1 00:01:08,440 --> 00:01:10,399 (Explosie) 2 00:01:30,040 --> 00:01:31,359 Harper! 3 00:01:34,200 --> 00:01:35,599 Harris! 4 00:01:37,040 --> 00:01:38,199 Breng hem naar de bank. 5 00:01:47,360 --> 00:01:48,559 Hier! 6 00:01:48,600 --> 00:01:49,999 Bloedige dag, Sharpe. 7 00:01:51,200 --> 00:01:52,599 Bloedige dag. 8 00:01:54,400 --> 00:01:55,799 Hoeveel heb je verloren? 9 00:01:57,920 --> 00:01:58,919 30 vandaag, meneer. 10 00:01:58,960 --> 00:01:59,959 (Explosie) 11 00:02:00,000 --> 00:02:01,999 En hoeveel heb je er nog? 12 00:02:02,040 --> 00:02:03,759 120 kunnen nog steeds dienst doen. 13 00:02:04,840 --> 00:02:06,279 86 nog steeds op sterkte, 14 00:02:06,320 --> 00:02:08,439 maar verminkt of ziek of... 15 00:02:08,480 --> 00:02:10,239 of dat dit in ziekenhuizen wordt gedaan. 16 00:02:11,240 --> 00:02:14,519 - Je verwacht natuurlijk vervanging. - Ja, meneer. 17 00:02:14,560 --> 00:02:17,439 Van het 2de Bataljon, Chelmsford? 18 00:02:17,480 --> 00:02:19,759 Lord Fenner, minister van Oorlog, 19 00:02:19,800 --> 00:02:22,599 werkt voor de minister van Oorlog. 20 00:02:22,640 --> 00:02:25,159 Geen van beiden weet natuurlijk wat een oorlog is. 21 00:02:25,200 --> 00:02:28,239 Politici, ze zijn niet geschikt om je uit je broek te likken. 22 00:02:28,280 --> 00:02:30,759 - Wat moet ik zien, meneer? - Aan de onderkant. 23 00:02:30,800 --> 00:02:32,599 Enige vermelding van de South Essex. 24 00:02:33,920 --> 00:02:36,439 2de Bataljon, nu een holdingsbataljon. 25 00:02:36,480 --> 00:02:39,599 Je zult niet veel mannen krijgen van een holdingsbataljon. Een paar jongens. 26 00:02:39,640 --> 00:02:43,279 Een gewonde man wacht op vervanging, als je geluk hebt. 27 00:02:43,320 --> 00:02:47,439 Geen concept beschikbaar? Er waren acht rekruteringspartijen, hoorde ik laatst. 28 00:02:47,480 --> 00:02:51,239 Fenner zegt dat je geen vervangers hebt, dus daar ben je. 29 00:02:52,240 --> 00:02:54,239 Hij zegt nog iets. 30 00:02:55,240 --> 00:02:57,239 Uw regiment wordt opgebroken. 31 00:02:58,280 --> 00:02:59,279 Wat?! 32 00:02:59,320 --> 00:03:04,279 Lord Fenner stelde voor om uw mannen te geven naar andere bataljons, jouw kleuren worden naar huis gestuurd, 33 00:03:04,320 --> 00:03:08,879 en uw officieren wisselen zichzelf uit in andere regimenten, verkopen hun commissies, 34 00:03:08,920 --> 00:03:11,479 of stellen zich ter onze beschikking. 35 00:03:11,520 --> 00:03:13,279 Ze kunnen het niet. 36 00:03:13,320 --> 00:03:14,679 Het is jammer, daar ben ik het mee eens. 37 00:03:14,720 --> 00:03:18,599 Wellington hoopte om South Essex in Frankrijk te hebben. 38 00:03:18,640 --> 00:03:20,959 Het lijkt erop dat je misschien nuttig bent geweest. 39 00:03:22,680 --> 00:03:25,359 Wie heeft de leiding over het 2de Bataljon, Chelmsford? 40 00:03:25,400 --> 00:03:26,399 (Explosie) 41 00:03:26,440 --> 00:03:29,559 - Girdwood, denk ik. Kolonel Girdwood. - Ken je hem? 42 00:03:29,600 --> 00:03:31,319 Ik heb hem nog nooit in mijn leven ontmoet, meneer. 43 00:03:31,360 --> 00:03:36,479 Geeft jou en Harper toestemming om naar Chelmsford te gaan en selecteer vervangingen. 44 00:03:37,880 --> 00:03:40,439 Wil je dat de South Essex sterft? 45 00:03:40,480 --> 00:03:42,559 Nee, ga naar Chelmsford. Vind mannen. 46 00:03:43,560 --> 00:03:45,799 Als die er niet zijn, zoek dan andere. 47 00:03:45,840 --> 00:03:48,559 Red het regiment, Sharpe. 48 00:03:48,600 --> 00:03:50,479 Ja, meneer. 49 00:03:50,520 --> 00:03:54,159 Oh, eh... eerst de paardenwachten. Laat ze weten dat je er bent. 50 00:03:54,200 --> 00:03:56,199 Oh, ze zullen het weten, meneer. 51 00:04:02,600 --> 00:04:03,599 Davis! 52 00:04:03,640 --> 00:04:05,639 Kom op, blijf volhouden! Blijf doorgaan! 53 00:04:05,680 --> 00:04:07,679 De sergeant-majoor is dood, meneer. 54 00:04:12,000 --> 00:04:13,999 De oude klootzak is weg, hè? 55 00:04:15,560 --> 00:04:19,079 Jij hebt zijn baan, Harper. Harris, geef hem zijn rang. 56 00:04:29,760 --> 00:04:32,279 Nog eentje hier, sergeant. We zijn hem kwijt. 57 00:04:45,240 --> 00:04:46,639 - Heer Fenner. - Mijn heer. 58 00:04:46,680 --> 00:04:48,799 - Mijn heer Fenner. - Alsjeblieft, heer. 59 00:04:48,840 --> 00:04:51,599 - Alsjeblieft, heer. - Mijn beste Lord Fenner, ik ben weduwe. 60 00:04:51,640 --> 00:04:52,639 Rustig! Alsjeblieft. 61 00:04:55,880 --> 00:04:57,199 700 man, Pat. 62 00:04:57,240 --> 00:04:59,839 700 trekkingsrantsoenen en loon, en dat is officieel. 63 00:04:59,880 --> 00:05:02,159 - Waar zijn ze? - Chelmsford. 64 00:05:02,200 --> 00:05:03,999 Waar ze horen te zijn. 65 00:05:17,320 --> 00:05:19,359 Wauw, daar! Wauw! 66 00:05:24,720 --> 00:05:26,719 Er is geen bewaker gemonteerd. 67 00:05:29,600 --> 00:05:31,599 Oei, jij! Drummer jongen! 68 00:05:32,800 --> 00:05:34,799 (Gril van het lachen) 69 00:05:51,440 --> 00:05:53,439 Wie ben jij voor de duivel? 70 00:05:54,600 --> 00:05:56,159 Dames, 71 00:05:56,200 --> 00:05:57,799 Ik denk dat het het beste is dat je ons verlaat. 72 00:06:05,960 --> 00:06:11,479 Heb jij zo'n ding als... Officier van de Dag? 73 00:06:11,520 --> 00:06:13,279 Natuurlijk. 74 00:06:13,320 --> 00:06:15,999 - Wie is het? - Nou ja, eigenlijk ik. 75 00:06:17,600 --> 00:06:20,119 Eigenlijk, jij? 76 00:06:20,160 --> 00:06:23,039 Ja. Kapitein Carlijn. 77 00:06:23,080 --> 00:06:24,079 En jij bent? 78 00:06:24,120 --> 00:06:25,599 HARPER: Rechterhand. 79 00:06:25,640 --> 00:06:28,039 Op de trommel, rechterhand. 80 00:06:28,080 --> 00:06:29,719 In lijn, rechtermarkering. 81 00:06:29,760 --> 00:06:32,679 - Rechts in de rij. - Ik ben majoor Richard Sharpe. 82 00:06:32,720 --> 00:06:35,759 - Zuid-Essex. - Vooruit! Schouders terug! 83 00:06:37,320 --> 00:06:41,559 - Heb je van mij gehoord? - Eh, ja. Eh... jij... 84 00:06:41,600 --> 00:06:43,839 U hebt de Franse Adelaar meegenomen naar Talavera, meneer. 85 00:06:43,880 --> 00:06:47,239 - Maar je hebt nog nooit van een bewaker gehoord? - Meneer? 86 00:06:47,280 --> 00:06:50,919 - Waarom stond er geen bewaker bij de poort? - Ach, nou, eh... 87 00:06:53,120 --> 00:06:55,239 - Ik weet het niet, meneer. - Weet je het niet? 88 00:06:55,280 --> 00:06:57,759 Jij bent Officier van de Dag. Geen bewaker gemonteerd. 89 00:06:58,800 --> 00:07:01,639 Wat doe je als je geen blinde man's buff speelt? 90 00:07:01,680 --> 00:07:04,039 HARPER: Schouders recht! 91 00:07:04,080 --> 00:07:07,559 SHARPE: Wat je ziet is meneer Harper die met uw mannen paradeert. 92 00:07:07,600 --> 00:07:10,199 Hij is sergeant-majoor van het 1ste bataljon. 93 00:07:11,640 --> 00:07:15,439 Wat ik je laat doen is een parade voor hem, als onhandige ploeg, 94 00:07:15,480 --> 00:07:20,199 elk uur vanaf zes uur vanavond totdat hij me vertelt dat je er klaar voor bent. 95 00:07:20,240 --> 00:07:22,239 Nou, ga aan de slag, man! 96 00:07:23,480 --> 00:07:24,599 Beweeg jezelf! 97 00:07:29,800 --> 00:07:30,999 Nu, meneer Carlijn... 98 00:07:32,440 --> 00:07:35,559 ..bid dat je mij tot de cocktailploeg rekent op het plein. 99 00:07:35,600 --> 00:07:37,239 Ga rechtop staan. 100 00:07:37,280 --> 00:07:38,519 Elf. 101 00:07:38,560 --> 00:07:39,959 SHARPE: Dat is grappig. 102 00:07:40,000 --> 00:07:43,679 Bij Horse Guards kreeg ik het evangelie te horen je trekt een rantsoen en betaalt 700. 103 00:07:43,720 --> 00:07:46,599 - HARPER: Iedereen nu in een ordelijke rij. - Goed? 104 00:07:46,640 --> 00:07:49,679 Kijk naar voren! Schouders vierkant! 105 00:07:49,720 --> 00:07:51,719 Waar is het 2de Bataljon? 106 00:07:52,760 --> 00:07:54,159 Ik weet het niet, meneer. 107 00:07:55,360 --> 00:07:56,799 Wie beveelt het? 108 00:07:56,840 --> 00:07:58,239 Kolonel Girdwood, meneer. 109 00:08:00,520 --> 00:08:01,519 Kom met mij mee. 110 00:08:14,640 --> 00:08:18,239 - Leef je nog, Ted Carew? - Toestemming om te spreken, nog steeds schokkend, meneer. 111 00:08:18,280 --> 00:08:21,759 Ik was bij jou in Talavera, waar ik mijn been verliet en tekende een lakachtige. 112 00:08:21,800 --> 00:08:22,959 (Tapt hout) 113 00:08:29,160 --> 00:08:30,959 Verdomde hel! 114 00:08:31,000 --> 00:08:32,759 Er moeten hier 800 musketten zijn. 115 00:08:32,800 --> 00:08:36,479 Iedereen zo schoon als een fluit. Nooit ontslagen sinds ze bewezen waren. 116 00:08:36,520 --> 00:08:39,639 Toen het 2de Bataljon naar buiten marcheerde, ze namen 400 oude exemplaren mee. 117 00:08:40,640 --> 00:08:42,839 - Wat zei je, Ted? - Oude mensen, meneer. 118 00:08:45,160 --> 00:08:47,239 Het 2de Bataljon, 119 00:08:47,280 --> 00:08:48,679 waar marcheerden ze naartoe? 120 00:08:48,720 --> 00:08:51,199 Hier is het papier ervan, correct ondertekend, dat zweer ik. 121 00:08:51,240 --> 00:08:52,799 Waar zijn ze heengegaan, Ted? 122 00:08:52,840 --> 00:08:54,239 Het 2de Bataljon. 123 00:08:54,280 --> 00:08:57,119 Chitties voor alles, van vuurstenen tot kogeltrekkers. 124 00:08:57,160 --> 00:08:59,959 Poeder per pond, bal bij de loop, pukka-gewichten. 125 00:09:00,000 --> 00:09:03,959 Hoe zit het met het papierwerk, Ted? Er moeten nog steeds brieven voor hen binnenkomen. 126 00:09:04,000 --> 00:09:06,479 Dat moet u aan kapitein Carline vragen. 127 00:09:06,520 --> 00:09:08,679 Vertel het mij maar. 128 00:09:08,720 --> 00:09:12,519 Het wordt allemaal doorgestuurd naar het Oorlogsbureau, aan de secretaris van Lord Fenner. 129 00:09:14,480 --> 00:09:16,479 Dus het 2de Bataljon bestaat? 130 00:09:16,520 --> 00:09:20,319 Op mijn eer, ik weet het niet, maar ze rekruteren nog steeds. 131 00:09:20,360 --> 00:09:24,279 Ik vertelde hem - meneer Carline, die zei dat ik dronken was - waarvan ik dronken was - 132 00:09:24,320 --> 00:09:27,919 maar niet zo dronken dat ik niet dekko Horatio Havercamp snijdt het langs de weg 133 00:09:27,960 --> 00:09:30,759 met een tiental gelukkige rekruten en de drums kregen een badge. 134 00:09:30,800 --> 00:09:32,919 Weet je zeker dat het een rekruteringsfeestje was? 135 00:09:32,960 --> 00:09:37,039 Sergeant Havercamp droeg ons insigne, maar de rekruten zijn hier nooit aangekomen. 136 00:09:37,080 --> 00:09:39,079 We hebben al zes maanden geen nieuwe jongen gehad. 137 00:09:45,320 --> 00:09:46,319 Pat. 138 00:09:47,920 --> 00:09:48,919 Gozer allemaal. 139 00:09:50,160 --> 00:09:52,719 Waarom zouden ze zich willen verstoppen? de bataljons? 140 00:09:52,760 --> 00:09:55,559 Denk je dat deze oorlog mijn verstand in de war heeft gebracht, Patrick? - Hmm. 141 00:09:55,600 --> 00:09:57,159 Oh, nou ja, waarschijnlijk niet. 142 00:09:57,200 --> 00:09:58,759 (paardenhoeven) 143 00:10:05,640 --> 00:10:06,639 Wat ben jij? 144 00:10:06,680 --> 00:10:09,559 Eerlijk gezegd ben ik er niet helemaal zeker van. 145 00:10:09,600 --> 00:10:13,919 Bij deze gelegenheid ben ik een galloper met een brief voor majoor Richard Sharpe, 146 00:10:13,960 --> 00:10:16,319 die ik veilig om mij heen heb weggestopt, maar... 147 00:10:16,360 --> 00:10:18,599 Ik kan het nu niet voor het leven van mij... 148 00:10:20,720 --> 00:10:23,159 Aha, ik heb het. Een uitnodiging. 149 00:10:27,200 --> 00:10:28,839 (Gelach) 150 00:10:28,880 --> 00:10:31,639 Ik ben bang dat het Parlement wenst dat ik dat niet had gedaan. 151 00:10:31,680 --> 00:10:33,999 Heel goed, heel goed. 152 00:10:34,040 --> 00:10:38,119 Uniform past als een bolletje was, maar die laarzen doen het niet. 153 00:10:38,160 --> 00:10:42,959 Ze deden het heel goed voor een kolonel van Napoleon De keizerlijke garde die ik moest doden om ze te pakken te krijgen. 154 00:10:43,000 --> 00:10:45,279 De gele lijn in het tapijt. 155 00:10:45,320 --> 00:10:47,919 Observeer het. Ga niet verder dan. 156 00:10:47,960 --> 00:10:49,439 (Gelach) 157 00:10:49,480 --> 00:10:51,519 Maak een knie, luister, glimlach. 158 00:10:51,560 --> 00:10:54,799 Antwoord kort: ja, nee, of bedankt. 159 00:10:54,840 --> 00:10:56,079 Een woord voor de wijzen. 160 00:10:56,120 --> 00:10:57,119 Terugkomend, 161 00:10:57,160 --> 00:10:59,159 Houd je zwaard tussen je benen. 162 00:10:59,200 --> 00:11:02,639 Het is niet onbekend dat we verstrikt raken achteruit lopen. 163 00:11:02,680 --> 00:11:03,679 Nu. 164 00:11:10,040 --> 00:11:17,479 Bravo. 165 00:11:22,880 --> 00:11:26,839 Majoor Richard Sharpe, Koninklijke Hoogheid, van het South Essex Regiment. 166 00:11:34,720 --> 00:11:36,079 Hoe gaat het met jou? 167 00:11:37,240 --> 00:11:38,799 Eh? 168 00:11:38,840 --> 00:11:40,839 - Majesteit... - Wat zeg je ervan? 169 00:11:40,880 --> 00:11:42,679 Wat zeg je? 170 00:11:42,720 --> 00:11:44,599 Zei je "eh"? 171 00:11:44,640 --> 00:11:45,759 Hij zei "eh"! 172 00:11:45,800 --> 00:11:48,119 (Gelach) 173 00:11:48,160 --> 00:11:52,679 Wat doe je in geweergroen? als je uit South Essex komt? Zijn ze niet rood? 174 00:11:54,040 --> 00:11:55,879 Ja, meneer. 175 00:11:55,920 --> 00:11:57,079 Meneer. 176 00:11:57,120 --> 00:11:59,279 Kom naar boven. Kom op! 177 00:11:59,320 --> 00:12:01,559 Kom op! 178 00:12:01,600 --> 00:12:02,679 Kijk nu scherp! 179 00:12:02,720 --> 00:12:04,559 (Lacht) 180 00:12:04,600 --> 00:12:06,719 Mag ik je Dick noemen? 181 00:12:06,760 --> 00:12:09,719 Geëerd, Majesteit. (schraapt keel) 182 00:12:09,760 --> 00:12:13,839 Noem mij... Nou, noem mij Uw Koninklijke Hoogheid, maar kijk jij... 183 00:12:13,880 --> 00:12:16,399 Verdomme, maar ik ben degene wordt geheel vereerd, 184 00:12:16,440 --> 00:12:18,079 Dick. 185 00:12:18,120 --> 00:12:19,119 (Lacht) 186 00:12:19,160 --> 00:12:21,759 Noem hem Dick. Noem hem Dick. 187 00:12:23,400 --> 00:12:25,399 (trompetten) 188 00:12:35,520 --> 00:12:41,159 Leef de keizer! Leef de keizer! 189 00:12:51,640 --> 00:12:52,639 Neem het, Dick. 190 00:12:52,680 --> 00:12:55,239 Neem het. Het is van jou. 191 00:13:00,600 --> 00:13:03,879 Vertel me nu, Dick, over die bloedige dag. 192 00:13:03,920 --> 00:13:05,639 Hoe je vocht. 193 00:13:05,680 --> 00:13:07,679 Hoe de vlammen het gras verbranden. 194 00:13:07,720 --> 00:13:09,079 Rook. 195 00:13:09,120 --> 00:13:11,279 Hoe de gewonden schreeuwen terwijl ze branden. 196 00:13:12,280 --> 00:13:13,719 Je hebt de Fransen afgeslacht. 197 00:13:14,200 --> 00:13:16,359 En de slangen. 198 00:13:16,400 --> 00:13:19,439 Zie je, alle slangen in het gras waren weggeglipt 199 00:13:19,480 --> 00:13:21,919 tegen de vlammen veroorzaakt door onze kanonskogels. 200 00:13:21,960 --> 00:13:22,959 Zie je? 201 00:13:23,000 --> 00:13:25,559 We waren in vlammen gehuld. 202 00:13:25,600 --> 00:13:27,039 Waren wij dat niet, Dick? 203 00:13:27,080 --> 00:13:28,399 Oh, die verdomde dag! 204 00:13:28,440 --> 00:13:31,599 Hij eh... denkt dat hij daar was. 205 00:13:31,640 --> 00:13:32,639 Laat hem. 206 00:13:34,520 --> 00:13:37,199 We waren, meneer... in vlammen gehuld. 207 00:13:37,240 --> 00:13:39,839 Oh, elk detail geëtst. 208 00:13:41,600 --> 00:13:45,319 Dus, Dick, wat brengt jou terug naar Engeland? 209 00:13:45,360 --> 00:13:47,159 ik... 210 00:13:47,200 --> 00:13:51,919 (schraapt keel) Meneer...Ik kijk voor ons 2de Bataljon, meneer. Het is verdwenen. 211 00:13:51,960 --> 00:13:55,079 Ontbreekt? Nou, dat gaat niet. 212 00:13:55,120 --> 00:13:58,719 Ze willen het 1ste Bataljon opbreken, Schaf Zuid-Essex af. 213 00:13:58,760 --> 00:14:00,639 Dat gaat helemaal niet. 214 00:14:00,680 --> 00:14:02,079 Waar is Fenner? 215 00:14:02,120 --> 00:14:03,199 Heer Fenner? 216 00:14:05,000 --> 00:14:06,559 Jij bent de kerel. Kom naar boven. 217 00:14:06,600 --> 00:14:08,599 Dick zou weten waar zijn mannen gebleven zijn. 218 00:14:08,640 --> 00:14:10,039 Kom op, Fenner. 219 00:14:11,440 --> 00:14:14,239 Dick vertelt het mij jij wilt de South Essex opbreken. 220 00:14:14,280 --> 00:14:15,599 O nee, meneer. 221 00:14:15,640 --> 00:14:19,719 Nou, hij is ervan overtuigd dat je dat wel doet, zie je. Je hebt ze weggejaagd, zegt hij. 222 00:14:19,760 --> 00:14:20,879 O nee. 223 00:14:20,920 --> 00:14:23,119 Maar Dick zegt van wel. 224 00:14:23,160 --> 00:14:25,719 En Dick wil ze terug. 225 00:14:25,760 --> 00:14:29,119 En hoe zit het met het 2de Bataljon? Dick vertelt me ​​dat het ontbreekt. 226 00:14:29,160 --> 00:14:32,239 Nee, meneer. Het marcheert op papier. 227 00:14:32,280 --> 00:14:34,839 Oh. Ik loop daar nooit. 228 00:14:34,880 --> 00:14:38,279 Niet op papier. Nee, mijn broer Freddy doet dat. 229 00:14:38,320 --> 00:14:41,799 York, opperbevelhebber, zie je. Nee, heel moeilijk. 230 00:14:41,840 --> 00:14:44,959 Dus niet ontbreken, Lord Fenner. 231 00:14:45,000 --> 00:14:47,959 Nee, het bataljon bestaat op papier, 232 00:14:48,000 --> 00:14:50,119 waardoor we verdwaalde mannen kunnen toewijzen - 233 00:14:50,160 --> 00:14:54,359 mannen die anders niet betaald zouden worden - totdat ze een goede knuppel kunnen vinden. 234 00:14:54,400 --> 00:14:57,479 Is het geen wonder hoe het allemaal werkt? 235 00:14:57,520 --> 00:14:59,039 Hoor je dat, Dick? 236 00:14:59,080 --> 00:15:02,199 Niet vermist, alleen verstopt in het papierwerk. 237 00:15:03,880 --> 00:15:07,119 Wat hebben we in plaats daarvan voor Dick? We moeten een regiment voor Dick hebben. 238 00:15:07,160 --> 00:15:08,479 Hij is geen papier. 239 00:15:08,520 --> 00:15:11,199 We zullen voor majoor Sharpe een nieuw regiment vinden, meneer. 240 00:15:11,240 --> 00:15:14,119 Onmiddellijk, Fenner, en kijk er scherp naar! 241 00:15:14,160 --> 00:15:16,159 (Gelach) 242 00:15:16,200 --> 00:15:19,519 - Bent u in Londen, majoor? - In de Rose Tavern. 243 00:15:19,560 --> 00:15:22,879 Ooh, het beste is dat je daar weggaat voordat je iets vangt. 244 00:15:22,920 --> 00:15:25,079 Terug naar Spanje, Fenner, waar we hem nodig hebben. 245 00:15:25,120 --> 00:15:27,759 Morgen heb je nieuwe bestellingen. 246 00:15:33,080 --> 00:15:34,079 Nou... 247 00:15:37,280 --> 00:15:39,679 Maar ik ben blij om opnieuw kennis te maken, Dick. 248 00:15:39,720 --> 00:15:43,119 Een meer gezonde omgeving dan toen we de Adelaar namen, hè? 249 00:15:43,160 --> 00:15:46,239 Verdom mij. Was het die dag niet warm? 250 00:15:47,360 --> 00:15:48,999 Erg heet, meneer. 251 00:15:49,040 --> 00:15:53,839 Simmerson belt hem een bastaardzoon van een boerenhoer. 252 00:15:55,200 --> 00:15:57,199 Intrigeert hij je, Anne? 253 00:15:58,200 --> 00:15:59,199 Nee. 254 00:16:00,200 --> 00:16:01,679 Ook al is hij knap. 255 00:16:01,720 --> 00:16:03,999 FENNER: Oh, dat is zo. Dat is hij. 256 00:16:04,040 --> 00:16:07,359 Doe wat je kunt om erachter te komen wat hij wil. 257 00:16:18,240 --> 00:16:19,639 Majoor Sharpe? 258 00:16:21,480 --> 00:16:23,999 Misschien kan ik je naar huis helpen. 259 00:16:24,040 --> 00:16:26,039 Mijn rijtuig staat buiten. 260 00:16:27,800 --> 00:16:29,879 Mijn kamer is een eindje verderop, mevrouw. 261 00:16:30,880 --> 00:16:33,439 Mijn kamer... niet. 262 00:16:43,880 --> 00:16:46,039 Wil je me nu je naam niet vertellen? 263 00:16:46,080 --> 00:16:47,919 Nee. 264 00:16:47,960 --> 00:16:49,359 Hoeren niet. 265 00:16:50,600 --> 00:16:51,839 Dat doen ze. 266 00:16:52,840 --> 00:16:55,519 Of hoe ga je er weer om vragen? 267 00:16:55,560 --> 00:16:58,959 Je wilt gewoon opscheppen Je hebt een van Prinny's dames naar bed gebracht. 268 00:17:00,680 --> 00:17:01,679 Nee. 269 00:17:04,760 --> 00:17:07,319 Wat heb jij met Lord Fenner te maken? 270 00:17:09,920 --> 00:17:12,239 Niets. 271 00:17:12,280 --> 00:17:14,679 Maar ik zal je vertellen dat hij een leugenaar is. 272 00:17:14,720 --> 00:17:17,159 Dat is hij. Hij is een politicus. 273 00:17:18,440 --> 00:17:21,799 Hij at de inhoud van zijn eigen darmen voor geld of macht. 274 00:17:23,520 --> 00:17:25,999 Dus wat betekent Fenner voor jou? 275 00:17:26,040 --> 00:17:28,039 Hij is niets. 276 00:17:29,000 --> 00:17:31,359 Hij gebruikt mij af en toe. 277 00:17:33,560 --> 00:17:36,039 Laat je hem je naam weten? 278 00:17:36,080 --> 00:17:37,079 Ja. 279 00:17:38,480 --> 00:17:40,479 Waarom ik dan niet? 280 00:17:41,520 --> 00:17:43,039 Je hebt er geen behoefte aan. 281 00:17:47,800 --> 00:17:49,799 Hoe wist je dat Lord Fenner loog? 282 00:17:49,840 --> 00:17:53,159 Hij zei mijn 2de Bataljon marcheert alleen op papier. 283 00:17:54,520 --> 00:17:55,519 Dat is niet het geval. 284 00:17:56,640 --> 00:17:57,639 Nee? 285 00:17:57,680 --> 00:18:01,959 Mij ​​is verteld dat ze nog steeds mannen rekruteren. En ik geloof het. 286 00:18:02,000 --> 00:18:03,839 Ga jij ze zoeken? 287 00:18:04,960 --> 00:18:05,959 Natuurlijk. 288 00:18:06,000 --> 00:18:07,239 Niet doen. 289 00:18:07,280 --> 00:18:09,279 Vergeet je bataljon. 290 00:18:11,080 --> 00:18:13,319 Maak Fenner niet tot je vijand. 291 00:18:13,360 --> 00:18:15,719 Waarom niet? Wat kan hij mij aandoen? 292 00:18:15,760 --> 00:18:17,479 Vermoord je. 293 00:18:19,200 --> 00:18:20,359 Ga terug naar Spanje. 294 00:18:20,400 --> 00:18:24,719 Ik ga zo snel mogelijk terug naar Spanje, maar ik neem mannen mee terug. 295 00:18:26,200 --> 00:18:28,919 Als je iets weet over mijn bataljon, vertel het me nu. 296 00:18:31,080 --> 00:18:33,079 Er zijn trappen aan de achterkant. 297 00:18:33,120 --> 00:18:35,119 Je wordt niet gezien als je weggaat. 298 00:18:35,160 --> 00:18:38,439 Je klauwde naar mij, Je hebt je nagels in mijn rug gestoken en mij gebruikt. 299 00:18:38,480 --> 00:18:39,879 Vertel me nu wat je weet. 300 00:18:39,920 --> 00:18:43,159 Ik zeg je dat je moet gaan. 301 00:18:46,000 --> 00:18:47,719 Dus ik zeg... 302 00:18:49,120 --> 00:18:53,639 ‘Kijk eens naar hen, jullie stelletje van laffe bastaarden, en neergeslagen worden, 303 00:18:53,680 --> 00:18:55,679 gemaakt zijn van blokken steen.” 304 00:18:57,200 --> 00:18:58,199 Zegt ik. 305 00:18:59,880 --> 00:19:00,879 Ach. 306 00:19:02,760 --> 00:19:03,999 Maar hun draad, 307 00:19:05,680 --> 00:19:06,679 hun draad... 308 00:19:08,880 --> 00:19:10,879 De aarde schudt van hun draad. 309 00:19:13,040 --> 00:19:15,639 Dus met hun bajonetten ronddraaiend en ronddraaiend, 310 00:19:17,240 --> 00:19:20,279 en de trommels gaan rat-a-tat-tat, 311 00:19:21,120 --> 00:19:22,119 rat-a-tat-tat, 312 00:19:23,720 --> 00:19:26,279 dan gaat de hele wereld... 313 00:19:26,320 --> 00:19:27,319 knal! 314 00:19:28,480 --> 00:19:30,719 - (Fluiten) - Ga niet weg. 315 00:19:33,520 --> 00:19:34,919 De plundering, Patrick. 316 00:19:36,920 --> 00:19:38,319 Dat is de helft van mij. 317 00:19:38,360 --> 00:19:40,079 Je hoeft mij er niet aan te herinneren. 318 00:19:40,120 --> 00:19:41,919 Waar ga je het verzilveren? 319 00:19:41,960 --> 00:19:45,359 Een oude vriend. Eén die ik heb vertrouwd lang voor onze kennismaking. 320 00:19:45,400 --> 00:19:47,879 -O, ik ga met je mee. - Nee, dat doe je niet. 321 00:19:47,920 --> 00:19:50,319 Er is een deel van mijn leven dat ik zelfs voor jou achterhoud. 322 00:19:51,320 --> 00:19:52,759 (Schunnig gelach) 323 00:19:52,800 --> 00:19:56,919 Ik sta bij jou in het krijt, om het zo maar te zeggen. 324 00:19:59,200 --> 00:20:01,279 Majoor Sharpe lijkt zeer vastberaden. 325 00:20:05,120 --> 00:20:07,279 Hoe presteerde hij? 326 00:20:07,320 --> 00:20:09,559 Was hij... onbeleefd? 327 00:20:10,600 --> 00:20:12,479 Vurig? 328 00:20:12,520 --> 00:20:13,519 Haastig? 329 00:20:14,720 --> 00:20:15,719 Blauwe plekken? 330 00:20:17,400 --> 00:20:18,399 Dankbaar? 331 00:20:18,440 --> 00:20:19,519 Wees niet absurd. 332 00:20:20,520 --> 00:20:23,519 Als ik merk dat ik te zijner tijd besmet ben, Ik zal weten dat je liegt. 333 00:20:26,720 --> 00:20:28,319 Wat zal er met hem gebeuren? 334 00:20:31,200 --> 00:20:35,439 Het is vaak spannend om macht uit te oefenen op het laagste niveau, 335 00:20:35,480 --> 00:20:37,479 die van leven of dood. 336 00:20:39,760 --> 00:20:41,159 Ik ben opgewonden. 337 00:20:42,160 --> 00:20:45,039 Ik heb de dood uitgezonden. 338 00:20:48,840 --> 00:20:50,959 (schraapt keel en spuugt) 339 00:20:51,000 --> 00:20:52,759 KIND: Geef ons een cent, meneer. 340 00:20:52,800 --> 00:20:53,799 Geef ons een cent. 341 00:20:53,840 --> 00:20:55,559 Brutaal spul! 342 00:20:55,600 --> 00:20:56,679 Mooie kont, meid. 343 00:20:56,720 --> 00:20:58,079 Gedraag je. 344 00:20:58,120 --> 00:21:00,199 Kom op, nu. Kom op! 345 00:21:00,240 --> 00:21:01,239 Ja! 346 00:21:03,040 --> 00:21:04,759 Goed. (Lacht) 347 00:21:04,800 --> 00:21:06,679 Voel je je nu beter? 348 00:21:06,720 --> 00:21:09,439 VROUW: Wat willen we, soldaat? 349 00:21:09,480 --> 00:21:11,479 Minder van jouw taalgebruik, Maggie. 350 00:21:13,680 --> 00:21:18,479 Lieve Christus! Jij bent het zelf! 351 00:21:18,520 --> 00:21:20,199 Ik ben het. 352 00:21:20,240 --> 00:21:22,239 Scherp! O, Dik! 353 00:21:24,720 --> 00:21:25,919 Maggie Joyce! 354 00:21:32,640 --> 00:21:34,039 Ik ben niet meer zoals ik was, Dick. 355 00:21:35,080 --> 00:21:37,039 Ik ben nu iemand. 356 00:21:37,080 --> 00:21:38,719 Hetzelfde als jij. 357 00:21:40,480 --> 00:21:41,479 Mij? 358 00:21:43,120 --> 00:21:44,439 Ik probeer het te zijn. 359 00:21:44,480 --> 00:21:45,479 Nou, dat moet je. 360 00:21:46,960 --> 00:21:49,239 Ja. Dat heb je mij altijd verteld. 361 00:21:52,320 --> 00:21:53,959 Dus, wat is het? 362 00:21:56,400 --> 00:21:57,399 Het is dit. 363 00:22:00,840 --> 00:22:01,839 Plunderen. 364 00:22:03,040 --> 00:22:06,999 Alleen overgenomen van de Fransen, en alleen toen ze hadden gevochten en waren gestorven. 365 00:22:08,520 --> 00:22:09,879 Je bent een rijke man. 366 00:22:10,880 --> 00:22:12,599 Ik zal het zijn. 367 00:22:12,640 --> 00:22:14,159 Met jouw hulp. 368 00:22:15,160 --> 00:22:16,759 Kun je ze voor mij verkopen? 369 00:22:17,960 --> 00:22:20,319 Een goede prijs duurt langer dan een slechte prijs. 370 00:22:20,360 --> 00:22:21,559 Kunt u wachten? 371 00:22:22,560 --> 00:22:26,479 Ik heb een jaarsalaris in Frans goud opzijgezet. Neem zo lang als je nodig hebt. 372 00:22:28,200 --> 00:22:29,759 Je hebt geluk. 373 00:22:30,760 --> 00:22:32,519 En dan te bedenken, toen ik je voor het eerst zag, 374 00:22:32,560 --> 00:22:36,119 Ik wist niet of ik je moest verdrinken of opeten, jij was zo mager. 375 00:22:37,120 --> 00:22:39,439 Ga je bij mij blijven? 376 00:22:39,480 --> 00:22:40,479 Ik ben. 377 00:22:41,480 --> 00:22:42,679 Laten we dronken worden. 378 00:22:43,680 --> 00:22:44,679 Wij zullen. 379 00:22:45,680 --> 00:22:47,079 Ik ben niet dronken geweest... 380 00:22:48,680 --> 00:22:50,679 Het voelde niet veilig om dronken te worden sinds... 381 00:22:53,160 --> 00:22:54,559 Omdat God weet wanneer! 382 00:22:58,080 --> 00:23:00,079 (Honden grommen) 383 00:23:04,520 --> 00:23:05,919 Luister, luister. 384 00:23:05,960 --> 00:23:08,759 Je wordt gevolgd. Je wordt gevolgd. 385 00:23:08,800 --> 00:23:09,799 Neem dit. 386 00:23:09,840 --> 00:23:11,919 Ga naar beneden. Doe alsof je dronken bent. 387 00:23:13,120 --> 00:23:14,679 (Lacht dronken) 388 00:23:17,560 --> 00:23:18,559 (Geweerschot) 389 00:23:24,200 --> 00:23:25,999 Wie ben jij? Eh? Wie heeft je gestuurd? 390 00:23:26,040 --> 00:23:28,079 Kijk. Zuid-Essex. 391 00:23:28,120 --> 00:23:29,999 - Dick? - Maggie! 392 00:23:30,040 --> 00:23:32,039 Kom hier. Kom hier! 393 00:23:33,040 --> 00:23:35,799 Kunnen jouw jongens deze lichamen in de rivier gooien? 394 00:23:35,840 --> 00:23:38,319 Ze moeten ze uitkleden en hun kleren verbranden. 395 00:23:38,360 --> 00:23:40,639 Maar het belangrijkste is dit. 396 00:23:40,680 --> 00:23:42,039 - Luister je? - Ik ben. 397 00:23:44,800 --> 00:23:48,999 Je moet het woord doorgeven aan beide mannen waren soldaten, South Essexers. Hoor je? 398 00:23:49,040 --> 00:23:52,359 - Ik hoor het. - En laat staan ​​dat wij de dode mannen zijn. 399 00:23:54,040 --> 00:23:56,959 Sharpe en zijn sergeant zijn dood. 400 00:23:59,040 --> 00:24:00,039 Kom hier. 401 00:24:03,080 --> 00:24:05,479 - Pas op, lieverd. - Ik zal. 402 00:24:07,880 --> 00:24:11,199 Dus, eh... wat gaan we met onszelf doen nu we er niet meer zijn? 403 00:24:12,360 --> 00:24:14,639 - Sta weer op, Patrick. - Ach. 404 00:24:14,680 --> 00:24:16,959 We gaan dat 2de Bataljon vinden. 405 00:24:17,000 --> 00:24:18,999 Hoe gaan we dat doen? 406 00:24:20,160 --> 00:24:22,159 Wij gaan ons bij het leger voegen. 407 00:24:25,440 --> 00:24:27,439 (Ritmische drumbeat) 408 00:24:30,040 --> 00:24:32,239 Wat bedoel je met, niet gegeten? 409 00:24:32,280 --> 00:24:33,559 (Grinnikt) 410 00:24:33,600 --> 00:24:38,399 Laat niemand mij vertellen dat hij niet gegeten heeft. 411 00:24:39,800 --> 00:24:42,839 Want ik acht dat een ‘ideeuze misdaad, 412 00:24:42,880 --> 00:24:46,959 zoals elke officier van het dappere South Essex zal doen, 413 00:24:47,000 --> 00:24:51,079 wat je, gezien mijn regimentsleden, ben. 414 00:24:51,120 --> 00:24:57,479 Geen enkele man heb ik ooit in elkaar geslagen voor glorie ooit wil voor zijn scran. 415 00:24:57,520 --> 00:25:00,839 Zodra deze glimmende munt is gepakt... 416 00:25:02,000 --> 00:25:03,999 ..er wordt een koopje gesloten, 417 00:25:04,040 --> 00:25:06,479 als 'tussen jou en mij, 418 00:25:07,480 --> 00:25:10,399 Zijne Majesteit en u. 419 00:25:11,480 --> 00:25:14,399 Brood? Zes pond in één keer. 420 00:25:15,600 --> 00:25:17,599 En terwijl je bij mij bent, 421 00:25:18,640 --> 00:25:20,879 alles wat je kunt drinken! 422 00:25:22,120 --> 00:25:24,719 Ik draai de kraan nooit dicht. 423 00:25:26,240 --> 00:25:31,199 Het is een constante oranje stroom. 424 00:25:31,240 --> 00:25:33,199 (goedkeurend gelach) 425 00:25:33,240 --> 00:25:36,959 Kijk hoe de lucht zich vult met goud, jongens... 426 00:25:38,200 --> 00:25:41,759 ..terwijl ik mijn hand eroverheen strijk. 427 00:25:44,080 --> 00:25:45,599 (hijgt) 428 00:25:45,640 --> 00:25:47,039 Wat heet premie. 429 00:25:47,080 --> 00:25:50,319 Drieëntwintig pond, 430 00:25:50,360 --> 00:25:54,239 zeventien shilling en zes pence, 431 00:25:54,280 --> 00:25:56,279 die dit niet kan bevatten. 432 00:25:57,320 --> 00:26:00,399 Want dit is een geschenk van Zijne Majesteit zelf, 433 00:26:01,400 --> 00:26:03,239 die tegen mij zei: 434 00:26:03,280 --> 00:26:04,799 ‘Hier, Horatio, 435 00:26:05,800 --> 00:26:07,999 Ga mij zoeken jongens 436 00:26:08,040 --> 00:26:11,359 zoals voor mij zal vechten en mij Eagles zal vangen, 437 00:26:11,400 --> 00:26:14,719 als onze held, de dappere majoor Sharpe. 438 00:26:14,760 --> 00:26:16,919 Majoor Sharpe? Scherp toch? 439 00:26:18,000 --> 00:26:18,999 Drummer, 440 00:26:19,040 --> 00:26:23,279 trommel mij naar binnen waar ik mijn lammeren kan voeren en geef ze geest. 441 00:26:23,320 --> 00:26:24,719 Iedereen kan naar wens meedoen. 442 00:26:25,960 --> 00:26:27,359 Mag ik mijn hond meenemen, meneer? 443 00:26:27,400 --> 00:26:31,319 Natuurlijk, een jonge mollige stofdoek zoals jij. Ik ben blij dat ik hem heb. 444 00:26:31,360 --> 00:26:32,679 VROUW: Charlie Weller! 445 00:26:32,720 --> 00:26:35,319 Kom op, jongens. Er is bier in overvloed. 446 00:26:35,360 --> 00:26:38,879 Ik draai de kraan nooit dicht. 447 00:26:40,320 --> 00:26:42,399 Ik weet dat je het zult hebben. 448 00:26:42,440 --> 00:26:44,919 Waarom duurt het zo lang... soldaat? 449 00:26:47,040 --> 00:26:49,519 - Hoe weet je dat? - Ik weet. 450 00:26:49,560 --> 00:26:51,559 Regiment? Waar heb je gediend? 451 00:26:52,800 --> 00:26:54,479 33e. 452 00:26:54,520 --> 00:26:56,159 Indië. 453 00:26:56,200 --> 00:26:57,439 Je bent niet gedeserteerd? 454 00:26:58,440 --> 00:27:00,439 Ik werd niet gepakt, dus dat heb ik ook niet gedaan. 455 00:27:01,560 --> 00:27:03,879 Ik kan je niet aanraken, ook al lieg je. 456 00:27:03,920 --> 00:27:04,919 Naam van? 457 00:27:05,920 --> 00:27:07,279 Vaughn. 458 00:27:08,280 --> 00:27:09,399 Dick Vaughn. 459 00:27:09,440 --> 00:27:11,119 Dat zal mij lukken. 460 00:27:12,480 --> 00:27:13,639 Ooit gegeseld? 461 00:27:14,520 --> 00:27:15,519 Eenmaal. 462 00:27:15,560 --> 00:27:17,719 Ja, dat zal je geweest zijn. 463 00:27:17,760 --> 00:27:20,559 Luister nu. 464 00:27:20,600 --> 00:27:22,719 Ik zal op je letten. 465 00:27:22,760 --> 00:27:24,119 Een voet verkeerd, Dick, 466 00:27:24,160 --> 00:27:29,879 en ik haal de rest van de huid van je rug zoals de uitgeklede Daisy, zoals je weet dat ik dat kan. 467 00:27:29,920 --> 00:27:31,399 Pak het op. 468 00:27:31,440 --> 00:27:33,519 (Donder rommelt) 469 00:27:33,560 --> 00:27:36,519 Oude soldaten leren het nooit, toch? 470 00:27:37,680 --> 00:27:39,679 Er is maar één beroep waar je goed voor bent. 471 00:27:39,720 --> 00:27:41,279 Oude snoddy zoals jij. 472 00:27:44,280 --> 00:27:46,279 (Snurken) 473 00:27:49,160 --> 00:27:51,159 Je denkt dat ik een eejit ben, omdat ik Iers ben. 474 00:27:51,200 --> 00:27:52,599 Ik niet. 475 00:27:54,160 --> 00:27:56,159 Zegen mijn ziel, dat doe ik niet, Paddy. 476 00:27:57,600 --> 00:27:59,119 Neem het. 477 00:27:59,160 --> 00:28:00,719 Nee. 478 00:28:00,760 --> 00:28:02,199 Dat zal ik niet doen. 479 00:28:02,240 --> 00:28:04,159 Waarom niet? 480 00:28:04,200 --> 00:28:06,199 Wees een lieveling en vertel me waarom, Paddy. 481 00:28:09,600 --> 00:28:10,599 Krijg ik een bed? 482 00:28:10,640 --> 00:28:11,759 Een bed? 483 00:28:14,200 --> 00:28:15,439 Ik heb een bed nodig. 484 00:28:15,480 --> 00:28:19,479 Paddy, speciaal voor jou is er een bed geschikt voor een koning. 485 00:28:19,520 --> 00:28:21,639 grootte van een veld. 486 00:28:21,680 --> 00:28:23,679 Goed. Dat is geweldig. 487 00:28:23,720 --> 00:28:25,719 Want dat is wat ik nodig heb. 488 00:28:25,760 --> 00:28:27,319 (Donder) 489 00:28:27,360 --> 00:28:29,119 Naam? 490 00:28:30,160 --> 00:28:31,159 O'Keefe. 491 00:28:34,800 --> 00:28:36,799 Kom op, jongens. In de rij! In de rij! 492 00:28:39,040 --> 00:28:43,039 Tijd om ontvangen, beëdigd en getest te worden. 493 00:28:46,960 --> 00:28:49,679 Verklaar, als medische plicht, 494 00:28:49,720 --> 00:28:56,039 elke man van lengte, gewicht, fysieke uitmuntendheid in elk bijzonder, pasvorm... 495 00:29:00,720 --> 00:29:02,519 ..om te dienen. 496 00:29:02,560 --> 00:29:03,559 Klaar. 497 00:29:06,640 --> 00:29:08,439 Kom op, jongens. Ga rechtop staan. 498 00:29:08,480 --> 00:29:10,479 (drumbeat) 499 00:29:13,480 --> 00:29:15,999 - Zorg goed voor jezelf. - Dag, Rosie. 500 00:29:17,840 --> 00:29:18,839 Doei. 501 00:29:23,400 --> 00:29:25,199 Jij, ga in de rij staan! 502 00:29:36,360 --> 00:29:38,359 (Koets nadert) 503 00:29:41,600 --> 00:29:43,399 Uit de weg! Maak de weg vrij! 504 00:29:48,640 --> 00:29:50,279 Simmerson! 505 00:29:52,720 --> 00:29:53,799 Jane! 506 00:29:53,840 --> 00:29:55,519 Vorm op de weg. 507 00:29:55,560 --> 00:29:58,399 Twee rijen op de weg, verdom je ogen! 508 00:30:01,840 --> 00:30:05,199 Hier is er één die flappert. Kam de hout. 509 00:30:06,760 --> 00:30:09,039 Kom terug, domme klootzak! 510 00:30:09,080 --> 00:30:10,319 Kom hier. 511 00:30:10,360 --> 00:30:12,719 Dat je mij te schande zou maken. 512 00:30:13,760 --> 00:30:16,839 Ho-ho! Ik zal met je marcheren tot je erbij neervalt. 513 00:30:16,880 --> 00:30:18,679 - Simmerson! - Dat zal ik doen. 514 00:30:18,720 --> 00:30:21,839 - Ik zou jullie als heren hebben behandeld. - Dus, wie is het meisje? 515 00:30:21,880 --> 00:30:26,439 - Maar nu zul je marcheren tot je erbij neervalt. - Zijn nichtje Jane. 516 00:30:26,480 --> 00:30:29,159 - Ze is nu volwassen. - Formulier onderweg. 517 00:30:29,200 --> 00:30:30,799 - Nog steeds hetzelfde. - Twee rangen. 518 00:30:30,840 --> 00:30:32,839 Maar natuurlijk heb je haar maar één keer ontmoet. 519 00:30:34,720 --> 00:30:35,719 Ja. 520 00:30:39,160 --> 00:30:40,919 Ik zal je leren flapperen, jongen. 521 00:30:40,960 --> 00:30:42,719 Ik zal je leren flapperen! 522 00:30:42,760 --> 00:30:45,359 Jij neemt de shilling van de koning. Jij drinkt mijn bier. 523 00:30:45,400 --> 00:30:47,999 Zorg dat hij weer in de gelederen komt! Terug in de gelederen! 524 00:30:49,480 --> 00:30:53,199 - Ze zeggen dat je eerder hebt gediend. - Dat je mij te schande moet maken. 525 00:30:53,240 --> 00:30:54,639 Ja. 526 00:30:54,680 --> 00:30:57,279 Waarom weer meedoen als dit het leven is dat je moet leiden? 527 00:30:58,640 --> 00:31:00,639 We hebben allemaal onze redenen. 528 00:31:00,680 --> 00:31:02,759 Ik zal met je marcheren tot je erbij neervalt. 529 00:31:02,800 --> 00:31:04,799 Ik zal. 530 00:31:06,280 --> 00:31:07,279 Ik zag het meisje. 531 00:31:09,320 --> 00:31:11,999 Ik hield van haar en ze lachte. 532 00:31:12,040 --> 00:31:14,039 Het leek het beste om weg te komen. 533 00:31:15,080 --> 00:31:19,279 Je bent een dwaas, Marriott. Je blijft van haar houden, alleen maar omdat je uit elkaar bent gegaan. 534 00:31:19,320 --> 00:31:22,719 Oh, daar zou jij alles van weten, Zou jij niet, Dick? 535 00:31:23,720 --> 00:31:24,839 Ik zal het je vertellen. 536 00:31:25,880 --> 00:31:29,519 Er staat nog veel erger te gebeuren dan dit, dus hou je mond dicht. 537 00:31:29,560 --> 00:31:33,159 Zie er nooit uit als een officier, sergeant of korporaal in het oog. 538 00:31:33,200 --> 00:31:35,199 Zeg niets anders dan: "Ja meneer. Nee meneer." 539 00:31:35,240 --> 00:31:37,119 Blijf heel schoon en je zult leven. 540 00:31:38,440 --> 00:31:39,639 Gesprek? 541 00:31:39,680 --> 00:31:41,279 Jij bent... 542 00:31:41,320 --> 00:31:44,199 Jij weet het beter dan praten in de gelederen. 543 00:31:44,240 --> 00:31:45,839 Vorm rang! 544 00:31:45,880 --> 00:31:47,879 Vorm twee rangen. 545 00:31:47,920 --> 00:31:49,919 Vorm twee rangen! 546 00:31:51,640 --> 00:31:55,079 Vooraan, snel...mars! 547 00:31:55,120 --> 00:31:56,879 (drums) 548 00:31:59,440 --> 00:32:00,439 Geweren. 549 00:32:02,600 --> 00:32:06,159 Speel geen dwaze grappen door rond te kijken en in de gelederen te praten. 550 00:32:06,200 --> 00:32:10,799 Want een sergeant heeft niets meer charmes dan een soldaat stabiel onder de armen te zien. 551 00:32:10,840 --> 00:32:13,039 En als je marcheert, zie je je werken 552 00:32:13,080 --> 00:32:15,959 om de linkervoet te planten met de vlam van de tabor. 553 00:32:21,440 --> 00:32:23,879 Vertraag, verdomme! 554 00:32:23,920 --> 00:32:26,319 Korporaal Vaughn, langzamer! 555 00:32:27,360 --> 00:32:29,319 Horen jullie mij, jullie heidenen? 556 00:32:29,360 --> 00:32:31,359 Rustig aan, uitschot! 557 00:32:31,400 --> 00:32:33,519 Luister je naar mij? 558 00:32:33,560 --> 00:32:36,079 Hoor je? Vertraag! 559 00:32:36,120 --> 00:32:38,519 Ik zal iedere man laten geselen. 560 00:32:38,560 --> 00:32:40,559 Korporaal Vaughn, langzamer! 561 00:32:41,600 --> 00:32:43,559 Horen jullie mij, jullie heidenen? 562 00:32:43,600 --> 00:32:46,039 Doe eens rustig aan, uitschot. 563 00:32:46,080 --> 00:32:47,079 Vertraag! 564 00:32:48,920 --> 00:32:50,519 Wat heb je daar, Horatio? 565 00:32:50,560 --> 00:32:53,959 Geslaagde jongens? Zijn ze te snel voor jou? 566 00:32:54,000 --> 00:32:56,159 Piss in je broek! 567 00:32:56,200 --> 00:32:58,199 Doe het rustig aan, jullie heidenen! 568 00:32:58,240 --> 00:33:00,839 Ik laat je... Ik laat je geselen. 569 00:33:00,880 --> 00:33:02,279 Hoor je mij? 570 00:33:02,320 --> 00:33:04,319 Dacht je dat je je voor mij kon verstoppen? 571 00:33:06,040 --> 00:33:07,799 Het spijt me. 572 00:33:07,840 --> 00:33:10,599 Sorry dat je wegliep, Of spijt het dat ik je gevonden heb? 573 00:33:12,880 --> 00:33:16,279 Je tante heeft je gezelschap gemist de afgelopen maand, en ik... 574 00:33:18,320 --> 00:33:22,599 Ik wilde wat nieuws met jullie delen sinds de dag dat het mij bereikte. 575 00:33:23,880 --> 00:33:24,879 Majoor Sharp... 576 00:33:27,080 --> 00:33:28,079 ..is dood. 577 00:33:29,680 --> 00:33:32,999 Vervult het nieuws uw hart niet met vreugde? 578 00:33:33,040 --> 00:33:35,479 Het doet de mijne, mijn liefste. 579 00:33:38,080 --> 00:33:39,079 Hmmm. 580 00:33:46,920 --> 00:33:48,679 Op je voeten. 581 00:34:04,120 --> 00:34:05,959 Een heel verdomd leger hier. 582 00:34:12,800 --> 00:34:14,799 Haal die hond uit de weg, Charlie. 583 00:34:14,840 --> 00:34:17,199 Kolonel Girdwood kan niet tegen hondenvlees. 584 00:34:19,200 --> 00:34:21,199 (Vliegen zoemen) 585 00:34:23,880 --> 00:34:28,279 Paar schoenen, één. Pantaloon-boorpaar, één. Overhemden, twee. Jas uitkleden, één. 586 00:34:28,320 --> 00:34:30,319 - Zijn ze niet een beetje groot? - Ziet er perfect uit. 587 00:34:30,360 --> 00:34:33,559 Ik zal dat hebben. Dat is ongeveer mijn maat. 588 00:34:37,440 --> 00:34:38,439 Schitterend. 589 00:34:42,360 --> 00:34:43,359 Zwaard. 590 00:34:57,200 --> 00:35:00,799 Trek je verdomde pantalons aan. 591 00:35:00,840 --> 00:35:05,679 Je wilt niet met stomme onzin paraderen naakt voor de sergeant, toch? 592 00:35:05,720 --> 00:35:07,719 Hij zal ze wel bespringen, nietwaar? 593 00:35:08,800 --> 00:35:10,799 Verdomde gek, jij! 594 00:35:10,840 --> 00:35:11,839 Shako! 595 00:35:19,240 --> 00:35:20,239 Riet. 596 00:35:38,360 --> 00:35:39,359 Deur. 597 00:35:43,960 --> 00:35:44,959 Goedemorgen, Smit. 598 00:35:45,000 --> 00:35:45,999 Meneer. 599 00:35:51,400 --> 00:35:54,079 Sergeant Havercamp kwam vanochtend binnen. 600 00:35:54,120 --> 00:35:55,239 Wat heeft hij meegenomen? 601 00:35:55,280 --> 00:35:56,679 Vierentwintig mannen, meneer. 602 00:35:57,760 --> 00:36:01,439 Zijn er...Ieren in hun gelederen? 603 00:36:02,480 --> 00:36:04,479 Eén van die soort, meneer. 604 00:36:06,760 --> 00:36:07,759 Lynchen. 605 00:36:08,840 --> 00:36:12,439 Laat sergeant Lynch ze in een squad zetten. 606 00:36:12,480 --> 00:36:13,679 Vuiligheid! 607 00:36:13,720 --> 00:36:15,479 Jij vuil! 608 00:36:15,520 --> 00:36:19,239 Zet je hoed op! 609 00:36:19,280 --> 00:36:20,319 Ga in de rij staan! 610 00:36:20,360 --> 00:36:22,599 Ga in de rij staan! Ga in de rij staan! 611 00:36:24,680 --> 00:36:26,119 Vuiligheid! 612 00:36:26,160 --> 00:36:29,399 Beweeg, vuiligheid! 613 00:36:29,440 --> 00:36:30,599 Vuiligheid! 614 00:36:30,640 --> 00:36:31,679 Ga in de rij staan! 615 00:36:31,720 --> 00:36:32,719 Vuiligheid! 616 00:36:32,760 --> 00:36:34,759 (drums) 617 00:36:41,560 --> 00:36:43,479 (Hond blaft) 618 00:36:43,520 --> 00:36:44,919 Die man 619 00:36:44,960 --> 00:36:46,959 heeft een hond! 620 00:36:47,000 --> 00:36:48,719 Ga weg van mij. Ga weg van mij. 621 00:36:48,760 --> 00:36:51,999 Korporaal, neem deze hond mee en schiet hem neer. 622 00:36:52,040 --> 00:36:54,039 (Hond jammert) 623 00:36:57,600 --> 00:37:00,399 Op, smerigheid, en terug naar je gelederen! 624 00:37:04,680 --> 00:37:06,679 - Dank u, sergeant Lynch. - Meneer. 625 00:37:12,240 --> 00:37:13,679 Ik kan angst toegeven. 626 00:37:15,080 --> 00:37:18,239 Iedere man die geen angst voelt, 627 00:37:18,280 --> 00:37:20,759 en ik bestempel hem als een leugenaar. 628 00:37:23,760 --> 00:37:26,959 Ik ben als kind gebeten door een mastiff. 629 00:37:30,520 --> 00:37:31,519 Wie ben je? 630 00:37:31,560 --> 00:37:32,559 Naam, vuiligheid! 631 00:37:32,600 --> 00:37:34,519 - Vuilnis, meneer. - Nee, geen vuiligheid. 632 00:37:34,560 --> 00:37:36,359 - Jouw naam, vuiligheid. - O'Keefe, meneer. 633 00:37:38,000 --> 00:37:39,999 Je hebt gediend. 634 00:37:41,240 --> 00:37:43,239 Dat heb jij ook. 635 00:37:44,360 --> 00:37:46,119 Jullie allebei. 636 00:37:46,160 --> 00:37:47,279 Regimenten? 637 00:37:47,320 --> 00:37:48,319 33e, meneer. 638 00:37:48,360 --> 00:37:50,359 4e Koninklijke Ierse Dragoons, meneer. 639 00:37:50,400 --> 00:37:52,999 Arran's Ierse kurassiers, meneer. 640 00:37:53,040 --> 00:37:55,639 - Het Ierse paard, meneer. - Houd je mond. 641 00:37:55,680 --> 00:37:57,439 Iers dit, Iers dat. 642 00:37:57,480 --> 00:37:59,839 Wie is de koning van Ierland, varken? 643 00:38:01,840 --> 00:38:03,599 Koning George, meneer. 644 00:38:05,040 --> 00:38:06,079 Zeg het luider. 645 00:38:06,120 --> 00:38:07,719 (Luister) Koning George, meneer. 646 00:38:07,760 --> 00:38:09,159 - Luider! - Luider! 647 00:38:09,200 --> 00:38:11,439 Koning George van Engeland, meneer. 648 00:38:11,480 --> 00:38:12,599 God zegene hem. 649 00:38:12,640 --> 00:38:15,879 Ik wil geen Ierse trucjes. Bij God, dat doe ik niet. 650 00:38:16,880 --> 00:38:18,879 Bleker, bleker! 651 00:38:19,880 --> 00:38:23,479 Ik werd overvallen door zwarte Ieren toen ik een jonge officier was. 652 00:38:23,520 --> 00:38:26,159 Slecht in een hinderlaag gelokt. 653 00:38:26,200 --> 00:38:29,359 U zult deze Ier opmerken, sergeant. 654 00:38:29,400 --> 00:38:31,399 Noteer hem goed. 655 00:38:36,800 --> 00:38:38,799 Zwart als moeras. 656 00:38:42,640 --> 00:38:43,679 Excuseer mij, meneer. 657 00:38:43,720 --> 00:38:45,559 Hou je mond, verdomde dwaas! 658 00:38:45,600 --> 00:38:48,119 Er is mij verteld dat we geacht worden dat we onze premies hebben uitgegeven 659 00:38:48,160 --> 00:38:52,799 - vanwege de kosten voor benodigdheden, en toch... - Vuil! Die man, uitschot! 660 00:38:52,840 --> 00:38:54,839 Hoe durft u, meneer? 661 00:38:59,600 --> 00:39:02,399 Hoe durf je met een officier te praten? 662 00:39:04,720 --> 00:39:06,719 Ga terug in rang. 663 00:39:10,040 --> 00:39:12,039 Sta op. 664 00:39:13,840 --> 00:39:16,999 Ze behandelen ons als dieren. Wij zijn geen dieren. Wij zijn mannen. 665 00:39:17,040 --> 00:39:18,039 - (Geweerschot) - (Hond jankt) 666 00:39:21,520 --> 00:39:22,759 Dat zijn we niet. 667 00:39:26,120 --> 00:39:28,119 We zijn nu soldaten. 668 00:39:31,440 --> 00:39:33,199 Bedrijf, opgelet! 669 00:39:39,360 --> 00:39:41,879 Jij bent uitschot! 670 00:39:41,920 --> 00:39:44,359 Houd die musketten recht! 671 00:39:44,400 --> 00:39:47,399 Vuilnis, rechtergezicht! 672 00:39:47,440 --> 00:39:50,599 Jij bent uitschot! 673 00:39:50,640 --> 00:39:52,639 Jij bent vuil! 674 00:39:53,640 --> 00:39:55,919 Maar ik zal jullie tot soldaten maken. 675 00:39:59,720 --> 00:40:01,719 Ogen goed! 676 00:40:03,560 --> 00:40:04,759 Halt! 677 00:40:04,800 --> 00:40:06,279 Juist over gezicht! 678 00:40:14,040 --> 00:40:15,399 Sta op! 679 00:40:15,440 --> 00:40:17,959 Doe je armen omhoog! Kom op, ga aan de slag. 680 00:40:18,000 --> 00:40:19,999 Als één man! 681 00:40:27,240 --> 00:40:28,639 Je bent uit de pas! 682 00:40:28,680 --> 00:40:30,879 Je loopt uit de pas, idioot! 683 00:40:30,920 --> 00:40:33,159 Ogen naar voren, vuiligheid! 684 00:40:33,200 --> 00:40:35,199 Ogen voorkant. 685 00:40:40,080 --> 00:40:42,079 Kijk uit, jij Paddy vuiligheid! 686 00:40:42,120 --> 00:40:43,119 Bekijk het! 687 00:40:43,160 --> 00:40:44,799 Over gezicht! 688 00:40:45,800 --> 00:40:47,479 Scum, doe het goed! 689 00:40:47,520 --> 00:40:48,799 Linker gezicht! 690 00:40:48,840 --> 00:40:49,999 Juiste gezicht! 691 00:40:50,040 --> 00:40:51,959 Linker gezicht! Linker gezicht! 692 00:40:52,000 --> 00:40:53,999 Jij smerig uitschot! 693 00:40:54,040 --> 00:40:55,999 Houd die musketten recht! 694 00:41:01,040 --> 00:41:03,079 Zwart als moeras. 695 00:41:04,440 --> 00:41:06,359 Bestel... 696 00:41:06,400 --> 00:41:08,399 armen! 697 00:41:10,040 --> 00:41:12,039 Vuiligheid! 698 00:41:13,200 --> 00:41:17,639 Pak het op! 699 00:41:17,680 --> 00:41:19,479 Boven het hoofd. 700 00:41:19,520 --> 00:41:22,039 Ter plaatse. Snelle mars! 701 00:41:22,080 --> 00:41:23,079 Vuiligheid! 702 00:41:23,120 --> 00:41:25,519 - Wat ben jij? - Vuil. Ik ben vuil. 703 00:41:25,560 --> 00:41:27,119 - Luider. - Ik ben vuil. 704 00:41:27,160 --> 00:41:29,319 Omhoog! Omhoog! 705 00:41:29,360 --> 00:41:31,319 Jij hopeloze, hopeloze jongen. 706 00:41:31,360 --> 00:41:32,759 Nog tien minuten. 707 00:41:32,800 --> 00:41:34,079 Dood hem. 708 00:41:34,120 --> 00:41:37,999 Dood hem. Je zou hem vermoorden Als ik het was, jij vuiligheid, nietwaar? 709 00:41:38,040 --> 00:41:40,039 En garde! 710 00:41:40,080 --> 00:41:41,359 Arg! 711 00:41:41,400 --> 00:41:43,959 We hebben al ons eten betaald tijdens de mars hier. 712 00:41:45,600 --> 00:41:47,599 Elke druppel bier ook. 713 00:41:47,640 --> 00:41:49,879 We moeten zelfs betalen om onze laarzen zwart te maken. 714 00:41:49,920 --> 00:41:51,919 - Ze zijn noodzakelijk. - Ja. 715 00:41:53,000 --> 00:41:56,199 Je loon wordt altijd stopgezet voor benodigdheden. 716 00:41:56,240 --> 00:41:58,799 Zwarte bal, pijpaarde, 717 00:41:58,840 --> 00:42:00,999 veters, zeep, thee... 718 00:42:01,040 --> 00:42:03,159 Je wilt thee, nietwaar? 719 00:42:03,200 --> 00:42:05,719 Ik vermoord sergeant Lynch omdat hij Buttons heeft neergeschoten. 720 00:42:05,760 --> 00:42:08,679 Je zult niets doen, Charlie. Wordt beter. 721 00:42:08,720 --> 00:42:10,399 Stabiel. 722 00:42:11,440 --> 00:42:13,439 (drums) 723 00:42:15,360 --> 00:42:17,359 (Schreeuwen) 724 00:42:17,400 --> 00:42:19,399 Slim en glanzend. 725 00:42:20,920 --> 00:42:22,119 Waar gaan ze heen? 726 00:42:26,880 --> 00:42:29,559 Vuilnis, val erin! 727 00:42:29,600 --> 00:42:34,399 Paddy, ochtendgebed. Eén stap vooruit, marcheren. 728 00:42:36,800 --> 00:42:38,799 God bewaar de koning. 729 00:42:38,840 --> 00:42:41,159 Nogmaals, Paddy vuiligheid! 730 00:42:42,160 --> 00:42:43,959 God bewaar de koning. 731 00:42:44,000 --> 00:42:46,599 Eén stap achteruit, marcheren! 732 00:42:50,600 --> 00:42:51,599 Links... 733 00:42:51,640 --> 00:42:52,999 draai! 734 00:42:54,200 --> 00:42:57,079 Snelle mars! 735 00:43:02,400 --> 00:43:04,399 Heren, meer champagne? 736 00:43:06,200 --> 00:43:07,999 Kom op, jongen! Meer champagne. 737 00:43:08,040 --> 00:43:10,639 Team... stop! 738 00:43:11,960 --> 00:43:13,959 Links... gezicht! 739 00:43:16,680 --> 00:43:18,279 Verwijder je aandelen, vuiligheid. 740 00:43:34,920 --> 00:43:37,439 Wat denk je nu van mij, Jane? 741 00:43:37,480 --> 00:43:40,999 Ben ik niet erg monostich van militaire wetenschap en kunst? 742 00:43:42,600 --> 00:43:46,199 Ik neem beesten en geef ze de vorm van helden. 743 00:43:48,120 --> 00:43:52,239 Mijn dank aan je oom en Lord Fenner is diep, Jane. 744 00:43:53,440 --> 00:43:58,399 Ze vonden dat ik wegkwijnde van het halve loon omdat hij in Ierland op vreselijke wijze in een hinderlaag is gelokt - 745 00:43:59,400 --> 00:44:04,319 die gootsteen, dat beerputmoeras - 746 00:44:04,360 --> 00:44:06,959 en ze hebben mij eruit geplukt... 747 00:44:07,000 --> 00:44:08,999 om mij te plaatsen zoals ik nu ben. 748 00:44:11,320 --> 00:44:13,479 Trainer van helden, 749 00:44:13,520 --> 00:44:15,839 een bron van rijkdom voor ons allemaal, 750 00:44:15,880 --> 00:44:17,879 land en welvaart, 751 00:44:19,080 --> 00:44:24,679 en met jou, durf ik te zeggen, liefde? 752 00:44:26,320 --> 00:44:28,639 Ik durf te zeggen dat u durft, kolonel. 753 00:44:28,680 --> 00:44:31,159 Ik hoop dat je weet wat je doet, Girdwood. 754 00:44:32,160 --> 00:44:33,999 Zeker dat ze niet zullen verwelken? 755 00:44:34,040 --> 00:44:38,199 Ze zullen allemaal standhouden, Sir Henry. Ze zullen hun moed bewijzen. 756 00:44:38,240 --> 00:44:40,439 En de spavin? 757 00:44:40,480 --> 00:44:43,159 Achterste rang, derde rij, tweede ploeg. 758 00:44:43,200 --> 00:44:45,999 Hij heeft geen twee minuten meer. Zie je? 759 00:44:46,040 --> 00:44:49,839 Hij antwoordt op Brown en zal opstaan. 760 00:44:49,880 --> 00:44:52,399 Ha! Hij kent de namen van elk van hen! 761 00:44:53,520 --> 00:44:55,639 Verdomd als ik ze uit elkaar kon houden. 762 00:44:57,960 --> 00:44:59,439 Marriot? 763 00:44:59,480 --> 00:45:00,479 Marriot! 764 00:45:02,040 --> 00:45:03,599 Je maakt me zorgen, jongen. 765 00:45:03,640 --> 00:45:07,479 Je gaat niet leven zoals je jezelf geselt alles wat je doet. 766 00:45:07,520 --> 00:45:10,879 rondhangen. We kunnen er de tijd voor nemen. Lynch kan ons vanaf hier niet zien. 767 00:45:12,320 --> 00:45:13,319 Wees stabiel. 768 00:45:15,360 --> 00:45:17,359 Dit mogen ze ons niet aandoen. 769 00:45:17,400 --> 00:45:18,999 Wat? Ons laten werken? Waarom niet? 770 00:45:19,040 --> 00:45:22,159 - Dit is werk voor arbeiders. - Wij zijn arbeiders. 771 00:45:22,200 --> 00:45:24,199 Arbeiders voor de koning. 772 00:45:25,200 --> 00:45:26,639 Voor politici. 773 00:45:26,680 --> 00:45:28,399 Elke andere bugger, hoog of laag. 774 00:45:28,440 --> 00:45:33,159 - Zelfs korporaals, hun erfgenamen en opvolgers. - Houd stand, jongens! Standvastig! 775 00:45:34,200 --> 00:45:35,199 Hoor je dat? 776 00:45:58,280 --> 00:46:01,439 Nog twee uur voor de bel, heren. 777 00:46:01,480 --> 00:46:04,319 En geen enkele man is verhuisd tot een centimeter. 778 00:46:04,360 --> 00:46:06,639 Dat zullen ze ook niet doen, anders worden ze gegeseld. 779 00:46:07,640 --> 00:46:11,439 Kolonel Girdwood traint ze volgens de Pruisische methode, nietwaar, meneer? 780 00:46:11,480 --> 00:46:13,679 Dat doe ik, meneer Henry. 781 00:46:13,720 --> 00:46:16,279 En nu zul je hun stappen zien. 782 00:46:23,640 --> 00:46:24,639 Sergeant-majoor, 783 00:46:25,720 --> 00:46:26,959 ga door! 784 00:46:27,000 --> 00:46:31,239 Het bataljon zal de beoordeling ondergaan. 785 00:46:31,280 --> 00:46:32,279 Maart! 786 00:46:33,720 --> 00:46:34,719 Over gezicht. 787 00:46:36,640 --> 00:46:37,639 Snelle mars. 788 00:46:40,560 --> 00:46:42,559 Rechter wiel! 789 00:46:50,840 --> 00:46:53,519 Maak een verdomd fijne echtgenoot voor je, mijn liefste. 790 00:47:01,440 --> 00:47:04,879 Bataljon...halt! 791 00:47:09,320 --> 00:47:11,839 U mag kruit verbranden, sergeant-majoor. 792 00:47:11,880 --> 00:47:13,159 Voorwaartse mars! 793 00:47:16,280 --> 00:47:17,359 Maak je klaar! 794 00:47:20,840 --> 00:47:23,639 Cadeau! 795 00:47:23,680 --> 00:47:25,079 Vuur! 796 00:47:25,120 --> 00:47:26,279 (Hond jammert) 797 00:47:26,320 --> 00:47:27,959 Haal die verdomde hond! 798 00:47:28,000 --> 00:47:29,799 Vuur! 799 00:47:31,280 --> 00:47:34,079 Ik denk dat je zult zien dat het allemaal goedgetrainde mannen zijn. 800 00:47:34,120 --> 00:47:36,119 uitstekende kameraden. 801 00:47:37,400 --> 00:47:39,759 Kijk eens naar deze klootzak hier. 802 00:47:39,800 --> 00:47:40,799 Omhoog, omhoog, omhoog, omhoog, omhoog! 803 00:47:40,840 --> 00:47:43,639 Goede kaak op hem. 804 00:47:43,680 --> 00:47:45,559 Verdomd goede tanden. 805 00:47:45,600 --> 00:47:46,999 Open je mond, kerel! 806 00:47:52,000 --> 00:47:54,919 Daar, 50 guineas voor hem. 807 00:48:01,200 --> 00:48:02,599 (Hond blaft) - Zwijg! 808 00:48:02,640 --> 00:48:04,439 Ga weg! 809 00:48:04,480 --> 00:48:06,839 Schurk. Kom hier, boef! 810 00:48:06,880 --> 00:48:08,639 Ze zal je geen pijn doen. 811 00:48:08,680 --> 00:48:12,079 Ze is niet zo fel als ze lijkt. Er is alleen een kolonel... 812 00:48:13,120 --> 00:48:14,719 Jij bent het. 813 00:48:14,760 --> 00:48:16,039 Majoor Sharpe! 814 00:48:19,080 --> 00:48:20,079 Ja. 815 00:48:22,160 --> 00:48:24,159 Mijn oom zei dat je dood was. 816 00:48:25,320 --> 00:48:26,919 Hij zou mij dood hebben. 817 00:48:28,960 --> 00:48:29,959 Waarom ben je hier? 818 00:48:31,000 --> 00:48:32,999 Ik kwam mijn 2de Bataljon zoeken. 819 00:48:33,040 --> 00:48:34,679 Bent u nog steeds ambtenaar? 820 00:48:36,480 --> 00:48:37,679 Een majoor. 821 00:48:37,720 --> 00:48:39,719 (Hond jammert) 822 00:48:40,720 --> 00:48:42,719 Ik zag je naam in de Times. 823 00:48:44,000 --> 00:48:45,999 Ze zeiden dat je erg heldhaftig was. 824 00:48:47,000 --> 00:48:50,399 Nee. Ik raakte betrokken bij een cavalerie-aanval Omdat ik het paard niet kon tegenhouden. 825 00:48:53,720 --> 00:48:55,719 - I... - Zullen...? 826 00:48:55,760 --> 00:48:56,759 Ga door. 827 00:48:56,800 --> 00:48:59,159 Zal iemand je opnieuw proberen te vermoorden? 828 00:48:59,200 --> 00:49:03,559 Je oom zou dat wel doen, als hij wist dat ik hier was. En anderen ook. 829 00:49:03,600 --> 00:49:05,759 Ze verkopen mannen, nietwaar? 830 00:49:05,800 --> 00:49:07,999 Ze veilen ze aan andere regimenten. 831 00:49:08,040 --> 00:49:10,959 De officieren doen hun bod tijdens de lunch. 832 00:49:11,000 --> 00:49:12,639 Ik haat het. 833 00:49:12,680 --> 00:49:16,599 Ze scheppen er aan tafel over op alsof het zwarte slaven waren die ze hadden grootgebracht. 834 00:49:16,640 --> 00:49:20,919 Grootte, sterkte. Slechter. 835 00:49:20,960 --> 00:49:23,119 Mijn oom zei dat het legaal was, maar dat is het niet, toch? 836 00:49:23,160 --> 00:49:25,839 Nee, dat is het niet. Het draait allemaal om geld. 837 00:49:26,840 --> 00:49:30,319 Al het geld in Engeland, bloed en sterven in Spanje. En ik heb mannen nodig. 838 00:49:31,560 --> 00:49:32,559 50 guineas per man, 839 00:49:32,600 --> 00:49:34,879 Alleen al voor deze velddag 10.000 guineas. 840 00:49:36,560 --> 00:49:39,199 - Geen wonder dat ze me dood willen. - Wat verschrikkelijk. 841 00:49:39,240 --> 00:49:40,679 Ja, dat is zo. 842 00:49:42,760 --> 00:49:43,759 Wat ga je doen? 843 00:49:43,800 --> 00:49:45,799 Ga weg van hier vanavond. 844 00:49:45,840 --> 00:49:48,919 Maar er patrouilleert een militie van hier naar Wickford. 845 00:49:48,960 --> 00:49:51,799 Vissers worden beloond voor elke deserteur die ze gevangen nemen. 846 00:49:53,400 --> 00:49:55,399 We hebben een boot in het botenhuis. 847 00:49:55,440 --> 00:49:58,359 Je zou hier kunnen oversteken. Ze bewaken de noordelijke oever niet. 848 00:49:59,480 --> 00:50:00,479 Misschien. 849 00:50:02,240 --> 00:50:03,679 Luister, Jane... 850 00:50:03,720 --> 00:50:05,159 Ja? 851 00:50:06,240 --> 00:50:08,239 Kun je ons geld en eten achterlaten? 852 00:50:08,280 --> 00:50:11,919 - We zijn met z'n tweeën. - Stop je de veilingen? 853 00:50:13,720 --> 00:50:15,759 Ik zal ze tegenhouden, 854 00:50:15,800 --> 00:50:16,799 met jouw hulp. 855 00:50:16,840 --> 00:50:18,639 (Hond blaft) 856 00:50:18,680 --> 00:50:20,679 Aargh, de hond! 857 00:50:20,720 --> 00:50:22,519 Ik kan het niet verdragen. 858 00:50:23,520 --> 00:50:25,759 Ze valt kolonel Girdwood aan. 859 00:50:25,800 --> 00:50:26,839 Ik moet haar tegenhouden. 860 00:50:26,880 --> 00:50:29,479 Ja, doen, want hij doodt honden. 861 00:50:40,200 --> 00:50:43,959 Vaughn, Marriott! Waar ben je, vuiligheid? 862 00:50:44,000 --> 00:50:45,999 (Hond jankt) 863 00:50:48,600 --> 00:50:50,599 Jane, die verdomde hond! 864 00:50:51,840 --> 00:50:54,399 Ik zal het niet verslaan. Ik zal je liever verslaan. 865 00:50:56,200 --> 00:50:58,399 Waar is hij, vuiligheid? 866 00:50:58,440 --> 00:51:01,399 Ik weet het niet, sergeant. Hier is zijn schep. 867 00:51:01,440 --> 00:51:04,359 Ik wil zijn verdomde schep niet. Ik wil hem. 868 00:51:07,560 --> 00:51:10,319 Wel, ik geloof echt dat de vuiligheid is opgespoord en overgeslagen. 869 00:51:10,360 --> 00:51:13,879 Jij vuil! Houd je ogen open. 870 00:51:20,160 --> 00:51:22,159 Houd je ogen open, vuiligheid! 871 00:51:26,080 --> 00:51:27,679 Vuur! 872 00:51:27,720 --> 00:51:29,879 (Geweerschot) 873 00:51:49,480 --> 00:51:56,479 Marriot! 874 00:52:09,240 --> 00:52:10,599 Nee! 875 00:52:10,640 --> 00:52:13,919 Nee! Ik verdrink liever. Laat mij! 876 00:52:13,960 --> 00:52:15,679 Alsjeblieft. 877 00:52:15,720 --> 00:52:16,719 Jij dwaas! 878 00:52:16,760 --> 00:52:18,759 Het enige waar je mee te maken krijgt is een geseling. 879 00:52:26,760 --> 00:52:28,079 Nee. 880 00:52:28,120 --> 00:52:30,119 Ik kon het niet verdragen om gegeseld te worden. 881 00:52:30,160 --> 00:52:32,639 Laat ze alsjeblieft niet toe. 882 00:52:32,680 --> 00:52:36,039 Sta op! 883 00:52:36,080 --> 00:52:38,199 Ze zou mij verachten. 884 00:52:38,240 --> 00:52:40,239 Ik mag niet gegeseld worden. 885 00:52:46,280 --> 00:52:47,679 Dat zul je nu niet zijn. 886 00:52:48,840 --> 00:52:50,839 Jij verraderlijk, moorddadig vuil! 887 00:52:50,880 --> 00:52:54,279 Bij God, dat je een Ier bent, is verschrikkelijk. 888 00:52:54,320 --> 00:52:55,679 - Vreselijk! - Sergeant. 889 00:52:55,720 --> 00:52:57,199 Heb je hem neergehaald? 890 00:52:58,280 --> 00:53:00,199 Dat heb ik gedaan, meneer. 891 00:53:00,240 --> 00:53:01,559 Hij zal dood zijn. 892 00:53:01,600 --> 00:53:03,279 Dat is de manier waarop. 893 00:53:03,320 --> 00:53:06,839 Nou, je hebt je gereedschap. Begraaf hem. 894 00:53:28,400 --> 00:53:30,599 Ah, Sir Henry, we hebben de schurk. 895 00:53:30,640 --> 00:53:33,119 - Jij had beter gekund. Is hij dood? - Dat is hij, meneer. 896 00:53:33,160 --> 00:53:34,839 Laat het mij zien. Ga door. 897 00:53:34,880 --> 00:53:35,959 Het is Simmerson! 898 00:53:56,440 --> 00:54:00,119 Niet echt een verdomde jacht als de steengroeve dood is voordat we hier zijn. 899 00:54:01,480 --> 00:54:04,999 Maar beter dood dan verlaten, toch? 900 00:54:05,040 --> 00:54:06,039 Eh? 901 00:54:10,400 --> 00:54:12,239 Hoe durf je op te kijken naar een officier! 902 00:54:14,880 --> 00:54:16,999 - Hoe durft hij! - Er is erger, meneer. 903 00:54:17,520 --> 00:54:20,799 Deze man wilde mij aanvallen, meneer. 904 00:54:20,840 --> 00:54:23,119 Welke man? Welke man? 905 00:54:23,160 --> 00:54:25,799 Dit stampen, stampen, 906 00:54:25,840 --> 00:54:29,359 leren swash van een Ier, 907 00:54:29,400 --> 00:54:30,839 meneer. 908 00:54:30,880 --> 00:54:33,079 Iers? 909 00:54:33,120 --> 00:54:34,119 O ja, inderdaad. 910 00:54:34,160 --> 00:54:38,079 Ierse schurk. Ierse hond. Iers uitschot. Ierse vuiligheid. 911 00:54:38,120 --> 00:54:39,279 Ier. 912 00:54:41,320 --> 00:54:43,359 Dat waren ze altijd, de Ieren. 913 00:54:43,400 --> 00:54:44,959 Zou mij ruïneren. 914 00:54:45,000 --> 00:54:46,319 Zou. Deed. 915 00:54:48,160 --> 00:54:49,159 Hinderlaag. 916 00:54:50,280 --> 00:54:52,279 Zou een mindere man hebben gebroken. 917 00:54:54,240 --> 00:54:56,519 Grijp Paddy veilig. 918 00:55:21,200 --> 00:55:23,479 Hier, Paddy! 919 00:55:23,520 --> 00:55:26,039 Je hebt afscheid genomen van je maatje, toch? 920 00:55:27,760 --> 00:55:31,519 Waarom zou ik? Paddy kan een geseling verdragen evenals de volgende man. 921 00:55:31,560 --> 00:55:34,879 Geseling? Het heeft geen zin een oude snoddy te geselen. 922 00:55:34,920 --> 00:55:37,199 Hij zal worden vermoord. 923 00:55:38,760 --> 00:55:41,599 Hetzelfde als het kontgezicht daar beneden. 924 00:55:46,880 --> 00:55:48,199 Zie je die inzet? 925 00:55:48,240 --> 00:55:50,319 Houd zijn hoofdstel zo vast dat hij het ziet. 926 00:55:51,320 --> 00:55:53,159 Eerlijk spel, eerlijk spel. 927 00:55:53,200 --> 00:55:55,479 Hij ziet het, meneer. Nietwaar, Paddy? 928 00:55:56,520 --> 00:55:59,919 Wanneer je de brandstapel bereikt is wanneer wij voor u komen. 929 00:56:01,520 --> 00:56:05,479 Nu, eerlijke bezuinigingen en behoorlijk krachtige punten, heren. 930 00:56:06,640 --> 00:56:10,159 Beschouw dit als een kans voor zwaardoefening. 931 00:56:11,160 --> 00:56:14,279 Beter dan karkassen van slagers, maar minder stabiel. 932 00:56:16,160 --> 00:56:18,799 Hij zal rennen, niet staan, 933 00:56:18,840 --> 00:56:20,839 want hij is een Ier. 934 00:56:20,880 --> 00:56:22,999 Nog niet. Nog niet. 935 00:56:24,440 --> 00:56:26,079 Wij wachten op onze gasten. 936 00:56:28,040 --> 00:56:30,039 Ach, meneer Henry. 937 00:56:34,800 --> 00:56:37,079 (Geweerschot) 938 00:56:47,600 --> 00:56:49,519 Ga door! Ga door! 939 00:56:49,560 --> 00:56:50,559 Ga door, Dik. 940 00:56:59,520 --> 00:57:02,799 GIRDWOOD: Ik geloof het We hebben meer dan één steengroeve, heren. 941 00:57:02,840 --> 00:57:03,999 Achtervolgen wij? 942 00:57:04,040 --> 00:57:06,879 Verdomme, kolonel, het is beter. Je kunt ze beter allebei vangen. 943 00:57:06,920 --> 00:57:15,879 Bekijk Hallo! 944 00:57:18,160 --> 00:57:20,359 We zullen ze laten zien wat schutters kunnen doen. 945 00:57:20,400 --> 00:57:23,439 - Nee, verdomme! Zij zijn wij! - Dat weten ze toch niet? 946 00:57:23,480 --> 00:57:25,199 Ga door! Kom op! 947 00:57:26,240 --> 00:57:27,679 Kom op! 948 00:57:38,880 --> 00:57:40,559 (paardenhinniken) 949 00:57:58,080 --> 00:57:59,959 Bekijk Hallo! 950 00:58:11,160 --> 00:58:12,159 Wauw! 951 00:58:27,560 --> 00:58:28,959 Verdomd! 952 00:58:39,600 --> 00:58:41,799 Bekijk Hallo! 953 00:59:02,760 --> 00:59:03,759 Daar! 954 00:59:03,800 --> 00:59:05,799 Bekijk Hallo! 955 00:59:19,040 --> 00:59:20,439 Kom op, mannen! 956 00:59:26,240 --> 00:59:27,519 Patrick, 957 00:59:27,560 --> 00:59:29,639 Zie je het huis, het botenhuis? 958 00:59:29,680 --> 00:59:31,679 Dat is waar we heen gaan. 959 00:59:38,400 --> 00:59:42,119 Het zal ongemakkelijk zijn voor Lord Fenner als die schurken wegkomen. 960 00:59:42,160 --> 00:59:43,959 O, onmogelijk, Sir Henry. 961 00:59:44,000 --> 00:59:46,679 De militie omsingelt het hele eiland. 962 00:59:46,720 --> 00:59:49,239 Kom op! 963 00:59:49,280 --> 00:59:51,279 Blijf zoeken, mannen. 964 00:59:52,640 --> 00:59:54,639 Houd je ogen open. 965 00:59:56,520 --> 00:59:57,879 Kom op! 966 01:00:09,440 --> 01:00:11,439 (Gekletter) 967 01:00:11,480 --> 01:00:14,079 Oh, zou je mij neerschieten? 968 01:00:14,120 --> 01:00:16,839 Nee! Nee, nee, dat zou ik niet doen. 969 01:00:16,880 --> 01:00:18,519 Godzijdank is het poeder nat. 970 01:00:18,560 --> 01:00:21,479 - Mevrouw Gibbons, gaat het met u? - Ja. Oh, lieverd. 971 01:00:21,520 --> 01:00:24,039 Nee. Hier is het eten. 972 01:00:24,080 --> 01:00:26,399 O, lieverd! Ik weet dat je dat natuurlijk niet zou doen. 973 01:00:27,400 --> 01:00:28,999 De militie is weg. 974 01:00:29,040 --> 01:00:30,719 Ja. 975 01:00:30,760 --> 01:00:32,519 Bedankt hiervoor. 976 01:00:32,560 --> 01:00:35,599 Ze komen hier om ons te waarschuwen voor de ontsnapping. Alsjeblieft, schiet op. 977 01:00:35,640 --> 01:00:37,359 HARPER: Meneer. 978 01:00:37,400 --> 01:00:39,839 - Stop je de veilingen? - Ik zal ze tegenhouden. 979 01:00:39,880 --> 01:00:43,039 Wat zal er met kolonel Girdwood gebeuren? Zal hij te schande worden gemaakt? 980 01:00:43,080 --> 01:00:44,719 Hij zal klaar zijn. 981 01:00:44,760 --> 01:00:47,639 Goed. Goed. 982 01:00:47,680 --> 01:00:49,519 Ik zal niet met hem trouwen. 983 01:00:52,280 --> 01:00:53,279 Trouwen? 984 01:00:54,280 --> 01:00:56,079 Die man? 985 01:00:56,120 --> 01:00:57,799 Dat wezen met een teer gezicht? 986 01:00:57,840 --> 01:01:01,239 Mijn oom eist het. Maar als hij in ongenade is... 987 01:01:01,280 --> 01:01:02,279 Dat zal hij zijn. 988 01:01:05,480 --> 01:01:07,239 Maak je daar geen zorgen over. 989 01:01:15,400 --> 01:01:16,959 HARPER: Meneer. 990 01:01:17,000 --> 01:01:17,999 Haast. 991 01:01:24,560 --> 01:01:25,959 Ik kom terug. 992 01:01:26,000 --> 01:01:27,519 Wil je? 993 01:01:29,800 --> 01:01:30,799 Ja. 994 01:02:03,920 --> 01:02:05,399 Mijn lieve Richard. 995 01:02:06,400 --> 01:02:09,159 - Meneer. - Ja, ik hoorde dat je in de stad was. 996 01:02:09,200 --> 01:02:11,199 En veldrang? Mijn woord! 997 01:02:11,240 --> 01:02:13,959 Is deze held de sergeant Ik heb leren lezen en schrijven? 998 01:02:14,000 --> 01:02:15,519 Dat is het, meneer. 999 01:02:15,560 --> 01:02:17,599 En je hebt altijd mijn dankbaarheid. 1000 01:02:17,640 --> 01:02:20,479 - Hoe gaat het met u, meneer? - Goed. Het gaat goed met mij. 1001 01:02:20,520 --> 01:02:23,199 Jij? Wat verwacht je hier? 1002 01:02:23,240 --> 01:02:25,679 Ik wacht op de hertog van York. 1003 01:02:25,720 --> 01:02:29,799 Ik heb een zeer ernstige zaak te bespreken. En de hertog van York moet mij horen. 1004 01:02:29,840 --> 01:02:31,839 Alleen als je iets zegt. Hij is in Windsor. 1005 01:02:33,640 --> 01:02:35,839 Als hij terugkomt, betwijfel ik of hij je zal zien. 1006 01:02:38,960 --> 01:02:40,959 Dan heb ik uw hulp nodig, meneer. 1007 01:02:41,960 --> 01:02:43,959 Er is niemand die ik meer zou vertrouwen. 1008 01:02:46,920 --> 01:02:49,119 Het is niet handig dat je hier bent. 1009 01:02:52,880 --> 01:02:54,879 Je zei dat deze zaak dringend was. 1010 01:02:55,880 --> 01:02:59,359 Ik zou nauwelijks gestoord hebben Edelachtbare, anders. 1011 01:02:59,400 --> 01:03:01,519 Het bedrijf betreft Girdwood. 1012 01:03:01,560 --> 01:03:02,559 Bij Foutheid. 1013 01:03:03,760 --> 01:03:04,759 Veilingen. 1014 01:03:06,000 --> 01:03:09,719 Ik kan het me geen moment voorstellen, meneer dat je weet waar ik over spreek. 1015 01:03:10,720 --> 01:03:14,319 Laten we ervan uitgaan dat u enige invloed heeft boven degenen die dat wel zouden kunnen. 1016 01:03:15,920 --> 01:03:18,919 - Sir Henry Simmerson misschien. - Laten we dat aannemen. 1017 01:03:18,960 --> 01:03:22,679 Mocht er nieuws zijn over de activiteiten van Sir Henry bij Foulness openbaar worden... 1018 01:03:23,680 --> 01:03:25,999 ..er zal een machtig schandaal volgen. 1019 01:03:27,000 --> 01:03:31,519 Je weet dat er maar een kleintje nodig is opgestapeld op degenen die eerder zijn gegaan 1020 01:03:31,560 --> 01:03:33,479 om ons allemaal vrij te laten, mijn heer. 1021 01:03:43,400 --> 01:03:46,719 Wist ik van wat u spreekt, 1022 01:03:46,760 --> 01:03:50,039 Ik zou je willen vragen welk bewijs je hebt. 1023 01:03:50,080 --> 01:03:53,359 - Het woord van een vooraanstaande officier. - Welke officier? 1024 01:03:55,080 --> 01:03:57,799 Majoor Richard Sharpe. Ik kende hem als sergeant. 1025 01:03:57,840 --> 01:03:59,239 Scherp? 1026 01:03:59,280 --> 01:04:00,279 Hij leeft? 1027 01:04:00,320 --> 01:04:02,039 Ken je hem? 1028 01:04:02,080 --> 01:04:03,079 Van hem. 1029 01:04:03,120 --> 01:04:04,959 Ik zag de dappere majoor vandaag, 1030 01:04:05,000 --> 01:04:07,879 en hij vertelde me er alles over. 1031 01:04:09,000 --> 01:04:11,999 Ik heb hem overgehaald om te zwijgen voorlopig. 1032 01:04:13,640 --> 01:04:15,839 Hij heeft geen absoluut bewijs, 1033 01:04:16,880 --> 01:04:20,319 en stemde ermee in de resolutie te verlaten van deze zaak in mijn handen. 1034 01:04:22,360 --> 01:04:23,719 Wat wil je? 1035 01:04:23,760 --> 01:04:25,559 Ik weet zeker dat je iets hebt. 1036 01:04:27,520 --> 01:04:30,439 Majoor Sharpe wil zijn bataljon. 1037 01:04:30,480 --> 01:04:33,159 Er is geen bataljon, Sir William. 1038 01:04:33,200 --> 01:04:34,879 Alleen papier. 1039 01:04:34,920 --> 01:04:36,399 Natuurlijk. 1040 01:04:37,920 --> 01:04:39,919 Sharpe zou, als ik het zou aanbieden, 1041 01:04:39,960 --> 01:04:43,839 genoegen nemen met het bevel over een geweerbataljon in de Amerikaanse oorlog. 1042 01:04:43,880 --> 01:04:45,279 Amerika? 1043 01:04:45,320 --> 01:04:47,519 Het zou geregeld kunnen worden, denk ik, 1044 01:04:47,560 --> 01:04:51,759 zolang Sharpe zwijgt over deze belachelijke zaak. 1045 01:04:51,800 --> 01:04:53,799 Als er geen bewijs is, mijn heer, 1046 01:04:54,840 --> 01:04:57,359 Wat maakt het uit of Sharpe zwijgt of niet? 1047 01:04:58,680 --> 01:04:59,679 ik echt... 1048 01:04:59,720 --> 01:05:02,119 (Deur gaat open) 1049 01:05:02,160 --> 01:05:04,159 Een momentje. 1050 01:05:12,520 --> 01:05:15,039 Ik ben u echt zeer dankbaar, Sir William. 1051 01:05:17,480 --> 01:05:21,199 Mannen met verstand en discretie zijn tegenwoordig zeldzame goederen. 1052 01:05:22,280 --> 01:05:26,399 We moeten het zeker weten dat jouw talenten niet onbeloond blijven. 1053 01:05:26,440 --> 01:05:28,759 Het was Lord Wellington zelf, 1054 01:05:29,760 --> 01:05:32,519 zelf erg onder druk gezet, wat hij tegen mij zei: 1055 01:05:33,800 --> 01:05:40,039 "Jij bent de verloren hoop van al onze verwachtingen, Dat ben jij ook, Patrick." 1056 01:05:41,960 --> 01:05:43,959 Dat zei hij tegen mij. Voor mij. 1057 01:05:45,520 --> 01:05:47,759 Wij zijn... zoals we waren... 1058 01:05:48,760 --> 01:05:53,719 (Betraand) ..bij het zoeken naar glorie op de bloedige velden van Spanje, 1059 01:05:53,760 --> 01:05:58,079 tot aan het stof in mijn zak. 1060 01:05:59,480 --> 01:06:00,799 Mevrouw. 1061 01:06:00,840 --> 01:06:04,359 Het leek mij het beste je hier te ontmoeten, gezien de manier waarop je je hebt gedragen. 1062 01:06:05,360 --> 01:06:07,359 Je bent een dwaas. 1063 01:06:07,400 --> 01:06:08,399 Mevrouw? 1064 01:06:08,440 --> 01:06:10,119 Je gaat naar Horse Guards. 1065 01:06:10,160 --> 01:06:14,319 Ze zijn niet dwaas en laten Sir William komen, wetende dat hij uw kolonel was geweest. 1066 01:06:14,360 --> 01:06:16,879 Jij, in je onschuld, vertelt hem alles. 1067 01:06:16,920 --> 01:06:19,359 Sir William is een eerzaam man. 1068 01:06:19,400 --> 01:06:21,399 Hij is een ambitieuze man. 1069 01:06:21,440 --> 01:06:22,439 Hij is ook slim. 1070 01:06:24,480 --> 01:06:26,599 Hij koos ervoor om met Lord Fenner te praten. 1071 01:06:28,480 --> 01:06:29,879 Hij ging naar Lord Fenner? 1072 01:06:29,920 --> 01:06:34,359 Hm, wie zal hem belonen met een hoger ambt, 1073 01:06:34,400 --> 01:06:36,719 en jij met een geweerbataljon in Amerika. 1074 01:06:38,280 --> 01:06:40,519 Ik heb hem altijd vertrouwd. 1075 01:06:40,560 --> 01:06:42,559 Ik vertrouwde niemand meer. 1076 01:06:42,600 --> 01:06:47,479 Oh, hij bedoelt dat je geen kwaad zal doen. Hij wil alleen maar een schandaal vermijden. 1077 01:06:47,520 --> 01:06:51,879 Ik, aan de andere kant, Ik wil Lord Fenner vernietigen, 1078 01:06:51,920 --> 01:06:56,119 en jij, majoor Sharpe, zijn de man die mij zal helpen. 1079 01:06:58,240 --> 01:07:00,239 Waarom zou ik je willen helpen? 1080 01:07:00,280 --> 01:07:03,119 Waarom zou ik jou vertrouwen? terwijl ik je naam niet eens weet? 1081 01:07:06,920 --> 01:07:09,079 Mijn naam is Vrouwe Camoynes. 1082 01:07:09,120 --> 01:07:12,599 Weduwe Gravin Camoynes. 1083 01:07:12,640 --> 01:07:16,719 Ik weet alles over Simmerson en Girdwood. 1084 01:07:16,760 --> 01:07:19,559 Maar er moet bewijs zijn als er sprake is van een schandaal. 1085 01:07:19,600 --> 01:07:24,839 Je moet rekeningen, brieven vinden... wat dan ook op papier staat - en breng het naar mij. 1086 01:07:24,880 --> 01:07:28,199 Je hebt een dag, twee dagen misschien, schriftelijk bewijsmateriaal te vinden. 1087 01:07:28,240 --> 01:07:30,079 Daarna zal het kamp verdwenen zijn, 1088 01:07:30,120 --> 01:07:33,159 en de mannen bij Foulness verspreid in honderd garnizoenen. 1089 01:07:35,400 --> 01:07:37,399 Waarom wil je Lord Fenner vernietigen? 1090 01:07:37,440 --> 01:07:40,319 Hij heeft mijn man geruïneerd en zijn dood veroorzaakt. 1091 01:07:42,000 --> 01:07:45,439 Ik betaal nu de schulden van mijn man af 1092 01:07:45,480 --> 01:07:49,959 door over hem heen en onder hem te klauteren wanneer zijn behoeften vereisen dat ik dat zou doen. 1093 01:07:51,520 --> 01:07:52,919 Ik sta nog steeds bij hem in de schuld. 1094 01:07:55,760 --> 01:07:57,159 Je kunt mij helpen het te betalen. 1095 01:07:59,600 --> 01:08:01,599 Breng me het bewijs, majoor. 1096 01:08:01,640 --> 01:08:02,959 GIRDWOOD: Shako! 1097 01:08:03,000 --> 01:08:04,639 Riet. 1098 01:08:08,760 --> 01:08:10,759 (Tuts) 1099 01:08:21,320 --> 01:08:22,319 Deur. 1100 01:08:23,880 --> 01:08:25,039 Goedemorgen, Smit. 1101 01:08:27,440 --> 01:08:28,439 Goedemorgen. 1102 01:08:29,560 --> 01:08:31,559 Waar is kapitein Smith? 1103 01:08:32,840 --> 01:08:33,839 Smit! 1104 01:08:41,720 --> 01:08:44,759 Ik ben Sharpe. Belangrijk. 1105 01:08:44,800 --> 01:08:46,919 Het 1ste Bataljon, de South Essex. 1106 01:08:48,200 --> 01:08:50,319 Tot drie dagen geleden, soldaat Vaughn. 1107 01:08:53,240 --> 01:08:55,239 Buiten staat mijn sergeant-majoor. 1108 01:08:56,240 --> 01:08:58,639 Een Ier die je door de moerassen jaagde. 1109 01:08:58,680 --> 01:09:01,359 Zijn naam is Harper. 1110 01:09:02,560 --> 01:09:04,279 En dat, 1111 01:09:05,280 --> 01:09:07,119 op uw Shako-badge, 1112 01:09:07,160 --> 01:09:09,159 is de adelaar die hij van de Fransen heeft afgepakt... 1113 01:09:14,840 --> 01:09:17,439 ..met mij die bloedige dag. 1114 01:09:19,360 --> 01:09:21,719 Heb je bestellingen? Ik beveel hier. 1115 01:09:21,760 --> 01:09:24,159 Ja, ik heb orders. 1116 01:09:24,200 --> 01:09:25,999 Laat me je bestellingen zien. 1117 01:09:26,040 --> 01:09:27,959 Ik kom rechtstreeks van Horse Guards. 1118 01:09:28,000 --> 01:09:29,999 Ha! Paardenwachters? 1119 01:09:30,040 --> 01:09:32,199 U mag mij niet bewaken, meneer. 1120 01:09:32,240 --> 01:09:35,639 Ik ben goed op de hoogte van Horse Guards, en ze kennen mij heel goed. 1121 01:09:37,120 --> 01:09:40,879 Is Lord Fenner secretaris in oorlog, Of is hij niet die positie, meneer? 1122 01:09:40,920 --> 01:09:44,919 Is de hertog van York opperbevelhebber, Of is hij dat niet, meneer? 1123 01:09:46,840 --> 01:09:48,839 Naar wie zoek jij vooruitgang? 1124 01:09:48,880 --> 01:09:50,879 Je chef of je vrienden, 1125 01:09:50,920 --> 01:09:52,639 meneer? 1126 01:09:52,680 --> 01:09:53,679 Ik beveel hier. 1127 01:09:53,720 --> 01:09:56,359 Nee, ik beveel hier. 1128 01:09:56,400 --> 01:09:57,759 - Nee, nee. - Ja! 1129 01:10:03,160 --> 01:10:04,599 Kolonel Girdwood, ik... 1130 01:10:04,640 --> 01:10:09,079 Kolonel Girdwood staat onder arrest. En jij staat onder mijn bevel. 1131 01:10:13,520 --> 01:10:16,439 Je zult kolonel Girdwood opsluiten naar zijn kwartier, 1132 01:10:17,440 --> 01:10:20,839 en alle papieren verkrijgen die betrekking hebben op dit bataljon. 1133 01:10:22,120 --> 01:10:24,119 Ga door deze plek. 1134 01:10:26,240 --> 01:10:28,359 Elk stukje papier. 1135 01:10:28,400 --> 01:10:30,399 Elk notitieboekje. 1136 01:10:30,440 --> 01:10:31,719 Alles. 1137 01:10:40,720 --> 01:10:43,599 Waar kijk je naar, vuiligheid? 1138 01:10:43,640 --> 01:10:47,039 God behoede... Ierland. 1139 01:10:52,640 --> 01:10:53,639 O'Keefe?! 1140 01:10:53,680 --> 01:10:55,279 WHO? 1141 01:10:55,320 --> 01:10:58,239 Ik ben sergeant-majoor Harper van het 1e. 1142 01:10:58,280 --> 01:10:59,679 En jij bent...? 1143 01:11:01,360 --> 01:11:02,359 Vuiligheid? 1144 01:11:04,560 --> 01:11:05,559 Lynch, meneer. 1145 01:11:11,120 --> 01:11:13,519 God... red... Ierland. 1146 01:11:13,560 --> 01:11:15,559 Zeg het, Lynch. 1147 01:11:17,600 --> 01:11:19,359 Ga door. Zeg het! 1148 01:11:23,120 --> 01:11:24,759 Godzijdank... 1149 01:11:26,960 --> 01:11:27,999 ..Ierland. 1150 01:11:28,040 --> 01:11:29,039 Luider! 1151 01:11:29,080 --> 01:11:33,039 God... red... Ierland. 1152 01:11:33,080 --> 01:11:34,919 Luider! 1153 01:11:37,240 --> 01:11:55,919 God behoede Ierland. 1154 01:12:00,160 --> 01:12:01,159 HARPER: Bataljon! 1155 01:12:02,560 --> 01:12:04,199 Op mijn bevelen. 1156 01:12:05,600 --> 01:12:07,959 Wie heeft je toestemming gegeven om te verhuizen, bak reuzel? 1157 01:12:08,000 --> 01:12:09,599 Sta stil. 1158 01:12:11,200 --> 01:12:14,239 Het bataljon zal een linie vormen op compagnie nummer één. 1159 01:12:15,600 --> 01:12:16,599 Wacht erop! 1160 01:12:18,040 --> 01:12:19,919 Bataljon, vorm! 1161 01:12:32,360 --> 01:12:36,439 Mijn naam is majoor Richard Sharpe van het 1ste Bataljon, de South Essex. 1162 01:12:37,440 --> 01:12:39,959 We vechten in Spanje en hebben het moeilijk voor mannen. 1163 01:12:40,000 --> 01:12:42,239 Sommigen zouden het ons te zwaar maken, 1164 01:12:42,280 --> 01:12:43,959 en ons zou ontbinden, 1165 01:12:44,960 --> 01:12:49,039 onze kleuren opgemaakt, onze eer en daden vergeten. 1166 01:12:50,880 --> 01:12:52,079 Niet ik. 1167 01:12:53,480 --> 01:12:56,159 Er volgen nog meer onderscheidingen, 1168 01:12:56,200 --> 01:13:00,839 meer glorie om in gebeten te worden, nog meer Fransen om in verwarring gebracht en gedood te worden. 1169 01:13:02,680 --> 01:13:06,239 Ik neem een aantal van jullie mee terug om deze glorieuze dingen te doen. 1170 01:13:06,280 --> 01:13:08,559 Wij marcheren bij het eerste licht. 1171 01:13:08,600 --> 01:13:10,239 Wakker worden om twee uur. 1172 01:13:10,280 --> 01:13:13,999 En verwijder die verdomde domme aandelen uit je nek. 1173 01:13:14,040 --> 01:13:15,039 Ga door. 1174 01:13:15,080 --> 01:13:17,679 Er worden geen kosten in rekening gebracht voor hun verlies. 1175 01:13:21,960 --> 01:13:24,119 Drie hoeraatjes voor majoor Sharpe, jongens. 1176 01:13:24,160 --> 01:13:25,159 Heup, heup, heup... 1177 01:13:25,200 --> 01:13:26,599 Huzza! 1178 01:13:26,640 --> 01:13:27,639 Heup, heup, heup... 1179 01:13:27,680 --> 01:13:28,719 Huzza! 1180 01:13:28,760 --> 01:13:29,759 Heup, heup, heup... 1181 01:13:29,800 --> 01:13:30,799 Huzza! 1182 01:13:30,840 --> 01:13:33,719 (juichend) 1183 01:13:55,080 --> 01:13:56,919 (Voetstappen) 1184 01:14:03,040 --> 01:14:05,039 Ik weet wat deze plek is. 1185 01:14:06,560 --> 01:14:07,959 Jullie zijn geen soldaten. 1186 01:14:09,280 --> 01:14:10,279 Jullie zijn krimpers. 1187 01:14:11,360 --> 01:14:12,359 Huidhandelaren. 1188 01:14:13,360 --> 01:14:14,359 Dieven. 1189 01:14:16,840 --> 01:14:18,879 U kunt ontslag nemen. 1190 01:14:18,920 --> 01:14:19,919 Ieder van jullie. 1191 01:14:21,360 --> 01:14:22,919 Maar als je dat doet, 1192 01:14:23,920 --> 01:14:26,399 Morgenochtend marcheer je niet met ons mee. 1193 01:14:27,760 --> 01:14:29,759 Kijk, we gaan naar Spanje. 1194 01:14:30,920 --> 01:14:32,319 Misschien wil je niet gaan. 1195 01:14:33,320 --> 01:14:35,319 Misschien zijn jullie lafaards en schurken. 1196 01:14:36,320 --> 01:14:39,519 Misschien wil je dat niet om weer officieren en heren te worden. 1197 01:14:40,800 --> 01:14:42,199 Als je dat ooit was. 1198 01:14:44,640 --> 01:14:48,439 Tel het geld, Smit. Roep de mannen op. Ze worden al weken niet betaald. 1199 01:14:48,480 --> 01:14:50,239 Geef elke man vijf shilling. 1200 01:14:50,280 --> 01:14:52,519 - Vergeef mijn haast, juffrouw Jane. - Het lijkt... 1201 01:14:52,560 --> 01:14:55,159 Heeft u de grootboeken, alles wat u nodig heeft, meneer? 1202 01:14:55,200 --> 01:14:58,199 - ..meneer, dat u altijd... - Dank u, mevrouw Grey. 1203 01:15:00,920 --> 01:15:04,119 Miss Jane, het spijt me, maar het is plicht. 1204 01:15:04,160 --> 01:15:07,399 Ik beantwoord de plicht altijd met enthousiasme. 1205 01:15:07,440 --> 01:15:10,919 Ik bid dat u Sir Henry geeft onze meest plichtsgetrouwe groeten. 1206 01:15:12,480 --> 01:15:14,919 Het zal mij een oprecht genoegen zijn. 1207 01:15:16,160 --> 01:15:21,839 Op een dag, juffrouw Jane, haar plicht gedaan, Ik kijk ernaar om constant aan jouw zijde te staan. 1208 01:15:28,800 --> 01:15:30,679 - Iets? - Nee, niets. 1209 01:15:30,720 --> 01:15:33,919 Alle wervingsformulieren er is geen regiment bij hen binnengekomen. 1210 01:15:33,960 --> 01:15:39,239 Laat de griffiers binnenkomen, waar staat Regiment, '1st Battalion, the South Essex' op elk formulier. 1211 01:15:39,280 --> 01:15:42,079 Oh, en doe O'Keefe en Vaughn weg. 1212 01:15:42,120 --> 01:15:45,279 Oké, ik zorg wel voor die twee squaddies. 1213 01:15:46,280 --> 01:15:48,759 Girdwood is weg, meneer. Hij nam een paard en... 1214 01:15:50,000 --> 01:15:51,999 (klop op de deur) 1215 01:15:53,640 --> 01:15:56,879 Waar is Girdwood? Kolonel Girdwood? Heer Hendrik? Waar? 1216 01:15:56,920 --> 01:15:58,959 Sir Henry is niet thuis. 1217 01:15:59,000 --> 01:15:59,999 Niet zo. 1218 01:16:05,200 --> 01:16:08,119 - Complimenten aan zijn nichtje. - Mevrouw Gibbons is niet... 1219 01:16:08,160 --> 01:16:11,719 - Mevrouw Gibbons, waar is Girdwood? - Niet hier, majoor Sharpe. 1220 01:16:11,760 --> 01:16:14,199 - In de bibliotheek misschien. - Mevrouw Gibbons. 1221 01:16:18,560 --> 01:16:20,199 Wat is er, juffrouw Gibbons? 1222 01:16:20,240 --> 01:16:21,239 Het is dat... 1223 01:16:22,520 --> 01:16:25,239 - Het is dat ik haar heb getrotseerd en... - Haar uitgedaagd? 1224 01:16:26,480 --> 01:16:28,919 Ik ben nu een gevangene in dit huis. 1225 01:16:28,960 --> 01:16:31,399 Je geld en eten, ik heb het gestolen. 1226 01:16:31,440 --> 01:16:33,439 Waarom ben je hierheen gekomen? 1227 01:16:33,480 --> 01:16:36,159 Ik heb bewijs nodig van de veilingen, als ik ze wil tegenhouden. 1228 01:16:36,200 --> 01:16:38,199 En er moeten dossiers zijn, rekeningen. 1229 01:16:38,240 --> 01:16:41,359 Twee grootboeken. Mijn oom liet mij de cijfers invullen. 1230 01:16:41,400 --> 01:16:43,839 Maar kolonel Girdwood heeft ze naar Londen gebracht. 1231 01:16:43,880 --> 01:16:45,559 Verdomme hem! 1232 01:16:45,600 --> 01:16:47,879 - Waar in Londen? - Naar het huis van mijn oom. 1233 01:16:49,400 --> 01:16:51,799 Waar zal hij ze in bewaring geven? 1234 01:16:51,840 --> 01:16:53,479 Ik weet het niet. 1235 01:16:53,520 --> 01:16:56,519 Ik ben slechts één keer bij hem thuis geweest. Ik ga niet naar Londen. 1236 01:16:57,600 --> 01:16:59,599 Majoor Sharpe, ik hoor er niet bij. 1237 01:17:00,600 --> 01:17:02,839 Ik ben de dochter van een zadelmaker, 1238 01:17:02,880 --> 01:17:05,439 en de schoonzus van Sir Henry, 1239 01:17:05,480 --> 01:17:08,959 alleen geschikt om uitgehuwelijkt te worden om welke reden dan ook die mijn oom uitkomt. 1240 01:17:09,000 --> 01:17:12,999 Ik rende weg toen ik hoorde dat ik met Girdwood ging trouwen, maar Sir Henry haalde me terug. 1241 01:17:13,040 --> 01:17:17,279 - Ben je bang voor Sir Henry? - Ja, maar ik wil je wel helpen. 1242 01:17:17,320 --> 01:17:19,439 Kunt u de grootboeken vinden? 1243 01:17:19,480 --> 01:17:21,119 Ik wil wel, maar het is moeilijk. 1244 01:17:21,160 --> 01:17:24,159 - Het zou mij helpen Girdwood te schande te maken. - Ik weet. 1245 01:17:24,200 --> 01:17:26,639 Ik zou het risico moeten nemen, maar ik zal gestraft worden. 1246 01:17:26,680 --> 01:17:28,559 Door wie? 1247 01:17:28,600 --> 01:17:29,919 Mijn oom slaat mij. 1248 01:17:33,080 --> 01:17:35,199 De laatste keer liet hij Girdwood toekijken. 1249 01:17:35,240 --> 01:17:39,119 Hij vond dat de kolonel het moest weten hoe je een vrouw moet behandelen. Hij gebruikt een stok. 1250 01:17:41,280 --> 01:17:46,159 Er zijn markeringen op zijn studeermuur waar hij slaat en de stok krast in het gips. 1251 01:17:47,200 --> 01:17:49,199 Hij wordt erg boos. 1252 01:17:51,120 --> 01:17:53,159 Hoe durft hij je zo te behandelen? 1253 01:17:53,200 --> 01:17:56,599 Ja, ik ben bang dat het mijn lot is. 1254 01:17:57,720 --> 01:17:58,719 Dat hoeft niet zo te zijn. 1255 01:18:01,360 --> 01:18:03,319 -Jane... - Sir Henry haat je. 1256 01:18:05,120 --> 01:18:07,479 Ik denk dat hij ook jaloers op je is. 1257 01:18:07,520 --> 01:18:08,519 Waarom? 1258 01:18:08,560 --> 01:18:11,599 U bent een held, majoor Sharpe. Iedereen zegt het. 1259 01:18:12,920 --> 01:18:14,439 Dat is dwaasheid. 1260 01:18:14,480 --> 01:18:15,919 O nee, dat is niet zo. 1261 01:18:18,280 --> 01:18:20,719 Ik zal proberen de boeken te bemachtigen. 1262 01:18:20,760 --> 01:18:22,759 Is het belangrijk dat je ze hebt? 1263 01:18:24,560 --> 01:18:26,079 Ja. 1264 01:18:26,120 --> 01:18:28,119 Het zal helpen. 1265 01:18:29,200 --> 01:18:31,199 Maar ik zweer, juffrouw Gibbons, 1266 01:18:32,200 --> 01:18:34,199 Het is gedaan met Girdwood. 1267 01:18:35,920 --> 01:18:37,999 Het is beschamend, maar ik zal geld nodig hebben. 1268 01:18:39,040 --> 01:18:41,039 Het komt zelden voor dat ik iets mag hebben. 1269 01:18:41,080 --> 01:18:42,559 Hier. 1270 01:18:42,600 --> 01:18:43,999 Alsjeblieft, geen schande. 1271 01:18:45,840 --> 01:18:50,239 Geef mij de boeken. Breng ze naar mij in de nacht van zaterdag en wij zullen zegevieren. 1272 01:18:51,720 --> 01:18:56,319 Je zult geen schuld dragen. Ik wil je niet gestraft zien. Je wordt niet teruggebracht. 1273 01:18:56,360 --> 01:18:58,959 Ik heb geld, rang. 1274 01:18:59,000 --> 01:19:00,999 Ik ben niet zo goed in weglopen. 1275 01:19:01,040 --> 01:19:03,039 Dan zal ik je beschermen. 1276 01:19:05,040 --> 01:19:06,279 Ik zal met je trouwen. 1277 01:19:09,600 --> 01:19:10,759 Het spijt me. 1278 01:19:13,360 --> 01:19:16,239 Nee. 1279 01:19:22,480 --> 01:19:23,559 Ik moet gaan. 1280 01:19:25,960 --> 01:19:26,959 Jane. 1281 01:19:28,800 --> 01:19:29,799 Jane! 1282 01:19:39,640 --> 01:19:41,439 Dat kun je niet verdragen! 1283 01:19:44,400 --> 01:19:46,399 (drums) 1284 01:19:53,880 --> 01:19:55,359 Kan ik je vertrouwen, Smit? 1285 01:19:55,400 --> 01:19:57,879 Ja. Ik was altijd ongemakkelijk. 1286 01:19:57,920 --> 01:20:01,319 Altijd, meneer, maar ik ben al meerdere keren gekocht. 1287 01:20:02,320 --> 01:20:05,519 Ik kreeg een aanvoerdersband die ik niet had kunnen kopen. 1288 01:20:05,560 --> 01:20:07,599 Ik weet wat dat betekent, Smit. 1289 01:20:20,760 --> 01:20:23,799 Bundook, één. Bajonet, één. Patroondoos, één. 1290 01:20:23,840 --> 01:20:26,879 Maak uw merk, onderteken uw naam. Voor mij is het allemaal hetzelfde. Volgende! 1291 01:20:26,920 --> 01:20:30,439 Bundook, één. Bajonet, één. Patroondoos, één. 1292 01:20:30,480 --> 01:20:32,999 Maak uw merk, onderteken uw naam. Volgende! 1293 01:20:33,040 --> 01:20:34,759 Rijbroek, paar, één. 1294 01:20:34,800 --> 01:20:36,759 - Shako, één. - Tuniek, één. 1295 01:20:36,800 --> 01:20:39,879 - Tuniek, één. - Shako, één. 1296 01:20:39,920 --> 01:20:41,919 (Drummen) 1297 01:20:44,880 --> 01:20:47,079 SHARPE: Ze worden er beter in, Patrick. 1298 01:20:48,080 --> 01:20:51,319 ♪ Nu zei ik de jongeman hebben vaak de wachtrijen van de parochie doorstaan 1299 01:20:51,360 --> 01:20:56,279 ♪ Geen liefdadigheid meer voor mensen zoals ik 1300 01:20:56,320 --> 01:20:58,759 ♪ Redding en gevaar 1301 01:20:58,800 --> 01:21:01,119 ♪ Zij zullen mijn lot zijn 1302 01:21:01,160 --> 01:21:05,159 ♪ Ik neem de shilling van de koning voor Wellington en mij 1303 01:21:05,200 --> 01:21:09,319 ♪ Neem de shilling van de koning 1304 01:21:09,360 --> 01:21:12,679 ♪ Neem de shilling van de koning voor Wellington en mij 1305 01:21:12,720 --> 01:21:15,559 ♪ Redding en gevaar 1306 01:21:15,600 --> 01:21:17,759 ♪ Zij zullen mijn lot zijn 1307 01:21:17,800 --> 01:21:20,839 ♪ Ik neem de shilling van de koning voor Wellington en mij 1308 01:21:22,600 --> 01:21:24,999 HARPER: Bedrijf...halt! 1309 01:21:26,680 --> 01:21:28,679 Val... eruit! 1310 01:21:45,280 --> 01:21:47,199 Koop er een paar voor mij, Phillip. 1311 01:21:47,240 --> 01:21:48,519 Zoveel als we nodig hebben. 1312 01:21:48,560 --> 01:21:49,999 Waarvoor, meneer? 1313 01:21:51,000 --> 01:21:53,079 Om te eten, meneer Carline. 1314 01:21:53,120 --> 01:21:55,159 Bewaar de veren. 1315 01:21:55,200 --> 01:21:57,319 Een verenbed voor de Prins van Wales. 1316 01:21:57,360 --> 01:21:59,439 Het is zijn insigne, nietwaar? 1317 01:21:59,480 --> 01:22:01,479 Haal die piketten eruit. 1318 01:22:01,520 --> 01:22:03,079 Meneer. 1319 01:22:03,120 --> 01:22:05,359 Sergeant, haal die piketten eruit! 1320 01:22:06,800 --> 01:22:07,799 (Bell luidt) 1321 01:22:07,840 --> 01:22:10,279 Aanwezig en correct en klaar om te marcheren, meneer. 1322 01:22:10,320 --> 01:22:12,319 Dank u, sergeant-majoor. 1323 01:22:12,360 --> 01:22:14,519 De compagnie is gevormd en klaar om te marcheren, meneer. 1324 01:22:14,560 --> 01:22:16,559 Geef ze rust, Mr Carline. 1325 01:22:16,600 --> 01:22:19,319 Bedrijf, wees gerust! 1326 01:22:22,840 --> 01:22:24,239 Daar is Londen. 1327 01:22:24,280 --> 01:22:26,319 Dat is waar we naartoe marcheerden. 1328 01:22:26,360 --> 01:22:28,999 Ik dacht dat we naar Plymouth gingen, meneer. 1329 01:22:29,040 --> 01:22:30,999 Niet Plymouth. 1330 01:22:31,040 --> 01:22:32,439 Nog niet. 1331 01:22:32,480 --> 01:22:34,119 Waarom? Ik vertel het je later. 1332 01:22:35,120 --> 01:22:38,719 Voorlopig marcheren we Londen binnen, dus sport een beetje chic. 1333 01:22:38,760 --> 01:22:40,719 Onthul de kleuren. 1334 01:22:41,720 --> 01:22:43,599 We gaan de Prins van Wales ontmoeten. 1335 01:22:51,440 --> 01:22:54,519 - Mijn lakei heeft de boeken. - Geef ze dan mijn lakei. 1336 01:22:54,560 --> 01:22:57,159 Ik heb meer te verliezen dan u, meneer. 1337 01:23:01,400 --> 01:23:05,159 Breng deze naar mijn huis. Zeg tegen de rentmeester dat hij ze moet verbranden. 1338 01:23:05,200 --> 01:23:07,199 Elke pagina. Begrijp je het? 1339 01:23:09,880 --> 01:23:14,399 - En waar is Sharpe in godsnaam? - Chatham of Portsmouth, dat zou ik me niet afvragen. 1340 01:23:14,440 --> 01:23:15,879 Wij hebben daar gekeken. 1341 01:23:15,920 --> 01:23:20,239 Bovendien kan hij niet varen zonder bevelen. Dat moet hij weten, tenzij hij boos is. 1342 01:23:20,280 --> 01:23:22,639 Hij is boos. Hij is ook onbeschaamd. 1343 01:23:23,640 --> 01:23:27,319 Ik heb zijn ontslag in Spanje aanbevolen, maar er werd niet naar mijn stem geluisterd. 1344 01:23:27,360 --> 01:23:30,719 Ik vertrouw erop dat u van de strijd zult genieten, Sir Henry. 1345 01:23:47,760 --> 01:23:50,039 VROUW: Hij is zo dik! 1346 01:23:50,080 --> 01:23:52,679 Fenner, avond. 1347 01:23:53,840 --> 01:23:57,679 - Hier is het niet zo warm als in Vitoria, hè? - Inderdaad, Koninklijke Hoogheid. 1348 01:23:58,680 --> 01:24:00,679 Naar boven, dan gaan we. 1349 01:24:03,600 --> 01:24:05,919 VROUW: Hij staat op barsten, hij is zo groot. 1350 01:24:07,200 --> 01:24:09,199 Welke is dit, Fenner? 1351 01:24:10,200 --> 01:24:13,439 12e Lichte Dragoons, meneer. Prins van Wales's Own. 1352 01:24:13,480 --> 01:24:17,319 Eén van mij, Freddy. Kijk, mijn veren! Hoeveel heb ik er? 1353 01:24:17,360 --> 01:24:19,759 - Gekregen? - Gekregen, gekregen. Je hebt vast een lijst gezien. 1354 01:24:19,800 --> 01:24:23,079 Wat doe je anders dan lijsten bekijken, Minister in oorlog? Lijsten! 1355 01:24:23,120 --> 01:24:25,719 Ik denk zes, meneer. Dragoons en voet. 1356 01:24:25,760 --> 01:24:27,479 En hoeveel heeft York er? 1357 01:24:28,480 --> 01:24:30,919 Eén, meneer. Iers, 101e. 1358 01:24:30,960 --> 01:24:33,679 Hoor je dat? Je hebt er maar één, Freddy. 1359 01:24:33,720 --> 01:24:36,039 Ik heb het hele leger van deuced, zie je? 1360 01:24:43,320 --> 01:24:45,319 (klappen) 1361 01:24:55,360 --> 01:24:56,959 Avond, heer John. 1362 01:24:57,000 --> 01:25:01,119 - Prinny wil onze Adelaar zien. - Wilt u het terugbrengen, meneer? 1363 01:25:01,160 --> 01:25:02,879 Dat heb ik de laatste keer gedaan. 1364 01:25:03,880 --> 01:25:06,479 - Was ze in mijn huis? - Met haar hond! 1365 01:25:06,520 --> 01:25:08,799 - Wat wilde ze? - De grootboeken. 1366 01:25:08,840 --> 01:25:11,039 Ze kwam voor de grootboeken. 1367 01:25:11,080 --> 01:25:13,399 Ze zei dat jij haar had gestuurd. 1368 01:25:13,440 --> 01:25:15,439 Wees geen verdomde dwaas, man. 1369 01:25:16,440 --> 01:25:17,919 Dit is Sharpe's werk. 1370 01:25:19,200 --> 01:25:20,199 Meneer. 1371 01:25:24,280 --> 01:25:25,279 Je bent gekomen. 1372 01:25:25,320 --> 01:25:28,039 Hij heeft de grootboeken. Mijn oom heeft de grootboeken. 1373 01:25:28,080 --> 01:25:30,879 Het maakt niet uit. Je hebt het risico genomen om mij te helpen. 1374 01:25:30,920 --> 01:25:34,879 - Maar jouw bewijs! - Ik heb de mannen. Ze zullen voldoende bewijs zijn. 1375 01:25:34,920 --> 01:25:38,599 Kolonel Girdwood was bij het huis. Hij zag mij. Hij zal het aan mijn oom vertellen. 1376 01:25:38,640 --> 01:25:40,639 Luister, je moet niet bang zijn. 1377 01:25:41,880 --> 01:25:44,319 Wat moet ik nu doen? Ik kan niet terug. 1378 01:25:44,360 --> 01:25:47,839 Kijk, je ontmoet mij hier na de slag. 1379 01:25:47,880 --> 01:25:49,839 Oké? 1380 01:25:49,880 --> 01:25:51,879 (Hond jammert) 1381 01:25:59,840 --> 01:26:01,039 Bravo! Bravo! 1382 01:26:01,080 --> 01:26:03,959 MAN: Het is Boney! - (gejoel en sissend) 1383 01:26:04,000 --> 01:26:06,399 Zeer goed. 1384 01:26:06,440 --> 01:26:08,879 (Sissend en gejoel) 1385 01:26:11,800 --> 01:26:13,359 MENIGTE: Oooh! 1386 01:26:14,640 --> 01:26:16,399 Aa! 1387 01:26:16,440 --> 01:26:18,319 MAN: Schande, meneer! 1388 01:26:18,360 --> 01:26:20,119 (hijgt) 1389 01:26:41,160 --> 01:26:43,359 SHARPE: Bedrijf...mijden! 1390 01:26:44,720 --> 01:26:46,239 Zet wapens! 1391 01:26:47,600 --> 01:26:49,319 Voorwaartse mars! 1392 01:27:00,440 --> 01:27:02,439 Bedrijf, stop! 1393 01:27:04,520 --> 01:27:07,039 Maak je klaar! 1394 01:27:07,080 --> 01:27:08,719 Cadeau! 1395 01:27:11,160 --> 01:27:11,999 Vuur! 1396 01:27:22,720 --> 01:27:24,079 Wel, het is majoor Sharpe. 1397 01:27:24,120 --> 01:27:25,999 Het is Dick. 1398 01:27:26,040 --> 01:27:29,159 Sergeant-majoor, nu! 1399 01:27:29,200 --> 01:27:31,199 Grondwapens! 1400 01:27:38,680 --> 01:27:41,519 De veren van de Prins van Wales! Prins van Wales! 1401 01:27:43,280 --> 01:27:46,119 Drie hoeraatjes voor de Prins van Wales. 1402 01:27:46,160 --> 01:27:47,239 Heup, heup... 1403 01:27:47,280 --> 01:27:48,279 Huzza! 1404 01:27:48,320 --> 01:27:49,239 Heup, heup... 1405 01:27:49,280 --> 01:27:50,159 Huzza! 1406 01:27:50,200 --> 01:27:51,799 - Heup, heup... - Huzza! 1407 01:27:51,840 --> 01:27:53,839 Ze zijn van mij. 1408 01:27:53,880 --> 01:27:56,599 - Welk regiment is dat? - Zuid-Essex. 1409 01:27:56,640 --> 01:27:59,519 Ah. Ik dacht dat ze alleen op papier marcheerden. 1410 01:28:00,560 --> 01:28:01,559 Meneer? 1411 01:28:01,600 --> 01:28:04,519 Dit zijn kerels die je mij vertelde marcheerde alleen op papier. 1412 01:28:06,480 --> 01:28:09,999 Nee meneer, dit zijn de mannen die met u heeft gevochten bij Talavera, meneer. 1413 01:28:10,040 --> 01:28:13,119 Het 1ste Bataljon, terug met de Eagle die je meenam. 1414 01:28:13,160 --> 01:28:15,959 Natuurlijk. Ik dacht dat ik ze herkende. 1415 01:28:16,960 --> 01:28:18,959 Nou, ze zijn nu van mij, nietwaar? 1416 01:28:19,000 --> 01:28:20,359 Bravo, Dick! 1417 01:28:21,800 --> 01:28:23,799 FENNER: Teruggestuurd naar Spanje, 1418 01:28:23,840 --> 01:28:26,159 hij vond het niet nodig om te gaan. 1419 01:28:27,560 --> 01:28:29,559 Niet zonder mannen. 1420 01:28:29,600 --> 01:28:30,999 Ik kwam voor mannen. 1421 01:28:32,440 --> 01:28:35,679 Hij vermomde een bataljon als een holdingbataljon, meneer, 1422 01:28:35,720 --> 01:28:38,999 veilde de mannen voor zijn eigen gewin, en stal hun loon. 1423 01:28:40,080 --> 01:28:41,599 Hij is minister van Oorlog. 1424 01:28:41,640 --> 01:28:43,039 Hij is een dief. 1425 01:28:45,360 --> 01:28:47,359 Elk woord. 1426 01:28:47,400 --> 01:28:49,399 Wij zullen dit correct doen. 1427 01:28:49,440 --> 01:28:51,439 Wat is jouw bewijs hiervan, Sharpe? 1428 01:28:51,480 --> 01:28:53,239 Hm? 1429 01:28:55,320 --> 01:28:59,919 U kunt deze beschuldigingen toch onderbouwen? 1430 01:28:59,960 --> 01:29:02,359 Ik weet wat je bent. 1431 01:29:02,400 --> 01:29:06,359 Ik weet wat Sir Henry is. Ik heb het zelf gezien, meneer. 1432 01:29:08,120 --> 01:29:10,719 Maar je hebt geen bewijs, Sharpe. 1433 01:29:12,040 --> 01:29:14,039 Houd hier dus rekening mee. 1434 01:29:15,320 --> 01:29:19,759 De Zuid-Essex, of beter gezegd De eigen vrijwilligers van de Prins van Wales... 1435 01:29:19,800 --> 01:29:21,799 - (Grinnikt) - ..zoals we ze nu moeten noemen, 1436 01:29:21,840 --> 01:29:26,159 zal onder bevel naar Spanje vertrekken van luitenant-kolonel Girdwood. 1437 01:29:27,400 --> 01:29:30,879 Jij, majoor Sharpe, vertrekt naar Australië, 1438 01:29:30,920 --> 01:29:34,799 waar je het bevel voert over een veroordeelde bewaker. 1439 01:29:34,840 --> 01:29:38,279 Veel te mild. Ik zou de ondankbaarheid breken. 1440 01:29:38,320 --> 01:29:41,279 Ze kleden zich bijna nooit bij de tegenvoeters, Sharpe. 1441 01:29:41,320 --> 01:29:42,919 Je zult thuis zijn. 1442 01:29:42,960 --> 01:29:46,039 Hoe vaak heb ik het gezegd? Je krijgt rommel van rommel. 1443 01:29:46,080 --> 01:29:50,679 Komt voort uit het opstijgen uit de gelederen. Zit nooit gemakkelijk, toch? 1444 01:29:50,720 --> 01:29:54,159 Ik zit alsof ik ondergedompeld ben, meneer. 1445 01:29:55,160 --> 01:29:56,199 Hmmm. 1446 01:29:59,160 --> 01:30:02,759 Je zult, hoewel uitgenodigd, niet vanavond aanwezig zijn bij de Prince of Wales. 1447 01:30:02,800 --> 01:30:06,279 Hij heeft een dag veel te veel opwinding gehad. 1448 01:30:06,320 --> 01:30:08,519 Uw orders worden terwijl wij spreken geschreven. 1449 01:30:08,560 --> 01:30:13,159 Tot ze arriveren, Je wacht onder arrest in de wachtkamer. 1450 01:30:13,200 --> 01:30:14,199 (klop op de deur) 1451 01:30:14,240 --> 01:30:15,239 Kom. 1452 01:30:17,000 --> 01:30:20,599 - Heb jij de orders? - Eh, nog niet, heer. Je vrouw is hier. 1453 01:30:20,640 --> 01:30:21,919 Ik heb geen vrouw. 1454 01:30:24,560 --> 01:30:26,399 Je zult het mij vergeven, Simon. 1455 01:30:29,000 --> 01:30:30,799 Alsjeblieft, sta niet op, Sir Henry. 1456 01:30:30,840 --> 01:30:32,399 (snuiven) 1457 01:30:33,400 --> 01:30:35,479 We kennen elkaar niet, generaal. 1458 01:30:35,520 --> 01:30:37,839 Dat zijn wij ook niet, mevrouw. 1459 01:30:37,880 --> 01:30:39,319 Mijn verlies. 1460 01:30:39,360 --> 01:30:41,359 Stel me alsjeblieft voor, Simon. 1461 01:30:41,400 --> 01:30:45,199 Mijn lieve Anne, Ik houd mij bezig met staatszaken. 1462 01:30:45,240 --> 01:30:46,399 Stel mij voor. 1463 01:30:48,440 --> 01:30:51,279 Generaal Sir Barstan Maxwell, ik heb de eer 1464 01:30:51,320 --> 01:30:54,679 van het benoemen van de weduwe gravin Camoynes. 1465 01:30:54,720 --> 01:30:56,759 Geëerd, mevrouw. 1466 01:30:56,800 --> 01:31:00,999 Nu zal ik het op prijs stellen als u buiten wilt wachten. 1467 01:31:02,440 --> 01:31:03,439 Majoor Sharpe. 1468 01:31:04,920 --> 01:31:06,479 Jij bent zeer nalatig. 1469 01:31:06,520 --> 01:31:07,879 Nalatigheid, mevrouw? 1470 01:31:09,560 --> 01:31:11,759 Je hebt mij dit beloofd. 1471 01:31:15,880 --> 01:31:18,359 Maar ik moest het zelf vinden. 1472 01:31:20,480 --> 01:31:23,799 Uw rentmeester wilde het weten wat hij zou verbranden. 1473 01:31:23,840 --> 01:31:29,359 En hij was dit nog aan het lezen toen ik aankwam. De andere heb ik redelijk veilig, 1474 01:31:29,400 --> 01:31:31,399 ook uit de vlammen gered. 1475 01:31:32,600 --> 01:31:35,679 Het bevat brieven die door jou zijn ondertekend, Simon. 1476 01:31:44,360 --> 01:31:45,359 Ga weg. 1477 01:31:48,280 --> 01:31:50,279 Geef mij die aantekeningen. 1478 01:31:51,800 --> 01:31:52,799 Ga weg. 1479 01:31:54,840 --> 01:31:55,839 Jij ook. 1480 01:31:57,080 --> 01:31:58,639 Uit! 1481 01:31:58,680 --> 01:32:01,799 Edelachtbare, ik sta erop dat dit correct gebeurt. 1482 01:32:01,840 --> 01:32:04,319 ANNE: Het wordt op de juiste manier gedaan, Sir Barstan. 1483 01:32:04,360 --> 01:32:07,799 Als het op een andere manier zou gebeuren, mijn beste generaal, 1484 01:32:07,840 --> 01:32:10,839 er is waarschijnlijk het meest afschuwelijke schandaal. 1485 01:32:11,880 --> 01:32:13,679 Is dat niet waar, Simon? 1486 01:32:18,280 --> 01:32:23,639 Majoor Sharpe, misschien wel een paar verzoeken aan Lord Fenner? 1487 01:32:25,600 --> 01:32:26,599 Verzoeken, mevrouw? 1488 01:32:26,640 --> 01:32:29,039 Ik neem aan dat je een gunst wilt. 1489 01:32:30,680 --> 01:32:32,679 Die van mij zal wachten. 1490 01:32:36,240 --> 01:32:38,799 Ik wil alleen wat Wellington wil - 1491 01:32:38,840 --> 01:32:41,479 mannen om ten strijde te trekken tegen de Fransen. 1492 01:32:41,520 --> 01:32:45,239 Ik wil de eigen vrijwilligers van de Prins van Wales om met mij mee te gaan naar Spanje. 1493 01:32:46,720 --> 01:32:47,719 Overeengekomen. 1494 01:32:47,760 --> 01:32:50,839 Ik wil dat al mijn mannen het loon krijgen dat ze verschuldigd zijn. 1495 01:32:51,840 --> 01:32:55,479 Ik wil het 2de Bataljon goed gevestigd in Chelmsford. 1496 01:32:55,520 --> 01:32:58,399 Nieuwe officieren, fatsoenlijke officieren deze keer. 1497 01:32:58,440 --> 01:33:00,679 Ik wil dat het bevel aan kolonel Girdwood wordt gegeven. 1498 01:33:02,320 --> 01:33:03,999 Je zult onder hem dienen? 1499 01:33:04,040 --> 01:33:05,039 Dat zal ik doen, meneer. 1500 01:33:05,080 --> 01:33:07,999 Ik wil niet dat hij zijn functie neerlegt voordat we vertrokken. 1501 01:33:08,040 --> 01:33:10,319 Heel goed. 1502 01:33:10,360 --> 01:33:12,519 Ben je klaar, majoor? 1503 01:33:14,480 --> 01:33:15,479 Mevrouw, inderdaad. 1504 01:33:20,560 --> 01:33:25,439 - Simon, ik heb er twee te koop. - Dat is niet alles wat je te koop hebt. 1505 01:33:25,480 --> 01:33:27,479 Dat is het ook niet, 1506 01:33:27,520 --> 01:33:32,279 maar de prijs die ik van je zou verwachten zou zijn je shirt uit je rug lang voordat je naar bed gaat. 1507 01:33:33,520 --> 01:33:36,479 Je kunt haar niet betalen, Simmerson. 1508 01:33:36,520 --> 01:33:37,919 Weinigen kunnen dat. 1509 01:33:39,600 --> 01:33:40,559 Scherp? 1510 01:33:41,880 --> 01:33:43,559 Heb je de waarheid verteld? 1511 01:33:44,920 --> 01:33:49,799 De waarheid, heer Barstan, is wat Lord Fenner en ik ook besluiten. 1512 01:33:51,480 --> 01:33:55,079 En voor hem gaat het toeslaan duivels duur. 1513 01:34:14,280 --> 01:34:15,679 Waar ga je nu heen? 1514 01:34:15,720 --> 01:34:20,599 Ik heb een rijtuig en ik voel me genereus. 1515 01:34:22,760 --> 01:34:25,039 Ik heb nog onafgemaakte zaken, mevrouw. 1516 01:34:25,080 --> 01:34:26,079 Loop door. 1517 01:34:32,200 --> 01:34:34,879 Wauw! 1518 01:34:41,160 --> 01:34:43,519 U eh... wilt mij, majoor Sharpe? 1519 01:34:43,560 --> 01:34:46,799 Nog niet. Op dit moment, Ik kom voor juffrouw Gibbons. 1520 01:34:47,800 --> 01:34:50,919 Sir Henry zei dat ze gegeseld zou worden totdat haar botten krijt waren. 1521 01:34:50,960 --> 01:34:51,959 Niet zo. 1522 01:34:58,000 --> 01:35:00,399 Heb je nagedacht over wat ik zei? 1523 01:35:01,400 --> 01:35:02,959 Ik heb. 1524 01:35:03,960 --> 01:35:05,959 Ik ken je niet. ik... 1525 01:35:06,960 --> 01:35:08,559 - Nee. ANNE: Majoor Sharpe. 1526 01:35:10,800 --> 01:35:13,599 Wil je niet aanwezig zijn uw metgezel voor mij, majoor? 1527 01:35:16,000 --> 01:35:20,159 Ik heb de eer om u voor te stellen de weduwe gravin Camoynes. 1528 01:35:20,200 --> 01:35:23,799 - Mevrouw Jane Gibbons, mevrouw. - We gaan trouwen. 1529 01:35:34,120 --> 01:35:35,519 Jane. 1530 01:35:35,560 --> 01:35:36,799 Mevrouw. 1531 01:35:39,560 --> 01:35:41,959 Miss Gibbons zal het niet kwalijk nemen, dat weet ik. 1532 01:35:43,640 --> 01:35:45,919 als ik u dit geef, mevrouw. 1533 01:35:45,960 --> 01:35:47,959 Het werd gewonnen in de strijd. 1534 01:35:52,360 --> 01:35:53,759 Mijn dank, mevrouw. 1535 01:35:56,160 --> 01:35:57,559 Majoor Sharpe. 1536 01:36:28,880 --> 01:36:30,599 Majoor Sharpe, 1537 01:36:30,640 --> 01:36:32,639 je bent te ver omhoog. 1538 01:36:32,680 --> 01:36:35,799 U bent zo vriendelijk om twee stappen met pensioen te gaan. 1539 01:36:37,920 --> 01:36:40,519 Eigen vrijwilligers van de Prins van Wales, 1540 01:36:40,560 --> 01:36:42,559 op mijn bevel, 1541 01:36:42,600 --> 01:36:44,679 twee passen vooruit, marcheren. 1542 01:36:48,160 --> 01:36:50,159 Vindt u dat, meneer? 1543 01:36:54,000 --> 01:36:58,679 Voorbij de bergen ligt Frankrijk, Sharpe. Je valt aan achter de bataljons. 1544 01:36:58,720 --> 01:37:00,359 Jij maakt de klus wel af, ja? 1545 01:37:00,400 --> 01:37:03,679 - Dan verder naar Frankrijk. - Meneer. 1546 01:37:03,720 --> 01:37:06,199 Je bent toch niet een beetje hard voor Girdwood? 1547 01:37:08,640 --> 01:37:13,879 Bij Foulness, meneer, gaf kolonel Girdwood orders dat deserteurs uit de hand moesten worden geschoten. 1548 01:37:13,920 --> 01:37:15,919 Ik zag er één gedood worden. 1549 01:37:15,960 --> 01:37:19,679 Hij joeg mannen door het moerasland alsof het ratten waren. 1550 01:37:19,720 --> 01:37:21,879 Hij wil een strijd zien, 1551 01:37:22,880 --> 01:37:24,479 hij zal een gevecht zien. 1552 01:37:28,560 --> 01:37:30,399 Let op. 1553 01:37:30,440 --> 01:37:32,439 Ik wil geen gloriejacht. 1554 01:37:33,920 --> 01:37:36,999 Je zult ijverig zijn in het luisteren naar bevelen. 1555 01:37:37,040 --> 01:37:39,039 Als je vooruitgaat, kun je niet fout gaan. 1556 01:37:39,080 --> 01:37:41,799 Aanval. De hele tijd aanvallen. 1557 01:37:41,840 --> 01:37:43,439 Nooit slap. 1558 01:37:43,480 --> 01:37:45,039 Daar is de vijand. 1559 01:37:45,080 --> 01:37:47,919 Kijk naar hem, ga voor hem staan ​​en dood hem. 1560 01:37:50,080 --> 01:37:52,079 Het moet snel werken, 1561 01:37:52,120 --> 01:37:54,679 want als we langzaam zijn, komt hij op ons af. 1562 01:37:54,720 --> 01:37:56,879 Dus blijf vooruitgaan. 1563 01:37:56,920 --> 01:38:01,359 Ze hebben toestemming om te schieten zodra ze zichtbaar zijn, dus plaats die bajonetten erin en laat het plakken werken. 1564 01:38:01,400 --> 01:38:03,399 Frenchy is meer frit dan wij. 1565 01:38:03,440 --> 01:38:05,999 - Ze beefden waarschijnlijk van angst. - Dat is zo, Charlie. 1566 01:38:06,040 --> 01:38:08,039 Ze weten dat ze tegenover ons staan. 1567 01:38:10,960 --> 01:38:12,359 Ga vooruit! 1568 01:38:19,000 --> 01:38:21,399 Stabiel, jongens. Stabiel! 1569 01:38:22,240 --> 01:38:25,119 Blijf doorgaan! Vooruit! 1570 01:38:36,680 --> 01:38:38,999 Ga aan de slag, jongen. Ga aan de slag. 1571 01:38:41,080 --> 01:38:42,799 Het is de bedoeling dat we dat zullen doen, vriend. 1572 01:38:42,840 --> 01:38:44,039 God behoede u. 1573 01:38:48,400 --> 01:38:52,919 Loop niet rond in de haast, meneer. Je eerste gevecht wil je niet missen. 1574 01:38:52,960 --> 01:38:55,439 - Zeg het, Lynch. - God behoede Ierland. 1575 01:38:55,480 --> 01:38:58,159 - Zeg het! - God behoede Ierland! 1576 01:39:02,840 --> 01:39:05,759 Kom op, jullie klootzakken! Laat ze je horen! 1577 01:39:05,800 --> 01:39:06,959 (Strijdkreten) 1578 01:39:28,920 --> 01:39:31,719 Pak zijn rugzak, Charlie. Daarvoor heb je hem tegengehouden. 1579 01:39:44,040 --> 01:39:45,399 Vuiligheid! 1580 01:39:48,200 --> 01:39:49,199 Volg mij, jongens. 1581 01:39:49,240 --> 01:39:52,719 ♪ We vechten voor onze vlag 1582 01:39:53,720 --> 01:39:55,799 ♪ Hoera, mijn jongens 1583 01:39:56,800 --> 01:39:57,799 ♪ Hoera 1584 01:39:57,840 --> 01:39:59,559 Welk regiment? 1585 01:39:59,600 --> 01:40:00,879 Sharpe's. 1586 01:40:00,920 --> 01:40:02,559 Sharpes regiment. 1587 01:40:02,600 --> 01:40:05,399 Waarom hang je rond? 1588 01:40:05,440 --> 01:40:08,119 Het is er. Gewoon daar. 1589 01:40:08,160 --> 01:40:09,919 Het is Frankrijk. 1590 01:40:09,960 --> 01:40:10,959 Frankrijk!