1 00:02:05,280 --> 00:02:06,919 Mijnheer! 2 00:02:07,960 --> 00:02:10,079 Ik wil een kribbe, j'ai faim. 3 00:02:10,200 --> 00:02:12,239 Jai faim. 4 00:02:12,360 --> 00:02:14,439 S'il vous plaît, mijnheer. 5 00:02:20,880 --> 00:02:22,279 Merde! 6 00:02:32,280 --> 00:02:33,599 (gromt) 7 00:02:35,560 --> 00:02:37,479 En avant, mes amis! 8 00:02:37,600 --> 00:02:39,519 Vooruit! Gaan! 9 00:02:39,640 --> 00:02:41,639 (Geschreeuw en geweervuur) 10 00:02:47,440 --> 00:02:48,839 (schreeuwt) 11 00:02:48,960 --> 00:02:51,279 Kijk in de kerk! 12 00:02:55,480 --> 00:02:57,199 Jij! 13 00:02:57,320 --> 00:03:00,599 - Wat doe jij hier verdomme? - Escort voor Lady Farthingdale, meneer. 14 00:03:00,720 --> 00:03:02,799 Wie is Lady Farthingdale, verdomde sukkel? 15 00:03:02,920 --> 00:03:04,799 Ik moet protesteren, meneer. 16 00:03:04,920 --> 00:03:07,919 En bel deze schurken alsjeblieft de kerk uit. 17 00:03:08,040 --> 00:03:09,359 Schiet hem neer, Smithers. 18 00:03:16,400 --> 00:03:18,319 (Vrouw schreeuwt) 19 00:03:19,320 --> 00:03:21,079 Vrouwe Farthingdale, meneer. 20 00:03:21,200 --> 00:03:23,599 Een beetje geld waard, dat vraag ik me niet af. 21 00:03:25,160 --> 00:03:28,559 Lord Farthingdale is een gelukkige klootzak, Eh, maarschalk, mon ami? 22 00:03:28,680 --> 00:03:32,519 Misschien. Maar die cape van haar is als een te rijke saus, 23 00:03:32,640 --> 00:03:35,639 wat de ware smaak van het gerecht verbergt. 24 00:03:36,720 --> 00:03:38,439 Strip haar, Kelly. 25 00:03:39,480 --> 00:03:41,479 Ik zal het zelf doen. 26 00:03:43,920 --> 00:03:45,559 HAKESWILL: O... 27 00:03:47,400 --> 00:03:49,719 Wat is de volledige naam van uw man, mevrouw? 28 00:03:49,840 --> 00:03:52,319 Sir Augustus Farthingdale. 29 00:03:52,440 --> 00:03:54,199 Is hij een generaal? 30 00:03:54,320 --> 00:03:56,559 Hij is een kolonel, net als jij. 31 00:03:56,680 --> 00:03:58,679 Let op uw lip, mijn dame. 32 00:03:59,720 --> 00:04:01,719 Als je inderdaad een dame bent. 33 00:04:02,840 --> 00:04:05,079 Lijkt mij meer Portugees. 34 00:04:05,200 --> 00:04:06,559 Hier is mijn trouwring. 35 00:04:06,680 --> 00:04:09,879 Onze initialen zijn erin gegraveerd. Hier is je bewijs. 36 00:04:14,120 --> 00:04:16,159 Hoe lang ben je dan getrouwd? 37 00:04:16,280 --> 00:04:17,799 Zes maanden. 38 00:04:17,920 --> 00:04:19,839 Oh, dus de glans zit er nog op, hè? 39 00:04:21,040 --> 00:04:23,239 Wat brengt u hier naar deze kerk? 40 00:04:24,040 --> 00:04:29,999 Het standbeeld van Onze Heilige Moeder in deze kerk Er wordt gezegd dat hij over bijzondere bevoegdheden beschikt. ik eh... 41 00:04:30,120 --> 00:04:32,039 Ik kwam bidden voor een kind. 42 00:04:32,160 --> 00:04:34,079 Oeh. 43 00:04:34,200 --> 00:04:36,919 Lord Farthingdale vuurt nog steeds losse flodders af, hè? 44 00:04:37,920 --> 00:04:42,759 Maakt niet uit, mevrouw. Ik geef je tegen zonsondergang een volle buik. 45 00:04:43,760 --> 00:04:45,159 Mevrouw, is uw man rijk? 46 00:04:45,280 --> 00:04:46,639 Erg. 47 00:04:46,760 --> 00:04:49,719 Bedenk eens hoeveel hij ons zal geven om haar terug te krijgen. 48 00:04:49,840 --> 00:04:52,759 - Veel. - Zien? 49 00:04:52,880 --> 00:04:56,639 En hoeveel als je buik vol is door mijn vriend Hakeswill hier? 50 00:04:57,680 --> 00:04:58,999 Niets. 51 00:04:59,120 --> 00:05:00,719 Dus je moet haar met rust laten, 52 00:05:00,840 --> 00:05:04,919 en onze vriend die we gisteren vonden, totdat we het goud hebben. 53 00:05:05,440 --> 00:05:07,719 Je moet een andere kip voor je pot vinden. 54 00:05:10,320 --> 00:05:12,239 Deze is van mij. 55 00:05:12,360 --> 00:05:16,079 - Stuur haar naar de herberg. - Is dit hoe de Engelsen hun bondgenoten behandelen? 56 00:05:17,120 --> 00:05:19,039 Wij volgen geen vlag, mevrouw. 57 00:05:19,160 --> 00:05:22,039 Engels, Kikker, Portugees... 58 00:05:22,160 --> 00:05:23,999 Wij vechten nu voor onszelf. 59 00:05:24,120 --> 00:05:26,359 Mevrouw... 60 00:05:26,480 --> 00:05:28,399 Je zult vanavond met mij dineren. 61 00:05:28,520 --> 00:05:31,599 - Ik kook poulet... - (Vrouwen schreeuwen dichtbij) 62 00:05:31,720 --> 00:05:35,639 ..met olie en knoflook en een goede rode wijn. 63 00:06:15,440 --> 00:06:17,359 Goedemorgen, meneer. 64 00:06:17,480 --> 00:06:19,399 Ik heb een losgeldbriefje, Nairn. 65 00:06:19,520 --> 00:06:21,759 Ze willen dat ik Sharpe met het goud stuur. 66 00:06:21,880 --> 00:06:24,959 - Waarom wil het uitschot dat ik Sharpe stuur? - Verdomd als ik het weet, meneer. 67 00:06:25,080 --> 00:06:27,119 Je zult verdoemd zijn als je er niet achter komt, Nairn! 68 00:06:27,960 --> 00:06:30,839 Verdomme, Nairn, waarom hebben we jou als hoofd vertrouwenspersonen 69 00:06:30,960 --> 00:06:32,959 als je niet weet waarom ze Sharpe willen? 70 00:06:33,080 --> 00:06:36,159 Dat is slechts een van twee dingen Ik begrijp het niet, meneer. 71 00:06:37,000 --> 00:06:40,839 De andere is waarom je zoveel moeite doet boven Sir Augustus Farthingdale, 72 00:06:40,960 --> 00:06:42,479 een dwaas vers uit Engeland, 73 00:06:42,600 --> 00:06:46,079 op zoek naar glorie in Spanje met behulp van een paar hacks bij Horse Guards. 74 00:06:46,200 --> 00:06:48,839 Jij lijkt tenminste iets te weten over heer Augustus. 75 00:06:48,960 --> 00:06:50,879 Zes weken hier en die gekke ouwe lul 76 00:06:51,000 --> 00:06:54,319 laat zijn jonge vrouw Ga naar het noorden, naar een of ander dorp 77 00:06:54,440 --> 00:06:56,759 en veel te dicht bij de grens voor comfort. 78 00:06:56,880 --> 00:07:00,239 Nu heeft een bende deserteurs haar gegrepen en beloofde haar ter dood te brengen 79 00:07:00,360 --> 00:07:02,239 tenzij hij hun een losprijs in goud geeft. 80 00:07:02,360 --> 00:07:03,879 Hij heeft de cavia's. 81 00:07:04,000 --> 00:07:06,239 Hij is een rijke man, meneer. Laat hem zelf gaan. 82 00:07:06,360 --> 00:07:08,879 Deze brief komt vers uit Londen, Nairn. 83 00:07:09,000 --> 00:07:11,279 Het lijkt erop dat Sir Augustus is benoemd 84 00:07:11,400 --> 00:07:15,279 De speciale militaire gezant van Zijne Majesteit aan de regering van Portugal. 85 00:07:15,400 --> 00:07:17,319 Onze bondgenoten, Nairn. 86 00:07:17,440 --> 00:07:20,079 Wat we ook willen, we moeten het aan Sir Augustus vragen. 87 00:07:20,200 --> 00:07:22,119 O God. 88 00:07:22,240 --> 00:07:24,079 Sir Augustus zal hier binnen een uur zijn. 89 00:07:24,200 --> 00:07:27,639 Hij zal het willen weten hoe ik voorstel om zijn vrouw weer in zijn bed te krijgen. 90 00:07:27,760 --> 00:07:29,279 Hoor je me, Nairn? 91 00:07:29,400 --> 00:07:30,919 O, ik hoor u, meneer. 92 00:07:31,040 --> 00:07:33,239 Luister dan goed naar me, Nairn. 93 00:07:33,360 --> 00:07:35,439 Ik verwacht dat de Kikkers elke dag kunnen aanvallen. 94 00:07:35,560 --> 00:07:37,599 Ik heb de Portugezen nodig om zich te verzamelen. 95 00:07:37,720 --> 00:07:40,759 Ik heb elke vriend nodig die ik kan opbrengen aan het hof in Lissabon. 96 00:07:40,880 --> 00:07:44,679 SirAugustus Farthingdale is de enige man die mij kan helpen of hinderen. 97 00:07:45,680 --> 00:07:48,999 Ik denk dat Sir Augustus me hard zal achtervolgen om zijn vrouw terug te krijgen. 98 00:07:49,120 --> 00:07:50,999 Dus ik zal je hard achtervolgen. 99 00:07:52,000 --> 00:07:53,679 En jij, Nairn? 100 00:07:54,720 --> 00:07:57,119 Ik zal Kapitein Sharpe achtervolgen, meneer. 101 00:07:58,160 --> 00:08:00,079 (Schreeuwen) 102 00:08:00,200 --> 00:08:02,519 RAMONA: Bravo, Harper! 103 00:08:12,400 --> 00:08:15,639 Achter je! Achter je! 104 00:08:16,560 --> 00:08:18,319 Ja! 105 00:08:20,640 --> 00:08:22,159 Jaargh! 106 00:08:30,080 --> 00:08:33,599 Geef ons de bal Of we schoppen de Jezus-dagvaarden uit je. 107 00:08:35,400 --> 00:08:37,719 - Sta op! - Dime, is dit goed? 108 00:08:39,200 --> 00:08:40,719 Ach, Ramón. 109 00:08:40,840 --> 00:08:42,839 Mijn oude vriend. 110 00:08:44,800 --> 00:08:46,719 (Mannen maken ruzie) 111 00:08:46,840 --> 00:08:48,319 (pistoolschot) 112 00:08:48,440 --> 00:08:50,079 Jij daar! Sergeant. 113 00:08:50,200 --> 00:08:52,079 De kolonel. 114 00:08:52,200 --> 00:08:53,479 O, mijn God. 115 00:08:53,600 --> 00:08:54,559 Sta op, kerel. 116 00:08:54,680 --> 00:08:56,399 Blijf liggen, meneer. Blijf liggen. 117 00:08:58,400 --> 00:08:59,479 Ik kom eraan, kolonel. 118 00:09:00,440 --> 00:09:02,279 Komt eraan, meneer. 119 00:09:02,400 --> 00:09:03,399 (Hijgen) 120 00:09:09,320 --> 00:09:11,119 Hier ben ik. Hoe gaat het, meneer? 121 00:09:11,240 --> 00:09:13,199 Naam? Rang? 122 00:09:14,240 --> 00:09:16,039 Sergeant Patrick Harper, meneer. 123 00:09:16,280 --> 00:09:18,159 95e geweren. 124 00:09:18,280 --> 00:09:20,479 Ik hoorde je vloeken, sergeant Harper. 125 00:09:20,600 --> 00:09:22,719 Hoe durf je te vloeken in het bijzijn van een officier! 126 00:09:22,840 --> 00:09:26,599 Het spijt me heel erg, meneer. Het moet er gewoon uit zijn geglipt, dus dat gebeurde ook. 127 00:09:27,440 --> 00:09:29,519 Wie zijn deze smerige wilden? 128 00:09:29,640 --> 00:09:33,239 Het zijn uitverkoren mannen, meneer. Uitgekozen vanwege hun speciale vaardigheden. 129 00:09:33,360 --> 00:09:36,639 Daarom dragen ze de witte koorden van moed, meneer. 130 00:09:36,760 --> 00:09:38,999 Ja, maar niet voor lang meer, dat zullen ze niet doen. 131 00:09:39,120 --> 00:09:43,199 Ook zul je deze strepen niet hebben, Sergeant Harper. 132 00:09:43,320 --> 00:09:46,079 Zodra ik Lord Wellington zie, Ik ga jullie allemaal hebben 133 00:09:46,200 --> 00:09:48,359 een aanklacht indienen wegens wanordelijk gedrag. 134 00:09:48,480 --> 00:09:50,399 Excuseer mij, meneer. 135 00:09:50,520 --> 00:09:53,679 Deze mannen handelden onder mijn bevel... meneer. 136 00:09:53,800 --> 00:09:55,719 Uw orders, meneer? 137 00:09:55,840 --> 00:09:58,079 En wie ben jij om bevelen te geven? 138 00:10:01,880 --> 00:10:04,319 Ik ben een officier... meneer. 139 00:10:04,440 --> 00:10:06,599 Bent u een officier, meneer? 140 00:10:06,720 --> 00:10:07,719 Ja, meneer. 141 00:10:08,760 --> 00:10:10,639 Kapitein Sharpe, 95e Geweren... 142 00:10:10,760 --> 00:10:11,879 ..meneer. 143 00:10:12,000 --> 00:10:13,839 Scherp. 144 00:10:14,840 --> 00:10:18,159 Scherp. Ja, ik heb iets gehoord over jou in Lissabon. 145 00:10:18,280 --> 00:10:22,479 Ben jij die kerel die Wellington opgeklommen uit de gelederen, Sharpe? 146 00:10:22,600 --> 00:10:23,719 Ja, meneer. 147 00:10:23,840 --> 00:10:27,439 Nou, ik vond het altijd een slecht idee en nu heb ik er het bewijs van. 148 00:10:27,560 --> 00:10:29,039 Als ik Lord Wellington zie, 149 00:10:29,160 --> 00:10:32,399 Ik ga met hem praten over je gedrag, Sharpe. 150 00:10:32,520 --> 00:10:34,439 Bent u dat, heer Augustus? 151 00:10:34,560 --> 00:10:37,319 Majoor Nairn. De staf van Lord Wellington, meneer. 152 00:10:37,440 --> 00:10:41,039 Ik neem aan dat u Sir Augustus Farthingdale bent. 153 00:10:41,160 --> 00:10:43,119 Ik ben hem, Nairn. 154 00:10:43,240 --> 00:10:46,519 Ik zou graag willen klagen over het gedrag van een van uw officieren. 155 00:10:46,640 --> 00:10:48,559 Lord Wellington wacht op u, meneer. 156 00:10:48,680 --> 00:10:54,079 Hij wil graag uw angst wegnemen Over die kwestie waar u in uw notitie op doelde, meneer. 157 00:10:56,120 --> 00:11:01,119 Nou, ik zou graag eerst willen baden en omkleden. Waar is mijn tent, Nairn? 158 00:11:01,320 --> 00:11:03,399 De voorlaatste aan de rechterkant, meneer. 159 00:11:03,520 --> 00:11:05,679 Ik heb water voor je aan de kook. 160 00:11:11,880 --> 00:11:13,879 Zie je die kolonel, Sharpe? 161 00:11:14,000 --> 00:11:17,559 Die kolonel kwam hier om van jou majoor te maken. Zou je dat geloven? 162 00:11:18,800 --> 00:11:21,079 Nee, meneer. 163 00:11:21,200 --> 00:11:24,319 - Rechterhand omhoog naar God, Sharpe. - Dat is uw linkerhand, meneer. 164 00:11:24,440 --> 00:11:26,239 Ik zweer bij God, Sharpe. 165 00:11:27,440 --> 00:11:29,559 Bedoel je dat ik het gemist heb om majoor te worden? 166 00:11:30,920 --> 00:11:34,119 Misschien niet. Meld je om zeven uur bij de tent van Wellington. 167 00:11:34,240 --> 00:11:38,839 Waarom? Wat zal ik zeggen als die kolonel gaat door over mijn gedrag, meneer? 168 00:11:38,960 --> 00:11:40,879 Gedraag je als een man, Sharpe. 169 00:11:41,000 --> 00:11:42,959 Kruip, eet eenvoudige taart, bedel. 170 00:11:43,080 --> 00:11:45,239 Maar maak je daar voorlopig geen zorgen over. 171 00:11:45,360 --> 00:11:48,719 Je moet je zorgen maken hoe je die paarden van de Rocket Troop kunt krijgen. 172 00:11:48,840 --> 00:11:51,359 Misschien heb ik geluk, meneer. 173 00:11:51,480 --> 00:11:55,039 Misschien een van die raketten zal mij naar het koninkrijk blazen. 174 00:11:55,160 --> 00:11:57,199 Dat is de geest, Sharpe. 175 00:12:05,600 --> 00:12:07,519 (Explosies) 176 00:12:10,600 --> 00:12:12,599 Zeer consequent, luitenant. 177 00:12:13,600 --> 00:12:15,879 Tien salvo's en je hebt elke keer gemist. 178 00:12:16,880 --> 00:12:18,799 Laten we die paarden nemen, Harper. 179 00:12:18,920 --> 00:12:20,239 Alsjeblieft, meneer... 180 00:12:20,360 --> 00:12:22,799 Nog een laatste salvo? 181 00:12:23,800 --> 00:12:25,719 Vertel je de waarheid, luitenant. 182 00:12:25,840 --> 00:12:29,119 Ik ben vies, doof en verdomd als ik nog een raket wil zien. 183 00:12:38,640 --> 00:12:41,159 Heel goed. Nog een laatste salvo. 184 00:12:41,800 --> 00:12:43,999 Maar als je mist, hebben we je paarden. 185 00:12:46,360 --> 00:12:48,919 - Kom op, Pat. - Meneer! 186 00:12:49,040 --> 00:12:50,599 Waar gaat u heen, meneer? 187 00:12:50,720 --> 00:12:53,639 Waar ik even tot rust kan komen... De schuur. 188 00:12:57,560 --> 00:13:00,279 Rakettroep, herladen. 189 00:13:14,000 --> 00:13:15,079 Juist, 190 00:13:15,200 --> 00:13:17,199 laat de vlag zien, Pat. 191 00:13:23,880 --> 00:13:26,399 Deze sergeant die ik ontmoette in Badajoz, Billy Smith... 192 00:13:27,480 --> 00:13:29,519 ..hij was gestationeerd in Shorncliff Camp 193 00:13:29,640 --> 00:13:31,879 waar ze deze Congreve-raketten maakten. 194 00:13:32,000 --> 00:13:33,199 (Raketten vuren) 195 00:13:33,320 --> 00:13:35,239 En? 196 00:13:35,360 --> 00:13:37,279 - Nou... (Rakettenbenadering) 197 00:13:37,400 --> 00:13:39,639 ..hij zei dat ze het geweldig vinden om bij je weg te gaan... 198 00:13:39,760 --> 00:13:43,679 - Maar het zijn inderdaad duivels die op je afkomen. (Raketten fluiten dichterbij) 199 00:13:44,680 --> 00:13:46,479 (Explosie) 200 00:13:47,480 --> 00:13:49,679 - Buenos dias, jongens. - Buenos dias, juffrouw Teresa. 201 00:13:49,800 --> 00:13:52,039 - Waar is Richard? - In de schuur, mevrouw. 202 00:13:52,160 --> 00:13:53,679 Raket Troep, 203 00:13:53,800 --> 00:13:55,559 bereid je voor om te vuren. 204 00:13:58,160 --> 00:14:00,079 Teresa, kom terug! 205 00:14:00,200 --> 00:14:02,199 Lichte zekeringen. 206 00:14:03,760 --> 00:14:05,759 Ga opzij. 207 00:14:11,320 --> 00:14:12,439 Teresa! 208 00:14:23,200 --> 00:14:24,199 (Explosie) 209 00:14:26,240 --> 00:14:27,999 (Paard nadert) 210 00:14:39,000 --> 00:14:40,319 Hallo, mevrouw Teresa. 211 00:14:40,440 --> 00:14:42,359 Tot ziens, mevrouw Teresa. 212 00:14:42,480 --> 00:14:45,599 Vertel Gilliand... dat hij uitstel krijgt voor de raketten. 213 00:14:46,600 --> 00:14:48,039 En hij kan zijn paarden houden. 214 00:14:48,160 --> 00:14:49,519 Meneer. 215 00:14:51,440 --> 00:14:52,959 Ik heb je gemist. 216 00:14:53,080 --> 00:14:54,999 Hoe gaat het met onze dochter? 217 00:14:55,120 --> 00:14:56,519 Hoe gaat het met Antonia? 218 00:14:56,640 --> 00:14:58,519 Vrije geest. 219 00:14:58,640 --> 00:15:00,639 Net als haar moeder. 220 00:15:02,480 --> 00:15:04,479 Wat valt je als eerste op aan haar? 221 00:15:05,520 --> 00:15:08,319 Haar ogen. Ze ziet alles. 222 00:15:08,440 --> 00:15:11,479 Ze zal een scherpschutter zijn, net als jij. 223 00:15:25,760 --> 00:15:29,439 Werkelijk, mijn heer, deze kerel Sharpe is bijna vijf minuten te laat. 224 00:15:29,960 --> 00:15:33,879 Om nog maar te zwijgen van zijn slechte manieren vanochtend. Ik moet er echt op aandringen dat je met hem praat. 225 00:15:34,000 --> 00:15:36,799 Wat? Oh, neem me niet kwalijk, kolonel. 226 00:15:36,920 --> 00:15:39,119 Nairn en ik waren verdiept in je boek. 227 00:15:39,240 --> 00:15:43,359 Praktische instructies voor de jonge officier In de kunst van oorlogvoering, 228 00:15:43,480 --> 00:15:46,399 Met speciale verwijzing naar De verlovingen die in Spanje plaatsvinden. 229 00:15:46,520 --> 00:15:48,039 Mijn felicitaties, kolonel. 230 00:15:48,160 --> 00:15:52,599 Aangezien u dit werk vóór uw schreef aankomst in Spanje getuigt van opmerkelijk vertrouwen. 231 00:15:53,640 --> 00:15:55,159 NAIRN: Absoluut. 232 00:15:55,280 --> 00:15:57,559 Geweldig, heer Augustus. 233 00:15:57,680 --> 00:16:00,839 Ja, dat waardeer ik zeer uw vriendelijke woorden, mijn heer. 234 00:16:00,960 --> 00:16:02,159 (Verre bugel) 235 00:16:02,280 --> 00:16:05,519 Maar mijn vrouw... weegt zwaar op mijn gedachten, meneer. 236 00:16:07,320 --> 00:16:10,079 - (schraapt keel) Mijn heer. - Buenas tardes, heer. 237 00:16:10,200 --> 00:16:12,279 Goedendag, mevrouw. 238 00:16:12,400 --> 00:16:16,559 Dit is kolonel Sir Augustus Farthingdale, De militaire vertegenwoordiger van Zijne Majesteit in Lissabon. 239 00:16:16,680 --> 00:16:20,839 Kolonel, Comandante Moreno, commandant van de Spaanse guerrillastrijders over de grens. 240 00:16:20,960 --> 00:16:25,719 Zij zal deelnemen aan de operatie die wij voorstellen. En kapitein Sharpe van de 95e. 241 00:16:25,840 --> 00:16:28,599 Uw dienaar, mevrouw. 242 00:16:28,720 --> 00:16:30,999 Kapitein Sharpe en ik hebben elkaar ontmoet. U bent te laat, meneer. 243 00:16:31,120 --> 00:16:33,199 En ik kan niet tegen onpunctualiteit. 244 00:16:33,320 --> 00:16:38,119 Het spijt me dat ik te laat ben, mijn heer. De inspectie van de raketbatterij duurde een vol uur, meneer. 245 00:16:38,280 --> 00:16:41,719 Ik ben niet blij Je hebt mij mijn paarden niet gegeven, Sharpe. 246 00:16:41,840 --> 00:16:44,919 Denk je dat er misschien iets is in deze raketten, Sharpe? 247 00:16:45,040 --> 00:16:46,679 Niet wat de nauwkeurigheid betreft, meneer. 248 00:16:46,800 --> 00:16:49,879 Maar ze spelen een vrolijke hel met het moreel van slecht geleide mannen, meneer. 249 00:16:50,000 --> 00:16:52,439 - Het geluid is schokkend. - Ze hebben je bang gemaakt, hè? 250 00:16:52,560 --> 00:16:54,599 Ik was doodsbang, meneer. 251 00:16:56,520 --> 00:17:01,159 Denk je... Denk je dat Kapitein Sharpe is? de juiste man om met het losgeld te sturen, meneer? 252 00:17:01,280 --> 00:17:04,959 Zal niet snijden en rennen Als iemand een pistool afschiet, zal hij dat dan doen? 253 00:17:05,080 --> 00:17:06,279 Wie is deze dwaas? 254 00:17:06,400 --> 00:17:11,759 Ik ben hier niet gekomen, mijn heer, om te luisteren naar kapitein Sharpe die uitleg gaf over zijn raketten. 255 00:17:11,880 --> 00:17:13,719 Hoe zit het met mijn vrouw, meneer? 256 00:17:13,840 --> 00:17:15,199 Heb jij het losgeld? 257 00:17:15,320 --> 00:17:17,239 500 gouden guineas. 258 00:17:17,360 --> 00:17:21,639 Goed. De deserteurs hebben geëist het goud wordt afgeleverd door kapitein Sharpe. 259 00:17:21,760 --> 00:17:23,679 Oh, ik vraag me af waarom, meneer. 260 00:17:23,800 --> 00:17:28,559 Waarschijnlijk omdat hij een van de schurken kende toen hij privé-soldaat was. 261 00:17:28,680 --> 00:17:30,719 Dat is wat er gebeurt als je vanuit de gelederen omhoog komt. 262 00:17:30,840 --> 00:17:32,919 Persoonlijk, mijn heer, houd ik er niet aan vast. 263 00:17:33,040 --> 00:17:34,959 Mijn heer, als ik mag spreken, 264 00:17:35,080 --> 00:17:37,959 Sir Augustus heeft waarschijnlijk gelijk door daarover te speculeren 265 00:17:38,080 --> 00:17:40,559 wie dan ook naar mij vroeg diende onder mij in de gelederen. 266 00:17:41,640 --> 00:17:44,079 Ik was een sergeant en een voorstander van mijn dienst. 267 00:17:44,200 --> 00:17:48,479 Het is dus redelijk om aan te nemen dat wie het ook is wil een rekening vereffenen... en mijn keel doorsnijden. 268 00:17:49,520 --> 00:17:51,479 Maar als Sir Augustus mij niet vertrouwt, 269 00:17:51,600 --> 00:17:55,879 Dan ben ik meer dan bereid om af te treden en laat hem het goud zelf nemen, meneer. 270 00:17:58,080 --> 00:18:01,319 Nou, ik ben bereid het te accepteren Kapitein Sharpe als boodschapper, 271 00:18:01,440 --> 00:18:03,239 als u dat bent, mijn heer. 272 00:18:04,280 --> 00:18:05,559 Laten we het hebben, Nairn. 273 00:18:11,600 --> 00:18:13,039 We zijn hier. 274 00:18:13,160 --> 00:18:15,079 Adrados is hier... 275 00:18:15,200 --> 00:18:17,319 driedaagse mars door ruig land. 276 00:18:17,440 --> 00:18:19,559 De Spanjaarden noemen het De Poort van God 277 00:18:19,680 --> 00:18:22,799 omdat het een pass controleert tussen Portugal en Spanje. 278 00:18:23,840 --> 00:18:26,679 We kunnen een escorte sturen met het goud tot aan de rivier. 279 00:18:26,800 --> 00:18:29,639 Een zwarte vlag die uit een boom wappert betekent dat de escort daar moet stoppen. 280 00:18:29,760 --> 00:18:33,039 Sharpe en een andere man Ik ga door met het goud... 281 00:18:34,040 --> 00:18:36,239 ..alleen persoonlijke wapens dragen, Sharpe. 282 00:18:37,240 --> 00:18:39,839 Enige trucjes... en ze beloven... 283 00:18:40,840 --> 00:18:43,559 ..om Lady Farthingdale's keel door te snijden, meneer. 284 00:18:44,560 --> 00:18:46,999 Onder andere. Ehm, dat is het, mijn heer. 285 00:18:47,120 --> 00:18:49,439 Wat zeg je ervan, Sharpe? 286 00:18:49,560 --> 00:18:52,079 We vertrekken bij zonsopgang, meneer. 287 00:18:53,680 --> 00:18:56,079 Dat lijkt bevredigend. Kolonel? 288 00:18:56,200 --> 00:18:58,879 Natuurlijk had ik gehoopt zelf te gaan. 289 00:18:59,000 --> 00:19:02,799 Nee, meneer Augustus, deze honden zullen je tot gijzelaar maken en het losgeld innen. 290 00:19:03,080 --> 00:19:05,599 Daarom heb ik bepaalde zorgen... 291 00:19:05,720 --> 00:19:09,199 wat betreft het juiste gedrag van Kapitein Sharpe en zijn mannen. 292 00:19:10,200 --> 00:19:12,599 Mijn vrouw is een dame. 293 00:19:12,720 --> 00:19:15,119 Ik moet je vragen indruk te maken op Kapitein Sharpe 294 00:19:15,240 --> 00:19:17,919 de noodzaak om de juiste normen in acht te nemen, 295 00:19:18,480 --> 00:19:22,159 die niet noodzakelijkerwijs van hem zijn door geboorte. 296 00:19:24,480 --> 00:19:27,279 Hoe durft hij over Kapitein Sharpe te spreken? op zo'n manier, mijn heer. 297 00:19:27,400 --> 00:19:29,439 Wij Moreno's zijn van bloed. 298 00:19:29,560 --> 00:19:32,799 Wij weten wie een man van manieren is en die een man van de mond is. 299 00:19:32,920 --> 00:19:36,159 En jij, meneer Augustus, bent een man van de mond. 300 00:19:37,000 --> 00:19:40,479 Volg mijn advies en sluit het voordat iemand het voor je sluit! 301 00:19:40,600 --> 00:19:42,479 Hoe durft u, mevrouw! 302 00:19:43,520 --> 00:19:45,519 Sir Augustus heeft een punt, Sharpe. 303 00:19:46,080 --> 00:19:48,799 Jij en je mannen kunnen een beetje ruw en voorbereid zijn. 304 00:19:48,920 --> 00:19:52,439 SirAugustus schreef een boek over het goede verloop van de Spaanse campagne. 305 00:19:52,560 --> 00:19:55,919 Ik stel voor dat je het vanavond bestudeert, Sharpe. Vol goede dingen. 306 00:19:56,040 --> 00:19:57,519 Luisteren. 307 00:19:57,640 --> 00:20:01,319 De mannen zullen tijdens de mars hun dossiers bewaren. 308 00:20:01,440 --> 00:20:03,999 Er mag geen sprake zijn van onfatsoenlijk taalgebruik of lawaai. 309 00:20:05,000 --> 00:20:09,159 Zorg ervoor dat je dat specifieke deel voorleest aan de Uitverkoren Mannen na het gebed vanavond, Sharpe. 310 00:20:09,280 --> 00:20:11,679 Wilde paarden zouden mij niet tegenhouden, meneer. 311 00:20:11,800 --> 00:20:14,439 Praat niet over paarden, Sharpe. 312 00:20:14,560 --> 00:20:16,639 Afwijzen. 313 00:20:20,960 --> 00:20:23,999 Als je een man was, zou ik je roepen: 314 00:20:24,120 --> 00:20:26,999 je dwingen een duel te voeren... en je te vermoorden. 315 00:20:33,160 --> 00:20:35,079 Dat is dichtbij, meneer. 316 00:20:35,200 --> 00:20:37,119 Ze noemen haar de Naald. 317 00:20:37,240 --> 00:20:39,079 Vraag mij niet waarom. 318 00:20:40,080 --> 00:20:41,199 Ben ik in gevaar? 319 00:20:41,320 --> 00:20:44,639 Begeleid kolonel Farthingdale naar zijn kamer. Goedendag, meneer. 320 00:20:52,280 --> 00:20:54,319 Sharpe hield zijn hoofd erbij. 321 00:20:54,440 --> 00:20:55,959 Ik wil majoor worden, meneer. 322 00:20:58,360 --> 00:21:00,039 Is er een kans dat ze haar uitleveren? 323 00:21:00,160 --> 00:21:02,079 Geen. 324 00:21:02,200 --> 00:21:06,679 Zodra ze het goud hebben, bulten ze haar dood en verdomd alles wat we eraan kunnen doen. 325 00:21:06,800 --> 00:21:09,439 Het is Sharpe waar ik medelijden mee heb, meneer. 326 00:21:12,280 --> 00:21:14,279 Houd het in de gaten. 327 00:21:15,880 --> 00:21:18,679 Oeh, waar is het gebleven? Wacht even, ik kan het zien. 328 00:21:18,800 --> 00:21:20,279 Hier is het. 329 00:21:20,400 --> 00:21:21,999 Ga door. 330 00:21:22,120 --> 00:21:25,359 ♪ En de vogel waarin hij vloog 331 00:21:25,480 --> 00:21:28,319 ♪ En de vogel vloog eruit 332 00:21:29,120 --> 00:21:33,159 ♪ Net boven haar leliewitte voetjes... 333 00:21:33,280 --> 00:21:36,359 (Gepraat in het Spaans) 334 00:21:40,360 --> 00:21:42,279 (Tuts) Nee, Harper. 335 00:21:42,400 --> 00:21:43,799 Nee. 336 00:21:44,800 --> 00:21:47,159 ♪ Want we hebben hier de hele dag vertoefd 337 00:21:48,160 --> 00:21:50,159 ♪ Om de zon in te drinken 338 00:21:51,200 --> 00:21:57,639 ♪ Laten we hier blijven en de maan drinken 339 00:21:58,440 --> 00:22:00,359 Drink op. 340 00:22:00,480 --> 00:22:02,399 ALLEN: Korte lopen! 341 00:22:02,520 --> 00:22:04,439 De bloedige vechtende 95e! 342 00:22:04,560 --> 00:22:06,839 Als eerste in het veld en als laatste daarbuiten. 343 00:22:15,200 --> 00:22:16,479 Luister hiernaar, jongens. 344 00:22:17,240 --> 00:22:22,199 ‘Soldaten mogen geen liaisons vormen met lokale vrouwen in een warm klimaat." 345 00:22:22,320 --> 00:22:23,799 (Gelach) 346 00:22:25,560 --> 00:22:28,439 Ik hoorde dat je Ramona een dikke buik gaf, Harper. 347 00:22:28,560 --> 00:22:29,559 Goed gedaan. 348 00:22:30,600 --> 00:22:32,599 TERESA: Dat was een geheim! 349 00:22:35,920 --> 00:22:37,839 Bedankt. 350 00:22:37,960 --> 00:22:39,919 Het voelt best grappig om vader te zijn. 351 00:22:40,760 --> 00:22:42,759 Ik vind het prima. 352 00:22:43,760 --> 00:22:46,479 Ik ben niet zo'n vader. 353 00:22:46,600 --> 00:22:49,319 Hoe dan ook, noem het niet naar mij. 354 00:22:49,440 --> 00:22:51,439 Nee. Dat doe ik niet. 355 00:22:52,840 --> 00:22:55,239 Kijk eens naar de tent van Sir Fart-ingdale, meneer. 356 00:22:56,120 --> 00:22:58,079 Farthingdale, Harper. 357 00:22:59,080 --> 00:23:00,999 Ja, nou ja, wat dan ook. 358 00:23:01,120 --> 00:23:04,559 Hij verspreidt geld als snuiftabak bij een wake om het vuil over u op te graven, meneer. 359 00:23:04,680 --> 00:23:08,679 Hij sprak zelfs met mij over jou en Teresa, dus dat deed hij. 360 00:23:08,800 --> 00:23:10,559 En wat heb je hem verteld, Harper? 361 00:23:10,680 --> 00:23:14,279 Ik vertelde hem dat je steengek was over juffrouw Teresa, dus dat deed ik. 362 00:23:14,400 --> 00:23:16,719 Hij leek erg blij dat te horen 363 00:23:16,840 --> 00:23:18,879 en hij beloonde mij met een zilveren shilling. 364 00:23:19,000 --> 00:23:20,919 Goed. 365 00:23:21,040 --> 00:23:23,759 Nou, geef het maar aan Ramona. Ik zou zeggen dat ze het verdiend heeft. 366 00:23:23,880 --> 00:23:26,119 Eerst jouw dikke buik, dan die van haar. 367 00:23:26,240 --> 00:23:28,319 Welterusten. 368 00:23:29,400 --> 00:23:30,919 Goedenacht, meneer. 369 00:23:31,040 --> 00:23:32,879 Goedenacht, juffrouw Teresa. 370 00:23:33,000 --> 00:23:34,239 Welterusten. 371 00:23:38,040 --> 00:23:39,759 HARPER: Hé, jullie mannen... 372 00:23:39,880 --> 00:23:44,199 Zou het te veel moeite zijn om het u te vragen? om je dikke konten uit de weg te ruimen, 373 00:23:44,320 --> 00:23:46,319 en Mr Sharpe een beetje privacy geven? 374 00:23:49,720 --> 00:23:54,959 Ik ruil je een Voltaire en een smerig boek de markies de Sade voor uw Sir Augustus, meneer. 375 00:23:55,080 --> 00:23:57,199 Klaar, Harris. 376 00:23:57,320 --> 00:23:59,239 Hé, breng het terug. 377 00:23:59,360 --> 00:24:00,679 Natuurlijk, meneer. 378 00:24:00,800 --> 00:24:02,679 Goedenacht, meneer. 379 00:24:02,800 --> 00:24:04,719 - Goedenacht, Harris. - Welterusten. 380 00:24:04,840 --> 00:24:06,839 (Hagman zingt) 381 00:24:47,520 --> 00:24:49,519 Kerstmis over twee weken. 382 00:24:50,680 --> 00:24:52,679 Te koud om het uit te doen, denk ik. 383 00:24:54,640 --> 00:24:56,639 Trek hem uit in bed, hè? 384 00:25:16,160 --> 00:25:18,159 Ik haat die kerel Farthingdale. 385 00:25:20,160 --> 00:25:22,759 Oh, hij mist zijn vrouw, dat is alles. 386 00:25:24,960 --> 00:25:28,079 Soms heb ik hetzelfde gevoel voor jou, als je weggaat. 387 00:25:29,480 --> 00:25:31,799 Dat gevoel heb ik nu over de kleine Antonia. 388 00:25:33,240 --> 00:25:35,239 Ik mis haar. 389 00:25:37,840 --> 00:25:41,159 Ze moet heel mooi zijn, zijn vrouw. 390 00:25:42,960 --> 00:25:44,959 Mooi? 391 00:25:46,000 --> 00:25:47,919 Hoe weet je dat? 392 00:25:48,040 --> 00:25:49,439 Nou, omdat... 393 00:25:49,560 --> 00:25:52,639 omdat hij blij was dat je boos op mij was. 394 00:25:54,600 --> 00:25:57,719 Hij is bang dat je verliefd zou worden op zijn vrouw. 395 00:25:59,440 --> 00:26:01,519 Je hebt een geest als een raket, Teresa. 396 00:26:02,520 --> 00:26:04,439 Te snel voor mij. 397 00:26:04,560 --> 00:26:06,559 Ik weet nooit waar je terechtkomt. 398 00:26:08,280 --> 00:26:10,999 Maar is het waar dat je boos op mij bent? 399 00:26:12,560 --> 00:26:14,799 Nee, Harper is een beetje hardhorend. 400 00:26:14,920 --> 00:26:16,919 Ik zei dat ik boos op je was. 401 00:26:23,440 --> 00:26:25,439 Geen wonder dat Harper zo blij was. 402 00:26:27,080 --> 00:26:28,999 Omdat hij een kind krijgt? 403 00:26:29,120 --> 00:26:31,039 Nee. 404 00:26:31,160 --> 00:26:33,159 Omdat hij een shilling kreeg. 405 00:26:39,000 --> 00:26:40,999 Jij bent onmogelijk. 406 00:26:45,080 --> 00:26:47,079 (Schreeuwen) 407 00:26:51,840 --> 00:26:53,599 Wat is er, Isabella? 408 00:26:54,640 --> 00:26:56,559 Het beste is om niet te kijken. 409 00:26:56,680 --> 00:26:58,679 (Schreeuwen en lachen) 410 00:27:00,760 --> 00:27:02,679 Maak je geen zorgen. 411 00:27:02,800 --> 00:27:05,119 Ik ben getrouwd met een Franse kolonel. 412 00:27:05,240 --> 00:27:07,879 We werden verliefd voordat deze oorlog begon. 413 00:27:08,000 --> 00:27:11,839 Hij is een moedige man. Hij zal spoedig komen. Ik weet dat hij dat zal doen. 414 00:27:11,960 --> 00:27:13,959 Ik ben getrouwd met een Engelse kolonel. 415 00:27:14,960 --> 00:27:17,079 Een lafaard. 416 00:27:17,200 --> 00:27:19,199 En hij komt helemaal niet. 417 00:27:21,200 --> 00:27:22,999 (Bugeloproep) 418 00:27:25,120 --> 00:27:27,399 Geweren... 419 00:27:27,520 --> 00:27:29,599 Red mijn vrouw en je krijgt een cavia per stuk. 420 00:27:29,720 --> 00:27:33,359 Eventuele klachten over uw gedrag en jij krijgt de galg. 421 00:27:33,480 --> 00:27:35,879 Let op uw manieren als u mijn vrouw ziet, meneer. 422 00:27:36,000 --> 00:27:37,919 O ja, meneer. 423 00:27:38,040 --> 00:27:40,039 Ga door, kapitein Sharpe. 424 00:27:43,360 --> 00:27:45,359 Heb je nog steeds medelijden met hem? 425 00:27:47,200 --> 00:27:49,119 Laten we gaan, Harper. 426 00:27:49,240 --> 00:27:50,479 Geweren! 427 00:27:50,600 --> 00:27:52,599 Sleeparmen! 428 00:27:54,000 --> 00:27:55,039 Rechter gezicht. 429 00:27:56,080 --> 00:27:58,079 Snelle mars! 430 00:28:02,280 --> 00:28:04,279 Ogen goed! 431 00:28:36,320 --> 00:28:38,239 HAGMAN: ♪ Vaarwel en adieu 432 00:28:38,360 --> 00:28:41,119 ♪ Aan jullie Spaanse dames 433 00:28:41,480 --> 00:28:43,759 (Anderen doen mee) ♪ Vaarwel en adieu 434 00:28:43,880 --> 00:28:46,639 ♪ Aan jullie dames van Spanje 435 00:28:47,240 --> 00:28:49,719 ♪ Omdat we bestellingen hebben ontvangen 436 00:28:49,840 --> 00:28:52,159 ♪ Om naar Engeland te varen 437 00:28:52,640 --> 00:28:55,039 ♪ Maar ik weet het over een tijdje 438 00:28:55,320 --> 00:28:58,279 ♪ We komen nog een keer terug 439 00:28:59,360 --> 00:29:01,119 HAGMAN: ♪ En hier is een goede gezondheid 440 00:29:01,240 --> 00:29:03,519 ♪ Naar de 95e Geweren 441 00:29:03,640 --> 00:29:05,559 ♪ De eerste in het veld 442 00:29:05,680 --> 00:29:08,159 ♪ En de laatste van de strijd 443 00:29:08,520 --> 00:29:10,639 ♪ Toen Bonaparte's legers 444 00:29:10,760 --> 00:29:13,079 ♪ Worden verbannen en geslagen 445 00:29:13,480 --> 00:29:18,039 ♪ Ze zullen praten over de 95e die de dag wint 446 00:29:43,480 --> 00:29:45,479 Perkins. 447 00:30:16,560 --> 00:30:18,559 Ga zitten, Kelly. 448 00:30:25,080 --> 00:30:27,079 Welkom in mijn salon, Sharpey! 449 00:30:28,080 --> 00:30:30,079 ♪ Langzaam deuntje 450 00:30:35,760 --> 00:30:38,079 "..moet gedragen worden..." Bedankt, Francis. 451 00:30:38,200 --> 00:30:41,479 "..moet in de linkerarm worden gedragen zoals een schutter zou doen..." 452 00:30:42,920 --> 00:30:44,919 Geen wonder dat Harris Voltaire leest. 453 00:30:45,960 --> 00:30:47,319 Luisteren. 454 00:30:48,320 --> 00:30:51,119 Dieu n'est pas pour les gros bataillons, 455 00:30:51,240 --> 00:30:53,159 mais pour ceux... 456 00:30:53,280 --> 00:30:56,239 ceux qui tirent le mieux. 457 00:30:57,280 --> 00:31:00,279 God staat niet aan de kant van de grote bataljons 458 00:31:00,400 --> 00:31:02,679 maar van de beste foto's. 459 00:31:04,080 --> 00:31:06,239 Niet slecht voor een Kikker, toch? 460 00:31:09,480 --> 00:31:14,679 Denk je dat deze deserteurs Zal Lady Farthingdale morgen aan jou overhandigen, Richard? 461 00:31:15,920 --> 00:31:17,839 Natuurlijk zullen ze dat doen. 462 00:31:17,960 --> 00:31:20,199 Zodra ze hun goud krijgen. 463 00:31:21,240 --> 00:31:23,279 Je bent een slechte leugenaar, Richard. 464 00:31:26,600 --> 00:31:28,599 Dus ik zal altijd trouw zijn. 465 00:31:30,160 --> 00:31:32,719 Zo niet, dan kom je er gemakkelijk achter. 466 00:31:34,280 --> 00:31:37,879 HAGMAN: ♪ Het kan zijn dat ik ver van Spanje reis 467 00:31:38,000 --> 00:31:41,839 ♪ Een deel van mij zal nog steeds bestaan 468 00:31:41,960 --> 00:31:45,599 ♪ Je bent dag en nacht bij mij 469 00:31:45,720 --> 00:31:47,319 ♪ Over de heuvels 470 00:31:47,440 --> 00:31:49,439 ♪ En ver weg 471 00:31:49,560 --> 00:31:52,919 ♪ Over de heuvels en over de belangrijkste 472 00:31:53,760 --> 00:31:58,159 ♪ Via Vlaanderen, Portugal en Spanje 473 00:31:58,280 --> 00:32:00,199 ♪ Koning George beveelt 474 00:32:00,320 --> 00:32:02,319 ♪ En wij gehoorzamen 475 00:32:03,040 --> 00:32:06,239 ♪ Over de heuvels en ver weg 476 00:32:23,360 --> 00:32:25,279 SHARPE: Zie jij wat ik zie? 477 00:32:25,400 --> 00:32:28,919 Weet je, soms zou ik willen dat ik blind was. 478 00:32:29,960 --> 00:32:31,879 Het lijkt mij een verdomd leger. 479 00:32:32,000 --> 00:32:33,719 Niet alleen dat. 480 00:32:33,840 --> 00:32:35,519 Kijk naar de uniformen. 481 00:32:36,520 --> 00:32:39,039 HARPER: Goede God, er is Frans bij hen. 482 00:32:39,160 --> 00:32:41,359 SHARPE: Ook Spaans en Portugees. 483 00:32:44,840 --> 00:32:46,759 Het nieuws hierover komt naar buiten, 484 00:32:46,880 --> 00:32:49,359 we kunnen thuis afscheid nemen van de discipline. 485 00:32:57,480 --> 00:32:59,479 (Geiten blaten) 486 00:33:23,720 --> 00:33:25,719 (Hond jankt) 487 00:34:09,600 --> 00:34:11,599 Wil je wat leuks zien, dames? 488 00:34:14,040 --> 00:34:15,959 Ga naar beneden. 489 00:35:15,880 --> 00:35:17,159 Ja! 490 00:35:36,600 --> 00:35:38,559 Ik hoop dat hij Sharpey niet vermoordt. 491 00:35:38,680 --> 00:35:40,159 Waarom? 492 00:35:40,280 --> 00:35:41,759 Ik wil hem zelf vermoorden. 493 00:35:43,640 --> 00:35:45,959 Ik ben bang dat je zult moeten wachten, mijn vriend, 494 00:35:46,080 --> 00:35:48,079 totdat we al het goud hebben dat we kunnen krijgen. 495 00:35:48,200 --> 00:35:50,159 Rechts. 496 00:35:56,800 --> 00:35:58,679 Arg! 497 00:36:02,120 --> 00:36:04,039 Kom op, Sharpey. 498 00:36:04,160 --> 00:36:07,879 - Ken je die officier? - Nee. Hij ook niet. 499 00:36:08,000 --> 00:36:11,239 Maar ik bleef een paar seconden naast hem staan in de Slag bij Talavera 500 00:36:11,360 --> 00:36:13,359 toen hij een adelaar van de Kikkers pakte. 501 00:36:13,480 --> 00:36:15,599 Niet dat hij het zich zal herinneren. 502 00:36:15,720 --> 00:36:17,919 Officieren zien geen andere rangen. 503 00:36:39,520 --> 00:36:41,439 Wachten. Parlez-vous anglais? 504 00:36:41,560 --> 00:36:44,879 Oui, je spreekt Engels. Wil je je goud niet, deserteur? 505 00:36:45,000 --> 00:36:47,599 Deserteur? Noem je mij een deserteur? 506 00:36:47,720 --> 00:36:49,799 Hoe zou ik anders een hond als jij noemen? 507 00:36:54,320 --> 00:36:56,479 Sterf, verdomde deserteur. 508 00:37:00,720 --> 00:37:02,639 Dood de klootzak van de Kikker, meneer. 509 00:37:02,760 --> 00:37:04,879 (Fluistert) Michel... 510 00:37:09,360 --> 00:37:11,319 Wapenstilstand. 511 00:37:11,440 --> 00:37:12,999 Op jouw eer. 512 00:37:14,040 --> 00:37:16,319 Mijn eer, meneer. 513 00:37:19,600 --> 00:37:21,599 Mijn naam is kapitein Richard Sharpe. 514 00:37:22,240 --> 00:37:24,559 95e regiment in het leger van Wellington. 515 00:37:24,680 --> 00:37:27,199 Je bent geen deserteur? 516 00:37:29,920 --> 00:37:33,519 We zijn hier met dezelfde missie, monsieur. 517 00:37:33,960 --> 00:37:35,879 Dit was hun idee van een grap. 518 00:37:36,000 --> 00:37:38,039 Om ons met elkaar te laten vechten. 519 00:37:38,160 --> 00:37:41,199 Ze houden ons waarschijnlijk in de gaten ergens vandaan. 520 00:37:42,000 --> 00:37:43,799 (kreunend) 521 00:37:45,160 --> 00:37:47,399 Harper! Verlaat hem. 522 00:37:47,520 --> 00:37:49,559 Jean! 523 00:37:51,120 --> 00:37:53,599 Het spel is voorbij. Wil je je goud? 524 00:37:53,720 --> 00:37:55,719 Breng de dames mee. 525 00:38:06,120 --> 00:38:08,759 Ik ben chef-kok de Bataillon Michel Dubreton. 526 00:38:08,880 --> 00:38:10,999 Kolonel, hè? Je spreekt goed Engels. 527 00:38:11,120 --> 00:38:12,839 Mijn vrouw is Engelse. 528 00:38:12,960 --> 00:38:15,239 Heb je hier een gijzelaar? 529 00:38:16,280 --> 00:38:18,559 Mijn vrouw. 530 00:38:18,680 --> 00:38:20,439 Weten ze dat jij haar man bent? 531 00:38:21,480 --> 00:38:22,999 Nee. 532 00:38:31,400 --> 00:38:33,919 HAKESWILL: Ik ben zo blij dat je erbij kon zijn, Sharpey. 533 00:38:35,360 --> 00:38:37,279 Hoe gaat het met je rug, jongen? 534 00:38:37,400 --> 00:38:39,519 DUBRETON: Wie is hij? 535 00:38:39,640 --> 00:38:41,559 Zijn naam is Hakeswill. 536 00:38:41,680 --> 00:38:44,359 Obadja Hakeswill. 537 00:38:46,960 --> 00:38:49,719 Ik heb een keer gegeseld. Laat sergeant Harper geselen. 538 00:38:49,840 --> 00:38:52,959 Nog niet zo lang geleden probeerde ik mijn vrouw te verkrachten. 539 00:38:54,800 --> 00:38:56,679 Ik heb gezworen dat ik hem zou vermoorden. 540 00:39:12,280 --> 00:39:14,839 Hoe gaat het met je Spaanse hoer, Sharpey? 541 00:39:19,360 --> 00:39:20,759 Schiet en je maarschalk sterft. 542 00:39:20,880 --> 00:39:22,879 Nee! Nee! 543 00:39:27,040 --> 00:39:28,839 Mijn vriend... 544 00:39:28,960 --> 00:39:29,959 Laat hem gaan. 545 00:39:31,680 --> 00:39:33,679 Ik zei: laat hem gaan! 546 00:39:45,760 --> 00:39:47,679 Mijn vrienden... 547 00:39:47,800 --> 00:39:49,799 Laten we niet vechten. 548 00:39:53,240 --> 00:39:55,239 Laten we eten. 549 00:39:56,640 --> 00:39:57,999 Goed? 550 00:39:58,120 --> 00:39:59,119 Par ici. 551 00:40:01,880 --> 00:40:04,279 Het is goed, het is heel goed. 552 00:40:05,280 --> 00:40:09,559 DUBRETON: Dat is Deron. Hij noemt zichzelf maarschalk Pot-Au-Feu. 553 00:40:09,680 --> 00:40:11,999 Hij is een kok... Een goede. 554 00:40:12,120 --> 00:40:14,079 Scheid het vlees van de botten. 555 00:40:15,120 --> 00:40:20,279 Een nacht marineren in rode wijn en knoflook. 556 00:40:20,400 --> 00:40:23,399 Kook vervolgens au bain-marie voor twee uur... 557 00:40:25,240 --> 00:40:27,479 ..en serveer warm 558 00:40:27,600 --> 00:40:29,679 met een druppel olijfolie. 559 00:40:29,800 --> 00:40:32,879 Genoeg gepraat over Froggy, Sharpey. 560 00:40:33,000 --> 00:40:35,119 Als je de vrouwen wilt, geef mij dan het goud. 561 00:40:43,520 --> 00:40:44,519 (Vrouw schreeuwt) 562 00:40:45,560 --> 00:40:48,279 Luister. Vrouw gegijzeld. 563 00:40:48,400 --> 00:40:49,479 Gesorteerd om te ontsnappen. 564 00:40:50,440 --> 00:40:52,959 Haar brandmerken met een heet strijkijzer. 565 00:40:53,080 --> 00:40:54,999 Doet veel pijn. 566 00:40:56,000 --> 00:40:58,159 Wil je de vrouwen zien, Sharpey? 567 00:40:59,160 --> 00:41:01,079 Volg mij. 568 00:41:07,640 --> 00:41:09,559 Grappig ding, Sharpey. 569 00:41:09,680 --> 00:41:12,999 We hebben een Engelse vrouw, voor deze Froggy-kolonel hier, 570 00:41:13,120 --> 00:41:17,639 en een halfbloed Portugees voor uw Engelse kolonel Farthingdale. 571 00:41:18,680 --> 00:41:20,679 Grappig, dat. 572 00:41:30,120 --> 00:41:32,119 Dupont! 573 00:41:37,680 --> 00:41:40,319 Juist, deze is van jou, kolonel. 574 00:41:40,440 --> 00:41:45,199 Maar geen Froggy-praat. Eén woord in Kikker en ze gaat regelrecht terug naar haar cel. 575 00:41:45,320 --> 00:41:47,919 Praat Engels, als een christen. 576 00:41:51,720 --> 00:41:53,719 Mevrouw, ik ben kolonel Beauchamp. 577 00:41:54,880 --> 00:41:58,159 Ik heb de eer uw man te kennen Kolonel Dubreton. 578 00:41:59,400 --> 00:42:01,079 Hij stuurt je zijn liefde. 579 00:42:01,200 --> 00:42:04,159 Ik vertrouw erop dat het goed gaat met mijn man, kolonel. 580 00:42:07,240 --> 00:42:09,159 Hij maakt zich veel zorgen over u, mevrouw. 581 00:42:09,280 --> 00:42:11,279 Jij ook? 582 00:42:13,600 --> 00:42:18,399 Ik verwelk in mijn bloei, verloren in eenzame somberheid, kolonel Beauchamp. 583 00:42:19,440 --> 00:42:22,039 SARAH: Eenzame somberheid... 584 00:42:25,120 --> 00:42:27,559 Geen wonder dat je man van je houdt zoveel, mevrouw. 585 00:42:28,600 --> 00:42:31,039 Zo helder als je mooi bent. 586 00:42:32,080 --> 00:42:34,039 HAKESWILL: Is dat niet aardig? 587 00:42:35,000 --> 00:42:36,719 Nu is Sharpey aan de beurt. 588 00:42:37,720 --> 00:42:39,279 Breng Lady Farthingdale tevoorschijn! 589 00:42:57,560 --> 00:42:59,559 Kapitein Sharpe van de 95e, mevrouw. 590 00:43:01,120 --> 00:43:04,039 Ik ben Isabella, Vrouwe Farthingdale. 591 00:43:04,160 --> 00:43:06,799 Ik kom u naar huis brengen, mevrouw. 592 00:43:06,920 --> 00:43:09,719 Oh nee, Sharpey. We zijn van gedachten veranderd. 593 00:43:11,480 --> 00:43:12,799 Wij willen het dubbele bedrag. 594 00:43:12,920 --> 00:43:15,719 - We hebben je betaald. - Daarmee koop je de deugd van de dames. 595 00:43:15,840 --> 00:43:17,719 Maar slechts voor vijf dagen. 596 00:43:17,840 --> 00:43:21,919 Je komt hier terug, dezelfde tijd, dezelfde plaats, met de dubbele hoeveelheid goud, Sharpey. 597 00:43:22,040 --> 00:43:23,919 En als we terugkomen met het goud, 598 00:43:24,040 --> 00:43:26,239 Hoe weten we dat je ze dan vrijlaat? 599 00:43:26,360 --> 00:43:28,479 Je zult me ​​gewoon op mijn woord moeten geloven. 600 00:43:28,600 --> 00:43:30,519 En als je een minuut te laat bent, 601 00:43:30,640 --> 00:43:32,639 we pakken ze op. 602 00:43:34,960 --> 00:43:37,039 Geef ze door aan de jongens... 603 00:43:37,160 --> 00:43:39,639 en het zal ook een goede zaak zijn. 604 00:43:40,640 --> 00:43:42,519 Laat ze uw lekkernijen zien, mevrouw. 605 00:43:43,520 --> 00:43:45,159 Strip haar! 606 00:43:48,440 --> 00:43:49,999 SHARPE: Ik ken je. 607 00:43:50,120 --> 00:43:51,679 Zul jij? 608 00:43:51,800 --> 00:43:54,119 De slag om Talavera. 609 00:43:54,240 --> 00:43:56,399 Ik weet je naam in een vinkje. 610 00:43:56,520 --> 00:43:58,839 Geen namen voor het vuurpeloton, Sharpey. 611 00:43:59,880 --> 00:44:01,679 Strip haar! 612 00:44:01,800 --> 00:44:04,399 Laat de Kikkers het doen. 613 00:44:05,440 --> 00:44:07,519 Nee! Als je iemand te schande wilt maken... 614 00:44:08,920 --> 00:44:10,919 ..schaam mij. 615 00:44:14,360 --> 00:44:16,679 Laat Sharpey zien wat je hebt, dame. 616 00:44:28,520 --> 00:44:31,799 Ogen omhoog, Sharpey, Anders sla ik haar door het klooster. 617 00:44:33,960 --> 00:44:35,959 Trek je lijfje uit, mevrouw. 618 00:44:41,400 --> 00:44:43,839 Mijn complimenten, mevrouw. 619 00:44:52,360 --> 00:44:55,639 Zal ik... de groeten doen aan uw man? 620 00:44:58,400 --> 00:45:00,159 Is er een bericht? 621 00:45:01,200 --> 00:45:03,199 Kom snel terug, kapitein Sharpe. 622 00:45:04,640 --> 00:45:06,439 Dat is alles, Sharpe. 623 00:45:06,560 --> 00:45:08,119 Op weg, jongen. 624 00:45:08,240 --> 00:45:10,479 Haal ze weg! 625 00:45:25,640 --> 00:45:28,079 Ik heb een bericht van generaal Wellington. 626 00:45:30,240 --> 00:45:31,239 (Geweerschot) 627 00:45:32,480 --> 00:45:33,519 Vous êtes fou! 628 00:45:33,640 --> 00:45:35,959 Generaal Wellington belooft... 629 00:45:36,080 --> 00:45:39,719 dat hij iedere man zal ophangen die zich niet op onze buitenpost meldt 630 00:45:39,840 --> 00:45:41,839 tegen nieuwjaarsdag. 631 00:45:52,760 --> 00:45:54,759 Vijf dagen, Sharpey. 632 00:46:02,520 --> 00:46:04,199 (Lacht) 633 00:46:07,920 --> 00:46:11,159 Mijn vrouw is een rustige vrouw toch leek ze een beetje hysterisch, 634 00:46:11,280 --> 00:46:15,119 citeerde zelfs poëzie, "Verwelkend in mijn bloei, verloren in eenzame somberheid." 635 00:46:15,240 --> 00:46:16,839 - Ken je het gedicht? - Nee. 636 00:46:17,280 --> 00:46:20,079 Als je terugkomt bij je mensen, vraag het alsjeblieft aan iemand die dat wel doet. 637 00:46:20,200 --> 00:46:22,719 - Waarom? - Ik denk dat het een boodschap is. 638 00:46:22,840 --> 00:46:25,479 Een bericht voor jou Het gaat mij niet aan, kolonel. 639 00:46:25,600 --> 00:46:28,679 Het kan helpen als je van plan bent Lady Farthingdale te redden. 640 00:46:28,800 --> 00:46:32,039 Jij ook? Je bent niet van plan om ook uw vrouw te redden? 641 00:46:34,520 --> 00:46:36,519 Ik zal voor haar sterven. 642 00:46:38,440 --> 00:46:43,559 Maar mijn superieuren staan niet toe dat ik Franse levens riskeer in een poging mijn Engelse vrouw te redden. 643 00:46:43,680 --> 00:46:45,759 Kolonel Dubreton! 644 00:46:51,320 --> 00:46:53,319 Dus wat gaat u doen, kolonel? 645 00:46:53,440 --> 00:46:56,479 Mijn escorte. Ik moet gaan. 646 00:46:56,600 --> 00:46:58,559 Een man zonder rang vertelt een kolonel wat hij moet doen. 647 00:46:58,680 --> 00:47:02,159 Heb jij geen hoofdvakken? Wie vertelt de generaals wat ze moeten doen, kapitein? 648 00:47:03,080 --> 00:47:06,559 Wees voorzichtig. Dit is de man die mijn vrouw in de steek zou laten. 649 00:47:06,680 --> 00:47:08,879 Hij heeft geen eer. 650 00:47:12,200 --> 00:47:13,719 Wie is de Engelse officier? 651 00:47:13,840 --> 00:47:15,359 Je vous pRésente le Cap... 652 00:47:15,480 --> 00:47:17,399 Ik spreek Engels, Dubreton. 653 00:47:17,520 --> 00:47:20,039 En ik weet zeker dat deze Engelsman geen Frans spreekt. 654 00:47:21,560 --> 00:47:23,559 Mijn naam is Ducos. 655 00:47:24,040 --> 00:47:25,799 Majoor Ducos. Jij? 656 00:47:25,920 --> 00:47:27,919 Kapitein Richard Sharpe. 657 00:47:28,040 --> 00:47:30,079 95e Regiment Geweren. 658 00:47:30,200 --> 00:47:34,959 Jij bent de Sharpe die heeft gestolen een keizerlijke adelaar in de slag bij Talavera? 659 00:47:36,000 --> 00:47:37,999 Stelen is een groot woord, meneer. 660 00:47:39,080 --> 00:47:41,119 Ik vond het midden in een Franse colonne. 661 00:47:41,240 --> 00:47:44,399 Waar ik vandaan kom, het is een geval van vindersbewaarders. 662 00:47:44,520 --> 00:47:46,639 Kom, kolonel. 663 00:47:46,760 --> 00:47:48,999 We hebben genoeg tijd verspild in Adrados. 664 00:47:49,120 --> 00:47:51,399 Het was in de eerste plaats een dwaze onderneming. 665 00:47:52,280 --> 00:47:54,199 Dwaze boodschap? 666 00:47:54,320 --> 00:47:56,519 De vrouw van die man wordt gegijzeld, meneer. 667 00:47:56,640 --> 00:47:58,719 Wat moet hij doen? 668 00:47:59,760 --> 00:48:01,679 Zoek een andere. 669 00:48:01,800 --> 00:48:05,239 Zoals je zult moeten als uw vrouw ooit in mijn handen valt. 670 00:48:05,360 --> 00:48:09,519 Vertel het Teresa Moreno dat ze het lot van alle hoeren zal ondergaan 671 00:48:09,640 --> 00:48:12,479 - als ze ooit in handen van Frankrijk valt. (pistoolklikken) 672 00:48:12,600 --> 00:48:15,039 Je bent een dode man, Ducos. 673 00:48:16,480 --> 00:48:18,679 Je bent een spion, Ducos. 674 00:48:19,720 --> 00:48:21,519 En niet een hele goede. 675 00:48:21,640 --> 00:48:23,559 Als ik terugkom, 676 00:48:23,680 --> 00:48:27,639 Ik zal mijn superieuren vertellen dat de Fransen hebben een speciale agent op dit gebied. 677 00:48:27,760 --> 00:48:31,159 En als mijn vrouw je achter onze linies betrapt, 678 00:48:31,280 --> 00:48:33,799 U zult sterven als een hond, meneer. 679 00:48:36,040 --> 00:48:38,039 Adieu, mijnheer Ducos. 680 00:49:03,920 --> 00:49:06,319 Waarom beantwoord je een simpele vraag niet? 681 00:49:07,320 --> 00:49:09,399 Is Lady Farthingdale mooi? 682 00:49:09,520 --> 00:49:11,359 Misschien, 683 00:49:11,480 --> 00:49:13,479 als je van dat soort looks houdt. 684 00:49:14,480 --> 00:49:16,399 Heb je haar opgemerkt, Harper? 685 00:49:16,520 --> 00:49:18,439 Oh, dat deed ik, dus dat deed ik. 686 00:49:18,560 --> 00:49:20,479 Ze is eh... slank. 687 00:49:20,600 --> 00:49:23,199 Maar ze is ook mooi gevormd, als je begrijpt wat ik bedoel. 688 00:49:25,760 --> 00:49:31,439 Harper, ik heb een halve fles van de beste Ierse whisky van de Ierse priesters in Salamanca. 689 00:49:32,880 --> 00:49:35,119 Je spreekt een woord en je bent dood, Harper. 690 00:49:35,240 --> 00:49:37,439 Ik zal dood zijn, maar ik zal zeker dronken zijn! 691 00:49:37,560 --> 00:49:40,199 Moge God mij vergeven dat ik je dit vertel, maar... 692 00:49:40,320 --> 00:49:44,559 Lady Farthingdale werd gemaakt zich naakt uit te kleden in het bijzijn van meneer Sharpe, 693 00:49:44,680 --> 00:49:47,399 zodat hij medelijden met haar krijgt, juffrouw... 694 00:49:54,880 --> 00:49:56,879 Wanneer ga je terug voor haar? 695 00:49:57,880 --> 00:50:01,439 - Wie zegt dat ik terugga voor haar? - Dat doe je wel, door niet over haar te praten. 696 00:50:04,240 --> 00:50:07,319 "Verwelkend in mijn bloei, verloren in eenzame somberheid." 697 00:50:08,560 --> 00:50:10,559 Dat ben ik, Pat. 698 00:50:37,880 --> 00:50:39,839 Mijn rapport, meneer. 699 00:50:39,960 --> 00:50:43,199 Het spijt me dat we gefaald hebben om Lady Farthingdale terug te brengen, meneer. 700 00:50:43,320 --> 00:50:45,959 Denk voorlopig maar niet aan Lady Farthingdale. 701 00:50:46,080 --> 00:50:50,399 Wat voor mij belangrijk is, is dat het je is gelukt om die verdomde hond majoor Ducos uit te roken. 702 00:50:51,400 --> 00:50:52,999 Goed gedaan, Sharpe. 703 00:50:53,120 --> 00:50:55,039 Ducos is een hele slechte jongen. 704 00:50:55,160 --> 00:50:58,359 Hij heeft zelf het oor van Bonaparte. 705 00:50:58,480 --> 00:51:01,079 Waar Ducos rijdt, volgt ongetwijfeld het vuile werk. 706 00:51:01,200 --> 00:51:04,319 Hij is op zoek naar een aanval in het noorden, Ik kan het ruiken. 707 00:51:04,440 --> 00:51:06,279 Daar kunt u niet zeker van zijn, meneer. 708 00:51:06,400 --> 00:51:09,799 In de tussentijd, we hebben Lady Farthingdale om ons zorgen over te maken. 709 00:51:11,040 --> 00:51:15,439 Wellington's tent om zes uur. Gespuugd en gepolijst voor Sir Augustus Farthingdale. 710 00:51:16,440 --> 00:51:18,839 Hij wil een volledig schriftelijk rapport, Sharpe. 711 00:51:22,720 --> 00:51:24,119 Lancers. 712 00:51:24,240 --> 00:51:27,399 HARPER: Nee. Rakettroep, meneer. 713 00:51:27,520 --> 00:51:29,439 Ja, dat weet ik. 714 00:51:29,560 --> 00:51:31,439 Maar ze zien eruit als lansiers. 715 00:51:31,560 --> 00:51:34,159 Je zou ze zelfs cavalerie kunnen noemen als het erop aankomt. 716 00:51:35,160 --> 00:51:37,559 Nou ja, in een slecht daglicht. 717 00:51:39,600 --> 00:51:41,519 Lancers? 718 00:51:41,640 --> 00:51:43,559 Nee meneer, ik moet echt protesteren... 719 00:51:43,680 --> 00:51:45,959 Wij zijn de Rocket Troop, geen cavaleristen. 720 00:51:55,920 --> 00:51:59,359 - Lancers. - Dat is niet waarvoor de Rocket Troop is opgeleid. 721 00:51:59,480 --> 00:52:01,399 Wat wij het beste kunnen is raketten afschieten. 722 00:52:01,520 --> 00:52:04,239 Wil je naar ons kijken nog een keer naar die schuur gaan? 723 00:52:04,360 --> 00:52:06,999 We waren er bijna vanochtend, en ik heb er eentje klaar. 724 00:52:07,120 --> 00:52:10,159 Ik heb het zelf geprimed en gericht, meneer. Allemaal klaar om te gaan. 725 00:52:10,960 --> 00:52:11,959 - Nee. - Zekering! 726 00:52:12,800 --> 00:52:14,799 Hoi! Nee, nee! 727 00:52:22,360 --> 00:52:24,079 Oh, lieverd. 728 00:52:30,920 --> 00:52:34,519 Betekent dit dat je niet in staat zult zijn? Om iets voor ons te vinden, Mr Sharpe? 729 00:52:36,840 --> 00:52:39,079 Oh, ik zal wel iets voor u vinden, Mr Gilliand. 730 00:52:40,240 --> 00:52:42,239 Maak je daar geen zorgen over. 731 00:52:51,760 --> 00:52:54,239 Rakettroep, herlaad! 732 00:52:54,880 --> 00:52:57,159 Dus...je hebt gefaald, Sharpe. 733 00:52:57,280 --> 00:53:00,279 Dat falen was niet de schuld van Sharpe, Kolonel Farthingdale. 734 00:53:00,400 --> 00:53:02,319 Ik wou dat ik er zo zeker van kon zijn, mijn heer. 735 00:53:02,440 --> 00:53:06,399 Feit is dat Sharpe om mijn vrouw werd gestuurd en mijn vrouw is er niet. 736 00:53:07,400 --> 00:53:09,799 En een rechtbank in Lissabon zal willen weten waarom. 737 00:53:10,800 --> 00:53:12,719 Dit is een zeer slordige zaak, meneer. 738 00:53:12,840 --> 00:53:15,239 En ik houd jou persoonlijk verantwoordelijk. 739 00:53:15,360 --> 00:53:18,559 Mogelijk worden wij beiden verantwoordelijk gehouden eerder dan u denkt, Sir Augustus. 740 00:53:18,680 --> 00:53:21,279 Niet alleen vanwege het verlies van je vrouw, maar voor het verliezen van Spanje. 741 00:53:21,400 --> 00:53:23,799 - Wat bedoelt u, meneer? - Majoor Nairn. 742 00:53:24,800 --> 00:53:26,799 Ik wil drie punten naar voren brengen, Sir Augustus. 743 00:53:27,800 --> 00:53:29,999 Ten eerste over Adrados. 744 00:53:30,320 --> 00:53:32,719 We dachten dat we ermee te maken hadden een stelletje wanhopigen, 745 00:53:32,840 --> 00:53:35,559 maar uit wat Sharpe rapporteert, we hebben te maken met een klein leger, 746 00:53:35,680 --> 00:53:38,799 velen in Brits uniform, het vermoorden van de Spaanse inwoners. 747 00:53:38,920 --> 00:53:41,879 Dit bedreigt onze alliantie met Spanje. 748 00:53:42,000 --> 00:53:45,839 Ten tweede: kunt u zich voorstellen wat dit zal doen? voor het moreel van onze troepen, 749 00:53:45,960 --> 00:53:47,879 een koude kerst tegemoet? 750 00:53:48,000 --> 00:53:51,039 Een scuttlebutt vertelt het je er is een tuin van Eden in de heuvels, 751 00:53:51,160 --> 00:53:53,599 goed eten, goede grog, geen voetoefening of geseling. 752 00:53:53,720 --> 00:53:57,119 Zou je niet zeggen, "Ik zal er verdoemd toe zijn", en woestijn? 753 00:53:57,960 --> 00:53:59,479 Ik weet dat ik dat zou doen. 754 00:53:59,600 --> 00:54:01,799 Gedisciplineerde troepen deserteren, meneer? Onzin. 755 00:54:01,920 --> 00:54:03,239 Wees geen verdomde dwaas, meneer! 756 00:54:03,360 --> 00:54:06,799 Er is alleen discipline een schreeuw van een oproerkraaier uit anarchie, meneer. 757 00:54:08,120 --> 00:54:09,759 Let op mij, kolonel. 758 00:54:10,760 --> 00:54:13,079 Wat is volgens u de hoogste deugd, meneer? 759 00:54:14,080 --> 00:54:17,439 Aan de Fransman, in zijn recente revolutie is het vrijheid. 760 00:54:17,560 --> 00:54:21,559 Aan de Whig, puffend in het parlement, het is een vergunning om iets te doen, 761 00:54:21,680 --> 00:54:23,599 op voorwaarde dat het zijn plezier niet verstoort. 762 00:54:23,720 --> 00:54:25,919 Maar voor de gewone soldaat is het anarchie... 763 00:54:26,040 --> 00:54:28,879 om te doen wat hij wil en verdoemd zijn voor zijn medemens. 764 00:54:29,000 --> 00:54:30,919 Maar voor mij en Bonaparte, 765 00:54:31,040 --> 00:54:33,359 de hoogste deugd is orde. 766 00:54:34,360 --> 00:54:35,879 Wij zijn geen Whigs. 767 00:54:36,000 --> 00:54:38,879 Wij weten dat het een man is kan zijn buurman van een maandag liefhebben 768 00:54:39,000 --> 00:54:42,719 en hem op een dinsdag afslachten, tenzij de maatschappij hem op orde houdt. 769 00:54:42,840 --> 00:54:44,479 Deze deserteurs, 770 00:54:44,600 --> 00:54:48,719 als het niet wordt beveiligd en neergeschoten, zal het mijn leger vernietigen zekerder dan Bonaparte. 771 00:54:50,640 --> 00:54:52,919 En ik zal je bedanken om het niet te vergeten. 772 00:54:55,480 --> 00:54:57,479 Je hebt een derde punt, Nairn. 773 00:54:58,920 --> 00:55:03,039 Ten derde meldt Sharpe dat kolonel Dubreton... 774 00:55:03,760 --> 00:55:06,439 ..vertelde hem dat hij werd geadviseerd door majoor Ducos. 775 00:55:08,800 --> 00:55:10,879 Ducos heeft een hele slechte hoed, Sir Augustus. 776 00:55:11,000 --> 00:55:12,639 Hoe weet je dat? 777 00:55:12,760 --> 00:55:15,519 Wel, hij zit in hetzelfde vakgebied als ik, meneer. 778 00:55:15,640 --> 00:55:18,799 Waarom zou Dubreton je waarschuwen voor Ducos? 779 00:55:19,800 --> 00:55:22,519 Dubreton is verscheurd tussen zijn land en zijn vrouw. 780 00:55:22,640 --> 00:55:25,799 Hij zou Frankrijk niet verraden maar hij is bang dat Ducos Adrados zal aanvallen 781 00:55:25,920 --> 00:55:28,119 zonder rekening te houden met de veiligheid van zijn vrouw. 782 00:55:28,240 --> 00:55:31,439 Wij denken dat Ducos niet op zoek was naar een aanval maar voor een invasie. 783 00:55:31,560 --> 00:55:33,199 Een invasie? 784 00:55:33,320 --> 00:55:36,879 Ze kunnen een troepenmacht sturen om Adrados in te nemen alsof ze met de deserteurs te maken hadden. 785 00:55:37,000 --> 00:55:39,319 Maar ik denk dat ze Adrados willen vasthouden 786 00:55:39,440 --> 00:55:42,839 en gebruik het als een trechter om hun leger naar Portugal te sturen. 787 00:55:42,960 --> 00:55:46,839 Maar als de Fransen aanvallen, de deserteurs zullen de gijzelaars doden. 788 00:55:46,960 --> 00:55:50,439 Ducos geeft niets om de gijzelaars. We moeten Adrados pakken voordat hij dat doet. 789 00:55:50,560 --> 00:55:54,239 Maar als we een sterke strijdmacht sturen, de deserteurs zullen je vrouw vermoorden. 790 00:55:54,360 --> 00:55:55,519 O... 791 00:55:55,640 --> 00:55:57,799 Het spijt me, Sir Augustus, het is... 792 00:55:57,920 --> 00:55:59,839 niet jouw schuld... 793 00:55:59,960 --> 00:56:02,279 maar de menselijke natuur is zoals ze is 794 00:56:02,400 --> 00:56:04,279 en niet wat de Whigs denken dat het is, 795 00:56:04,400 --> 00:56:08,159 je moet verwachten dat je een schouder krijgt een deel van de schuld hiervoor in Londen. 796 00:56:08,280 --> 00:56:10,399 Je weet wat voor soort dingen ze zullen zeggen. 797 00:56:10,520 --> 00:56:15,359 ‘Hoe deed die verdomde kerel Farthingdale dat? toestaan dat zijn vrouw überhaupt wordt ontvoerd?" 798 00:56:15,480 --> 00:56:17,399 Dat soort dingen, weet je. 799 00:56:17,520 --> 00:56:19,519 U volgt mij, nietwaar, meneer? 800 00:56:21,120 --> 00:56:23,159 Wat stelt u voor, mijn heer? 801 00:56:23,280 --> 00:56:25,159 Sharpe is degene met de suggestie. 802 00:56:25,280 --> 00:56:29,799 Hij heeft een roekeloos reddingsplan voorgesteld en zeker niet voor angsthazen. 803 00:56:29,920 --> 00:56:31,799 Maar het zou wel eens kunnen. 804 00:56:31,920 --> 00:56:33,599 Weten we dat de vrouwen in het klooster zijn? 805 00:56:33,720 --> 00:56:36,239 De vrouw van kolonel Dubreton is Engelse. 806 00:56:37,440 --> 00:56:39,559 Op de vraag hoe het met haar ging, antwoordde ze... 807 00:56:42,000 --> 00:56:45,599 "Verwelkend in mijn bloei, verloren in eenzame somberheid." 808 00:56:45,720 --> 00:56:48,599 Het komt uit een gedicht van Alexander Pope, genaamd... 809 00:56:49,880 --> 00:56:51,879 Héloïse en Abélard. 810 00:56:52,880 --> 00:56:54,799 "Nu, warm van liefde, 811 00:56:54,920 --> 00:56:56,839 nu verwelkt in uw bloei, 812 00:56:56,960 --> 00:57:00,239 verloren in de eenzame somberheid van een klooster." 813 00:57:01,120 --> 00:57:03,119 Het is prachtig. 814 00:57:03,560 --> 00:57:06,879 De herders hebben het mij verteld het klooster betekent het bovenste balkon. 815 00:57:07,000 --> 00:57:08,919 Hier sliepen de nonnen. 816 00:57:09,040 --> 00:57:13,439 Als we nu het balkon kunnen behouden, goed bewapend en met voldoende munitie, 817 00:57:13,560 --> 00:57:17,159 we kunnen de veiligheid van de vrouwen veiligstellen totdat het crackbedrijf arriveert. 818 00:57:17,280 --> 00:57:22,039 En uiteraard volg jij hem op de voet met de belangrijkste reddingsploeg, Sir Augustus. 819 00:57:22,160 --> 00:57:26,839 (schraapt keel) Ja, natuurlijk, Ik zal de regimentsredding leiden. 820 00:57:30,880 --> 00:57:32,879 Ik zie geen rol voor jou, Sharpe. 821 00:57:33,880 --> 00:57:38,279 Een detachement kan niet worden geleid door een kapitein. Er moet een majoor aan het hoofd staan. Regels. 822 00:57:38,400 --> 00:57:40,599 Mag ik uw woord hebben 823 00:57:40,720 --> 00:57:43,439 dat jij zult steunen de majoor die het bevel voert over het detachement? 824 00:57:43,560 --> 00:57:44,679 Absoluut, meneer. 825 00:57:44,800 --> 00:57:50,159 Majoor Nairn, lees die brief voor de prins-regent met betrekking tot kapitein Sharpe. 826 00:57:50,280 --> 00:57:51,399 De prins-regent?! 827 00:57:51,520 --> 00:57:53,359 Het lijkt erop dat Sharpe ook vrienden aan het hof heeft. 828 00:57:53,480 --> 00:57:55,479 Hoewel in Londen, niet in Lissabon. 829 00:57:55,720 --> 00:57:59,359 Het lijkt erop dat de prins-regent erover heeft gelezen Sharpe neemt die adelaar mee naar Talavera 830 00:57:59,480 --> 00:58:01,159 en heeft sindsdien zijn carrière gevolgd. 831 00:58:01,280 --> 00:58:03,079 Lees het, Nairn. 832 00:58:03,200 --> 00:58:04,959 "George III, 833 00:58:05,080 --> 00:58:08,719 door de genade van God, van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Ierland, 834 00:58:08,840 --> 00:58:11,239 Koning, verdediger van het geloof..." enz, enz... 835 00:58:11,360 --> 00:58:17,959 "Aan onze trouwe... en geliefde Richard Sharpe Esquire, gegroet. 836 00:58:18,960 --> 00:58:22,279 Dat doen we met deze cadeautjes samen te stellen en u tot majoor te benoemen 837 00:58:22,400 --> 00:58:25,159 in ons leger nu in Portugal en Spanje en..." 838 00:58:25,280 --> 00:58:26,719 .. bla, bla, bla, bla. 839 00:58:30,760 --> 00:58:33,359 Gefeliciteerd, majoor Sharpe. 840 00:58:34,400 --> 00:58:38,159 En natuurlijk, als majoor, Je mag nu het bevel voeren over het detachement. 841 00:58:38,280 --> 00:58:39,759 Alles in orde, kolonel? 842 00:58:40,800 --> 00:58:44,999 Natuurlijk is het niet mijn plek om het oordeel van de prins-regent in twijfel te trekken. 843 00:58:45,120 --> 00:58:47,119 Het enige dat ik weet is dat de majoor hier, 844 00:58:47,240 --> 00:58:50,679 wie heeft de leiding van een complexe en gecombineerde operatie, 845 00:58:50,800 --> 00:58:53,639 kan niet aanleiding geven tot de aankoop van een horloge! 846 00:58:53,760 --> 00:58:55,759 U mag de mijne lenen, meneer. 847 00:58:56,880 --> 00:58:58,799 Ik zie je het terugbrengen. 848 00:58:58,920 --> 00:59:00,759 Mijn heer, als u mij wilt excuseren... 849 00:59:07,080 --> 00:59:09,199 Hoe kun je onbetwist Adrados binnenglippen? 850 00:59:09,320 --> 00:59:11,799 Ik bedoel dat ik op kerstavond naar binnen ga, meneer. 851 00:59:11,920 --> 00:59:14,639 Kapitaal idee. Ze zullen dooddronken zijn. 852 00:59:16,480 --> 00:59:18,159 Over dat crackbedrijf, meneer. 853 00:59:18,280 --> 00:59:21,639 60e geweren. Ze zullen hier tegen zonsondergang zijn onder leiding van kapitein Frederickson. 854 00:59:21,760 --> 00:59:23,839 Zal Teresa... 855 00:59:24,800 --> 00:59:28,399 ..Comandante Moreno rijdt met ons mee tot aan de rivier, meneer? 856 00:59:28,520 --> 00:59:31,599 Nee. Nairn stuurt haar naar het noordwesten om de grens voor de Fransen te verkennen. 857 00:59:31,720 --> 00:59:35,319 Het beste is dat u nu afscheid van haar neemt, majoor Sharpe. Afwijzen. 858 00:59:35,440 --> 00:59:37,439 Ja, meneer. 859 00:59:43,720 --> 00:59:45,719 Behoorlijk gevaarlijke onderneming, hè? 860 00:59:46,760 --> 00:59:48,439 Mm. 861 01:00:07,840 --> 01:00:09,759 Geweren, stop! 862 01:00:09,880 --> 01:00:11,279 TERESA: Je nieuwe commando. 863 01:00:11,400 --> 01:00:13,439 Vooruitgang... 864 01:00:13,560 --> 01:00:15,799 armen! 865 01:00:15,920 --> 01:00:17,839 Linker gezicht. 866 01:00:17,960 --> 01:00:19,959 Sorteer ze, sergeant. 867 01:00:55,720 --> 01:00:57,639 Moge God hen helpen, meneer Cooper. 868 01:00:57,760 --> 01:01:01,599 Deze arme zielen kennen meneer Sharpe niet, Doen ze dat, sergeant Harper? 869 01:01:01,720 --> 01:01:03,639 Dat doen ze niet, meneer Cooper. 870 01:01:03,760 --> 01:01:06,399 Ze weten het niet Mr Sharpe heeft Wellington's leven gered, 871 01:01:06,520 --> 01:01:08,479 Doen ze dat, sergeant Harper? 872 01:01:08,600 --> 01:01:10,319 HARPER: Dat doen ze niet, meneer Hagman. 873 01:01:10,440 --> 01:01:14,719 Ze weten niet dat Mr Sharpe drie dragonders heeft neergeschoten uit het zadel in 30 seconden, doen ze, 874 01:01:14,840 --> 01:01:17,079 - Sergeant Harper? - Zeker niet. 875 01:01:17,200 --> 01:01:22,719 Ik wed dat ze niet weten dat Mr Sharpe een man neerschoot alleen omdat er roest op zijn trekker zit. 876 01:01:22,840 --> 01:01:25,599 Dat doen ze niet, meneer Hagman. 877 01:01:26,240 --> 01:01:31,199 Ik wed dat ze niet weten dat Mr Sharpe een officier neerschoot alleen omdat er stof op zijn knoppen zat. 878 01:01:33,440 --> 01:01:37,119 Wat was het, zegt meneer Sharpe is hij een goede soldaat, meneer Cooper? 879 01:01:37,240 --> 01:01:38,879 Herinner me er nog eens aan, sergeant. 880 01:01:39,000 --> 01:01:42,399 Wat majoor Sharpe zegt, is een goede soldaat 881 01:01:42,520 --> 01:01:46,319 is het vermogen om te kunnen schieten drie rondes per minuut... 882 01:01:46,440 --> 01:01:47,959 bij welk weer dan ook. 883 01:01:48,080 --> 01:01:50,639 COOPER: Dat moet je onthouden. 884 01:01:50,760 --> 01:01:53,119 Stil, jongens. Hier komt hij. 885 01:01:53,240 --> 01:01:55,279 De duivel zelf. 886 01:01:56,320 --> 01:01:58,679 Geweren, presenteer wapens! 887 01:02:00,360 --> 01:02:02,639 60th Rifles meldt zich voor dienst, meneer! 888 01:02:03,640 --> 01:02:05,639 Voorwaartse armen. 889 01:02:08,960 --> 01:02:11,999 Je mannen zijn vies en smerig en een verdomde schande. 890 01:02:12,120 --> 01:02:14,439 Hoe heet u, meneer? 891 01:02:14,560 --> 01:02:16,559 Kapitein Frederickson, meneer. 892 01:02:17,720 --> 01:02:19,639 Geen excuses voor je mannen? 893 01:02:19,760 --> 01:02:21,399 Mannen zijn vies, meneer. 894 01:02:21,520 --> 01:02:23,519 Geweren zijn schoon. 895 01:02:38,160 --> 01:02:40,079 Waar lacht u om, sergeant? 896 01:02:40,200 --> 01:02:42,119 Niets, meneer. Het spijt me, meneer. 897 01:02:42,240 --> 01:02:46,239 Een goede soldaat moet een reden hebben voordat hij zichzelf laat glimlachen. 898 01:02:46,360 --> 01:02:47,919 - Naam! - Rossner, meneer. 899 01:02:48,040 --> 01:02:50,159 Weet je Wat maakt een goede soldaat, Rossner? 900 01:02:50,280 --> 01:02:54,839 Ja, meneer. Het vermogen om af te vuren drie rondes per minuut, onder alle weersomstandigheden, meneer. 901 01:03:05,200 --> 01:03:07,199 Waar lach je om, Frederickson? 902 01:03:07,320 --> 01:03:09,239 Ik glimlach niet, meneer. 903 01:03:09,360 --> 01:03:11,279 Een musketkogel brak mijn kaak. 904 01:03:11,400 --> 01:03:13,319 Ik heb valse tanden. 905 01:03:13,440 --> 01:03:16,279 De zaagbeenderen plakken gratis op de glimlach, meneer. 906 01:03:16,400 --> 01:03:18,839 Zit ook aan mijn haar. 907 01:03:20,120 --> 01:03:22,119 Haar is van een paard, meneer. 908 01:03:25,960 --> 01:03:28,879 Weet je wat een goede soldaat maakt, Kapitein Frederickson? 909 01:03:29,000 --> 01:03:30,919 Ja, meneer. 910 01:03:31,040 --> 01:03:35,279 Hij houdt zijn mond als hem dat wordt gevraagd verdomde dwaze vragen van een hogere officier, meneer. 911 01:03:36,200 --> 01:03:38,519 Het kan je niks schelen, hè, Frederickson? 912 01:03:38,640 --> 01:03:41,679 Nee, meneer. Ik doe gewoon mijn plicht, meneer. 913 01:03:44,000 --> 01:03:45,919 Het ga je goed. 914 01:03:46,040 --> 01:03:48,039 Wees kalm, Frederickson. 915 01:03:49,840 --> 01:03:51,239 Wie is jouw beste kans? 916 01:03:51,360 --> 01:03:52,639 Taylor, meneer. 917 01:03:55,160 --> 01:03:57,159 Juist, Taylor... 918 01:03:58,160 --> 01:04:01,519 Een shilling zegt dat je niet kunt verslaan zelfs een ruwe rekruut voor de Uitverkoren Mannen. 919 01:04:01,640 --> 01:04:03,039 Perkins, geef me je hoed. 920 01:04:05,160 --> 01:04:07,079 Juist, Taylor. 921 01:04:07,200 --> 01:04:09,199 Maak je klaar. 922 01:04:43,280 --> 01:04:45,199 Hé... 923 01:04:45,320 --> 01:04:47,519 Nou, zou je het geloven? 924 01:04:47,640 --> 01:04:51,279 Perkins schoot zijn kogel dwars door hetzelfde gat gemaakt door Taylor. 925 01:05:03,600 --> 01:05:05,879 Vertel me, Frederickson... 926 01:05:06,000 --> 01:05:07,999 Hoe noemen de jongens jou eigenlijk? 927 01:05:09,000 --> 01:05:11,159 Achter je rug, bedoel ik. 928 01:05:18,920 --> 01:05:20,919 Duizendschoon. 929 01:05:30,160 --> 01:05:32,079 ♪ ..bukken 930 01:05:32,200 --> 01:05:35,119 ♪ Om haar kousenband te strikken 931 01:05:35,240 --> 01:05:39,439 ♪ Bind het iets boven haar knie 932 01:05:40,360 --> 01:05:44,839 ♪ Als mijn hand nog een stukje verder zou glijden 933 01:05:45,280 --> 01:05:49,799 ♪ Zou je het verkeerd van mij vinden? 934 01:05:49,920 --> 01:05:51,879 Waarom kan Harris de jurk niet dragen, meneer? 935 01:05:52,000 --> 01:05:54,319 - Harris heeft er het cijfer niet voor. - (Gelach) 936 01:05:54,440 --> 01:05:58,319 - Maar meneer, het is niet eerlijk! Ik ben het altijd. - Draai je niet om! 937 01:05:58,440 --> 01:06:00,359 Ik moet protesteren, meneer. 938 01:06:00,480 --> 01:06:03,319 Mijn raketten worden van hun kruit beroofd. 939 01:06:03,440 --> 01:06:05,999 We zijn hier onder valse voorwendselen naartoe gebracht. 940 01:06:06,120 --> 01:06:08,119 Ik moet echt protesteren, meneer. 941 01:06:11,560 --> 01:06:14,199 Het is dat...of draag een jurk, raketman. 942 01:06:22,560 --> 01:06:25,359 Laat haar met rust! In Godsnaam, laat haar met rust! 943 01:06:27,760 --> 01:06:29,039 Nee! 944 01:06:30,040 --> 01:06:32,439 - (krijst) - Wie wil deze, jongens? 945 01:06:35,080 --> 01:06:37,439 Ah! 946 01:06:37,560 --> 01:06:40,399 Dat is geen werk voor een soldaat. 947 01:06:41,040 --> 01:06:44,679 Als het je niet bevalt wat je ziet, je kunt op wacht gaan. 948 01:06:45,920 --> 01:06:47,479 Allez! 949 01:06:47,600 --> 01:06:49,439 MAN: Kom op, meisje! 950 01:06:53,400 --> 01:06:55,439 Maak je geen zorgen, Vrouwe Farthingdale. 951 01:06:55,560 --> 01:06:58,159 Je krijgt voldoende tijd om je charmes te laten zien. 952 01:07:01,000 --> 01:07:03,439 Willen jullie nog een gans plukken, jongens? 953 01:07:04,440 --> 01:07:07,439 Zodra Sharpey terugkomt en we hebben zijn spiermaag doorgesneden... 954 01:07:09,520 --> 01:07:12,319 ..Ik breng je naar beneden en jij mag meedansen. 955 01:07:12,440 --> 01:07:14,559 Moordenaar! 956 01:07:15,840 --> 01:07:17,759 MANNEN: ..we vallen allemaal. 957 01:07:17,880 --> 01:07:19,599 Ring-a-ring van rozen... 958 01:07:19,720 --> 01:07:22,759 - (schreeuwt) - Een zak vol poepjes! 959 01:07:32,400 --> 01:07:34,239 Ik wil je stipt om zes uur zien. 960 01:07:34,360 --> 01:07:36,279 Ja, meneer. 961 01:07:36,400 --> 01:07:38,479 Vrolijk kerstfeest, meneer. 962 01:07:38,600 --> 01:07:40,599 Succes. 963 01:07:57,120 --> 01:07:59,119 Ga zo door, Perkins! 964 01:07:59,680 --> 01:08:02,999 Dat is niet alleen Ramona's beste jurk, het is haar enige jurk. 965 01:08:28,800 --> 01:08:30,399 SHARPE: Hier, maat... 966 01:08:30,520 --> 01:08:32,719 Geef ons een 'en bij deze, wil je? 967 01:08:42,560 --> 01:08:44,639 (Schreeuwen en zingen van binnenuit) 968 01:08:51,120 --> 01:08:53,399 ♪ ..aan jou en je koning... 969 01:08:53,520 --> 01:08:55,439 ♪ Wij wensen je een vrolijk kerstfeest... 970 01:08:55,560 --> 01:08:57,559 (Gelach en geschreeuw) 971 01:09:01,920 --> 01:09:03,919 (Vrouw schreeuwt) 972 01:09:12,920 --> 01:09:14,919 ♪ Aan jou en je koning 973 01:09:15,400 --> 01:09:18,359 ♪ Wij wensen je een vrolijk kerstfeest 974 01:09:18,480 --> 01:09:21,279 ♪ En een gelukkig nieuwjaar 975 01:09:30,440 --> 01:09:32,039 Wie gaat daarheen? 976 01:09:38,160 --> 01:09:40,159 Ik herinner me je. 977 01:09:41,200 --> 01:09:42,599 Kelly. 978 01:09:42,720 --> 01:09:44,719 Connaught Rangers. 979 01:09:46,920 --> 01:09:49,319 Je hebt een dragonder neergehaald bij Talavera. 980 01:09:49,440 --> 01:09:52,759 Dat konden ze zich niet herinneren toen ze mij geselen, meneer. 981 01:09:52,880 --> 01:09:56,239 Ja, maar ik herinnerde het me, nietwaar, Kelly? 982 01:10:01,520 --> 01:10:02,959 Pass, vriend. 983 01:10:11,280 --> 01:10:13,279 Vind je het leuk om erin te vallen, Kelly? 984 01:10:14,640 --> 01:10:16,639 Dank u, meneer. 985 01:10:21,960 --> 01:10:24,479 HAKESWILL: Wie geeft mij wat hiervoor? 986 01:10:36,560 --> 01:10:38,559 Daarin. 987 01:10:41,760 --> 01:10:43,719 Kuiper... 988 01:10:47,440 --> 01:10:49,119 Mevrouw Dubreton. 989 01:10:50,960 --> 01:10:53,079 - Kapitein Sharpe. - Maak u geen zorgen, mevrouw. 990 01:10:53,200 --> 01:10:56,639 - Cooper zal je snel vrijlaten. - Maakt niet uit, ga naar Isabella. 991 01:10:56,760 --> 01:10:58,399 Harper... 992 01:10:59,440 --> 01:11:01,959 ..zet Hagman en Harris op wacht. 993 01:11:02,080 --> 01:11:04,079 De rest van jullie, pak wat kip. 994 01:11:46,600 --> 01:11:48,039 Isabella. 995 01:11:48,160 --> 01:11:49,679 (hijgt) 996 01:11:51,040 --> 01:11:53,839 - Het spijt me zo. Ik dacht dat je... - Sst! 997 01:11:53,960 --> 01:11:57,719 Mijn mannen zijn hiernaast. Niet veel, maar genoeg om je tot zonsopgang te beschermen. 998 01:11:57,840 --> 01:11:59,679 Waarom? Wat gebeurt er bij zonsopgang? 999 01:11:59,800 --> 01:12:02,959 Hopelijk komt er een crackbedrijf en wij voeren een redding uit. 1000 01:12:03,080 --> 01:12:07,119 Ik wist dat alles goed zou komen zodra ik je zag. 1001 01:12:07,240 --> 01:12:10,599 Je bent in drie jaar niet veel veranderd, weet je. 1002 01:12:10,720 --> 01:12:12,599 Ik ben echter gestegen in de gelederen. 1003 01:12:12,760 --> 01:12:15,479 Net als jij, mijn dame. 1004 01:12:15,600 --> 01:12:17,479 Dus, vertel me, 1005 01:12:18,480 --> 01:12:21,879 hoe ben je geworden de vrouw van zo'n belangrijke man? 1006 01:12:23,520 --> 01:12:25,439 Ik was minnares van een hertog. 1007 01:12:25,560 --> 01:12:27,759 Toen Sir Augustus een oogje op mij kreeg, 1008 01:12:27,880 --> 01:12:32,079 Mijn hertog slaagde erin mij voor te doen als... een soort verre relatie. 1009 01:12:32,200 --> 01:12:34,879 Van hoer tot hertogin, hè? 1010 01:12:35,000 --> 01:12:36,919 Sir Augustus is een snob. 1011 01:12:37,040 --> 01:12:40,559 Tegen de tijd dat hij erachter kwam dat ik een hoer was, het was te laat en... 1012 01:12:40,680 --> 01:12:42,919 hij moest mijn kleine geschiedenis geheim houden. 1013 01:12:43,040 --> 01:12:44,319 Waarom heeft hij je naar Spanje gebracht? 1014 01:12:44,440 --> 01:12:46,359 Om mij te verbergen, denk ik. 1015 01:12:46,480 --> 01:12:48,439 Er worden hier minder vragen gesteld. 1016 01:12:49,440 --> 01:12:51,439 Hoe lang duurt het tot zonsopgang? 1017 01:12:58,040 --> 01:12:59,959 Drie uur. 1018 01:13:00,080 --> 01:13:02,439 Dit is het horloge van mijn man. 1019 01:13:03,480 --> 01:13:05,639 Hij leende het mij voor een nacht. 1020 01:13:07,680 --> 01:13:09,599 Mag ik een suggestie doen... 1021 01:13:09,720 --> 01:13:12,519 soortgelijke regeling met betrekking tot erm... 1022 01:13:13,440 --> 01:13:15,239 nog een stuk van zijn eigendom? 1023 01:13:19,120 --> 01:13:21,959 We zouden het misschien een ereschuld kunnen noemen. 1024 01:13:25,000 --> 01:13:26,919 Ik heb nu een andere vrouw. 1025 01:13:27,040 --> 01:13:28,879 Ja, maar ze is er niet. 1026 01:13:29,000 --> 01:13:30,759 Heb jij geen moraal? 1027 01:13:30,880 --> 01:13:32,999 Heb jij Voltaire gelezen? 1028 01:13:34,000 --> 01:13:35,239 Ja. 1029 01:13:36,560 --> 01:13:39,319 Hij is erg verstandig als het om scherpschutters gaat. 1030 01:13:39,440 --> 01:13:41,119 Nou, hij is... 1031 01:13:41,240 --> 01:13:43,399 verstandiger over moraal. 1032 01:13:44,400 --> 01:13:46,399 Voltaire zegt... 1033 01:13:46,520 --> 01:13:48,679 Ik heb geen moraal. 1034 01:13:48,800 --> 01:13:51,399 Toch ben ik een zeer moreel persoon. 1035 01:13:53,240 --> 01:13:55,279 Zo denk ik dat ik ben. 1036 01:13:57,880 --> 01:13:59,799 Zo denk ik dat jij ook bent. 1037 01:14:24,720 --> 01:14:26,319 Hubble, bel, 1038 01:14:26,440 --> 01:14:28,479 zwoegen... en problemen. 1039 01:14:29,760 --> 01:14:31,999 Ik blijf hier en zoek uit wat er aan de hand is. 1040 01:14:32,120 --> 01:14:33,479 Je rijdt naar het zuiden. 1041 01:14:33,600 --> 01:14:37,599 Vertel Sharpe een sterke verkenningsmacht of Frogs is op weg om Adrados in beslag te nemen. 1042 01:14:37,720 --> 01:14:42,599 Hij moet het dorp koste wat het kost behouden totdat Sir Augustus met versterkingen komt. 1043 01:14:42,720 --> 01:14:44,719 Met welke kracht wordt hij geconfronteerd? 1044 01:14:44,840 --> 01:14:46,439 In ieder geval een regiment. 1045 01:14:46,560 --> 01:14:48,759 Dus ik had gelijk. 1046 01:14:48,880 --> 01:14:51,199 Adrados is van strategisch belang. 1047 01:14:51,320 --> 01:14:52,679 Dus... 1048 01:14:52,800 --> 01:14:57,999 als de deserteurs hem niet bij zonsopgang doden, we kunnen ernaar uitkijken de Fransen bij zonsondergang te zien. 1049 01:14:58,120 --> 01:15:02,559 En zelfs als Sir Augustus arriveert, hij zal nog steeds tien tegen één in de minderheid zijn. 1050 01:15:13,960 --> 01:15:15,959 Ik wou dat ik jouw oren had, Macduff. 1051 01:15:17,160 --> 01:15:20,999 Ik zou veel willen weten wat die duivel Ducos denkt. 1052 01:16:50,120 --> 01:16:52,119 Vuur! Vuur! 1053 01:16:59,080 --> 01:17:00,639 Geweren, maak...klaar! 1054 01:17:03,720 --> 01:17:05,759 Suivez-moi, suivez-moi! 1055 01:17:09,840 --> 01:17:11,839 Uitverkoren mannen! 1056 01:17:27,560 --> 01:17:29,999 Mevrouw, u moet uit de weg gaan! 1057 01:17:31,000 --> 01:17:33,079 (krijst) 1058 01:18:21,040 --> 01:18:24,679 - Wat was dat verdomme? - Ik heb een uur geleden opgesloten, meneer. 1059 01:18:24,800 --> 01:18:26,279 Goed mens. 1060 01:18:26,400 --> 01:18:28,599 ALLEN: Hef! Hef! 1061 01:18:41,560 --> 01:18:48,479 Vuur! 1062 01:18:58,320 --> 01:18:59,359 Arg! 1063 01:19:00,640 --> 01:19:02,559 Aanval! 1064 01:19:08,200 --> 01:19:09,759 Je mij scheurt! 1065 01:19:09,880 --> 01:19:11,239 Ik geef me over. 1066 01:19:17,000 --> 01:19:19,079 Schone lei, meneer. 1067 01:19:22,840 --> 01:19:24,759 Uitverkoren man, Kelly. 1068 01:19:37,720 --> 01:19:39,719 Hakeswill heeft Isabella meegenomen. 1069 01:19:51,640 --> 01:19:53,079 Sharpey's hoer. 1070 01:19:53,200 --> 01:19:57,319 Leg dat pistool neer, meisje, of ik schiet Lady Farthingdale's hersens eruit. 1071 01:19:57,440 --> 01:20:00,439 Bespaar jezelf. Schiet hem neer! 1072 01:20:01,440 --> 01:20:02,999 (pistoolklikken) 1073 01:20:17,160 --> 01:20:19,159 O! 1074 01:20:21,720 --> 01:20:23,519 Leg je pistool neer. 1075 01:20:23,640 --> 01:20:27,399 Schiet Lady Farthingdale neer en ik zal je overdragen aan Kapitein Sharpe. 1076 01:20:29,120 --> 01:20:31,119 Ik geef mezelf aan u over, meneer. 1077 01:20:32,560 --> 01:20:34,479 Behandel mij hoe je wilt. 1078 01:20:34,600 --> 01:20:36,559 Maar geef mij niet over aan Sharpe. 1079 01:20:36,680 --> 01:20:38,759 Overeengekomen. 1080 01:20:46,920 --> 01:20:51,159 Vertel Sharp... 1081 01:20:55,040 --> 01:20:56,519 Geef uw woord, meneer. 1082 01:20:56,640 --> 01:20:58,639 Om jou zelf af te handelen. 1083 01:20:59,680 --> 01:21:01,119 En dat zal ik doen. 1084 01:21:15,440 --> 01:21:17,719 Twintig doden en Hakeswill niet onder hen. 1085 01:21:18,960 --> 01:21:20,959 Isabella weg. 1086 01:21:21,960 --> 01:21:24,599 Ik mag van geluk spreken dat ik wegkom met een krijgsraad. 1087 01:21:24,720 --> 01:21:27,839 Het was een moedig standpunt. Je deed het goed. 1088 01:21:27,960 --> 01:21:30,039 Dat is wat je de fop moet vertellen. 1089 01:21:43,720 --> 01:21:45,159 Waar is mijn vrouw, Sharpe? 1090 01:21:45,280 --> 01:21:47,279 Majoor Nairn, meneer. 1091 01:21:53,120 --> 01:21:54,919 Het spijt me, Sharpe. 1092 01:22:11,240 --> 01:22:13,199 Teresa? 1093 01:22:21,880 --> 01:22:23,319 O... 1094 01:22:26,160 --> 01:22:28,159 Ga niet. 1095 01:22:32,200 --> 01:22:33,639 Houd van je. 1096 01:22:34,680 --> 01:22:36,679 Ik heb je een dochter nagelaten. 1097 01:22:41,760 --> 01:22:43,719 Tijd dat ik onderweg was. 1098 01:22:43,840 --> 01:22:45,839 Alsjeblieft! 1099 01:22:47,120 --> 01:22:49,319 Ga alsjeblieft niet. 1100 01:22:54,640 --> 01:22:58,759 Jij... Je hebt mij nooit tegengehouden van het doen van wat ik moet doen. 1101 01:23:01,680 --> 01:23:04,279 Daarom hield ik zoveel van je. 1102 01:23:08,640 --> 01:23:10,639 Gaan... 1103 01:23:11,640 --> 01:23:13,639 Jij hebt mij bevrijd. 1104 01:23:18,400 --> 01:23:20,239 Bevrijd mij nu... 1105 01:23:20,360 --> 01:23:22,239 Richard. 1106 01:23:23,680 --> 01:23:25,679 Alsjeblieft. 1107 01:24:14,720 --> 01:24:17,039 DUBRETON: Het spijt me echt, monsieur. 1108 01:24:23,000 --> 01:24:26,799 Dit is de man die je vrouw heeft vermoord. 1109 01:24:26,920 --> 01:24:28,719 SHARPE: Een leugenaar... 1110 01:24:29,720 --> 01:24:31,639 Een dief. 1111 01:24:31,760 --> 01:24:33,319 Een verkrachter. 1112 01:24:34,360 --> 01:24:36,719 Een moordenaar. 1113 01:24:38,200 --> 01:24:39,999 Dat is geen man. 1114 01:24:43,000 --> 01:24:44,999 Haal het weg. 1115 01:25:00,080 --> 01:25:02,079 Sara. 1116 01:25:10,040 --> 01:25:11,719 Vous allez bien, mevrouw? 1117 01:25:11,840 --> 01:25:13,839 Je vais très bien, monsieur. 1118 01:25:29,880 --> 01:25:33,159 Ik ben majoor Ducos, persoonlijke gezant van generaal Chaumier, 1119 01:25:33,280 --> 01:25:35,919 die een paar kilometer verderop kampeert. 1120 01:25:36,040 --> 01:25:38,319 Ik heb een bericht voor de commandant van Adrados. 1121 01:25:38,440 --> 01:25:40,359 U moet majoor Sharpe excuseren. 1122 01:25:40,480 --> 01:25:42,799 Zijn vrouw is zojuist vermoord. 1123 01:25:42,920 --> 01:25:45,199 Wat is de boodschap? 1124 01:25:45,320 --> 01:25:47,239 Complimenten van generaal Chaumier. 1125 01:25:47,360 --> 01:25:50,799 Je hebt een uur om het dorp Adrados over te geven. 1126 01:25:51,840 --> 01:25:55,039 Ik zal het majoor Sharpe vertellen als hij meer beheerst is. 1127 01:25:55,160 --> 01:25:57,159 Dank u, majoor Ducos. 1128 01:25:58,160 --> 01:26:02,999 Natuurlijk had ik dat graag gewild om mijn spijt te betuigen aan majoor Sharpe, 1129 01:26:03,120 --> 01:26:05,079 bij het overlijden van zijn vrouw. 1130 01:26:06,080 --> 01:26:11,079 Maar niet toen zijn vrouw de Spaanse hoer was die oorlog voerde tegen Frankrijk. 1131 01:26:14,280 --> 01:26:16,079 Au revoir, mijnheer. 1132 01:26:32,360 --> 01:26:34,559 Ik heb een bericht voor generaal Chaumier. 1133 01:26:40,440 --> 01:26:43,959 Vertel het aan generaal Chaumier Wij zullen hem tot de dood bevechten. 1134 01:26:49,360 --> 01:26:51,399 Het gaat niet goed met majoor Sharpe. 1135 01:26:52,440 --> 01:26:54,439 Wij zijn tien tegen één in aantal. 1136 01:26:55,760 --> 01:27:00,439 Er zullen geen voorwaarden zijn als u zich niet binnen het uur overgeeft. 1137 01:27:16,120 --> 01:27:17,999 Tot de dood. 1138 01:27:20,160 --> 01:27:22,079 Ik heb hier de leiding, majoor Sharpe. 1139 01:27:22,200 --> 01:27:24,319 We zullen de voorwaarden onmiddellijk bespreken. 1140 01:27:34,600 --> 01:27:36,519 Uw vrouw was een hoer, meneer. 1141 01:27:36,640 --> 01:27:38,799 Ik weet het, want ik was ooit haar minnaar. 1142 01:27:40,040 --> 01:27:43,119 Laat dat eruit komen en jij zult het lachertje van Lissabon zijn - 1143 01:27:43,240 --> 01:27:45,159 en vervolgens van Londen. 1144 01:27:45,280 --> 01:27:47,599 Ga nu weg en, op mijn eer, 1145 01:27:47,720 --> 01:27:49,519 geen woord ervan zal over mijn lippen komen. 1146 01:27:50,520 --> 01:27:51,519 Maar... 1147 01:27:52,560 --> 01:27:54,719 Maar ik hou wel van haar, weet je. 1148 01:28:00,960 --> 01:28:02,959 Je bent een verdomde leugenaar. 1149 01:28:15,200 --> 01:28:17,199 Tot de dood. 1150 01:28:21,440 --> 01:28:23,039 Kolonel Dubreton... 1151 01:28:24,080 --> 01:28:26,279 Omdat majoor Sharpe zo vastbesloten is, 1152 01:28:26,400 --> 01:28:29,999 wij zullen onszelf niet vernederen door om je vrouw te smeken. 1153 01:28:36,600 --> 01:28:38,599 Mevrouw. 1154 01:28:55,600 --> 01:28:57,599 Merci, meneer. 1155 01:29:05,280 --> 01:29:10,319 Zeg tegen generaal Chaumier dat ik paard, voet en artillerie heb. 1156 01:29:11,240 --> 01:29:13,239 Vertel hem wat Voltaire zei. 1157 01:29:20,800 --> 01:29:22,799 Je vertelde me dat je geen Frans sprak. 1158 01:29:22,920 --> 01:29:24,839 Ik heb gelogen. 1159 01:29:24,960 --> 01:29:26,959 Mijn vrouw heeft het mij geleerd. 1160 01:29:28,600 --> 01:29:30,599 Ze heeft mij veel dingen geleerd. 1161 01:29:32,680 --> 01:29:34,679 Vooral hoe je afscheid moet nemen. 1162 01:29:51,520 --> 01:29:53,519 Op een dag... 1163 01:29:54,520 --> 01:29:56,719 Ik zal afscheid van je nemen. 1164 01:29:58,240 --> 01:30:00,239 Zeker. 1165 01:30:17,680 --> 01:30:21,679 Je hebt voet, Sharpe, 100 man. Maar waar zijn je paard en artillerie? 1166 01:31:05,720 --> 01:31:06,719 Geweren, 1167 01:31:07,760 --> 01:31:09,759 maak je klaar! 1168 01:31:14,120 --> 01:31:16,119 Vuur! 1169 01:31:35,320 --> 01:31:38,039 HARPER: Voorwaartse wapens! 1170 01:31:54,800 --> 01:31:57,799 Geweren! Linker gezicht! 1171 01:31:58,800 --> 01:32:00,799 De Engelse majoor leest Voltaire, mevrouw? 1172 01:32:00,920 --> 01:32:03,119 Ja. Hij is heel slim. 1173 01:32:04,800 --> 01:32:07,599 Zie je hoe hij zijn vrouw in de heuvels begraaft, Ducos? 1174 01:32:07,720 --> 01:32:11,599 Hij vertelt ons dat hij naast haar begraven zal worden in plaats van de positie op te geven. 1175 01:32:11,720 --> 01:32:13,639 Hij bluft. 1176 01:32:13,760 --> 01:32:16,239 Hij heeft niet meer dan 100 man, generaal. 1177 01:32:16,360 --> 01:32:19,719 Neem me niet kwalijk, generaal, maar hij heeft paard, voet en artillerie. 1178 01:32:19,840 --> 01:32:21,839 Hij zei het. Nietwaar, lieverd? 1179 01:32:22,840 --> 01:32:24,839 Dat zei hij zeker. 1180 01:32:24,960 --> 01:32:26,879 Hij loog. 1181 01:32:27,000 --> 01:32:30,119 Ik zag geen cavalerie of artillerie. Hij bluft. 1182 01:32:30,240 --> 01:32:32,159 En wij ook, Ducos. 1183 01:32:32,280 --> 01:32:34,839 Dit is slechts een verkenningsmacht. 1184 01:32:36,000 --> 01:32:39,159 Ik heb infanterie, maar geen cavalerie of artillerie. 1185 01:32:39,760 --> 01:32:43,439 Volgens mijn orders moet ik met pensioen als ik ernstige weerstand tegenkom. 1186 01:32:43,560 --> 01:32:45,479 Mijn bestellingen uit Parijs 1187 01:32:45,600 --> 01:32:48,879 zijn om de Britten vóór het nieuwe jaar onder druk te zetten. 1188 01:32:49,000 --> 01:32:51,119 Ik zeg aanval...nu, meneer. 1189 01:32:52,160 --> 01:32:54,079 Majoor Ducos, 1190 01:32:54,200 --> 01:32:57,239 Ik ben bereid uw zekerheid aan te vallen 1191 01:32:57,360 --> 01:33:00,759 de Engelsen hebben geen cavalerie of artillerie. 1192 01:33:02,200 --> 01:33:04,279 Maar ik wil het schriftelijk. 1193 01:33:06,440 --> 01:33:08,439 Natuurlijk, generaal. 1194 01:33:16,000 --> 01:33:17,999 Ik neem de volledige verantwoordelijkheid. 1195 01:33:20,680 --> 01:33:25,159 En natuurlijk Ik neem ook de eer voor het succes ervan. 1196 01:33:27,480 --> 01:33:29,479 (drums) 1197 01:33:44,800 --> 01:33:46,239 Leef de keizer! 1198 01:33:47,720 --> 01:33:50,919 ALLEN: Vive l'Empereur! Leef de keizer! 1199 01:33:57,160 --> 01:33:58,639 Eerste rang... 1200 01:33:58,760 --> 01:34:01,359 knielen! 1201 01:34:06,400 --> 01:34:08,319 Wanneer we in de rij verdergaan, 1202 01:34:08,440 --> 01:34:10,559 elke erwt is apart. 1203 01:34:10,680 --> 01:34:13,279 En het is heel moeilijk om één erwt met een vork op te pakken. 1204 01:34:13,400 --> 01:34:15,599 Maar om de erwten te eten, 1205 01:34:15,720 --> 01:34:18,759 we verplaatsen ze samen, zo. 1206 01:34:18,880 --> 01:34:21,199 En dan... 1207 01:34:23,000 --> 01:34:25,079 ..we halen ze allemaal op. 1208 01:34:29,760 --> 01:34:33,399 En hoe zou majoor Sharpe te werk gaan? al je erwten samen verplaatsen? 1209 01:34:33,520 --> 01:34:35,439 Cavalerie. 1210 01:34:35,560 --> 01:34:37,959 Maar Ducos zegt dat hij geen cavalerie heeft. 1211 01:34:38,440 --> 01:34:40,799 Misschien hebt u het verkeerd begrepen, mijn lieve dame. 1212 01:34:43,360 --> 01:34:45,319 DUBRETON: Cavalerie! 1213 01:34:50,480 --> 01:34:52,479 CHAUMIER: Mon Dieu! 1214 01:34:52,600 --> 01:34:54,119 Cavalerie! 1215 01:35:15,480 --> 01:35:16,879 Vuur! 1216 01:35:20,440 --> 01:35:21,439 Herladen! 1217 01:35:44,520 --> 01:35:45,839 De heer Gilliand. 1218 01:35:46,880 --> 01:35:48,799 Raketartillerie, 1219 01:35:48,920 --> 01:35:51,159 voorbereiden op bombardementen. 1220 01:35:51,280 --> 01:35:53,399 Vuur! 1221 01:35:53,520 --> 01:35:54,919 Zekeringen. 1222 01:36:10,000 --> 01:36:11,559 (Raketten fluiten dichterbij) 1223 01:36:52,720 --> 01:36:55,679 (juichend) 1224 01:36:58,880 --> 01:37:01,199 Goed geschoten, lieve William. 1225 01:37:04,360 --> 01:37:06,359 Goed gedaan, meneer Gilliand. 1226 01:37:07,680 --> 01:37:10,079 Ik zal verdoemd zijn als we op een dag de maan niet bereiken, 1227 01:37:10,200 --> 01:37:12,119 met een van je afgevuurde raketten. 1228 01:37:12,240 --> 01:37:14,239 Oh. Meneer. 1229 01:37:18,040 --> 01:37:19,839 Kapitein. 1230 01:37:19,960 --> 01:37:21,999 Goed gedaan, meneer. Goed gedaan. 1231 01:38:23,720 --> 01:38:25,719 HAKESWILL: Kan mij niet vermoorden. 1232 01:38:26,840 --> 01:38:30,079 Je...kunt mij niet vermoorden. 1233 01:38:32,280 --> 01:38:34,279 Je kunt niet... 1234 01:38:35,200 --> 01:38:37,199 (Geweerschot) 1235 01:39:36,600 --> 01:39:38,559 ANTONIA: Moeder... 1236 01:39:49,160 --> 01:39:51,159 (Donder rommelt) 1237 01:39:58,720 --> 01:40:01,879 ♪ Hoewel ik misschien ver van Spanje reis 1238 01:40:02,400 --> 01:40:05,639 ♪ Een deel van mij zal nog steeds bestaan 1239 01:40:06,200 --> 01:40:09,359 ♪ Want jij bent dag en nacht bij mij 1240 01:40:09,640 --> 01:40:13,439 ♪ En over de heuvels en ver weg 1241 01:40:14,080 --> 01:40:17,319 ♪ Over de heuvels en over de belangrijkste 1242 01:40:18,120 --> 01:40:22,199 ♪ Via Vlaanderen, Portugal en Spanje 1243 01:40:22,640 --> 01:40:26,479 ♪ Koning George beveelt en wij gehoorzamen