1 00:01:37,380 --> 00:01:38,370 (Geweerschot) 2 00:01:39,740 --> 00:01:41,490 (Geweerschoten) 3 00:01:48,020 --> 00:01:52,410 Je bent nog geen non. Je bent te jong om te sterven. Volg de ondergaande zon naar het bos. 4 00:01:52,580 --> 00:01:54,090 Bid tot je zilveren kruis. 5 00:01:54,260 --> 00:01:55,770 Dat zal ik doen, vader. 6 00:02:05,380 --> 00:02:07,250 Je hoort bekentenissen. 7 00:02:07,420 --> 00:02:10,090 Je weet wie El Mirador is. Zeg eens. 8 00:02:11,140 --> 00:02:13,130 (Nonnen schreeuwen) 9 00:02:15,740 --> 00:02:17,010 PRIESTER: Nee, nee! 10 00:02:18,020 --> 00:02:19,810 Aargh! 11 00:02:27,500 --> 00:02:29,490 (Het geschreeuw gaat door) 12 00:03:03,860 --> 00:03:05,850 (paardenhinniken) 13 00:03:18,780 --> 00:03:21,010 - Zie jij wat ik zie, Harper? - Dat doe ik inderdaad. 14 00:03:22,020 --> 00:03:24,490 Een kolonel van de keizerlijke garde. 15 00:03:24,660 --> 00:03:26,610 Eén van de beste van Napoleon. 16 00:03:26,780 --> 00:03:28,850 Waar is het dichtstbijzijnde Franse fort, meneer? 17 00:03:29,020 --> 00:03:32,410 Villafranca, 80 km ten noorden. 18 00:03:32,580 --> 00:03:35,130 Fort en stad. Kikkers houden het fort in handen, wij de stad. 19 00:03:35,300 --> 00:03:37,290 Ik vraag me af wat hij daar wil. 20 00:03:41,260 --> 00:03:42,250 Probeer het eens, Daan? 21 00:03:43,980 --> 00:03:45,290 Het spijt me, meneer. 22 00:03:45,460 --> 00:03:48,250 Als je het gezicht niet kunt zien, je kunt het hart niet raken. 23 00:03:48,420 --> 00:03:49,690 (paardenhoeven) 24 00:03:49,860 --> 00:03:52,050 Ga naar ze toe, jongens. Op en bij ze. 25 00:03:52,220 --> 00:03:53,970 Domme gozer! 26 00:03:54,140 --> 00:03:57,970 Dappere, domme klootzak, dat wel. Laten we hem een ​​handje helpen voordat hij wordt vermoord. 27 00:04:00,140 --> 00:04:02,010 Vorm ligne! 28 00:04:09,060 --> 00:04:11,250 Goed geschoten, Sharpe. 29 00:04:20,700 --> 00:04:24,090 Tally-ho, Sharpe. Spoel ze uit! 30 00:04:24,260 --> 00:04:27,570 Als het goed is! 31 00:04:28,740 --> 00:04:29,850 Aargh! 32 00:04:43,580 --> 00:04:46,970 - Heb je die kolonel gezien, Pat? - Er is daar niemand meer. 33 00:04:51,740 --> 00:04:52,730 Hoi! 34 00:05:25,860 --> 00:05:27,890 Ne Tirez Pas! 35 00:05:29,460 --> 00:05:30,890 Spreek jij Frans? 36 00:05:31,060 --> 00:05:31,930 Woord. 37 00:05:32,100 --> 00:05:33,410 Begrijp je het? 38 00:05:33,580 --> 00:05:34,570 Woord. 39 00:05:48,860 --> 00:05:50,250 Klingenthal. 40 00:05:52,020 --> 00:05:53,610 Beste zwaard ooit gemaakt. 41 00:05:54,980 --> 00:05:57,170 Te goed voor een verdomde drakenofficier. 42 00:05:58,540 --> 00:05:59,850 Waar is uw kolonel? 43 00:06:00,900 --> 00:06:01,890 Daar! 44 00:06:04,260 --> 00:06:05,250 Zoek hem. 45 00:06:13,300 --> 00:06:15,290 Hij is dood. 46 00:06:16,100 --> 00:06:18,210 Hij gaf mij zijn zwaard voordat hij stierf. 47 00:06:19,420 --> 00:06:21,090 Het spijt me, ik... 48 00:06:21,260 --> 00:06:22,770 Ik spreek geen Engels. 49 00:06:22,940 --> 00:06:25,850 Ik heb dit over hem gevonden, meneer. Een vel papier met cijfers erop. 50 00:06:29,260 --> 00:06:32,290 Verkoopfactuur, hè? Ik geloof je niet. 51 00:06:33,660 --> 00:06:35,330 Ik... spreek geen Engels. 52 00:06:35,500 --> 00:06:37,490 Dat geloof ik ook niet. 53 00:06:41,060 --> 00:06:42,610 Waarom vermoord je hem niet? 54 00:06:43,620 --> 00:06:45,610 Dan mag je het zwaard houden. 55 00:06:48,260 --> 00:06:49,930 Alsjeblieft, voorwaardelijke vrijlating. Alsjeblieft. 56 00:06:50,100 --> 00:06:51,810 Oei, Kapitein. 57 00:06:51,980 --> 00:06:55,250 Kolonel Berkeley, Zuid-Essex. Wij accepteren uw voorwaardelijke vrijlating. 58 00:06:55,420 --> 00:06:57,970 Ernous accepteren... 59 00:06:59,300 --> 00:07:02,410 - Robert, laat hem het opschrijven en ondertekenen. - Ja, meneer. 60 00:07:07,220 --> 00:07:11,410 Monsieur le Capitaine, nous voudrions dat je een belofte hebt gedaan. 61 00:07:13,380 --> 00:07:15,050 Kijk of je dit begrijpt. 62 00:07:15,220 --> 00:07:17,370 Ik ga je in je kruis schoppen. 63 00:07:17,540 --> 00:07:18,810 Ga zo door, Sharpe. 64 00:07:18,980 --> 00:07:20,690 De arme duivel probeert zich over te geven. 65 00:07:20,860 --> 00:07:23,010 Deze man is een spion, meneer. Ik ben er zeker van. 66 00:07:23,180 --> 00:07:25,490 Waar is je tuniek, hè? Waar ging je heen? 67 00:07:25,660 --> 00:07:28,010 Vernietig het allemaal, Sharpe. Hij hoeft het ons niet te vertellen. 68 00:07:28,180 --> 00:07:30,370 Slechte vorm, oude jongen. 69 00:07:33,260 --> 00:07:35,610 Antwoord, vite! 70 00:07:38,660 --> 00:07:40,610 Mijn kolonel is rouwig. 71 00:07:40,780 --> 00:07:43,370 Je kunt je tuniek een klein beetje laten genieten van de tête. 72 00:07:43,540 --> 00:07:46,050 Op partait pour la France. On s'est perdu, c'est tout. 73 00:07:46,220 --> 00:07:48,410 De tuniek zit onder het hoofd van zijn kolonel. Ze zijn verdwaald. 74 00:07:48,580 --> 00:07:50,850 - Ik heb mijn best gedaan, ouwe jongen. - Majoor Sharpe, 75 00:07:51,020 --> 00:07:54,890 dit is kapitein Lord Spears, een van de ontdekkingsofficieren van majoor Munro. 76 00:07:56,500 --> 00:08:00,610 - Uw dienaar, kapitein... ik bedoel, mijn heer. - Oh, Jack zal het doen. 77 00:08:00,780 --> 00:08:04,610 Het is een mooie eer om de hand te schudden van de man die Wellingtons leven redde. 78 00:08:04,780 --> 00:08:07,530 Het lijkt erop dat een man zijn arm niet verliest aan zijn kont krabben, Jack. 79 00:08:09,900 --> 00:08:11,210 Dat is de stijl! 80 00:08:11,380 --> 00:08:14,210 Ik wist dat het goed zou komen tussen jullie twee. 81 00:08:14,380 --> 00:08:16,850 Majoor Munro zal met deze kerel willen praten. 82 00:08:17,020 --> 00:08:20,290 Dus nu hij ons zijn voorwaardelijke vrijlating heeft gegeven, Ik breng hem terug naar het kamp. 83 00:08:34,620 --> 00:08:38,290 U hebt hem niet over het papiertje verteld, meneer. Het kan een code zijn. 84 00:08:39,900 --> 00:08:42,010 Schrijf het op als je terugkomt, Harris. 85 00:08:43,020 --> 00:08:45,730 Ga door de zakken van die zogenaamde kolonel. 86 00:08:45,900 --> 00:08:50,130 Als je klaar bent, pak je de tuniek hij draagt en die onder zijn hoofd, 87 00:08:50,300 --> 00:08:51,970 en breng ze terug naar het kamp. 88 00:08:52,140 --> 00:08:53,130 Meneer. 89 00:08:55,420 --> 00:08:56,410 Weet je, 90 00:08:57,700 --> 00:08:59,810 Ik denk dat je dat zwaard op het oog hebt. 91 00:09:01,020 --> 00:09:01,890 (Vleugels fladderen) 92 00:09:02,060 --> 00:09:03,050 (krijsend) 93 00:09:03,220 --> 00:09:04,210 Daan! 94 00:09:26,540 --> 00:09:27,930 (Vogels krijsen) 95 00:09:32,660 --> 00:09:33,650 Gemakkelijk. 96 00:09:35,620 --> 00:09:36,570 Hoi. 97 00:09:36,740 --> 00:09:38,770 Makkelijk, meisje. Eenvoudig. 98 00:09:42,980 --> 00:09:44,370 Vogel in de hand, meneer? 99 00:10:10,860 --> 00:10:11,730 Richard. 100 00:10:11,900 --> 00:10:13,930 Majoor Munro wil je om zes uur zien. 101 00:10:14,940 --> 00:10:16,330 Zullen we even praten? 102 00:10:19,860 --> 00:10:21,770 Kijk, ik moet gaan, meisje. 103 00:10:21,940 --> 00:10:24,050 Ik beloof dat ik terugkom. 104 00:10:24,220 --> 00:10:27,570 Kijk, ik zweer dat ik terugkom. 105 00:10:40,900 --> 00:10:43,810 Ze blijft bij ons tot we Villafranca bereiken. 106 00:10:43,980 --> 00:10:45,170 Bevelen van de kolonel. 107 00:10:46,820 --> 00:10:48,690 Ze verstaat Engels. 108 00:10:48,860 --> 00:10:52,170 Het lijkt alsof ze gaat spreken, en zij gewoon... 109 00:10:52,340 --> 00:10:53,210 (zucht) 110 00:10:53,380 --> 00:10:55,370 Dat heb ik eerder gezien. 111 00:10:55,540 --> 00:10:59,210 Waarschijnlijk iets vreselijks gezien en was te bang om te schreeuwen. 112 00:10:59,380 --> 00:11:01,810 Ze zal weer spreken, zodra ze zich veilig voelt. 113 00:11:04,780 --> 00:11:06,890 Schutter Harris zei dat ik je dit moest geven. 114 00:11:10,740 --> 00:11:11,730 En deze. 115 00:11:15,780 --> 00:11:17,770 Deze zijn ook voor jou. 116 00:11:26,100 --> 00:11:27,730 SHARPE: Oh ja. 117 00:11:27,900 --> 00:11:29,890 We vonden dit bij de Franse kapitein. 118 00:11:31,500 --> 00:11:32,970 Zou het een code kunnen zijn? 119 00:11:34,260 --> 00:11:36,730 Nou, het lijkt mij een lijst met rekeningen. 120 00:11:36,900 --> 00:11:39,970 Maar ik denk dat ik dat wel zou moeten doen Praat erover met de Kikker. 121 00:11:40,140 --> 00:11:42,970 Eh, ik zie je daar om zes uur. 122 00:11:43,140 --> 00:11:46,170 En kom niet te laat. Munro heeft een hekel aan te laat komen. 123 00:11:47,540 --> 00:11:49,290 (Strikt over notities) 124 00:12:09,100 --> 00:12:11,010 Nooit in mijn leven een les gehad. 125 00:12:11,180 --> 00:12:13,250 Kun je dat geloven, jongen? 126 00:12:13,420 --> 00:12:15,410 Ga zitten, jongen. 127 00:12:19,380 --> 00:12:20,610 (Doedelzakken piepen) 128 00:12:30,380 --> 00:12:32,890 Wat zou jij liever hebben dat ik doe, Sharpe? 129 00:12:33,060 --> 00:12:35,410 Speel Bealach na Broga - 130 00:12:35,580 --> 00:12:37,570 dat is de Munro-mars - 131 00:12:39,660 --> 00:12:41,650 of je op een gevaarlijke missie sturen? 132 00:12:41,820 --> 00:12:44,490 Eh, gevaarlijke missie, meneer. 133 00:12:44,660 --> 00:12:46,450 Wie wint de oorlog, Sharpe? 134 00:12:46,620 --> 00:12:48,970 - Wellington, meneer. - Waarom wint hij, Sharpe? 135 00:12:49,140 --> 00:12:50,010 Stabiele troepen, meneer. 136 00:12:50,180 --> 00:12:54,290 Superieure intelligentie, Sharpe. Door wie geleverd, jongen? 137 00:12:56,060 --> 00:12:56,930 Mannen zoals u, meneer. 138 00:12:57,100 --> 00:12:59,410 Oh, lik me niet, jongen! 139 00:13:00,420 --> 00:13:04,010 Wellington wint met de hulp van een man genaamd El Mirador. 140 00:13:04,180 --> 00:13:06,050 Niet zijn echte naam natuurlijk. 141 00:13:06,220 --> 00:13:08,530 El Mirador heeft deze kaart gemaakt. 142 00:13:08,700 --> 00:13:11,090 Vertel me wat je ervan vindt. 143 00:13:14,140 --> 00:13:15,050 Goede God! 144 00:13:15,220 --> 00:13:17,210 Elk Frans fort. 145 00:13:18,220 --> 00:13:20,810 Volledige cijfers voor infanterie, cavalerie, artillerie. 146 00:13:21,820 --> 00:13:25,250 Ik geloof dat hij zelfs is meegeteld de verdomde bajonetten, meneer! 147 00:13:25,420 --> 00:13:28,890 Kijk er lang naar, jongen. Misschien zie je het niet meer terug. 148 00:13:29,060 --> 00:13:31,610 Waarom niet, meneer? 149 00:13:32,780 --> 00:13:35,330 El Mirador verkeert in levensgevaar. 150 00:13:36,340 --> 00:13:38,690 Onze agenten in Parijs vertellen het ons 151 00:13:38,860 --> 00:13:42,690 dat Bonaparte persoonlijk een man uitkoos om El Mirador te veroveren - 152 00:13:42,860 --> 00:13:47,050 een kolonel Philippe Leroux van de keizerlijke garde. 153 00:13:47,220 --> 00:13:50,130 Paris zegt dat hij zes weken geleden vertrok over de grens 154 00:13:50,300 --> 00:13:53,770 om af te spreken nabij het Franse fort bij Villafranca. 155 00:13:53,940 --> 00:13:58,170 En Villafranca is waar El Mirador voert zijn operaties uit. 156 00:13:58,340 --> 00:14:01,570 We hebben een volledige kolonel gedood van de keizerlijke garde vanmorgen, meneer. 157 00:14:01,740 --> 00:14:03,210 Ja. 158 00:14:03,380 --> 00:14:07,610 Jack heeft het mij verteld. Een kolonel Junot, volgens de kapitein die we gevangen hebben genomen. 159 00:14:07,780 --> 00:14:10,090 Misschien was hij Leroux, misschien niet. 160 00:14:12,020 --> 00:14:14,890 Ik vertrouw die kapitein niet, Jack... ik bedoel, mijn heer. 161 00:14:15,940 --> 00:14:18,050 Hoe zit het met de cijfers die we over hem vonden? 162 00:14:18,220 --> 00:14:22,210 Kapitein Delmas zegt dat hij paarden koopt. De cijfers zijn prijzen. Wie kan het zeggen? 163 00:14:22,380 --> 00:14:24,130 Maar het kan een code zijn. 164 00:14:24,300 --> 00:14:28,530 Absoluut. Maar als het een code is, het zal een boekcode zijn. 165 00:14:28,700 --> 00:14:32,210 Waarom verplaatsen we El Mirador niet gewoon? naar een veilige plek, meneer? 166 00:14:33,380 --> 00:14:36,890 El Mirador is meer dan een spion, Sharpe. 167 00:14:37,060 --> 00:14:39,210 Hij is hoofd van de spionnen. 168 00:14:39,380 --> 00:14:42,970 Hij heeft honderden koeriers en vertrouwenspersonen waarmee rekening moet worden gehouden. 169 00:14:43,140 --> 00:14:46,210 Daarom koos hij voor Villafranca voor zijn hoofdkwartier. 170 00:14:46,380 --> 00:14:49,330 Het constante komen en gaan verbergt zijn koeriers, 171 00:14:49,500 --> 00:14:51,130 dus hij moet daar blijven. 172 00:14:51,300 --> 00:14:54,170 Weet El Mirador het? komt de kolonel hem vermoorden? 173 00:14:54,340 --> 00:14:56,930 Niet doden, vangen. 174 00:14:57,100 --> 00:14:59,170 Neem hem gevangen voor marteling. 175 00:14:59,340 --> 00:15:02,650 Kolonel Leroux zal alles willen in de geest van El Mirador. 176 00:15:03,660 --> 00:15:06,930 Maar El Mirador is niet het soort man die zijn post zal verlaten. 177 00:15:08,820 --> 00:15:10,930 Mag ik uw tweede suggestie? 178 00:15:12,100 --> 00:15:13,090 Ja, meneer. 179 00:15:14,100 --> 00:15:15,970 Vind de kolonel en dood hem. 180 00:15:16,140 --> 00:15:19,170 Vreemd genoeg, maar dit zijn jouw orders. 181 00:15:19,340 --> 00:15:23,130 Geen onzin over voorwaardelijke vrijlating. Wellington wil hem dood. 182 00:15:23,300 --> 00:15:27,610 Heeft u nog vragen? Stel ze nu. Ik vertrek morgenochtend naar Burgos. 183 00:15:27,780 --> 00:15:29,690 Slechts één, meneer. 184 00:15:29,860 --> 00:15:32,650 Weten de Fransen dat? De echte identiteit van El Mirador, meneer? 185 00:15:32,820 --> 00:15:34,850 Dat mogen ze nu doen. 186 00:15:35,020 --> 00:15:38,570 Een week geleden, een priester en een groep nonnen werden vermist 187 00:15:38,740 --> 00:15:41,770 50 mijl zuidwaarts onderweg naar een afgelegen bergheiligdom. 188 00:15:42,780 --> 00:15:45,890 We hebben bloed gevonden, maar geen lichamen. 189 00:15:46,060 --> 00:15:47,050 O ja. 190 00:15:49,780 --> 00:15:50,890 Wij hebben dit gevonden. 191 00:15:54,900 --> 00:15:57,170 De priester was de biechtvader van El Mirador. 192 00:16:00,460 --> 00:16:02,210 Nog een laatste vraag, meneer. 193 00:16:03,220 --> 00:16:06,690 Kon ik El Mirador niet beter beschermen? als ik zijn echte identiteit kende, meneer? 194 00:16:06,860 --> 00:16:12,730 De identiteit van El Mirador is staatsgeheim. alleen bekend bij Wellington en mijzelf. 195 00:16:12,900 --> 00:16:16,530 Zelfs kapitein Spears weet niet wie hij is. 196 00:16:16,700 --> 00:16:20,410 En wat je niet weet, doet je geen pijn, Sharpe. 197 00:16:20,580 --> 00:16:26,610 Neemt u mij niet kwalijk, meneer, maar dat is mijn ervaring wat je niet weet, leidt meestal tot de dood. 198 00:16:27,740 --> 00:16:30,730 Stel dat hij je heeft gevangengenomen en gemarteld? 199 00:16:30,900 --> 00:16:32,810 Stelt u voor dat ik ga praten, meneer? 200 00:16:32,980 --> 00:16:35,490 Wees geen verdomde dwaas, Sharpe. 201 00:16:35,660 --> 00:16:37,650 Iedereen praat op de derde dag. 202 00:16:41,300 --> 00:16:45,650 Zult u nu blijven voor Haste Ye To The Wedding? 203 00:16:47,660 --> 00:16:49,410 Er... nee, meneer. 204 00:16:52,540 --> 00:16:54,570 (doedelzak) 205 00:16:57,020 --> 00:16:59,010 Hoe verdraag je het, Pipe Major? 206 00:17:00,020 --> 00:17:02,010 Ik zei: hoe houd je het vol? 207 00:17:15,020 --> 00:17:16,410 Ruikt lekker, Ramona. 208 00:17:17,900 --> 00:17:20,130 Ze slaapt. Maak haar niet wakker. 209 00:17:20,300 --> 00:17:21,890 Natuurlijk niet. 210 00:17:22,060 --> 00:17:23,810 Doe me een plezier, Ramona. 211 00:17:23,980 --> 00:17:26,010 Ik wil dat deze tunieken gewassen en gedroogd zijn voor zonsopgang. 212 00:17:26,180 --> 00:17:27,250 Nee, nee. 213 00:17:27,420 --> 00:17:29,370 Ik voltooi gunsten voor mannen. 214 00:17:29,540 --> 00:17:32,650 Ik doe gunsten voor Harper en kijk hoe hij mij behandelt. 215 00:17:32,820 --> 00:17:34,170 SHARPE: Hoe behandelt hij je? 216 00:17:34,340 --> 00:17:36,330 Ik bedoel, hoe behandelt hij je? 217 00:17:37,460 --> 00:17:39,450 Hij behandelt mij als een hoer. 218 00:17:45,540 --> 00:17:47,410 Kan ik je even spreken, Harper? 219 00:17:47,580 --> 00:17:50,730 - Wat is dit tussen jou en Ramona? - Ze praat niet tegen mij. 220 00:17:50,900 --> 00:17:53,250 - Wat heb je met haar gedaan? - Niets. 221 00:17:53,420 --> 00:17:55,810 Wat je ook niet doet, ga het doen. 222 00:17:55,980 --> 00:17:59,810 - Dat zijn jouw zaken niet. - Wat dit ook is, regel het. 223 00:17:59,980 --> 00:18:03,130 Als dat betekent Ik ga je tunieken wassen en schoonmaken, 224 00:18:03,300 --> 00:18:04,810 Nou, dat ben ik niet. 225 00:18:05,820 --> 00:18:06,810 Nou, dat ben ik niet. 226 00:18:08,660 --> 00:18:09,650 Nou, dat ben ik niet! 227 00:18:18,420 --> 00:18:20,410 (jammerend) 228 00:18:25,180 --> 00:18:26,170 (Fluistert) Harper! 229 00:18:28,620 --> 00:18:29,490 Harper! 230 00:18:29,660 --> 00:18:31,010 (snikkend) 231 00:18:32,020 --> 00:18:33,890 Breng haar terug naar Ramona's tent. 232 00:18:34,060 --> 00:18:36,010 Ik heb haar al drie keer teruggebracht. 233 00:18:36,180 --> 00:18:37,890 - Neem haar opnieuw. - Het heeft geen zin. 234 00:18:38,060 --> 00:18:40,050 Ze blijft maar hierheen rennen. 235 00:18:45,100 --> 00:18:46,090 Makkelijk, meisje. 236 00:18:47,100 --> 00:18:48,090 Eenvoudig. 237 00:18:49,980 --> 00:18:53,890 Kijk, je kunt hier blijven, maar je moet onder je eigen deken slapen. 238 00:18:54,060 --> 00:18:58,010 Harper... jij slaapt op de bodem van mijn bed, 239 00:18:58,180 --> 00:19:01,610 gewoon om er zeker van te zijn dat er niets gebeurt dat staat niet in de legerregels. 240 00:19:01,780 --> 00:19:02,970 Wat? 241 00:19:28,060 --> 00:19:29,050 (doedelzak) 242 00:19:49,380 --> 00:19:51,410 Goede God, meisje. Ga wat kleren aantrekken. 243 00:19:51,580 --> 00:19:53,450 Ze heeft geen kleren. 244 00:19:53,620 --> 00:19:55,930 Nou, zeg tegen Ramona dat ze wat voor haar moet halen, verdomme. 245 00:19:56,100 --> 00:19:57,410 Ik vroeg het haar. 246 00:19:57,580 --> 00:19:59,570 Ze zei dat ik moest afschudden. 247 00:20:05,460 --> 00:20:06,330 Is dit geladen, Harper? 248 00:20:06,500 --> 00:20:11,850 Ach, nee. In de legervoorschriften staat dat je nooit mag vertrekken geladen wapens die rond het kamp lagen. 249 00:20:12,020 --> 00:20:13,890 Die heb je vast gemist. 250 00:20:14,060 --> 00:20:18,090 Luister, het gebeurt niet vaak dat ik mijn vuist ophef naar een man. 251 00:20:18,260 --> 00:20:20,170 Maar als ik dat doe, laat ik er bewijs van achter. 252 00:20:20,340 --> 00:20:21,210 Ik geloof dat. 253 00:20:21,380 --> 00:20:23,250 Dus wat is er tussen jou en Ramona? 254 00:20:23,420 --> 00:20:25,970 Ramona wil dat ik met haar trouw en breng haar naar Ierland. 255 00:20:26,140 --> 00:20:28,890 Omdat je een jonge zoon hebt, Ik zie daar niet veel mis mee. 256 00:20:29,060 --> 00:20:30,370 - Dat doe ik niet. - Dus? 257 00:20:31,620 --> 00:20:32,850 Ik hou van Ramona. 258 00:20:33,020 --> 00:20:34,170 Ik hou heel veel van haar. 259 00:20:35,180 --> 00:20:38,210 Ik hou genoeg van haar om haar niet terug te brengen naar mijn verdomde land. 260 00:20:38,380 --> 00:20:39,890 En ze is Spaans. 261 00:20:40,060 --> 00:20:43,050 En ze heeft een buitenechtelijk geboren zoon... mijn zoon. 262 00:20:43,220 --> 00:20:48,130 In godsnaam, geen man of vrouw in Ierland keek naar de kant van de weg waarop ze liep. 263 00:20:49,740 --> 00:20:52,250 Dan is er natuurlijk mijn moeder. 264 00:20:52,420 --> 00:20:54,010 Je moeder? 265 00:20:54,180 --> 00:20:56,210 Toen ik zeventien was, 266 00:20:56,380 --> 00:21:00,490 mijn moeder heeft een match voor mij gemaakt met een meisje genaamd Annie Brady uit Dunmoyle. 267 00:21:01,540 --> 00:21:03,050 Mijn moeder was dol op haar. 268 00:21:04,100 --> 00:21:05,650 En weet je, 269 00:21:05,820 --> 00:21:09,690 zij was het mooiste meisje die je ooit hebt gezien sinds de eerste dag. 270 00:21:14,580 --> 00:21:18,050 - Je vertelt me ​​toch niet dat je getrouwd bent? - Nee, dat doe ik niet! 271 00:21:19,180 --> 00:21:21,010 Annie Brady stierf door mij. 272 00:21:22,020 --> 00:21:26,090 En weet je, Ik denk niet dat mijn moeder ooit hersteld is. 273 00:21:27,900 --> 00:21:29,810 En ik zal je vertellen, 274 00:21:29,980 --> 00:21:34,850 als ik thuis zou komen in Ierland met een Spaanse vrouw en een kind, 275 00:21:36,060 --> 00:21:38,450 Nou ja, ze zou het mij nooit vergeven. 276 00:21:43,060 --> 00:21:44,050 Harper, 277 00:21:45,580 --> 00:21:46,570 kijk om je heen. 278 00:21:47,700 --> 00:21:48,690 Wat zie je? 279 00:21:51,980 --> 00:21:53,330 Ik zie soldaten. 280 00:21:53,500 --> 00:21:54,490 Nee, dat doe je niet. 281 00:21:56,460 --> 00:21:58,450 Je ziet waarheidsvertellers. 282 00:21:59,820 --> 00:22:02,930 Leugenaars, bastaarden, klootzakken. 283 00:22:03,100 --> 00:22:05,530 Mannen die in deze oorlog zijn beland, 284 00:22:05,700 --> 00:22:08,050 de waanzin die deze oorlog is. 285 00:22:08,220 --> 00:22:10,210 Dat is wat je ziet, nietwaar? 286 00:22:14,300 --> 00:22:15,610 Dat is wat ik zie. 287 00:22:16,620 --> 00:22:20,170 - En ze hebben allemaal één ding gemeen. - Wat is dat? 288 00:22:20,340 --> 00:22:24,690 Ze leven van het zwaard, en ze zijn bereid om door het zwaard te sterven. 289 00:22:24,860 --> 00:22:27,850 Ze hebben weinig anders, maar ze hebben eer. 290 00:22:29,900 --> 00:22:33,810 Je zult het moeten laten zien de moeder van uw kind diezelfde eer. 291 00:22:36,260 --> 00:22:38,250 Dus begin te bidden, Pat. 292 00:23:19,020 --> 00:23:20,010 Bonjour. 293 00:23:21,100 --> 00:23:23,690 Ach...goedemorgen. Oei? 294 00:23:27,260 --> 00:23:29,330 Je bent echt te hard voor hem, Richard. 295 00:23:29,500 --> 00:23:32,050 De arme kerel probeert alleen maar aardig te zijn. 296 00:23:32,220 --> 00:23:34,090 Ik vertrouw de bugger niet. 297 00:23:34,260 --> 00:23:36,410 Te verdomd goed om waar te zijn. 298 00:23:36,580 --> 00:23:40,330 Hij probeert alleen maar te behagen, Richard. Hij is bang, ver van huis. 299 00:23:40,500 --> 00:23:42,770 Gevangenen willen altijd graag behagen. 300 00:23:42,940 --> 00:23:44,810 Daarom lachen ze de hele tijd. 301 00:23:44,980 --> 00:23:47,730 O ja? En waarom is dat dan, Jack? 302 00:23:47,900 --> 00:23:49,770 Ik ben die soldaat geweest. 303 00:23:49,940 --> 00:23:52,730 Ik heb zes maanden als gevangene van de Fransen doorgebracht. 304 00:23:52,900 --> 00:23:55,410 Ik werd gevangengenomen nadat ik gewond was geraakt. 305 00:23:55,580 --> 00:23:57,450 De Franse chirurg heeft dit gehackt. 306 00:23:57,620 --> 00:23:59,490 Heeft er ook verdomd de tijd voor genomen. 307 00:23:59,660 --> 00:24:02,250 Iets over hem... 308 00:24:02,420 --> 00:24:05,090 Hij is zo sterk als een stier, maar hij loopt als een vrouw. 309 00:24:05,260 --> 00:24:07,810 Zijn ogen zijn overal. 310 00:24:08,820 --> 00:24:11,010 Maar je kunt nooit zien waar hij naar kijkt. 311 00:24:11,180 --> 00:24:13,490 Hij is als een pistool dat is neergelegd. 312 00:24:13,660 --> 00:24:15,970 Helemaal ingevet maar klaar om weg te gaan. 313 00:24:16,140 --> 00:24:20,010 Kunt u Berkeley overtuigen? om vanavond een erehof bijeen te roepen 314 00:24:20,180 --> 00:24:22,170 als we kamperen? 315 00:24:23,180 --> 00:24:25,570 Ik denk dat ik het bewijs heb dat hij niet de man is die hij zegt dat hij is. 316 00:24:25,740 --> 00:24:27,730 De enige manier waarop Berkeley dat zal doen... 317 00:24:28,780 --> 00:24:31,330 ..is of de Fransman iemand heeft die voor hem kan spreken. 318 00:24:31,500 --> 00:24:33,210 Een soort advocaat van de duivel. 319 00:24:33,380 --> 00:24:35,450 Nou, dat zou je kunnen doen. 320 00:24:36,820 --> 00:24:39,170 Heel goed. Maar een waarschuwing, Richard. 321 00:24:39,340 --> 00:24:42,250 Berkeley zal in een angstaanjagende was terechtkomen als je het fout hebt. 322 00:24:42,420 --> 00:24:44,210 Maak je geen zorgen. 323 00:24:44,380 --> 00:24:46,370 Ik zal de klootzak buiten hangen om te drogen. 324 00:24:58,980 --> 00:25:00,850 Hoe zie ik eruit, Harris? 325 00:25:01,020 --> 00:25:02,050 Meneer? 326 00:25:02,220 --> 00:25:04,570 Goed boek? 327 00:25:04,740 --> 00:25:05,970 Erg. 328 00:25:06,980 --> 00:25:09,410 Voltaire, meneer. Ik heb het gevonden in het bos. 329 00:25:09,580 --> 00:25:12,090 Jammer dat het maar een paar pagina's zijn. 330 00:25:12,260 --> 00:25:14,810 Wat? Heb je het in het bos gevonden? 331 00:25:14,980 --> 00:25:15,850 Waar? 332 00:25:16,020 --> 00:25:18,010 Onder de kolonel, meneer. 333 00:25:20,180 --> 00:25:22,730 Het zou een codeboek kunnen zijn, nietwaar? 334 00:25:22,900 --> 00:25:27,010 Dat zou kunnen, maar ik heb het boek niet. Het was allemaal bloederig. Ik kon maar een paar pagina's opslaan. 335 00:25:27,180 --> 00:25:29,170 Waar is het? 336 00:25:34,140 --> 00:25:35,530 Oh, boef. 337 00:25:42,700 --> 00:25:44,690 Ik kom snel terug, meisje. 338 00:25:46,140 --> 00:25:49,770 En als ik terugkom, wil ik jou in mijn bed. 339 00:25:49,940 --> 00:25:51,930 Ik bedoel, ik slaap hier wel. 340 00:25:55,020 --> 00:25:56,010 Rechts. 341 00:26:03,900 --> 00:26:06,450 Ik hoop dat je het verdomd goed weet wat je doet, Sharpe. 342 00:26:06,620 --> 00:26:09,890 Mensen in Londen worden erg kieskeurig over spelen met voorwaardelijke vrijlating. 343 00:26:10,060 --> 00:26:12,050 Kunnen we beginnen, meneer? 344 00:26:31,020 --> 00:26:33,050 De tuniek van de Franse kolonel, meneer. 345 00:26:34,260 --> 00:26:35,250 Zet het aan. 346 00:26:37,620 --> 00:26:38,610 Mettez-la. 347 00:26:52,260 --> 00:26:53,650 Past perfect, meneer. 348 00:26:56,260 --> 00:26:57,130 Nu, 349 00:26:57,300 --> 00:26:59,290 zet dit op. 350 00:27:16,540 --> 00:27:18,850 Dit zou zijn eigen tuniek moeten zijn, meneer. 351 00:27:19,020 --> 00:27:22,130 Degene die hij eronder heeft gelegd het zogenaamde kolonelhoofd. 352 00:27:23,420 --> 00:27:24,290 Ziet u, meneer? 353 00:27:24,460 --> 00:27:28,410 Zijn eigen tuniek past niet, maar die van de kolonel passen perfect bij hem. 354 00:27:32,140 --> 00:27:36,450 Ik geloof dat deze man in werkelijkheid kolonel Leroux is van de Franse keizerlijke garde. 355 00:27:37,620 --> 00:27:41,890 Ik geloof dat hij zijn kapitein in het bos heeft vermoord en kleedde zich met hem om. 356 00:27:44,540 --> 00:27:47,370 Ik zou graag een pleidooi willen houden bij dit erehof 357 00:27:47,540 --> 00:27:49,890 om het woord van deze man te herroepen 358 00:27:50,060 --> 00:27:52,450 totdat majoor Munro terugkeert uit Burgos, meneer. 359 00:27:55,100 --> 00:27:56,490 Nou... 360 00:28:00,020 --> 00:28:03,490 De gevangene wil graag iets zeggen ter verdediging via mij. 361 00:28:03,660 --> 00:28:06,650 Natuurlijk. Ga door, Jac. 362 00:28:12,260 --> 00:28:13,250 Luister... 363 00:28:14,940 --> 00:28:17,930 Ik ben maar een soldaat die zijn plicht doet en die van zijn land houdt. 364 00:28:18,100 --> 00:28:20,810 Ik ben een soldaat, ik doe mijn plicht, ik hou van mijn land. 365 00:28:20,980 --> 00:28:25,410 Mijn commandant vertelde me dat dat zo was een kolonel uit Parijs die op patrouille wilde gaan. 366 00:28:25,580 --> 00:28:31,690 Op een dag vertelt mijn commandant mij dat ik een kolonel uit Parijs op patrouille moet nemen. 367 00:28:31,860 --> 00:28:35,090 Gewoon om op te scheppen tegenover zijn vrienden de grens gezien te hebben. 368 00:28:35,260 --> 00:28:40,330 Zodat hij kan... opscheppen tegen zijn vrienden dat hij de grens heeft gezien. 369 00:28:40,500 --> 00:28:44,090 Ik ging daarheen, ik bevond me in het bos, je bent gearriveerd. 370 00:28:44,260 --> 00:28:46,530 Ik ga daarheen, ik ben in het bos, jij komt. 371 00:28:46,700 --> 00:28:48,570 En jij hebt mijn kolonel vermoord. 372 00:28:48,740 --> 00:28:51,210 Je hebt mijn kolonel vermoord. 373 00:28:54,420 --> 00:28:57,810 Je vraagt je af waarom Mijn uniform past mij niet. 374 00:28:57,980 --> 00:28:59,930 Je vraagt ​​mij waarom mijn uniform niet past. 375 00:29:00,100 --> 00:29:03,050 Ik zou het je kunnen vertellen dat het komt omdat het tijdens het wassen kromp. 376 00:29:03,220 --> 00:29:05,370 Ik zou kunnen zeggen van wel omdat het gekrompen is in de was. 377 00:29:05,540 --> 00:29:07,370 Maar de waarheid... 378 00:29:07,540 --> 00:29:09,370 Maar de waarheid is... 379 00:29:09,540 --> 00:29:11,410 ..deze tuniek is nooit van mij geweest. 380 00:29:11,580 --> 00:29:14,290 ..de tuniek past nu niet omdat hij nooit past. 381 00:29:14,460 --> 00:29:19,170 - Ik ben maar een arme kleine kapitein uit Lyon. - Ik ben een arme kapitein uit Lyon. 382 00:29:19,340 --> 00:29:21,650 - Ik heb maar twee tunieken. - Ik heb twee tunieken. 383 00:29:21,820 --> 00:29:23,690 De beste is in de kazerne. 384 00:29:23,860 --> 00:29:26,330 Mijn beste tuniek is terug in de kazerne. 385 00:29:26,500 --> 00:29:30,890 - En de andere, degene die nooit van mij was... - Mijn andere tuniek, die mij nooit past... 386 00:29:31,060 --> 00:29:32,930 ..het is daar, voor je. 387 00:29:33,100 --> 00:29:35,130 ..is hier vóór jou. 388 00:29:37,020 --> 00:29:38,890 Het is duidelijk dat u zo verschrikkelijk bent. 389 00:29:39,060 --> 00:29:41,090 Dat is alles wat ik te zeggen heb. 390 00:29:41,260 --> 00:29:42,730 Excusez-moi. 391 00:29:45,140 --> 00:29:46,770 (schraapt keel) 392 00:29:48,860 --> 00:29:50,810 Wat een lul-en-stier-verhaal! 393 00:29:51,380 --> 00:29:54,170 Je gaat die kabeljauw niet geloven, Bent u het, kolonel? 394 00:29:54,340 --> 00:29:56,570 Majoor Munro zal het niet geloven, zoveel is zeker. 395 00:29:56,740 --> 00:29:59,770 Majoor Munro heeft niet de leiding over deze rechtbank, Sharpe. 396 00:29:59,940 --> 00:30:02,410 Je hebt je zegje gedaan, deze arme duivel heeft de zijne gehad, 397 00:30:02,580 --> 00:30:06,810 en hij lijkt ons een simpele, dienende soldaat die zijn plicht deed, 398 00:30:06,980 --> 00:30:08,970 zoals jij en ik de onze moeten doen, Sharpe. 399 00:30:10,260 --> 00:30:13,610 Wij zullen zijn voorwaardelijke vrijlating blijven aanvaarden totdat we Villafranca bereiken. 400 00:30:13,780 --> 00:30:17,330 Majoor Munro kan zelf een besluit nemen. Overeengekomen? 401 00:30:17,500 --> 00:30:19,370 Deze rechtbank is niet meer in zitting. 402 00:30:19,540 --> 00:30:22,530 Gefeliciteerd, Jac. Laten we een cognac nemen. 403 00:30:22,700 --> 00:30:24,130 Blijf je wat drinken, Sharpe? 404 00:30:25,660 --> 00:30:26,850 Nee, meneer. 405 00:30:27,020 --> 00:30:29,610 Ik heb genoeg Franse onzin geslikt voor één nacht. 406 00:30:32,780 --> 00:30:34,770 Sorry, Richard. 407 00:30:34,940 --> 00:30:36,810 Advocaat van de duivel, weet je. 408 00:30:36,980 --> 00:30:38,770 Je hebt het verdomd goed gedaan, Jack. 409 00:30:47,300 --> 00:30:48,930 Bedankt. Bedankt. 410 00:30:49,100 --> 00:30:51,770 Ja, ja. Wees nu een goede kerel en ga op pad. 411 00:30:52,980 --> 00:30:54,410 Het is klaar. 412 00:30:59,500 --> 00:31:00,490 Overeenkomen. 413 00:31:01,860 --> 00:31:04,250 Het is goed. O... pardon. 414 00:31:18,380 --> 00:31:19,370 Tres bien. 415 00:31:21,620 --> 00:31:24,570 Goed zwaard, dat. Ik zal het hebben als je dood bent. 416 00:31:24,740 --> 00:31:26,610 Bedankt. 417 00:31:26,780 --> 00:31:28,650 Wat ging je ermee doen? 418 00:31:28,820 --> 00:31:30,410 El Mirador vermoorden? 419 00:31:35,740 --> 00:31:38,490 ♪ ..dat is mijn deel 420 00:31:38,660 --> 00:31:41,610 ♪ Dat is mijn luizenval, daar kun je spelen 421 00:31:41,780 --> 00:31:43,130 ♪ Luizenval, kijkers-uit 422 00:31:43,300 --> 00:31:44,690 ♪ Snotterbox, chinny-chop 423 00:31:44,860 --> 00:31:46,210 ♪ Borsttuig, appelkoord 424 00:31:46,380 --> 00:31:49,930 ♪ Dij-een-thacker, knie-een-knacker, toe-a-tripper, hou van mijn liefste 425 00:31:50,100 --> 00:31:53,130 ♪ Hoe meer ik liefheb, hoe dichterbij mijn geliefde komt... 426 00:31:54,620 --> 00:31:55,970 - Harris. - Meneer. 427 00:31:59,540 --> 00:32:01,530 Dat boek dat je verbrandde, Harris, 428 00:32:02,540 --> 00:32:04,410 heb je het eerder gelezen? 429 00:32:04,580 --> 00:32:06,850 Candida, meneer? O ja. 430 00:32:07,020 --> 00:32:09,090 Een heel bekend boek van Voltaire. 431 00:32:10,100 --> 00:32:11,250 Goed boek? 432 00:32:11,420 --> 00:32:12,290 O ja, meneer. 433 00:32:12,460 --> 00:32:17,330 Een satire. Bij eerste lezing, het beweert een schelmenroman te zijn. 434 00:32:17,500 --> 00:32:22,170 Maar voor het geschoolde oog is het meer een satire over de moraal en de manieren van de samenleving. 435 00:32:23,260 --> 00:32:25,250 Vertel me er iets grappigs over. 436 00:32:26,940 --> 00:32:28,490 Nou, ziet u, meneer, 437 00:32:28,660 --> 00:32:33,530 de held blijft maar zeggen: "Alles is ten goede in de beste van alle mogelijke werelden’ 438 00:32:33,700 --> 00:32:35,690 op de meest ongepaste momenten. 439 00:32:37,820 --> 00:32:38,850 Ja. 440 00:32:40,140 --> 00:32:42,130 Volg mijn advies, Harris. 441 00:32:43,740 --> 00:32:48,010 Als je weer thuiskomt, schrijf een verdomd goed boek met heel veel schietpartijen erin... 442 00:32:49,220 --> 00:32:51,210 ...en je zult sterven als een rijk man. 443 00:33:03,620 --> 00:33:06,570 Die Candide, je zei dat het een gewoon boek is? 444 00:33:06,740 --> 00:33:07,890 Heel gebruikelijk, meneer. 445 00:33:08,060 --> 00:33:12,130 Dus als je nog zo'n exemplaar had, zou jij de code kunnen achterhalen? 446 00:33:12,300 --> 00:33:15,490 Zeer waarschijnlijk. Als ik er nog zo een had. 447 00:33:17,260 --> 00:33:19,130 Er komt een bibliotheek in Villafranca. 448 00:33:19,300 --> 00:33:22,010 Ik zou niets liever willen, meneer. 449 00:33:24,300 --> 00:33:26,290 We krijgen de klootzak nog wel. 450 00:33:30,220 --> 00:33:32,210 (Meisje snikkend) 451 00:34:10,660 --> 00:34:11,650 Ontsnap, meisje. 452 00:34:23,140 --> 00:34:24,410 Kijk... 453 00:34:29,900 --> 00:34:30,930 Is dit van jou? 454 00:34:44,140 --> 00:34:46,130 (stabiele drumbeats) 455 00:35:07,660 --> 00:35:12,170 Kolom, stop! 456 00:35:13,540 --> 00:35:14,530 Jac. 457 00:35:19,300 --> 00:35:20,450 Meneer. 458 00:35:30,540 --> 00:35:32,370 Smerige kleine bruut. 459 00:35:37,580 --> 00:35:40,090 Villafranca niet veel beter. 460 00:35:50,220 --> 00:35:53,330 Er komt een feest uit Villafranca, meneer. 461 00:35:53,500 --> 00:35:57,850 - Dat lijkt op Sir Henry Simmerson. - Dat is ook een vervelende kleine bruut. 462 00:35:58,020 --> 00:35:59,890 Wat? Wie zei je, Jack? 463 00:36:00,060 --> 00:36:02,810 Sir Henry Simmerson. Hij is hier de politieke functionaris. 464 00:36:02,980 --> 00:36:07,090 Dat kan niet. Hij verloor de kleuren van de koning. Hij ging beschaamd naar huis. 465 00:36:10,220 --> 00:36:11,810 Hoe kan hij hier zijn? 466 00:36:12,660 --> 00:36:13,850 Hij is weer thuis. 467 00:36:16,020 --> 00:36:20,370 Sharpe zag Simmerson de kleuren verliezen, dus natuurlijk haat Simmerson hem. 468 00:36:20,540 --> 00:36:21,970 Mag ik mij excuseren, meneer? 469 00:36:22,140 --> 00:36:25,370 Nee, dat mag niet, Sharpe. Beste gedrag, heren. 470 00:36:25,540 --> 00:36:30,810 Probeer te doen alsof de pretentieuze kleine kotsen verloor de kleuren van de koning niet. 471 00:36:34,460 --> 00:36:36,490 Goed u te zien, meneer Henry. 472 00:36:36,660 --> 00:36:39,770 Wat ho, Berkeley. Munro zei dat je onderweg was. 473 00:36:39,940 --> 00:36:42,250 Het heeft je verdomde tijd gekost. 474 00:36:42,420 --> 00:36:43,410 Heren. 475 00:36:44,860 --> 00:36:48,490 Ik wou dat ik kon zeggen dat ik blij was je te zien, Sharpe. 476 00:36:48,660 --> 00:36:50,690 Maar dat ben ik niet, dus daar. 477 00:36:52,140 --> 00:36:56,210 BERKELEY: Meneer Henry, Mag ik kapitein Lord Spears voorstellen? 478 00:36:56,380 --> 00:36:58,130 Een van Munro's mannen. 479 00:36:58,300 --> 00:37:00,650 Ik ben blij u te ontmoeten, mijn heer. 480 00:37:02,620 --> 00:37:05,610 Ben jij niet de Simmerson? dat de kleuren van de koning verloor? 481 00:37:07,540 --> 00:37:11,130 Er was een volledig onderzoek, mijn heer. Ik werd volledig vrijgesproken. 482 00:37:12,180 --> 00:37:15,090 Sta mij toe u de hand te schudden, mijn heer. 483 00:37:15,260 --> 00:37:18,170 Ah, dus je bent ze niet kwijtgeraakt, je hebt ze kwijtgeraakt. 484 00:37:18,340 --> 00:37:21,810 Zoals jij lijkt te hebben de meest ongelukkige gewoonte om dingen te verliezen, 485 00:37:21,980 --> 00:37:24,370 Ik denk dat ik mijn ene goede hand vasthoud. 486 00:37:26,220 --> 00:37:28,370 Een grapje, Sir Henry. 487 00:37:28,540 --> 00:37:30,650 Het is een grap. Mijn dwaze oude gevoel voor humor! 488 00:37:31,900 --> 00:37:33,970 Ik vertrouw erop dat ik gevoel voor humor heb, heer. 489 00:37:34,140 --> 00:37:38,650 Een man die de kleuren van de koning verliest heeft gevoel voor humor nodig, Sir Henry. 490 00:37:38,820 --> 00:37:40,930 Wat weet je over dit Kikkerfort? 491 00:37:41,100 --> 00:37:43,770 Sprekend als de politieke commissaris, mijn heer, 492 00:37:43,940 --> 00:37:48,370 Ik moet benadrukken dat dit van het allergrootste belang is aan de Anglo-Spaanse autoriteiten 493 00:37:48,540 --> 00:37:51,330 die normale handel en commercie niet onderbroken worden. 494 00:37:51,500 --> 00:37:55,290 We hebben een modus vivendi ingesteld met het fort. 495 00:37:55,460 --> 00:37:57,650 Zij vallen ons niet lastig, wij vallen hen niet lastig. 496 00:37:57,820 --> 00:38:03,650 En ik vertrouw erop dat jullie, heren, niets zullen doen om deze meest gevoelige situatie te verstoren? 497 00:38:03,820 --> 00:38:08,010 Maak je geen zorgen, meneer Henry. We zijn alleen van plan dat fort in stukken te blazen, dat is alles. 498 00:38:08,180 --> 00:38:10,250 Wat hebben ze, Sir Henry? 499 00:38:10,420 --> 00:38:12,490 Hebben ze kanonnen? 500 00:38:12,660 --> 00:38:15,330 Ik ben vaak in dat fort geweest onder een vlag van wapenstilstand, 501 00:38:15,500 --> 00:38:17,890 en ik stel categorisch dat ze geen kanon hebben. 502 00:38:18,060 --> 00:38:19,730 (Kanonvuur) 503 00:38:22,460 --> 00:38:24,450 (Schreeuwen) 504 00:38:27,300 --> 00:38:31,290 Verwar dat kanon! Het zal niet leuk zijn om dat fort binnen te gaan, Sharpe. 505 00:38:31,460 --> 00:38:33,450 - Een nachtelijke aanval, meneer? - Goed idee. 506 00:38:34,300 --> 00:38:38,130 Het beste is om terug te gaan naar onze knuppels. Waar is de jonge Robert met mijn paard? 507 00:38:38,300 --> 00:38:39,170 (Geweervuur) 508 00:38:39,340 --> 00:38:42,090 Kom terug, jongen. 509 00:38:46,820 --> 00:38:49,250 Ga opzij, McDonald. Ga opzij, zoon. 510 00:39:08,380 --> 00:39:09,970 O nee! 511 00:39:16,140 --> 00:39:17,810 Het is allemaal mijn schuld. 512 00:39:18,820 --> 00:39:20,930 Bij God, hij zal hiervoor boeten. 513 00:39:21,100 --> 00:39:24,650 SPEARS: Ik had naar je moeten luisteren, Richard. Hij moet Leroux zijn. 514 00:39:24,820 --> 00:39:29,170 BERKELEY: Verbreekt zijn voorwaardelijke vrijlating en doodt een 18-jarige jongen! 515 00:39:29,340 --> 00:39:30,930 Maak u geen zorgen, meneer. 516 00:39:32,180 --> 00:39:34,050 We gaan hem morgen halen. 517 00:39:34,220 --> 00:39:35,410 Morgen? 518 00:39:36,420 --> 00:39:38,530 Ik ga vanavond naar binnen, Sharpe. 519 00:39:38,700 --> 00:39:41,370 Ik wil die klootzak voor zonsopgang dood hebben. 520 00:40:23,300 --> 00:40:25,290 Het is meer een ziekenhuis dan een huis. 521 00:40:34,460 --> 00:40:36,050 SHARPE: Wie zijn dat? 522 00:40:40,380 --> 00:40:47,890 SPEARS: Ze noemen ze de overlevenden - degenen die zijn gevangengenomen, gemarteld, 523 00:40:48,060 --> 00:40:49,970 en op de een of andere manier overleefde, 524 00:40:50,140 --> 00:40:52,130 al was het maar in lichaam. 525 00:40:54,980 --> 00:40:57,330 Dit is Don Felipe, de eigenaar van het huis. 526 00:40:57,500 --> 00:41:00,610 De Fransen verkrachtten en vermoordden zijn vrouw, 527 00:41:01,620 --> 00:41:03,930 en dwong hem te kijken. 528 00:41:04,100 --> 00:41:06,890 Dit huis is haar gedenkteken. 529 00:41:08,180 --> 00:41:11,610 Ik ben Don Felipe. Mijn huis is van jou. 530 00:41:12,660 --> 00:41:15,970 Is dit het meisje dat zorg nodig heeft? 531 00:41:35,020 --> 00:41:36,210 Volg mij. 532 00:42:11,220 --> 00:42:13,210 Ik zal hier vast wel ergens zijn, Harris. 533 00:42:13,380 --> 00:42:14,970 Ergens, meneer. 534 00:42:15,140 --> 00:42:17,010 Ik zal elk boek moeten doorzoeken. 535 00:42:17,180 --> 00:42:19,570 Eh, natuurlijk, ik zal verontschuldigd zijn voor parades? 536 00:42:25,900 --> 00:42:28,010 Zorg voor een skivvy, Sharpe? 537 00:42:29,740 --> 00:42:32,810 Wees niet egoïstisch. Deel en deel gelijk, hm? 538 00:42:49,700 --> 00:42:53,490 Dit is de Mirador. Mirador betekent plek waar je uitkijkt. 539 00:42:53,660 --> 00:43:00,450 Normaal schilder ik hier, maar van nu af aan, mijn kind, u kunt het beschouwen als uw eigen privétuin. 540 00:43:00,620 --> 00:43:05,250 Het lijkt erop dat er goed voor je gezorgd wordt, meid. We verlaten je nu en verhuizen naar onze knuppels. 541 00:43:05,420 --> 00:43:07,410 Als je eenzaam bent, laat het me dan weten, mijn liefste. 542 00:43:07,580 --> 00:43:09,170 We laten je nu achter, meisje. 543 00:43:12,860 --> 00:43:16,770 Oké, je kunt met ons meekomen, maar je moet beloven hier terug te komen. 544 00:43:17,940 --> 00:43:20,610 Sir Henry, wijs ons naar onze knuppels. 545 00:43:20,780 --> 00:43:21,770 Met plezier. 546 00:43:23,380 --> 00:43:26,450 Ik heb je in de Ierse missie geplaatst, met pater Curtis. 547 00:43:45,260 --> 00:43:47,370 Verdomd, het is een ziekenhuis! 548 00:43:48,540 --> 00:43:51,290 Burgerlijke taal nu, Richard. Hier is pater Curtis. 549 00:43:51,460 --> 00:43:55,730 Niet bepaald dol op ons. Heeft tegen ons gevochten met de Spanjaarden bij Trafalgar. 550 00:43:55,900 --> 00:44:00,290 De Spanjaarden denken dat hij een heilige is. Dat geldt ook voor Wellington, omdat hij voor onze gewonden zorgt. 551 00:44:02,980 --> 00:44:06,290 Ik laat dit droevige lot aan jou over, Curtis. Goede dag, mijn heer. 552 00:44:11,700 --> 00:44:14,650 Ik ben Curtis, rector van het Irish College. 553 00:44:15,740 --> 00:44:19,130 De gelovigen noemen mij Vader. Je mag mij dokter noemen. 554 00:44:19,300 --> 00:44:21,290 Uw dienaar, dokter. 555 00:44:22,740 --> 00:44:24,730 Ik ben majoor Sharpe van Zuid-Essex. 556 00:44:25,500 --> 00:44:29,450 Dit is sergeant Harper en de uitverkoren mannen. Ik hoop dat je een schoon onderkomen voor ze kunt vinden. 557 00:44:29,620 --> 00:44:32,170 Niet gekozen door de Heer, zo te zien. 558 00:44:32,340 --> 00:44:36,010 Ik leid deze missie zoals jij een regiment leidt. 559 00:44:36,700 --> 00:44:38,570 Er zijn regels. 560 00:44:38,740 --> 00:44:41,770 Geen sterke drank, geen krachtige taal, 561 00:44:41,940 --> 00:44:44,570 en vooral, geen zwakke vrouwen op de afdelingen. 562 00:44:44,740 --> 00:44:46,330 Ik ben daar bij u, vader. 563 00:44:46,500 --> 00:44:47,450 Iers? 564 00:44:47,620 --> 00:44:48,930 Dat ben ik inderdaad. 565 00:44:49,100 --> 00:44:51,690 Oké, dan dien je zondag de mis. 566 00:44:51,860 --> 00:44:53,450 (Gelach) 567 00:44:54,740 --> 00:44:57,250 Dit is kleine Patrick Harper, vader. 568 00:44:59,740 --> 00:45:03,130 Deze kleine katholieke jongen Doet u veel eer, mevrouw Harper. 569 00:45:14,580 --> 00:45:16,570 Je hebt een meisje bij je, een van ons. 570 00:45:18,060 --> 00:45:20,050 Ook één van ons, vader. 571 00:45:21,500 --> 00:45:23,050 Wat weet je van haar? 572 00:45:23,220 --> 00:45:24,210 Genoeg. 573 00:45:26,700 --> 00:45:29,490 Er is een klooster dat mist je erg, mijn kind. 574 00:45:41,260 --> 00:45:43,930 Ze heeft God de rug toegekeerd... voorlopig. 575 00:45:45,220 --> 00:45:49,250 Maar ik heb menige goede soldaat zien wegrennen en leef om nog een dag te vechten. 576 00:45:49,420 --> 00:45:50,610 Ik ook. 577 00:45:53,180 --> 00:45:55,170 Je weet waar je mij kunt vinden. 578 00:45:56,580 --> 00:45:58,650 Doe alsof u thuis bent, majoor Sharpe. 579 00:45:59,660 --> 00:46:02,290 Nu, dat is wat ik een priester noem. 580 00:46:03,860 --> 00:46:06,530 Mooi, want je zult hem binnenkort nodig hebben. 581 00:46:08,980 --> 00:46:12,290 ♪ Ik voel me zo 582 00:46:12,460 --> 00:46:15,210 ♪ Die alleen betreedt 583 00:46:15,380 --> 00:46:21,410 ♪ Een feestzaal is verlaten 584 00:46:21,580 --> 00:46:24,610 ♪ Wiens lichten zijn gevlucht 585 00:46:24,780 --> 00:46:28,490 ♪ Wiens slingers dood zijn 586 00:46:28,660 --> 00:46:39,610 ♪ En iedereen behalve hij vertrok 587 00:46:39,780 --> 00:46:47,370 ♪ Dus in de stille nacht 588 00:46:47,540 --> 00:46:51,090 ♪ 'Ere sluimerketen 589 00:46:51,260 --> 00:46:57,810 ♪ Heeft mij gebonden 590 00:46:58,980 --> 00:47:02,810 ♪ Droevige herinnering 591 00:47:02,980 --> 00:47:06,730 ♪ Brengt het licht 592 00:47:06,900 --> 00:47:13,410 ♪ Van andere dagen 593 00:47:14,420 --> 00:47:24,490 ♪ Om mij heen 594 00:47:40,780 --> 00:47:41,970 Verdomd liedje. 595 00:47:43,980 --> 00:47:45,370 Sluipt je aan. 596 00:47:46,220 --> 00:47:48,370 Sunt lacrimae rerum. 597 00:47:50,420 --> 00:47:54,050 Dit zijn de tranen die we huilen om het verleden, voor het heden, en voor de toekomst. 598 00:47:57,380 --> 00:47:59,090 Ik dacht aan mijn vrouw. 599 00:48:00,020 --> 00:48:02,010 Het is onze plicht om de doden te herdenken. 600 00:48:03,660 --> 00:48:05,530 Hoe wist je dat ze dood was? 601 00:48:05,700 --> 00:48:07,690 Zou je huilen als ze dat niet was? 602 00:48:17,860 --> 00:48:20,090 Dus je wilt dat ik met sergeant Harper spreek? 603 00:48:21,100 --> 00:48:24,530 Dat zal ik doen, maar in ruil daarvoor, je moet iets voor mij doen. 604 00:48:24,700 --> 00:48:26,650 Wat u ook zegt, vader. 605 00:48:30,060 --> 00:48:31,650 Laat ik het zo zeggen. 606 00:48:32,780 --> 00:48:36,810 Ik zal ervoor zorgen dat Harper eerst naar de kerk gaat, dan naar Ramona's bed. 607 00:48:37,820 --> 00:48:42,490 En jij zult ervoor zorgen dat het meisje van jouw bed naar de kerk gaat. 608 00:48:48,180 --> 00:48:50,370 Moge God je veilig terugbrengen van de strijd. 609 00:49:17,340 --> 00:49:19,570 BERKELEY: Haal de kanonniers! 610 00:49:32,860 --> 00:49:34,490 Plus Bas! Plus Bas! 611 00:49:41,980 --> 00:49:42,970 SHARPE: Kolonel! 612 00:49:56,460 --> 00:49:57,890 Kolonel? 613 00:50:03,140 --> 00:50:05,370 Zuid-Essex! 614 00:50:05,540 --> 00:50:07,530 Volg mij! 615 00:50:55,020 --> 00:50:57,010 Wat is er in vredesnaam aan de hand, Jack? 616 00:50:58,300 --> 00:50:59,610 Het is hopeloos. 617 00:50:59,780 --> 00:51:01,890 We worden teruggereden. 618 00:51:02,060 --> 00:51:03,730 Ik denk dat we hier weg moeten. 619 00:51:03,900 --> 00:51:06,010 Breng de jongens zo snel mogelijk naar huis. 620 00:51:06,180 --> 00:51:08,490 Ik en de Uitverkoren Mannen zullen een achterhoede vormen. 621 00:51:08,660 --> 00:51:10,610 Zodra je thuis bent, schrijf je naar Burgos. 622 00:51:10,780 --> 00:51:13,450 Zeg tegen Munro dat hij een kanon voor me moet zoeken. Gaan! 623 00:51:15,580 --> 00:51:17,730 SPEARS: South Essex, val terug! 624 00:51:21,700 --> 00:51:22,930 Nee, niet zo. 625 00:51:23,100 --> 00:51:24,370 De vijand onder ogen zien. 626 00:51:24,540 --> 00:51:28,010 Eén stap terug tegelijk. 627 00:51:28,180 --> 00:51:29,170 Langzame mars! 628 00:51:29,340 --> 00:51:32,170 De klootzakken wisten dat we kwamen. Jezus, kom op! 629 00:51:39,180 --> 00:51:40,770 Stabiel. 630 00:52:16,660 --> 00:52:17,650 O God! 631 00:52:20,620 --> 00:52:21,810 Sergeant Harper? 632 00:52:23,300 --> 00:52:25,970 Ik ben op zoek naar majoor Sharpe, meneer. 633 00:52:26,140 --> 00:52:27,730 Probeer de Ierse missie eens. 634 00:52:30,260 --> 00:52:32,250 Kom op! Kom op! 635 00:52:35,180 --> 00:52:37,890 Als je hem vindt, zeg hem dan dat ik zijn kanon ga halen. 636 00:52:57,580 --> 00:52:59,570 Je hebt al gekeken? 637 00:53:00,580 --> 00:53:02,970 - Jezus, waar is hij dan in vredesnaam? CURTIS: De hel? 638 00:53:03,140 --> 00:53:06,810 De hel bevindt zich niet binnen deze heilige muren, Sergeant Harper, 639 00:53:06,980 --> 00:53:08,850 maar we hebben er iets dichtbij. 640 00:53:09,020 --> 00:53:10,650 We noemen het een sterfkamer. 641 00:53:10,820 --> 00:53:14,090 Het is aan de overkant van de kloosters, door de zwarte deur, de trap af. 642 00:53:14,260 --> 00:53:17,050 Vraag naar sergeant Connelly. 643 00:53:17,220 --> 00:53:19,210 (Zingt dronken) 644 00:53:43,380 --> 00:53:44,850 Sterf rustig, jongen. 645 00:53:45,020 --> 00:53:46,210 Stel het niet uit. 646 00:53:47,020 --> 00:53:48,010 Doe het nu. 647 00:53:53,220 --> 00:53:55,490 Er ligt een Kikker in het bed naast je. 648 00:53:55,660 --> 00:53:58,490 Laat uw land niet in de steek. Sterf gemakkelijk, nu. 649 00:53:58,660 --> 00:54:00,250 Sterf zonder een woord. 650 00:54:00,420 --> 00:54:02,810 Zou jij dat doen, jongen? 651 00:54:09,460 --> 00:54:10,650 Laat het dan nu los. 652 00:54:12,220 --> 00:54:13,290 Loslaten. 653 00:54:23,260 --> 00:54:25,010 Hebben jullie dat gezien, jongens? 654 00:54:25,180 --> 00:54:27,490 Hij marcheerde weg. 655 00:54:27,660 --> 00:54:29,650 Loop nu achter hem aan. 656 00:54:31,100 --> 00:54:32,610 Wie gaat daarheen? 657 00:54:33,820 --> 00:54:37,530 Pat Harper, uit Donegal. 658 00:54:39,780 --> 00:54:42,610 Pat Connelly. Sligo. 659 00:54:53,300 --> 00:54:54,170 Bás in Eireann. 660 00:54:54,340 --> 00:54:57,170 Dood in Ierland. 661 00:55:03,180 --> 00:55:05,050 Heeft u een gegeselde soldaat? 662 00:55:05,220 --> 00:55:06,650 Veel. 663 00:55:40,340 --> 00:55:41,330 Patrick! 664 00:55:44,660 --> 00:55:49,650 Goede God! 665 00:56:01,420 --> 00:56:03,010 Sterf rustig, jongens. 666 00:56:06,100 --> 00:56:07,490 (Zingt) 667 00:56:25,700 --> 00:56:28,530 Is de chirurg weg? Om iets voor majoor Sharpe te halen? 668 00:56:28,700 --> 00:56:31,010 Ja, Harper. Hij is een kist gaan halen. 669 00:56:31,180 --> 00:56:32,850 Alsjeblieft niet, vader. 670 00:56:33,740 --> 00:56:37,490 Majoor Sharpe heeft een slag op de linkerschouder dat is tot op het bot gegaan. 671 00:56:37,660 --> 00:56:42,250 Maar wat hem zal doden is de kogel in zijn buik. Het wordt groen van al het pus. 672 00:56:42,420 --> 00:56:44,290 Als hij een hond was, zou ik hem neerschieten. 673 00:56:44,460 --> 00:56:46,570 Maar God stuurt hem in zijn barmhartigheid koorts. 674 00:56:46,740 --> 00:56:49,290 Binnenkort voelt hij niets. Bij zonsopgang zal hij dood zijn. 675 00:56:49,460 --> 00:56:51,650 Er moet iets zijn dat je voor hem kunt doen. 676 00:56:51,820 --> 00:56:53,970 Ik ben een priester. Ik zal voor hem bidden. 677 00:56:54,140 --> 00:56:55,850 Is dat het beste wat je voor hem kunt doen? 678 00:56:56,020 --> 00:57:00,290 Ik ben ook een oude soldaat, dus ik zal je een beetje goed advies geven. 679 00:57:01,860 --> 00:57:04,410 - Laat haar voor hem zorgen. - Waarom kan ik niet voor hem zorgen? 680 00:57:04,580 --> 00:57:06,210 Hij is mijn majoor. 681 00:57:06,380 --> 00:57:07,930 En hij is mijn vriend. 682 00:57:09,900 --> 00:57:10,770 Kijk naar haar. 683 00:57:10,940 --> 00:57:14,010 Als jij God was en vanavond naar beneden keek, 684 00:57:14,180 --> 00:57:16,930 en je zag dat arme eenzame kind, 685 00:57:17,100 --> 00:57:19,650 Zou je geen medelijden kunnen hebben, Pat? 686 00:57:21,460 --> 00:57:22,450 Hm? 687 00:57:39,380 --> 00:57:40,610 (kreunt) 688 00:57:56,940 --> 00:57:58,530 (klop op de deur) 689 00:58:08,060 --> 00:58:09,850 Ik vroeg me gewoon af... 690 00:58:10,860 --> 00:58:12,330 Wat vroeg je je af? 691 00:58:12,500 --> 00:58:14,050 Ik vroeg me af... 692 00:58:15,060 --> 00:58:18,730 Heeft u misschien heilige olie? Of wijwater voor majoor Sharpe, vader? 693 00:58:19,740 --> 00:58:22,610 Voor zover ik weet, Majoor Sharpe is een heiden, Harper. 694 00:58:22,780 --> 00:58:23,690 Ah, nee, zie je, 695 00:58:23,860 --> 00:58:28,770 Ik dacht dat als ik wat wijwater sprenkelde op majoor Sharpe toen hij bewusteloos was, 696 00:58:28,940 --> 00:58:30,810 Misschien kan ik zijn ziel redden, 697 00:58:30,980 --> 00:58:32,410 ondanks zichzelf. 698 00:58:35,340 --> 00:58:37,010 Je kunt het niet hebben, Harper. 699 00:58:37,180 --> 00:58:38,890 Heeft u wat, vader? 700 00:58:47,580 --> 00:58:49,130 Dat is een Toledo-mes. 701 00:58:49,980 --> 00:58:51,250 Wie heeft je erover verteld? 702 00:58:51,420 --> 00:58:54,570 Mensen zeggen dat je een groot zwaardvechter was in uw dag, Vader. 703 00:58:54,740 --> 00:58:58,250 En dat je de mooiste collectie mesjes hebt in heel Spanje. 704 00:58:59,260 --> 00:59:02,690 Majoor Sharpe brak zijn zwaard vechten bij het fort. 705 00:59:02,860 --> 00:59:05,970 Maar ik dacht dat als je mij een mooi mes gaf, 706 00:59:06,140 --> 00:59:08,130 Ik zou er een geweldig zwaard van kunnen maken. 707 00:59:09,860 --> 00:59:11,850 En als majoor Sharpe het zou zien, nou... 708 00:59:12,900 --> 00:59:14,570 het zou hem misschien beter maken. 709 00:59:43,180 --> 00:59:45,650 Vertel me waarom ik dit aan je majoor moet geven. 710 00:59:46,820 --> 00:59:50,330 Het is heel belangrijk voor mij dat majoor Sharpe beter wordt, vader. 711 00:59:51,780 --> 00:59:52,970 En Ramón? 712 00:59:58,220 --> 01:00:00,330 Jij geeft mij dat mes, 713 01:00:00,500 --> 01:00:02,570 en Ramona mag zichzelf mevrouw Harper noemen. 714 01:00:02,740 --> 01:00:05,010 Zweer op de Bijbel. 715 01:00:05,180 --> 01:00:07,650 Ah, Jezus, ik haat vloeken, Vader. 716 01:00:11,980 --> 01:00:13,970 Je hebt maar de helft van de bewaker nodig. 717 01:00:15,140 --> 01:00:17,170 En slijp het mes, Harper. 718 01:00:17,340 --> 01:00:19,130 Er zit een week werk in. 719 01:01:08,780 --> 01:01:11,450 Donne-moi ça. Donne-moi ça, espèce d'abruti! 720 01:01:12,460 --> 01:01:13,770 Je le fais moi-même. 721 01:01:41,420 --> 01:01:42,410 (sissend) 722 01:01:48,060 --> 01:01:49,370 (schreeuwt het uit) 723 01:02:06,140 --> 01:02:09,450 Hé, mijn favoriete Engelse spion. 724 01:02:14,980 --> 01:02:16,970 Bedankt voor je hulp. 725 01:02:21,860 --> 01:02:23,850 (Haan kraait) 726 01:02:37,740 --> 01:02:39,730 (Slijpen van metaal) 727 01:03:26,420 --> 01:03:28,410 Wat de duivel doe jij hier? 728 01:03:30,020 --> 01:03:31,890 Ik was op zoek naar een boek, Sir Henry. 729 01:03:32,060 --> 01:03:33,330 Een boek? 730 01:03:34,340 --> 01:03:36,450 Wat wil een gewone soldaat met een boek? 731 01:03:36,620 --> 01:03:40,730 Waarom, mijn heer, Ik wilde mijn kont ermee afvegen. 732 01:03:40,900 --> 01:03:42,890 Was jij dat, bij Jupiter? 733 01:03:44,620 --> 01:03:46,690 Nou, verspil geen goede Britse. 734 01:03:49,980 --> 01:03:52,930 Hier. Hier is een van die verdomde Frog-boeken. 735 01:03:53,100 --> 01:03:55,530 Candiddy, heet het. Veeg je kont erover af. 736 01:03:58,380 --> 01:04:00,370 Ik ben zo dankbaar, mijn heer. 737 01:04:00,540 --> 01:04:02,050 Zo dankbaar. 738 01:04:02,220 --> 01:04:03,570 Nu blij, toch? 739 01:04:07,180 --> 01:04:09,210 "Alles is voor het beste 740 01:04:09,380 --> 01:04:11,370 in de beste van alle mogelijke werelden." 741 01:04:22,540 --> 01:04:24,530 (Zucht zwaar) 742 01:04:25,540 --> 01:04:28,810 Corpus Domini nostri Jesu Christi bewaarder animam tuam in vitam aeternam. 743 01:04:28,980 --> 01:04:30,050 Amen. 744 01:04:31,940 --> 01:04:35,250 Corpus Domini nostri Jesu Christi bewaarder animam tuam in vitam aeternam. 745 01:04:35,420 --> 01:04:36,410 Amen. 746 01:04:37,500 --> 01:04:41,170 Corpus Domini nostri Jesu Christi dierenbescherming... 747 01:04:45,380 --> 01:04:48,170 ..tuam in vitam aeternam. 748 01:05:02,660 --> 01:05:05,090 Kom hier, mijn kind. 749 01:05:12,220 --> 01:05:13,210 Verlegen, hè? 750 01:05:16,140 --> 01:05:18,130 Laten we er niet omheen draaien. 751 01:05:20,500 --> 01:05:22,250 Sharpe is stervende. 752 01:05:22,420 --> 01:05:24,050 Binnenkort is hij dood. 753 01:05:24,220 --> 01:05:28,530 En dan ben je helemaal alleen op de wereld, En wat ga je dan doen, hmm? 754 01:05:28,700 --> 01:05:31,410 Wie wil er een skivvy die niet kan praten? 755 01:05:33,940 --> 01:05:37,290 Als je geluk hebt, sluiten ze je op in een klooster. 756 01:05:38,820 --> 01:05:40,210 Als je geen geluk hebt, 757 01:05:40,380 --> 01:05:44,130 Je wordt opgesloten door de eerste bende van dronken soldaten die je zien 758 01:05:44,300 --> 01:05:46,290 en geneukt worden tot je gek bent. 759 01:05:49,380 --> 01:05:51,490 Jij komt naar mijn huis als dienstmaagd, 760 01:05:52,780 --> 01:05:55,210 en ik zal hetzelfde voor jou doen in de shagging-lijn. 761 01:05:55,380 --> 01:05:59,490 Je hebt een dak boven je hoofd, gewone maaltijden, 762 01:05:59,660 --> 01:06:01,650 en een paar centen in je tas. 763 01:06:03,620 --> 01:06:06,450 Tenminste, zolang je uiterlijk duurt. 764 01:06:10,420 --> 01:06:12,570 Nou, wat zeg je ervan, hè? 765 01:06:15,020 --> 01:06:16,010 (gegrom) 766 01:06:19,780 --> 01:06:22,250 Wat dacht je van een zilveren shilling? 767 01:06:32,940 --> 01:06:35,490 Vind je het erg om het meeste te doen, lieverd? 768 01:06:35,660 --> 01:06:38,810 Ik voel me een beetje beroerd vandaag. 769 01:07:12,780 --> 01:07:13,770 Mm. 770 01:07:17,820 --> 01:07:20,290 Ik zeg: je bent een lekkere kleine hoer, nietwaar? 771 01:07:40,620 --> 01:07:42,610 (zwaluwen) 772 01:08:00,420 --> 01:08:08,090 Cijfers...code. 773 01:08:27,060 --> 01:08:31,490 God leidde je hand, mijn kind, maar de koorts is nog niet verdwenen. 774 01:08:31,660 --> 01:08:32,890 En dat is slecht. 775 01:08:34,620 --> 01:08:38,050 Nog een dag brandend, en zijn hart zal stoppen met kloppen. 776 01:08:43,780 --> 01:08:45,130 Doden of genezen. 777 01:08:45,300 --> 01:08:47,530 Doden of genezen? Wat bedoel je? 778 01:08:47,700 --> 01:08:49,530 Koud water. 779 01:08:50,620 --> 01:08:54,690 Het laatste wapen tegen koorts. Zo oud als oorlog en krijgers. 780 01:08:54,860 --> 01:08:59,450 De Keltische manuscripten zeggen het brandende lichaam zou in een ijskoude stroom moeten worden neergelegd, 781 01:08:59,620 --> 01:09:02,490 vervolgens strak in wol gewikkeld om de koorts te breken. 782 01:09:03,500 --> 01:09:05,170 Het is erg zwaar voor het hart. 783 01:09:06,740 --> 01:09:07,970 Doden of genezen. 784 01:10:45,420 --> 01:10:46,930 Goedemorgen, meisje. 785 01:11:06,700 --> 01:11:08,690 Hoe kan ik je bedanken, meisje? 786 01:11:46,340 --> 01:11:48,010 Wacht even, Harris. 787 01:11:48,180 --> 01:11:50,170 Harper, ik heb het. De Franse code. 788 01:11:51,340 --> 01:11:53,730 - Weet je hoe het eerste nummer de pagina is? - Ja. 789 01:11:53,900 --> 01:11:56,530 - Nou, het tweede getal is de lijningang. - Ja. 790 01:11:56,700 --> 01:12:00,210 De derde is de lijn naar beneden, en de vierde is de letter van het woord. 791 01:12:00,380 --> 01:12:02,890 De slimme bugger bleef de combinatie veranderen. 792 01:12:03,060 --> 01:12:05,850 - Mr Sharpe zal dit willen zien. - Doe rustig aan, Harris. 793 01:12:06,020 --> 01:12:09,210 Harper, heb je de naam gezien? aan het einde van dit bericht? 794 01:12:32,300 --> 01:12:33,290 Richard. 795 01:12:34,940 --> 01:12:36,410 Wat is er, meisje? 796 01:12:40,540 --> 01:12:41,770 Jij sprak! 797 01:12:41,940 --> 01:12:43,690 Je zei mijn naam. 798 01:12:43,860 --> 01:12:45,650 Is er nog iets, meisje? 799 01:12:49,820 --> 01:12:51,810 Ik houd van je. 800 01:12:58,740 --> 01:13:00,730 Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen, meisje. 801 01:13:03,300 --> 01:13:04,970 HARPER: Majoor Sharpe, meneer. 802 01:13:44,420 --> 01:13:46,210 Knoop je tuniek dicht, Harper. 803 01:13:48,260 --> 01:13:49,730 Wat heb je daar? 804 01:13:49,900 --> 01:13:51,650 O, dit? 805 01:13:53,060 --> 01:13:55,290 Het is gewoon weer een zwaard, meneer. 806 01:13:55,460 --> 01:13:56,930 Ik heb het gevonden... 807 01:13:57,100 --> 01:13:59,010 rondslingeren. 808 01:13:59,180 --> 01:14:01,810 Iemand is het kwijtgeraakt. Ik heb het gevonden. 809 01:14:03,820 --> 01:14:05,450 Waarom heb je het niet? 810 01:14:21,220 --> 01:14:23,010 Heb je het gevonden? 811 01:14:23,180 --> 01:14:24,930 Rondhangen. 812 01:14:30,340 --> 01:14:32,210 Je bent een leugenachtige klootzak, Harper. 813 01:14:32,380 --> 01:14:34,530 Misschien maar af en toe, meneer. 814 01:14:42,980 --> 01:14:44,850 Heb je geluk met het codeboek, Harris? 815 01:14:45,020 --> 01:14:48,130 Geluk, meneer? Ik heb het allemaal. 816 01:15:08,260 --> 01:15:10,610 Toestemming om te spreken, meneer? 817 01:15:15,820 --> 01:15:17,810 Beste bruin papier en paraffineolie. 818 01:15:18,820 --> 01:15:20,210 Voor je wond. 819 01:15:24,740 --> 01:15:26,130 Dank je, Hagman. 820 01:15:36,900 --> 01:15:38,890 Ik ben gekomen met je kanon, Sharpe. 821 01:15:47,300 --> 01:15:50,050 Goed je weer te zien, Richard. 822 01:15:50,220 --> 01:15:51,730 Goed je te zien, Jack. 823 01:15:56,260 --> 01:15:58,970 Ik ben in de bibliotheek als je met me wilt praten. 824 01:16:01,180 --> 01:16:03,010 Ik kom zometeen bij je. 825 01:16:10,660 --> 01:16:11,890 Het spijt me, mijn zoon. 826 01:16:12,940 --> 01:16:14,930 Mannen zijn zelden wat ze lijken. 827 01:16:16,340 --> 01:16:18,090 Dat is niet waar van jou... 828 01:16:19,100 --> 01:16:20,090 ..El Mirador. 829 01:16:22,020 --> 01:16:23,410 Het stond in de code. 830 01:16:25,300 --> 01:16:27,410 Maar waarom? Je hebt tegen ons gevochten. 831 01:16:28,420 --> 01:16:30,410 Waarom spioneer je nu voor Wellington? 832 01:16:32,820 --> 01:16:36,130 Ik denk dat de theologische redenering Het zou je vervelen, Sharpe. 833 01:16:54,260 --> 01:16:56,250 Is dit het boek dat je zoekt, Jack? 834 01:17:01,980 --> 01:17:02,970 Candide. 835 01:17:05,300 --> 01:17:06,290 Vangst. 836 01:17:09,580 --> 01:17:12,210 Ik ben dol op Voltaire. 837 01:17:16,140 --> 01:17:18,130 Weet je wat hij zei? 838 01:17:19,140 --> 01:17:21,610 "God staat niet aan de kant van de grote bataljons, 839 01:17:23,260 --> 01:17:25,250 maar aan de kant van de beste shots." 840 01:17:29,500 --> 01:17:31,490 Hoe voel je je, Richard? 841 01:17:32,540 --> 01:17:33,730 Precies, Jac. 842 01:17:35,700 --> 01:17:36,690 Precies zo. 843 01:17:42,340 --> 01:17:44,330 Candide was het codeboek. 844 01:17:47,700 --> 01:17:51,250 Dus... je weet wie ik ben. 845 01:17:53,660 --> 01:17:57,690 Harris gaf mij de naam van de verrader nog maar een halfuur geleden. 846 01:18:05,060 --> 01:18:07,050 Ik neem aan dat ze mij neerschieten? 847 01:18:09,060 --> 01:18:10,450 Dat zou ik moeten zeggen. 848 01:18:14,100 --> 01:18:16,170 Ik deed het niet voor het geld, Richard. 849 01:18:17,740 --> 01:18:20,010 Hoewel het verdomd nuttig zou zijn geweest. 850 01:18:21,220 --> 01:18:23,890 In het huis van mijn vader zijn veel herenhuizen. 851 01:18:24,060 --> 01:18:26,170 Ze zijn allemaal tot het uiterste verhypothekeerd. 852 01:18:32,100 --> 01:18:33,810 Waarom deed je het dan, Jack? 853 01:18:35,860 --> 01:18:37,250 Moed. 854 01:18:39,340 --> 01:18:41,610 Het is net de shilling van de koning, Richard. 855 01:18:42,940 --> 01:18:44,930 Sommige soldaten redden het. 856 01:18:45,940 --> 01:18:48,010 Sommige soldaten geven het allemaal op één dag uit. 857 01:18:50,420 --> 01:18:52,930 Ik vertelde je dat mijn leven gered was door een Franse dokter. 858 01:18:55,580 --> 01:18:57,570 Nou, die dokter was kolonel Leroux. 859 01:18:59,700 --> 01:19:05,450 En hij redde mijn leven eenvoudigweg op grond van dat feit dat hij stopte met mij te martelen voordat ik stierf. 860 01:19:10,100 --> 01:19:13,290 Ik... ik kon het gewoon niet meer uithouden. 861 01:19:16,940 --> 01:19:19,970 Zie je, ik had de hele munt van moed uitgegeven. 862 01:19:22,540 --> 01:19:24,530 En toen liet hij me wat papieren tekenen... 863 01:19:26,340 --> 01:19:27,730 ..mijn eer verraden. 864 01:19:31,300 --> 01:19:33,290 En de eer... 865 01:19:34,980 --> 01:19:36,970 ..van een dame van wie ik ooit hield. 866 01:19:39,940 --> 01:19:42,010 En ik kon hem dat niet laten gebruiken, dus... 867 01:19:44,620 --> 01:19:46,610 ..dus werd ik zijn spion, 868 01:19:51,100 --> 01:19:53,850 Hoe belachelijk dat ook mag lijken, Richard. 869 01:19:57,940 --> 01:19:59,930 Waarom heb je pater Curtis niet vermoord? 870 01:20:01,540 --> 01:20:03,690 Je wist dat hij El Mirador was. 871 01:20:05,060 --> 01:20:07,050 Leroux heeft mij dat opgedragen. 872 01:20:08,060 --> 01:20:10,050 Maar ik zei hem dat ik dat niet zou doen. 873 01:20:11,460 --> 01:20:13,450 Dat zou hij zelf moeten doen. 874 01:20:14,820 --> 01:20:16,930 En dat zou hij gedaan hebben, 875 01:20:17,100 --> 01:20:19,410 als je hem niet had verwond in het fort. 876 01:20:21,100 --> 01:20:22,490 Het fort. 877 01:20:23,380 --> 01:20:25,570 Kijk, dat kan ik niet verdragen, Jack. 878 01:20:26,580 --> 01:20:28,770 Ik zie hoe je de weg kwijt bent geraakt met Leroux. 879 01:20:30,820 --> 01:20:33,770 En ik kan me voorstellen dat je dit misschien niet verwacht hij vermoordde McDonald, 880 01:20:33,940 --> 01:20:35,570 Maar hoe zit het dan met Berkeley? 881 01:20:35,740 --> 01:20:38,530 Hoe kon je kolonel Berkeley verraden? 882 01:20:38,700 --> 01:20:40,450 Nee, nee. 883 01:20:40,620 --> 01:20:43,490 Geloof me, dat deed ik niet. Iemand anders heeft dat gedaan. 884 01:20:45,260 --> 01:20:49,290 Als ik het fort had verraden, Ik had je moeten verraden. 885 01:20:50,380 --> 01:20:52,650 Ik kan misschien mijn land verraden, maar... 886 01:20:54,220 --> 01:20:56,450 ..Ik zou mijn vriend nooit kunnen verraden. 887 01:21:03,340 --> 01:21:05,330 Wat moet ik nu doen, Jack? 888 01:21:07,780 --> 01:21:09,970 Ik ben geen officier en geen heer. 889 01:21:11,940 --> 01:21:14,450 Ik bedoel, ik weet wat een officier zou doen. 890 01:21:14,620 --> 01:21:19,010 Hij zou je onder strikte arrestatie zetten, krijgsraad, schiet je neer, 891 01:21:19,180 --> 01:21:21,570 en laat je familie sterven van schaamte. 892 01:21:21,740 --> 01:21:23,930 Oh, en ik weet wat een heer zou doen. 893 01:21:25,540 --> 01:21:29,570 Hij had een pistool op die tafel gelegd, loop buiten die deur, 894 01:21:29,740 --> 01:21:31,730 en wacht tot je je hersens eruit schiet. 895 01:21:32,740 --> 01:21:33,730 Maar ik? 896 01:21:35,900 --> 01:21:38,370 Wat moet ik in godsnaam met je doen, Jack? 897 01:21:42,620 --> 01:21:44,010 Vertel het mij maar, Richard. 898 01:22:06,260 --> 01:22:08,770 Ik stuur de South Essex vóór zonsondergang. 899 01:22:10,420 --> 01:22:12,330 Ze lijken op mij, Jack. 900 01:22:12,500 --> 01:22:15,290 Wankel, heel wankel. 901 01:22:17,340 --> 01:22:22,250 Ze moeten 500 meter open terrein oversteken, en misschien blijven ze niet onder vuur liggen. 902 01:22:23,260 --> 01:22:25,450 De Fransen hebben kanonnen. 903 01:22:25,620 --> 01:22:29,050 Er is een wal met bloedige scherpe palen aan de onderkant. 904 01:22:30,900 --> 01:22:32,890 Ik moet ze op zo'n manier wegsturen 905 01:22:34,180 --> 01:22:37,450 dat ze niet zullen stoppen totdat ze in dat fort staan. 906 01:22:40,540 --> 01:22:44,810 Kun je iets voorstellen Dat zou dat soort staal in hen kunnen stoppen, Jack? 907 01:22:49,980 --> 01:22:50,970 Ja, Richard. 908 01:22:52,460 --> 01:22:53,850 Ik geloof echt dat ik het kan. 909 01:24:05,500 --> 01:24:07,210 sergeant, 910 01:24:07,380 --> 01:24:08,250 vormen de lijn. 911 01:24:08,420 --> 01:24:10,130 Meneer. 912 01:24:10,300 --> 01:24:12,290 South Essex, vormlijn! 913 01:24:20,820 --> 01:24:23,690 Terug naar de stad, jongens. We zullen later genoeg bloed zien. 914 01:24:30,660 --> 01:24:31,970 Stabiel! 915 01:24:32,140 --> 01:24:33,650 Blijf achter, jongens. 916 01:24:33,820 --> 01:24:35,690 Nog drie bij de poort, jongens. 917 01:24:35,860 --> 01:24:38,010 Dan gaan we naar binnen. 918 01:24:54,460 --> 01:25:02,010 (Explosie) 919 01:25:18,460 --> 01:25:20,810 Stabiel! 920 01:25:38,380 --> 01:25:41,690 Bij God, jongens, ga je hem niet een hart onder de riem steken? 921 01:25:41,860 --> 01:26:25,890 (juichend) 922 01:26:28,540 --> 01:26:29,810 Kom op! Kom op! 923 01:26:31,180 --> 01:26:33,290 Ga door, Jac. 924 01:26:58,060 --> 01:26:59,690 O, goed, ja! 925 01:26:59,860 --> 01:27:00,850 Balen goed! 926 01:27:03,260 --> 01:27:04,930 Traître! 927 01:27:15,620 --> 01:27:16,890 Ik wil die vlag. 928 01:27:19,020 --> 01:27:20,410 Wie is er bij mij? 929 01:27:21,540 --> 01:27:23,530 (juichend) 930 01:27:27,900 --> 01:27:29,930 Geef ons een deuntje, Pipe Major. 931 01:27:32,460 --> 01:27:33,650 (Pijpen spelen) 932 01:27:40,900 --> 01:27:42,450 Bajonetten opladen! 933 01:27:42,620 --> 01:27:43,730 Uit! 934 01:27:48,620 --> 01:27:51,410 Voorwaartse mars! 935 01:28:04,300 --> 01:28:05,290 Feu! 936 01:28:31,380 --> 01:28:32,890 Stabiel, jongens! 937 01:28:33,060 --> 01:28:34,050 Stabiel! 938 01:28:47,220 --> 01:28:49,210 Kom op! Houd die lijn vast! 939 01:28:54,780 --> 01:28:55,650 Dan. 940 01:28:55,820 --> 01:28:57,250 Ja. 941 01:29:22,580 --> 01:29:25,330 Ik heb nog nooit een skivvy nee tegen me laten zeggen. 942 01:29:26,460 --> 01:29:28,450 Maakte mij warm. 943 01:29:29,980 --> 01:29:32,890 Dus wachtte ik tot Sharpe bezig was met de Kikkers. 944 01:29:35,260 --> 01:29:37,250 En ik kwam om je ja te horen zeggen. 945 01:29:39,260 --> 01:29:41,090 Ik kwam je horen smeken... 946 01:29:42,100 --> 01:29:42,970 ..eigenlijk. 947 01:29:43,140 --> 01:29:45,130 Nee, niet bewegen! 948 01:29:56,220 --> 01:29:58,210 Op je knieën. 949 01:29:59,300 --> 01:30:00,850 CURTIS: Ze is een van ons. 950 01:30:01,020 --> 01:30:03,610 Ze gaat op haar knieën alleen voor God, Sir Henry. 951 01:30:03,780 --> 01:30:06,930 Was jij het die verraadde? De nachtelijke aanval van kolonel Berkeley? 952 01:30:07,100 --> 01:30:09,170 Hoeveel hebben ze je betaald? 953 01:30:09,340 --> 01:30:11,770 Stel dat ik het voor niets heb gedaan? 954 01:30:11,940 --> 01:30:13,930 Wie zal zeggen wat er werkelijk is gebeurd? 955 01:30:15,260 --> 01:30:16,650 Jij niet in ieder geval. 956 01:30:17,620 --> 01:30:22,290 En niemand in Londen zou je op je woord geloven tegen het woord van Sir Henry Simmerson. 957 01:30:27,020 --> 01:30:29,930 Wat gaat het u aan, priester? Je haat de Britten. 958 01:30:30,100 --> 01:30:31,250 Ik ben Iers. 959 01:30:31,420 --> 01:30:35,090 John Bull is een slechte buur, maar Bonaparte is een pestkop, en jij ook. 960 01:31:00,180 --> 01:31:02,730 God vergeef me, maar ik wou dat het langer had geduurd. 961 01:31:21,700 --> 01:31:23,410 Halt! 962 01:31:23,580 --> 01:31:25,290 (Explosie) 963 01:31:25,460 --> 01:31:26,650 Maak je klaar! 964 01:31:28,700 --> 01:31:29,690 Vuur! 965 01:31:31,540 --> 01:31:32,770 Aanval! 966 01:32:23,860 --> 01:32:25,090 Coop, dekking! 967 01:32:29,620 --> 01:32:30,810 Gaan! 968 01:33:09,340 --> 01:33:10,810 Vrijlating, meneer? 969 01:33:13,180 --> 01:33:14,170 Oui. 970 01:33:21,580 --> 01:33:24,330 Harris, breek dat Franse lapje af. 971 01:33:25,340 --> 01:33:27,330 Zet een paar goede kleuren op. 972 01:33:29,540 --> 01:33:31,530 (juichend) 973 01:33:41,940 --> 01:33:43,530 Vrijlating, meneer? 974 01:33:50,060 --> 01:33:51,050 Geen voorwaardelijke vrijlating. 975 01:33:52,140 --> 01:33:53,250 Deze keer niet. 976 01:33:55,060 --> 01:33:57,490 Je vecht nu tegen mij, zwaard tegen zwaard. 977 01:33:57,660 --> 01:33:59,690 Dood mij, jij gaat vrijuit. 978 01:33:59,860 --> 01:34:00,970 Mijn woord erop. 979 01:34:01,140 --> 01:34:04,170 - Hoor je dat, Munro? - Ja, maar hij begrijpt het niet. Sta mij toe... 980 01:34:04,340 --> 01:34:07,370 Hij begrijpt het verdomd! Nietwaar, Leroux? 981 01:34:13,540 --> 01:34:14,530 Natuurlijk. 982 01:34:15,780 --> 01:34:17,770 Nou... (hoest) 983 01:34:19,740 --> 01:34:22,130 Het zal een genoegen zijn u te vermoorden, Mr Sharpe. 984 01:34:23,340 --> 01:34:24,330 Echt. 985 01:34:27,940 --> 01:34:28,930 Alsjeblieft. 986 01:34:30,860 --> 01:34:32,410 Nee. 987 01:34:32,580 --> 01:34:34,570 Niet hier tussen je Franse doden. 988 01:34:35,580 --> 01:34:37,650 Maar hier, tussen de mijne. 989 01:34:38,660 --> 01:34:41,130 Hier, waar je McDonald vermoordde, 990 01:34:41,300 --> 01:34:44,890 waar je Berkeley hebt vermoord, waar je Jack Spears vermoordde. 991 01:34:45,060 --> 01:34:47,690 Hier, op mijn terrein, Leroux. 992 01:34:48,700 --> 01:34:50,090 Engelse grond. 993 01:34:52,780 --> 01:34:54,770 Kom en vermoord mij. 994 01:34:56,420 --> 01:34:58,010 Buiten. 995 01:34:58,180 --> 01:34:59,170 Nu! 996 01:35:24,940 --> 01:35:26,930 - Kom op, meneer. - Veel succes, meneer. 997 01:35:45,700 --> 01:35:47,090 Kom op dan. 998 01:35:52,580 --> 01:35:54,370 En garde. 999 01:37:14,820 --> 01:37:16,690 Meneer, meneer, meneer. 1000 01:37:16,860 --> 01:37:19,370 Sergeant Harper, meneer. Hij is... 1001 01:37:19,540 --> 01:37:21,290 Kom. Kom op. 1002 01:37:24,700 --> 01:37:29,690 CURTIS: Ego is absoluut een peccatis tuis in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen. 1003 01:37:29,860 --> 01:37:31,650 Ga ik deze keer dood, vader? 1004 01:37:31,820 --> 01:37:34,410 Ja, mijn zoon. 1005 01:37:34,580 --> 01:37:36,370 Heeft u nog laatste wensen? 1006 01:37:37,500 --> 01:37:39,490 Ik wou dat ik met Ramona was getrouwd, vader. 1007 01:37:40,620 --> 01:37:42,610 Ik kan je dat toestaan ​​voordat je gaat. 1008 01:37:43,700 --> 01:37:44,570 Snel, nu. 1009 01:37:44,740 --> 01:37:48,050 Neem jij, Patrick Harper, deze vrouw om uw wettige echtgenote te zijn? 1010 01:37:48,220 --> 01:37:49,130 Zeg "Ik doe". 1011 01:37:49,300 --> 01:37:50,170 Ik doe. 1012 01:37:50,340 --> 01:37:53,370 Neem jij, Ramona Gonzalez, deze man om je echtgenoot te zijn? Zeg "Ik doe". 1013 01:37:53,540 --> 01:37:56,970 - Ik doe. - Ik verklaar jullie nu man en vrouw. 1014 01:37:58,220 --> 01:38:00,690 Sta nu op en kus de bruid. 1015 01:38:02,060 --> 01:38:04,850 Ik dacht dat u zei dat ik ging sterven, vader. 1016 01:38:05,020 --> 01:38:07,930 We gaan allemaal dood, Patrick. 1017 01:38:11,580 --> 01:38:13,570 (Gelach) 1018 01:38:19,020 --> 01:38:20,410 (juichend) 1019 01:38:32,940 --> 01:38:34,610 Dus je blijft, Emma? 1020 01:38:35,620 --> 01:38:37,210 Er is werk aan de winkel. 1021 01:39:35,900 --> 01:39:39,010 ♪ Laat koningen en tirannen komen en gaan 1022 01:39:39,820 --> 01:39:42,890 ♪ Ik word beoordeeld op wat ik weet 1023 01:39:43,460 --> 01:39:46,890 ♪ Het leven van een soldaat zal ik nooit tegenspreken 1024 01:39:47,060 --> 01:39:50,690 ♪ Over de heuvels en ver weg 1025 01:39:51,540 --> 01:39:55,010 ♪ Over de heuvels en over de belangrijkste 1026 01:39:55,180 --> 01:39:59,730 ♪ Via Vlaanderen, Portugal en Spanje 1027 01:39:59,900 --> 01:40:03,730 ♪ Koning George beveelt en wij gehoorzamen 1028 01:40:03,900 --> 01:40:07,850 ♪ Over de heuvels en ver weg