1 00:01:44,480 --> 00:01:46,479 Majesteit. 2 00:01:56,160 --> 00:01:58,999 Vertel me uw plan, majoor Ducos. 3 00:01:59,120 --> 00:02:01,839 Voor de prijs van één dood en één gevangenisstraf, 4 00:02:01,960 --> 00:02:04,679 Groot-Brittannië zal Spanje verlaten zonder dat er meer schoten worden afgevuurd. 5 00:02:06,200 --> 00:02:08,319 De afgezette Spaanse koning Ferdinand 6 00:02:08,440 --> 00:02:11,839 zal een verdrag ondertekenen dat de oorlog beëindigt tussen Frankrijk en Spanje. 7 00:02:11,960 --> 00:02:16,559 Wij zullen ons terugtrekken, en Ferdinand zal opnieuw over Spanje regeren. 8 00:02:16,680 --> 00:02:20,719 In ruil daarvoor zal koning Ferdinand het beloven om de alliantie met Groot-Brittannië te beëindigen, 9 00:02:20,840 --> 00:02:23,839 en het Britse leger zal worden bevolen Spanje te verlaten. 10 00:02:27,200 --> 00:02:30,559 Joseph vindt het leuk om koning van Spanje te zijn. 11 00:02:32,560 --> 00:02:35,319 Ik ben er zeker van dat het de broer van Uwe Majesteit is 12 00:02:35,440 --> 00:02:37,839 zou een wijze koning worden, waar hij ook is. 13 00:02:39,480 --> 00:02:41,959 Het Spaanse volk zal blijven vechten. 14 00:02:43,000 --> 00:02:46,919 Alleen hun geliefde koning Ferdinand zou hen het verdrag kunnen laten aanvaarden. 15 00:02:47,040 --> 00:02:49,279 Maar hij wil geruststelling. 16 00:02:49,400 --> 00:02:52,399 Zal de adel van Spanje hem steunen? 17 00:02:52,520 --> 00:02:54,759 Zullen de Spaanse generaals? 18 00:02:54,880 --> 00:02:57,919 En het allerbelangrijkste: wat zal de Kerk zeggen? 19 00:02:59,440 --> 00:03:02,839 En wat zal de Kerk zeggen? 20 00:03:04,840 --> 00:03:07,319 Het zal het goedkeuren, Majesteit. 21 00:03:10,480 --> 00:03:12,919 Het is heel slim, majoor Ducos. 22 00:03:13,040 --> 00:03:15,039 Bewondering waard. 23 00:03:16,120 --> 00:03:18,519 - Ik had eraan moeten denken. - Maar dat deed je wel. 24 00:03:18,640 --> 00:03:21,879 Ik ga alleen nog een stap verder met het idee. 25 00:03:27,880 --> 00:03:29,799 Maar Ducos, 26 00:03:29,920 --> 00:03:31,759 wat krijg je? 27 00:03:32,800 --> 00:03:34,719 Wraak. 28 00:03:34,840 --> 00:03:36,759 Op wie? 29 00:03:38,240 --> 00:03:40,159 Een Britse officier. 30 00:03:40,280 --> 00:03:42,799 Majoor Richard Sharpe. 31 00:03:44,120 --> 00:03:46,359 Heeft hij geluk, deze Sharpe? 32 00:03:46,480 --> 00:03:48,879 In Talavera, Majesteit, 33 00:03:49,000 --> 00:03:53,719 hij veroverde een keizerlijke adelaar aangeraakt door uw eigen hand. 34 00:03:55,200 --> 00:03:57,999 Zorg ervoor dat zijn geluk opraakt. 35 00:04:03,240 --> 00:04:04,879 We hebben ze aan de praat, Nairn. 36 00:04:05,000 --> 00:04:08,879 We gaan ze uit Spanje verjagen naar Frankrijk, en verdrinken ze in het Kanaal. 37 00:04:09,000 --> 00:04:12,759 Jammer genoeg kunnen we de uitschotplunderingen niet stoppen en onderweg alles vernietigen. 38 00:04:12,880 --> 00:04:15,279 Napoleon heeft zijn problemen in Rusland, meneer. 39 00:04:15,400 --> 00:04:17,159 Ze hebben al het geld nodig dat ze kunnen krijgen. 40 00:04:17,280 --> 00:04:20,399 - Hoe is het met de mannen? - Ze smachten naar de strijd, meneer. 41 00:04:20,520 --> 00:04:21,959 En Sharpe? 42 00:04:24,400 --> 00:04:26,399 Hij is niet dezelfde man, meneer. 43 00:04:27,520 --> 00:04:29,519 Het verlies van zijn vrouw... 44 00:04:30,520 --> 00:04:32,439 Verdriet...nou ja... 45 00:04:32,560 --> 00:04:34,559 neemt mannen op verschillende manieren, meneer. 46 00:04:36,000 --> 00:04:37,919 Ik heb er een voor je. 47 00:04:38,040 --> 00:04:40,039 Waar bewaart Napoleon zijn legers? 48 00:04:40,160 --> 00:04:43,479 Ik weet het niet, Perkins. Waar bewaart Napoleon zijn legers? 49 00:04:43,600 --> 00:04:45,599 Zijn mouwen op! (Lacht) 50 00:04:47,080 --> 00:04:49,799 - Weer dronken, Harper. -O, ik ook, meneer. 51 00:04:49,920 --> 00:04:51,919 (Gelach) 52 00:04:54,520 --> 00:04:58,119 Verdorie. Hij ziet er zo grimmig uit als een Old Bailey-rechter. 53 00:04:58,240 --> 00:05:00,439 HARRIS: Hij geeft zichzelf nog steeds de schuld. 54 00:05:02,440 --> 00:05:04,439 COOPER: Schuld en verdriet. 55 00:05:05,560 --> 00:05:09,279 SERGEANT-MAJOOR: Compagnie, ontslagen...gemist! 56 00:05:10,920 --> 00:05:13,199 Als ik iets voor u kan doen, meneer, 57 00:05:14,200 --> 00:05:16,119 je weet dat je het alleen maar hoeft te vragen. 58 00:05:16,240 --> 00:05:18,239 Dat weet ik, Pat. 59 00:05:21,520 --> 00:05:23,439 Hoe gaat het met Ramona? 60 00:05:23,560 --> 00:05:25,559 Oh, ze is groots, bedankt, meneer. 61 00:05:26,560 --> 00:05:28,879 Mr Nairn heeft ons toestemming gegeven om te trouwen. 62 00:05:29,880 --> 00:05:31,799 Dat is goed. 63 00:05:31,920 --> 00:05:34,359 Ja. Nou, weet je... 64 00:05:34,480 --> 00:05:36,479 Ik vind haar ontzettend leuk, meneer, en... 65 00:05:37,560 --> 00:05:41,759 ..wat met de kleine onderweg, Ik veronderstel dat meneer Nairn dacht dat dit het beste zou zijn. 66 00:05:42,920 --> 00:05:46,039 - Wanneer is de bruiloft? - Zodra ik een priester kan vinden. 67 00:05:47,040 --> 00:05:49,559 Ze heeft een trouwjurk voor zichzelf, dus die heeft ze ook. 68 00:05:50,560 --> 00:05:52,559 Het heeft franjes. 69 00:05:53,560 --> 00:05:55,559 Ah, u weet hoe vrouwen zijn, meneer. 70 00:05:55,680 --> 00:05:58,439 Ja. Ik ken er een of twee, Pat. 71 00:05:59,560 --> 00:06:01,479 Mm. 72 00:06:01,600 --> 00:06:03,519 Nou, ik zal je één ding vertellen. 73 00:06:03,640 --> 00:06:05,839 Ze houden van trouwen, dus dat doen ze ook. 74 00:06:07,000 --> 00:06:09,879 - Vooral als ze zwanger zijn. - (Grinnikt) 75 00:06:13,120 --> 00:06:15,039 Ga naar haar toe, Pat. 76 00:06:15,160 --> 00:06:17,159 - Ze heeft je nodig. - (Ramona zingt) 77 00:06:24,280 --> 00:06:30,879 ♪ En ik zal nooit meer de wilde rover spelen 78 00:06:31,000 --> 00:06:33,239 ♪ Wilde rover, wilde rover 79 00:06:33,360 --> 00:06:36,359 ♪ Geen wilde rover meer 80 00:06:36,480 --> 00:06:38,799 ♪ En ik zal nooit spelen 81 00:06:38,920 --> 00:06:41,519 ♪ De wilde rover niet meer 82 00:06:41,640 --> 00:06:44,239 - Eet, Patrick. - Hoe gaat het met hem? 83 00:06:44,360 --> 00:06:46,359 Jonge Patrick, hoe gaat het dan met hem? 84 00:06:46,480 --> 00:06:48,999 - Misschien is hij een meisje, hè? - Nou, ik kan je vertellen, 85 00:06:49,120 --> 00:06:51,599 zolang het het een of het ander is, maakt het mij niet uit. 86 00:06:52,600 --> 00:06:55,119 ¿Cómo está usted, sargento? 87 00:06:55,240 --> 00:06:57,239 Goed. Bedankt. Heb je gebruikt? 88 00:06:58,240 --> 00:07:01,439 - Encantada de conocerle. - Wat betekent dat? 89 00:07:01,560 --> 00:07:04,039 Ik ben blij je te kennen. 90 00:07:05,560 --> 00:07:07,559 Ik ben ook blij jou te kennen. 91 00:07:08,560 --> 00:07:11,599 Weet je, de oude soep is ook niet zo slecht. 92 00:07:15,640 --> 00:07:19,039 HARPER: Hoe eerder we marcheren over de Fransen nu, hoe beter. 93 00:07:20,040 --> 00:07:22,439 Hij heeft een goede strijd nodig. 94 00:07:22,560 --> 00:07:24,239 Hij heeft een goede vrouw nodig. 95 00:07:24,360 --> 00:07:26,359 Nou ja, hij had er een. 96 00:07:27,760 --> 00:07:29,759 Maar hij verloor haar. 97 00:07:31,240 --> 00:07:33,239 Hij ging en verloor haar, dus dat deed hij. 98 00:08:00,040 --> 00:08:02,239 Sneller! Sneller! 99 00:08:02,360 --> 00:08:05,359 We moeten sneller gaan! Mijn man zal inmiddels wel weten dat ik gevlucht ben. 100 00:08:05,480 --> 00:08:09,479 Maak je geen zorgen, Hélène. Mijn mannen bewaken je. Wij brengen je erheen. 101 00:08:10,480 --> 00:08:12,399 Wij moeten. 102 00:08:12,520 --> 00:08:14,679 Ik heb mijn hele leven hierop gebouwd, generaal. 103 00:08:14,800 --> 00:08:16,719 Oh, noem me Raoul, alsjeblieft. 104 00:08:16,840 --> 00:08:19,279 Ik breng je naar Parijs. Vertrouw me. 105 00:08:19,400 --> 00:08:21,599 Je bent zo mooi. 106 00:08:22,600 --> 00:08:24,799 En jij bent zo moedig. 107 00:08:24,920 --> 00:08:29,039 Oh, als je maar ja zou zeggen tegen het leven bij mij in Parijs zou je mij zo blij maken. 108 00:08:29,160 --> 00:08:32,239 Maar Raoul, je hebt al een vrouw. 109 00:08:32,360 --> 00:08:35,679 Ah, oui, maar ze is oud en lelijk. En jij geeft mij het gevoel... 110 00:08:35,800 --> 00:08:38,039 - 60 opnieuw. - (Ze lachen) 111 00:08:40,120 --> 00:08:42,359 Je hebt een slechte tong. 112 00:08:42,480 --> 00:08:45,239 Maar ja, ik ook. 113 00:09:07,920 --> 00:09:09,919 (hinnikend) 114 00:09:18,560 --> 00:09:21,199 Mijn excuses voor de onderbreking, generaal. 115 00:09:21,320 --> 00:09:23,639 - maar ik heb orders van de keizer. - Voor mij? 116 00:09:23,760 --> 00:09:25,799 Voor de Markiesa. 117 00:09:30,760 --> 00:09:32,759 Hoe gaat het, Hélène? 118 00:09:39,680 --> 00:09:42,559 Dus je rent weg, Marquesa? 119 00:09:42,680 --> 00:09:44,679 Net als de rest van het Franse leger. 120 00:09:47,360 --> 00:09:49,999 Ze hebben voor hun land gevochten. 121 00:09:50,120 --> 00:09:52,039 In tegenstelling tot jou. 122 00:09:52,160 --> 00:09:55,199 Oh, Pierre, mijn leven was elke dag in gevaar. 123 00:09:56,360 --> 00:09:58,359 Dat is nog steeds zo. 124 00:09:59,360 --> 00:10:02,759 Je konvooi is geladen met goud en zilverplaatjes, 125 00:10:02,880 --> 00:10:04,799 schilderijen, munten, beelden, 126 00:10:04,920 --> 00:10:06,839 wandtapijten, houtsnijwerk, 127 00:10:06,960 --> 00:10:09,439 en een wijnkelder verpakt in zaagsel. 128 00:10:10,440 --> 00:10:14,639 De totale waarde is eh... een miljoen Spaanse dubloenen. 129 00:10:14,760 --> 00:10:16,719 Je hebt het meubilair gemist. 130 00:10:16,840 --> 00:10:18,759 Er is een spiegelbed. 131 00:10:18,880 --> 00:10:20,799 Oh. 132 00:10:20,920 --> 00:10:25,399 Is dat degene waarin je overtuigt? de generaal om uw gestolen eigendommen te bewaken? 133 00:10:26,640 --> 00:10:29,679 - (Lacht) - Hij is een dwaas. 134 00:10:30,880 --> 00:10:32,879 Dat maakt twee van jullie. 135 00:10:33,880 --> 00:10:35,879 Maak me niet belachelijk, Hélène. 136 00:10:36,880 --> 00:10:38,879 Ik kan je vernietigen. 137 00:10:45,680 --> 00:10:47,879 Ik veracht jouw soort, Marquesa. 138 00:10:49,560 --> 00:10:52,319 Je bent half Engels en toch werk je voor ons. 139 00:10:52,440 --> 00:10:54,719 Ik ben half Frans. 140 00:10:56,320 --> 00:10:58,239 Je trouwde met een Spanjaard, 141 00:10:58,360 --> 00:11:00,279 en terwijl je man vecht 142 00:11:00,400 --> 00:11:03,519 - voor zijn land steel je zijn eigendommen. - Ik vecht voor Frankrijk! 143 00:11:03,640 --> 00:11:05,199 Je vecht voor jezelf! 144 00:11:08,080 --> 00:11:10,079 Je kent geen schaamte. 145 00:11:11,080 --> 00:11:13,079 Geen land. 146 00:11:15,000 --> 00:11:16,999 Je walgt van mij. 147 00:11:17,120 --> 00:11:18,799 Wat jammer, 148 00:11:18,920 --> 00:11:21,999 als ik je zo aantrekkelijk vind. 149 00:11:34,520 --> 00:11:36,639 Je hebt het gemakkelijk gehad in deze oorlog, Hélène. 150 00:11:37,640 --> 00:11:39,559 Het fladderen van je wimpers 151 00:11:39,680 --> 00:11:41,599 en leven in Spaanse pracht 152 00:11:41,720 --> 00:11:44,239 met uw dierbare echtgenoot de Marqués. 153 00:11:44,360 --> 00:11:47,839 Ik trouwde met hem op verzoek van Napoleon. 154 00:11:48,920 --> 00:11:54,239 Denk je dat ik het leuk vond om hem overal te laten grommen? mij terwijl ik informatie stal voor mensen zoals jij? 155 00:11:55,240 --> 00:11:57,159 Ik heb het nooit overwogen. 156 00:11:57,280 --> 00:11:59,279 Maar dan heb je nog nooit seks gehad. 157 00:12:07,600 --> 00:12:10,359 Wat wil je, Pierre? 158 00:12:11,760 --> 00:12:13,679 Je gaat een brief schrijven. 159 00:12:13,800 --> 00:12:15,039 Ik neem geen bevelen van je aan. 160 00:12:15,160 --> 00:12:19,119 Ze komen niet van mij. Ze komen van de hoogste autoriteit. 161 00:12:20,360 --> 00:12:24,399 Je gaat een brief schrijven, uw man vertellen waarom u bent gevlucht 162 00:12:24,520 --> 00:12:27,919 is dat een Engelse officier, majoor Richard Sharpe, 163 00:12:28,040 --> 00:12:29,959 heeft zijn bedoelingen aan jou opgedrongen, 164 00:12:30,080 --> 00:12:31,999 en terwijl hij dronken was, 165 00:12:32,120 --> 00:12:33,879 hij probeerde je aan te vallen. 166 00:12:36,200 --> 00:12:38,919 Ik heb deze Sharpe nog nooit ontmoet. 167 00:12:50,360 --> 00:12:52,359 Schrijf de brief. 168 00:12:56,200 --> 00:12:59,559 Uw eigendom is geladen op Franse legerwagens. 169 00:12:59,680 --> 00:13:03,959 - Veroordeelden. - Ik kan de veroordeling herroepen. 170 00:13:08,240 --> 00:13:10,039 Schrijven. 171 00:13:28,400 --> 00:13:30,999 Buenas tardes, Señor Marqués. 172 00:13:35,080 --> 00:13:39,639 Wat we ook tot hoofddoel maken van onze verlangens 173 00:13:39,760 --> 00:13:43,239 zal onze gedachten en inspanningen ernaartoe trekken. 174 00:13:44,320 --> 00:13:47,759 Hij die zijn grootste geluk plaatst in de wereld 175 00:13:47,880 --> 00:13:49,879 zal elke dag worden 176 00:13:50,000 --> 00:13:51,919 wereldser. 177 00:13:52,040 --> 00:13:55,519 Voor de hele wereld zal hij ploeteren en zweten. 178 00:13:55,640 --> 00:13:57,039 Dat zal hij 179 00:13:57,160 --> 00:14:00,839 daal af in wat laag en onbetamelijk is. 180 00:14:00,960 --> 00:14:03,639 En zal vaak in de verleiding komen 181 00:14:03,760 --> 00:14:07,239 voor wat niet echt eerlijk en rechtvaardig is. 182 00:14:08,560 --> 00:14:10,479 Eeuwig leven 183 00:14:10,600 --> 00:14:14,199 kan alleen door Jezus Christus worden gegeven, 184 00:14:15,280 --> 00:14:17,399 wiens vermogen om het te verlenen 185 00:14:17,520 --> 00:14:20,679 de Vader heeft verzegeld 186 00:14:20,800 --> 00:14:22,799 en gecertificeerd. Amen. 187 00:14:29,080 --> 00:14:30,999 De zegen van God, de Almachtige, 188 00:14:31,120 --> 00:14:33,279 de Vader, de Zoon 189 00:14:33,400 --> 00:14:34,799 en de Heilige Geest, 190 00:14:34,920 --> 00:14:36,319 wees onder jullie 191 00:14:36,440 --> 00:14:38,439 en blijf altijd bij je. 192 00:14:38,560 --> 00:14:40,559 Amen. 193 00:14:41,560 --> 00:14:43,159 SERGEANT-MAJOOR: Compagnie, 194 00:14:43,280 --> 00:14:45,279 ontslagen... gemist! 195 00:14:50,800 --> 00:14:52,639 Ben jij Sharpe? 196 00:14:52,760 --> 00:14:55,079 - Wie ben je? - Ben jij Sharpe? 197 00:14:55,200 --> 00:14:57,479 Ik zal je kont bruinen als je bepaalde manieren niet leert. 198 00:14:57,600 --> 00:14:59,359 Ik ben majoor Mendora. 199 00:14:59,480 --> 00:15:01,479 Mijn naam is Sharpe. 200 00:15:02,480 --> 00:15:03,719 Eenvoudig. 201 00:15:05,720 --> 00:15:07,559 - Gemakkelijk, gemakkelijk. - Dat was van mijn meester, 202 00:15:07,680 --> 00:15:09,079 de Marques de Casares el Grande. 203 00:15:09,200 --> 00:15:11,119 De vrouw van mijn meester, de Marquesa, 204 00:15:11,240 --> 00:15:14,519 heeft hem geschreven vertellen over je brutale gedrag. 205 00:15:14,640 --> 00:15:16,559 Van jouw laffe aanval op haar. 206 00:15:16,680 --> 00:15:18,799 Ik heb haar nog nooit ontmoet. 207 00:15:18,920 --> 00:15:20,479 Je hebt een ernstige overtreding veroorzaakt! 208 00:15:20,600 --> 00:15:22,519 Jij ook, maat. 209 00:15:22,640 --> 00:15:24,799 Er is een open plek in het bos, 210 00:15:24,920 --> 00:15:27,759 aan de Zuidweg. Zeven vanavond. 211 00:15:31,080 --> 00:15:32,999 Waar ging dat allemaal over? 212 00:15:33,120 --> 00:15:35,119 God weet het. 213 00:15:50,120 --> 00:15:52,119 Je hebt je woord gegeven dat ik kon vertrekken. 214 00:15:52,240 --> 00:15:54,239 Maar ik bewaar het, Marquesa. 215 00:15:55,400 --> 00:15:57,319 Dit zijn afgekeurde wagens. 216 00:15:57,440 --> 00:16:00,319 Ik kon je niet een ongeluk laten krijgen onderweg. 217 00:16:04,440 --> 00:16:06,679 Dus Napoleon heeft jou tot zijn wagenmeester gemaakt. 218 00:16:06,800 --> 00:16:09,439 Gefeliciteerd, Pierre. 219 00:16:09,560 --> 00:16:12,239 Luister, je wilt hier goed over nadenken. 220 00:16:13,240 --> 00:16:15,479 Als Wellington erachter komt, is het met je gedaan. 221 00:16:15,600 --> 00:16:18,319 Je weet wat hij zegt. Duels zijn verboden. Hè? 222 00:16:19,600 --> 00:16:22,319 Hoe goed heb je deze Marquesa leren kennen, hoe dan ook? 223 00:16:22,440 --> 00:16:24,359 - Begin er niet aan! - Nee, meneer. 224 00:16:24,480 --> 00:16:26,399 Ik vermoord de Marqués. 225 00:16:26,520 --> 00:16:28,999 En als ik zijn verdomde Marquesa vind, vermoord ik haar. 226 00:16:29,120 --> 00:16:32,119 - Natuurlijk, meneer. - Wat wil hij? 227 00:16:32,240 --> 00:16:34,439 Majoor Sharpe, meneer. 228 00:16:34,560 --> 00:16:36,479 Kapitein. 229 00:16:36,600 --> 00:16:39,319 Ik vertrouw erop dat u niet doorgaat met dit duel, meneer. 230 00:16:39,440 --> 00:16:41,879 De aanblik van Spaans bloed maakt je van streek, nietwaar? 231 00:16:42,000 --> 00:16:44,679 Ik heb gesproken met enkele Spaanse officieren. 232 00:16:44,800 --> 00:16:46,799 De Marqués is een zeer goede zwaardvechter. 233 00:16:46,920 --> 00:16:49,679 Hij heeft in Parijs les gevolgd van Bouillet. 234 00:16:49,800 --> 00:16:52,119 Nou, hij kan van mij lessen in Spanje volgen. 235 00:17:12,720 --> 00:17:14,839 - Niet verder. - Je moet even hebben. 236 00:17:15,840 --> 00:17:18,839 Ik draag hiervoor alleen de verantwoordelijkheid vóór Wellington. 237 00:17:22,960 --> 00:17:24,879 Hij zal proberen het te pakken te krijgen 238 00:17:25,000 --> 00:17:28,039 de zon in je ogen. Hij zal een schijnbeweging naar rechts maken en naar links stoten. 239 00:17:28,160 --> 00:17:30,079 Maak van uw schijnbeweging uw aanval, meneer. 240 00:17:31,080 --> 00:17:32,999 Sla hem gewoon kapot, meneer. 241 00:17:33,120 --> 00:17:35,719 Succes. 242 00:17:42,760 --> 00:17:44,879 U heeft nog één kans, majoor Sharpe. 243 00:17:45,000 --> 00:17:46,999 Excuses en ontslag. 244 00:17:48,000 --> 00:17:49,919 Ik heb niets om me voor te verontschuldigen. 245 00:17:50,040 --> 00:17:51,959 MENDORA: Heel goed... 246 00:17:52,080 --> 00:17:54,079 het duel eindigt in een dood. 247 00:18:12,160 --> 00:18:14,159 MENDORA: Is dit een lijst, mijn señor? 248 00:18:16,480 --> 00:18:18,399 Majoor Sharpe? 249 00:19:20,120 --> 00:19:22,639 Arg! 250 00:19:25,680 --> 00:19:28,639 Ik zou nog niet glimlachen, als ik jou was. 251 00:19:30,480 --> 00:19:32,399 Jij dikke klootzak. 252 00:19:32,520 --> 00:19:34,519 Ze zullen geen kist vinden die bij je past. 253 00:19:35,960 --> 00:19:37,959 We hebben volgens jouw regels gespeeld. 254 00:19:38,960 --> 00:19:40,599 Nu spelen we bij de mijne. 255 00:19:40,720 --> 00:19:41,839 (kreunt) 256 00:19:42,480 --> 00:19:45,919 - Ik wed dat je dat nog nooit in een duel hebt gezien. - Dit is geen duel, het is een vechtpartij! 257 00:20:00,120 --> 00:20:02,919 (Geweerschot) - Majoor Sharpe! 258 00:20:05,800 --> 00:20:08,119 Wat denk je dat je aan het doen bent? 259 00:20:09,200 --> 00:20:11,119 Een kwestie van eer, meneer. 260 00:20:11,240 --> 00:20:12,439 Eer?! 261 00:20:15,160 --> 00:20:17,079 Het duel is nog niet voorbij. 262 00:20:17,200 --> 00:20:19,719 Luister naar mij. Er is geen duel. 263 00:20:19,840 --> 00:20:22,679 Er was geen duel. 264 00:20:22,800 --> 00:20:25,119 Dit is een vriendelijke zwaardoefening. 265 00:20:25,240 --> 00:20:26,559 Begrijp je mij? 266 00:20:34,080 --> 00:20:35,759 Majoor Sharpe. 267 00:21:05,040 --> 00:21:07,039 Dios... 268 00:21:47,680 --> 00:21:49,679 (snurkt) 269 00:22:14,360 --> 00:22:17,479 Agnus Dei, qui tollis peccata, 270 00:22:17,600 --> 00:22:19,119 miserere nobis. 271 00:22:19,240 --> 00:22:20,959 Agnus Dei, 272 00:22:21,080 --> 00:22:23,079 qui tollis peccata, 273 00:22:24,080 --> 00:22:27,319 - miserere nobis. - (kreunt) 274 00:22:33,560 --> 00:22:35,639 U staat onder arrest, majoor Sharpe. 275 00:22:36,880 --> 00:22:37,919 Wat?! 276 00:22:38,040 --> 00:22:40,039 Ga achteruit. 277 00:22:41,080 --> 00:22:43,079 Geef me je zwaard, majoor Sharpe. 278 00:22:58,920 --> 00:23:01,959 Majoor Sharpe, u wordt beschuldigd van de moord 279 00:23:02,080 --> 00:23:04,199 van de Marqués de Casares el Grande. 280 00:23:05,680 --> 00:23:07,599 Ik heb de hele nacht geslapen. 281 00:23:07,720 --> 00:23:09,079 Hoe stierf hij? 282 00:23:09,200 --> 00:23:10,679 Keel doorgesneden 283 00:23:10,800 --> 00:23:12,799 van oor tot oor terwijl hij sliep. 284 00:23:14,120 --> 00:23:16,039 SHARPE: Ik heb hem niet vermoord. 285 00:23:16,160 --> 00:23:18,839 Ik zweer het, meneer, op mijn eer. 286 00:23:20,000 --> 00:23:22,199 U staat onder arrest, majoor Sharpe. 287 00:23:22,320 --> 00:23:24,799 Als ik je niet achter slot en grendel krijg, 288 00:23:24,920 --> 00:23:27,239 de Spanjaarden zullen je ophangen. 289 00:23:28,960 --> 00:23:32,319 Gevangene en escorte, naar voren! 290 00:23:33,320 --> 00:23:35,319 Vooruit...mars! 291 00:23:45,280 --> 00:23:47,199 RAOUL: Au revoir. 292 00:23:47,320 --> 00:23:50,119 - Ik zie je in Parijs. - Tot ziens, Raoul. 293 00:23:53,640 --> 00:23:56,399 Kom snel. 294 00:23:56,520 --> 00:23:58,439 PAARDMAN: Hay-ya! 295 00:23:58,560 --> 00:24:00,559 Maar dat doe je altijd. 296 00:24:16,240 --> 00:24:18,879 Ik waardeer de gevoelens van onze Spaanse bondgenoten, 297 00:24:19,000 --> 00:24:22,519 maar ik moet u dat vertellen, majoor Sharpe is onschuldig tot het tegendeel bewezen is. 298 00:24:22,640 --> 00:24:26,119 Wij zijn niet van plan hem uit te leveren aan jou. Er zal een krijgsraad komen. 299 00:24:26,240 --> 00:24:28,759 Bewijs zal worden gehoord, en dan, en alleen dan, 300 00:24:28,880 --> 00:24:30,799 zal er een oordeel geveld worden. 301 00:24:30,920 --> 00:24:32,639 Maak ik mezelf duidelijk? 302 00:24:34,160 --> 00:24:36,159 (klikt op hakken) 303 00:24:40,880 --> 00:24:42,799 Heeft hij het gedaan, Nairn? 304 00:24:42,920 --> 00:24:44,919 Hij zweert van niet, meneer. 305 00:24:45,920 --> 00:24:47,239 En ik geloof hem. 306 00:24:47,360 --> 00:24:50,399 Hij vocht een duel en negeerde mijn bevelen. Daar heeft hij over gelogen. 307 00:24:50,520 --> 00:24:52,439 Hij zegt dat hij de Marquesa nog nooit heeft ontmoet. 308 00:24:52,560 --> 00:24:54,479 Waarom beschuldigt de dame hem dan? 309 00:24:54,600 --> 00:24:59,199 Blijkbaar schreef ze een betraande brief aan haar inmiddels overleden echtgenoot, God hebbe zijn ziel, 310 00:24:59,320 --> 00:25:01,759 hem te vertellen over Sharpe's gemene indiscreties. 311 00:25:01,880 --> 00:25:04,159 Die brief is afgeleverd door de goede pater Hacha. 312 00:25:04,280 --> 00:25:06,399 - De inquisiteur? - Die ene, meneer. 313 00:25:07,520 --> 00:25:10,639 Hij heeft het oor van de kardinaal en het hart van een slang. 314 00:25:23,120 --> 00:25:25,199 DUCOS: En hoe gaat het met majoor Sharpe? 315 00:25:25,320 --> 00:25:27,639 Hij staat terecht voor de moord op de Marqués. 316 00:25:27,760 --> 00:25:30,559 Het hele leger is woedend. 317 00:25:31,760 --> 00:25:34,559 Wat een mooie dag. 318 00:25:34,680 --> 00:25:36,279 Nu betaalt u ons. 319 00:25:37,640 --> 00:25:40,719 De Marqués, zoals je broer je zal vertellen, 320 00:25:41,720 --> 00:25:43,639 had een clausule in zijn testament 321 00:25:43,760 --> 00:25:45,679 dat is niet ongewoon - 322 00:25:45,800 --> 00:25:48,879 dat als zijn weduwe haar geloften als non aflegt, 323 00:25:49,880 --> 00:25:52,799 al zijn rijkdom keert terug naar de Kerk. 324 00:25:52,920 --> 00:25:55,719 En u, Vader Hacha, 325 00:25:56,720 --> 00:25:59,479 als Gods vertegenwoordiger op dit gebied, 326 00:25:59,600 --> 00:26:01,599 zal de erfenis overnemen. 327 00:26:04,160 --> 00:26:07,319 De Marquesa vertrok in een konvooi niet twee uur geleden. 328 00:26:08,360 --> 00:26:10,119 Het geld is bij haar. 329 00:26:10,240 --> 00:26:12,159 - We zullen haar vermoorden. - Nee! 330 00:26:12,280 --> 00:26:14,079 Het moet legaal blijven. 331 00:26:14,200 --> 00:26:17,799 Ik heb wat brieven nodig, pater Hacha, 332 00:26:17,920 --> 00:26:19,839 van de Spaanse adel, 333 00:26:19,960 --> 00:26:21,999 het verzekeren van uw koning Ferdinand 334 00:26:22,120 --> 00:26:25,159 dat een vrede met Frankrijk aanvaardbaar zal zijn. 335 00:26:26,320 --> 00:26:29,279 Ik weet zeker dat dat geen probleem zal zijn. 336 00:26:29,400 --> 00:26:31,519 Jouw troepen 337 00:26:32,840 --> 00:26:34,559 zal ons met rust laten? 338 00:26:36,280 --> 00:26:38,439 Je hebt mijn woord. 339 00:26:38,560 --> 00:26:40,919 En jij hebt de mijne. 340 00:26:47,640 --> 00:26:52,159 Als Sharpe niet schuldig wordt bevonden, zullen de Spanjaarden zal ons nooit meer geloven of vertrouwen. 341 00:26:52,280 --> 00:26:54,239 Ze willen gerechtigheid. 342 00:26:57,360 --> 00:26:59,359 Ik denk dat ze het moeten krijgen, meneer. 343 00:27:01,080 --> 00:27:03,159 Wat het oordeel ook is. 344 00:27:06,760 --> 00:27:08,679 Majoor Sharpe? 345 00:27:08,800 --> 00:27:12,079 Luitenant Trumper Jones, meneer. Uw verdedigende officier. 346 00:27:16,960 --> 00:27:18,879 Ben je hier al lang? 347 00:27:19,000 --> 00:27:21,479 Twee maanden, meneer. (Grinnikt) 348 00:27:21,600 --> 00:27:22,919 Heb je dit eerder gedaan? 349 00:27:23,040 --> 00:27:25,719 (Lacht zenuwachtig) 350 00:27:28,600 --> 00:27:32,519 Kunt u ons vertellen wat er in de brief staat? Majoor Mendora? 351 00:27:32,640 --> 00:27:34,639 In het Engels, als je wilt. 352 00:27:36,040 --> 00:27:37,959 Mijn lieve Pablo, 353 00:27:38,080 --> 00:27:40,879 wat ik je te vertellen heb, doet pijn in mijn hart, 354 00:27:41,000 --> 00:27:42,999 en zal je diep verwonden. 355 00:27:44,120 --> 00:27:48,199 Ik ben gevlucht vanwege de ongewenste attenties van majoor Richard Sharpe. 356 00:27:49,480 --> 00:27:54,199 Hij heeft mij bij elke gelegenheid lastiggevallen met schandelijke suggesties 357 00:27:54,320 --> 00:27:57,079 en onfatsoenlijke uitnodigingen. 358 00:27:57,200 --> 00:28:00,199 Ik moet u zeggen dat, in aansluiting hierop, 359 00:28:00,320 --> 00:28:02,159 in de nacht van 16 april, 360 00:28:03,160 --> 00:28:05,159 Majoor Sharpe verscheen bij ons thuis 361 00:28:05,280 --> 00:28:07,279 in staat van dronkenschap. 362 00:28:09,520 --> 00:28:11,439 Hij drong ons huis binnen 363 00:28:11,560 --> 00:28:13,399 en smeekte me om met hem naar bed te gaan... 364 00:28:13,520 --> 00:28:15,879 - Ik heb de vrouw nog nooit ontmoet! - Majoor Sharpe. 365 00:28:16,000 --> 00:28:17,879 Ik zal stilte hebben 366 00:28:18,000 --> 00:28:19,559 in deze rechtbank. Is dat duidelijk? 367 00:28:19,680 --> 00:28:21,639 Ga door, alsjeblieft, 368 00:28:21,760 --> 00:28:22,919 Majoor Mendora. 369 00:28:24,120 --> 00:28:27,319 Hij zei dat er maar één vrouw was in de wereld voor hem, 370 00:28:27,440 --> 00:28:29,359 en dat was ik. 371 00:28:29,480 --> 00:28:31,399 En als hij jou zou moeten vermoorden om mij te krijgen, 372 00:28:31,520 --> 00:28:33,439 dan zij het zo. 373 00:28:33,560 --> 00:28:35,559 Dank u, majoor Mendora. 374 00:28:42,880 --> 00:28:44,799 Kunt u de rechtbank alstublieft vertellen 375 00:28:44,920 --> 00:28:47,799 wat er is gebeurd nadat de Marqués de brief hadden ontvangen? 376 00:28:48,840 --> 00:28:52,039 Majoor Sharpe weigerde zich te verontschuldigen, dus er was een duel. 377 00:28:52,160 --> 00:28:55,119 En dit duel kwam abrupt ten einde, 378 00:28:55,240 --> 00:28:57,159 deed het niet? 379 00:28:57,280 --> 00:28:59,959 Het is gestopt, ja. Maar majoor Sharpe 380 00:29:00,080 --> 00:29:02,199 - brulde op dat moment. - Brullen? 381 00:29:02,320 --> 00:29:04,239 Hij was aan het vloeken, 382 00:29:04,360 --> 00:29:06,999 en beloofde dat hij de Marqués zou vermoorden. 383 00:29:07,120 --> 00:29:10,519 In een duel? Dank u, majoor Mendora. 384 00:29:11,680 --> 00:29:13,519 De heer Trumper Jones. 385 00:29:20,120 --> 00:29:22,039 Majoor... 386 00:29:22,160 --> 00:29:24,079 (schraapt keel) 387 00:29:24,200 --> 00:29:26,119 Majoor Mendora, 388 00:29:26,240 --> 00:29:30,279 je hebt een gevestigd belang bij het zien van majoor Sharpe, nietwaar? 389 00:29:30,400 --> 00:29:32,479 Nee. 390 00:29:34,640 --> 00:29:37,839 U bent ernstig beledigd door majoor Sharpe voordat dit... 391 00:29:38,840 --> 00:29:40,239 ..zwaardoefening. 392 00:29:40,360 --> 00:29:42,759 Bezwaar, meneer. Het was een duel. 393 00:29:42,880 --> 00:29:44,999 Een duel verboden door Lord Wellington. 394 00:29:45,120 --> 00:29:49,519 Mijnheer Trumper Jones, je zult het duel het duel noemen. 395 00:29:49,640 --> 00:29:51,559 Is dat duidelijk? 396 00:29:51,680 --> 00:29:53,679 Ja, meneer. (schraapt keel) 397 00:29:54,760 --> 00:29:56,399 Majoor Mendora, 398 00:29:56,520 --> 00:30:00,839 Heeft majoor Sharpe uw mannelijkheid niet beledigd? toen hij dreigde je kont te bruinen? 399 00:30:01,880 --> 00:30:03,239 Dat heb ik niet gehoord. 400 00:30:03,360 --> 00:30:05,279 - Je bent een leugenaar! - Majoor Sharpe! 401 00:30:05,400 --> 00:30:07,279 Majoor Sharpe! 402 00:30:07,400 --> 00:30:12,519 Meneer, dat bent u misschien niet, maar dat zal wel zo zijn gedraag je als één in deze rechtbank. Is dat duidelijk? 403 00:30:14,360 --> 00:30:16,279 Meneer. 404 00:30:16,400 --> 00:30:19,239 - Alsjeblieft, meneer. - Waar is Nairn? Waar is hij verdomme? 405 00:30:19,360 --> 00:30:21,039 Ik weet het niet. 406 00:30:29,960 --> 00:30:33,279 We hebben het gehoord van de Spaanse bewaker in de vertrekken van de Marqués 407 00:30:33,400 --> 00:30:36,359 dat hij een Britse geweerofficier zag met een recht zwaard 408 00:30:36,480 --> 00:30:40,319 vertrek daar vanochtend om drie uur. Kun je dat uitleggen? 409 00:30:42,040 --> 00:30:44,039 Ik heb tot zonsopgang geslapen, meneer. 410 00:30:44,160 --> 00:30:47,679 - Maar je hebt geen getuigen die dat kunnen zweren? - Ik heb hem niet vermoord. 411 00:30:48,680 --> 00:30:50,679 Dus blijf het ons vertellen, majoor Sharpe. 412 00:30:50,800 --> 00:30:53,839 Je blijft het ons ook vertellen dat je de Marquesa nog nooit hebt ontmoet, 413 00:30:53,960 --> 00:30:56,359 toch hebben we hier een brief van haar naar haar man, 414 00:30:56,480 --> 00:31:00,079 een edelman van Spanje, detaillering verachtelijk en afstotend 415 00:31:00,200 --> 00:31:02,119 vorderingen van u op haar. 416 00:31:02,240 --> 00:31:04,159 Misschien kunt u het ons vertellen 417 00:31:04,280 --> 00:31:06,479 - waarom ze dit zou zeggen. - Ik weet het niet! 418 00:31:07,880 --> 00:31:09,879 Ze liegt! 419 00:31:18,200 --> 00:31:20,199 (zucht) 420 00:31:40,800 --> 00:31:42,799 (hinnikend) 421 00:31:44,240 --> 00:31:46,359 Venga. Voor aquí. 422 00:31:51,600 --> 00:31:52,519 (schreeuwt) 423 00:31:52,640 --> 00:31:54,639 (Lacht) 424 00:31:57,880 --> 00:31:59,879 MARQUESA: Nee! Nee! 425 00:32:01,200 --> 00:32:02,959 Vamos. Alles is zo. 426 00:32:03,080 --> 00:32:06,079 Je man is dood, Marquesa. 427 00:32:06,200 --> 00:32:08,959 Ik zou het moeilijk vinden om het verschil te zien. 428 00:32:09,080 --> 00:32:11,079 Je bent een overspelige vrouw en een moordenaar. 429 00:32:11,200 --> 00:32:14,359 En ik ben gekomen om je van je zonden te redden. 430 00:32:14,480 --> 00:32:16,079 U komt uzelf helpen, priester! 431 00:32:21,040 --> 00:32:23,279 - (Grinnikt) - Nee! 432 00:32:23,400 --> 00:32:25,399 Nee! 433 00:32:28,000 --> 00:32:30,639 (kreunt) 434 00:32:33,000 --> 00:32:35,199 In het klooster van de hemel, 435 00:32:36,240 --> 00:32:38,639 je zult vrede vinden. 436 00:32:38,760 --> 00:32:40,759 Hooi-ja! 437 00:33:00,880 --> 00:33:03,599 We achten je schuldig aan moord, Sharpe. 438 00:33:03,720 --> 00:33:07,599 Je hebt schande over jezelf gebracht regiment en het Britse leger. 439 00:33:08,600 --> 00:33:10,639 Je wordt hierbij van je rang ontdaan. 440 00:33:10,760 --> 00:33:12,959 Vanaf hier wordt u begeleid 441 00:33:13,080 --> 00:33:14,999 naar een plaats van executie, 442 00:33:15,120 --> 00:33:18,599 en in aanwezigheid van onze bondgenoten, je wordt aan je nek opgehangen 443 00:33:18,720 --> 00:33:20,639 tot dood. 444 00:33:20,760 --> 00:33:22,759 Heb je iets te zeggen? 445 00:33:24,400 --> 00:33:26,879 Toestemming om te sterven in mijn schuttersjas, meneer? 446 00:33:28,720 --> 00:33:30,359 Geweigerd. 447 00:33:34,560 --> 00:33:37,439 (hameren) 448 00:33:43,680 --> 00:33:45,679 (Het hameren gaat door) 449 00:33:51,760 --> 00:33:54,559 Perkins, Hagman, dood iedereen die ons probeert tegen te houden. 450 00:33:54,680 --> 00:33:56,999 BEIDE: Sergeant. - Laten we gaan. 451 00:33:57,120 --> 00:33:59,999 Je blijft precies waar je bent! 452 00:34:00,120 --> 00:34:02,159 Zegt wie? Meneer. 453 00:34:02,280 --> 00:34:04,199 Wellington. 454 00:34:04,320 --> 00:34:06,319 (Voetstappen) 455 00:34:10,640 --> 00:34:13,079 (Langzaam drummen) 456 00:34:13,200 --> 00:34:16,559 (Het drummen gaat door) 457 00:34:21,720 --> 00:34:24,519 Moet ik sherry schenken aan de Spaanse officieren, meneer? 458 00:34:24,640 --> 00:34:28,159 Verdomme, Stokely, het is een executie. geen bloedige doop! 459 00:34:28,280 --> 00:34:30,759 Meneer. 460 00:34:32,920 --> 00:34:35,519 - España! - (Menigte juicht) 461 00:34:35,640 --> 00:34:38,439 - A la horca! - Lo tiene merecido! 462 00:34:38,560 --> 00:34:41,039 (Menigte schreeuwt) 463 00:34:55,280 --> 00:34:57,279 (Het drummen gaat door) 464 00:35:12,440 --> 00:35:14,439 (Drummen stopt) 465 00:35:19,440 --> 00:35:21,559 (juichend) 466 00:35:26,880 --> 00:35:30,479 Nu is dat voorbij, heren, Misschien kunnen we doorgaan met deze oorlog. 467 00:35:46,680 --> 00:35:48,679 Het is verdomde verspilling, Harper. 468 00:35:51,400 --> 00:35:53,399 Het was verdomde moord, meneer. 469 00:36:00,920 --> 00:36:02,919 (Fluistert) Sergeant! 470 00:36:04,360 --> 00:36:07,479 (Fluistert) Patrick. Patrick! 471 00:36:08,640 --> 00:36:09,639 Sst! 472 00:36:10,680 --> 00:36:13,679 - Sergeant! Sergeant Harper! - Meneer. 473 00:36:13,800 --> 00:36:16,559 Kom met mij mee. Ik heb een baan voor je. Zet deze aan. 474 00:36:16,680 --> 00:36:18,159 Zeg je afscheid. 475 00:36:18,280 --> 00:36:20,199 En schiet op! 476 00:36:21,520 --> 00:36:23,439 (Fluistert) Let eens op jezelf. 477 00:36:23,560 --> 00:36:25,559 En hij. 478 00:36:30,200 --> 00:36:32,199 Ik hou ontzettend veel van je. 479 00:36:47,800 --> 00:36:49,839 Mag ik u vragen waar we heen gaan, meneer? 480 00:36:49,960 --> 00:36:52,159 Over de heuvels, sergeant, en ver weg. 481 00:36:54,040 --> 00:36:55,959 Welke heuvels, en hoe ver? 482 00:36:56,080 --> 00:36:59,679 NAIRN: Vragen, vragen. Het zijn allemaal vragen en meestal geen antwoorden. 483 00:37:19,320 --> 00:37:22,039 Haal je stinkende rovende handen van mij af! 484 00:37:23,200 --> 00:37:25,199 God zal je neerslaan, je zult zien, 485 00:37:25,320 --> 00:37:27,399 met de pest. Waarschijnlijker de pokken. 486 00:37:33,360 --> 00:37:35,839 Dieven! Dieven! Bloedige dieven! 487 00:37:35,960 --> 00:37:37,959 Laat me hier weg! 488 00:37:39,440 --> 00:37:41,799 (zucht) 489 00:37:47,200 --> 00:37:53,839 (Vogel gekrijs) 490 00:37:59,720 --> 00:38:02,679 Als deze oorlog voorbij is, 491 00:38:03,720 --> 00:38:05,679 Ga je terug naar huis, sergeant? 492 00:38:05,800 --> 00:38:09,599 Als ik nog leef, ik, Ramona en de baby zal naar huis gaan. 493 00:38:10,640 --> 00:38:12,359 Als ik dood ben, 494 00:38:12,480 --> 00:38:14,399 en ze begraven mij hier, 495 00:38:14,520 --> 00:38:17,759 mijn geest zal regelrecht terugvliegen naar Ierland. 496 00:38:19,280 --> 00:38:22,359 Dus jij gelooft in geesten, sergeant? 497 00:38:22,480 --> 00:38:24,479 Ik geloof in God de Vader, 498 00:38:25,480 --> 00:38:27,399 God de Zoon, 499 00:38:27,520 --> 00:38:29,879 en de zij die op de wind rijdt. 500 00:38:30,000 --> 00:38:31,999 (Grinnikt) 501 00:38:33,680 --> 00:38:34,599 (paard hinnikt) 502 00:38:34,720 --> 00:38:35,719 (hanengeweer) 503 00:38:37,200 --> 00:38:40,759 Hier is een geest voor jou, sergeant Harper. 504 00:38:59,960 --> 00:39:01,879 Zijn naam was Liam Dooley. 505 00:39:02,000 --> 00:39:04,959 Hij en zijn broer zouden worden opgehangen voor het plunderen van een kerk. 506 00:39:05,080 --> 00:39:06,639 Ik heb ze een aanbod gedaan. 507 00:39:06,760 --> 00:39:08,679 Je zou kunnen leven, maar je zou sterven. 508 00:39:08,800 --> 00:39:10,439 Liam noemde "hoofden". 509 00:39:10,560 --> 00:39:12,839 Het was een heel slecht telefoontje. 510 00:39:16,520 --> 00:39:18,439 Wie weet dat ik leef? 511 00:39:18,560 --> 00:39:21,439 Wij, Wellington, de provoosts die Dooley hebben opgehangen, 512 00:39:21,560 --> 00:39:24,199 en ze hebben geheimhouding gezworen. 513 00:39:24,320 --> 00:39:26,119 Waarom al die shenanigans, meneer? 514 00:39:26,240 --> 00:39:29,719 De Fransen rennen weg. De klootzakken heb er geen zin meer in. 515 00:39:29,840 --> 00:39:33,599 Ze gebruiken elke vuile truc die ze kunnen om een wig te drijven tussen ons en de Spanjaarden. 516 00:39:33,720 --> 00:39:36,639 Daarom moeten we uitzoeken wat ze van plan zijn en houd ze tegen. 517 00:39:36,760 --> 00:39:38,399 Wie zijn "wij"? 518 00:39:39,440 --> 00:39:41,039 Jij en sergeant Harper, natuurlijk. 519 00:39:41,160 --> 00:39:44,719 Je zult vijandelijk gebied betreden, zoek de Marquesa en breng haar naar mij toe. 520 00:39:44,840 --> 00:39:47,599 - Ik vermoord haar verdomme! - Dat doe je niet, en dat is een bevel. 521 00:39:47,720 --> 00:39:50,599 Ze weet het antwoord op de eh... 522 00:39:50,720 --> 00:39:52,519 trucjes. 523 00:39:52,640 --> 00:39:55,079 Waarom schreef ze de brief? 524 00:39:55,200 --> 00:39:59,039 Ze is een Franse spionne. Haar moeder was Engels, haar vader was een Fransman. 525 00:39:59,160 --> 00:40:02,039 Ze trouwde waarschijnlijk met de Marqués bestellingen 526 00:40:02,160 --> 00:40:04,479 - van Napoleon zelf. - Ik ben een soldaat. 527 00:40:04,600 --> 00:40:06,519 Ik ben voor vechten, niet voor spioneren. 528 00:40:07,720 --> 00:40:09,879 Je zult doen wat je gezegd wordt, Sharpe. 529 00:40:11,760 --> 00:40:13,759 O ja. Je hebt dit nodig. 530 00:40:16,920 --> 00:40:18,839 Luister nu naar mij. 531 00:40:18,960 --> 00:40:22,279 Er is een priester nog geen 30 kilometer hiervandaan. Pater Sánchez. Hij is een goede man. 532 00:40:22,400 --> 00:40:24,439 Hoort dingen op de wind. Praat met hem. 533 00:40:24,560 --> 00:40:26,559 Nou, dat is een begin. 534 00:40:27,560 --> 00:40:29,639 Ga voorzichtig te werk. Onthoud dat je dood bent. 535 00:40:31,840 --> 00:40:33,759 Wat als we de Marquesa niet vinden? 536 00:40:33,880 --> 00:40:35,879 Kom niet terug. 537 00:40:36,880 --> 00:40:38,879 Succes. 538 00:41:05,360 --> 00:41:07,839 Bedankt. 539 00:41:09,680 --> 00:41:12,199 Toestemming om de colonne te verlaten en te spreken, meneer? 540 00:41:12,320 --> 00:41:14,319 Ga door. 541 00:41:16,800 --> 00:41:18,799 Waar is sergeant Harper, meneer? 542 00:41:19,800 --> 00:41:21,879 Sergeant Harper doet een klusje voor mij. 543 00:41:24,680 --> 00:41:27,199 Zorg voor zijn vrouw tot hij terugkomt, Hagman. 544 00:41:27,320 --> 00:41:29,239 Dat zullen we doen, meneer. 545 00:41:29,360 --> 00:41:31,279 Wij blijven bij elkaar, zie je. 546 00:41:31,400 --> 00:41:35,319 Ramona maakt deel uit van ons. Net zoals majoor Sharpe was. 547 00:41:36,360 --> 00:41:37,919 Toestemming om opnieuw deel te nemen 548 00:41:38,040 --> 00:41:39,919 de colonne, meneer? 549 00:41:41,240 --> 00:41:42,239 Ga door. 550 00:42:04,800 --> 00:42:06,799 Para, por gunst! 551 00:42:25,840 --> 00:42:27,519 Shit! 552 00:42:27,640 --> 00:42:29,719 - Alles goed met je? - Ik ben gelukkiger geweest. 553 00:42:35,440 --> 00:42:37,359 (Geweerschoten) 554 00:42:37,480 --> 00:42:39,479 - Leeft hij nog? - Zojuist. 555 00:42:40,920 --> 00:42:42,839 Klootzakken. 556 00:42:42,960 --> 00:42:44,879 Het is vier tegen twee. 557 00:42:45,000 --> 00:42:47,399 - Goede kansen. - Over een minuut volgt er meer. 558 00:42:49,040 --> 00:42:51,039 Jij blijft hier. 559 00:43:00,280 --> 00:43:02,279 (Fluitjes) 560 00:43:04,120 --> 00:43:11,199 (schreeuwt) 561 00:43:16,120 --> 00:43:17,199 (kreunt) 562 00:43:21,960 --> 00:43:23,439 Markies de Casares. 563 00:43:24,840 --> 00:43:27,239 We moeten de Marquesa vinden. Begrijp je? 564 00:43:28,440 --> 00:43:30,359 Marquesa...Dorada? 565 00:43:30,480 --> 00:43:32,719 (Fluistert) Goudharig. Ze heeft goudkleurig haar. 566 00:43:32,840 --> 00:43:34,999 Waar is ze? 567 00:43:35,120 --> 00:43:36,759 De Markiesa? 568 00:43:37,760 --> 00:43:39,679 El Matarife. 569 00:43:39,800 --> 00:43:42,039 Hermano Hacha. Hermano. 570 00:43:42,160 --> 00:43:44,079 Waar is ze? 571 00:43:44,200 --> 00:43:46,039 Markies Dorada? 572 00:43:46,160 --> 00:43:49,839 Partisanos...el convento. 573 00:43:52,280 --> 00:43:54,399 Partizanen? 574 00:43:54,520 --> 00:43:56,319 ¿Dónde? ¿Dónde? 575 00:44:05,120 --> 00:44:07,079 Kerstman... 576 00:44:07,200 --> 00:44:09,919 Monica. 577 00:44:12,880 --> 00:44:14,759 Kom op. 578 00:44:14,880 --> 00:44:16,879 (Geweerschoten) 579 00:44:19,400 --> 00:44:21,399 (bel gaat) 580 00:44:27,280 --> 00:44:29,279 Dank u, vader. 581 00:44:31,440 --> 00:44:33,359 - De steun groeit. - Elk uur. 582 00:44:33,480 --> 00:44:35,799 De Spaanse edelen willen graag helpen. 583 00:44:37,760 --> 00:44:39,679 Als koning Ferdinand terugkeert, 584 00:44:39,800 --> 00:44:42,759 misschien zal de Inquisitie ook terugkeren. 585 00:44:42,880 --> 00:44:44,599 Ik bid ervoor. 586 00:44:50,040 --> 00:44:52,159 HARPER: Dat is het klooster daarboven. 587 00:44:52,280 --> 00:44:53,679 SHARPE: Ja. 588 00:44:53,800 --> 00:44:56,479 SHARPE: De partizanen zullen ons zien snel genoeg. 589 00:44:59,120 --> 00:45:01,839 HARPER: Ik denk dat ze dat al hebben gedaan. 590 00:45:01,960 --> 00:45:04,399 Vamos. Defiéndete, cobarde! 591 00:45:07,640 --> 00:45:18,519 (juichend) 592 00:45:21,360 --> 00:45:23,359 Ja! 593 00:45:28,520 --> 00:45:30,519 (Het gejuich gaat door) 594 00:45:32,120 --> 00:45:34,119 (Geweren gespannen) 595 00:45:40,520 --> 00:45:43,319 Ik ben een Britse officier. Majoor Vaughan. 596 00:45:44,360 --> 00:45:47,279 Ik breng de complimenten van mijn generaal Wellington. 597 00:45:48,680 --> 00:45:50,679 Heeft hij van mij gehoord? 598 00:45:52,000 --> 00:45:54,359 Wie heeft er niet gehoord van El Matarife? 599 00:45:55,360 --> 00:45:57,679 Goede gok, meneer. 600 00:45:57,800 --> 00:46:00,559 Haat u de Fransen, majoor Vaughan? 601 00:46:00,680 --> 00:46:03,119 Ik vecht elke dag tegen ze. 602 00:46:04,160 --> 00:46:08,319 Je zou eens moeten zien hoe ik tegen ze vecht. Hè? 603 00:46:08,440 --> 00:46:09,879 (juichend) 604 00:46:10,000 --> 00:46:12,279 Ik denk niet dat ik dit wil zien. 605 00:46:12,400 --> 00:46:14,319 (Geschreeuw van aanmoediging) 606 00:46:20,280 --> 00:46:22,679 Klootzakken. 607 00:46:22,800 --> 00:46:24,799 (Geschreeuw van aanmoediging) 608 00:46:30,320 --> 00:46:32,319 (hanengeweer) 609 00:46:37,840 --> 00:46:40,639 (Geweerschot) 610 00:46:44,880 --> 00:46:46,959 (Geweren gespannen) 611 00:46:55,960 --> 00:46:58,359 Nu kan ik opscheppen dat ik tegen de Fransen heb gevochten... 612 00:46:59,360 --> 00:47:02,439 ..naast het grote Matarife. 613 00:47:04,280 --> 00:47:06,279 Hoor je hem? 614 00:47:12,040 --> 00:47:13,879 Hij zegt 615 00:47:14,000 --> 00:47:15,999 hij heeft naast mij gevochten. 616 00:47:20,040 --> 00:47:22,359 Wellington heeft jouw hulp nodig. 617 00:47:32,680 --> 00:47:34,679 (Geweren ontwapend) 618 00:47:39,400 --> 00:47:43,679 Het Britse leger rukt op en de Fransen terugdringen op de Grote Weg. 619 00:47:44,680 --> 00:47:48,879 Ik ben hier gekomen omdat de generaal dat wil een verzekering dat elke partizaan aanwezig zal zijn 620 00:47:49,000 --> 00:47:51,159 om de terugtrekkende Fransen lastig te vallen en te vermoorden. 621 00:47:51,280 --> 00:47:53,279 Iedere partijdige. 622 00:47:54,320 --> 00:47:57,879 - Maar vooral El Matarife. - (gegrom) 623 00:47:59,200 --> 00:48:01,199 Je kunt het de generaal vertellen 624 00:48:01,320 --> 00:48:04,119 Mijn krachten zullen hem helpen. 625 00:48:08,400 --> 00:48:10,799 Er is nog iets dat Wellington zoekt. 626 00:48:11,800 --> 00:48:13,479 Bewaak jij de Marquesa Dorada? 627 00:48:18,080 --> 00:48:21,159 - vraagt ​​Wellington dit? - Wij eh... 628 00:48:21,280 --> 00:48:22,839 hoorde dat ze hierheen was gebracht. 629 00:48:22,960 --> 00:48:26,839 - Waar heb je het gehoord? - Alles wat El Matarife doet is belangrijk voor ons. 630 00:48:26,960 --> 00:48:29,999 - Hm. - Maar we willen graag met haar praten. 631 00:48:31,160 --> 00:48:34,319 Ze weet dingen over het Franse leger dat zou ons kunnen helpen. 632 00:48:36,280 --> 00:48:38,879 Wil je met haar praten? 633 00:48:39,000 --> 00:48:40,359 Ik doe. 634 00:48:41,400 --> 00:48:43,639 Misschien meer dan praten, hè? 635 00:48:54,040 --> 00:48:56,399 Is ze daar in het klooster? 636 00:48:56,520 --> 00:48:58,559 Nee, ze is hier. 637 00:48:59,800 --> 00:49:01,919 Je kunt met haar praten. Komen. 638 00:49:11,560 --> 00:49:13,559 Komen. 639 00:49:44,680 --> 00:49:46,679 Je had orders om op haar te letten! 640 00:49:49,640 --> 00:49:52,319 Sorry, meneer. Deze man zal gestraft worden. 641 00:49:52,440 --> 00:49:54,079 Castigale! 642 00:50:01,240 --> 00:50:03,239 Ach, veel succes, mijn vrienden. 643 00:50:08,360 --> 00:50:10,479 Wie ze ook was, ze stierf zonder reden. 644 00:50:10,600 --> 00:50:12,319 Wie dan ook? 645 00:50:12,440 --> 00:50:14,359 De Marquesa heeft gouden haar. 646 00:50:14,480 --> 00:50:16,559 Het haar van dat arme dode meisje was zwart. 647 00:50:19,000 --> 00:50:20,919 Markies Dorada. 648 00:50:21,040 --> 00:50:22,959 Een arm dienstmeisje. 649 00:50:23,080 --> 00:50:25,079 Nog een ziel die niet hoefde te sterven. 650 00:50:40,160 --> 00:50:42,079 (kreunend) 651 00:50:42,200 --> 00:50:44,119 Ik hoop dat het goed met je gaat. 652 00:50:44,240 --> 00:50:46,559 Ik hoop dat je ondraaglijke pijn hebt. 653 00:50:47,960 --> 00:50:49,839 Vader Hacha heeft het mij verteld 654 00:50:49,960 --> 00:50:53,239 - van uw diepe verlangen om u te bekeren... - Ik heb nog niet genoeg gezondigd. 655 00:50:53,360 --> 00:50:54,439 ...en omarm het geloof. 656 00:50:54,560 --> 00:50:58,599 Ik zou graag bij uw vrolijke band willen horen, zuster, maar je hebt een betere naaister nodig. 657 00:50:58,720 --> 00:51:01,319 God hoort je boze tong. 658 00:51:01,440 --> 00:51:02,959 Hij ziet jouw diefstal, 659 00:51:03,080 --> 00:51:04,759 jij adderlijke maagd! 660 00:51:06,040 --> 00:51:08,759 Ik vrees dat je een lange weg te gaan hebt 661 00:51:08,880 --> 00:51:11,719 voordat je je hart kunt plaatsen in de handen van de Schepper. 662 00:51:11,840 --> 00:51:14,559 Maar... we hebben tijd. 663 00:51:15,600 --> 00:51:18,119 (gilt) 664 00:51:21,280 --> 00:51:23,279 (klokken luiden in de verte) 665 00:51:25,720 --> 00:51:27,999 Neem de paarden en wacht daar, Pat. 666 00:51:29,240 --> 00:51:31,239 HARPER: Veel succes. 667 00:51:41,080 --> 00:51:42,999 Matarife! Matarife! Engels! 668 00:51:43,120 --> 00:51:45,599 Het is een feit dat alle leden van het convento zijn gearriveerd. 669 00:52:09,880 --> 00:52:12,679 Ik ben komen kijken la Marquesa de Casares el Grande. 670 00:52:12,800 --> 00:52:14,799 Ze is er niet. 671 00:52:16,720 --> 00:52:18,639 Ik heb ver gereisd om haar te zien. 672 00:52:18,760 --> 00:52:20,679 Wie ben je? 673 00:52:20,800 --> 00:52:24,039 - Majoor Vaughan. - Het is tegen Gods wet om haar te zien. 674 00:52:25,200 --> 00:52:27,999 - Ik weet zeker dat God mij zal vergeven. - Je kunt haar niet zien. 675 00:52:28,120 --> 00:52:30,119 Ga weg! 676 00:52:43,640 --> 00:52:46,159 Ga weg! Ga weg! 677 00:52:46,280 --> 00:52:48,279 (belt) - Vertrek! 678 00:52:49,360 --> 00:52:52,759 - Markiesa! (Continu klokgelui) 679 00:52:53,800 --> 00:52:56,079 Markies! 680 00:53:09,480 --> 00:53:10,919 O, shit. 681 00:53:11,040 --> 00:53:13,039 Markies! 682 00:53:17,160 --> 00:53:19,599 - Markiesa! - Detenedle. 683 00:53:19,720 --> 00:53:21,439 Markies! 684 00:53:21,560 --> 00:53:22,959 (Gesmoorde schreeuw) 685 00:53:25,480 --> 00:53:27,479 (Nonnen schreeuwen in het Spaans) 686 00:53:30,400 --> 00:53:32,399 Fuera! 687 00:53:42,320 --> 00:53:44,319 (schreeuwt) 688 00:53:54,920 --> 00:53:57,239 Heeft Raoul je gestuurd? 689 00:53:57,360 --> 00:53:59,359 Kom op, meneer. 690 00:54:01,640 --> 00:54:03,559 - Stop! - Te laat, zuster! 691 00:54:03,680 --> 00:54:05,599 Ik ga overspel plegen! 692 00:54:05,720 --> 00:54:07,719 Veel ervan! 693 00:54:32,280 --> 00:54:34,199 Een klein probleempje, meneer. 694 00:54:34,320 --> 00:54:36,719 HARPER: Er is echter niets dat we niet aankunnen. 695 00:54:50,240 --> 00:54:52,239 (schreeuwt) 696 00:55:00,240 --> 00:55:02,719 (hinnikend) 697 00:55:04,320 --> 00:55:06,239 Kom op! 698 00:55:06,360 --> 00:55:09,239 - (Haalt paarden op) - (hinnikt) 699 00:55:12,640 --> 00:55:14,839 HARPER: Alles goed met je? SHARPE: Ja. 700 00:55:14,960 --> 00:55:17,959 HARPER: Ik denk dat we moeten stoppen. SHARPE: Later. Ga door. 701 00:55:21,800 --> 00:55:23,799 (Marquesa schreeuwt) 702 00:55:25,440 --> 00:55:27,359 Verlies de paarden! 703 00:55:27,480 --> 00:55:30,719 Bloedige paarden! Ik wil het nooit zien weer een bloederig paard! Bloedig... 704 00:55:30,840 --> 00:55:33,559 - Zwijg! - Te voet red je het niet. 705 00:55:33,680 --> 00:55:37,479 Te paard redden we het ook niet. Als je de paarden kwijtraakt, volgen ze het spoor. 706 00:55:37,600 --> 00:55:39,999 MARQUESA: Mijn bebloede haar! 707 00:55:40,120 --> 00:55:41,759 Stil! 708 00:55:41,880 --> 00:55:43,799 Ga door! 709 00:55:43,920 --> 00:55:47,039 - Ga door! Ga door! (hinnikend) 710 00:55:47,160 --> 00:55:49,799 MARQUESA: O God! 711 00:55:59,280 --> 00:56:01,279 Waar gaan we heen? 712 00:56:02,280 --> 00:56:04,399 - Ik zei: waar gaan we heen? - Stil! 713 00:56:38,480 --> 00:56:40,399 Leun op mij. 714 00:56:40,520 --> 00:56:42,919 Ga op je reet zitten... voordat ik het bruin. 715 00:56:43,040 --> 00:56:44,839 Zoals jij de konten van de nonnen bruinde? 716 00:56:46,400 --> 00:56:48,319 Dat deed je niet, hè? 717 00:56:48,440 --> 00:56:50,359 Hij zou ze niet slaan. 718 00:56:50,480 --> 00:56:53,879 - Het zijn goede mensen. - Lieve God! Het zijn dieven en leugenaars! 719 00:56:54,000 --> 00:56:56,959 Dan bevond je je in goed gezelschap. Ik wed dat je het jammer vond om te vertrekken. 720 00:56:57,080 --> 00:57:01,319 Zit de kogel er nog in? - Nee, het sneed me. 721 00:57:02,800 --> 00:57:04,799 Je hebt mijn leven gered. 722 00:57:06,080 --> 00:57:07,999 Je probeerde de mijne te beëindigen. 723 00:57:08,120 --> 00:57:09,879 Ik heb je nog nooit ontmoet. 724 00:57:10,000 --> 00:57:11,919 Heb je dat gehoord, Pat? 725 00:57:12,040 --> 00:57:15,159 - Ze heeft mij nog nooit ontmoet. - Het bloedt nog steeds, meneer. 726 00:57:15,280 --> 00:57:17,639 HARPER: Niet bewegen. SHARPE: Hoe zit het dan? 727 00:57:17,760 --> 00:57:19,199 mijn beschamende suggesties? 728 00:57:19,320 --> 00:57:23,079 - Jouw wat? - Oh, ze ontkent me nu, Pat. 729 00:57:23,200 --> 00:57:26,039 - Na alles wat we hebben meegemaakt. Oei! - Ik hoor haar, meneer. 730 00:57:29,120 --> 00:57:32,479 Je zou denken dat ze zich de man zou herinneren die op zijn knieën ging zitten - dronken, geest - 731 00:57:32,600 --> 00:57:36,799 en kroop op haar vloer en smeekte Hare Ladyship om bij hem te slapen. Klootzak! 732 00:57:36,920 --> 00:57:39,559 - Ik zou hem onthouden. - Ja, 733 00:57:39,680 --> 00:57:41,679 dat zou ik ook doen. 734 00:57:42,760 --> 00:57:45,559 De man verloor zijn eer vanwege de leugens van de dame. 735 00:57:45,680 --> 00:57:48,159 Ontdaan van zijn rang, opgehangen aan een touw. 736 00:57:50,080 --> 00:57:51,999 Wie ben je? 737 00:57:52,120 --> 00:57:53,679 Je weet wie ik ben. 738 00:57:54,800 --> 00:57:56,799 Mijn naam is Sharpe. 739 00:58:08,360 --> 00:58:10,719 De stank van dat gat hangt helemaal over mij heen. 740 00:58:10,840 --> 00:58:12,479 Goed. 741 00:58:12,600 --> 00:58:14,439 Ik wil dit eraf. Er zitten vlooien op. 742 00:58:14,560 --> 00:58:16,439 Arme kruiperds hebben je te pakken. 743 00:58:16,560 --> 00:58:18,599 Alsjeblieft, ik vraag het je. 744 00:58:21,360 --> 00:58:23,359 Ga door. 745 00:58:29,760 --> 00:58:31,759 Je zult mij moeten helpen. 746 00:58:39,800 --> 00:58:41,039 Ga dan maar. 747 00:58:50,440 --> 00:58:53,319 God behoede Ierland. 748 00:58:58,680 --> 00:59:02,199 Oh, het is erg koud weer voor de tijd van de dag jaar. 749 00:59:09,600 --> 00:59:10,999 De nachten komen eraan. 750 00:59:14,440 --> 00:59:15,439 Geef mij dat. 751 00:59:30,400 --> 00:59:31,399 Bedankt. 752 00:59:37,320 --> 00:59:40,519 SHARPE: Steel je dit? - Het is van mij. 753 00:59:40,640 --> 00:59:43,719 En ik heb meer dan waar jij ooit van hebt gedroomd. 754 00:59:43,840 --> 00:59:46,599 In de wagens die ze van mij hebben afgenomen. Matarife en zijn broer. 755 00:59:46,720 --> 00:59:48,799 Wie is zijn broer? 756 00:59:48,920 --> 00:59:51,559 Hacha, de inquisiteur. 757 00:59:52,600 --> 00:59:54,519 Hermano. 758 00:59:54,640 --> 00:59:57,239 Weet je nog dat de oude priester het ons probeerde te vertellen? 759 00:59:58,240 --> 00:59:59,439 Je hebt het gestolen. 760 00:59:59,560 --> 01:00:03,519 In godsnaam! Het is de mijne. Ducos probeerde het van mij af te pakken. 761 01:00:03,640 --> 01:00:06,199 SHARPE: Majoor Ducos? - Ken je hem? 762 01:00:06,320 --> 01:00:08,999 Wij hebben elkaar ontmoet. 763 01:00:09,120 --> 01:00:11,479 Hij liet mij de brief schrijven. 764 01:00:11,600 --> 01:00:14,119 - Waar is hij? - Santa Maria. 765 01:00:15,680 --> 01:00:17,679 Geef me een hand omhoog. 766 01:00:25,960 --> 01:00:28,359 Dat was geen erg beleefde zet, mevrouw. 767 01:00:29,800 --> 01:00:31,799 Hup! 768 01:00:34,680 --> 01:00:38,039 - Wil je dat de partizanen je hebben? - Doe niet zo dom! 769 01:00:38,160 --> 01:00:41,039 Bloedige Fransen aan de ene kant, aan de andere kant een gek, 770 01:00:41,160 --> 01:00:43,879 en we zitten hier vast met een vrouw die mij liet ophangen. 771 01:00:44,880 --> 01:00:46,879 God werkt op mysterieuze manieren. 772 01:00:56,040 --> 01:00:58,039 Cabrones. 773 01:01:01,080 --> 01:01:03,079 (hinnikend) 774 01:01:19,960 --> 01:01:21,959 Hij heeft hulp nodig. 775 01:01:47,360 --> 01:01:49,359 Heb jij een vrouw, Sharpe? 776 01:01:50,800 --> 01:01:53,199 Dat deed ik. 777 01:01:53,320 --> 01:01:55,919 Heb je haar achtergelaten? 778 01:01:58,520 --> 01:02:00,799 Ze stierf. 779 01:02:00,920 --> 01:02:02,919 Het spijt me. 780 01:02:07,480 --> 01:02:09,479 (kreunend) 781 01:02:13,360 --> 01:02:15,359 - Arg! - Ramona. 782 01:02:17,200 --> 01:02:20,399 - Ik haal een van de vrouwen. - Nee. Er is geen tijd. 783 01:02:20,520 --> 01:02:22,519 (Het kreunen gaat door) 784 01:02:31,560 --> 01:02:33,559 Je moet mij niet haten. 785 01:02:36,000 --> 01:02:37,919 Je bent een spion. 786 01:02:38,040 --> 01:02:40,239 Ik ben een soldaat, Sharpe. 787 01:02:40,360 --> 01:02:43,359 Ik kan geen geweer dragen, dus gebruik ik wat ik heb. 788 01:02:46,560 --> 01:02:48,479 Trouwens, 789 01:02:48,600 --> 01:02:50,719 Wat moet een arm meisje doen om verder te komen in de wereld? 790 01:02:59,040 --> 01:03:01,799 Je bent niet arm. 791 01:03:08,440 --> 01:03:10,399 Waar droom je van, Sharpe? 792 01:03:15,000 --> 01:03:16,999 Naar huis gaan. 793 01:03:19,080 --> 01:03:20,719 Ik en allemaal. 794 01:03:29,600 --> 01:03:31,519 (hijgt) 795 01:03:31,640 --> 01:03:34,679 - Ze moet op haar rug liggen. - (kreunt) 796 01:03:34,800 --> 01:03:37,719 Déjame! Estupido! 797 01:03:37,840 --> 01:03:39,719 Maar dat wil ze niet zijn. 798 01:03:39,840 --> 01:03:42,159 - Ze moet op haar rug liggen. - Wie zegt? 799 01:03:42,280 --> 01:03:44,359 - Een verdomde dokter, dat is wie! - Help mij! 800 01:03:45,120 --> 01:03:48,159 Nee, dat is niet zo. 801 01:03:48,280 --> 01:03:50,279 (kreunt) 802 01:03:53,240 --> 01:03:56,119 (Grinnikt) Zie je? Franciscus. 803 01:03:56,240 --> 01:03:58,639 (jammerend) 804 01:03:58,760 --> 01:04:01,239 - Franciscus? - Hè? 805 01:04:01,360 --> 01:04:02,679 Dekens. 806 01:04:02,800 --> 01:04:04,719 Dekens? 807 01:04:04,840 --> 01:04:06,799 O ja, dan. Dekens. Dekens. 808 01:04:06,920 --> 01:04:09,119 - (kreunt) - Heb je dit eerder gedaan? 809 01:04:10,400 --> 01:04:12,759 Niet met mensenkinderen, 810 01:04:12,880 --> 01:04:14,879 nee. 811 01:04:22,520 --> 01:04:24,519 (hanengeweer) 812 01:04:28,600 --> 01:04:30,599 Ik denk dat ik even een kijkje ga nemen. 813 01:04:53,560 --> 01:04:55,559 Ik ben arm geweest, Sharpe. 814 01:04:56,880 --> 01:04:58,879 Ik huil. 815 01:05:03,400 --> 01:05:06,199 En ik heb mijn hele leven gedroomd van een huis aan de Seine. 816 01:05:08,240 --> 01:05:10,239 Goede wijn en knappe mannen. 817 01:05:13,120 --> 01:05:15,039 Ik ben niet altijd een dame geweest. 818 01:05:15,160 --> 01:05:17,959 Oh. Je verrast mij. 819 01:05:19,320 --> 01:05:21,319 (Grinnikt) 820 01:05:26,080 --> 01:05:28,079 Wie heeft de Marqués vermoord? 821 01:05:30,280 --> 01:05:32,279 De priester of zijn broer. 822 01:05:34,120 --> 01:05:36,719 Maar Ducos...Ducos is degene. Ducos heeft geen... 823 01:05:36,840 --> 01:05:38,839 Eer. 824 01:05:40,880 --> 01:05:42,879 Je bent een vreemde man, Sharpe. 825 01:05:47,720 --> 01:05:49,719 Je spreekt over eer. 826 01:05:51,920 --> 01:05:53,919 Je zou de nonnen niet slaan. 827 01:05:55,320 --> 01:05:57,319 Je kunt niet gekocht worden. 828 01:06:00,520 --> 01:06:02,439 Je vindt mij niet leuk. 829 01:06:02,560 --> 01:06:04,559 Ik heb nog nooit een man als jij ontmoet. 830 01:06:10,800 --> 01:06:13,279 (rillingen) 831 01:06:13,400 --> 01:06:15,399 Je hebt het koud. 832 01:06:17,280 --> 01:06:19,279 Ik ben bang. 833 01:06:21,520 --> 01:06:23,439 Ik ook. 834 01:06:23,560 --> 01:06:25,479 Ik geloof je niet. 835 01:06:25,600 --> 01:06:27,599 Goed. 836 01:06:32,960 --> 01:06:34,959 Ik zei niet dat ik je niet leuk vond. 837 01:07:04,360 --> 01:07:06,039 (kreunend) 838 01:07:06,160 --> 01:07:08,159 Wat is hier in hemelsnaam aan de hand? 839 01:07:09,160 --> 01:07:11,079 We zijn bezig met de bevalling, meneer. 840 01:07:11,200 --> 01:07:13,199 Wat?! 841 01:07:16,040 --> 01:07:18,359 - (kreunend) - Ga door, je bent er bijna. 842 01:07:18,480 --> 01:07:20,399 Rechts. Ga door. 843 01:07:20,520 --> 01:07:23,479 Ga door, we zijn bij je! Ga door! 844 01:07:23,600 --> 01:07:25,599 - Ga door! - (kreunt) 845 01:07:27,320 --> 01:07:29,799 Je hebt het gedaan! Je hebt het gedaan! 846 01:07:29,920 --> 01:07:31,919 (Ramona zucht) 847 01:07:35,000 --> 01:07:36,919 Het is een kleine jongen. 848 01:07:37,040 --> 01:07:39,399 Kom gerust eens kijken. Kijk hier. Kijk. 849 01:07:39,520 --> 01:07:41,439 Kijk! Eh? 850 01:07:41,560 --> 01:07:43,159 Kijk. 851 01:07:43,280 --> 01:07:45,359 (gorgelt) 852 01:07:54,160 --> 01:07:56,399 Dank de Heer 853 01:07:56,520 --> 01:07:58,039 want hij is goed. 854 01:07:58,160 --> 01:08:01,399 ALLEN: Omdat zijn barmhartigheid eeuwig duurt. 855 01:08:01,520 --> 01:08:03,439 Zegen dit kind, 856 01:08:03,560 --> 01:08:05,479 want hij is een geschenk op aarde. 857 01:08:05,600 --> 01:08:08,519 Was zijn tranen weg. 858 01:08:08,640 --> 01:08:10,559 Verzacht zijn verdriet. 859 01:08:10,680 --> 01:08:12,599 Amen. 860 01:08:12,720 --> 01:08:14,719 ANDEREN: Amen. 861 01:08:17,480 --> 01:08:19,959 (gorgelend) 862 01:08:20,080 --> 01:08:22,079 (huilt) 863 01:08:42,400 --> 01:08:45,959 (hanengeweer) - O. Ik moet een oproep van de natuur bijwonen. 864 01:08:46,080 --> 01:08:49,199 - Ik zal je begeleiden. - Is dat strikt noodzakelijk? 865 01:08:49,320 --> 01:08:51,319 Ik ben bang van wel, mevrouw. 866 01:09:04,640 --> 01:09:06,559 Bloedstollend ijskoud! 867 01:09:06,680 --> 01:09:08,679 Het zal aan het weer liggen, mevrouw. 868 01:09:25,800 --> 01:09:27,799 Lève-toi, bon zong! 869 01:09:38,400 --> 01:09:40,399 Raoul. 870 01:09:41,760 --> 01:09:43,679 Ga, sergeant Harper. 871 01:09:43,800 --> 01:09:45,799 Je kunt Sharpe niet helpen. 872 01:09:48,520 --> 01:09:50,439 Grijp je kans. 873 01:09:50,560 --> 01:09:52,559 Gaan. 874 01:09:53,560 --> 01:10:00,399 Raoul! 875 01:10:00,520 --> 01:10:02,519 Raoul. 876 01:10:04,040 --> 01:10:07,279 De partizanen namen de wagens mee en sloot mij op in het klooster. 877 01:10:07,400 --> 01:10:09,119 Deze man 878 01:10:09,240 --> 01:10:10,999 bevrijdde mij. 879 01:10:11,120 --> 01:10:13,039 Raoul, we moeten Hacha vinden. 880 01:10:13,160 --> 01:10:14,639 Ben je alleen? 881 01:10:16,760 --> 01:10:17,959 Ja, dat is hij. 882 01:10:23,520 --> 01:10:26,079 Je bent een moedig man. Wie ben je? 883 01:10:27,280 --> 01:10:29,279 Mijn naam is majoor Vaughan. 884 01:10:30,360 --> 01:10:32,279 Ik ben een Britse officier. 885 01:10:32,400 --> 01:10:34,159 Je wilde de wagens van de Marquesa? 886 01:10:35,800 --> 01:10:37,039 Dat deed ik. 887 01:10:37,160 --> 01:10:40,199 We nemen de Marquesa mee naar huis en jou gevangen. 888 01:10:41,600 --> 01:10:42,919 U kunt mij laten gaan, meneer. 889 01:10:43,040 --> 01:10:45,279 Dat kan ik niet. 890 01:10:45,400 --> 01:10:47,879 Maar ik zal je een aanbod doen. 891 01:10:49,520 --> 01:10:52,079 Geef mij uw woord je zult geen poging ondernemen om te ontsnappen, 892 01:10:52,200 --> 01:10:55,079 en je wordt met respect behandeld vanwege je rang. 893 01:10:55,200 --> 01:10:57,679 En als ik dat niet doe, meneer? 894 01:10:57,800 --> 01:11:00,639 U wordt onder gewapende escorte gebracht naar Santa Maria. 895 01:11:00,760 --> 01:11:03,159 Ik beloof je niets van je behandeling daar. 896 01:11:04,200 --> 01:11:08,479 Majoor Ducos heeft de leiding over de gevangenen bij Santa Maria. 897 01:11:09,560 --> 01:11:11,479 Geef hem je woord, Vaughan. 898 01:11:11,600 --> 01:11:13,959 Hij zal je bevrijden 899 01:11:14,080 --> 01:11:15,999 in Frankrijk. 900 01:11:16,120 --> 01:11:18,199 Een huis aan de Seine. 901 01:11:18,320 --> 01:11:20,319 Een leven van een heer. 902 01:11:21,360 --> 01:11:22,919 Maar geen eer, Hélène. 903 01:11:25,520 --> 01:11:27,559 Ik kan u mijn woord niet geven, meneer. 904 01:11:28,960 --> 01:11:30,959 Tan pis. Emmenez-le! 905 01:11:50,680 --> 01:11:53,559 Votre garde! Toezicht op ton mec. 906 01:11:57,680 --> 01:11:59,679 (Verre Frans gebabbel) 907 01:12:04,480 --> 01:12:06,479 Par ici. Dépêchez-vous. 908 01:12:27,040 --> 01:12:29,479 Scherp. 909 01:12:36,680 --> 01:12:38,679 - (kreunt) - (Lacht) 910 01:12:41,920 --> 01:12:43,919 (Deursloten) 911 01:13:15,720 --> 01:13:17,759 NAIRN: Sergeant Harper komt eraan, meneer. 912 01:13:17,880 --> 01:13:19,799 Probleem? 913 01:13:19,920 --> 01:13:21,839 Het zou kunnen, meneer. 914 01:13:21,960 --> 01:13:23,959 Scherp? 915 01:13:24,960 --> 01:13:26,879 Zou kunnen, meneer. 916 01:13:27,000 --> 01:13:28,919 Repareer het dan. 917 01:13:29,040 --> 01:13:33,319 Als we tegen de Fransen vechten, wil ik niets, en ik bedoel niets, om ons te belemmeren. 918 01:13:43,640 --> 01:13:46,759 - Heb jij de Marquesa? - Oh, we hebben haar in orde, meneer. 919 01:13:46,880 --> 01:13:48,959 Maar de Fransen hebben ons te pakken. Ze is weggekomen. 920 01:13:50,200 --> 01:13:53,199 - Waar is Sharpe? - De Fransen hebben hem in Santa Maria. 921 01:13:53,320 --> 01:13:55,239 Weten ze dat het Sharpe is? 922 01:13:55,360 --> 01:13:59,639 - Eigenlijk denken ze dat hij majoor Vaughan is, meneer. -Vaughan? De militaire aanklager? 923 01:13:59,760 --> 01:14:02,399 - De man zelf. - Heeft hij haar ondervraagd? 924 01:14:02,520 --> 01:14:04,919 Oh, hij was de hele nacht bij haar, meneer. 925 01:14:05,040 --> 01:14:06,959 Maar heeft hij de antwoorden gevonden? 926 01:14:07,080 --> 01:14:10,879 Nou, het lijkt erop dat pater Hacha en El Matarife de Marquesa ontvoerd 927 01:14:11,000 --> 01:14:12,919 en dwong haar de brief te schrijven. 928 01:14:13,040 --> 01:14:15,079 Maar de man met alle antwoorden is majoor Ducos. 929 01:14:15,200 --> 01:14:17,079 Duco's. Hé. Waar is hij, sergeant? 930 01:14:17,200 --> 01:14:20,839 Nou, hij is ook in Santa Maria, meneer. Verantwoordelijk voor Sharpe. 931 01:14:20,960 --> 01:14:23,639 - Hij zal hem vermoorden, sergeant. - Ik ga hem eruit halen, meneer. 932 01:14:23,760 --> 01:14:25,919 - Dat kun je niet doen. - Waarom niet? Met respect, meneer. 933 01:14:26,040 --> 01:14:30,199 - Het Britse leger heeft iedere man nodig die het heeft. - Het Britse leger heeft veel nodig, meneer. 934 01:14:30,320 --> 01:14:32,439 Maar wat het wel nodig heeft, is majoor Sharpe. 935 01:14:32,560 --> 01:14:36,639 - Misschien is hij al dood. - (Grinnikt) Die heb ik eerder gehoord, meneer. 936 01:14:38,800 --> 01:14:40,719 Het leger heeft je nodig, sergeant. 937 01:14:40,840 --> 01:14:42,759 En het heeft de uitverkoren mannen nodig. 938 01:14:42,880 --> 01:14:45,799 Ik en de Uitverkoren Mannen komen terug in een mum van tijd, meneer. 939 01:14:45,920 --> 01:14:47,839 Zoals de schapen die op de wind rijden. 940 01:14:47,960 --> 01:14:49,959 Zie dat wel, sergeant. 941 01:14:50,960 --> 01:14:52,839 Dank u, meneer. 942 01:14:57,440 --> 01:14:59,639 Hoi! Kijk wie hier is! 943 01:15:01,400 --> 01:15:03,399 Ons kindje. 944 01:15:04,400 --> 01:15:06,319 Patrick? 945 01:15:06,440 --> 01:15:08,799 Patrick José Hagman... 946 01:15:08,920 --> 01:15:11,239 ..Cooper Harris Perkins 947 01:15:11,360 --> 01:15:13,959 Harper. 948 01:15:14,080 --> 01:15:15,839 Ze belde hem na de vroedvrouwen! 949 01:15:27,920 --> 01:15:30,399 (Fluistert) Wees voorzichtig. Groetjes. 950 01:15:31,400 --> 01:15:33,399 Kom op. 951 01:15:34,600 --> 01:15:36,519 COOPER: Sergeant? Sergeant, 952 01:15:36,640 --> 01:15:38,639 wat gebeurt er? Sarge! 953 01:15:40,240 --> 01:15:42,559 Sarge, waar gaan we heen? 954 01:15:42,680 --> 01:15:45,039 Wij gaan ons aansluiten met een man genaamd Sharpe, jongens. 955 01:15:45,160 --> 01:15:47,999 - Bedoel je dat we allemaal doodgaan? - Nee, Perkins, jongen. 956 01:15:48,120 --> 01:15:51,799 Hij is misschien dood in de ogen van de Fransen, maar voor jou en mij is hij zo levendig als een paling. 957 01:15:51,920 --> 01:15:53,839 Nog even! 958 01:15:53,960 --> 01:15:56,759 - Hoe, sergeant? - Jullie kennen het leger, jongens. 959 01:15:56,880 --> 01:15:59,599 Ze konden geen gordijn ophangen, ook al probeerden ze het. 960 01:16:00,600 --> 01:16:02,519 (Gejuich en gelach) 961 01:16:02,640 --> 01:16:04,639 (Ginkelend) 962 01:16:17,120 --> 01:16:19,719 Het gaat goed met je, hoop ik? 963 01:16:24,160 --> 01:16:26,159 (kreunt) 964 01:16:28,720 --> 01:16:30,479 (zucht) 965 01:16:31,480 --> 01:16:33,679 Je spreekt als er tegen je wordt gesproken. 966 01:16:33,800 --> 01:16:35,399 Dat is de Britse manier. 967 01:16:35,520 --> 01:16:37,439 (Ademt zwaar) 968 01:16:37,560 --> 01:16:40,239 Ik ben een officier van het leger van Zijne Britse Majesteit. 969 01:16:41,240 --> 01:16:43,879 En ik eis een behandeling die past bij mijn rang. 970 01:16:44,000 --> 01:16:45,919 Je bent geen officier, Sharpe. 971 01:16:46,040 --> 01:16:48,719 U bent door de krijgsraad van uw rang ontheven. 972 01:16:50,080 --> 01:16:51,999 Je werd dood verklaard. 973 01:16:52,120 --> 01:16:54,119 En hier ben je nu, 974 01:16:55,840 --> 01:16:57,759 een burger, 975 01:16:57,880 --> 01:16:59,919 vermomd als majoor Vaughan, geloof ik. 976 01:17:03,280 --> 01:17:05,279 (zucht) 977 01:17:13,560 --> 01:17:16,439 Je moet voor een bril zorgen, Sharpe... 978 01:17:18,240 --> 01:17:21,199 ..zoals je weet. 979 01:17:28,320 --> 01:17:30,239 Je bent een spion, Sharpe. 980 01:17:30,360 --> 01:17:33,679 - Ik ben een soldaat. - Je bent een spion, Sharpe. 981 01:17:33,800 --> 01:17:37,359 Wellington zelf heeft uw executie vervalst. 982 01:17:40,880 --> 01:17:44,279 Het Spaanse leger zal het meest geïnteresseerd zijn om dit te horen. 983 01:17:48,040 --> 01:17:52,239 Waarom ging je zo ver? om de Marquesa te redden? 984 01:17:52,360 --> 01:17:54,279 Het was haar verjaardag. 985 01:17:54,400 --> 01:17:56,399 Ik had een taart voor haar gemaakt. 986 01:17:59,240 --> 01:18:01,239 (kreunt) 987 01:18:15,000 --> 01:18:16,999 Je hebt mijn bril gebroken, Sharpe. 988 01:18:18,520 --> 01:18:20,519 Met opzet. 989 01:18:23,160 --> 01:18:25,159 Dit is een heel fijn instrument. 990 01:18:28,080 --> 01:18:30,279 Van Wellington zelf. 991 01:18:45,760 --> 01:18:47,759 Oog om oog, Sharpe. 992 01:18:58,800 --> 01:19:01,719 Wauw! 993 01:19:23,400 --> 01:19:24,799 (schreeuwt) 994 01:19:42,800 --> 01:19:46,119 Het kunnen er een paar duizend zijn bij Santa Maria. 995 01:19:47,960 --> 01:19:49,959 We zijn met z'n vijven. 996 01:19:50,960 --> 01:19:52,879 Goede kansen, hè? Wat denk je? 997 01:19:53,000 --> 01:19:54,919 Klinkt goed, sergeant. 998 01:19:55,040 --> 01:19:57,639 - Très verdomde bon! - Uniform, onderhoudsman, hè! 999 01:20:00,400 --> 01:20:03,279 Zou je mij geloven als ik zei dat ik je niet dood wens? 1000 01:20:04,280 --> 01:20:06,199 Nee. 1001 01:20:06,320 --> 01:20:08,799 Het is waar. Je kunt leven. 1002 01:20:10,040 --> 01:20:12,719 Je kunt hier weglopen met je zwaard. 1003 01:20:14,640 --> 01:20:16,159 We zullen je niet ruilen, 1004 01:20:16,280 --> 01:20:18,279 natuurlijk. 1005 01:20:19,720 --> 01:20:22,119 Je zult de rest van de oorlog in Frankrijk doorbrengen. 1006 01:20:24,320 --> 01:20:26,319 We zouden je zelfs kunnen beschaven. 1007 01:20:27,720 --> 01:20:29,719 Maar dan is het jouw keuze. 1008 01:20:32,840 --> 01:20:34,839 Nu, 1009 01:20:36,000 --> 01:20:37,999 Vertel me, Sharpe, 1010 01:20:39,120 --> 01:20:42,919 zocht de Marquesa Britse hulp? 1011 01:20:47,680 --> 01:20:51,119 (Zucht) Je bent stomkop, Sharpe. 1012 01:20:51,240 --> 01:20:53,159 Zoals alle soldaten. 1013 01:20:53,280 --> 01:20:57,079 Ze heeft je neergezet waar je bent, en je geeft geen antwoord op de vraag? 1014 01:20:58,400 --> 01:21:00,399 Je hebt me neergezet waar ik ben. 1015 01:21:06,560 --> 01:21:08,479 Ik heb het duel geregeld. 1016 01:21:08,600 --> 01:21:10,719 Maar je weet niet waarom. 1017 01:21:10,840 --> 01:21:13,239 Omdat je blijft sterven, zal ik het je vertellen. 1018 01:21:14,600 --> 01:21:17,879 Koning Ferdinand van Spanje zal een verdrag met ons ondertekenen, 1019 01:21:18,000 --> 01:21:20,319 wat betekent dat de Britten op de vlucht zullen worden geslagen. 1020 01:21:20,440 --> 01:21:24,919 Het heeft de steun van de Kerk en van de edelen van Spanje. 1021 01:21:26,160 --> 01:21:28,079 En dat allemaal omdat 1022 01:21:28,200 --> 01:21:30,199 je wilde een duel uitvechten? 1023 01:21:31,760 --> 01:21:33,759 Je bent een dwaas, Sharpe. 1024 01:21:35,200 --> 01:21:37,759 Ik rekende erop dat je een dwaas zou zijn. 1025 01:21:40,880 --> 01:21:42,679 (kreunt) 1026 01:21:42,800 --> 01:21:44,799 (Hakt naar adem) 1027 01:21:52,520 --> 01:21:54,519 (Ademt zwaar) 1028 01:21:59,120 --> 01:22:01,039 Un, deux... Allez les gars! 1029 01:22:01,160 --> 01:22:03,079 Kom op, Perkins, jongen. Klagen. 1030 01:22:03,200 --> 01:22:06,239 - (Perkins kreunt) COOPER: Ja, ga verder. Meer. Ga door. 1031 01:22:06,360 --> 01:22:08,359 (Perkins kreunt) 1032 01:22:11,080 --> 01:22:13,079 (Het kreunen gaat door) 1033 01:22:32,360 --> 01:22:34,919 Verdorie. Ze gaan deze plek opblazen 1034 01:22:35,040 --> 01:22:37,319 koninkrijk komen. 1035 01:22:41,040 --> 01:22:43,159 Ik heb naar dit moment verlangd, Sharpe. 1036 01:22:44,600 --> 01:22:48,679 Ik dacht dat het weg was. Maar weet je wat? 1037 01:22:50,040 --> 01:22:52,399 Ik geloof echt dat er toch een God is. 1038 01:23:01,000 --> 01:23:02,999 (Perkins kreunt) 1039 01:23:05,000 --> 01:23:06,999 Eh! Où allez-vous? 1040 01:23:09,520 --> 01:23:12,799 Qu'est-ce que vous faites ici? Wat is uw supérieur? 1041 01:23:13,800 --> 01:23:15,799 - Où allez-vous? - Allez... 1042 01:23:16,800 --> 01:23:19,799 - ..vit. - Passez! 1043 01:23:20,400 --> 01:23:22,159 (kreunt) 1044 01:24:01,880 --> 01:24:04,479 Ga weg, gek... Ik ben het! Ik ben het! 1045 01:24:04,600 --> 01:24:06,519 Hallo, meneer. 1046 01:24:06,640 --> 01:24:08,559 - Wat hield je tegen? - Ik ben een vader, meneer. 1047 01:24:08,680 --> 01:24:12,519 - Een klein jongetje. Patrick José Hagman Harris... - Gefeliciteerd. 1048 01:24:12,640 --> 01:24:14,439 Ik trakteer je op een drankje in Vitoria. 1049 01:24:18,240 --> 01:24:20,239 (hinnikend) 1050 01:24:21,320 --> 01:24:23,319 Videz-moi ça là-haut. 1051 01:24:29,960 --> 01:24:32,919 La-haut. Allez les gars! 1052 01:25:02,000 --> 01:25:03,999 (Drummen) 1053 01:25:13,200 --> 01:25:16,959 WELLINGTON: Drie Franse legers sta hier voor ons in Vitoria. 1054 01:25:17,080 --> 01:25:19,999 Maar bij deze gelegenheid wij hebben het voordeel van cijfers. 1055 01:25:21,040 --> 01:25:23,799 Er zullen hier veel doden vallen, maar wij zullen zegevieren. 1056 01:25:23,920 --> 01:25:26,199 En door dat te doen, zullen we de Fransen verdrijven 1057 01:25:26,320 --> 01:25:28,319 uit Spanje voor altijd. 1058 01:25:29,320 --> 01:25:30,679 Ga door, mijn jongens! 1059 01:25:30,800 --> 01:25:32,919 Voltooi je overwinning! Ze zullen niet standhouden! 1060 01:25:33,040 --> 01:25:35,039 (Drummen) 1061 01:25:55,360 --> 01:25:57,359 Licht bedrijf... 1062 01:25:57,480 --> 01:25:59,879 onze orders zijn om aan te vallen 1063 01:26:00,000 --> 01:26:03,119 en breng die kanonpositie daar naar onze flank! 1064 01:26:03,240 --> 01:26:06,319 Bereid je voor om op te rukken in schermutselingsvolgorde! 1065 01:26:07,400 --> 01:26:09,319 Het leger zal ons volgen! 1066 01:26:09,440 --> 01:26:12,399 Maar je zult mij volgen! 1067 01:26:12,520 --> 01:26:14,279 Aanval! 1068 01:26:14,400 --> 01:26:16,399 ALLEN: Opladen! 1069 01:26:17,480 --> 01:26:19,399 (Explosies) 1070 01:26:19,520 --> 01:26:24,599 Benedictus benedicat per Jesum Christum dominum nostrum. Amen. 1071 01:26:45,040 --> 01:26:47,199 U heeft mij in de steek gelaten, priester. 1072 01:26:47,320 --> 01:26:48,879 Ik begrijp het niet. 1073 01:26:49,000 --> 01:26:50,999 Sharpe leeft. 1074 01:26:52,320 --> 01:26:54,559 De Marquesa is gratis. (hanen pistool) 1075 01:26:54,680 --> 01:26:56,119 De Engelsen komen. 1076 01:26:57,680 --> 01:26:59,399 Sharpe is dood! Ik zag hem hangen! 1077 01:27:00,040 --> 01:27:01,039 Aargh! 1078 01:27:06,320 --> 01:27:08,319 Noem je mij een leugenaar? 1079 01:27:11,760 --> 01:27:13,759 (Explosies) 1080 01:27:16,560 --> 01:27:18,559 (hinnikend) 1081 01:27:20,120 --> 01:27:22,919 (Explosies) - Majoor Vaughan rapporteert, meneer. 1082 01:27:23,040 --> 01:27:25,079 Rapport. 1083 01:27:25,200 --> 01:27:29,039 De Fransen proberen een verdrag tot stand te brengen met koning Ferdinand om ons te verdrijven, meneer. 1084 01:27:29,160 --> 01:27:30,719 Vader Hacha zit er tot zijn nek in. 1085 01:27:30,840 --> 01:27:33,039 - Die ik zal breken! - Majoor Ducos 1086 01:27:33,160 --> 01:27:36,559 zit erachter, meneer. Hij heeft steunbrieven van de Spanjaarden. 1087 01:27:36,680 --> 01:27:39,479 Ze werden gedwongen door Hacha en de inquisitie. Maar hij is aan het rennen. 1088 01:27:39,600 --> 01:27:40,759 Met de brieven? 1089 01:27:40,880 --> 01:27:42,839 - Ja, meneer. - Ga naar je mannen, majoor Sharpe. 1090 01:27:42,960 --> 01:27:46,599 Commando hervatten. Neem de Franse kanonnen en Maak een gat zo groot als een leger er doorheen kan. 1091 01:27:46,720 --> 01:27:49,359 - Ik zal je ondersteunen met artillerie. - Ja, meneer. 1092 01:27:49,480 --> 01:27:51,239 Scherp. 1093 01:27:51,360 --> 01:27:53,639 Als je de Marquesa vindt, breng haar dan naar mij. 1094 01:27:54,640 --> 01:27:57,719 Er zijn enkele vragen Ik zou het haar graag willen vragen. 1095 01:27:57,840 --> 01:27:59,759 Meneer. 1096 01:27:59,880 --> 01:28:01,879 Uitverkoren mannen! 1097 01:28:03,040 --> 01:28:05,039 (hinnikend) 1098 01:28:06,040 --> 01:28:08,039 (Explosie) 1099 01:28:10,200 --> 01:28:12,959 Houd nu de lijn vast, jongens! Houd de lijn vast! 1100 01:28:13,080 --> 01:28:15,079 (kreunt) 1101 01:28:17,600 --> 01:28:20,159 Zuid-Essex! Houd stand! 1102 01:28:20,280 --> 01:28:22,279 Geen terugtocht! 1103 01:28:27,960 --> 01:28:29,959 Majoor Sharpe! 1104 01:28:34,200 --> 01:28:36,799 - De heer D'Alembord. (Explosies) 1105 01:28:38,400 --> 01:28:40,439 Je maakt ze bang, jongens! 1106 01:28:40,560 --> 01:28:44,159 Ze weten dat ze geslagen zullen worden. En nu ze moeten het opnemen tegen een geest en zijn mannen! 1107 01:28:44,280 --> 01:28:45,879 - (Gelach) - Sergeant Harper. 1108 01:28:46,000 --> 01:28:47,959 - Meneer! - Gekozen mannen naar voren! 1109 01:28:48,080 --> 01:28:49,679 Betere Fransen houden hun hoofd gebogen. 1110 01:28:49,800 --> 01:28:52,319 - Light Company, vorm een ​​colonne. (Explosie) 1111 01:28:52,440 --> 01:28:54,439 Volg mij! 1112 01:28:56,640 --> 01:28:58,159 Neem dat, Daan. 1113 01:28:58,280 --> 01:29:00,279 Bedankt, schutter Moore. 1114 01:29:06,680 --> 01:29:08,799 (Schreeuwen) 1115 01:29:42,360 --> 01:29:43,639 Kom op! 1116 01:29:45,120 --> 01:29:47,479 (Brult) 1117 01:29:47,600 --> 01:29:49,599 (Explosie) 1118 01:29:51,440 --> 01:29:54,439 - Kom op! (Explosie) 1119 01:29:55,480 --> 01:29:57,919 (Explosie) 1120 01:30:10,080 --> 01:30:12,199 - Ja! (Allemaal gejuich) 1121 01:30:12,320 --> 01:30:14,319 (Drummen) 1122 01:30:17,480 --> 01:30:19,039 (juichend) 1123 01:30:22,960 --> 01:30:24,759 Ja! 1124 01:30:27,360 --> 01:30:29,359 EL MATARIFE: La Marquesa. 1125 01:30:34,040 --> 01:30:36,039 Vamos. 1126 01:30:40,960 --> 01:30:42,959 Allez! 1127 01:30:46,200 --> 01:30:47,839 Poussez-vous devant! 1128 01:30:53,720 --> 01:30:55,719 Poussez-vous! 1129 01:31:29,480 --> 01:31:31,479 Scherp! 1130 01:31:47,640 --> 01:31:50,359 SHARPE: Marquesa. HARPER: Kijk hier eens naar. 1131 01:31:50,480 --> 01:31:52,399 De erfenis van de jonge Patrick. 1132 01:31:52,520 --> 01:31:54,519 El Matarife! 1133 01:31:55,720 --> 01:31:57,279 SHARPE: Matarife! 1134 01:32:11,360 --> 01:32:13,359 Je bent een lafaard, Matarife. 1135 01:32:14,400 --> 01:32:16,359 Je vecht alleen tegen vrouwen. 1136 01:32:16,480 --> 01:32:17,999 (Geweren gespannen) 1137 01:32:24,440 --> 01:32:26,359 Als ze haar aanraken, Pat, 1138 01:32:26,480 --> 01:32:29,519 - schiet er een kogel in. - Dat zal geen probleem zijn, meneer. 1139 01:33:12,520 --> 01:33:14,519 (Lacht) 1140 01:33:30,120 --> 01:33:32,919 (gegrom) 1141 01:33:36,320 --> 01:33:39,079 Je moet de wegen van je dood tellen. 1142 01:33:47,000 --> 01:33:48,919 De doden tellen niet mee, Matarife. 1143 01:33:49,040 --> 01:33:51,719 O nee? Haha! 1144 01:33:57,080 --> 01:33:59,719 Komen! De dood wil jou! 1145 01:34:01,200 --> 01:34:03,679 (juichend) 1146 01:34:11,240 --> 01:34:13,319 Klootzak. 1147 01:34:17,720 --> 01:34:19,199 Eén, twee, 1148 01:34:19,320 --> 01:34:21,319 drie! 1149 01:34:22,400 --> 01:34:24,279 (verstikking) 1150 01:34:24,400 --> 01:34:27,599 Jij en je broer, pater Hacha werk voor de Fransen. 1151 01:34:29,280 --> 01:34:33,239 EL MATARIFE: Nee! SHARPE: Jullie werken allebei voor de Fransen! 1152 01:34:33,360 --> 01:34:34,799 Wie heeft de Marqués vermoord? 1153 01:34:37,320 --> 01:34:39,119 - Wie heeft de Marqués vermoord? - Dat heb ik gedaan. 1154 01:34:40,160 --> 01:34:41,479 Was je broer bij je? 1155 01:34:41,600 --> 01:34:44,359 - Ja. - Jullie werden allebei betaald door de Fransen? 1156 01:34:44,480 --> 01:34:46,399 - Ja. - Heb je hem gehoord? 1157 01:34:46,520 --> 01:34:48,199 Heb je dat gedaan? 1158 01:34:48,320 --> 01:34:50,159 (verstikking) 1159 01:34:58,560 --> 01:35:00,639 (Geweerschot) 1160 01:35:14,040 --> 01:35:16,039 Zorg goed voor haar, Pat. 1161 01:35:39,320 --> 01:35:41,319 ♪ Levendige vioolmuziek 1162 01:35:47,200 --> 01:36:08,239 (Ginkelend) 1163 01:36:19,400 --> 01:36:21,399 Schuim der aarde, Nairn. 1164 01:36:23,640 --> 01:36:26,559 Maar wat een verdomd fijne kerels wij hebben er van gemaakt, meneer. 1165 01:36:27,560 --> 01:36:29,119 Nogal. 1166 01:36:37,720 --> 01:36:39,719 Hallo. 1167 01:36:41,360 --> 01:36:43,359 Ik wilde je dit geven. 1168 01:36:44,360 --> 01:36:46,079 Als een schuld van dankbaarheid. 1169 01:36:48,840 --> 01:36:50,839 Bedankt. 1170 01:36:59,720 --> 01:37:01,239 Het is een schoonheid. 1171 01:37:01,360 --> 01:37:03,159 Bedankt voor wat je zei. 1172 01:37:03,280 --> 01:37:05,879 Ik had niet verwacht dat een Britse rechtbank zulke... 1173 01:37:08,720 --> 01:37:10,719 ..begrip. 1174 01:37:11,880 --> 01:37:13,799 Ik was het niet. 1175 01:37:13,920 --> 01:37:16,639 Lord Wellington heeft een zwakte voor een mooi gezicht, 1176 01:37:16,760 --> 01:37:18,759 dat is alles. 1177 01:37:23,720 --> 01:37:25,719 Je bent dus vrij. 1178 01:37:26,840 --> 01:37:28,839 (Lacht) 1179 01:37:30,840 --> 01:37:32,759 Ik verloor mijn man, 1180 01:37:32,880 --> 01:37:35,279 al mijn bezittingen, al mijn geld. 1181 01:37:36,280 --> 01:37:38,719 Ik word nu veracht door de Spanjaarden 1182 01:37:38,840 --> 01:37:40,839 en gehaat door de Fransen. 1183 01:37:43,240 --> 01:37:45,239 Niet zo gratis. 1184 01:37:46,280 --> 01:37:48,839 Ik weet zeker dat je een nieuwe beschermer zult vinden. 1185 01:37:51,000 --> 01:37:52,999 Ik heb geen beschermer nodig. 1186 01:37:57,440 --> 01:38:00,559 En jij? Wat ga je nu doen? 1187 01:38:03,080 --> 01:38:04,999 Ik ben een soldaat. 1188 01:38:05,120 --> 01:38:07,559 Ik ga waar Lord Wellington mij zegt. 1189 01:38:10,240 --> 01:38:12,159 Kom mij bezoeken. 1190 01:38:12,280 --> 01:38:14,279 In mijn huis aan de Seine. 1191 01:38:15,400 --> 01:38:17,399 Paté van leeuwerik, 1192 01:38:18,640 --> 01:38:20,559 en honing. 1193 01:38:20,680 --> 01:38:22,799 Koude, koude wijn, 1194 01:38:22,920 --> 01:38:24,919 op een hete, warme dag. 1195 01:38:26,200 --> 01:38:28,279 We zullen passeren. 1196 01:38:28,400 --> 01:38:30,399 Ik kijk er naar uit. 1197 01:38:31,440 --> 01:38:33,679 Ik heb orders om naar het noorden te trekken. 1198 01:38:34,880 --> 01:38:36,799 Ik bereid me net voor om te vertrekken. 1199 01:38:36,920 --> 01:38:38,919 Ik weet. 1200 01:38:41,200 --> 01:38:43,199 Je zei ooit dat je me leuk vond. 1201 01:38:45,120 --> 01:38:47,039 Ja. Dat is waar. 1202 01:38:47,160 --> 01:38:49,439 HARPER: Pardon. 1203 01:38:49,560 --> 01:38:50,999 Helemaal klaar, meneer. 1204 01:38:53,360 --> 01:38:56,359 - Ik kom zo bij u, sergeant Harper. - Ja, meneer. 1205 01:38:58,960 --> 01:39:00,959 Tot ziens, Sharpe. 1206 01:39:40,280 --> 01:39:43,079 SHARPE: Oh, vrouwen houden ervan om te trouwen, Patrick. 1207 01:39:43,200 --> 01:39:47,719 HARPER: Dat weet ik, maar waarom kunnen ze het niet gewoon doen? leuk, en vertel het ons daarna, hè? 1208 01:39:47,840 --> 01:39:50,439 SHARPE: Weet je het zeker? wil je ermee doorgaan? 1209 01:39:50,560 --> 01:39:54,159 HARPER: Oh, ik zou Ramona niet in de steek laten. Ik zal het doen, oké. 1210 01:39:54,280 --> 01:39:56,319 Ik hoef het gewoon niet leuk te vinden. 1211 01:39:56,440 --> 01:40:00,119 ♪ Val dan in, jongens, achter de trommel 1212 01:40:00,240 --> 01:40:03,439 ♪ Met kleuren die stralen als de zon 1213 01:40:04,440 --> 01:40:05,559 ♪ Langs de weg 1214 01:40:05,680 --> 01:40:07,599 ♪ Wat er ook gebeurt 1215 01:40:07,720 --> 01:40:11,319 ♪ Over de heuvels en ver weg 1216 01:40:12,400 --> 01:40:15,359 ♪ Over de heuvels en over de belangrijkste 1217 01:40:16,360 --> 01:40:20,399 ♪ Via Vlaanderen, Portugal en Spanje 1218 01:40:20,520 --> 01:40:24,439 ♪ Koning George beveelt en wij gehoorzamen