 00:20:34,520 --> 00:20:37,439 Wij noemen het kinine. Zijn gewicht in goud waard. 261 00:20:37,560 --> 00:20:42,799 Ik heb deze ene dosis voor mezelf bewaard, als het ergste tot het ergste komt. 262 00:20:42,920 --> 00:20:44,839 (Ros hoest) 263 00:20:44,960 --> 00:20:46,879 Hoe erg is hij? 264 00:20:47,000 --> 00:20:48,919 Ik heb mijn best gedaan. 265 00:20:49,040 --> 00:20:51,679 Hij is gehuld in rood flanel, bloedt regelmatig, 266 00:20:51,800 --> 00:20:55,319 buskruit en cognac gevoerd. Hij kotst elk half uur zijn ingewanden op. 267 00:20:55,440 --> 00:20:57,439 Het beste wat ik kan doen. 268 00:21:02,120 --> 00:21:04,799 Ik wil graag dat je naar mijn vrouw, Kenefick, kijkt. 269 00:21:04,920 --> 00:21:06,839 Ik denk dat ze koorts heeft. 270 00:21:06,960 --> 00:21:08,879 Het spijt me, majoor. 271 00:21:09,000 --> 00:21:10,919 Hoewel ik niet verrast ben. 272 00:21:11,040 --> 00:21:12,959 Ze is hier vaak. 273 00:21:13,080 --> 00:21:14,999 Jane? 274 00:21:15,120 --> 00:21:17,239 Is Jane hier geweest? 275 00:21:17,360 --> 00:21:20,399 Ze brengt fruit, verse vijgen, schoon linnengoed. 276 00:21:21,480 --> 00:21:23,519 Heb je mijn vrouw in dit slachthuis gelaten? 277 00:21:23,640 --> 00:21:25,559 Goede God, Sharpe. Jij trouwde met haar. 278 00:21:25,680 --> 00:21:30,079 Kent u geen macht op aarde? Kan een vrouw tegenhouden als ze eenmaal een besluit heeft genomen? 279 00:21:33,080 --> 00:21:35,079 Het spijt me. 280 00:21:38,080 --> 00:21:40,079 Ze werd vanochtend ziek wakker. 281 00:21:41,360 --> 00:21:43,999 Een huid als bruin papier, verhit boven een vuur. 282 00:21:45,280 --> 00:21:47,199 Begint het zo? 283 00:21:47,320 --> 00:21:49,879 Misschien. De meeste koorts begint zo. 284 00:21:50,000 --> 00:21:52,799 Over een dag en een nacht weet je het of het dodelijk is. 285 00:21:52,920 --> 00:21:54,839 Ik ben op een missie. 286 00:21:54,960 --> 00:21:58,759 In dat geval, Sharpe, zou je moeten zeggen je afscheid van haar op de juiste manier. 287 00:22:20,000 --> 00:22:21,479 Ik moet haar zien! 288 00:22:21,600 --> 00:22:23,399 Ze heeft koorts, Sharpe. 289 00:22:23,520 --> 00:22:27,119 Als je daar naar binnen gaat, krijg je koorts, dan geef je het aan onze mannen. 290 00:22:27,240 --> 00:22:31,679 Wil je dat onze mannen de Fransen onder ogen zien? Trillend van koorts, Sharpe? 291 00:23:12,680 --> 00:23:16,759 - Kun je het niet sneller verplaatsen? - Ik draag veel gewicht, meneer. 292 00:23:16,880 --> 00:23:19,119 Ja, jij ook. 293 00:23:19,240 --> 00:23:21,319 HARPER: O, Jezus! 294 00:23:22,400 --> 00:23:24,599 (doet Harper na) Oh, Jezus. O, begorra. 295 00:23:24,720 --> 00:23:26,879 HARRIS: Ik heb een steen in mijn laars. 296 00:23:27,000 --> 00:23:29,279 (Hagman lacht) 297 00:23:30,720 --> 00:23:31,839 (kreunt) 298 00:23:31,960 --> 00:23:33,959 Kolom, stop! 299 00:23:49,400 --> 00:23:50,599 Koorts? 300 00:23:52,120 --> 00:23:53,759 Vermoeidheid, meneer. 301 00:23:53,880 --> 00:23:56,479 - Zet hem op de wagen, sergeant-majoor. - Meneer. 302 00:23:56,600 --> 00:23:59,439 Mijn vader zegt dat er een zeker geneesmiddel tegen vermoeidheid is is een snelle geseling. 303 00:23:59,560 --> 00:24:01,559 Geef ons een hand. Rechts. 304 00:24:06,760 --> 00:24:08,759 Hier. Ik neem hem. 305 00:24:09,840 --> 00:24:11,839 PALMER: Kolom, vooruit! 306 00:24:13,360 --> 00:24:15,359 Heb je zin in rust, Robinson? 307 00:24:16,840 --> 00:24:18,759 Nee, met mij gaat alles goed, Reilly. Jij gaat. 308 00:24:18,880 --> 00:24:20,879 Bedankt, Jac. 309 00:24:22,360 --> 00:24:23,559 (kreunt) 310 00:24:26,360 --> 00:24:27,559 Mijnheer! 311 00:24:36,680 --> 00:24:39,279 - Wat is er met hem aan de hand? - Vermoeidheid, meneer? 312 00:24:42,880 --> 00:24:44,879 Het lijkt mij meer op koorts. 313 00:24:46,640 --> 00:24:50,039 - Hoe weet u dat, meneer? - Wel, het is simpel, Robinson. 314 00:24:51,120 --> 00:24:53,039 Neem gewoon een grote, lange naald 315 00:24:53,160 --> 00:24:55,159 en je steekt het in zijn oogbal. 316 00:24:55,280 --> 00:24:57,479 Als het koorts is, voelt hij niets. 317 00:24:59,080 --> 00:25:00,999 Waar ben ik? 318 00:25:01,120 --> 00:25:03,039 Je bent in oorlog, Reilly. 319 00:25:03,160 --> 00:25:06,079 Aan de ene kant ben jij en aan de andere kant ben ik. 320 00:25:06,200 --> 00:25:08,839 Dus jij en Robinson hebben vanavond wachtdienst. 321 00:25:08,960 --> 00:25:11,119 En morgenavond en de nacht erna. 322 00:25:11,240 --> 00:25:15,639 Als je klaar bent, weet je het het verschil tussen koorts en vermoeidheid. 323 00:25:15,760 --> 00:25:17,759 Ga nu in de rij staan! 324 00:25:26,400 --> 00:25:29,639 Denk jij... Zou Sharpe een naald in mijn oog hebben gestoken? 325 00:25:29,760 --> 00:25:31,719 Een naald? Hij heeft geen naald. 326 00:25:31,840 --> 00:25:33,839 Hij zou een verdomde bajonet hebben gebruikt. 327 00:25:35,360 --> 00:25:38,439 HAGMAN: ♪ Ik zag een meid een stier melken 328 00:25:38,560 --> 00:25:41,879 ♪ Wie is er nu dwaas? 329 00:25:42,000 --> 00:25:45,319 ♪ Ik zag een meid een stier melken 330 00:25:45,440 --> 00:25:47,959 ♪ Elke slag een emmer vol... 331 00:25:48,080 --> 00:25:50,079 Wat, heeft niemand mijn tent opgezet? 332 00:25:51,280 --> 00:25:53,079 Neem wat soep, meneer. 333 00:25:53,200 --> 00:25:55,679 Bloedige soep? Heb je geen thee? 334 00:25:58,760 --> 00:26:02,959 Als Harper hier was, zou hij mijn tent opzetten en het zetten van thee en mijn bed naar beneden gedraaid. 335 00:26:03,080 --> 00:26:05,599 Dat eh... Kolonel Bumfield, meneer... 336 00:26:05,720 --> 00:26:07,399 Bampfylde. 337 00:26:07,520 --> 00:26:09,119 Ja, hij. 338 00:26:10,640 --> 00:26:12,559 Hij zet thee... 339 00:26:12,680 --> 00:26:14,199 door zijn vuur, 340 00:26:14,320 --> 00:26:16,319 zelfs terwijl we spreken, meneer. 341 00:26:19,520 --> 00:26:20,839 Hm. 342 00:26:30,640 --> 00:26:32,639 (paard hinnikt) 343 00:26:34,200 --> 00:26:36,199 Wauw. Bedankt. 344 00:26:38,600 --> 00:26:40,679 Ah. God, dat smaakt goed. 345 00:26:44,160 --> 00:26:49,159 - Waarom ben je nog steeds een privésoldaat, Harper? - Oh, het is mijn majoor, meneer. Majoor Sharpe. 346 00:26:50,240 --> 00:26:52,159 Hij heeft het op mij gemunt, meneer. 347 00:26:52,280 --> 00:26:54,799 Hoor je dat, Palmer? Die idioot Sharpe weer. 348 00:26:54,920 --> 00:26:59,399 Toen ik hem vertelde dat ik een beetje een steek in mijn lijf had mijn tand, hij bedreigde de chirurg met mij, meneer. 349 00:26:59,520 --> 00:27:01,959 Ik zei dat ik het bij de wortel moest laten uittrekken. 350 00:27:02,080 --> 00:27:04,919 - Charmant. - Ik vertelde hem alles wat ik nodig had om het op te lossen 351 00:27:05,040 --> 00:27:07,119 was kruidnagelolie en een druppel cognac. 352 00:27:08,200 --> 00:27:09,519 ik eh... 353 00:27:09,640 --> 00:27:11,679 Ik heb de olie van kruidnagel kunnen vinden. 354 00:27:11,800 --> 00:27:13,719 Oh, ik heb wat cognac. 355 00:27:13,840 --> 00:27:15,759 Fytch, haal die fles cognac voor me. 356 00:27:15,880 --> 00:27:17,079 Meneer. 357 00:27:18,120 --> 00:27:20,119 Ik zweer dat ik hem verdomme zal vermoorden. 358 00:27:22,680 --> 00:27:23,999 Bedankt. 359 00:27:24,120 --> 00:27:26,839 - Alleen voor medicinale doeleinden. - Je bent een fatsoenlijke man. 360 00:27:26,960 --> 00:27:29,439 Harper! Waar was je verstopt? 361 00:27:29,560 --> 00:27:32,279 Hoe durf je deze arme kerel bang te maken, Sharpe. 362 00:27:32,400 --> 00:27:34,759 Verbergen? W-Wat bedoel je met, verstoppen? 363 00:27:34,880 --> 00:27:36,879 Is hij niet een van je soldaten? 364 00:27:38,480 --> 00:27:39,999 Ja, meneer. 365 00:27:40,120 --> 00:27:41,719 Het spijt me, meneer. 366 00:27:42,800 --> 00:27:44,719 Goed. Blij om het te horen. 367 00:27:44,840 --> 00:27:46,959 Ga de bedwarmer halen, Harper. 368 00:27:47,080 --> 00:27:49,079 Bedverwarmer? O ja, meneer. 369 00:27:53,520 --> 00:27:55,439 Ik moet zeggen, Sharpe, 370 00:27:55,560 --> 00:27:59,479 Ik ben een strikte discipliner, maar ik houd er niet van om de troepen te terroriseren. 371 00:27:59,600 --> 00:28:01,119 Ik heb de kaarten klaar, meneer. 372 00:28:01,240 --> 00:28:02,359 O, prachtig. 373 00:28:02,480 --> 00:28:05,439 - Wil je ze bekijken? - Leg ze op de borst. 374 00:28:06,880 --> 00:28:08,479 Majoor Sharpe? 375 00:28:10,480 --> 00:28:12,119 Mogen wij uw aandacht? 376 00:28:21,200 --> 00:28:23,119 (zucht) 377 00:28:23,240 --> 00:28:25,919 Wat zou je het liefste willen ter wereld, Robinson? 378 00:28:27,920 --> 00:28:29,839 Een vrouw. Jij? 379 00:28:29,960 --> 00:28:32,359 - Een drankje. - Ik geef je een drankje voor een vrouw. 380 00:28:32,480 --> 00:28:34,479 Ik geef je een vrouw te drinken. 381 00:28:36,080 --> 00:28:39,119 Ja, daarom zijn we vrienden. Deel en deel gelijk. 382 00:28:39,240 --> 00:28:41,159 Wie gaat daarheen? 383 00:28:41,280 --> 00:28:43,279 - Een vriend. - Pass, vriend. 384 00:28:47,960 --> 00:28:51,959 SHARPE: Mijn complimenten, Maquerre. Dit zijn eersteklas kaarten. 385 00:28:53,040 --> 00:28:56,159 Ik denk dat ik mijn weg wel kan vinden rond dat verdomde kasteel in het donker. 386 00:28:57,440 --> 00:28:59,439 Tijd voor bed. 387 00:29:04,880 --> 00:29:07,159 Morgen krijgen we het kasteel in zicht. 388 00:29:07,280 --> 00:29:12,199 Morgen naar vers bos en weilanden nieuw. 389 00:29:15,560 --> 00:29:16,959 ♪ Fiddle slaat toe 390 00:29:20,240 --> 00:29:23,119 SOLDAAT: Alsjeblieft, jongens. Oké? 391 00:29:23,240 --> 00:29:25,239 (Gelach) 392 00:29:40,960 --> 00:29:42,879 Thee? 393 00:29:43,000 --> 00:29:44,999 Dank je, Patrick. 394 00:29:48,280 --> 00:29:50,199 U hoeft mij niet te bedanken, meneer. 395 00:29:50,320 --> 00:29:52,319 Het is een absoluut genot. 396 00:30:05,320 --> 00:30:06,919 Je zult haar dan missen? 397 00:30:10,560 --> 00:30:11,759 Ja. 398 00:30:15,560 --> 00:30:17,559 Het komt goed met haar, weet je. Het komt goed met haar. 399 00:30:21,480 --> 00:30:22,679 Ja. 400 00:30:29,600 --> 00:30:31,199 (Twijg breekt) 401 00:30:32,720 --> 00:30:34,719 Wie gaat daarheen? 402 00:30:36,720 --> 00:30:38,719 Pass, vriend. 403 00:30:41,760 --> 00:30:43,159 (Zwaard wordt getrokken) 404 00:30:45,480 --> 00:30:47,479 Reilly, hoor je iets? 405 00:30:50,080 --> 00:30:51,479 Reilly? 406 00:30:51,600 --> 00:30:52,999 Nee! Reilly! 407 00:30:53,120 --> 00:30:54,599 Reilly? 408 00:31:23,320 --> 00:31:25,239 Een Franse patrouille? 409 00:31:25,360 --> 00:31:27,959 Ze zouden de paarden hebben gestolen, meneer. 410 00:31:28,080 --> 00:31:30,399 Doe niet zo gek, Sharpe. We zijn nu in Frankrijk. 411 00:31:30,520 --> 00:31:32,839 Elke passerende boer kan een vriend of een vijand zijn. 412 00:31:36,400 --> 00:31:38,439 Oké. Ga door. 413 00:31:38,560 --> 00:31:42,079 (schraapt keel) Zou je dat willen zeggen Een paar woorden, Robinson? 414 00:31:42,200 --> 00:31:43,799 (snuift) 415 00:31:52,640 --> 00:31:54,639 Veel succes, Reilly. 416 00:32:02,280 --> 00:32:04,279 (snuift) Drink iets op mij. 417 00:32:36,200 --> 00:32:40,079 Ik heb vreselijke kiespijn, Reilly. Ik heb dit veel meer nodig dan jij. 418 00:32:43,360 --> 00:32:45,359 O, shit. 419 00:32:55,640 --> 00:32:57,359 Kolom, stop! 420 00:32:57,480 --> 00:33:00,199 Majoor Sharpe! Daar is hij dan, de bugger. 421 00:33:09,440 --> 00:33:11,639 Glas, Palmer. 422 00:33:13,320 --> 00:33:16,999 U heeft geen glas nodig, meneer. Het is zo verdomd groot dat je het niet kunt missen. 423 00:33:44,920 --> 00:33:46,399 Rechts. 424 00:33:46,520 --> 00:33:47,999 Dit is het kasteel. 425 00:33:48,120 --> 00:33:49,839 Dit is de Franse hoofdweg. 426 00:33:49,960 --> 00:33:51,479 We zullen de krachten hier splitsen. 427 00:33:51,600 --> 00:33:52,999 Splitsen? 428 00:33:54,080 --> 00:33:57,839 Sharpe, jij en kapitein Frederickson neem de Rifles en verken de hoofdweg. 429 00:33:57,960 --> 00:34:00,599 zegt de Compte Je zou versterkingen kunnen onderscheppen. 430 00:34:00,720 --> 00:34:07,159 Ondertussen, ikzelf en de Prins van Wales Eigen vrijwilligers zullen het kasteel aanvallen. 431 00:34:07,280 --> 00:34:09,519 Weet u zeker dat u ons niet wilt steunen, meneer? 432 00:34:09,640 --> 00:34:11,559 Verdomme, Sharpe! 433 00:34:11,680 --> 00:34:15,279 Je hebt je orders. Waarom treuzelen jullie hier? 434 00:34:18,600 --> 00:34:21,119 Frederickson! Vorm de geweren! 435 00:34:22,200 --> 00:34:25,199 60th Rifles, maak je klaar om te marcheren! 436 00:34:27,520 --> 00:34:29,799 Geweren, marcheren! 437 00:34:29,920 --> 00:34:31,919 Linker hiel. 438 00:34:57,920 --> 00:35:01,559 De eigen vrijwilligers van de Prins van Wales, bereid je voor om verder te gaan. 439 00:35:01,680 --> 00:35:03,599 Sergeant-majoor. 440 00:35:03,720 --> 00:35:07,199 Bedrijf, voorwaarts marcheren! 441 00:35:17,120 --> 00:35:19,119 Blijf in de rij. 442 00:35:22,520 --> 00:35:24,239 Houd het strak. 443 00:35:24,360 --> 00:35:26,199 Ga door, mannen. 444 00:35:27,280 --> 00:35:30,119 Hulp armen! 445 00:35:32,840 --> 00:35:34,359 Wees moedig! 446 00:35:34,480 --> 00:35:36,479 Dit is een dag voor helden. 447 00:35:41,560 --> 00:35:42,759 Fermez les volets. 448 00:35:49,960 --> 00:35:51,959 (kreunt zachtjes) 449 00:36:01,600 --> 00:36:04,159 Op de been, zoon. Op je voeten. 450 00:36:04,280 --> 00:36:06,639 PALMER: Houd de lijn vast, mannen. 451 00:36:06,760 --> 00:36:08,679 Houd de lijn vast. 452 00:36:08,800 --> 00:36:10,399 Apprêtez. 453 00:36:13,160 --> 00:36:14,159 Feu! 454 00:36:17,840 --> 00:36:19,039 Aaargh! 455 00:36:23,160 --> 00:36:25,199 Het is in orde, Palmer. Ik ben in orde. 456 00:36:25,320 --> 00:36:27,319 Kom op! Vooruit! 457 00:36:56,560 --> 00:36:58,279 (schreeuwt) 458 00:36:58,400 --> 00:37:00,519 De kleuren zijn verdwenen. Neem de kleuren! 459 00:37:00,640 --> 00:37:02,799 Neem de kleuren. Ga verder. 460 00:37:02,920 --> 00:37:04,919 Ga verder! 461 00:37:06,000 --> 00:37:07,839 Sergeant! 462 00:37:09,320 --> 00:37:11,319 Ga verder! Ga verder! 463 00:37:13,600 --> 00:37:15,439 Kom op! Sta op. 464 00:37:15,560 --> 00:37:17,199 Kom op! 465 00:37:17,320 --> 00:37:19,079 Omhoog! Kom op! 466 00:37:22,360 --> 00:37:24,279 Op, jongens, op! 467 00:37:28,680 --> 00:37:31,199 Kom op! Kom op! 468 00:37:34,480 --> 00:37:36,479 HARPER: Company, stop. 469 00:37:41,800 --> 00:37:45,199 Bampfylde is geen soldaat. Hij is een verdomde slager. 470 00:37:45,320 --> 00:37:47,239 Excuseer mij, meneer. 471 00:37:47,360 --> 00:37:49,359 (Explosies) 472 00:37:58,640 --> 00:38:00,559 De ladders zijn niet lang genoeg. 473 00:38:00,680 --> 00:38:02,679 De arme klootzakken. 474 00:38:03,760 --> 00:38:06,239 (Schreeuwen) 475 00:38:13,920 --> 00:38:15,639 Houd de ladders vast! 476 00:38:16,720 --> 00:38:18,319 Ga die ladders op! 477 00:38:20,720 --> 00:38:22,719 O, mijn God. We gaan allemaal dood. 478 00:38:22,840 --> 00:38:24,919 BAMPFYLDE: We gaan allemaal dood. 479 00:38:29,440 --> 00:38:32,679 - Ik denk dat we terug moeten vallen, meneer. - Denk jij dat, Palmer? 480 00:38:32,800 --> 00:38:36,439 Ja. Ja, wat je ook zegt. Val terug. Geef het bevel om terug te vallen. 481 00:38:36,560 --> 00:38:38,279 Val terug! 482 00:38:38,400 --> 00:38:40,359 Arg! 483 00:38:40,480 --> 00:38:42,479 - Val terug! (Bugelgeluiden) 484 00:38:43,600 --> 00:38:45,479 Feu! 485 00:38:52,760 --> 00:38:54,759 (Explosie) 486 00:39:08,080 --> 00:39:09,999 De mannen zijn rusteloos, meneer. 487 00:39:10,120 --> 00:39:12,119 Ik weet. 488 00:39:13,560 --> 00:39:15,559 Er moet een schuld worden afbetaald. 489 00:39:17,000 --> 00:39:19,639 Ik ga dat kasteel binnen, Frederickson. 490 00:39:19,760 --> 00:39:22,439 Ik weet niet hoe, maar ik ga naar binnen. 491 00:39:24,680 --> 00:39:26,439 (kreunend) 492 00:39:30,440 --> 00:39:32,359 Rustig maar, jongen. Eenvoudig. Dat is het. 493 00:39:32,480 --> 00:39:34,479 Laten we het vastbinden. 494 00:39:46,960 --> 00:39:49,679 We hadden pech vandaag, kolonel Bampfylde... 495 00:39:51,160 --> 00:39:53,479 ..maar morgen kunnen we meer geluk hebben. 496 00:39:53,600 --> 00:39:56,759 Wat bedoel je Kunnen we morgen meer geluk hebben? 497 00:39:56,880 --> 00:40:01,279 Herinner je je onze missie nog, kolonel Bampfylde? Het was niet om het kasteel in te nemen, 498 00:40:01,400 --> 00:40:03,439 maar om rebellie te zaaien. 499 00:40:03,560 --> 00:40:07,999 Het is rebellie die Wellington zal opleveren het vertrouwen om achter je te staan. 500 00:40:08,120 --> 00:40:11,919 Hoe kunnen we er zeker van zijn dat de mensen hier zijn? zijn klaar om in opstand te komen tegen Bonaparte? 501 00:40:13,920 --> 00:40:18,159 Omdat ik vanavond naar de dichtstbijzijnde stad rijd en ik breng de burgemeester terug. 502 00:40:18,280 --> 00:40:20,279 Je zult tevreden zijn. 503 00:40:22,160 --> 00:40:24,159 Zou je? 504 00:40:25,640 --> 00:40:27,639 Zou je dat voor mij willen doen? 505 00:40:29,200 --> 00:40:31,199 Groetjes, Compte. 506 00:40:35,120 --> 00:40:36,719 Tot ziens. 507 00:40:40,120 --> 00:40:42,519 - Wat we nodig hebben is bloed. HAGMAN: Ja. 508 00:40:42,640 --> 00:40:44,639 HAGMAN: Bloed. 509 00:40:53,600 --> 00:40:55,519 Wil je mijn tand? 510 00:40:55,640 --> 00:40:57,559 Moeder van Jezus. Echt niet! 511 00:40:57,680 --> 00:40:59,599 Een chirurg zal het hoe dan ook moeten verwijderen. 512 00:40:59,720 --> 00:41:03,359 Maar je bent geen chirurg. Bovendien heb je geen tang. 513 00:41:07,880 --> 00:41:12,959 Wat voor soort... Wat voor soort mens draagt een tang 514 00:41:13,080 --> 00:41:15,079 in zijn zak? 515 00:41:17,240 --> 00:41:19,559 Ik verzamel perfecte tanden van dode kikkers. 516 00:41:19,680 --> 00:41:23,559 Als ik terugkom in Engeland Ik ben van plan om een volledige set te laten maken. 517 00:41:26,160 --> 00:41:28,479 Oké. Laten we ermee doorgaan. Strip hem. 518 00:41:28,600 --> 00:41:30,199 (Shirt is gescheurd) 519 00:41:31,320 --> 00:41:33,319 Hier. Snel, geef me wat te drinken. 520 00:41:34,400 --> 00:41:35,839 Brandewijn. 521 00:41:37,280 --> 00:41:38,839 Niet te veel. 522 00:41:38,960 --> 00:41:40,519 Het is niet jouw tand. 523 00:41:40,640 --> 00:41:43,039 - Wil je dat ik het doe? - Jij? Hij zal het doen. 524 00:41:43,160 --> 00:41:46,359 Misschien neem je er nog een extra voor je perfecte set terug in Londen. 525 00:41:46,480 --> 00:41:48,319 Ik heb grote tanden, weet je. 526 00:41:48,440 --> 00:41:50,279 Behalve deze, de klootzak. 527 00:41:50,400 --> 00:41:53,119 Natuurlijk moet je een schroefklauw gebruiken. 528 00:41:53,240 --> 00:41:55,359 Trek nu niet. 529 00:41:55,480 --> 00:41:58,239 Duw de tand naar beneden richting het kaakbot. 530 00:41:58,360 --> 00:42:00,959 Draai het naar links, 531 00:42:01,080 --> 00:42:03,679 dan naar rechts. 532 00:42:03,800 --> 00:42:05,799 Schuif het vervolgens naar buiten. 533 00:42:07,800 --> 00:42:09,199 Rechts. 534 00:42:11,240 --> 00:42:13,159 Doe open. 535 00:42:15,720 --> 00:42:17,639 (kreunt) 536 00:42:17,760 --> 00:42:19,759 Aaargh! 537 00:42:21,040 --> 00:42:23,079 - Sorry. Het gleed uit. - Hier. Laat mij het doen. 538 00:42:23,200 --> 00:42:25,359 Jij?! Ik zal het doen. 539 00:42:25,480 --> 00:42:27,479 Godverdomme. 540 00:42:30,520 --> 00:42:32,639 - Ahhhh! - Kom op, Pat. Trek eraan. 541 00:42:32,760 --> 00:42:34,679 Dat is het. Je kunt het, sergeant. 542 00:42:34,800 --> 00:42:36,719 Dat is alles, sergeant. Ga door. 543 00:42:36,840 --> 00:42:38,839 Ga door! Ga door! 544 00:42:40,320 --> 00:42:42,239 - Haal het eruit. - Kom op. 545 00:42:42,360 --> 00:42:44,999 Ga door, Pat. Ga door. Haal de bug eruit. 546 00:42:45,120 --> 00:42:47,039 Trek, Pat. Trekken! 547 00:42:47,160 --> 00:42:49,399 ALLEN: Ja! 548 00:42:49,520 --> 00:42:50,759 Leg hem op een brancard. 549 00:42:52,400 --> 00:42:54,719 Ga door. Kom op, Pat. Op je krijgt. 550 00:42:54,840 --> 00:42:56,839 Op je krijgt. Dat is het. 551 00:43:00,200 --> 00:43:01,119 Verspil het niet. 552 00:43:01,240 --> 00:43:03,239 SHARPE: Spuug het op je borst. 553 00:43:05,800 --> 00:43:07,559 Dat is het. 554 00:43:12,720 --> 00:43:14,399 (Lassan roept) 555 00:43:14,520 --> 00:43:16,519 (Frederickson antwoordt) 556 00:43:48,120 --> 00:43:49,919 We zijn binnen. 557 00:44:14,120 --> 00:44:15,519 FRANSMAN: Qu'est-ce qui se passe? 558 00:44:15,640 --> 00:44:17,599 SHARPE: Vertel het hem. 559 00:44:25,000 --> 00:44:27,199 LASSAN: Hulp armen! Hulp armen! 560 00:44:31,280 --> 00:44:32,239 Blaas op de bugel! 561 00:44:39,880 --> 00:44:42,439 Dat is onze bugel, meneer. De rally opblazen. 562 00:44:42,560 --> 00:44:45,879 PALMER: Een paar van onze mannen zijn in dat bloedige kasteel terechtgekomen. 563 00:44:46,000 --> 00:44:48,359 (Geweervuur) 564 00:44:48,480 --> 00:44:51,479 Sergeant-majoor Waters, roep de mannen te wapen! 565 00:44:52,680 --> 00:44:54,759 Arg! 566 00:45:11,040 --> 00:45:13,279 (Strijdkreten) 567 00:45:15,520 --> 00:45:17,079 Arrêtez le feu. 568 00:45:17,200 --> 00:45:19,599 SHARPE: Stop met schieten! 569 00:45:19,720 --> 00:45:23,159 Stop met schieten! Ze hebben zich overgegeven. 570 00:45:23,280 --> 00:45:25,239 Arrêtez de banden. 571 00:45:26,480 --> 00:45:28,399 Rechts. Pak hun wapens. 572 00:45:28,520 --> 00:45:30,959 Kom op. Kom op. Op de dubbel, jongens! 573 00:45:33,960 --> 00:45:35,959 Kom op. Snel! 574 00:45:44,040 --> 00:45:45,959 Ik ben kolonel Henri Lassan. 575 00:45:46,080 --> 00:45:47,999 Wij geven ons aan jou over. 576 00:45:48,120 --> 00:45:51,879 Ik ben majoor Richard Sharpe van de eigen vrijwilligers van de Prins van Wales. 577 00:45:52,000 --> 00:45:53,919 Ik accepteer je overgave. 578 00:45:54,040 --> 00:45:58,679 Niet! Jullie Engelse bruten, jullie kunnen niet eerlijk vechten. Je moet je een weg banen naar het kasteel. 579 00:45:58,800 --> 00:46:02,879 Zo'n truc is volkomen acceptabel, mevrouw. Het heet een ‘ruse de guerre’. 580 00:46:03,000 --> 00:46:05,719 Het maakt mij niet uit. De keizer zou zich nooit zo laag verlagen. 581 00:46:05,840 --> 00:46:07,759 Het was laf! 582 00:46:07,880 --> 00:46:09,999 Het was verachtelijk en... en... 583 00:46:10,120 --> 00:46:12,239 - Samenzweren? - Ja, achterbaks. 584 00:46:12,360 --> 00:46:14,759 U spreekt uitstekend Engels, mevrouw. 585 00:46:14,880 --> 00:46:18,479 Dus ga het uw landgenoten vertellen ze zijn vrij om te gaan. 586 00:46:21,200 --> 00:46:23,119 Vrij om te gaan? 587 00:46:23,240 --> 00:46:25,159 Houdt u geen gevangenen vast? 588 00:46:25,280 --> 00:46:26,959 Ze zijn vrij om te gaan. 589 00:46:27,080 --> 00:46:28,879 En jij moet ook gaan. 590 00:46:30,920 --> 00:46:33,199 (Fluistert in het Frans) 591 00:46:33,320 --> 00:46:35,519 LASSAN: Meer nog. 592 00:46:35,640 --> 00:46:37,559 U bent een vrouw. 593 00:46:37,680 --> 00:46:39,679 - Demandez-lui. - Oei. 594 00:46:41,160 --> 00:46:47,999 Mijn moeder, mevrouw Maquerre, ze is vreselijk ziek van de koorts. Ze is stervende. 595 00:46:48,120 --> 00:46:50,439 Ze is te ziek om te bewegen. 596 00:46:50,560 --> 00:46:52,879 Ik zou hier graag willen blijven, 597 00:46:53,000 --> 00:46:57,279 maak haar laatste dagen hier zo gemakkelijk mogelijk, om voor haar te zorgen, alstublieft. 598 00:46:59,640 --> 00:47:01,239 Heel goed. 599 00:47:01,360 --> 00:47:04,079 Je bent welkom om te blijven, Mademoiselle Maquerre. 600 00:47:04,200 --> 00:47:05,959 Bedankt. 601 00:47:06,080 --> 00:47:08,079 U mag uw zwaard houden, meneer. 602 00:47:09,360 --> 00:47:11,359 Dank u, majoor Sharpe. 603 00:47:12,440 --> 00:47:16,239 Zodra mijn mannen klaar zijn met het stapelen van wapens, wij zullen vertrekken. 604 00:47:20,760 --> 00:47:22,679 BAMPFYLDE: Beveilig het fort, mannen! 605 00:47:22,800 --> 00:47:25,839 Oké, jongens. Verspreid. Verspreid, jongens. 606 00:47:32,280 --> 00:47:34,279 Ga opzij. 607 00:47:42,280 --> 00:47:44,719 Wat is hier verdomd aan de hand, Sharpe? 608 00:47:44,840 --> 00:47:47,359 Kikkers geven zich over en jij laat ze rondzwerven? 609 00:47:47,480 --> 00:47:49,839 Je hebt niet eens het zwaard van die kerel gepakt. 610 00:47:49,960 --> 00:47:52,439 Kijk, ik zei dat hij het mocht houden. 611 00:47:54,120 --> 00:47:56,119 Meneer. 612 00:47:57,800 --> 00:48:03,719 Als we deze mannen nu in cellen stoppen, We zullen ze dag en nacht moeten bewaken. 613 00:48:03,840 --> 00:48:07,999 Hoe zit het met de gewonden, We hebben daar gewoon niet de mannen voor, meneer. 614 00:48:11,000 --> 00:48:12,919 Heel goed. 615 00:48:13,040 --> 00:48:14,599 Stuur ze inpakken. 616 00:48:14,720 --> 00:48:17,159 En jij misschien ook wel Ga terug naar je missie, Sharpe. 617 00:48:17,280 --> 00:48:19,279 Ik heb hier de leiding. 618 00:48:22,880 --> 00:48:24,879 Oké, jongens. 619 00:48:33,880 --> 00:48:35,799 Een mooi meisje, Palmer. 620 00:48:35,920 --> 00:48:39,599 Nooit eerder een Franse gehad. Voor alles een eerste keer, wat? 621 00:48:44,960 --> 00:48:47,279 - Mademoiselle. - Mijnheer? 622 00:48:47,400 --> 00:48:51,679 Ik zou het zeer op prijs stellen als u mij de eer zou willen doen om vanavond met mij te dineren. 623 00:48:53,400 --> 00:48:55,199 Au revoir, mijnheer. 624 00:48:56,680 --> 00:48:58,679 Kom op. 625 00:49:39,240 --> 00:49:41,239 (Schapen blaten) 626 00:49:44,560 --> 00:49:46,559 (Frederickson-broek) 627 00:50:02,880 --> 00:50:04,879 SHARPE: Een Frans konvooi. 628 00:50:06,400 --> 00:50:08,399 Leuke plukjes. 629 00:50:10,400 --> 00:50:11,919 Rechts. 630 00:50:12,040 --> 00:50:16,279 Frederickson, neem de helft van de mannen. Ga achter die muur staan. 631 00:50:16,400 --> 00:50:21,319 Ik neem de andere helft en ga die greppel in. Vang ze in het kruisvuur. 632 00:50:21,440 --> 00:50:24,159 Harper, jij gaat naar die boerderij. 633 00:50:24,280 --> 00:50:27,559 Wanneer de kop van de colonne je bereikt, geef ze een salvo. 634 00:50:27,680 --> 00:50:29,599 Dan is het zover. 635 00:50:29,720 --> 00:50:31,319 Gaan. 636 00:50:38,800 --> 00:50:40,799 Ga naar je post, Robinson. 637 00:50:42,280 --> 00:50:44,279 Ja, meneer. Dank u, meneer. 638 00:50:46,880 --> 00:50:48,679 (Schapen blaten) 639 00:50:48,800 --> 00:50:50,679 (Rruisend) 640 00:50:57,120 --> 00:50:58,719 Ssst! 641 00:51:01,240 --> 00:51:02,839 MAN: Brigitte! 642 00:51:04,040 --> 00:51:05,399 Echtgenoot? 643 00:51:06,720 --> 00:51:08,519 Niet. Papa. 644 00:51:44,960 --> 00:51:47,199 Goed man, Maquerre. Is dit de burgemeester? 645 00:51:47,320 --> 00:51:48,719 Bonjour. 646 00:51:48,840 --> 00:51:50,439 Mijnheer. 647 00:51:51,920 --> 00:51:53,839 - Hij spreekt Engels, meneer. - Ja. 648 00:51:53,960 --> 00:51:55,879 Oh, godzijdank daarvoor. 649 00:51:56,000 --> 00:52:01,599 Mijn naam is kolonel Bampfylde, commandant van De troepen van Zijne Majesteit hier in Bordeaux. 650 00:52:03,000 --> 00:52:06,839 Je mag met mij afrekenen net als bij Wellington zelf. 651 00:52:08,120 --> 00:52:10,279 Ik zie dat de kolonel een geweldige commandant is. 652 00:52:10,400 --> 00:52:13,319 Als burgemeester van Arcon ben ik ook commandant. 653 00:52:13,440 --> 00:52:16,599 Ik voer het bevel over alle burgerstrijdkrachten in deze regio. 654 00:52:16,720 --> 00:52:22,079 Wij zijn klaar om de vlag van de rebellie te hijsen tegen de usurpator Napoleon Bonaparte 655 00:52:22,200 --> 00:52:28,999 en om onze loyaliteit aan de ware koning te verklaren, Louis Philippe, Prins van Bourbon. 656 00:52:30,320 --> 00:52:33,599 Nou ja. Wellington zal blij zijn om dit te horen, wat. 657 00:52:34,680 --> 00:52:38,319 Met alle respect, kolonel Bampfylde, hoe eerder hoe beter. 658 00:52:39,360 --> 00:52:41,279 Iets waar je aan denkt, Maquerre? 659 00:52:41,400 --> 00:52:46,799 Geruchten over de opstand hebben al de ronde gedaan Generaal Calvet. Hij marcheert deze kant op. 660 00:52:49,800 --> 00:52:52,279 Eh...wat stel je voor dat we doen? 661 00:52:55,640 --> 00:52:58,759 Ga naar huis. Zeg tegen Wellington dat hij zijn opmars moet versnellen. 662 00:53:00,040 --> 00:53:01,959 Naar huis? 663 00:53:02,080 --> 00:53:04,399 Vergeet niet dat onze missie tweeledig was. 664 00:53:04,520 --> 00:53:08,239 Ten eerste, om er zeker van te zijn dat de regio klaar was voor rebellie. 665 00:53:08,360 --> 00:53:10,359 Ten tweede, om het kasteel in te nemen. 666 00:53:11,440 --> 00:53:13,359 Je hebt beide gedaan. 667 00:53:13,480 --> 00:53:15,479 Je gaat als een held naar huis. 668 00:53:16,800 --> 00:53:18,799 Ik zeg: rustig aan. 669 00:53:20,480 --> 00:53:22,399 Hoe zit het met majoor Sharpe? 670 00:53:22,520 --> 00:53:24,839 Ehm... Ehm... 671 00:53:24,960 --> 00:53:27,639 Majoor Sharpe heeft eh... 672 00:53:27,760 --> 00:53:30,599 Hoe moet ik het zeggen? Een ongeluk. 673 00:53:32,320 --> 00:53:36,479 Gisteren ontmoette hij generaal Calvet voorhoede. 674 00:53:38,480 --> 00:53:41,879 Het spijt me vreselijk. Ik hoorde dat er geen overlevenden waren. 675 00:53:42,960 --> 00:53:44,959 Goede God. 676 00:53:46,920 --> 00:53:48,839 We kunnen beter weggaan, Maquerre, wat? 677 00:53:48,960 --> 00:53:54,359 Voordat je vertrekt, vernietig alle verdedigingswerken. We willen niet dat ze in verkeerde handen vallen. 678 00:53:54,480 --> 00:53:58,399 - Ja, ja, ja. Ik ben het ermee eens. - Je moet ook beslissen over de gewonden. 679 00:53:59,680 --> 00:54:02,959 BAMPFYLDE: We komen nooit meer terug als we die allemaal dragen. 680 00:54:03,080 --> 00:54:04,999 We zullen ze hier moeten achterlaten. 681 00:54:05,120 --> 00:54:08,199 Wat zal Wellington zeggen? als ik alle gewonden hier achterlaat? 682 00:54:08,320 --> 00:54:11,799 Mijn zus Catherine zal voor hen zorgen. Ze zullen onder haar hoede zijn. 683 00:54:11,920 --> 00:54:15,359 - Zorg ervoor dat ze als krijgsgevangenen worden behandeld. - O ja. 684 00:54:16,840 --> 00:54:20,199 Goed. Dat vind ik logisch. Ik ben u zeer verplicht, meneer. 685 00:54:21,680 --> 00:54:23,959 Rechts. Laten we teruggaan naar Wellington. 686 00:54:24,080 --> 00:54:26,919 Jij steunt mij in dit alles, Nietwaar, Maquerre? 687 00:54:27,040 --> 00:54:31,159 Natuurlijk, meneer, maar eerst... sta mij toe afscheid te nemen van mijn moeder. 688 00:54:31,280 --> 00:54:33,439 Natuurlijk. 689 00:54:39,040 --> 00:54:41,039 (Deur is ontgrendeld) 690 00:55:16,080 --> 00:55:18,079 (kreunt) 691 00:56:27,760 --> 00:56:29,759 Maak je klaar. 692 00:56:33,360 --> 00:56:35,599 Zie je de soldaten? 693 00:56:36,880 --> 00:56:38,639 HARPER: Nou, haal ze neer. 694 00:56:38,760 --> 00:56:41,639 We willen niet dat ze weglopen met eventuele berichten. 695 00:56:42,640 --> 00:56:44,399 Stabiel, nu. 696 00:56:44,520 --> 00:56:46,679 Vuur! 697 00:56:52,280 --> 00:56:53,599 - Vuur! - Couvert! 698 00:56:54,760 --> 00:56:56,239 (Schreeuwen) 699 00:56:56,360 --> 00:56:57,799 Vuur! 700 00:57:03,680 --> 00:57:06,839 Tirez! Mon Dieu. Tirez! 701 00:57:16,200 --> 00:57:18,799 - Ga naar ze toe! HAGMAN: Kom op, jongens! 702 00:57:34,720 --> 00:57:37,919 HARPER: Ga zo door, Robinson. De rest van jullie, volg mij. 703 00:57:58,360 --> 00:58:00,279 Halt! Stop. 704 00:58:00,400 --> 00:58:02,319 Stop. 705 00:58:02,440 --> 00:58:04,079 Stop met schieten. 706 00:58:04,200 --> 00:58:06,199 Stop met schieten. Ze hebben er genoeg van. 707 00:58:07,360 --> 00:58:09,359 Wauw, Patrick. Laat het liggen. 708 00:58:10,640 --> 00:58:12,719 Oké, jongens. Laten we de buit pakken. 709 00:58:12,840 --> 00:58:14,839 SOLDATEN: Ja! 710 00:58:16,120 --> 00:58:18,399 Laten we eens kijken wat ze hebben. Hier! 711 00:58:20,080 --> 00:58:22,079 Wat is dit? 712 00:58:23,160 --> 00:58:25,639 Ik heb hier wat zilver. 713 00:58:29,920 --> 00:58:32,119 (Inhoud rammelaar) - Goud? 714 00:58:33,200 --> 00:58:34,599 Sleutel! 715 00:58:34,720 --> 00:58:37,639 - Prima. Ik neem het aan met uw hand eraan vast. - Nee, nee. 716 00:58:51,760 --> 00:58:54,079 Wat is het? Tabak? 717 00:59:02,560 --> 00:59:04,559 Het is de schors van de jezuïet. 718 00:59:08,120 --> 00:59:10,119 Het is kinine. 719 00:59:12,120 --> 00:59:14,319 - Zaagbeenderen. - Haal het van hem af. 720 00:59:14,440 --> 00:59:16,639 Bewaak het met je leven. 721 00:59:16,760 --> 00:59:18,759 (Rustig gebabbel) 722 00:59:22,960 --> 00:59:24,879 Wat een geluk. Voltaire! 723 00:59:25,000 --> 00:59:28,359 - Heeft iemand Robinson gezien? (Brigitte schreeuwt) 724 00:59:28,480 --> 00:59:30,479 (schreeuwt) 725 00:59:31,520 --> 00:59:33,519 Wil. 726 00:59:35,520 --> 00:59:37,519 (Giechelend) 727 00:59:39,840 --> 00:59:41,239 Robinson! 728 00:59:41,360 --> 00:59:43,279 Ben jij katholiek, Robinson? 729 00:59:43,400 --> 00:59:46,559 - Nee, waarom? - Als dat zo is, zou ik een daad van berouw voor je zeggen. 730 00:59:46,680 --> 00:59:48,279 Drink toch maar een drankje. 731 00:59:53,760 --> 00:59:57,079 - Het spijt me, Frederickson. - Goede God, Sharpe! Niet daarvoor? 732 00:59:57,200 --> 00:59:59,119 Maak hem vast! 733 00:59:59,240 --> 01:00:02,799 Bind een harde knoop, Hagman. Breek zijn nek. Ik wil niet dat hij lijdt. 734 01:00:03,880 --> 01:00:08,799 Het spijt me, Robinson. Je bent een dappere soldaat, Maar als ik jou niet ophang, zal Wellington mij ophangen. 735 01:00:08,920 --> 01:00:11,839 - Nee, Sharpe. Dat kan niet! - Kijk, je kent de regels. 736 01:00:11,960 --> 01:00:16,879 Deze mensen staan ​​aan onze kant. Verkrachten en beroven zal de hele bevolking tegen ons keren. 737 01:00:17,000 --> 01:00:19,279 Daarom spant Wellington ze aan. 738 01:00:19,400 --> 01:00:21,639 Het is alleen verkrachting als het meisje dat zegt. 739 01:00:21,760 --> 01:00:23,759 Vraag het aan het meisje, meneer. 740 01:00:32,440 --> 01:00:34,199 Oké dan. 741 01:00:34,320 --> 01:00:36,159 - Harris. - Meneer. 742 01:00:43,480 --> 01:00:45,199 Oui. 743 01:00:48,480 --> 01:00:51,639 Daar bent u, meneer. Het meisje is blij, meneer. 744 01:00:51,760 --> 01:00:53,159 Niet! 745 01:00:53,280 --> 01:00:55,279 Haar vader niet. 746 01:00:56,360 --> 01:00:58,559 Geef mij de vorsten, Frederickson. 747 01:01:02,840 --> 01:01:04,759 Ze zijn voor jou. 748 01:01:04,880 --> 01:01:07,279 Harper, breng Robinson achter de schuur. 749 01:01:07,400 --> 01:01:10,319 Leer hem dat hij niet vrijmaakt met de Franse meisjes. 750 01:01:10,440 --> 01:01:11,759 Meneer! 751 01:01:17,480 --> 01:01:21,879 Harris, vraag het aan de oude man als hij tegen Bonaparte in opstand zou komen. 752 01:01:23,360 --> 01:01:27,919 Het is een kwestie van doen à vous lever contre Bonaparte? 753 01:01:33,200 --> 01:01:35,919 Zoveel voor de opstand van de Compte de Maquerre. 754 01:01:36,560 --> 01:01:37,959 (Explosie) 755 01:01:39,680 --> 01:01:41,679 Dat is het verdomde fort! 756 01:02:01,000 --> 01:02:02,519 'Oei omhoog. 757 01:02:02,640 --> 01:02:04,879 - Wat is er gebeurd? - Waar is iedereen? 758 01:02:05,000 --> 01:02:07,159 Stabiel, jongens. Stabiel. 759 01:02:07,280 --> 01:02:09,279 Waar is iedereen verdomme? 760 01:02:10,360 --> 01:02:12,279 Waar is Bampfylde? 761 01:02:12,400 --> 01:02:14,479 Waarom hebben ze de bloedige poorten opgeblazen? 762 01:02:16,280 --> 01:02:18,199 SOLDAAT: Hé, het is de sergeant. 763 01:02:18,320 --> 01:02:20,319 Meneer! Gewonde mannen, meneer. 764 01:02:21,920 --> 01:02:24,599 Frederickson, breng die chirurg hierheen. 765 01:02:24,720 --> 01:02:25,839 Meneer. 766 01:02:25,960 --> 01:02:27,439 Hier. 767 01:02:34,120 --> 01:02:36,479 Maquerre zei dat je dood was, Sharpe. 768 01:02:38,960 --> 01:02:40,959 Heeft hij dat gedaan? 769 01:02:42,960 --> 01:02:44,879 Waar is Bampfylde? 770 01:02:45,000 --> 01:02:46,919 Hij is weg. 771 01:02:47,040 --> 01:02:49,919 Maquerre kwam terug met de burgemeester van Arcon, meneer. 772 01:02:50,040 --> 01:02:54,759 Hij zei dat Bordeaux er klaar voor was om in opstand te komen tegen Napoleon. 773 01:02:54,880 --> 01:02:58,399 Bampfylde vertrok om Wellington het goede nieuws te brengen. 774 01:02:58,520 --> 01:03:01,639 Dus waarom heeft hij de wapens vastgespijkerd? Waarom heeft hij de poorten opgeblazen? 775 01:03:01,760 --> 01:03:07,319 Maquerre haalde hem over om het te doen. Hij wilde niet het kasteel valt in verkeerde handen. 776 01:03:08,800 --> 01:03:10,799 Mijn handen. 777 01:03:13,120 --> 01:03:17,039 De man met Maquerre, de burgemeester, hoe zag hij eruit? 778 01:03:17,160 --> 01:03:19,079 Eh... 779 01:03:19,200 --> 01:03:22,519 Zijn gezicht was als een dode vis. 780 01:03:22,640 --> 01:03:25,399 Ronde bril. Hij leek niet veel op een burgemeester. 781 01:03:25,520 --> 01:03:28,039 Het leek alsof hij Maquerre zijn bevelen gaf. 782 01:03:29,560 --> 01:03:31,559 Duco's. 783 01:03:33,040 --> 01:03:35,759 Als Ducos hier was, kan Calvet niet ver achterlopen. 784 01:03:35,880 --> 01:03:37,919 Hij zal hier eerder zijn dan Wellington. 785 01:03:38,040 --> 01:03:41,039 - We gaan hier allemaal dood, Sharpe. - Nee, dat zijn we niet. 786 01:03:44,040 --> 01:03:46,039 Haal de kogel eruit. 787 01:03:47,560 --> 01:03:49,839 Het is de voornaamste prijs van de kunst. 788 01:03:49,960 --> 01:03:52,079 Hij zegt dat het te dicht bij de hoofdslagader is. 789 01:03:53,480 --> 01:03:55,399 Haal het eruit. 790 01:03:55,520 --> 01:03:57,519 Hij sterft - jij sterft. 791 01:04:12,080 --> 01:04:14,079 (gejammer) 792 01:04:16,200 --> 01:04:23,959 Arg! 793 01:04:26,960 --> 01:04:28,559 (snikt) 794 01:04:37,040 --> 01:04:39,039 Je hebt het goed gedaan, Palmer. 795 01:04:40,840 --> 01:04:42,759 Je hebt het goed gedaan, zoon. 796 01:04:42,880 --> 01:04:44,879 Ik ben je zeer dankbaar, Sharpe. 797 01:05:13,560 --> 01:05:15,479 Goed? 798 01:05:15,600 --> 01:05:18,999 - Ze hebben het kruitmagazijn onder water gezet. - Het lijkt op pap. 799 01:05:19,120 --> 01:05:21,119 (zucht) 800 01:05:22,600 --> 01:05:24,519 Dus, wat hebben we? 801 01:05:24,640 --> 01:05:26,559 18 kogels per man, meneer. 802 01:05:26,680 --> 01:05:28,679 18 ronden. 803 01:05:31,680 --> 01:05:34,719 Onze enige kans is om ze door die poorten te laten komen. 804 01:05:34,840 --> 01:05:37,319 Repareer de poorten dus niet. Laat ze open. 805 01:05:38,600 --> 01:05:40,519 We brengen ze naar de binnenplaats. 806 01:05:40,640 --> 01:05:43,839 Ik hoop dat onze volleys genoeg zijn om de vrees voor God in hen te leggen. 807 01:05:43,960 --> 01:05:47,359 - En als onze salvo's ze niet tegenhouden? - Nog andere suggesties? 808 01:05:47,480 --> 01:05:51,719 We kunnen terug naar het kamp gaan, vertel het aan Wellington wat Bampfylde hier heeft uitgespookt. 809 01:05:51,840 --> 01:05:53,759 Hij zou hem aan de dichtstbijzijnde boom hangen. 810 01:05:53,880 --> 01:05:55,799 Ja, nou, ik blijf hier. 811 01:05:55,920 --> 01:05:57,839 Ja? Waarom is dat, Harper? 812 01:05:57,960 --> 01:06:02,439 Ik heb weer een beetje kiespijn. Ik zou toch niet graag nog een tand willen verliezen? 813 01:06:03,520 --> 01:06:05,839 Ik waag mijn kans met generaal Calvet. 814 01:06:11,920 --> 01:06:15,359 Neem me niet kwalijk, meneer, maar juffrouw Catherine wil je graag zien. 815 01:06:15,480 --> 01:06:17,479 Oké. 816 01:06:20,680 --> 01:06:22,679 (Deur is ontgrendeld) 817 01:06:32,640 --> 01:06:33,959 Mijn moeder heeft koorts. 818 01:06:34,080 --> 01:06:35,999 Ze is stervende. 819 01:06:36,120 --> 01:06:38,199 Het spijt me dat te horen, mevrouw. 820 01:06:38,320 --> 01:06:42,439 Het spijt me voor je. Ik hoor dat uw vrouw aan dezelfde koorts sterft. 821 01:06:44,520 --> 01:06:46,679 Wilde je daarom de kinine? 822 01:06:46,800 --> 01:06:48,639 Voor je vrouw? 823 01:06:50,760 --> 01:06:52,239 Ja. 824 01:06:56,240 --> 01:06:59,959 Het is heel moeilijk voor mij om een gunst te vragen van een Engelse officier. 825 01:07:01,960 --> 01:07:03,959 Maar ik moet, voor haar. 826 01:07:06,120 --> 01:07:08,119 Het is niet waarschijnlijk dat u uw vrouw nog een keer zult zien. 827 01:07:08,240 --> 01:07:11,119 - Calvet komt eraan. - Dat hoor ik. 828 01:07:11,240 --> 01:07:13,999 Maar als je nu weggaat en de kinine inneemt, jij kunt haar leven redden. 829 01:07:14,120 --> 01:07:16,359 Het spijt me, mevrouw. Ik kan niet weggaan. 830 01:07:16,480 --> 01:07:18,399 Ik moet mijn plicht doen. 831 01:07:18,520 --> 01:07:20,639 Jouw plicht? Aan wie? 832 01:07:20,760 --> 01:07:23,759 Aan Bampfylde, die lafaard, Wie heeft zijn gewonden hier achtergelaten? 833 01:07:23,880 --> 01:07:25,879 Mijn plicht is tegenover Wellington, juffrouw. 834 01:07:26,960 --> 01:07:30,399 Mijn orders waren om het kasteel in te nemen en houd hem vast totdat hij verder komt. 835 01:07:34,400 --> 01:07:36,999 Mijn God. De invasie van Frankrijk is begonnen. 836 01:07:40,760 --> 01:07:43,319 Dit is het begin van het einde, nietwaar? 837 01:07:44,880 --> 01:07:47,119 Het spijt me, mevrouw. Ik moet het over mijn plichten hebben. 838 01:07:47,240 --> 01:07:49,159 Nee, wacht. Ik ben nog niet klaar. 839 01:07:49,280 --> 01:07:52,199 Als je hier blijft, sterf je, dus waarom geef je mij nu niet de kinine? 840 01:07:52,320 --> 01:07:54,319 Stel jezelf in mijn plaats. 841 01:07:55,800 --> 01:08:00,519 Als ik je de kinine geef, kan ik net zo goed gaan en Vertel mijn mannen dat geen van hen naar huis gaat. 842 01:08:02,040 --> 01:08:04,039 Wat zou jij doen? 843 01:08:06,440 --> 01:08:08,439 Ik zou hetzelfde doen als jij. 844 01:08:09,920 --> 01:08:13,199 Ik zou de kinine houden en ik hoop mijn vrouw te zien. 845 01:08:29,320 --> 01:08:31,319 (Catherine snikt) 846 01:08:41,720 --> 01:08:43,639 Laat de kleuren zien, jongens. 847 01:08:43,760 --> 01:08:46,919 Ik wil drie keer hoera voor veldmaarschalk Wellington. 848 01:08:47,040 --> 01:08:48,439 - Heup, heup. MANNEN: Huzza! 849 01:08:48,560 --> 01:08:49,479 Heup, heup. 850 01:08:49,600 --> 01:08:50,959 Huzza! 851 01:08:51,080 --> 01:08:52,679 - Heup, heup. - Huzza! 852 01:08:57,360 --> 01:08:59,559 - Heb je die doos nog? - Ja, meneer. 853 01:08:59,680 --> 01:09:03,439 - Zeg tegen Harris dat hij het naar Mme Maquerre's kamer moet brengen. - Alles, meneer? 854 01:09:03,560 --> 01:09:05,799 - Alles. - Is dat een bevel of een verzoek? 855 01:09:05,920 --> 01:09:08,279 Dat zeg ik je. 856 01:09:08,400 --> 01:09:10,959 Ga je er niet een paar sparen? voor uw vrouw, meneer? 857 01:09:46,080 --> 01:09:48,079 Shit. 858 01:09:59,480 --> 01:10:01,479 (drumbeats) 859 01:10:07,400 --> 01:10:10,639 HAGMAN: ♪ Want ik ben van jou en jij bent van mij 860 01:10:11,720 --> 01:10:14,879 ♪ Niemand zal je ongemakkelijk maken 861 01:10:15,000 --> 01:10:19,479 ♪ We bundelen onze krachten in trouwbands 862 01:10:19,600 --> 01:10:23,599 ♪ En getrouwd zullen we zijn 863 01:10:26,600 --> 01:10:28,599 Morgen is het allemaal voorbij, meneer. 864 01:10:31,600 --> 01:10:33,599 Dan kun je teruggaan en haar opzoeken, hè? 865 01:10:36,520 --> 01:10:38,519 Ja. 866 01:10:53,080 --> 01:10:55,079 Geneesmiddel, Mere. 867 01:11:16,680 --> 01:11:18,599 Bedankt, Pat. 868 01:11:18,720 --> 01:11:20,639 Ik zat te denken. 869 01:11:20,760 --> 01:11:23,439 Het zou nog veel erger kunnen zijn, weet je. 870 01:11:23,560 --> 01:11:26,559 Hoe kunnen de dingen in vredesnaam erger worden, Pat? 871 01:11:29,520 --> 01:11:31,719 We zouden zonder het kopje thee kunnen zitten. 872 01:12:25,840 --> 01:12:28,079 Bon. 873 01:13:03,040 --> 01:13:03,959 Wat ben je aan het doen? 874 01:13:04,080 --> 01:13:06,999 Ik werp mijn eigen kogels, meneer. en het vermalen van poeder. 875 01:13:07,120 --> 01:13:10,039 Dan kan ik ze raken vanaf 400 meter, in plaats van 200 meter. 876 01:13:10,160 --> 01:13:13,999 - Waarom wacht je niet op ze? - Op 200 meter rennen ze. Te moeilijk om te raken. 877 01:13:14,120 --> 01:13:16,959 Op 400 meter denken ze dat je ze niet kunt raken. 878 01:13:17,080 --> 01:13:19,999 Ze zwerven rond, allemaal eigenwijs, geen dekking zoekend. 879 01:13:20,120 --> 01:13:21,319 Ja. 880 01:13:21,440 --> 01:13:24,479 zegt Frederickson jij bent de beste schutter van de brigade. 881 01:13:25,800 --> 01:13:27,199 Ik denk het wel, meneer. 882 01:13:27,320 --> 01:13:28,679 Hoor je dat, Hagman? 883 01:13:28,800 --> 01:13:31,719 Hij denkt dat hij de beste schutter van de Brigade is. 884 01:13:31,840 --> 01:13:33,959 Ja. 885 01:13:34,080 --> 01:13:36,439 Ik heb het gehoord, meneer. 886 01:13:40,840 --> 01:13:44,639 Als je het te fijn maalt, het zal je verdomde hoofd eraf blazen. 887 01:13:44,760 --> 01:13:48,319 Dan weet niemand wie de beste kans heeft. Jij of ik. 888 01:14:03,640 --> 01:14:05,639 CATHERINE: Majoor Sharpe! 889 01:14:06,920 --> 01:14:09,079 Het is mijn moeder. De koorts is gebroken. 890 01:14:10,640 --> 01:14:12,239 Dat is goed. 891 01:14:14,960 --> 01:14:16,959 Ik ben een goede Française... 892 01:14:20,160 --> 01:14:23,159 ..maar als ik een man was, zou ik een soldaat zijn. 893 01:14:24,240 --> 01:14:25,959 En als ik soldaat was, 894 01:14:26,080 --> 01:14:28,639 Ik zou een eed van trouw hebben gezworen aan mijn keizer. 895 01:14:28,760 --> 01:14:32,159 - Ik begrijp. - Maar ik ben geen soldaat. 896 01:14:33,960 --> 01:14:35,959 En dus kan ik je iets vertellen. 897 01:14:37,040 --> 01:14:39,039 En wat is dat, mademoiselle? 898 01:14:40,320 --> 01:14:42,959 De kelder, die ligt vol met oesterschelpen. 899 01:14:43,080 --> 01:14:45,079 Verbrand ze. 900 01:14:51,600 --> 01:14:53,599 Oesterschelpen? 901 01:15:07,040 --> 01:15:09,359 Wat gebeurt er als je oesterschelpen verbrandt? 902 01:15:11,840 --> 01:15:13,759 Je krijgt as, denk ik. 903 01:15:13,880 --> 01:15:15,799 Ik ben geboren in een vissersdorp, meneer. 904 01:15:15,920 --> 01:15:19,439 Vroeger verbrandden de vissers oesterschelpen de hele tijd. 905 01:15:19,560 --> 01:15:22,999 - Waarom? - Om hun huizen wit te wassen, meneer. 906 01:15:23,120 --> 01:15:28,759 Als je oesterschelpen verbrandt, krijg je kalk. Als je dat in de ogen krijgt, word je blind. 907 01:16:18,680 --> 01:16:20,679 (Vloerplanken kraken) 908 01:16:32,520 --> 01:16:34,519 Ik kan niet slapen. 909 01:16:35,560 --> 01:16:37,479 Ik kan ook niet slapen. 910 01:16:37,600 --> 01:16:39,839 Waarom, vanwege de strijd? 911 01:16:41,400 --> 01:16:44,439 Nee. Omdat je op mijn bed zit. 912 01:16:44,560 --> 01:16:46,959 Ik kon niet slapen... 913 01:16:47,080 --> 01:16:49,479 vanwege jou. 914 01:16:50,560 --> 01:16:52,279 Vanwege mij? 915 01:16:52,400 --> 01:16:54,319 Ja. 916 01:16:54,440 --> 01:16:56,359 Je hebt het leven van mijn moeder gered. 917 01:16:56,480 --> 01:17:00,239 Ik lag dus in mijn bed terwijl ik dacht hoe ik je terug kon betalen. 918 01:17:01,320 --> 01:17:03,439 Ik kan je alleen terugbetalen met zilver of... 919 01:17:03,560 --> 01:17:07,799 - Goud? - Nee, met mijn deugd. 920 01:17:07,920 --> 01:17:12,519 Maar ik weet dat jij niet het soort man bent wie accepteert geld. 921 01:17:12,640 --> 01:17:16,159 Op een dag zal ik een man ontmoeten die van mij zal houden, maar dat is morgen. 922 01:17:16,280 --> 01:17:18,279 Voor jou is er geen morgen. 923 01:17:19,360 --> 01:17:21,559 Dus ik moet je nu terugbetalen. 924 01:17:34,560 --> 01:17:40,239 Kijk...Catherine, je bent een aardig meisje, maar eh... ik denk dat je de verkeerde keuze hebt gemaakt. 925 01:17:40,360 --> 01:17:41,519 De verkeerde keuze? 926 01:17:41,640 --> 01:17:43,559 Nou... 927 01:17:43,680 --> 01:17:47,999 Je zei dat een vrouw een man kon terugbetalen door hem goud te geven of hem een leuke tijd te bezorgen. 928 01:17:48,120 --> 01:17:51,439 Je hebt de verkeerde keuze gemaakt. Ik zal het goud hebben. 929 01:17:51,560 --> 01:17:53,799 Heb je liever het goud dan mijn deugd? 930 01:17:53,920 --> 01:17:56,079 Nou ja, als je het niet erg vindt. 931 01:17:57,360 --> 01:17:59,359 Als ik het niet erg vind? 932 01:18:01,360 --> 01:18:03,359 Jij monster. 933 01:18:07,040 --> 01:18:09,039 Jij Engels monster. 934 01:18:16,080 --> 01:18:17,999 Dat was dichtbij, Sharpe, hè? 935 01:18:18,120 --> 01:18:20,319 Als ze terugkwam, betwijfel ik of je stand zou houden. 936 01:18:45,200 --> 01:18:47,119 SHARPE: Ze willen onderhandelen. 937 01:18:47,240 --> 01:18:49,239 Wat moeten we doen, meneer? 938 01:18:51,880 --> 01:18:53,879 Laat een doek zien. 939 01:19:06,880 --> 01:19:09,159 Dus je bent eindelijk in je ware aard naar buiten gekomen. 940 01:19:15,840 --> 01:19:18,759 Aristide, waarom draag je dit? Bonaparte's uniform? 941 01:19:18,880 --> 01:19:24,119 Ik draag het al 15 jaar in het geheim, verborg mijn hart zelfs voor mijn eigen familie. 942 01:19:24,240 --> 01:19:26,599 Al die jaren heeft Aristide... 943 01:19:28,600 --> 01:19:30,599 ..je hebt tegen ons gelogen. 944 01:19:32,880 --> 01:19:35,799 Al deze jaren...verloren. 945 01:19:35,920 --> 01:19:39,599 Maar nu is het voorbij. Nu staan ​​we aan dezelfde kant. 946 01:19:39,720 --> 01:19:41,039 Nee, dat zijn we niet. 947 01:19:42,960 --> 01:19:44,959 Laat mij mijn zieke moeder en zus meenemen. 948 01:19:45,080 --> 01:19:46,919 Leg je armen neer 949 01:19:47,040 --> 01:19:50,839 - en generaal Calvet zal je je leven geven. - Allemaal? 950 01:19:50,960 --> 01:19:52,959 Allemaal. 951 01:19:54,240 --> 01:19:56,839 Behalve majoor Sharpe. 952 01:19:58,120 --> 01:20:00,039 Majoor Ducos heeft besloten dat hij moet blijven. 953 01:20:00,160 --> 01:20:01,239 Waarom? 954 01:20:03,680 --> 01:20:09,599 Laat jij je mannen zichzelf redden? Laat jij ze uitspreken? 955 01:20:12,160 --> 01:20:15,279 Goed? Spreek uw gedachten uit. 956 01:20:24,200 --> 01:20:26,119 Eén vraag. 957 01:20:26,240 --> 01:20:28,239 Heb jij Reilly vermoord? 958 01:20:29,920 --> 01:20:32,839 Op een nacht moest ik het kamp verlaten contact maken. 959 01:20:32,960 --> 01:20:35,159 Op de terugweg daagde hij mij uit. 960 01:20:37,280 --> 01:20:39,559 Ik had geen keus. 961 01:20:42,160 --> 01:20:44,079 Dus wat zeg je ervan, Robinson? 962 01:20:44,200 --> 01:20:46,319 Vecht tegen ze tot de finish, meneer. 963 01:20:49,880 --> 01:20:51,599 Je kunt nu beter opschieten. 964 01:20:54,680 --> 01:20:59,399 En mijn moeder, mijn zus, zullen ze met mij meegaan? 965 01:21:01,800 --> 01:21:03,719 Je mag je moeder meenemen... 966 01:21:03,840 --> 01:21:05,759 en je zus. 967 01:21:05,880 --> 01:21:07,279 Nee, wij blijven. 968 01:21:07,400 --> 01:21:09,239 Nous ne bougerons pas d'ici, Aristide. 969 01:21:15,240 --> 01:21:18,159 Aristide, je bent weg van huis geweest te lang. 970 01:21:19,440 --> 01:21:21,359 Wij kennen je niet meer. 971 01:21:21,480 --> 01:21:23,479 Je bent een vreemde... 972 01:21:24,560 --> 01:21:26,639 ..en ik heb je niets meer te zeggen. 973 01:21:33,520 --> 01:21:35,519 Ik geloof je niet. 974 01:21:37,520 --> 01:21:40,239 Ik denk niet dat je weet wat liefde is, Aristide. 975 01:21:40,360 --> 01:21:42,559 anders zou je niet... 976 01:21:42,680 --> 01:21:45,399 Je zou ons niet zo lang alleen hebben gehouden. 977 01:21:45,520 --> 01:21:48,399 Je zou al zoveel jaren niet tegen ons hebben gelogen. 978 01:21:49,880 --> 01:21:51,799 Waarom deed je het? 979 01:21:51,920 --> 01:21:55,359 Voor wie? Voor Bonaparte? 980 01:21:56,440 --> 01:21:58,439 Het is voorbij, Aristide. 981 01:22:10,280 --> 01:22:12,279 Au revoir, Maquerre. 982 01:22:13,360 --> 01:22:15,279 Au revoir, majoor Sharpe. 983 01:22:15,400 --> 01:22:19,039 Als jij in mijn positie was, jij zou hetzelfde hebben gedaan. 984 01:22:21,040 --> 01:22:22,959 ik zou kunnen, 985 01:22:23,080 --> 01:22:25,159 maar ik verwacht geen happy end. 986 01:22:27,960 --> 01:22:29,879 Je moet een man zijn, Maquerre. 987 01:22:30,000 --> 01:22:31,919 Mij? 988 01:22:32,040 --> 01:22:34,359 Ik ben van klas veranderd. Roos in de gelederen. 989 01:22:35,840 --> 01:22:40,159 Ik kan de officiersmess binnenlopen, maar ik verwacht niet dat ze er blij mee zullen zijn. 990 01:22:40,280 --> 01:22:42,199 Ik verwacht geen applaus. 991 01:22:42,320 --> 01:22:44,759 Hetzelfde geldt voor mijn tijd met de jongens. 992 01:22:44,880 --> 01:22:48,439 Ik kan zitten en thee drinken, maar ik ben niet meer een van hen. 993 01:22:48,560 --> 01:22:51,479 Maak je bed op, Maquerre, en dan lig je erin. 994 01:22:51,600 --> 01:22:53,599 Zonder te klagen. 995 01:22:55,080 --> 01:22:57,559 Het probleem met jou is dat je het op alle mogelijke manieren wilde. 996 01:22:57,680 --> 01:23:02,559 Je wilde al jaren spion worden, dan wil je graag terug naar huis. 997 01:23:02,680 --> 01:23:06,439 Je wilt dat iedereen zich om je heen verzamelt en zeg wat een grote held je bent geweest. 998 01:23:07,720 --> 01:23:09,639 Zo is de wereld niet, Maquerre. 999 01:23:09,760 --> 01:23:12,759 Je hebt je bed opgemaakt met Bonaparte. 1000 01:23:12,880 --> 01:23:14,799 Misschien geeft hij je wel een medaille. 1001 01:23:14,920 --> 01:23:16,839 Misschien niet. 1002 01:23:16,960 --> 01:23:18,959 Mij? 1003 01:23:20,040 --> 01:23:25,439 De volgende keer dat je in mijn vizier bent en buiten de vlag van overleg schiet ik je neer. 1004 01:23:57,920 --> 01:23:58,959 Nu! 1005 01:24:23,240 --> 01:24:24,639 Klootzak! 1006 01:24:33,520 --> 01:24:34,719 (Geweerschot) 1007 01:24:44,040 --> 01:24:46,399 Je bent een goede schutter, Robinson, jongen. 1008 01:24:46,520 --> 01:24:49,319 De op een na beste in de Brigade, zou ik moeten zeggen. 1009 01:25:24,520 --> 01:25:27,079 (mopperen) 1010 01:25:51,800 --> 01:25:54,279 Brigade, en avant! Marche! 1011 01:25:54,400 --> 01:25:56,399 (drums) 1012 01:26:07,000 --> 01:26:10,839 - Leef de keizer! - Leef de keizer! 1013 01:26:10,960 --> 01:26:12,879 We schieten vijf kogels af. 1014 01:26:13,000 --> 01:26:14,999 Niet meer en niet minder. 1015 01:26:16,080 --> 01:26:17,999 Je schiet officieren en onderofficieren neer. 1016 01:26:18,120 --> 01:26:23,399 Als je dan je munitie telt, elke man heeft nog 13 ronden over. 1017 01:26:23,520 --> 01:26:25,639 Vuur in je eigen tijd. 1018 01:26:25,760 --> 01:26:27,319 Vuur! 1019 01:26:40,720 --> 01:26:46,799 Lang leve de keizer! Lang leve de keizer! 1020 01:27:10,680 --> 01:27:13,679 - Lang leve de keizer! - Lang leve de keizer! 1021 01:27:14,400 --> 01:27:15,799 Arg! 1022 01:27:35,160 --> 01:27:37,359 Tot de dood zie. 1023 01:27:55,800 --> 01:28:07,519 Vuur! 1024 01:28:07,640 --> 01:28:09,639 (Kanonskogel fluit door de lucht) 1025 01:28:14,480 --> 01:28:16,479 Snel! Trek eraan! 1026 01:28:21,280 --> 01:28:22,959 Kom op! 1027 01:28:24,040 --> 01:28:27,119 Goed gedaan, mijn kinderen. Lang leve de keizer! 1028 01:28:27,240 --> 01:28:28,319 Lang leve de keizer! 1029 01:28:29,880 --> 01:28:31,079 Vuur! 1030 01:28:34,800 --> 01:28:37,759 Kom op! Lang leve de keizer! 1031 01:28:38,840 --> 01:28:40,519 Nu. 1032 01:28:42,200 --> 01:28:44,199 (Soldaat hoest) 1033 01:28:47,920 --> 01:28:50,999 Vorm rangen. Formulieren staan ​​bij de poorten. 1034 01:28:56,640 --> 01:28:58,639 (Verward gekreun) 1035 01:29:00,760 --> 01:29:04,079 FREDERICKSON: Tweede rang, formulier hier. Vorm rang! 1036 01:29:04,200 --> 01:29:06,199 HARPER: Blijf bij mij. 1037 01:29:11,280 --> 01:29:12,399 Vuur! 1038 01:29:13,840 --> 01:29:15,559 Maak je klaar. 1039 01:29:15,680 --> 01:29:17,159 Vuur! 1040 01:29:18,840 --> 01:29:19,839 Derde rang, 1041 01:29:19,960 --> 01:29:21,879 klaar maken. 1042 01:29:22,000 --> 01:29:23,839 Vuur! 1043 01:29:25,280 --> 01:29:27,199 Vierde rang, maak je klaar. 1044 01:29:27,320 --> 01:29:29,319 Vuur! 1045 01:29:31,840 --> 01:29:34,119 Maak je klaar. Vuur! 1046 01:29:35,360 --> 01:29:44,599 Vuur! 1047 01:29:45,760 --> 01:29:48,159 -Maak je klaar. -Wachten! 1048 01:29:50,640 --> 01:29:53,039 Pensioen. Het zijn er te veel. 1049 01:29:53,160 --> 01:29:55,639 Sluit de gelederen. In de aanval! Op de aanval. 1050 01:29:56,920 --> 01:29:59,399 FREDERICKSON: Tweede rang, vorm! 1051 01:29:59,520 --> 01:30:00,799 (Geweerschot) 1052 01:30:01,880 --> 01:30:03,799 FREDERICKSON: Maak je klaar! 1053 01:30:03,920 --> 01:30:05,759 Vuur! 1054 01:30:08,960 --> 01:30:10,959 SHARPE: Formulier met mij. 1055 01:30:13,240 --> 01:30:16,239 Verloren beurt. Lang leve de keizer! 1056 01:30:16,360 --> 01:30:18,679 - Voorschot. -De geweren zijn leeg, meneer. 1057 01:30:22,840 --> 01:30:26,239 Ga terug! Sluit de gelederen. In de aanval! 1058 01:30:29,760 --> 01:30:31,279 Halt. 1059 01:30:51,600 --> 01:30:52,559 O ja. 1060 01:31:01,440 --> 01:31:04,319 SOLDAAT: Oorlog spelen. Wij hebben verloren. 1061 01:31:04,440 --> 01:31:06,359 (Gaston kreunt) 1062 01:31:06,480 --> 01:31:08,479 (zucht) 1063 01:31:10,960 --> 01:31:15,239 - (Nerveus gelach) - Dank God. 1064 01:31:20,680 --> 01:31:22,439 (kreunend) 1065 01:31:50,280 --> 01:31:52,199 (kreunt) 1066 01:31:52,320 --> 01:31:54,319 (Doodsrammelaar) 1067 01:32:13,840 --> 01:32:15,839 (Gehuil van pijn) 1068 01:32:17,520 --> 01:32:19,519 À l'infirmière d'abord. 1069 01:32:26,160 --> 01:32:28,759 Brankaart! Heeft u een kaart bekeken? 1070 01:32:51,800 --> 01:32:53,799 Generaal Calvet. 1071 01:33:47,320 --> 01:33:49,239 (Fluistert) Calvet gaat. 1072 01:33:49,360 --> 01:33:51,359 Wat? 1073 01:33:58,800 --> 01:34:00,719 SHARPE: Waar gaat hij heen? 1074 01:34:00,840 --> 01:34:04,439 Wacht tot u dit hoort, meneer. Het is een koerier uit Wellington. 1075 01:34:07,440 --> 01:34:09,359 Welk nieuws? 1076 01:34:09,480 --> 01:34:12,479 Hij heeft een doorgang gedwongen, 80 kilometer naar het oosten. 1077 01:34:14,480 --> 01:34:16,479 Oosten? 1078 01:34:18,160 --> 01:34:20,079 Aas. 1079 01:34:20,200 --> 01:34:22,119 Dat is alles wat we waren. 1080 01:34:22,240 --> 01:34:24,239 Gewoon verdomd aas. 1081 01:34:26,240 --> 01:34:28,159 En hij zou ons hier hebben achtergelaten om te sterven. 1082 01:34:28,280 --> 01:34:30,199 Ga liever terug, 1083 01:34:30,320 --> 01:34:32,319 vertel onze kant van het verhaal. 1084 01:34:34,360 --> 01:34:36,359 Kom op, meneer. Laten we naar huis gaan. 1085 01:34:39,880 --> 01:34:42,919 We gaan naar huis. We gaan naar huis, jongens. 1086 01:34:43,040 --> 01:34:44,959 (Soldaten juichen) 1087 01:34:45,080 --> 01:34:46,999 SOLDAAT: Kom op! 1088 01:34:47,120 --> 01:34:49,039 Meneer! 1089 01:34:49,160 --> 01:34:51,079 Ik heb een kortere weg naar huis gevonden, meneer. 1090 01:34:51,200 --> 01:34:53,439 Waar wacht u verdomd op, kapitein? 1091 01:34:53,560 --> 01:34:55,559 Ik wil mijn vrouw zien. 1092 01:34:57,560 --> 01:34:59,479 Ik wil mijn vrouw zien voordat... 1093 01:34:59,600 --> 01:35:01,599 Majoor Sharpe. 1094 01:35:15,080 --> 01:35:17,079 Merci. Bedankt. 1095 01:35:18,760 --> 01:35:20,759 Tot ziens, mevrouw. 1096 01:35:22,960 --> 01:35:26,599 En dus, nadat we alle voorzieningen hadden getroffen voor de troost van de gewonden, 1097 01:35:26,720 --> 01:35:28,919 Ik ging zo snel mogelijk terug. 1098 01:35:29,040 --> 01:35:33,559 - Hoe gedroeg kolonel Maquerre zich? - Ik kan niet genoeg zeggen over zijn gedrag, meneer. 1099 01:35:33,680 --> 01:35:38,679 Ondanks dat ik hem smeekte om met mij mee terug te komen, hij stond erop achter te blijven om rebellie te zaaien. 1100 01:35:38,800 --> 01:35:40,719 En majoor Sharpe? 1101 01:35:40,840 --> 01:35:45,159 Ik ben bang dat majoor Sharpe op dat moment weg was. plundering van een Frans konvooi. 1102 01:35:45,280 --> 01:35:48,599 Ik ben echter betrouwbaar geïnformeerd door de burgemeester van Arcon 1103 01:35:48,720 --> 01:35:50,759 dat hij in een hinderlaag werd gelokt en overmeesterd. 1104 01:35:50,880 --> 01:35:54,999 Ik kan alleen maar aannemen dat hij ofwel vermoord is of overgegeven aan de Fransen. 1105 01:35:55,120 --> 01:35:57,239 (Marcherende soldaten) 1106 01:35:57,360 --> 01:35:59,759 Nou, eh... ik denk dat we het hem kunnen vragen. 1107 01:35:59,880 --> 01:36:01,879 Hoe bedoelt u, meneer? 1108 01:36:11,200 --> 01:36:12,599 Mijn heer. 1109 01:36:19,600 --> 01:36:21,519 Meneer, 1110 01:36:21,640 --> 01:36:24,159 op grond van de bepalingen van de Legerwet, 1111 01:36:24,280 --> 01:36:27,599 Ik wil kolonel Bampfylde aanklagen met lafheid 1112 01:36:27,720 --> 01:36:30,919 in het aangezicht van de vijand, zijn positie verlaten, 1113 01:36:31,040 --> 01:36:33,879 de gewonden achterlatend, 1114 01:36:34,000 --> 01:36:38,079 samenzweren met de Compte de Maquerre - een spion in dienst van Bonaparte - 1115 01:36:38,200 --> 01:36:41,759 zijn positie te verlaten en de schuld op majoor Sharpe leggen. 1116 01:36:41,880 --> 01:36:46,479 Verder wil ik u melden, meneer, dat majoor Sharpe de gewonden verzorgde, 1117 01:36:46,600 --> 01:36:50,519 met succes een aanval afgeslagen door de brigade van generaal Calvet 1118 01:36:50,640 --> 01:36:53,599 en bracht ons allemaal veilig terug naar huis, meneer. 1119 01:36:53,720 --> 01:36:55,959 Is dat alles, kapitein Palmer? 1120 01:36:56,080 --> 01:36:58,279 Het is bijna alles, meneer. 1121 01:37:06,680 --> 01:37:08,799 Veldmaarschalk Wellington, 1122 01:37:08,920 --> 01:37:11,039 Kapitein Palmer heeft mij aangevallen. 1123 01:37:11,160 --> 01:37:13,079 Hij sloeg een hogere officier. 1124 01:37:13,200 --> 01:37:16,399 Je bent niet langer een hogere officier, Bampfylde. Ga weg! 1125 01:37:16,520 --> 01:37:18,519 Meneer. 1126 01:37:24,520 --> 01:37:28,039 Kolonel Bampfylde, u staat onder arrest in afwachting van de krijgsraad. 1127 01:37:28,160 --> 01:37:30,159 Je geeft je zwaard in. 1128 01:37:32,560 --> 01:37:34,079 - Mijn heer. -Ros. 1129 01:37:34,200 --> 01:37:35,719 Scherp. 1130 01:37:35,840 --> 01:37:37,759 U ziet er goed uit, meneer. 1131 01:37:37,880 --> 01:37:39,799 Dank je, Sharpee. 1132 01:37:39,920 --> 01:37:43,999 - Heeft de kinine van Kenefick dan geholpen? - O, wees geen verdomde dwaas. 1133 01:37:44,120 --> 01:37:46,239 De cognac die je vrouw mij elke dag bracht 1134 01:37:46,360 --> 01:37:48,039 deed de truc. 1135 01:37:49,320 --> 01:37:51,319 De cognac, mijn vrouw...? 1136 01:37:52,800 --> 01:37:54,719 Je bedoelt dat ze nog steeds... 1137 01:37:54,840 --> 01:37:56,999 Het gaat goed met haar, Sharpe. Ze wacht op je. 1138 01:37:57,120 --> 01:37:59,919 - Je vindt haar bij de gewonden. - Meneer. 1139 01:38:12,360 --> 01:38:13,999 Jane! 1140 01:38:38,280 --> 01:38:40,279 O God. 1141 01:38:42,280 --> 01:38:48,279 Ik dacht dat ik je kwijt was. 1142 01:39:01,280 --> 01:39:04,039 Wanneer je bent gestopt met verspillen de tijd van mijn assistent... 1143 01:39:04,160 --> 01:39:06,519 Jane, ik zou je hulp zeer op prijs stellen. 1144 01:39:06,640 --> 01:39:11,159 Ik moet de voet van een man eraf halen, en dat wil ik ook iemand die zijn hand vasthoudt terwijl ik het doe. 1145 01:39:15,720 --> 01:39:17,639 Hij ging naar Wellington. 1146 01:39:17,760 --> 01:39:21,559 Wellington heeft op de een of andere manier een beetje kinine ontwormd van de Spanjaarden. 1147 01:39:23,040 --> 01:39:25,039 Wellington heeft mijn leven gered. 1148 01:39:27,040 --> 01:39:29,039 Hij moet veel aan je denken, Richard. 1149 01:39:31,040 --> 01:39:33,039 Ik ook. 1150 01:39:41,040 --> 01:39:43,759 KENEFICK: Jane, de kleine zaag, alsjeblieft. 1151 01:40:01,760 --> 01:40:05,319 ♪ Val dan in, jongens, achter de trommel 1152 01:40:05,440 --> 01:40:08,999 ♪ Met kleuren die stralen als de zon 1153 01:40:09,120 --> 01:40:12,679 ♪ Langs de weg, wat er ook gebeurt 1154 01:40:12,800 --> 01:40:16,279 ♪ Over de heuvels en ver weg 1155 01:40:17,360 --> 01:40:21,319 ♪ Over de heuvels en over de belangrijkste 1156 01:40:21,440 --> 01:40:25,399 ♪ Via Vlaanderen, Portugal en Spanje 1157 01:40:25,520 --> 01:40:29,479 ♪ Koning George beveelt en wij gehoorzamen