1 00:01:20,760 --> 00:01:22,719 (Schreeuwen in het Frans) 2 00:01:49,840 --> 00:01:51,519 Goede jongen. Goede jongen. 3 00:02:05,760 --> 00:02:08,199 - We hebben ze nu aan de gang. - Ze zijn ver weg. 4 00:02:09,080 --> 00:02:11,079 SOLDAAT: Vite par ici! 5 00:02:16,920 --> 00:02:18,839 (Vrouwen schreeuwen) 6 00:02:18,960 --> 00:02:20,959 SOLDAAT: Allez! 7 00:02:25,160 --> 00:02:26,879 Waar zijn ze verdomme gebleven? 8 00:02:27,000 --> 00:02:29,679 - Ik kan de drums horen. - Dat is niet precies genoeg. 9 00:02:32,440 --> 00:02:34,439 Geweren! 10 00:02:46,000 --> 00:02:47,679 (fluit fluit) 11 00:02:58,800 --> 00:03:02,799 Kijk ernaar. Maak het hele verdomde lot schoon. 12 00:03:04,120 --> 00:03:05,559 Argh. 13 00:03:19,840 --> 00:03:22,599 Nou, wil je hier eens naar kijken. 14 00:03:22,720 --> 00:03:24,719 SHARPE: Onze afwezige vrienden. 15 00:03:30,160 --> 00:03:32,079 ROODJAS: Kijk eens allemaal! 16 00:03:32,200 --> 00:03:34,639 ROODJAS: Kom op. SHARPE: Sergeant, kom hier. 17 00:03:34,760 --> 00:03:36,759 Roodjas: Ga uit de weg. 18 00:03:39,280 --> 00:03:43,239 - Waar ben je terechtgekomen? - Bovenaan, meneer, zoals bevolen. 19 00:03:43,360 --> 00:03:47,439 - En je zat strak? - We waren er helemaal klaar voor om te verhuizen, zodra... 20 00:03:47,560 --> 00:03:50,439 SHARPE: Maar dat deed je niet. - Dat zouden we gedaan hebben, meneer... 21 00:03:50,560 --> 00:03:55,039 Jij moest ze wegsturen. Duidelijke orders om hun de weg te blokkeren. Ze waren klaar. 22 00:03:55,160 --> 00:03:57,479 Ze zouden zich hebben overgegeven. Honderden gevangenen. 23 00:03:57,600 --> 00:03:59,519 Heb je geld aangenomen? 24 00:03:59,640 --> 00:04:02,639 - Wat zegt hij? - Heb je ervoor betaald? 25 00:04:02,760 --> 00:04:05,199 Dat was ik niet, meneer. 26 00:04:05,320 --> 00:04:09,239 Het enige geld dat ik van een Fransman zou afpakken is zo. 27 00:04:09,360 --> 00:04:11,359 Wacht op mij! 28 00:04:13,680 --> 00:04:16,239 ROODJAS: Kom op! Kom op! 29 00:04:16,360 --> 00:04:18,279 Ze waren zichzelf aan het redden. 30 00:04:18,400 --> 00:04:21,999 Weet je, dode mannen verzamelen geen buit. 31 00:04:27,400 --> 00:04:29,799 Dappere soldaten van het South Essex Regiment. 32 00:04:29,920 --> 00:04:31,839 Roep je mannen bij elkaar, Sergeant, 33 00:04:31,960 --> 00:04:34,159 we gaan terug naar het kamp. 34 00:04:34,280 --> 00:04:35,679 Nee, meneer. 35 00:04:35,800 --> 00:04:38,759 - Wat zei je? - Ik weiger uw bevelen. 36 00:04:41,440 --> 00:04:45,399 - Dat had je niet moeten doen. - Jij hebt de shilling van de koning gepakt, sergeant. 37 00:04:45,520 --> 00:04:49,439 Hij mag het terug hebben! Ik was daar niet groter dan hij. 38 00:04:50,840 --> 00:04:53,879 Dit is beter. Ik heb nog veel meer opgeborgen. Dat hebben we allemaal. 39 00:04:54,000 --> 00:04:55,919 Dus geen bevelen meer, Sharpe. 40 00:04:56,040 --> 00:04:59,159 - Majoor Sharpe. - Niet van jou, Sharpe, 41 00:04:59,280 --> 00:05:01,199 noch geen andere klootzak. 42 00:05:01,320 --> 00:05:04,399 - We zijn vertrokken, nietwaar? ROODJASSEN: Ja! 43 00:05:05,400 --> 00:05:08,279 - De provoosts zullen je pakken. - We gaan naar een plek waar zij niet kunnen. 44 00:05:08,400 --> 00:05:10,319 Met de wilde jongens in de heuvels. 45 00:05:10,440 --> 00:05:13,479 - Ze verkopen ons vrouwen, eten en drank. ROODJAS: Ja! 46 00:05:13,600 --> 00:05:15,879 Dus maak de koning en zijn shilling belachelijk! 47 00:05:16,000 --> 00:05:19,959 - (Roodjassen juichen) - Het is je laatste kans. 48 00:05:20,080 --> 00:05:22,639 Ik denk dat dit je laatste kans is om je bij ons aan te sluiten. 49 00:05:22,760 --> 00:05:24,759 Kijk naar je mannen, Sharpe. 50 00:05:25,760 --> 00:05:27,719 Het hele, vreselijke vuile stel. 51 00:05:27,840 --> 00:05:29,719 Kijk hem daar, 52 00:05:29,840 --> 00:05:31,839 de schub die zijn karbonades likt. 53 00:05:34,520 --> 00:05:36,519 Sergeant Rodd. 54 00:05:39,440 --> 00:05:41,399 Privé Rodd. 55 00:05:43,640 --> 00:05:45,159 Deserteur Rodd. 56 00:05:50,920 --> 00:05:55,079 SHARPE: Als de provoosts je betrappen, Het zijn 200 zweepslagen. 57 00:05:55,200 --> 00:05:57,119 En dan blijf je hangen. 58 00:05:57,240 --> 00:05:59,679 Iemand? 59 00:06:08,240 --> 00:06:10,159 (Roodjas gniffelt) 60 00:06:10,280 --> 00:06:12,679 ROODJAS: Kijk eens. Kijk daar eens naar. 61 00:06:12,800 --> 00:06:14,719 Oeh, kijk daar eens naar. 62 00:06:14,840 --> 00:06:16,839 Cor, kijk hier eens naar. 63 00:06:20,560 --> 00:06:22,879 HAGMAN: ♪ Ik ben een deserteur 64 00:06:23,000 --> 00:06:25,279 ♪ En dit zal ik zeggen 65 00:06:25,400 --> 00:06:27,679 ♪ De generaals gedijen goed 66 00:06:27,800 --> 00:06:30,599 ♪ Terwijl de mannen wegrotten 67 00:06:30,720 --> 00:06:33,119 ♪ Ze zitten fijne drank te drinken 68 00:06:33,240 --> 00:06:35,559 ♪ En cognac en zo 69 00:06:35,680 --> 00:06:37,599 ♪ Terwijl wij naar voren gaan 70 00:06:37,720 --> 00:06:39,919 ♪ En zoals goede soldaten vallen 71 00:06:40,040 --> 00:06:41,959 - Ik haat dat liedje. - O, ja? 72 00:06:42,080 --> 00:06:44,959 - Wat is er aan de hand? - Het staat aan de kant van de deserteurs. 73 00:06:45,080 --> 00:06:46,679 Het is maar een liedje, jongen. 74 00:06:46,800 --> 00:06:50,999 Denk je dat de provoosts ze echt zullen pakken? - Ze vangen er veel. 75 00:06:51,120 --> 00:06:53,919 - De provoosts zijn smerig. - Privé Skillicorn! (Tuts) 76 00:06:54,040 --> 00:06:58,559 Nee, nee, dat zijn ze. Het zijn dievennemers, dus dat maakt ze zelf dieven. 77 00:06:58,680 --> 00:07:02,519 Skillicorn zegt niet veel, maar als hij dat doet, moet je luisteren. 78 00:07:02,640 --> 00:07:04,279 Zing dat lied nog eens. 79 00:07:04,400 --> 00:07:07,399 ♪ O, soldaat Skillicorn 80 00:07:07,520 --> 00:07:09,039 ♪ Luister naar zijn roem 81 00:07:09,160 --> 00:07:10,879 Haha! 82 00:07:11,760 --> 00:07:15,639 ♪ Provosts rennen allemaal op het geluid van zijn naam 83 00:07:16,640 --> 00:07:19,479 ♪ Dus kom allemaal, jullie stoutmoedige kippen 84 00:07:19,600 --> 00:07:21,599 ♪ En jullie parelhoenders 85 00:07:23,000 --> 00:07:24,919 ♪ Je kunt het beste op je veren letten 86 00:07:25,040 --> 00:07:28,239 ♪ Skillicorn is op jacht 87 00:07:28,360 --> 00:07:30,719 Dat zal het nu doen, jongens. 88 00:07:30,840 --> 00:07:32,839 (kippen kakelen) 89 00:07:40,200 --> 00:07:42,199 Ik hoor het eten. 90 00:07:43,040 --> 00:07:45,039 (paardenhinniken) 91 00:07:59,480 --> 00:08:02,119 Goede dag. Ik neem aan dat jullie provoosts zijn. 92 00:08:02,240 --> 00:08:04,559 En wat beweert u te zijn? 93 00:08:04,680 --> 00:08:06,359 Schutters. 94 00:08:07,480 --> 00:08:09,479 De helft van je uitrusting is Frans. 95 00:08:10,680 --> 00:08:12,679 Het is beter. 96 00:08:16,320 --> 00:08:18,439 Wat is dat in vredesnaam? 97 00:08:18,560 --> 00:08:21,239 Het is een salvo met zeven loop. 98 00:08:21,360 --> 00:08:23,279 Gemaakt door de heer Nock uit Londen. 99 00:08:23,400 --> 00:08:26,439 Ik gaf het aan hem. Hij is de enige die het aankan. 100 00:08:26,560 --> 00:08:28,239 En jij bent? 101 00:08:28,360 --> 00:08:30,719 Majoor Sharpe. Zuid-Essex. 102 00:08:30,840 --> 00:08:32,839 Jij ook? 103 00:08:33,840 --> 00:08:36,239 Luitenant Ayres... meneer. 104 00:08:38,480 --> 00:08:40,399 Provoosts die plunderaars vangen, hè? 105 00:08:40,520 --> 00:08:42,199 Ja, meneer. 106 00:08:42,320 --> 00:08:44,119 Moedig werk. 107 00:08:44,240 --> 00:08:46,159 Beter dan vechten. 108 00:08:55,920 --> 00:08:57,839 AYRES: Soldaat. - Wacht even. 109 00:08:57,960 --> 00:09:01,159 AYRES: Wat ben je verdomme aan het doen? - Ze zijn niet weg. 110 00:09:01,280 --> 00:09:03,039 Wie ontbreekt? 111 00:09:03,160 --> 00:09:04,399 O, alsjeblieft, alsjeblieft! 112 00:09:04,520 --> 00:09:05,799 O, Skillicorn! 113 00:09:11,160 --> 00:09:14,199 - Is dit een van je mannen? - Ik zal met hem afrekenen, luitenant. 114 00:09:14,320 --> 00:09:16,319 Nee, dat doe je niet. Hij gaat hangen. 115 00:09:16,440 --> 00:09:19,479 - Meneer, het is een wilde kip. Gewoon een wild ding. AYRES: Wild?! 116 00:09:19,600 --> 00:09:21,559 Niemand woont hier. Het is verlaten. 117 00:09:21,680 --> 00:09:23,599 Hij is een plunderaar. 118 00:09:23,720 --> 00:09:25,439 Hang hem op! 119 00:09:25,560 --> 00:09:27,479 Ik zal je vertellen waar er plunderaars zijn... 120 00:09:27,600 --> 00:09:29,199 Houd op! 121 00:09:30,280 --> 00:09:32,199 Je gaat hem niet ophangen. 122 00:09:32,320 --> 00:09:35,359 O ja. En je zult ernaar kijken. 123 00:09:35,480 --> 00:09:37,479 Laat hem gaan, luitenant. 124 00:09:43,000 --> 00:09:46,239 - Ben je boos? - Ik zei: laat hem gaan! 125 00:09:48,480 --> 00:09:50,479 Neem uw dief, majoor. 126 00:10:06,080 --> 00:10:08,079 Hij heeft mijn kip meegenomen. 127 00:10:10,200 --> 00:10:12,199 Jij stomme klootzak. 128 00:10:15,840 --> 00:10:18,359 - Waarom sloeg hij mij? - Als hij dat niet had gedaan, had ik dat gedaan. 129 00:10:18,480 --> 00:10:21,079 Je hebt hem in de shit gezet. Pak je geweer. 130 00:10:21,200 --> 00:10:23,119 Ga door, pak je geweer. 131 00:10:23,240 --> 00:10:25,239 Je hebt geluk als je je nek redt. 132 00:10:29,960 --> 00:10:31,959 (Roodjas roept bevelen) 133 00:10:42,600 --> 00:10:45,119 SOLDAAT: Kom op, jongens. Kom mee. Kom op. 134 00:11:00,600 --> 00:11:02,599 Richard Scherp. 135 00:11:03,920 --> 00:11:05,439 Majoor Munro. 136 00:11:05,560 --> 00:11:10,839 Je hoeft niet te vragen wat ik heb gedaan sinds we elkaar voor het laatst ontmoetten, omdat het, zoals gewoonlijk, geheim is. 137 00:11:11,840 --> 00:11:15,559 En ik zal niet vragen wat je hebt gedaan omdat ik het al weet. 138 00:11:16,560 --> 00:11:18,959 Je zit in de problemen, jongen. 139 00:11:19,080 --> 00:11:22,479 - Hoe erg is het? - Ik zou woorden kunnen gebruiken als "verschrikkelijk" en "vreselijk", 140 00:11:22,600 --> 00:11:24,839 Maar dat zou je opvrolijken. - Majoor Sharpe, meneer? 141 00:11:24,960 --> 00:11:27,359 Zijne Lordschap zal je nu zien. 142 00:11:29,200 --> 00:11:31,199 Ik ga me niet verontschuldigen. 143 00:11:31,320 --> 00:11:33,239 Als het een bevel is, dan wel. 144 00:11:33,360 --> 00:11:38,239 Je zult kruipen, ineenkrimpen, kronkelen en paddenstoelen aan luitenant Ayres. 145 00:11:39,280 --> 00:11:41,799 Hij schreeuwde zijn hoofd af tegen de provoost-maarschalk 146 00:11:41,920 --> 00:11:44,839 en de provoost-maarschalk schreeuwde zijn hoofd eraf aan mijn heer. 147 00:11:56,800 --> 00:11:58,319 Majoor Sharpe. 148 00:11:58,440 --> 00:12:01,559 - Meneer. - Heb je luitenant Ayres bedreigd met een geweer? 149 00:12:03,040 --> 00:12:04,479 Ja, meneer. 150 00:12:07,840 --> 00:12:09,759 Een paar jaar geleden heb je mijn leven gered. 151 00:12:09,880 --> 00:12:10,959 Ik was er blij mee, meneer. 152 00:12:11,080 --> 00:12:13,999 Ik zou niet graag moeten denken Je zou op mijn steun inruilen. 153 00:12:14,120 --> 00:12:16,079 Nooit, meneer. 154 00:12:19,400 --> 00:12:21,999 Bewijsmateriaal voor de naderende krijgsraad. 155 00:12:22,120 --> 00:12:24,119 Vier daarvan vragen mijn aandacht. 156 00:12:25,920 --> 00:12:28,399 Moet ik er nog een toevoegen? 157 00:12:28,520 --> 00:12:30,599 Als het moet, meneer. 158 00:12:33,400 --> 00:12:35,799 Ik ben vaak jaloers op Napoleon, nietwaar, Munro? 159 00:12:35,920 --> 00:12:38,319 Je hebt het mis. Hij verliest, jij wint. 160 00:12:38,440 --> 00:12:41,399 Toch heeft hij de keizerlijke garde en gedisciplineerde soldaten. 161 00:12:41,520 --> 00:12:43,159 Ik heb het uitschot van de aarde. 162 00:12:43,280 --> 00:12:44,999 Ze vechten goed, meneer. 163 00:12:45,120 --> 00:12:49,159 Oh ja, dieven, dronkaards, gevangenbewaarders. Ik heb ze tot helden gemaakt. 164 00:12:49,280 --> 00:12:52,439 Maar als de strijd voorbij is, ze veranderen weer in dronken zwervers. 165 00:12:52,560 --> 00:12:54,119 Ze verkrachten, plunderen en vluchten! 166 00:12:54,240 --> 00:12:55,919 Niet allemaal, meneer. 167 00:12:56,040 --> 00:13:00,039 - Die van jou doodt gewoon wilde kippen. - En nu moet ik samen met hen Frankrijk binnenvallen. 168 00:13:00,160 --> 00:13:04,639 Ik zal de wegen bezetten met provoosts om ze op orde te houden. 169 00:13:04,760 --> 00:13:06,679 Provoosten, majoor Sharpe! 170 00:13:06,800 --> 00:13:09,599 Voor elke overtreding, om ze ter plekke op te hangen. 171 00:13:09,720 --> 00:13:14,479 En als iemand mijn provosts tart, of erger nog: je zou er een wapen op moeten richten... 172 00:13:17,400 --> 00:13:19,399 Excuses aan luitenant Ayres. 173 00:13:20,520 --> 00:13:22,039 Heel goed, meneer. 174 00:13:23,040 --> 00:13:24,639 Hij wacht. 175 00:13:27,800 --> 00:13:29,799 Schandelijk, Sharpe. Schandelijk. 176 00:13:29,920 --> 00:13:32,439 Alles wat ik te zeggen heb, en in het bijzonder tegen u, meneer: 177 00:13:32,560 --> 00:13:36,559 de provoost-maarschalk, is dat mijn gedrag volkomen onvergeeflijk was. 178 00:13:36,680 --> 00:13:39,599 Ik bracht de autoriteit van Ayres in gevaar en overschreed de mijne. 179 00:13:39,720 --> 00:13:42,079 Mijn excuses. 180 00:13:42,200 --> 00:13:44,479 O, jij wel? 181 00:13:44,600 --> 00:13:46,599 Ja, meneer. Zonder voorbehoud, meneer. 182 00:13:47,600 --> 00:13:49,839 Ik heb zeer veel spijt van mijn aandeel daarin, meneer. 183 00:13:49,960 --> 00:13:52,199 Zoals ik zeker weet, doet luitenant Ayres dat van hem. 184 00:13:53,200 --> 00:13:54,919 Dat doe ik, meneer. Ja, dat doe ik. 185 00:13:56,680 --> 00:13:59,279 Waar heb je spijt van, Ayres, hè? 186 00:14:00,800 --> 00:14:03,599 Is hier meer aan de hand dan voldoet aan de eh... 187 00:14:03,720 --> 00:14:07,279 Heren, ik weet zeker dat de eer nu tevreden is. 188 00:14:15,400 --> 00:14:17,639 - Voel je je beter? - Beschaamd. 189 00:14:18,640 --> 00:14:21,199 - Ik zou het niet nog een keer meemaken. - Je had geluk, man. 190 00:14:21,320 --> 00:14:24,559 Zijne Lordschap wilde dat u in stukjes werd gehakt. Is het je niet opgevallen? 191 00:14:24,680 --> 00:14:26,119 - Was het genoeg? - Waarvoor? 192 00:14:26,240 --> 00:14:29,679 Frankrijk. Wanneer het gebeurt, Ik wil erin zitten, en niet vastzitten in sommige... 193 00:14:29,800 --> 00:14:33,599 Zoals de Heer beschikt. Die hierboven, niet hij op het hoofdkwartier. 194 00:14:33,720 --> 00:14:35,719 Ik kan niet bidden. 195 00:14:37,320 --> 00:14:41,599 Gewassen in het bloed van het Lam, dat zou u moeten zijn, niet alleen het bloed van de Fransen. 196 00:14:50,200 --> 00:14:52,399 - Waar zijn we? - Eh, sergeant, weet u de weg? 197 00:14:52,520 --> 00:14:54,439 Sarge? 198 00:14:54,560 --> 00:14:56,559 Weet jij de weg, of zo? 199 00:14:59,800 --> 00:15:01,719 Welke kant nu op, sergeant? 200 00:15:01,840 --> 00:15:05,039 Als we de zon op onze rug houden tijdens de hitte van de dag... 201 00:15:05,160 --> 00:15:07,279 - We sterven verdomd. - ..we gaan naar het noorden. 202 00:15:07,400 --> 00:15:09,319 Houd dat aan! 203 00:15:09,440 --> 00:15:12,439 - Waarom, sergeant? - We willen niet dat ze denken dat we kikkers zijn. 204 00:15:12,560 --> 00:15:15,599 - WHO? - Iedereen die we tegenkomen. 205 00:15:15,720 --> 00:15:18,239 Maar als het provoosts zijn, zullen ze ons laten opmerken. 206 00:15:18,360 --> 00:15:21,479 - Dat klopt. - Nee, de provoosts komen niet zo ver. 207 00:15:23,240 --> 00:15:25,159 Oké, jongens. 208 00:15:25,280 --> 00:15:27,279 RODD: Gedraag je vriendelijk. 209 00:15:28,680 --> 00:15:30,439 Eh... 210 00:15:31,440 --> 00:15:33,199 Buenas tardes, amigo. 211 00:15:33,320 --> 00:15:35,319 Amigo's, Engels. 212 00:15:36,440 --> 00:15:38,439 Praat jij Engels? 213 00:15:40,400 --> 00:15:42,399 Sarge... 214 00:15:43,440 --> 00:15:45,799 RODD: Laat je wapens vallen. Laat ze vallen. 215 00:15:50,280 --> 00:15:52,279 Amigo... 216 00:15:57,840 --> 00:15:59,839 Si, amigo. 217 00:16:03,600 --> 00:16:05,519 Stel dat we eten willen. 218 00:16:05,640 --> 00:16:08,839 Er...coma, 219 00:16:08,960 --> 00:16:10,879 por gunst. 220 00:16:11,000 --> 00:16:12,359 En water. 221 00:16:13,400 --> 00:16:15,239 Water. 222 00:16:48,600 --> 00:16:50,479 El Casco. 223 00:16:54,240 --> 00:16:56,319 O, mijn God. 224 00:17:00,600 --> 00:17:03,639 ♪ Dorme, dom, mio Patrizio 225 00:17:04,640 --> 00:17:07,759 ♪ Que tu mama ya va bien 226 00:17:09,080 --> 00:17:11,679 - Ik heb niets gedaan. Ik heb niets gedaan. - Sergeant! 227 00:17:11,800 --> 00:17:13,439 SKILLICORN: Ze zullen me ophangen. 228 00:17:13,560 --> 00:17:15,479 Wat is hier aan de hand? Meneer? 229 00:17:15,600 --> 00:17:18,399 - Ik arresteer hem wegens plundering. - Weet majoor Sharpe het? 230 00:17:18,520 --> 00:17:20,519 Dit gaat hem niets aan. Jij ook niet. 231 00:17:21,520 --> 00:17:23,799 - Breng hem weg. - Nee! Nee! 232 00:17:23,920 --> 00:17:26,479 - Jongens, ze zullen me ophangen! - Hebben ze gelijk? 233 00:17:26,600 --> 00:17:28,999 - Hij sliep, sergeant. - Zoek majoor Sharpe. 234 00:17:29,120 --> 00:17:31,039 Deze keer zullen ze hem zeker ophangen. 235 00:17:31,160 --> 00:17:34,119 - Maar Sharpe... - Het is voor meneer Sharpe. Zie je het niet? 236 00:17:34,240 --> 00:17:36,239 (Somber drumwerk) 237 00:17:41,480 --> 00:17:43,399 HARPER: Arme Skillicorn. 238 00:17:43,520 --> 00:17:46,319 - Zullen ze het echt doen? - Ik heb de galg gezien. 239 00:17:49,600 --> 00:17:51,599 Dit is niet voor mijn baby. 240 00:18:10,040 --> 00:18:12,239 HARPER: Hij is verdomd nutteloos, maar... 241 00:18:12,360 --> 00:18:14,359 - Hij is een van mij. - Nee, niet doen. 242 00:18:15,640 --> 00:18:17,639 Het zou gewoon bij hen passen. 243 00:18:25,880 --> 00:18:29,199 Ik kijk niet graag naar doodsstrijd opzettelijk opgelegd. 244 00:18:29,320 --> 00:18:32,799 PROVOST MARSHAL: Het is voor het voorbeeld. - Hij heeft een kip gestolen. 245 00:18:32,920 --> 00:18:35,999 Eén kip, tienduizend kippen. De misdaad is hetzelfde. 246 00:18:36,120 --> 00:18:40,359 Binnen korte tijd, meneer, jij zult je leger naar Frankrijk leiden. 247 00:18:40,480 --> 00:18:41,839 Ik hoef je er nauwelijks aan te herinneren... 248 00:18:41,960 --> 00:18:44,799 - Dat is inderdaad niet nodig. - Een vijandige bevolking. 249 00:18:44,920 --> 00:18:47,439 Elk excuus om woest op te staan. 250 00:18:47,560 --> 00:18:49,479 Ik begrijp je punt. 251 00:18:49,600 --> 00:18:52,079 Ik heb het lang geleden genomen, zonder jouw hulp. 252 00:18:55,080 --> 00:18:57,359 Ik ben gecorrigeerd, mijn heer. 253 00:18:57,480 --> 00:19:01,479 Ik moet vermelden, meneer, dat de provoosts hebben veel deserteurs teruggevonden. 254 00:19:01,600 --> 00:19:04,239 Een cijfer van 237 255 00:19:04,360 --> 00:19:06,519 -in de afgelopen week... - 242. 256 00:19:06,640 --> 00:19:08,519 Goed. 257 00:19:08,640 --> 00:19:09,999 Straf? 258 00:19:11,160 --> 00:19:13,239 Houd ze voorlopig gewoon in hechtenis. 259 00:19:15,760 --> 00:19:17,759 Heel goed, mijn heer. 260 00:19:21,920 --> 00:19:23,919 Hij zou mijn hele leger aan banden leggen. 261 00:19:24,040 --> 00:19:27,319 Ja, meneer, hij is verbitterd over de zonde. 262 00:19:27,440 --> 00:19:31,439 Als we Frankrijk binnengaan, Munro, het moet zijn om het te bevrijden van een slecht regime. 263 00:19:31,560 --> 00:19:34,879 - Dat geloof ik diep. - Ja, maar zullen de Fransen het geloven? 264 00:19:35,000 --> 00:19:38,119 Als ze horen dat we niet komen verkrachten, stelen en plunderen. 265 00:19:38,240 --> 00:19:41,359 En wanneer zal dat zijn... meneer? 266 00:19:58,520 --> 00:20:00,519 (Soldaten mompelen) 267 00:20:01,520 --> 00:20:03,519 SOLDAAT: Heb je dat gezien? 268 00:20:11,160 --> 00:20:13,079 VROUW: Zit hij daarin? 269 00:20:13,200 --> 00:20:15,199 Zeg iemand. 270 00:20:16,600 --> 00:20:17,719 Bes? 271 00:20:17,840 --> 00:20:19,759 Oh! 272 00:20:19,880 --> 00:20:21,799 O, Arthur! 273 00:20:21,920 --> 00:20:23,839 Dit is mijn neef, mevrouw Nugent. 274 00:20:23,960 --> 00:20:27,319 - Hoe ben je hier terechtgekomen? - Helemaal uit Ierland bedoel je? 275 00:20:27,440 --> 00:20:30,279 Op een boot. Wat nog meer? 276 00:20:30,400 --> 00:20:34,479 En we hebben een man gevonden die ons de weg wijst. Waar moet hij heen? 277 00:20:34,600 --> 00:20:36,599 En... 278 00:20:38,480 --> 00:20:41,719 Je weet wie dit is, nietwaar? 279 00:20:43,000 --> 00:20:45,399 Veel volwassen geworden. Nog steeds mijn kindje. 280 00:20:45,520 --> 00:20:46,959 Ellie? 281 00:20:47,080 --> 00:20:49,079 Neef Arthur! 282 00:20:51,520 --> 00:20:55,559 Eh... je kunt het beste naar binnen komen en leg jezelf uit. Laat de geweren achter. 283 00:20:55,680 --> 00:20:58,879 - Oh, ze zijn niet geladen. WELLINGTON: Zorg voor de paarden. 284 00:21:02,800 --> 00:21:04,799 - Dank u, mevrouw. - Bedankt. 285 00:21:07,640 --> 00:21:11,279 Nou, ik heb hem nog nooit zo zien zweten. 286 00:21:12,640 --> 00:21:15,039 - Arme oude Neusje. - Ik keek niet naar hem. 287 00:21:15,160 --> 00:21:17,079 Ik keek naar de jongedame. 288 00:21:17,200 --> 00:21:19,199 - Lief. - Mm. 289 00:21:20,840 --> 00:21:22,839 Mm! 290 00:21:24,480 --> 00:21:26,399 - Probeer deze stoel, mevrouw. - Een kussen. 291 00:21:26,520 --> 00:21:29,759 - Bedankt. - Misschien iets te drinken. Een beetje limonade? 292 00:21:29,880 --> 00:21:31,999 Dat zou een zegen zijn. Ik ben uitgedroogd. 293 00:21:33,600 --> 00:21:37,479 En dan wil je doorgaan met je oorlog. Stop ons in een tent of zoiets. 294 00:21:37,600 --> 00:21:39,799 Bess, waarom ben je hier? 295 00:21:39,920 --> 00:21:41,839 - Eh? - Daad. 296 00:21:41,960 --> 00:21:46,559 Zullen. Mijn man, Will Nugent. We zijn gekomen om hem te vinden. 297 00:21:46,680 --> 00:21:49,279 Eh... hij schreef mij. 298 00:21:49,400 --> 00:21:51,319 En jij bezorgde hem zijn commissie. 299 00:21:51,440 --> 00:21:53,399 Oh, Dada was zo blij. 300 00:21:53,520 --> 00:21:56,679 Ik ben bang dat ik het niet helemaal begrijp... 301 00:21:56,800 --> 00:22:00,439 Misschien na Madrid? Er waren zoveel veranderingen. 302 00:22:00,560 --> 00:22:04,559 Ah, ja, ja, ik herinner het me nog. Hij kreeg de opdracht om kaarten te maken. 303 00:22:04,680 --> 00:22:07,239 En... eh... ja. Een behoorlijk kunstenaar, oude Will. 304 00:22:07,360 --> 00:22:10,319 Altijd geweest. En nu? 305 00:22:11,800 --> 00:22:14,119 We denken dat hij misschien verdwaald is. 306 00:22:14,240 --> 00:22:16,439 Dit is oorlog, mevrouw. 307 00:22:16,560 --> 00:22:18,479 Niet gedood verloren. 308 00:22:18,600 --> 00:22:21,279 - Een beetje... zoekgeraakt. - We hadden een brief van hem. 309 00:22:28,680 --> 00:22:30,799 MUNRO: Hoe heeft hij dat in hemelsnaam voor elkaar gekregen? 310 00:22:30,920 --> 00:22:33,799 Het gaat vooral om de honden, maar... 311 00:22:33,920 --> 00:22:36,679 Oh, maar... er zijn hier dingen. Kijk. 312 00:22:37,680 --> 00:22:43,239 Geruchten over een enorme schat aan schatten ergens in deze heuvels. 313 00:22:43,360 --> 00:22:46,639 - Typisch Dada. - (Bess giechelt) Als hij het idee krijgt... 314 00:22:46,760 --> 00:22:49,519 Bess, wat wil je dat ik doe? 315 00:22:49,640 --> 00:22:51,559 Om een ​​zoektocht naar hem op te zetten? 316 00:22:51,680 --> 00:22:53,279 Nou... 317 00:22:53,400 --> 00:22:56,199 Ik sta op het punt de invasie van Frankrijk te bevelen. 318 00:22:56,320 --> 00:23:02,479 Om het op te schorten terwijl we ontdekken dat Will Nugent dat zou doen interessant zijn, maar in Londen kan er kritiek op komen. 319 00:23:06,240 --> 00:23:09,919 - Bedoel je dat je niet helpt? - Neef Arthur... 320 00:23:10,040 --> 00:23:11,959 we zijn helemaal hierheen gekomen. 321 00:23:12,080 --> 00:23:15,759 En nu ga je helemaal terug. Jullie allebei. 322 00:23:15,880 --> 00:23:18,479 Zodra het geregeld kan worden. 323 00:23:19,520 --> 00:23:22,799 Maar vanavond...zullen jullie mijn gasten zijn. 324 00:23:28,560 --> 00:23:31,599 Oh, mama, kijk naar mijn jurk. Het is allemaal verpletterd. 325 00:23:31,720 --> 00:23:33,639 Ik kan dit niet dragen. 326 00:23:33,760 --> 00:23:36,559 Pardon. Pardon. Kun je er iets mee? 327 00:23:36,680 --> 00:23:38,599 Sí, señora. 328 00:23:38,720 --> 00:23:40,719 Geef haar deze ook: mijn onderrokken. 329 00:23:45,240 --> 00:23:48,159 - Zou jij dit ook kunnen doen? Bedankt. - Por supuesto. 330 00:23:49,640 --> 00:23:51,559 Mevrouw Nugent. 331 00:23:51,680 --> 00:23:54,039 - Ja. - Majoor Richard Sharpe. 332 00:23:55,040 --> 00:23:57,559 Zijn dit jouw geweren? Wij hebben ze laten schoonmaken. 333 00:23:57,680 --> 00:24:00,799 - O, dat was niet nodig. - Ik denk van wel, mevrouw. 334 00:24:00,920 --> 00:24:02,839 Ik bedoel, geen haast. 335 00:24:02,960 --> 00:24:06,239 Tenzij we een kogel door neef Arthur moeten schieten. De Generaal. 336 00:24:06,360 --> 00:24:08,279 Hij schopt ons eruit. 337 00:24:08,400 --> 00:24:10,279 Ben je hier alleen naartoe gereisd? 338 00:24:10,400 --> 00:24:12,799 Gewoon een gids en een dienaar. 339 00:24:12,920 --> 00:24:14,639 Ik ben blij dat je deze had. 340 00:24:14,760 --> 00:24:17,639 Ze zijn Amerikaans. Gemaakt in Pennsylvania. 341 00:24:17,760 --> 00:24:20,759 - Geen beter. - Sprekend als schutter. 342 00:24:20,880 --> 00:24:23,279 - Ja, mevrouw. - (Lacht) 343 00:24:24,480 --> 00:24:26,839 Ik zie je vanavond, op het feestje van mijn neef. 344 00:24:26,960 --> 00:24:30,559 - Ik betwijfel het, mevrouw. - Heb je dienst? 345 00:24:30,680 --> 00:24:34,119 Ik eh... ik ben momenteel niet bepaald in zijn voordeel. 346 00:24:34,240 --> 00:24:36,159 Ach, nou... 347 00:24:36,280 --> 00:24:38,359 Je bent net als ik. 348 00:24:38,480 --> 00:24:41,279 U kunt komen als mijn escorte, majoor Sharpe. Wil je? 349 00:24:41,400 --> 00:24:44,559 - Nou, ik eh... - We kunnen over wapens praten. 350 00:24:47,920 --> 00:24:50,839 (Bess lacht) Hij is zo grappig! 351 00:24:50,960 --> 00:24:52,439 (Gelach) 352 00:24:52,560 --> 00:24:56,919 Maak je geen zorgen, mijn liefste, je reist terug onder de juiste bescherming. Meer haven hier. 353 00:24:57,040 --> 00:24:59,039 Ik kan geen enkele provoost missen, heer. 354 00:24:59,160 --> 00:25:03,159 - Dat is niet nodig. Ik zal wat oudere mannen sturen. - Hoe oud? 355 00:25:03,280 --> 00:25:06,719 Op weg naar ontslag, zodat ze de jonge Ellie niet lastigvallen. 356 00:25:06,840 --> 00:25:09,639 Maar mevrouw Nugent, stel dat je in de problemen was gekomen? 357 00:25:09,760 --> 00:25:13,039 - Ze zou ze weggestuurd hebben. - Met dat Yankee-popgeweer? 358 00:25:13,160 --> 00:25:15,079 Coon gun, zo noemen ze ze. 359 00:25:15,200 --> 00:25:16,999 Kleine kogeltjes. 360 00:25:17,120 --> 00:25:19,079 Maar dodelijk accuraat. 361 00:25:20,800 --> 00:25:23,319 U had geluk, mevrouw. Twee vrouwtjes in je eentje. 362 00:25:23,440 --> 00:25:26,479 - Als je Fransen tegenkomt... - Of guerrillastrijders... 363 00:25:26,600 --> 00:25:28,519 Nog erger: wilden. 364 00:25:28,640 --> 00:25:32,679 Ik heb Franse soldaten gevonden ze hadden zich levend aan de deuren genageld. 365 00:25:34,840 --> 00:25:36,759 Onze paarden zijn erg vlot. 366 00:25:36,880 --> 00:25:38,199 Dat geldt ook voor die van hen. 367 00:25:39,880 --> 00:25:43,359 Ze is een dame, Daarom heeft ze een damesgeweer. 368 00:25:43,480 --> 00:25:47,439 Dat is een geweer. Hoe zit het daarmee, majoor schutter Sharpe? 369 00:25:47,560 --> 00:25:49,439 U bent dronken, meneer Ayres. 370 00:25:49,560 --> 00:25:51,559 Dat zou je nu ook moeten zijn. 371 00:25:53,080 --> 00:25:54,999 En ik blijf bij musketten. 372 00:25:55,120 --> 00:25:56,559 Ayres. 373 00:25:57,800 --> 00:26:00,159 Terug in Ierland fotografeer ik heel veel. 374 00:26:00,280 --> 00:26:02,199 Met een damesgeweer. 375 00:26:03,680 --> 00:26:06,679 Ik ben maar goed een dame, luitenant. 376 00:26:07,880 --> 00:26:10,319 Wat voor soort spel? 377 00:26:10,440 --> 00:26:12,079 Meestal konijnen. 378 00:26:12,200 --> 00:26:13,839 Konijnen! 379 00:26:13,960 --> 00:26:15,999 Ik kan ze elke keer de kop eraf slaan. 380 00:26:16,120 --> 00:26:18,359 Als het maar dichtbij genoeg komt. 381 00:26:18,480 --> 00:26:21,399 Kom hier, klein konijntje, kijk langs de tuit. 382 00:26:21,520 --> 00:26:23,439 Elke keer. 383 00:26:23,560 --> 00:26:26,839 - Op een afstand van 100 meter. - Ze mist nooit. 384 00:26:26,960 --> 00:26:29,999 Wees voorzichtig, meneer Ayres. 385 00:26:33,360 --> 00:26:35,279 Ik ruik een weddenschap. 386 00:26:35,400 --> 00:26:37,919 (Allemaal gezang) Een weddenschap! Een weddenschap! Een weddenschap! 387 00:26:38,040 --> 00:26:41,599 Een weddenschap! Een weddenschap! Een weddenschap! Een weddenschap! 388 00:26:49,240 --> 00:26:51,839 - Is hij echt uw getuige? - Dat is hij zeker. 389 00:26:54,200 --> 00:26:58,479 Die man kan een puistje van je neus schieten zonder de huid te beschadigen. 390 00:26:58,600 --> 00:27:00,119 Wilt u het boek doornemen, meneer? 391 00:27:00,240 --> 00:27:02,159 Dat zal ik niet doen. 392 00:27:02,280 --> 00:27:06,039 Dit is zondig gokken en ik wil er niet aan meedoen. 393 00:27:06,160 --> 00:27:08,079 Ik ben hier om eerlijk spel te zien. 394 00:27:08,200 --> 00:27:10,559 Het is alleen zondig, meneer, als u verliest. 395 00:27:11,920 --> 00:27:14,199 - Ik maak het boek. - Ah, goed gezegd. 396 00:27:14,320 --> 00:27:16,319 Zet twee shilling neer. 397 00:27:18,120 --> 00:27:20,119 Geef mij maar 20 guinjes. 398 00:27:21,520 --> 00:27:24,199 Miss Nugent, om gisteravond goed te maken - 399 00:27:24,320 --> 00:27:26,519 Ik was een beetje dom - 400 00:27:26,640 --> 00:27:28,559 Ik heb 50 guinjes op je gelegd. 401 00:27:28,680 --> 00:27:30,679 Sergeant, 50 voor het meisje. 402 00:27:33,240 --> 00:27:34,559 Je hebt het. 403 00:27:34,680 --> 00:27:37,039 MAN: Tien guineas voor Miss Nugent, alstublieft. 404 00:27:37,160 --> 00:27:40,159 Hoe zit het met u, majoor? Wil je mij evenaren in guineas? 405 00:27:42,760 --> 00:27:45,119 - Nee. - Zo is het, jongen. 406 00:27:45,240 --> 00:27:47,159 Geef ze een voorbeeld. 407 00:27:47,280 --> 00:27:49,199 Dan ben je vrij om te schieten. 408 00:27:49,320 --> 00:27:54,119 Ga verder, majoor. In plaats van dit smerige wezen, bewijs jezelf. 409 00:28:04,080 --> 00:28:07,359 Niet wie er gaat winnen, Maar wie gaat er verliezen, hè, majoor? 410 00:28:09,760 --> 00:28:11,759 Veel succes, meneer. 411 00:28:12,760 --> 00:28:14,919 - Smerig wezen! - Maak jezelf schoon. 412 00:28:16,640 --> 00:28:18,639 MUNRO: Wisseling van deelnemer. 413 00:28:19,680 --> 00:28:21,599 MUNRO: Neem jullie posities in, allebei. 414 00:28:21,720 --> 00:28:23,639 Ik hou ervan om plat te liggen. 415 00:28:23,760 --> 00:28:26,879 COOPER: Crikey, kijk eens naar haar, wil je? 416 00:28:29,560 --> 00:28:31,559 (Fluistert) Sharpe. 417 00:28:35,280 --> 00:28:37,479 Tien schoten per stuk. Vuur in je eigen tijd. 418 00:28:38,560 --> 00:28:41,199 Doelen ingesteld op 800 meter. 419 00:28:57,920 --> 00:28:59,919 Miss Nugent, stier om vier uur. 420 00:29:00,040 --> 00:29:01,759 God behoede Ierland. 421 00:29:01,880 --> 00:29:04,199 Majoor Sharpe, stier op twee. 422 00:29:05,200 --> 00:29:08,479 - Dat is voldoende. - Dat zal ze wel doen, wacht maar. 423 00:29:17,000 --> 00:29:18,919 Mevrouw Nugent, precies in het midden. 424 00:29:19,040 --> 00:29:21,119 - Ja! - Majoor... 425 00:29:21,240 --> 00:29:23,239 je bent om vijf uur uit het midden. 426 00:29:25,400 --> 00:29:27,359 Verdomme, ik had er honderd moeten inzetten. 427 00:29:27,480 --> 00:29:31,279 - Het boek ligt nog open, meneer. - Oké, breng het dan omhoog. 428 00:29:34,600 --> 00:29:36,599 U heeft er zelfs honderd, meneer. 429 00:29:49,960 --> 00:29:51,599 Majoor, midden... 430 00:29:51,720 --> 00:29:53,479 vier. 431 00:29:54,480 --> 00:29:56,399 Miss Nugent... nog een stier. 432 00:29:56,520 --> 00:29:58,319 (Gelach) 433 00:30:15,160 --> 00:30:17,239 Miss Nugent, weer een schot in de roos. 434 00:30:17,360 --> 00:30:20,199 Als Arthur hiervan hoort, hij wil je in zijn leger. 435 00:30:20,320 --> 00:30:21,999 O, wees stil, mama. 436 00:30:22,120 --> 00:30:23,999 Majoor Sharpe, ook een schot in de roos. 437 00:30:39,760 --> 00:30:43,119 Miss Nugent, midden om zeven uur. Majoor, midden...stier. 438 00:30:53,360 --> 00:30:57,879 Majoor Sharpe, een schot in de roos. Miss Nugent, stier van tien. 439 00:31:14,320 --> 00:31:17,159 Nummer negen komt eraan. 440 00:31:26,840 --> 00:31:28,919 Mevrouw Nugent... een schot in de roos. 441 00:31:30,080 --> 00:31:32,119 Majoor... een stier. 442 00:31:35,200 --> 00:31:39,719 Laatste schoten. Deelnemers... allemaal vierkant. 443 00:31:47,080 --> 00:31:49,639 Mevrouw Nugent, een schot in de roos. 444 00:31:50,680 --> 00:31:53,319 Ah, nee... nee, niet helemaal. 445 00:31:55,440 --> 00:31:58,159 Midden... negen uur. 446 00:31:59,640 --> 00:32:01,639 Majoor Sharp... 447 00:32:07,520 --> 00:32:08,839 missen. 448 00:32:08,960 --> 00:32:10,759 - Bravo! SCHUTTERS: Mevrouw?! 449 00:32:10,880 --> 00:32:12,799 HAGMAN: Ja. Mevrouw. 450 00:32:12,920 --> 00:32:15,399 O, shit. 451 00:32:16,960 --> 00:32:19,399 Verdomd. Verdomd. Verdomd. 452 00:32:20,440 --> 00:32:23,839 Pech, meneer. Nog een keer schieten? 453 00:32:27,720 --> 00:32:29,719 Nou, mijn geluksdag. 454 00:32:31,400 --> 00:32:33,399 Oh, goed gedaan, Ellie. Geweldige wedstrijd. 455 00:32:37,600 --> 00:32:39,599 Gefeliciteerd. 456 00:32:43,000 --> 00:32:44,919 Ben je dit niet vergeten? 457 00:32:45,040 --> 00:32:47,039 - Kijk, mevrouw Nugent... - Ellie. 458 00:32:51,720 --> 00:32:53,719 Ga door, schiet. 459 00:33:00,600 --> 00:33:02,519 Houd alles vast. 460 00:33:02,640 --> 00:33:04,639 Alle weddenschappen staan ​​nog steeds. 461 00:33:09,320 --> 00:33:14,239 HAGMAN: Op verzoek van juffrouw Nugent, Majoor Sharpe moet opnieuw vuren. 462 00:33:24,560 --> 00:33:26,479 Midden, schot in de roos. 463 00:33:26,600 --> 00:33:28,639 Het middenschot neemt de wedstrijd. 464 00:33:30,560 --> 00:33:32,559 (Ellie grinnikt) 465 00:33:35,560 --> 00:33:39,719 Oh...het spijt me, luitenant. Je honderd guin... (Lacht) 466 00:33:45,320 --> 00:33:48,759 Roodjas: Waar wilt u ze hebben, korporaal? - Daar. 467 00:33:48,880 --> 00:33:52,759 Denk aan de weg. Op de dubbel. Zet deze erbovenop. 468 00:33:55,040 --> 00:33:57,039 Gek op de drank, dat is hij ook. 469 00:33:58,800 --> 00:34:02,479 Spoelt het weg als een ketellapper op een mooie dag. 470 00:34:03,480 --> 00:34:05,399 Nietwaar, hmm? 471 00:34:05,520 --> 00:34:08,239 - Wilt u hem vasthouden, mevrouw? BESS: O! 472 00:34:10,720 --> 00:34:13,159 O, hij is mooi. 473 00:34:13,280 --> 00:34:15,199 Hij is niet zomaar een oude baby, mevrouw. 474 00:34:15,320 --> 00:34:18,039 - Hij kan vijf talen begrijpen. - (Bess neuriet) 475 00:34:18,160 --> 00:34:21,599 Kan 50 mijl per dag marcheren, kan wilde dieren wurgen, 476 00:34:21,720 --> 00:34:25,119 - een bugel bespelen met één hand achter zijn rug. - Harris. 477 00:34:25,240 --> 00:34:27,159 Ik denk dat hij prima is zoals hij is. 478 00:34:27,280 --> 00:34:29,239 - (Babygejammer) - (Bess neuriet) 479 00:34:29,360 --> 00:34:31,279 Mag ik? 480 00:34:31,400 --> 00:34:33,399 (Baby jammert) 481 00:34:37,280 --> 00:34:39,439 Shh. Shh. 482 00:35:00,080 --> 00:35:03,679 Bewaker! De tent van mijn heer. Erewacht, bij de dubbel! 483 00:35:03,800 --> 00:35:05,719 (Schreeuwen) 484 00:35:05,840 --> 00:35:08,239 - Wat is er aan de hand? - Geen idee. 485 00:35:08,360 --> 00:35:11,959 HARPER: Misschien te maken met het grote offensief. SHARPE: Misschien. 486 00:35:12,080 --> 00:35:14,079 Of misschien niet. 487 00:35:22,240 --> 00:35:24,279 HARPER: Jeetje, hij staat er vreemd op. 488 00:35:24,400 --> 00:35:26,639 Het is wat er onder de hoed zit. 489 00:35:26,760 --> 00:35:28,679 HARPER: Enig idee wie hij is? 490 00:35:28,800 --> 00:35:30,799 SHARPE: Ze noemen hem El Casco. 491 00:35:31,840 --> 00:35:33,759 Wat het gerucht over hem zegt... 492 00:35:33,880 --> 00:35:36,079 Ik heb nooit veel vertrouwen in geruchten. 493 00:35:36,200 --> 00:35:38,959 In dit land, Pat, hebben geruchten altijd gelijk. 494 00:36:04,920 --> 00:36:06,959 Ik vertelde hem dat je zijn reputatie kent 495 00:36:07,080 --> 00:36:09,959 als een krachtige leider van partizanen, gevreesd door de Fransen. 496 00:36:10,080 --> 00:36:13,319 Zo erg zelfs dat ze hun territorium niet zullen betreden. 497 00:36:13,440 --> 00:36:17,919 Dat ze zo bang zijn dat ze hun territorium niet betreden. 498 00:36:20,280 --> 00:36:22,799 Wat is precies zijn territorium? 499 00:36:23,840 --> 00:36:25,079 Waar? 500 00:36:25,200 --> 00:36:29,159 Wat is precies jouw territorium? Waar? 501 00:36:30,160 --> 00:36:32,079 Ver. In de bergen. 502 00:36:32,200 --> 00:36:34,119 In de verre heuvels. 503 00:36:34,240 --> 00:36:36,079 Dat is alles wat hij zal zeggen, meneer. 504 00:36:39,240 --> 00:36:40,879 Ik vermoord geen Engelse mensen. 505 00:36:41,000 --> 00:36:42,919 Ik dood geen Engelsen. 506 00:36:43,040 --> 00:36:44,639 Nou... 507 00:36:45,640 --> 00:36:47,159 dat is een opluchting. 508 00:36:47,280 --> 00:36:49,199 Niet voor de Schotten. 509 00:36:49,320 --> 00:36:52,639 Ik vang ze alleen als ze van je weglopen. 510 00:36:53,640 --> 00:36:56,959 Hij neemt onze mannen mee als ze weglopen. Ik denk dat hij deserteurs bedoelt. 511 00:36:57,080 --> 00:36:59,479 Oh. Hoeveel? 512 00:36:59,600 --> 00:37:01,519 - Hoeveel? - Cincuenta en dos. 513 00:37:01,640 --> 00:37:03,279 Hij heeft er 52. 514 00:37:03,400 --> 00:37:05,799 Dus, wat stelt hij voor? 515 00:37:05,920 --> 00:37:07,839 Gaat hij ze inleveren? 516 00:37:07,960 --> 00:37:10,879 Ik heb zin van niet. Niets zo eenvoudig. 517 00:37:11,000 --> 00:37:13,359 Qué propone? 518 00:37:13,480 --> 00:37:15,399 Zie het entregaRé. 519 00:37:15,520 --> 00:37:17,439 Een cambio de armas. 520 00:37:17,560 --> 00:37:19,479 Hij wil ze ruilen voor wapens. 521 00:37:19,600 --> 00:37:22,039 Ik dacht dat we zover moesten komen. 522 00:37:22,160 --> 00:37:24,079 Bakker... geweren. 523 00:37:25,080 --> 00:37:27,879 Weet jij wat Baker-geweren zijn? 524 00:37:28,000 --> 00:37:31,479 - Ze zijn in gebruik bij mijn geweerregimenten. - Baker-geweer. 525 00:37:31,600 --> 00:37:33,199 Hoeveel? 526 00:37:33,320 --> 00:37:35,239 - Cincuenta. MUNRO: Heb je dat? 50. 527 00:37:35,360 --> 00:37:37,959 Dat is ongeveer één wapen per deserteur. 528 00:37:39,680 --> 00:37:41,599 Zou u erover nadenken? 529 00:37:41,720 --> 00:37:43,639 O ja. 530 00:37:43,760 --> 00:37:45,759 Ik kan de wapens missen. 531 00:37:49,400 --> 00:37:52,199 En het zal deze kerels helpen om de Fransen schade toe te brengen. 532 00:37:52,320 --> 00:37:54,239 - Schade? - Kijk naar de ogen, Munro. 533 00:37:54,360 --> 00:37:56,359 Bovendien wil ik die deserteurs. 534 00:37:58,600 --> 00:38:01,639 Deze borstplaat moet drie eeuwen oud zijn tenminste. 535 00:38:01,760 --> 00:38:04,439 Hij moet een museum hebben geplunderd. 536 00:38:09,800 --> 00:38:12,319 Maak de afspraken, Munro. 537 00:38:16,640 --> 00:38:18,639 (Soldaat roept bevelen) 538 00:38:19,720 --> 00:38:21,639 Majoor Sharpe, meneer? 539 00:38:21,760 --> 00:38:24,079 - Wat is het? - Complimenten van mijn heer, meneer. 540 00:38:24,200 --> 00:38:26,199 Wilt u hem onmiddellijk bezoeken? 541 00:38:32,760 --> 00:38:37,119 - Is dit een bevel, meneer? - Nou ja, natuurlijk. Heeft u daar bezwaar tegen? 542 00:38:37,240 --> 00:38:40,879 Ik had gehoopt mijn huidige bevel te behouden voor de invasie van Frankrijk, meneer. 543 00:38:41,000 --> 00:38:44,039 - (Grijnst) - Schandalig. Wilt u uw keuze maken?! 544 00:38:44,160 --> 00:38:46,839 Nee, meneer. Doe gewoon mijn plicht, meneer. 545 00:38:46,960 --> 00:38:48,999 Dat is zoals ik je zojuist heb beschreven. 546 00:38:49,120 --> 00:38:52,519 Uitwisseling van geweren voor deserteurs. Begrepen? 547 00:38:54,040 --> 00:38:55,959 Ja, meneer. 548 00:38:56,080 --> 00:38:58,079 Waar is de afspraak, meneer? 549 00:38:59,520 --> 00:39:01,519 Wij weten het nog niet helemaal. 550 00:39:02,840 --> 00:39:05,279 MUNRO: Het zal stap voor stap worden uitgewerkt. 551 00:39:05,400 --> 00:39:07,119 In het geheim. 552 00:39:07,240 --> 00:39:10,199 Dit eh...El...wat? Casco. 553 00:39:10,320 --> 00:39:12,999 - Hm? - Als hij de deserteurs voortbrengt, wat dan? 554 00:39:13,120 --> 00:39:16,679 - Wij zullen voor ze zorgen, meneer. - O nee. 555 00:39:16,800 --> 00:39:18,719 O nee, dat doe je niet. 556 00:39:18,840 --> 00:39:22,439 Dat is de plicht van mijn provoosts, onder een officier van mij. 557 00:39:22,560 --> 00:39:24,839 Enige suggestie wie dat zou kunnen zijn, meneer? 558 00:39:24,960 --> 00:39:27,639 - Wat? SHARPE: Luistert hij buiten, meneer? 559 00:39:29,840 --> 00:39:31,199 Kom binnen! 560 00:39:34,440 --> 00:39:36,039 Meneer. 561 00:39:37,040 --> 00:39:40,799 HAGMAN: ♪ Als iemand mijn naam wil weten 562 00:39:40,920 --> 00:39:44,319 ♪ Mijn naam is de jonge Johnson 563 00:39:44,440 --> 00:39:47,759 ♪ Ik heb mijn orders van de koning 564 00:39:47,880 --> 00:39:51,119 ♪ Om alle knappe meisjes het hof te maken 565 00:39:51,240 --> 00:39:55,239 ♪ Om ze allemaal het hof te maken, zowel oud als jong... 566 00:40:00,760 --> 00:40:03,959 Ik heb mijn mannen niet meegenomen. Ze zullen toch niet nodig zijn? 567 00:40:04,080 --> 00:40:06,159 Ze hebben hier geen plichten, meneer Ayres. 568 00:40:07,440 --> 00:40:09,359 Ben je bijna klaar? 569 00:40:09,480 --> 00:40:11,399 Dat is aan mij om te zeggen. 570 00:40:11,520 --> 00:40:13,159 Ga zo door, jongens. 571 00:40:15,080 --> 00:40:16,999 AYRES: Waarom staren ze zo? 572 00:40:17,120 --> 00:40:19,039 (Grinnikt) 573 00:40:19,160 --> 00:40:21,079 U heeft er één opgehangen, meneer Ayres. 574 00:40:21,200 --> 00:40:23,279 Misschien doe je het nog een keer. 575 00:40:23,400 --> 00:40:25,399 Je bent een man om naar te kijken. 576 00:40:26,640 --> 00:40:28,639 Een woord. 577 00:40:38,600 --> 00:40:42,239 Wij zullen de enige twee officieren zijn. Er kan geen vijandschap tussen ons bestaan. 578 00:40:42,360 --> 00:40:43,919 Kunnen we dat niet? 579 00:40:44,040 --> 00:40:46,359 - Het is moeilijk om met je te praten. - Het is vrij eenvoudig. 580 00:40:46,480 --> 00:40:48,399 Begin gewoon zo: 581 00:40:48,520 --> 00:40:51,399 ‘Majoor Sharpe, ik geloof dat u onwetend bent 582 00:40:51,520 --> 00:40:55,519 en onwettig en overal gewond, maar ik vergeef je. 583 00:40:55,640 --> 00:41:00,359 Mijn vader is rijk en heeft met mij gerommeld in de Bow Street-lopers - oh sorry, provoosts. 584 00:41:00,480 --> 00:41:02,359 Dus ik ben een aardig persoon." 585 00:41:02,480 --> 00:41:04,519 Ze zeggen dat je Wellington's leven hebt gered. 586 00:41:04,640 --> 00:41:06,919 Doen ze? Je hoeft het niet te geloven. 587 00:41:07,040 --> 00:41:10,239 - En een Franse adelaar gevangen. - Dat hoef jij ook niet te geloven. 588 00:41:10,360 --> 00:41:12,399 Is het niet waar? 589 00:41:16,160 --> 00:41:19,239 We gaan naar gevaarlijke plaatsen, meneer Ayres. 590 00:41:19,360 --> 00:41:21,719 Een paard kan uitglijden en over een klif gaan. 591 00:41:21,840 --> 00:41:24,559 - En als je dat doet... - Laat me gaan. 592 00:41:26,160 --> 00:41:28,399 Ga je verhalen nog eens vertellen. 593 00:41:30,000 --> 00:41:33,719 Majoor Sharpe, ik bood u mijn hand aan. We moeten de dingen achter ons laten. 594 00:41:33,840 --> 00:41:37,119 In goede wil uiteengezet, een vrolijk afscheid van onze vrienden. 595 00:41:39,240 --> 00:41:41,759 - En Ellie. -Ellie? 596 00:41:41,880 --> 00:41:44,399 Heb je het haar al verteld? 597 00:41:46,760 --> 00:41:48,759 De man die je hebt opgehangen... 598 00:41:49,760 --> 00:41:51,759 de man die een kip stal... 599 00:41:52,960 --> 00:41:56,239 Ik heb hem zelf gestraft... zo. 600 00:42:03,280 --> 00:42:05,199 Dat zou genoeg voor hem moeten zijn. 601 00:42:05,320 --> 00:42:07,319 Is het genoeg voor jou? 602 00:42:10,160 --> 00:42:13,119 Dan is hier mijn hand... precies zoals je wilde. 603 00:42:20,800 --> 00:42:22,719 Zacht. 604 00:42:22,840 --> 00:42:24,839 Heel, heel soepel. 605 00:42:25,880 --> 00:42:27,879 Mooie afwerking. Probeer het. 606 00:42:28,760 --> 00:42:30,679 Deze is een schoonheid. 607 00:42:30,800 --> 00:42:32,799 Zien? Kan ik het ruilen voor de mijne? 608 00:42:34,760 --> 00:42:38,799 SERGEANT: Kom op, die hebben we niet veel tijd. Laad die paarden in. 609 00:42:38,920 --> 00:42:42,439 SOLDAAT: Ja, sergeant. SERGEANT: Hewitt, help hem een ​​handje. 610 00:42:42,560 --> 00:42:44,559 Ma, kijk hier eens naar. 611 00:42:54,800 --> 00:42:58,679 Excuseer mij, excuseer mij. Wat gebeurt er? 612 00:43:00,120 --> 00:43:02,039 Dat zou een beetje geheim zijn, mevrouw. 613 00:43:02,160 --> 00:43:04,159 Je staat onder bevel? 614 00:43:05,240 --> 00:43:07,759 BESS: Sergeant, misschien kunt u mij helpen? 615 00:43:07,880 --> 00:43:11,399 Waar ga je heen? Mag je het ons vertellen? 616 00:43:11,520 --> 00:43:13,519 Over de heuvels. 617 00:43:14,840 --> 00:43:17,679 Feit is dat we onszelf nog niet kennen, mevrouw. 618 00:43:17,800 --> 00:43:20,039 O, majoor Sharpe. 619 00:43:20,160 --> 00:43:23,959 - Ik wilde net afscheid nemen. - Niemand anders gaat. Is het alleen... 620 00:43:24,080 --> 00:43:26,879 Alleen wij. Een soort bijzondere missie ineens. 621 00:43:27,000 --> 00:43:28,559 De heuvels in? 622 00:43:28,680 --> 00:43:31,799 Mevrouw Nugent, Ik zou hier eigenlijk niet met je over moeten praten. 623 00:43:31,920 --> 00:43:35,679 - Nou, ik wil gewoon weten... - Hoe dan ook, je bent weg als we terug zijn. 624 00:43:35,800 --> 00:43:39,039 Misschien kun je naar binnen kijken over Ramona en de baby als ik weg ben. 625 00:43:39,160 --> 00:43:41,159 Ja, dat zullen we doen. Zullen we dat niet doen, mama? 626 00:43:42,280 --> 00:43:44,359 Ma. 627 00:43:48,400 --> 00:43:50,919 Als ik je hier niet vind... 628 00:43:51,040 --> 00:43:54,319 Zou je naar Ierland willen komen en mij daar vinden? 629 00:44:04,960 --> 00:44:07,199 Maakt mij niet uit. Kom gewoon terug. 630 00:44:12,520 --> 00:44:16,919 - Stel dat de Fransen het hebben geprobeerd? - Een tegenaanval daar? Onmogelijk. 631 00:44:17,040 --> 00:44:20,959 - Maarschalk Soult is een fijne, gekke officier. Misschien wel. BESS: Laat me mijn neef zien! 632 00:44:21,080 --> 00:44:22,359 BEWAAR: Je kunt niet naar binnen. 633 00:44:22,480 --> 00:44:24,999 - Wil je je handen van me afhouden? - Mevrouw! 634 00:44:26,360 --> 00:44:28,439 Zegt bloed niets voor jou? 635 00:44:28,560 --> 00:44:29,879 Bloed? 636 00:44:30,000 --> 00:44:34,039 Ter wille van de Heer. Ik ben jouw familie, helemaal hierheen komen om mezelf op jou te werpen, 637 00:44:34,160 --> 00:44:35,799 - om hulp te zoeken. - Je stormde binnen... 638 00:44:35,920 --> 00:44:40,439 En je hebt een expeditie georganiseerd om te gaan op ontdekkingstocht in de heuvels zonder een woord tegen mij te zeggen. 639 00:44:40,560 --> 00:44:42,719 - Expeditie? - Majoor Sharpe is klaar om te vertrekken. 640 00:44:42,840 --> 00:44:45,079 Nu, Bes. Dat heeft niets te maken met... 641 00:44:45,200 --> 00:44:49,119 Misschien maak je je geen zorgen om Willie Nugent, maar mijn man is een fijne man. 642 00:44:49,240 --> 00:44:51,879 - Hij verdient veel van ons. - Kalmeer jezelf. 643 00:44:52,000 --> 00:44:55,799 In godsnaam. Er zijn genoeg zwarte schapen in onze familie om een veld te vullen. 644 00:44:55,920 --> 00:44:58,519 Hoererij en oplichting en... 645 00:44:58,640 --> 00:45:01,559 Maar Will is niet een van hen. En wat je vrouw Kitty betreft, 646 00:45:01,680 --> 00:45:04,479 - en haar stam... - Bess, waar is dit voor? 647 00:45:05,880 --> 00:45:08,399 Laat mij ook gaan. Om hem te vinden. 648 00:45:11,000 --> 00:45:13,559 Nee. Dat doe je niet. 649 00:45:13,680 --> 00:45:16,199 Morgen word je hier verwijderd, 650 00:45:16,320 --> 00:45:18,239 in de tegenovergestelde richting, 651 00:45:18,360 --> 00:45:21,039 ontwapend en gehoorzaam. 652 00:45:22,200 --> 00:45:24,199 Laat deze dame naar buiten komen. 653 00:45:37,040 --> 00:45:39,359 - Hij is erg stil. - Wat? 654 00:45:39,480 --> 00:45:42,199 Uw man, luitenant Ayres. Hij is erg stil. 655 00:45:42,320 --> 00:45:46,479 Nou... ik moest gewoon een paar dingen uitleggen. 656 00:45:46,600 --> 00:45:51,439 O ja. Er gaat niets boven een klein beetje van uitleg om het begrip te bevorderen. 657 00:45:51,560 --> 00:45:55,839 Ik weet nog dat ik iets moest uitleggen aan een kerel in Ballyshannon. 658 00:45:56,840 --> 00:45:59,239 Weet je... ik heb hem bijna half vermoord. 659 00:46:00,520 --> 00:46:02,279 HAGMAN: Meneer! 660 00:46:03,680 --> 00:46:06,079 Meneer, we worden gevolgd. Ongeveer een mijl terug. 661 00:46:06,200 --> 00:46:08,119 - Frans? - Ik kon het niet verstaan. 662 00:46:08,240 --> 00:46:10,239 Geweren, maak je klaar! 663 00:46:23,120 --> 00:46:25,319 Mijn God, zij zijn het. Het zijn de vrouwen. 664 00:46:25,440 --> 00:46:27,959 Geweren... blijf rustig. 665 00:46:28,080 --> 00:46:29,999 Blijf rustig. 666 00:46:43,240 --> 00:46:45,599 Majoor Sharpe, we komen met u mee. 667 00:46:45,720 --> 00:46:48,639 - Maar ik dacht dat Lord Wellington... - Ik heb met hem gepraat. 668 00:46:50,520 --> 00:46:52,639 Kijk, je kunt gewoon niet... 669 00:46:52,760 --> 00:46:54,999 SHARPE: Ik heb een schriftelijk bevel nodig. - Wij hebben er een. 670 00:46:55,120 --> 00:46:57,279 - Ik kan het beter zien. BESS: Natuurlijk. 671 00:46:57,400 --> 00:46:59,399 Je hebt het, Ellie. 672 00:47:00,960 --> 00:47:03,559 Nee, jij hebt het. Ik zag je het inpakken. 673 00:47:05,280 --> 00:47:07,759 ELLIE: Ik denk het wel. Eh... wacht even. 674 00:47:10,120 --> 00:47:13,079 (Zucht) O. O nee. Ik denk dat ik hem in de tent heb laten liggen. 675 00:47:13,200 --> 00:47:15,719 ELLIE: Het spijt me. 676 00:47:19,280 --> 00:47:21,199 Ik wou dat je dit niet had gedaan. 677 00:47:21,320 --> 00:47:23,199 Wij zullen geen last zijn. 678 00:47:23,320 --> 00:47:25,999 Er zal gevaar zijn. 679 00:47:26,120 --> 00:47:29,279 Wij kunnen voor onszelf zorgen. 680 00:47:29,400 --> 00:47:31,319 Ja. 681 00:47:31,440 --> 00:47:35,479 Maar er zijn gevaren waaraan u het hoofd kunt bieden en gevaar van een ander soort. 682 00:47:37,360 --> 00:47:39,239 Ik heb het een of twee keer geroken. 683 00:47:39,360 --> 00:47:42,159 Het is rang. Het is ellendig. 684 00:47:43,400 --> 00:47:45,399 En het is niet van deze wereld. 685 00:47:46,400 --> 00:47:48,399 Sergeant Harper is een religieus man. 686 00:47:49,720 --> 00:47:52,959 - Hij zou er een woord voor hebben. - Bedoel je het kwaad? 687 00:47:54,840 --> 00:47:56,759 Iets... 688 00:47:56,880 --> 00:47:58,799 Er is iets heel erg mis. 689 00:47:58,920 --> 00:48:00,919 Je probeert ons bang te maken. 690 00:48:01,920 --> 00:48:03,719 Nou, dat kan niet. 691 00:48:03,840 --> 00:48:05,639 BESS: We gaan alleen. -Ellie... 692 00:48:06,720 --> 00:48:08,719 We zullen Dada vinden. 693 00:48:13,360 --> 00:48:15,279 ♪ Toen ik voor het eerst deserteerde 694 00:48:15,400 --> 00:48:17,839 ♪ Ik dacht dat ik vrij was 695 00:48:19,040 --> 00:48:21,639 ♪ Maar de provoosts hebben mij betrapt 696 00:48:22,640 --> 00:48:24,639 ♪ En opgehangen zal ik worden 697 00:48:25,640 --> 00:48:27,799 ♪ Let dus op mijn lot 698 00:48:27,920 --> 00:48:30,719 ♪ Minder jezelf dat je misschien ziet 699 00:48:32,000 --> 00:48:37,479 ♪ Voorlopig ligt de plicht van de koning zwaar op mij 700 00:48:37,600 --> 00:48:39,919 Mevrouw Nugent. 701 00:48:40,040 --> 00:48:41,959 Vergeef mijn nieuwsgierigheid. 702 00:48:42,080 --> 00:48:44,199 Ik zou graag willen horen over de Dublin-samenleving. 703 00:48:45,600 --> 00:48:47,799 Hij wil weten of we er echt bij betrokken zijn, ma. 704 00:48:47,920 --> 00:48:50,679 Nou ja, dat zijn we. Zoals het is. 705 00:48:51,680 --> 00:48:55,799 Wij zijn Engelsen. Niet zoals het echte ding. In tegenstelling tot de sergeant hier. 706 00:48:55,920 --> 00:48:57,679 ELLIE: Hij is een echte Paddy. 707 00:48:58,680 --> 00:49:00,599 Oh, ik ben een echte Paddy, oké. 708 00:49:00,720 --> 00:49:04,519 Een Paddy die droomt van een Iers Ierland. Vrij van invloeden van buitenaf. 709 00:49:04,640 --> 00:49:06,719 Dank je, sergeant. 710 00:49:06,840 --> 00:49:09,919 Maar ik vrees dat er oorlog voor nodig is om een man tot bezinning te brengen. 711 00:49:10,040 --> 00:49:13,119 Weet je, ik zou thuis moeten zijn, op de kool letten. 712 00:49:13,240 --> 00:49:16,399 - Dat is voldoende. SHARPE: Vergeet de samenleving. Kijk maar naar de Fransen. 713 00:49:16,520 --> 00:49:18,879 - Wat bedoel je? - Kijk naar links. 714 00:49:19,960 --> 00:49:21,879 AYRES: Ik begrijp het. ELLIE: Slechts drie. 715 00:49:22,000 --> 00:49:25,039 - Nee, vier. SHARPE: Dus wees voorbereid. 716 00:49:25,160 --> 00:49:28,799 En wees kalm. En we gaan richting die bomen. 717 00:49:28,920 --> 00:49:31,319 - (paardenhinniken) - Ik zei kalm, Ayres. 718 00:49:32,640 --> 00:49:34,439 Hier komen ze! 719 00:49:34,560 --> 00:49:36,239 (Schreeuwen) 720 00:49:36,360 --> 00:49:37,719 Ga terug! 721 00:49:42,880 --> 00:49:45,599 MAN: Ga de bomen in! 722 00:49:45,720 --> 00:49:46,959 Sabres, vite! 723 00:49:52,560 --> 00:49:54,559 Vooruitgang. 724 00:50:08,960 --> 00:50:10,919 - Blijf achter, dames! - Geen angst. 725 00:50:11,040 --> 00:50:13,039 Chargez! 726 00:51:21,560 --> 00:51:23,559 MAN: Zijn de paarden in orde? 727 00:51:25,480 --> 00:51:27,479 Alles goed met je? 728 00:51:29,200 --> 00:51:31,119 SHARPE: Mijn God, je hebt het goed gedaan. 729 00:51:31,240 --> 00:51:33,239 Ze heeft mij gered. 730 00:51:34,240 --> 00:51:36,239 Een schoon schot. 731 00:51:38,240 --> 00:51:40,439 Hij is zo jong. 732 00:51:40,560 --> 00:51:42,559 Hij is een jongen. 733 00:51:43,840 --> 00:51:46,839 SHARPE: Dat zijn ze allemaal. Dienstplichtigen. 734 00:51:46,960 --> 00:51:49,039 - Half getraind. HARPER: Cooper is gewond. 735 00:51:49,160 --> 00:51:51,079 Het valt mee. 736 00:51:51,200 --> 00:51:53,479 Wil je hem eens bekijken? Een vrouwelijke aanraking. 737 00:51:53,600 --> 00:51:57,279 - Gaat het met u, meneer Harper? - O, het gaat goed met mij. Het is maar een krasje. 738 00:52:02,080 --> 00:52:04,079 Bugger. 739 00:52:05,080 --> 00:52:08,399 - (Cooper zucht) - Nou, meneer Ayres, 740 00:52:08,520 --> 00:52:10,439 hoe gaan we dit melden? 741 00:52:10,560 --> 00:52:12,599 Een bekwame verdediging of een dappere actie? 742 00:52:12,720 --> 00:52:14,639 Ik ben niet erg ervaren. 743 00:52:14,760 --> 00:52:18,279 Eerste regel: neem altijd een meisje tussen jou en de vijand. 744 00:52:23,680 --> 00:52:25,599 Ik heb hem vermoord. 745 00:52:25,720 --> 00:52:27,719 ik heb nooit... 746 00:52:27,840 --> 00:52:29,839 Dat heb ik nooit gedaan. 747 00:52:45,800 --> 00:52:47,719 Geen teken. 748 00:52:47,840 --> 00:52:49,839 Ze zijn gestopt. 749 00:52:58,160 --> 00:53:00,159 Waar is Ellie? 750 00:53:06,880 --> 00:53:08,879 Ellie? 751 00:53:11,240 --> 00:53:13,159 Je hebt jezelf bewezen. 752 00:53:13,280 --> 00:53:14,999 Nee. 753 00:53:15,120 --> 00:53:17,119 Dat is wanneer een vrouw een kind krijgt... 754 00:53:18,120 --> 00:53:20,119 ...en ze heeft een nieuw leven opgebouwd. 755 00:53:21,120 --> 00:53:25,079 - Ja, ik weet het. - Maar als ze een leven neemt... is het verkeerd. 756 00:53:26,080 --> 00:53:28,399 Zie je? Het is verkeerd. 757 00:53:28,520 --> 00:53:30,519 O God. 758 00:53:31,960 --> 00:53:33,959 (snikt) 759 00:53:46,360 --> 00:53:48,319 (Ellie broek) 760 00:54:16,200 --> 00:54:18,199 AYRES: Majoor Sharpe. 761 00:54:20,160 --> 00:54:22,079 Er is iets dat ik moet zeggen. 762 00:54:22,200 --> 00:54:25,119 - Ik voel het als mijn plicht om... - Ja? 763 00:54:27,040 --> 00:54:29,319 ..zorg ervoor dat we de goede kant op gaan. 764 00:54:30,320 --> 00:54:32,799 Wij zijn. Dat alles? 765 00:54:34,200 --> 00:54:36,199 Ja. 766 00:54:39,920 --> 00:54:41,919 Ik zag je met majoor Sharpe. 767 00:54:43,520 --> 00:54:45,439 O ja? 768 00:54:45,560 --> 00:54:47,799 Zou jij met hem trouwen? Dat is de vraag. 769 00:54:47,920 --> 00:54:50,079 Oh, mama, het was niet... 770 00:54:50,200 --> 00:54:52,119 Ik had hem toen gewoon nodig. 771 00:54:52,240 --> 00:54:55,359 - Meer dan je moeder? - Ja. 772 00:55:05,080 --> 00:55:08,839 Iets van vijf of zes mijl verderop. Lijkt op een toren. 773 00:55:08,960 --> 00:55:13,159 Ayres, die verdomde mannen van jou. Laat ze u helpen - en hetzelfde geldt voor u. 774 00:55:39,720 --> 00:55:41,359 Daar is het. 775 00:55:41,480 --> 00:55:43,439 SHARPE: De uitkijktoren. 776 00:55:43,560 --> 00:55:46,799 Kijk. Daarginds, meneer. 777 00:55:53,320 --> 00:55:56,479 - Had je problemen, Sharpe? - We hebben een paar Fransen ontmoet. 778 00:55:56,600 --> 00:55:58,599 Ja, ik zag het. 779 00:55:59,800 --> 00:56:01,719 En ik zag deze dames. 780 00:56:01,840 --> 00:56:04,319 Ik heb toestemming van mijn neef. 781 00:56:04,440 --> 00:56:07,079 Ja? Niet toen ik daar was. 782 00:56:07,200 --> 00:56:09,479 Later. 783 00:56:09,600 --> 00:56:12,919 Zijn heerschappij moet groeien overtuigender. 784 00:56:15,720 --> 00:56:17,839 Nu moeten we ons voorbereiden op onze gast. 785 00:56:17,960 --> 00:56:20,199 (Donder rommelt) 786 00:56:24,520 --> 00:56:29,279 Nu, mevrouw Nugent, ik wens dit ten zeerste dat je er niet was. Jij ook niet, Ellie. 787 00:56:29,400 --> 00:56:31,719 Ik kwam mijn man zoeken. 788 00:56:31,840 --> 00:56:33,759 Een speld in een hooiberg, mevrouw. 789 00:56:33,880 --> 00:56:36,359 - En het is verrot hooi. - Ik probeerde het ze te vertellen. 790 00:56:39,000 --> 00:56:42,839 Ik ben meer te weten gekomen. Guerrillastrijders ze zijn er in allerlei soorten, wij maken er gebruik van. 791 00:56:42,960 --> 00:56:44,959 Nu, deze... 792 00:56:46,080 --> 00:56:50,559 Daarbuiten, in hun heuvels, hebben ze geen god. 793 00:56:50,680 --> 00:56:53,119 - Ze hebben iets anders. - Zijn ze heidens? 794 00:56:53,240 --> 00:56:55,119 Ah. 795 00:56:55,240 --> 00:57:01,439 Het verhaal gaat: er was een groot scheepswrak hier in de buurt - lang, lang geleden. 796 00:57:01,560 --> 00:57:02,959 Een galjoen 797 00:57:03,080 --> 00:57:06,479 met schatten uit Mexico aan de koning van Spanje. 798 00:57:06,600 --> 00:57:10,279 Niet alleen goud, maar ook afgoden die hij kan zien. 799 00:57:10,400 --> 00:57:12,399 Zelfs mensen 800 00:57:12,520 --> 00:57:14,639 - uit dat verschrikkelijke land. - Schat? 801 00:57:14,760 --> 00:57:16,759 Oh, dat valt je op, jongen. 802 00:57:18,240 --> 00:57:21,079 Als het er nog is, heeft nog niemand het gevonden. 803 00:57:21,200 --> 00:57:25,479 - Will heeft er ook van gehoord. - Je zei... een verschrikkelijk land. 804 00:57:25,600 --> 00:57:32,759 De Azteken van Mexico waren een hoge beschaving en volkomen kwaadaardig. 805 00:57:32,880 --> 00:57:34,279 Hoe kan dat? 806 00:57:34,400 --> 00:57:37,519 Hun religie was gebaseerd op mensenoffers. 807 00:57:37,640 --> 00:57:39,959 Ze sneden de levende harten door 808 00:57:40,080 --> 00:57:42,199 - van hun gevangenen. MUNRO: Dat is voldoende. 809 00:57:42,320 --> 00:57:43,639 AYRES: Duizenden. 810 00:57:43,760 --> 00:57:46,839 - Of ze hebben ze gevild. - Ik zei dat dat voldoende was. 811 00:57:46,960 --> 00:57:49,519 Ze hadden zelfs een god die ze uitscholden. 812 00:57:49,640 --> 00:57:52,759 Xipe Totec. De gevilde God. 813 00:57:52,880 --> 00:57:54,359 Houd op met leedvermaak. 814 00:57:56,320 --> 00:57:58,319 Ik kwam het tegen tijdens mijn studie. 815 00:57:59,320 --> 00:58:01,239 Best grappig. 816 00:58:01,360 --> 00:58:05,439 Majoor Munro, dat bedoelde u niet Zou hier iets van kunnen zijn? 817 00:58:05,560 --> 00:58:07,479 Tush, nee. 818 00:58:07,600 --> 00:58:09,679 Nou... misschien een smet... 819 00:58:09,800 --> 00:58:11,759 verworden tot dwaze onzin. 820 00:58:11,880 --> 00:58:14,479 - Deze mensen zijn boeren. - En dat is alles? 821 00:58:15,840 --> 00:58:18,879 Ik zal er misschien een paar zendelingen op afsturen... 822 00:58:19,000 --> 00:58:20,919 - als ik tijd heb. - (Rruisend) 823 00:58:21,040 --> 00:58:23,959 - Hij komt nu naar boven, meneer. - Dank u, sergeant. 824 00:58:26,320 --> 00:58:30,119 - Uit het zicht, dames. Ga met de sergeant mee. - Nee. Ik wil deze kerel zien... 825 00:58:30,240 --> 00:58:31,839 - Doe wat ik zeg. - ..ondervraag hem. 826 00:58:31,960 --> 00:58:34,599 - Als hij Dada ooit zou tegenkomen... - Ik sta erop. 827 00:58:36,160 --> 00:58:38,079 Hij is alleen. 828 00:58:38,200 --> 00:58:39,799 (Paardenhoeven) 829 00:58:49,280 --> 00:58:51,279 Buenas noches, señor. 830 00:59:07,680 --> 00:59:09,679 Tien los geweren? 831 00:59:38,160 --> 00:59:40,839 Over twee dagen zullen we de verandering doorvoeren. 832 00:59:40,960 --> 00:59:44,159 De uitwisseling vindt over twee dagen plaats. 833 00:59:45,200 --> 00:59:47,159 Wij zullen er zijn. 834 01:00:01,040 --> 01:00:03,039 - Vraag het hem alsjeblieft. - Rustig. 835 01:00:05,400 --> 01:00:07,439 Meneer...meneer... 836 01:00:07,560 --> 01:00:09,559 Alsjeblieft... 837 01:00:10,720 --> 01:00:12,999 Vergeef mij... 838 01:00:13,280 --> 01:00:15,559 Heb je mijn man gezien? 839 01:00:15,680 --> 01:00:17,959 Een Engelsman. 840 01:00:18,080 --> 01:00:21,039 Kapitein Will Nugent. 841 01:00:27,520 --> 01:00:29,439 DE HELM: Een Franse boodschap. 842 01:00:29,560 --> 01:00:32,039 De boodschapper wilde het je geven. 843 01:00:49,040 --> 01:00:51,959 -Wat is het? - Het is een Franse verzending. 844 01:00:52,080 --> 01:00:55,479 Ze moeten een boodschapper hebben onderschept. Dat doen ze soms. 845 01:00:57,440 --> 01:01:00,119 O mijn God! Het is Soult. 846 01:01:00,240 --> 01:01:03,039 - Maarschalk Soult? - Plannen voor een tegenoffensief. 847 01:01:03,160 --> 01:01:05,079 Mijn heer moet dit zien. 848 01:01:05,200 --> 01:01:07,199 Geef mij mijn paard. 849 01:01:14,680 --> 01:01:17,759 Ik denk dat hij iets zei over... de boodschapper. 850 01:01:19,720 --> 01:01:22,079 Eline, wat is dat? 851 01:01:22,200 --> 01:01:24,199 Het is gemaakt van een soort huid. 852 01:01:26,560 --> 01:01:28,559 (Donder rommelt) 853 01:01:52,000 --> 01:01:54,119 HAGMAN: Ik ben verdomd doorweekt. 854 01:01:55,840 --> 01:01:58,279 Het is hier net zo verdomd nat. 855 01:02:03,440 --> 01:02:07,039 BESS: Dank u, sergeant. - Allemaal werk van een dag, mevrouw. 856 01:02:07,160 --> 01:02:08,719 SHARPE: Paarden hier. 857 01:02:08,840 --> 01:02:12,879 Haal hun lading eraf en alles onder dekking. Wat er van is. 858 01:02:26,160 --> 01:02:28,119 (rillingen) 859 01:02:37,600 --> 01:02:39,599 (Stempelen van hoeven) 860 01:02:49,600 --> 01:02:51,599 (raspende hoest) 861 01:02:56,240 --> 01:02:58,159 Alles goed met u, mevrouw? 862 01:02:58,280 --> 01:03:00,279 Ik denk het wel. 863 01:03:02,680 --> 01:03:04,679 Wat is deze plek? 864 01:03:05,880 --> 01:03:07,879 Het is een huis van God, mevrouw. 865 01:03:09,040 --> 01:03:11,919 Maar de laatste tijd zorgt hij er niet zo goed voor. 866 01:03:15,760 --> 01:03:17,679 Nee. 867 01:03:17,800 --> 01:03:19,799 (Zucht) Ga niet. 868 01:03:20,800 --> 01:03:22,719 Verblijf. 869 01:03:22,840 --> 01:03:24,919 El Casco. 870 01:03:25,040 --> 01:03:27,039 Ik wil niet aan hem denken. 871 01:03:28,040 --> 01:03:30,039 Alleen jij nu. 872 01:03:31,040 --> 01:03:33,039 Hoe zit het met mij? 873 01:03:35,760 --> 01:03:37,759 Heb je ergens een vrouw? 874 01:03:40,880 --> 01:03:42,879 Ik had. 875 01:03:43,880 --> 01:03:45,799 Zij... 876 01:03:45,920 --> 01:03:47,919 Ze werd doodgeschoten. 877 01:03:50,240 --> 01:03:52,319 O, het spijt me. 878 01:03:52,440 --> 01:03:54,439 Ik haat dit land. 879 01:04:02,640 --> 01:04:04,839 Kom op. Op, luie sukkels. 880 01:04:04,960 --> 01:04:06,959 - (kreunend) - Kom op. Omhoog! 881 01:04:42,840 --> 01:04:44,839 Waar is mijn heer? 882 01:04:59,360 --> 01:05:01,879 - Mijn heer. - Munro, ik dacht dat je er ver vandaan zat. 883 01:05:04,840 --> 01:05:06,839 Ik denk dat je dit moet zien. 884 01:05:12,640 --> 01:05:14,559 Maarschalk Soult. 885 01:05:14,680 --> 01:05:16,119 Had ik gelijk? 886 01:05:16,240 --> 01:05:18,159 Bij God, dat was je. 887 01:05:18,280 --> 01:05:20,919 - Stop de colonne. OFFICIER: Houd de colonne tegen! 888 01:05:21,040 --> 01:05:23,479 Ik heb hem verkeerd ingeschat. Hij is sneller dan ik dacht. 889 01:05:23,600 --> 01:05:25,879 De man is een genie. 890 01:05:26,000 --> 01:05:29,719 Ik denk van niet. We kunnen geen twee genieën hebben op het schiereiland. 891 01:05:29,840 --> 01:05:32,439 - Nee, meneer. - Toch zou hij mij in elkaar hebben geslagen. 892 01:05:32,560 --> 01:05:34,239 En rond ook. 893 01:05:34,360 --> 01:05:36,479 Algemene stafvergadering over tien minuten. 894 01:05:36,600 --> 01:05:38,519 OFFICIER: Heel goed, meneer. 895 01:05:38,640 --> 01:05:40,439 Bloed hierop. 896 01:05:40,560 --> 01:05:42,399 Ja, nou. 897 01:05:42,520 --> 01:05:44,639 De boodschapper zou zijn bezweken. 898 01:06:01,320 --> 01:06:03,319 Buenos dias, señores. 899 01:06:06,080 --> 01:06:08,239 We hebben het hier allemaal, zoals beloofd. 900 01:06:32,240 --> 01:06:35,239 Heb je de Engelse soldaten meegenomen? 901 01:06:38,160 --> 01:06:40,359 -Harris, kun je helpen? - Ik zal het proberen, meneer. 902 01:06:41,960 --> 01:06:44,719 Waar zijn de Engelse soldaten? 903 01:06:44,840 --> 01:06:47,359 Hier zijn ze. 904 01:06:47,480 --> 01:06:49,399 Hij zegt dat ze hier zijn, meneer. 905 01:06:49,520 --> 01:06:52,599 - Nou, laten we ze eens zien. - Breng ze. 906 01:06:59,000 --> 01:07:00,999 Allemaal goed. 907 01:07:06,840 --> 01:07:08,439 (hinnikende paarden) 908 01:07:08,560 --> 01:07:10,999 SPAANSE SOLDAAT: Kom op, deze kant op. Haast! 909 01:07:11,120 --> 01:07:13,039 Snel. Kom op! 910 01:07:13,160 --> 01:07:16,919 - Twee daar. - Wees voorzichtig, snel. 911 01:07:19,520 --> 01:07:21,519 Voorzichtig. Snel. 912 01:07:23,520 --> 01:07:26,119 - Oké. Hier staan. -Blijf stil. Beweeg niet. 913 01:07:33,760 --> 01:07:35,639 SHARPE: Jullie mannen. 914 01:07:35,760 --> 01:07:40,079 Ik ben majoor Sharpe, South Essex Regiment. Ik ben hier om je op te halen. 915 01:07:40,200 --> 01:07:41,919 Je gaat terug. 916 01:07:42,040 --> 01:07:44,199 Majoor Sharpe, meneer. 917 01:07:45,200 --> 01:07:47,199 Je kent mij. 918 01:07:51,680 --> 01:07:54,959 Ah, ja... ik herinner me je. 919 01:07:55,080 --> 01:07:56,999 Ja, meneer. 920 01:07:57,120 --> 01:07:59,119 Mijn naam is Rodd, meneer. 921 01:08:00,280 --> 01:08:02,839 Sergeant Rodd, zoals het was. 922 01:08:02,960 --> 01:08:04,479 Alsjeblieft, meneer, laat hem niet... 923 01:08:04,600 --> 01:08:06,959 Ik heb het je verteld. Ik heb de leiding. 924 01:08:08,680 --> 01:08:13,239 Luitenant Ayres, doe uw plicht. Haal dit gespuis eruit. 925 01:08:21,000 --> 01:08:22,919 Kom op, verplaats het! 926 01:08:23,040 --> 01:08:25,039 (Mannen mompelen en kreunen) 927 01:08:31,440 --> 01:08:33,359 AYRES: Kom op! 928 01:08:33,480 --> 01:08:35,479 Sergeant, de geweren. 929 01:08:39,680 --> 01:08:41,599 SOLDAAT: Adelante! 930 01:08:41,720 --> 01:08:44,799 - De paarden ook? - Doe het gewoon, Pat. 931 01:08:44,920 --> 01:08:46,919 (Paarden hinniken) 932 01:08:56,040 --> 01:08:58,199 Ik denk dat we klaar zijn, señor. 933 01:09:02,320 --> 01:09:04,239 (El Casco imiteert een vogelkreet) 934 01:09:04,360 --> 01:09:07,199 (huilt) 935 01:09:07,320 --> 01:09:09,519 Ga nu verder, señor. 936 01:09:09,640 --> 01:09:11,239 (huilt) 937 01:09:13,400 --> 01:09:15,519 (Huilen gaat door) 938 01:09:26,000 --> 01:09:29,319 - (Kletterend) - Dit is een deel van de botín. 939 01:09:29,440 --> 01:09:31,439 Yo no lo quiero. 940 01:09:36,960 --> 01:09:38,839 Zegt dat hij het niet nodig heeft. 941 01:09:40,560 --> 01:09:42,559 Dat is van ons, meneer. 942 01:09:44,400 --> 01:09:48,199 - Ze hebben ons alles afgepakt. - Dus het is jouw deel van de buit, toch? 943 01:09:48,320 --> 01:09:50,319 Doe deze af, meneer. 944 01:09:51,280 --> 01:09:53,479 - Beter niet. - Ga zitten. 945 01:09:53,600 --> 01:09:55,639 - We willen water. MANNEN: Ja. 946 01:09:56,680 --> 01:09:59,599 MAN: Water. PROVOST: Ga zitten. Wees stil. 947 01:09:59,720 --> 01:10:01,719 RODD: Hier is wat eten. 948 01:10:03,880 --> 01:10:05,999 MAN: Hier! MAN: sergeant. 949 01:10:06,120 --> 01:10:08,039 (Iedereen roept tegelijk) 950 01:10:08,160 --> 01:10:11,519 MAN: Alsjeblieft, water. RODD: Ze hebben ons uitgehongerd. 951 01:10:11,640 --> 01:10:13,959 RODD: Ze pakten er een paar tegelijk. 952 01:10:14,080 --> 01:10:16,679 We dachten dat ze ons zouden ruilen. 953 01:10:16,800 --> 01:10:19,519 - Een wonder dat ze ons niet hebben vermoord. - Wij zijn Engels. 954 01:10:19,640 --> 01:10:21,719 Dus koning George heeft jouw huid gered? 955 01:10:24,080 --> 01:10:26,079 Wat? Waarom zei je dat? 956 01:10:26,200 --> 01:10:28,439 Het is maar een manier van spreken. 957 01:10:28,560 --> 01:10:31,959 MAN: Geef ons het water. - Oh! O ja. 958 01:10:32,080 --> 01:10:35,199 - Natuurlijk, ja. - Is er iemand vermoord? 959 01:10:35,320 --> 01:10:37,439 Eh... ze hebben de Froggy gepakt. 960 01:10:37,560 --> 01:10:39,479 Hij was een boodschapper. 961 01:10:39,600 --> 01:10:42,639 - Wat is er met hem gebeurd? - Ik weet het niet. 962 01:10:42,760 --> 01:10:44,679 Ze hebben hem meegenomen. 963 01:10:44,800 --> 01:10:47,799 Ze moesten ergens zijn hoog in de heuvels. 964 01:10:47,920 --> 01:10:49,919 Grotten, hoorde ik. 965 01:10:53,160 --> 01:10:55,879 - Ze zijn bang om te praten. - Niet verrassend. 966 01:10:58,480 --> 01:11:00,839 - Nou, ze zijn nu veilig. - Veiliger. 967 01:11:00,960 --> 01:11:03,359 Mevrouw Nugent, we gaan weg. Jij ook, Ellie. 968 01:11:06,240 --> 01:11:09,239 Oei! Mag ik een stukje baccy? 969 01:11:10,240 --> 01:11:12,479 - Nog iets, meneer? - Nee. Dat gaat mij lukken. 970 01:11:12,600 --> 01:11:15,759 - Gewoon een pijp vol om me op de been te houden. - Laat me dat eens zien. 971 01:11:15,880 --> 01:11:17,319 Baccy? 972 01:11:17,440 --> 01:11:20,279 Ma. Ma, het is van Dada. 973 01:11:20,400 --> 01:11:22,319 Het is degene die ik hem gaf. 974 01:11:22,440 --> 01:11:24,599 - Waar heb je dit vandaan? - Ik heb het gevonden. 975 01:11:24,720 --> 01:11:28,519 - Waar? - Ik weet het niet. Het was weken geleden. Op een weg. 976 01:11:28,640 --> 01:11:30,599 - Iemand moet het verloren hebben. - Dat deden ze. 977 01:11:30,720 --> 01:11:32,639 Ik heb het nooit gestolen. 978 01:11:32,760 --> 01:11:34,919 - Dit is van Dada. - Waar was deze weg? 979 01:11:35,040 --> 01:11:36,959 Die kant op. 980 01:11:37,080 --> 01:11:40,359 Ik dacht dat als ik de zee kon bereiken, misschien een boot kopen... 981 01:11:41,800 --> 01:11:43,839 Ga naar huis. 982 01:11:43,960 --> 01:11:46,959 Kijk, als je me wat tijd geeft, Misschien herinner ik het me nog. 983 01:11:48,040 --> 01:11:50,759 - Ik kan het proberen te onthouden. - Hij zal alles zeggen. 984 01:11:50,880 --> 01:11:52,799 - Dit is bewijs. - Een oude pijp? 985 01:11:52,920 --> 01:11:55,759 - Ik zag Dada die markeringen maken. - We gaan nu weg. 986 01:11:55,880 --> 01:11:57,879 Dus pak jullie spullen in, allebei. 987 01:12:02,880 --> 01:12:04,879 Ellie... 988 01:12:15,920 --> 01:12:19,839 - Neem de leiding, meneer Ayres. Maak het officieel. - Sta op, jij uitschot! 989 01:12:19,960 --> 01:12:22,039 HAGMAN: ♪ Veertig kreeg ik voor de verkoop van mijn shirt 990 01:12:22,160 --> 01:12:24,359 ♪ En veertig voor het verkopen van mijn deken 991 01:12:24,480 --> 01:12:27,079 ♪ Als ik me ooit nog eens kandidaat stel voor een soldaat 992 01:12:27,200 --> 01:12:29,879 ♪ De duivel zal mijn sergeant zijn 993 01:12:30,000 --> 01:12:35,359 ♪ Arme oude soldaat 994 01:12:35,480 --> 01:12:38,119 ♪ Als ik me ooit nog eens kandidaat stel voor een soldaat 995 01:12:38,240 --> 01:12:40,759 ♪ De duivel zal mijn sergeant zijn 996 01:12:40,880 --> 01:12:42,399 - Perkins. - Meneer? 997 01:12:42,520 --> 01:12:45,399 Ren en help de dames. Zorg voor hun paarden. 998 01:12:45,520 --> 01:12:47,519 Ja, meneer. 999 01:12:52,120 --> 01:12:54,599 Mevrouw Nugent, mevrouw Nugent. Het is tijd om te vertrekken. 1000 01:12:56,400 --> 01:12:58,319 Waar ben je? 1001 01:12:58,440 --> 01:12:59,519 O nee. 1002 01:12:59,640 --> 01:13:02,119 Meneer, ik kan ze niet vinden. Ik denk dat ze weg zijn. 1003 01:13:04,760 --> 01:13:06,479 Verdomd. 1004 01:13:25,840 --> 01:13:27,759 Weg zonder een woord. 1005 01:13:27,880 --> 01:13:29,879 Ze moeten boos zijn, op zichzelf aangewezen. 1006 01:13:31,120 --> 01:13:33,519 - Wat moeten we nu doen? - We zijn hier klaar. 1007 01:13:33,640 --> 01:13:36,759 Die mannen gaan zoals gepland terug naar het kamp. Het is aan jou, luitenant. 1008 01:13:36,880 --> 01:13:38,799 Juist, meneer. En dan ga je zoeken? 1009 01:13:38,920 --> 01:13:40,839 In godsnaam, ja. 1010 01:13:40,960 --> 01:13:43,039 Die verdomde onwetende vrouwelijke dwazen. 1011 01:14:04,040 --> 01:14:07,879 - Gaat u niet met hen mee, meneer Ayres? - Mijn mannen zijn bruten. Ze zullen het wel redden. 1012 01:14:08,000 --> 01:14:11,239 En het herstellen van de verdwaalde relaties van mijn heer is een dringende plicht. 1013 01:14:37,440 --> 01:14:39,439 Heb je iets gevonden, Hagman? 1014 01:14:41,320 --> 01:14:44,199 Niets, meneer. De grond is te moeilijk om te volgen. 1015 01:14:47,160 --> 01:14:49,559 Niets, meneer. Ik heb overal goed gezocht. 1016 01:14:49,680 --> 01:14:51,679 Bugger. 1017 01:15:01,200 --> 01:15:03,199 Het is gewoon het meisje, nietwaar? 1018 01:15:04,200 --> 01:15:06,119 Meneer Ayres... 1019 01:15:06,240 --> 01:15:09,519 - Zeg me niet dat we op jacht zijn naar de oude duenna. - Wees voorzichtig. 1020 01:15:11,160 --> 01:15:13,159 Hoe vaak heb je haar geploegd? 1021 01:15:13,280 --> 01:15:14,799 Kijk... 1022 01:15:14,920 --> 01:15:17,239 Misschien besluit ik dat ik je niet kan gebruiken. 1023 01:15:31,520 --> 01:15:33,519 (Paard hinnikt in de verte) 1024 01:15:34,960 --> 01:15:37,199 - Paarden. - (Geklets op afstand) 1025 01:15:37,320 --> 01:15:39,239 Niet alleen paarden - mannen. 1026 01:15:39,360 --> 01:15:42,159 - (paardenhinniken) - Ik zou zeggen Frans. 1027 01:15:43,480 --> 01:15:45,479 - Wat is het? - Shh. 1028 01:15:46,440 --> 01:15:48,439 (Verre babbelen) 1029 01:16:03,120 --> 01:16:05,959 - (Babbelen in het Frans) HARPER: Het is hetzelfde perceel. 1030 01:16:06,080 --> 01:16:07,999 SHARPE: Deze keer nemen we ze mee. 1031 01:16:09,560 --> 01:16:11,959 (Fluistert) Cooper, Harris, Perkins. 1032 01:16:47,320 --> 01:16:48,759 Engels! 1033 01:16:48,880 --> 01:16:51,319 (Franse soldaten schreeuwen) 1034 01:17:06,240 --> 01:17:07,719 En garde, mijnheer. 1035 01:17:46,160 --> 01:17:48,159 SOLDAAT: Allez, allez, allez! 1036 01:17:54,000 --> 01:17:57,679 - Honderden bebloede bosjes, hij pist in de mijne. - We hadden hem verdomd moeten pakken. 1037 01:17:57,800 --> 01:17:59,799 Belangrijk. 1038 01:18:06,880 --> 01:18:08,799 SHARPE: Dat is niet een van hen. 1039 01:18:08,920 --> 01:18:11,359 Dat is een partijdige. 1040 01:18:11,480 --> 01:18:13,439 HARRIS: Zijn overlijdensbericht, denk ik. 1041 01:18:13,560 --> 01:18:17,799 ‘Een dagelijks verslag van luitenant Jean-Luc Barbier. 1042 01:18:17,920 --> 01:18:19,399 Onze gevangene 1043 01:18:19,520 --> 01:18:22,199 heeft zich aan zijn wonden overgegeven." 1044 01:18:23,240 --> 01:18:25,919 - Niet zo goed Frans. - Is dat alles? 1045 01:18:26,040 --> 01:18:27,959 Nee, er is meer. 1046 01:18:28,080 --> 01:18:31,719 Het lijkt te gaan... over Azteken. 1047 01:18:31,840 --> 01:18:33,839 Laat me eens kijken. 1048 01:18:38,840 --> 01:18:40,839 ‘Maar hij bekende veel. 1049 01:18:41,840 --> 01:18:44,559 Ik zal ze geen guerrillastrijders noemen. Het zijn wilden. 1050 01:18:45,560 --> 01:18:50,199 Ze blijven volharden in de overtuiging dat ze afstammen van het oude Azteekse volk van Mexico. 1051 01:18:50,320 --> 01:18:52,599 Dit is om hun moedwillige wreedheid te excuseren." 1052 01:18:53,640 --> 01:18:55,479 Laten we het horen. 1053 01:18:57,320 --> 01:19:01,919 ‘Ze bewonen bepaalde geheime grotten. Daar aanbidden ze de dood.” 1054 01:19:02,040 --> 01:19:04,119 Moeder van God. 1055 01:19:04,240 --> 01:19:06,839 ‘Hun leider staat bekend als El Casco. 1056 01:19:07,880 --> 01:19:09,999 Alleen de Engelsen, die geen religie hebben, 1057 01:19:10,120 --> 01:19:12,439 zal met hem te maken krijgen... 1058 01:19:13,440 --> 01:19:15,359 ..om wapens te leveren." 1059 01:19:15,480 --> 01:19:17,119 Wat hebben we gedaan, meneer? 1060 01:19:17,240 --> 01:19:19,999 AYRES: Luister. 1061 01:19:20,120 --> 01:19:24,999 ‘Ik ben van plan dit nest van wilden te ontdekken in de grotten en vernietig het volkomen." 1062 01:19:25,120 --> 01:19:27,599 O ja? Hij en wiens leger? 1063 01:19:27,720 --> 01:19:29,639 Het vechtende konijn, hè? 1064 01:19:29,760 --> 01:19:31,879 Hij heeft het juiste idee. 1065 01:19:37,120 --> 01:19:39,119 Jean Luc Barbier. 1066 01:19:40,280 --> 01:19:42,279 Vormt zijn brieven als een jong kind. 1067 01:19:44,600 --> 01:19:46,559 Ik heb hem bijna uit elkaar gehaald. 1068 01:20:21,800 --> 01:20:25,799 Denk je dat zij degenen zijn die ons hebben aangevallen? - Waarom vraag je het ze niet? 1069 01:20:25,920 --> 01:20:28,479 (zucht) Oh, moeder. 1070 01:20:31,040 --> 01:20:33,039 (Vogelkrijs) 1071 01:20:34,680 --> 01:20:36,599 Het is zijn soort plek. 1072 01:20:36,720 --> 01:20:38,639 Wat bedoel je? 1073 01:20:38,760 --> 01:20:42,759 Als het weer thuis was, hij zou zijn gestopt om te schilderen of tekenen. 1074 01:20:45,440 --> 01:20:47,039 Arme Wil. 1075 01:20:47,160 --> 01:20:49,359 Waarom arm? Hij leeft. 1076 01:20:49,480 --> 01:20:52,119 Ik weet dat hij leeft. 1077 01:20:56,720 --> 01:20:59,759 WELLINGTON: Jullie mannen hebben misdaden begaan volgens de legerwet, 1078 01:20:59,880 --> 01:21:02,439 genoeg om je voor de krijgsraad te brengen en neer te schieten, 1079 01:21:02,560 --> 01:21:05,239 zoals de provoostmaarschalk terecht heeft geëist. 1080 01:21:06,320 --> 01:21:10,999 Echter over een paar weken Ik betreed het hart van de vijand. 1081 01:21:11,120 --> 01:21:15,679 Ik heb iedere man nodig die mij wil volgen en vecht voor mij. 1082 01:21:15,800 --> 01:21:17,199 Zijn jullie zulke mannen? 1083 01:21:17,320 --> 01:21:18,919 ALLEN: Ja! 1084 01:21:19,040 --> 01:21:21,519 Ga terug naar je regimenten. 1085 01:21:21,640 --> 01:21:23,679 Draag je nieuwe rode jassen met trots. 1086 01:21:23,800 --> 01:21:26,799 En ik zie je in het land van Napoleon Bonaparte. 1087 01:21:26,920 --> 01:21:28,919 ALLEN: Ja! 1088 01:21:32,240 --> 01:21:34,439 - Goed? - Het is waar, meneer. 1089 01:21:34,560 --> 01:21:37,119 En Sharpe is achter hen aan gegaan. 1090 01:21:37,240 --> 01:21:40,159 Verdomde vrouwen. Ik wist het. 1091 01:21:40,280 --> 01:21:42,919 Wat nu? Een volledige zoekgroep opzetten? 1092 01:21:46,400 --> 01:21:48,399 Laat het maar aan Sharpe over. 1093 01:22:01,800 --> 01:22:03,399 Stap af, meneer Ayres. 1094 01:22:03,520 --> 01:22:07,199 - Wat gebeurt er? - Ik geef je een bevel, dat is wat. Ga naar beneden. 1095 01:22:07,320 --> 01:22:11,679 - Het is mijn paard. Ik heb recht... - Ik wil niet dat je meerijdt als betere mannen lijden. 1096 01:22:20,800 --> 01:22:22,719 Gaan we rondjes draaien? 1097 01:22:22,840 --> 01:22:26,079 - Nee. -O, goed. Dus we zijn gewoon verdwaald? 1098 01:22:26,200 --> 01:22:28,199 (Geweervuur op afstand) 1099 01:22:29,240 --> 01:22:31,159 Geweren. 1100 01:22:31,280 --> 01:22:34,039 - Baker-geweren. - (Geweervuur op afstand) 1101 01:22:39,600 --> 01:22:41,719 Een aanval! 1102 01:23:00,560 --> 01:23:03,079 - (Geweervuur op afstand) - Dat was geweervuur. 1103 01:23:03,200 --> 01:23:05,119 Een heel eind weg. 1104 01:23:05,240 --> 01:23:07,159 (zucht) 1105 01:23:07,280 --> 01:23:09,199 Dit hadden we niet moeten doen. 1106 01:23:09,320 --> 01:23:11,879 - Wil je teruggaan? - Rug? Hoe? 1107 01:23:12,000 --> 01:23:14,719 Een paar koppige dwazen. Wij zouden hier niet moeten zijn. 1108 01:23:14,840 --> 01:23:16,839 Ja, dat zouden we moeten doen. 1109 01:23:37,840 --> 01:23:39,599 Ma! Kijk hier eens naar! 1110 01:23:41,120 --> 01:23:43,039 Het is van Dada. 1111 01:23:43,160 --> 01:23:46,239 Het is van Dada. Hij was hier. Hij was hier op deze plek. 1112 01:23:54,080 --> 01:23:56,079 Nu moeten we verder. 1113 01:23:57,000 --> 01:23:58,999 Natuurlijk. 1114 01:24:21,800 --> 01:24:23,759 BESS: We blijven op deze rivierbedding. 1115 01:24:23,880 --> 01:24:26,999 Ik zou er dol op zijn - vanwege de schilderachtigheid, weet je. 1116 01:24:27,120 --> 01:24:29,519 - Ma. - Wat is het? 1117 01:24:29,640 --> 01:24:31,639 (Knisperend en ritselend) 1118 01:24:32,760 --> 01:24:34,959 (Twijgen breken) 1119 01:24:39,560 --> 01:24:42,359 Wie is het? Wat wil je? 1120 01:24:47,680 --> 01:24:49,679 - Ben je geladen? - Ja. 1121 01:24:53,000 --> 01:24:55,079 Ga langs ze heen en ga. 1122 01:24:56,560 --> 01:24:58,759 Ga uit mijn weg! 1123 01:25:00,400 --> 01:25:01,679 Ma! 1124 01:25:07,320 --> 01:25:10,319 Ma... Ma... Ma. 1125 01:25:10,440 --> 01:25:12,439 - Ma. - Ellie. 1126 01:25:13,440 --> 01:25:15,319 O nee. Moeder? 1127 01:25:15,440 --> 01:25:18,439 Ma, Ma, nee. (snikt) 1128 01:25:19,440 --> 01:25:21,599 (jammert) Nee! 1129 01:25:27,240 --> 01:25:29,599 (jammert) Ma. 1130 01:25:29,720 --> 01:25:31,719 (Man schreeuwt van angst) 1131 01:25:34,320 --> 01:25:36,319 (Man schreeuwt) Nee, nee, nee! 1132 01:25:37,840 --> 01:25:39,759 (snikt) 1133 01:25:39,880 --> 01:25:41,879 (Gefolterd geschreeuw) Nee, nee! 1134 01:25:47,600 --> 01:25:49,639 Nee! 1135 01:25:49,760 --> 01:25:52,479 (Gefolterd geschreeuw) 1136 01:25:58,200 --> 01:26:00,199 (Man schreeuwt in de verte) 1137 01:26:01,800 --> 01:26:03,919 - (Het schreeuwen gaat door) - Mijn God. 1138 01:26:05,760 --> 01:26:07,679 Hoeveel zijn dat? 1139 01:26:07,800 --> 01:26:09,799 - Vier? - Vijf. 1140 01:26:11,080 --> 01:26:12,999 Maar ik heb geen zin om te tellen. 1141 01:26:13,120 --> 01:26:16,239 - Ik wil niet slim overkomen... - Wees zo slim als je wilt. 1142 01:26:16,360 --> 01:26:19,399 Wie ze ook zijn... ik denk dat het een opoffering is. 1143 01:26:51,520 --> 01:26:53,359 (kreunt van angst) 1144 01:27:42,600 --> 01:27:44,079 Papa. 1145 01:27:44,200 --> 01:27:49,319 O, dada. Dada, we hebben naar je gezocht overal, ik en mama. Wij... 1146 01:27:49,440 --> 01:27:51,359 (kreunt en mompelt) 1147 01:27:51,480 --> 01:27:54,759 Huitzilopochtli...god van de oorlog. 1148 01:27:54,880 --> 01:27:56,799 Tezcatlipoca.... 1149 01:27:56,920 --> 01:28:00,879 - Tezcatlipoca...god van de rokende spiegel... - Daad. 1150 01:28:01,000 --> 01:28:03,919 Tonatiuh...god van de zon. 1151 01:28:04,040 --> 01:28:06,959 Xipe Tote... 1152 01:28:07,080 --> 01:28:09,239 de gevilde God. 1153 01:28:09,360 --> 01:28:11,559 Papa. Papa, wie ben ik? 1154 01:28:11,680 --> 01:28:13,799 Je kent mij! 1155 01:28:15,640 --> 01:28:17,639 Jaslicue... 1156 01:28:18,640 --> 01:28:21,519 ..dame van de slangenhuid. 1157 01:28:23,800 --> 01:28:26,279 Oh... dada. 1158 01:28:30,760 --> 01:28:31,959 (Twijg breekt) 1159 01:28:38,000 --> 01:28:39,999 Alsjeblieft... ik wil me overgeven. 1160 01:28:41,000 --> 01:28:43,959 - Ik ken dat gezicht. - Ja, ik ook. 1161 01:28:45,440 --> 01:28:48,319 U vocht met mij, monsieur... en vluchtte. 1162 01:28:48,440 --> 01:28:50,359 Oui. Je hebt spijt. 1163 01:28:50,480 --> 01:28:52,999 Mais...Ik wil je gevangene zijn. 1164 01:28:53,120 --> 01:28:54,919 Alsjeblieft. 1165 01:28:55,040 --> 01:28:57,399 - Ze hebben mijn mannen vermoord. SHARPE: Wie? 1166 01:28:57,520 --> 01:28:59,759 - De partizanen? - Oui, les guérillas. 1167 01:29:00,760 --> 01:29:04,559 Et puis...ze hebben de harten eruit gesneden. 1168 01:29:06,040 --> 01:29:07,439 Les cæurs. 1169 01:29:07,560 --> 01:29:09,679 Hun hart? 1170 01:29:11,040 --> 01:29:15,279 Ze hebben ook...een femme anglaise. Jeune... 1171 01:29:15,400 --> 01:29:16,879 Ellie. 1172 01:29:17,880 --> 01:29:19,799 Wat hebben ze met haar gedaan? 1173 01:29:19,920 --> 01:29:22,719 Breng mij naar haar. Nu. Vit! 1174 01:29:22,840 --> 01:29:24,839 Ga door. 1175 01:29:29,920 --> 01:29:31,919 (Nugent zoemt) 1176 01:29:34,600 --> 01:29:36,599 Ma is dood. 1177 01:29:39,120 --> 01:29:41,039 Ze hebben haar vermoord. 1178 01:29:41,160 --> 01:29:43,159 (Het neuriën gaat door) 1179 01:30:57,320 --> 01:30:59,319 Het was hier dat ik het zag. 1180 01:31:18,240 --> 01:31:21,199 Monsieur, u zult uzelf nu verlossen. 1181 01:31:21,320 --> 01:31:23,239 Giet la glorie. 1182 01:31:23,360 --> 01:31:26,759 Je leidt twee compagnieën Franse infanterie aan de aanval. 1183 01:31:26,880 --> 01:31:28,959 Twee? Waar zijn ze? 1184 01:31:32,040 --> 01:31:35,119 - U meent het niet, monsieur? - Je maakt een omleiding. 1185 01:31:35,240 --> 01:31:38,599 Een afleiding. Je zult bevelen uitroepen, 1186 01:31:38,720 --> 01:31:40,639 en dat zullen mijn mannen ook doen. 1187 01:31:40,760 --> 01:31:43,679 En vuur jullie geweren af, jullie allemaal, om ze weg te trekken. 1188 01:31:49,240 --> 01:31:51,239 Entendu. 1189 01:31:51,960 --> 01:31:53,879 Mon moedig. 1190 01:31:54,000 --> 01:31:55,999 Harper. 1191 01:32:23,960 --> 01:32:25,959 (neuriën en zingen) 1192 01:32:29,840 --> 01:32:32,439 Giet... 1193 01:32:32,560 --> 01:32:34,479 spugen... 1194 01:32:34,600 --> 01:32:37,159 en ram. 1195 01:32:47,080 --> 01:32:49,639 (Mannen babbelen) 1196 01:33:01,520 --> 01:33:03,519 Ik ga met je mee. 1197 01:33:07,520 --> 01:33:09,599 Attrapez tous! 1198 01:33:09,720 --> 01:33:13,559 BARBIER: Deuxième compagnie. Faites vooraf. 1199 01:33:13,680 --> 01:33:15,879 Troisième compagnie! 1200 01:33:27,040 --> 01:33:29,039 (Het geweervuur gaat door) 1201 01:33:30,760 --> 01:33:33,879 Opladen à la baïonnette! Pas de gevangenen! 1202 01:34:04,640 --> 01:34:07,079 (Vrouw schreeuwt) 1203 01:34:32,080 --> 01:34:33,919 SCHERPE: Ellie. - Het gaat goed met haar. 1204 01:35:57,400 --> 01:35:58,399 Ellie. 1205 01:35:58,520 --> 01:35:59,959 Ik ben het. 1206 01:36:00,960 --> 01:36:02,719 Richard. 1207 01:36:08,080 --> 01:36:09,999 Wat gebeurt er? 1208 01:36:10,120 --> 01:36:12,559 Ze zijn weggelopen. Elke laatste van hen. 1209 01:36:12,680 --> 01:36:13,999 Wees er zeker van. 1210 01:36:14,120 --> 01:36:16,719 Harris, neem luitenant Ayres mee en begraaf hem. 1211 01:36:16,840 --> 01:36:18,839 Perkins, Hagman, ga op wacht. 1212 01:36:19,880 --> 01:36:22,559 Ze hebben het goed gedaan, inclusief de Fransman. 1213 01:36:27,840 --> 01:36:29,279 Is dat... 1214 01:36:30,760 --> 01:36:32,999 -Ellie? - Het is Dada. 1215 01:36:40,960 --> 01:36:42,959 Xipe Totec. 1216 01:36:43,960 --> 01:36:45,959 Onze Heer, de Gevilde. 1217 01:36:58,720 --> 01:37:00,919 Hij kan zich mama niet eens herinneren. 1218 01:37:03,440 --> 01:37:05,359 Klaar, meneer. 1219 01:37:05,480 --> 01:37:07,479 Laten we het doen. 1220 01:37:13,400 --> 01:37:15,399 De geest is iets heel grappigs, weet je. 1221 01:37:16,400 --> 01:37:19,879 Ik had ooit een oom die dacht dat de feeën achter hem aan zaten. 1222 01:37:20,000 --> 01:37:22,479 - Wat is er met hem gebeurd? - Ze hebben hem. 1223 01:37:22,600 --> 01:37:24,279 Helemaal klaar? 1224 01:37:25,400 --> 01:37:27,399 Dat moet u doen, meneer. 1225 01:37:35,520 --> 01:37:37,519 (sist en bruist) 1226 01:38:10,360 --> 01:38:13,439 Richard... het was hier dat mama werd vermoord. 1227 01:38:14,440 --> 01:38:16,439 Geweren...zoek! 1228 01:38:38,040 --> 01:38:40,719 -Ellie? - Daad. 1229 01:38:42,080 --> 01:38:44,079 O, dada! Papa? 1230 01:38:46,240 --> 01:38:48,439 Maar hij kende mij toen. Dat deed hij. 1231 01:38:48,560 --> 01:38:52,639 - Dat zal hij opnieuw doen. - Hij is aan het genezen. Het gaat nu goed met hem. 1232 01:39:03,280 --> 01:39:05,439 Tragisch over je arme moeder, mijn liefste. 1233 01:39:05,560 --> 01:39:07,319 Ik ben zeer dankbaar... 1234 01:39:07,440 --> 01:39:09,279 aan deze jongeman. 1235 01:39:09,400 --> 01:39:11,359 Hij heeft ons allemaal gered. 1236 01:39:12,440 --> 01:39:15,759 Het is wat hij doet. Nietwaar, Sharpe? 1237 01:39:15,880 --> 01:39:18,479 Nog een laatste ding, meneer. 1238 01:39:21,920 --> 01:39:23,839 De buit is teruggevonden, meneer. 1239 01:39:23,960 --> 01:39:26,879 Meestal goud. Wat zilver. 1240 01:39:27,000 --> 01:39:29,479 Is dat alles wat er was? 1241 01:39:32,360 --> 01:39:34,679 Ja, meneer. Dat is alles. 1242 01:39:41,760 --> 01:39:45,119 ♪ Wanneer het kwaad over het land sluipt 1243 01:39:46,120 --> 01:39:49,399 ♪ Ik zal mijn hand niet vasthouden of tegenhouden 1244 01:39:49,520 --> 01:39:53,079 ♪ Maar vecht om een betere dag te winnen 1245 01:39:53,200 --> 01:39:57,119 ♪ Over de heuvels en ver weg 1246 01:39:57,240 --> 01:40:00,679 ♪ Over de heuvels en over de belangrijkste 1247 01:40:01,680 --> 01:40:06,039 ♪ Via Vlaanderen, Portugal en Spanje 1248 01:40:06,160 --> 01:40:10,119 ♪ Koning George beveelt en wij gehoorzamen