1 00:01:37,200 --> 00:01:39,199 Dat is het. Dat is het, oké. 2 00:01:53,000 --> 00:01:54,479 Atten-mijden! 3 00:01:54,600 --> 00:01:56,599 Schouder armen! 4 00:01:58,480 --> 00:02:00,919 Algemene groet. Aanwezige armen! 5 00:02:07,720 --> 00:02:09,639 Goedemorgen, Hogan! 6 00:02:09,760 --> 00:02:11,759 Goedemorgen, heer Arthur. 7 00:02:52,080 --> 00:02:54,919 Mon dieu! Milord Wellesley. 8 00:03:08,320 --> 00:03:10,319 Ogen naar beneden. 9 00:03:33,800 --> 00:03:35,879 Op je va. 10 00:04:01,920 --> 00:04:04,599 (Vrouwen schreeuwen) 11 00:04:05,840 --> 00:04:06,999 (Geweerschot) 12 00:04:50,960 --> 00:04:52,879 Beter laat dan nooit, Hogan. 13 00:04:53,000 --> 00:04:54,919 Wat is je naam? 14 00:04:55,040 --> 00:04:56,959 Scherp. Sergeant. 15 00:04:57,080 --> 00:04:59,879 2de Bataljon, 95ste Geweren, meneer. 16 00:05:00,000 --> 00:05:01,999 Ik ben je zeer verplicht. 17 00:05:02,240 --> 00:05:04,239 Je hebt mij een verdomd goede dienst bewezen. 18 00:05:05,440 --> 00:05:07,679 Nu ga ik je een verdomd slechte aandoen. 19 00:05:07,800 --> 00:05:10,799 Ik geef je een veldcommissie, Sharpe. 20 00:05:10,920 --> 00:05:13,919 Vanaf dit moment, Jij bent luitenant bij het 95e. 21 00:05:14,040 --> 00:05:15,759 Majoor Hogan, 22 00:05:15,880 --> 00:05:19,599 - maak kennis met de heer Sharpe. - Gefeliciteerd. Kapitaalkeuze, meneer. 23 00:05:19,720 --> 00:05:22,199 Zodra ik hem zag, keek ik. 24 00:05:22,320 --> 00:05:26,199 Hogan zegt: "Ja, die kerel lijkt niet veel maar hij is een geboren officier." 25 00:05:26,320 --> 00:05:28,239 Natuurlijk, weet u, Sir Arthur, 26 00:05:28,360 --> 00:05:30,679 hij heeft een mentor nodig. 27 00:05:30,800 --> 00:05:33,199 Hogan, blijf met je handen van hem af. 28 00:05:34,320 --> 00:05:36,239 Hogan is een officier op... 29 00:05:36,360 --> 00:05:38,639 - Ahem. - Op mijn staf. 30 00:05:39,680 --> 00:05:41,599 Uw kolonel zal op de hoogte worden gebracht. 31 00:05:41,720 --> 00:05:45,399 Ik zal lichte taken aanvragen totdat zijn wond genezen is. 32 00:05:45,520 --> 00:05:47,439 Goede dag voor jullie allebei. 33 00:05:48,440 --> 00:05:51,919 Lichte taken, meneer. Lichte taken zijn het. Absoluut. 34 00:05:55,040 --> 00:05:56,959 Kijk hier, Sharpe. 35 00:05:57,080 --> 00:06:01,799 Lichte taken betekent dat je op het hoofdkantoor blijft en afgewezen worden door snobs. 36 00:06:01,920 --> 00:06:05,599 Hoe zou je mij willen om iets anders voor je te vinden? 37 00:06:07,160 --> 00:06:09,079 Zolang het veilig is, meneer. 38 00:06:09,200 --> 00:06:11,199 Dat is mijn jongen. 39 00:06:15,280 --> 00:06:17,279 (Sharpe schraapt zijn keel) 40 00:06:18,280 --> 00:06:20,279 (Agenten mompelen en lachen) 41 00:06:27,400 --> 00:06:29,319 Dus de bankiers zullen niet toegeven? 42 00:06:29,440 --> 00:06:31,359 Vrees van niet, heer Arthur. 43 00:06:31,480 --> 00:06:33,479 We moeten Rothschild vinden. 44 00:06:34,480 --> 00:06:38,759 Ik zou willen voorstellen dat we die kerel Sharpe toevoegen aan Dunnetts zoekgroep. 45 00:06:38,880 --> 00:06:42,919 Ik maak van een man vandaag een officier en jij wilt mij om hem morgen de bergen in te sturen. 46 00:06:43,040 --> 00:06:45,199 - Heb je geen hart, Hogan? - Nee, meneer. 47 00:06:46,200 --> 00:06:49,199 We hebben iemand nodig om het bevel te voeren over Dunnett's scherpschutters, 48 00:06:49,320 --> 00:06:53,159 en Sharpe zal veel gelukkiger zijn in de bergen dan in de puinhoop. 49 00:06:53,280 --> 00:06:55,639 U kent het probleem, Sir Arthur. 50 00:06:55,760 --> 00:06:57,759 Niet één van ons. 51 00:06:59,600 --> 00:07:01,599 Lawford, laat me hem zien. 52 00:07:05,920 --> 00:07:07,919 Luitenant Sharpe. 53 00:07:14,640 --> 00:07:16,639 Wees niet dom. 54 00:07:27,200 --> 00:07:29,199 Luitenant Sharpe, meneer. 55 00:07:32,160 --> 00:07:35,079 Waar heb je het uniform vandaan, Sharpe? 56 00:07:35,200 --> 00:07:37,159 Majoor Hogan, meneer. 57 00:07:41,280 --> 00:07:43,279 Wat is dat, Sharpe? 58 00:07:44,520 --> 00:07:47,519 - Het is een shilling, meneer. - De shilling van de koning, Sharpe. 59 00:07:47,640 --> 00:07:49,559 Onze laatste shilling. 60 00:07:49,680 --> 00:07:51,599 Londen is laat, het leger is blut, 61 00:07:51,720 --> 00:07:53,719 en we zijn de jongens twee maanden loon schuldig. 62 00:07:53,840 --> 00:07:55,759 Volgende week zijn het er drie. 63 00:07:55,880 --> 00:07:57,799 Slecht voor het moreel. 64 00:07:57,920 --> 00:08:02,159 En meer van onze Spaanse irreguliere steun zal wegsmelten zonder contant geld. 65 00:08:02,280 --> 00:08:05,519 - Wat doe je als je krap bij kas zit? - Doe het zonder, meneer. 66 00:08:06,800 --> 00:08:08,719 Jij leent, Richard. 67 00:08:08,840 --> 00:08:13,199 Van een bank. Onze bankier is Nathan Rothschild uit Londen. 68 00:08:13,320 --> 00:08:15,999 Nathans broer James runt een bankdienst 69 00:08:16,120 --> 00:08:19,039 van Wenen naar Lissabon onder de neus van Boney. 70 00:08:21,120 --> 00:08:23,039 Tien weken geleden, 71 00:08:23,160 --> 00:08:25,079 James vertrok vanuit Wenen 72 00:08:25,200 --> 00:08:27,119 met het bankcheque. 73 00:08:27,240 --> 00:08:31,159 Hij zou door Frankrijk reizen, over de Pyreneeën en Spanje binnen 74 00:08:31,280 --> 00:08:34,839 en maak een afspraak op een plaats genaamd Casa Antigua. 75 00:08:34,960 --> 00:08:37,919 James Rothschild kwam nooit opdagen. 76 00:08:38,040 --> 00:08:39,959 - Maar... - Niet doen! 77 00:08:40,080 --> 00:08:43,799 Vertel me niet dat James een bankier is reizen door een land in oorlog. 78 00:08:44,920 --> 00:08:47,879 James is geen klerk. Hij heeft dit eerder gedaan. 79 00:08:48,000 --> 00:08:51,079 We weten dat hij veilig in Torrecastro is aangekomen, 80 00:08:51,200 --> 00:08:53,119 en vandaar naar het zuiden 81 00:08:53,240 --> 00:08:55,839 en ligt ergens in deze bergen. 82 00:08:58,440 --> 00:09:03,159 Dus gaan we zenden een zoekgroep onder leiding van... 83 00:09:03,280 --> 00:09:05,799 - Dunnet. - Majoor Dunnett. 84 00:09:05,920 --> 00:09:08,319 Het betekent dat je honderd kilometer moet afleggen 85 00:09:08,440 --> 00:09:10,959 naar bezet Frans gebied. 86 00:09:13,120 --> 00:09:15,039 Wil je meekomen, Sharpe? 87 00:09:15,160 --> 00:09:18,359 - Maar... - Goed. Morgen ga ik verder. Alleen. 88 00:09:18,480 --> 00:09:20,799 Het trekt minder aandacht en geeft mij een kans 89 00:09:20,920 --> 00:09:23,679 om contact op te nemen met mijn Spaanse agenten die ook zoeken. 90 00:09:23,800 --> 00:09:28,519 Een kleine speciale troepenmacht van geweren is toegevoegd dat de strijdmacht van Dunnett een dag achterloopt, 91 00:09:28,640 --> 00:09:30,639 voor het geval ik hulp nodig heb. 92 00:09:33,880 --> 00:09:35,799 Dat is waar jij binnenkomt, Richard. 93 00:09:35,920 --> 00:09:38,479 Ik wil dat jij het bevel voert over de scherpschutters. 94 00:09:39,960 --> 00:09:42,439 Heer Arthur. 95 00:09:42,560 --> 00:09:47,079 De mannen over wie je het bevel gaat voeren, moeten het weten niets van deze missie in geval van gevangenneming. 96 00:09:47,200 --> 00:09:50,519 Dat is een gedeeld geheim tussen u en uw hogere officieren, 97 00:09:50,640 --> 00:09:53,599 Majoor Dunnett en kapitein Murray. 98 00:09:53,720 --> 00:09:57,999 Wat er ook gebeurt, Eén van jullie moet Casa Antigua bereiken. 99 00:09:58,120 --> 00:10:01,239 Je vindt ze gekampeerd ongeveer drie mijl ten noorden van hier. 100 00:10:01,360 --> 00:10:03,479 - (Quill-krassen) - Ze houden ervan om ruig te leven. 101 00:10:07,080 --> 00:10:08,919 Ze verwachten je morgen bij zonsopgang. 102 00:10:09,040 --> 00:10:10,919 Geef dit aan kapitein Murray. 103 00:10:15,080 --> 00:10:18,839 Majoor Dunnett is een officier van de oude school, Sharpe. 104 00:10:20,160 --> 00:10:23,159 Misschien vindt hij het niet, eh... Misschien keurt hij het niet goed 105 00:10:23,280 --> 00:10:25,479 van het feit dat ik een officier uit de gelederen heb gehaald. 106 00:10:25,600 --> 00:10:27,519 Ja, meneer. 107 00:10:27,640 --> 00:10:29,559 Hij mag niet, eh... 108 00:10:29,680 --> 00:10:32,359 let op zijn manieren. 109 00:10:33,360 --> 00:10:35,279 Dus je moet op de jouwe letten. 110 00:10:35,400 --> 00:10:37,079 Meneer. 111 00:10:38,480 --> 00:10:40,599 Veel succes, meneer Sharpe. 112 00:10:42,760 --> 00:10:44,759 Eh, Richard. 113 00:10:46,280 --> 00:10:48,279 De shilling. 114 00:10:59,200 --> 00:11:01,119 Zal hij dat doen, Hogan? 115 00:11:01,240 --> 00:11:03,239 Doen of sterven, meneer. 116 00:11:39,000 --> 00:11:42,159 Teresa. Quitalos. Venga, snel! 117 00:11:45,200 --> 00:11:47,639 (Geweerschoten) 118 00:11:47,760 --> 00:11:50,399 (Strijdkreten) 119 00:11:56,080 --> 00:12:07,079 Arriba! 120 00:12:08,800 --> 00:12:11,519 Allez! Aandacht! 121 00:12:20,680 --> 00:12:22,679 Aandacht! 122 00:12:45,840 --> 00:12:48,879 Hergroepeer! 123 00:13:17,360 --> 00:13:19,279 Uitverkoren mannen, Sharpe. 124 00:13:19,400 --> 00:13:21,319 Ze lijken misschien op een bende zigeuners 125 00:13:21,440 --> 00:13:24,559 maar het zijn de beste scherpschutters in het leger van koning George. 126 00:13:39,840 --> 00:13:41,839 (snurkt) 127 00:13:45,040 --> 00:13:46,759 Oei! 128 00:13:46,880 --> 00:13:48,599 Soldaat. 129 00:13:48,720 --> 00:13:50,719 Wie gaat daarheen? 130 00:13:51,960 --> 00:13:53,879 Luitenant Sharpe. 131 00:13:54,000 --> 00:13:55,999 95e geweren. 132 00:13:57,720 --> 00:13:59,999 Vergeef mij, meneer. Ik heb je niet goed gezien. 133 00:14:02,480 --> 00:14:05,039 - En wie ben jij? - Jesaja-tong. 134 00:14:05,160 --> 00:14:07,079 Uitverkoren man, meneer. 135 00:14:07,200 --> 00:14:10,199 Uitverkoren mens? Waar zijn de anderen, Tong? 136 00:14:11,840 --> 00:14:13,839 In de schuur, meneer. 137 00:14:15,960 --> 00:14:18,159 Slapen op een schildwacht is een schietopdracht. 138 00:14:18,280 --> 00:14:20,399 Als ik je nog eens betrap, doe ik het zelf. 139 00:14:25,640 --> 00:14:27,639 Hij had je kunnen laten neerschieten, sergeant. 140 00:14:27,760 --> 00:14:31,479 Ik niet. Majoor Dunnett houdt niet van officieren samengesteld uit de gelederen. 141 00:14:31,600 --> 00:14:35,119 Kom op, Jesaja. Ik wil zien wat er gebeurt als hij Harper wakker maakt. 142 00:14:49,760 --> 00:14:51,239 Omhoog! 143 00:14:51,800 --> 00:14:53,799 Op, luie klootzakken! 144 00:14:54,800 --> 00:14:56,799 (Het snurken gaat door) 145 00:15:03,200 --> 00:15:05,199 Op! 146 00:15:06,240 --> 00:15:07,759 Kom op! 147 00:15:12,120 --> 00:15:14,439 Zegeningen bewaken je, vriend. 148 00:15:17,160 --> 00:15:20,319 Zie je niet dat ik een officier ben, jij verdomde boeman? 149 00:15:20,440 --> 00:15:23,119 En ik ben Napoleon Bonaparte. 150 00:15:35,000 --> 00:15:37,399 Heeft iemand de nieuwe officier gezien? 151 00:15:37,520 --> 00:15:40,639 Majoor Dunnett zei dat ik hem moest zoeken. 152 00:15:49,560 --> 00:15:51,559 Naam? Rang? 153 00:15:52,600 --> 00:15:55,559 Patrick Michaël Harper. Uitverkoren man, meneer. 154 00:15:55,680 --> 00:15:57,599 Jij? Uitverkoren mens? 155 00:15:57,720 --> 00:15:59,399 Laat het mij zien. 156 00:16:05,440 --> 00:16:07,359 Wat is dit? 157 00:16:07,480 --> 00:16:09,399 Drank? 158 00:16:09,520 --> 00:16:11,439 Drank mishaagt de Heer. 159 00:16:11,560 --> 00:16:14,439 Geef het hier, Harper, zodat ik het kan vernietigen. 160 00:16:14,560 --> 00:16:16,759 Oh, verdomd. Een bloedige Methodist. 161 00:16:20,600 --> 00:16:23,039 Dat is de beste cognac, meneer. 162 00:16:32,880 --> 00:16:34,879 Begin van de ochtend, Harper. 163 00:16:46,120 --> 00:16:48,119 Wie bent u, meneer? 164 00:16:50,840 --> 00:16:52,839 Luitenant Sharpe, meneer. 165 00:16:53,840 --> 00:16:55,479 Dit zijn mijn bevelen. 166 00:16:57,040 --> 00:16:58,839 Scherp. 167 00:16:58,960 --> 00:17:01,799 Scherp? Ben jij de kerel 168 00:17:01,920 --> 00:17:04,799 - dat Wellesley uit de gelederen is opgestaan? - Meneer. 169 00:17:04,920 --> 00:17:08,519 Deze papieren zijn in orde, meneer. Het lijkt erop dat Sharpe zich heeft onderscheiden. 170 00:17:08,640 --> 00:17:11,519 Niet hier, dat heeft hij niet. 171 00:17:11,640 --> 00:17:13,599 Vechten met gewone soldaten. 172 00:17:13,720 --> 00:17:17,039 - Dat zal niet werken, Sharpe. - Nee, meneer. 173 00:17:17,160 --> 00:17:19,079 (schraapt keel) 174 00:17:19,200 --> 00:17:21,999 Harper, je hebt een officier geslagen. 175 00:17:22,120 --> 00:17:24,959 - Het is een schietzaak. - Ik heb hem wakker gemaakt, meneer. 176 00:17:25,080 --> 00:17:28,919 Hij dacht dat ik een indringer was. Het is allemaal mijn schuld, meneer. 177 00:17:29,040 --> 00:17:31,399 Als jij het zegt. 178 00:17:31,520 --> 00:17:33,999 Maar we hebben hier normen, Sharpe. 179 00:17:34,120 --> 00:17:39,159 Een officier moet zich als een heer gedragen. Zelfs als hij geen heer is. 180 00:17:39,280 --> 00:17:41,879 - Ja, meneer. - We marcheren over een uur. 181 00:17:42,000 --> 00:17:43,999 Vorm een ​​achterhoede. 182 00:17:49,200 --> 00:17:51,199 Volledige uitrusting in vijf minuten! 183 00:17:56,760 --> 00:17:58,679 Zoet is de stille mond, Cooper. 184 00:17:58,800 --> 00:18:00,719 Ik heb geen woord gezegd, toch? 185 00:18:00,840 --> 00:18:03,119 Vreemde officier, dat. Scherp. 186 00:18:04,360 --> 00:18:06,359 Hij is geen echte officier. 187 00:18:07,800 --> 00:18:09,799 Een echte klootzak, toch. 188 00:18:23,560 --> 00:18:26,319 - Naam? - Kuiper. Meneer. 189 00:18:26,440 --> 00:18:28,359 Waar kom je vandaan, Kuiper? 190 00:18:28,480 --> 00:18:31,319 - Shoreditch, meneer. - Vorige dienstverband? 191 00:18:33,000 --> 00:18:38,599 Bij wijze van handelaar, meneer. In onroerend goed... en dergelijke. 192 00:18:38,720 --> 00:18:41,399 Zou dat andermans eigendom zijn, Cooper? 193 00:18:45,080 --> 00:18:46,999 - Jij. -Daniël Hagman. 194 00:18:47,120 --> 00:18:49,119 Graafschap Cheshire. Stroper. 195 00:18:49,240 --> 00:18:52,119 Dus jij bent een goede schutter, nietwaar, Hagman? 196 00:18:52,240 --> 00:18:54,399 Ja, ik kan schieten, meneer. 197 00:18:56,160 --> 00:18:58,079 Ga dan maar. 198 00:18:58,200 --> 00:19:00,199 Laat het mij zien. 199 00:19:14,280 --> 00:19:16,759 Je hebt het uniform van de koning onleesbaar gemaakt, Hagman. 200 00:19:17,800 --> 00:19:19,799 Ik kan u daarvoor een boete opleggen. 201 00:19:24,400 --> 00:19:27,839 - Goed? - Harris. Van Wheatley in Oxfordshire. 202 00:19:27,960 --> 00:19:29,359 En vroeger? 203 00:19:29,480 --> 00:19:32,919 Een hoveling van mijn Heer Bacchus en een niet-aflatende schuldenaar. 204 00:19:34,760 --> 00:19:36,679 Je bent een hark en een verkwister, Harris. 205 00:19:36,800 --> 00:19:39,279 Is er iets dat je kunt doen? 206 00:19:39,400 --> 00:19:41,759 Ik kan lezen, meneer. 207 00:19:47,320 --> 00:19:48,599 Jesaja Tong, meneer. 208 00:19:48,720 --> 00:19:52,799 Ja, dat weet ik. Waar kom jij vandaan, Tong? 209 00:19:52,920 --> 00:19:54,519 Ik weet het niet, meneer. 210 00:19:54,640 --> 00:19:57,719 - Zeg het, man! - Ik weet het niet, meneer. 211 00:19:57,840 --> 00:19:59,759 Hoe zit het met je familie? 212 00:19:59,880 --> 00:20:02,039 Ik weet het niet, meneer. 213 00:20:03,640 --> 00:20:05,559 Vorig dienstverband? 214 00:20:05,680 --> 00:20:07,679 Leger, meneer. 215 00:20:08,840 --> 00:20:10,839 Gewoon leger. 216 00:20:19,320 --> 00:20:21,319 Waarom ben je hier, Harper? 217 00:20:24,560 --> 00:20:27,159 Jij stomme Paddy. 218 00:20:37,640 --> 00:20:39,239 Dus... 219 00:20:39,360 --> 00:20:41,279 De uitverkoren mannen, hè? 220 00:20:41,400 --> 00:20:43,319 Nou... 221 00:20:43,440 --> 00:20:45,399 Ik heb jou niet gekozen. 222 00:20:45,520 --> 00:20:47,519 Maar onthoud dit. 223 00:20:48,720 --> 00:20:50,639 Ik ken jullie allemaal. 224 00:20:50,760 --> 00:20:52,679 Ik heb je altijd gekend, 225 00:20:52,800 --> 00:20:55,719 jij en jouw soort, mijn hele leven. 226 00:20:57,800 --> 00:20:59,799 Het enige wat ik weet is hoe ik moet vechten. 227 00:21:00,800 --> 00:21:04,959 Dus als er een man onder jullie is in afwachting van een snelle tocht door deze oorlog, 228 00:21:05,080 --> 00:21:07,079 nu is het tijd. 229 00:21:09,520 --> 00:21:11,519 Wees er zeker van, nu. 230 00:21:13,240 --> 00:21:15,239 Rechts. Sluit je aan bij de colonne. 231 00:21:15,360 --> 00:21:17,279 Bij het dubbele, linker gezicht! 232 00:21:17,400 --> 00:21:19,319 Sleeparmen! 233 00:21:19,440 --> 00:21:21,439 Snelle mars! 234 00:21:50,480 --> 00:21:52,719 Halt! 235 00:22:27,080 --> 00:22:29,079 Bedrijf, stop! 236 00:22:31,240 --> 00:22:33,159 Het is die kant op, meneer. 237 00:22:33,280 --> 00:22:36,239 We wachten op zonsopgang. Sergeant Williams! 238 00:22:36,360 --> 00:22:38,279 Meneer! 239 00:22:38,400 --> 00:22:40,399 - We slaan nu ons kamp op. - Meneer! 240 00:22:43,040 --> 00:22:44,959 Oké, jongens, sla je kamp op. 241 00:22:45,080 --> 00:22:48,359 Fletcher, Jones, Edwards, haal brandhout. 242 00:22:48,480 --> 00:22:50,799 Morris en Brown - schildwachten. 243 00:22:50,920 --> 00:22:53,399 Column afgewezen! 244 00:22:57,360 --> 00:22:59,279 Jij niet, Sharpe! 245 00:22:59,400 --> 00:23:01,759 Neem je mannen mee de helling op 246 00:23:01,880 --> 00:23:04,799 en kijken hoe het terrein er morgen uitziet. 247 00:23:08,080 --> 00:23:10,079 Nou, je hebt hem gehoord. 248 00:23:12,600 --> 00:23:17,639 Zien? We hebben geen goede officier dus we worden als potboys rondgeduwd. 249 00:23:38,480 --> 00:23:40,479 (hameren) 250 00:23:59,320 --> 00:24:01,319 Hij is geen echte officier. 251 00:24:02,960 --> 00:24:04,959 Lijkt nooit moe te worden. 252 00:24:06,840 --> 00:24:08,839 Moeilijk om hem te overrompelen. 253 00:24:10,760 --> 00:24:13,439 Hij liet je het licht uitdoen, 'Arp, terug in het dorp. 254 00:24:13,560 --> 00:24:15,479 Dus waarom zo moeilijk? 255 00:24:15,600 --> 00:24:18,079 Hij heeft gewoon geen gelijk, Cooper. 256 00:24:19,760 --> 00:24:21,759 Hij is niet blij om officier te zijn. 257 00:24:23,440 --> 00:24:26,919 En let op mijn woorden, hij zal ons ongeluk brengen. 258 00:24:31,480 --> 00:24:33,479 We zullen het morgen doen. 259 00:24:35,480 --> 00:24:37,479 In de bergen. 260 00:24:48,000 --> 00:24:49,879 (Triggerklikken) 261 00:25:05,120 --> 00:25:06,279 Val. 262 00:25:08,560 --> 00:25:10,359 Het vuur is begonnen. 263 00:25:19,400 --> 00:25:20,719 (Strijdkreten) 264 00:25:21,760 --> 00:25:23,199 Bereid je voor om te vechten! 265 00:25:28,720 --> 00:25:30,639 Omlaag! 266 00:25:30,760 --> 00:25:32,759 Ga naar beneden! 267 00:25:32,880 --> 00:25:34,679 Of ik vermoord hem! 268 00:25:40,760 --> 00:25:42,719 Geweren! Voor mij! 269 00:26:08,520 --> 00:26:11,119 (hinnikend) 270 00:26:20,560 --> 00:26:21,959 O, mijn God. 271 00:27:27,400 --> 00:27:29,519 Jonge Perkins, meneer. 272 00:27:32,360 --> 00:27:34,359 Geen geluid. 273 00:27:40,200 --> 00:27:41,639 Nee! Nee! 274 00:28:36,040 --> 00:28:40,039 Perkins, ik wil je om deze wimpel met je leven te beschermen. 275 00:28:41,680 --> 00:28:43,679 Ja, meneer. 276 00:28:44,720 --> 00:28:46,879 Zeg nooit dood, Perkins. 277 00:28:47,880 --> 00:28:49,879 Nooit meer, meneer. 278 00:28:54,320 --> 00:28:56,359 Ze komen terug voor hen twee. 279 00:28:56,480 --> 00:28:58,399 Omhoog! Blijf bewegen! 280 00:28:58,520 --> 00:29:00,519 Geen stop tot het donker is. 281 00:29:33,320 --> 00:29:35,319 ♪ Tinnen fluitje speelt 282 00:29:52,320 --> 00:29:54,359 Je staat in mijn licht, verdomme, Hagman! 283 00:29:54,480 --> 00:29:56,399 Neem me niet kwalijk, meneer. 284 00:29:56,520 --> 00:29:58,519 Maar het is kapitein Murray. 285 00:30:00,000 --> 00:30:01,999 Hij is slecht, meneer. 286 00:30:15,000 --> 00:30:16,999 Harris. 287 00:30:23,400 --> 00:30:25,399 Begrijp me dit eens, Harris. 288 00:30:26,760 --> 00:30:30,039 Waar wil die donder ons naartoe brengen? 289 00:30:47,120 --> 00:30:49,679 Sorry dat ik zoveel moeite heb. 290 00:30:52,600 --> 00:30:54,639 Je hebt het goed gedaan vandaag, Sharpe. 291 00:30:56,480 --> 00:30:58,999 Ik heb mijn plicht gedaan, meneer. 292 00:31:06,200 --> 00:31:08,119 We zijn verdwaald. 293 00:31:08,240 --> 00:31:10,959 En we zijn Hogans spoor kwijt. 294 00:31:13,880 --> 00:31:15,879 Probeer je weg te vinden... 295 00:31:16,880 --> 00:31:18,799 ..naar Casa Antigua. 296 00:31:18,920 --> 00:31:21,799 Ik zal het vinden, meneer. 297 00:31:27,320 --> 00:31:29,999 Wees niet te streng voor de mannen, Sharpe. 298 00:31:32,640 --> 00:31:34,639 Hoe kan ik dit zonder belediging zeggen? 299 00:31:34,760 --> 00:31:38,879 Zie je, de jongens houden niet van een officier die uit de gelederen komt. 300 00:31:41,400 --> 00:31:43,599 Ze willen dat een officier bevoorrecht wordt... 301 00:31:45,280 --> 00:31:47,879 ..om van hen gescheiden te worden... 302 00:31:50,640 --> 00:31:52,639 ..aangeraakt door genade. 303 00:31:54,720 --> 00:31:56,959 Ze beschouwen jou als een van hen, Sharpe. 304 00:31:57,080 --> 00:31:59,079 Eén van de verdoemden. 305 00:32:01,120 --> 00:32:03,119 Ik weet hoe moeilijk het moet zijn. 306 00:32:07,400 --> 00:32:09,319 Sorry. 307 00:32:09,440 --> 00:32:11,359 Natuurlijk niet... 308 00:32:11,480 --> 00:32:13,479 Ik weet het niet. 309 00:32:14,640 --> 00:32:18,439 Ik probeer alleen maar na te denken voor wat praktisch advies nadat ik weg ben. 310 00:32:23,000 --> 00:32:24,999 O ja. 311 00:32:26,160 --> 00:32:28,279 Zorg dat Patrick Harper aan jouw kant staat. 312 00:32:30,000 --> 00:32:31,999 Is dat een bevel, meneer? 313 00:32:42,000 --> 00:32:43,999 Ik wil dat je mijn zwaard hebt. 314 00:32:47,400 --> 00:32:49,359 Misschien als de mannen zien dat je het draagt... 315 00:32:49,480 --> 00:32:52,159 Zullen ze denken dat ik een echte officier ben? 316 00:32:52,280 --> 00:32:55,999 Nee, ze zullen denken dat ik je leuk vond. 317 00:32:57,600 --> 00:32:59,599 Dank u, meneer. 318 00:33:06,360 --> 00:33:09,199 Verdomd gekke plek om te sterven. 319 00:34:13,960 --> 00:34:15,879 Kapitein Murray is dood. 320 00:34:16,000 --> 00:34:17,999 Begraaf hem. 321 00:34:21,000 --> 00:34:22,999 En wat dan, hmm? 322 00:34:24,000 --> 00:34:25,999 We zijn verdwaald, nietwaar? 323 00:34:27,880 --> 00:34:30,719 We gaan dus naar het zuiden richting Lissabon en naar huis. 324 00:34:30,840 --> 00:34:32,879 Mijn orders zijn dat we verder gaan naar het noorden. 325 00:34:33,000 --> 00:34:35,239 Waarvoor? Wat doen we hier eigenlijk? 326 00:34:35,360 --> 00:34:39,319 Heb je het aan majoor Dunnett of kapitein Murray gevraagd? om hun bevelen uit te leggen, Harper? 327 00:34:39,440 --> 00:34:43,599 Nee. Maar met alle respect, Kapitein Murray en majoor Dunnett waren echte officieren. 328 00:34:43,720 --> 00:34:46,239 Nu zijn ze dood, het is geen schande om naar huis te gaan. 329 00:34:47,840 --> 00:34:50,319 Bij zonsopgang gaan we noordwaarts naar Casa Antigua. 330 00:34:52,080 --> 00:34:54,079 Ga door, Harper. 331 00:34:59,360 --> 00:35:01,359 We hebben een praatje gemaakt. 332 00:35:02,720 --> 00:35:04,639 Wij? 333 00:35:04,760 --> 00:35:07,439 Ik en de jongens. 334 00:35:07,560 --> 00:35:08,599 En? 335 00:35:08,720 --> 00:35:10,639 We gaan niet verder naar het noorden. 336 00:35:10,760 --> 00:35:13,159 Wij willen naar het zuiden. 337 00:35:13,280 --> 00:35:16,399 MANNEN: Ja. - Wat kan het mij schelen wat jij wilt? 338 00:35:16,520 --> 00:35:18,279 Eh? 339 00:35:18,400 --> 00:35:20,999 Wie denk je wel dat je bent, Harper? 340 00:35:21,120 --> 00:35:23,759 Denk je dat het Britse leger een verdomde d-d is? 341 00:35:23,880 --> 00:35:27,319 Democratie, meneer. Komt uit het Griekse woord demos. Het betekent... 342 00:35:27,440 --> 00:35:29,439 Houd je mond, Harris! 343 00:35:34,120 --> 00:35:36,119 Afwijzen. 344 00:35:38,400 --> 00:35:40,919 Ik zie dat kapitein Murray u zijn zwaard heeft gegeven, meneer. 345 00:35:42,360 --> 00:35:47,359 De kapitein zei altijd zo'n zwaard plaats de vrees voor God in de Fransen. 346 00:35:49,400 --> 00:35:51,319 We gaan naar het zuiden, meneer. 347 00:35:51,440 --> 00:35:54,079 We willen graag dat je met ons meekomt. 348 00:35:55,120 --> 00:35:57,119 En stel dat ik dat niet doe? 349 00:35:59,200 --> 00:36:01,199 En ik ga naar Lissabon en rapporteer je? 350 00:36:02,560 --> 00:36:04,559 Ze schieten muiters neer, Harper. 351 00:36:06,880 --> 00:36:09,439 Het beste is als u met ons meekomt, meneer. 352 00:36:11,600 --> 00:36:13,599 Ik ga naar het zuiden of jij vermoordt mij? 353 00:36:15,800 --> 00:36:18,519 Is dat het? 354 00:36:24,120 --> 00:36:26,039 Heel goed. 355 00:36:26,160 --> 00:36:28,719 Haal mijn rugzak, Harper. 356 00:36:57,920 --> 00:36:59,919 Jij Iers uitschot. 357 00:37:24,480 --> 00:37:26,479 Ga door! Maak hem af! 358 00:37:27,560 --> 00:37:30,239 - Harper! - Kom op, Harper! 359 00:37:31,440 --> 00:37:35,319 - Raak hem! - Hij is nu helemaal van jou. Kom op! 360 00:37:35,440 --> 00:37:37,519 (Mannen kreunen) 361 00:37:39,240 --> 00:37:41,239 Kom op. Je hebt hem nu. 362 00:37:49,440 --> 00:37:50,879 Kom op, Pat! 363 00:37:53,720 --> 00:37:55,719 Kom op! 364 00:37:57,600 --> 00:38:00,119 Kom op, meneer Sharpe, meneer. 365 00:38:02,320 --> 00:38:03,999 Ga door! 366 00:38:06,760 --> 00:38:08,399 (Geweerschot) 367 00:38:13,600 --> 00:38:16,199 Wie ben jij voor de duivel? 368 00:38:17,440 --> 00:38:20,199 Sta mij toe om Comandante Teresa voor te stellen, 369 00:38:20,320 --> 00:38:23,599 de commandant van de guerrillastrijders die hier tegen de Fransen vechten. 370 00:38:23,720 --> 00:38:24,959 En wie bent u, meneer? 371 00:38:25,080 --> 00:38:27,919 Ik ben majoor Blas Vivar, graaf van Matamoro, 372 00:38:28,040 --> 00:38:33,479 Generaal-majoor in de Koninklijke Landmacht van His Most Katholieke Majesteit, Ferdinand VII, koning van Spanje. 373 00:38:33,600 --> 00:38:35,519 En u, meneer? 374 00:38:35,640 --> 00:38:37,559 Luitenant Sharpe. 375 00:38:37,680 --> 00:38:39,399 95e geweren. 376 00:38:39,520 --> 00:38:41,559 Alleen een luitenant? 377 00:38:42,880 --> 00:38:46,559 Misschien promoten ze je niet omdat je met je mannen vecht? 378 00:38:48,320 --> 00:38:50,239 Die man is een muiter, meneer. 379 00:38:50,360 --> 00:38:52,559 Hij wordt teruggebracht naar Lissabon en neergeschoten. 380 00:38:54,160 --> 00:38:56,559 Tong, bind hem vast en breng hem naar de schuur. 381 00:39:06,400 --> 00:39:08,319 Spanje en Engeland, wij zijn bondgenoten. 382 00:39:08,440 --> 00:39:11,599 TERESA: Wat doe jij hier? 383 00:39:11,720 --> 00:39:17,199 Vertel me geen stomme leugen over verdwaald zijn 160 kilometer achter de Franse linies, luitenant. 384 00:39:17,320 --> 00:39:19,919 We zoeken het dorp Casa Antigua. 385 00:39:20,040 --> 00:39:22,039 Dat is alles wat ik je kan vertellen. 386 00:39:23,560 --> 00:39:28,599 Als je Frans was, zou ik een mes nemen en je zou me alles vertellen wat ik wilde weten. 387 00:39:30,200 --> 00:39:32,119 Maar wij zijn bondgenoten. 388 00:39:32,240 --> 00:39:36,039 Bondgenoten? Hebben bondgenoten geheimen voor elkaar? 389 00:39:38,320 --> 00:39:40,439 Geliefden hebben geheimen voor elkaar, 390 00:39:41,840 --> 00:39:44,319 toch bedrijven ze nog steeds de liefde. 391 00:39:49,320 --> 00:39:51,319 Eh... 392 00:39:53,200 --> 00:39:55,599 Misschien...misschien kunnen we elkaar helpen. 393 00:39:55,720 --> 00:39:57,999 Daar zijn bondgenoten voor. 394 00:39:58,120 --> 00:40:00,039 Goed. 395 00:40:00,160 --> 00:40:02,679 Ik ben op weg naar het noorden, naar de stad Torrecastro, 396 00:40:02,800 --> 00:40:07,119 met belangrijke documenten van mijn regering aan degenen die zich tegen de Fransen verzetten. 397 00:40:07,240 --> 00:40:12,359 Het dorp Casa Antigua ligt op weg naar het noorden, zodat we samen kunnen reizen... onder mijn bevel. 398 00:40:14,680 --> 00:40:16,599 Ik dacht dat zij de leiding had? 399 00:40:16,720 --> 00:40:20,479 Teresa loodst ons veilig door de bergen. 400 00:40:21,040 --> 00:40:23,279 Nu ben ik hier de hoogste officier. 401 00:40:23,400 --> 00:40:26,199 Ga je ermee akkoord om onder mijn bevel te reizen? 402 00:40:27,680 --> 00:40:29,199 Ja. 403 00:40:29,320 --> 00:40:32,359 ANDERE MANNEN: Ja. - Ik denk dat jouw mannen het daarmee eens zijn. 404 00:40:32,480 --> 00:40:34,439 Je vraagt ​​je mannen wat ze moeten doen? 405 00:40:34,560 --> 00:40:38,159 Ja. Ik doe het niet altijd, maar ik vraag het wel. 406 00:40:38,280 --> 00:40:40,599 Nietwaar? 407 00:40:40,720 --> 00:40:42,999 Of versla je ze gewoon totdat ze het doen? 408 00:40:46,240 --> 00:40:48,159 Overeengekomen. 409 00:40:48,280 --> 00:40:50,639 Maar alleen tot Casa Antigua. 410 00:40:50,760 --> 00:40:52,439 Goed. 411 00:40:52,560 --> 00:40:54,479 We marcheren over een uur. We moeten ons haasten. 412 00:40:54,600 --> 00:40:57,839 De Franse kolonel zal de verkenners bij zonsopgang achter ons aan sturen. 413 00:40:57,960 --> 00:41:01,879 Hoe weet je dat het een kolonel is? Waarom geen kapitein? 414 00:41:02,000 --> 00:41:03,999 Of een majoor? 415 00:41:05,200 --> 00:41:07,199 Tenzij je ons gisteren hebt gezien. 416 00:41:08,680 --> 00:41:10,879 Zag ons sterven en deed niets. 417 00:41:11,000 --> 00:41:12,879 Het spijt me. 418 00:41:13,920 --> 00:41:15,919 Ik ook. 419 00:41:19,480 --> 00:41:21,399 Luister nu. 420 00:41:21,520 --> 00:41:23,759 Ik heb hier de leiding. 421 00:41:24,800 --> 00:41:26,799 Zij niet, Harper niet. 422 00:41:27,800 --> 00:41:29,719 Ik heb het bevel. 423 00:41:29,840 --> 00:41:31,839 Jij volgt mij. 424 00:41:33,360 --> 00:41:35,279 Spreek je Frans, Harris? 425 00:41:35,400 --> 00:41:37,319 Oui, surement, je parle... 426 00:41:37,440 --> 00:41:40,359 Dat is voldoende. Ik wil twee planken en wat pek. 427 00:41:40,480 --> 00:41:44,279 Hagman, ik wil een lantaarn, een pond buskruit en een pond oud ijzer. 428 00:41:44,400 --> 00:41:46,519 Cooper, ga op wacht. 429 00:41:53,480 --> 00:41:55,479 - En Perkins... - Meneer? 430 00:41:56,800 --> 00:41:58,919 Graaf een echt graf voor Kapitein Murray. 431 00:42:00,360 --> 00:42:02,359 Ja, meneer. 432 00:42:15,880 --> 00:42:17,879 - Uit! - Die kist op het paard. 433 00:42:18,920 --> 00:42:20,919 Ze wenden hun ogen er nooit van af. 434 00:42:22,600 --> 00:42:25,719 Ik hoorde je man het je vertellen het zat vol met oude documenten. 435 00:42:25,840 --> 00:42:28,319 Nou, dat is niet zo. 436 00:42:29,400 --> 00:42:32,319 Zie je, veel documenten zijn veel papier. 437 00:42:32,440 --> 00:42:34,439 En papier is zwaar. 438 00:42:35,720 --> 00:42:38,759 Maar ze tillen die doos op alsof het zo licht is als een veertje... 439 00:42:38,880 --> 00:42:40,879 meneer. 440 00:42:43,800 --> 00:42:45,799 Haal hem eruit, Tong. 441 00:42:52,280 --> 00:42:55,719 - Wat is Frans voor 'buiten houden', Harris? - Defensie d'entrer, meneer. 442 00:42:55,840 --> 00:42:57,839 Rechts. Kom met mij mee. 443 00:43:12,720 --> 00:43:14,719 Zeg een kort gebed, Tong. 444 00:43:19,040 --> 00:43:21,039 Ja... 445 00:43:22,040 --> 00:43:23,559 Ik zeg ja. 446 00:43:28,880 --> 00:43:30,879 Ja. 447 00:43:32,720 --> 00:43:34,359 COOPER: Franse verkenners, meneer! 448 00:43:34,480 --> 00:43:36,479 Ongeveer een mijl terug! 449 00:43:37,760 --> 00:43:39,759 Val erin, geweren. 450 00:43:54,440 --> 00:43:55,439 Frans, meneer! 451 00:44:38,600 --> 00:44:40,519 Bravo. 452 00:44:40,640 --> 00:44:42,959 Waarom zit die kolonel achter je aan? 453 00:44:43,080 --> 00:44:45,279 Hij achtervolgt je. 454 00:44:46,360 --> 00:44:48,279 Een volledige troep Franse cavalerie? 455 00:44:48,400 --> 00:44:50,399 Een volledige kolonel? 456 00:44:52,120 --> 00:44:54,319 Nee, ze zitten achter je aan. 457 00:44:54,440 --> 00:44:56,359 Waarom? 458 00:44:56,480 --> 00:44:58,759 Vanwege wat er in die kist zit. 459 00:44:58,880 --> 00:45:00,799 Waarom? 460 00:45:00,920 --> 00:45:04,159 Omdat die kist vol papieren zit en de kolonel is een goede lezer? 461 00:45:04,280 --> 00:45:06,279 Dat is waarom? 462 00:45:14,920 --> 00:45:16,919 Ik denk niet dat je mij begeleidt. 463 00:45:18,600 --> 00:45:20,519 Ik denk dat ik je begeleid... 464 00:45:20,640 --> 00:45:22,639 amigo's. 465 00:46:00,400 --> 00:46:02,319 Perkins! 466 00:46:02,440 --> 00:46:04,359 Breng deze oude geit in beweging! 467 00:46:04,480 --> 00:46:06,399 Kijk levend, jongen! 468 00:46:06,520 --> 00:46:08,519 Meneer. 469 00:46:22,000 --> 00:46:23,999 Beweeg, klootzakken! 470 00:46:36,200 --> 00:46:38,199 Sta op! 471 00:46:46,760 --> 00:46:48,799 Ik heb je bewaard voor het vuurpeloton, Harper. 472 00:46:58,960 --> 00:47:03,239 Perkins vertelt me dat je dat ooit was een gewone soldaat, een sergeant. 473 00:47:03,360 --> 00:47:06,279 - Dat was ik ook. - Vreemd. 474 00:47:06,400 --> 00:47:08,759 In Spanje moet een officier "van het bloed" zijn. 475 00:47:08,880 --> 00:47:11,199 Een caballero. 476 00:47:11,320 --> 00:47:13,679 Rechtvaardig, maar charmant. Een heer. 477 00:47:13,800 --> 00:47:16,239 Sorry, verkeerde huis, mevrouw. 478 00:47:16,360 --> 00:47:18,679 Heb je daarom problemen met je mannen? 479 00:47:18,800 --> 00:47:21,159 Perkins heeft je dat verteld, hè? 480 00:47:21,280 --> 00:47:24,879 Ja. Hij zei dat je een echte klootzak was. 481 00:47:25,920 --> 00:47:27,839 Hij heeft gelijk. 482 00:47:27,960 --> 00:47:29,879 De rest weet jij misschien ook wel. 483 00:47:30,000 --> 00:47:32,839 Mijn moeder was een hoer. Ik ben geboren in een bordeel. 484 00:47:32,960 --> 00:47:36,759 Opgegroeid in een weeshuis en hopen in het leger te sterven. Rechts? 485 00:47:36,880 --> 00:47:41,199 Maar de jongen Perkins zegt Jij hebt het leven van generaal Wellesley gered. 486 00:47:41,320 --> 00:47:43,239 En de Ier, Harper, 487 00:47:43,360 --> 00:47:46,999 dat zegt hij wanneer de Engelsen dat wensen om een man met moed te eren, 488 00:47:47,120 --> 00:47:49,519 ze noemen hem een echte klootzak. 489 00:47:49,640 --> 00:47:52,439 Luister naar de roddels van de soldaten, mevrouw. 490 00:47:52,560 --> 00:47:54,479 Ja, dat doe ik. 491 00:47:54,600 --> 00:47:56,519 Zie je, 492 00:47:56,640 --> 00:47:58,559 we hebben twee oren, maar slechts één mond. 493 00:47:58,680 --> 00:48:02,879 Een goede leider zal dus luisteren twee keer zoveel als hij schreeuwt. 494 00:48:23,800 --> 00:48:25,719 Neem me niet kwalijk, meneer Sharpe. 495 00:48:25,840 --> 00:48:27,919 Maar ze is zo droog als een bot. 496 00:48:29,320 --> 00:48:31,759 Ze vonkt elke keer, dat doet ze. 497 00:48:50,560 --> 00:48:52,479 Dat geweer waardeer je, Hagman. 498 00:48:52,600 --> 00:48:55,039 Dank u, meneer Sharpe. 499 00:48:55,160 --> 00:48:57,439 Olie, meneer. 500 00:48:57,560 --> 00:48:59,599 Het geheim is om de olie niet te sparen. 501 00:49:01,000 --> 00:49:03,199 Dat zegt generaal Wellesley. 502 00:49:03,320 --> 00:49:04,679 Ja. 503 00:49:13,600 --> 00:49:16,119 Oei! Verdomde knie! 504 00:49:16,240 --> 00:49:18,159 Oude beenwond, Hagman. 505 00:49:18,280 --> 00:49:20,199 Regen speelt er de duivel mee. 506 00:49:20,320 --> 00:49:24,639 Ja. Bruin papier en paraffineolie is de enige remedie tegen een tegengesteld been. 507 00:49:24,760 --> 00:49:26,679 Ik heb een tegengestelde arm 508 00:49:26,800 --> 00:49:30,279 vanwege een argument met een Franse huzaar... 509 00:49:31,640 --> 00:49:33,639 O, verdorie! ..die we hadden... 510 00:49:35,880 --> 00:49:37,799 ..bij de Slag bij Vimieiro. 511 00:49:37,920 --> 00:49:39,839 En welk betoog 512 00:49:39,960 --> 00:49:41,879 hij verloor, 513 00:49:42,000 --> 00:49:44,519 omdat ik zijn hoofd van zijn nek heb geblazen. 514 00:49:45,560 --> 00:49:47,479 Maar het jeukt hevig op een regenachtige dag. 515 00:49:47,600 --> 00:49:49,599 En ik merk dat niets zo goed werkt 516 00:49:50,680 --> 00:49:54,039 als paraffineolie en het beste bruine papier. 517 00:49:54,160 --> 00:49:56,719 - Ja. - O ja. 518 00:50:22,120 --> 00:50:23,879 ♪ Zachte Spaanse gitaar 519 00:51:07,080 --> 00:51:09,079 Ze is mooi, nietwaar? 520 00:51:11,880 --> 00:51:13,799 Ja. 521 00:51:13,920 --> 00:51:15,839 Heb je nooit van een vrouw gehouden? 522 00:51:15,960 --> 00:51:17,879 Nee. 523 00:51:18,000 --> 00:51:19,999 Niet nadat ik ervoor betaald heb. 524 00:51:22,560 --> 00:51:24,679 Dus ze lijkt op geen enkele vrouw die je ooit hebt ontmoet? 525 00:51:28,360 --> 00:51:31,479 Ik denk dat je moet proberen haar te vergeten. Want, zie je... 526 00:51:33,880 --> 00:51:35,879 ..ze is geen vrouw meer. 527 00:51:37,720 --> 00:51:39,759 Ze was de beste leerling van Salamanca. 528 00:51:39,880 --> 00:51:42,039 Ze kwam thuis op het landgoed van haar vader. 529 00:51:42,160 --> 00:51:44,479 Ze was jong en gelukkig en hoopvol. 530 00:51:46,040 --> 00:51:49,359 Ze las boeken en speelde muziek voor haar moeder en zus, 531 00:51:49,480 --> 00:51:53,399 en lachte terwijl ze wachtte voor een of andere edelman 532 00:51:53,520 --> 00:51:55,519 om haar ten huwelijk te komen vragen. 533 00:51:57,920 --> 00:52:00,759 In plaats daarvan kwamen de Fransen. 534 00:52:02,440 --> 00:52:04,359 Ze verstopte zich en keek naar alles wat ze deden. 535 00:52:04,480 --> 00:52:06,599 Ze zag hoe ze haar vader verblindde. 536 00:52:06,720 --> 00:52:11,199 Ze zag hoe ze haar moeder en zus Maria verkrachtten die de Fransen smeekte hen te vermoorden. 537 00:52:12,960 --> 00:52:14,879 Ze hebben haar zus gespaard 538 00:52:15,000 --> 00:52:16,999 maar vermoordde haar moeder. 539 00:52:18,680 --> 00:52:21,439 Uiteindelijk werd zij ook verkracht. 540 00:52:24,760 --> 00:52:28,199 Toen de Fransen weg waren, ze heeft haar moeder begraven. 541 00:52:28,320 --> 00:52:30,639 En op haar graf, 542 00:52:30,760 --> 00:52:32,679 ze heeft een heilige eed afgelegd. 543 00:52:32,800 --> 00:52:34,799 Dood aan de Fransen. 544 00:52:38,520 --> 00:52:40,439 Ze speelt nu geen muziek. 545 00:52:40,560 --> 00:52:43,519 Leest ook geen boeken. Noch lacht of zingt. 546 00:52:44,920 --> 00:52:46,839 Maar rijdt door de heuvels 547 00:52:46,960 --> 00:52:48,879 en jaagt op de Fransen 548 00:52:49,000 --> 00:52:50,919 en hoopt te sterven. 549 00:52:51,040 --> 00:52:53,039 Maar vandaag... 550 00:52:55,160 --> 00:52:57,079 ..Ik zag haar glimlachen. 551 00:52:57,920 --> 00:52:59,959 Ze glimlachte naar je. 552 00:53:01,840 --> 00:53:03,759 Het brak bijna mijn hart. 553 00:53:03,880 --> 00:53:06,799 Alleen al daarvoor dank ik u. 554 00:53:08,320 --> 00:53:10,839 Buenas noches. 555 00:53:13,960 --> 00:53:16,119 (Harper speelt een klaagzang) 556 00:53:23,840 --> 00:53:26,079 Nee, die is een beetje triest. 557 00:53:26,200 --> 00:53:28,119 Ik speel een rol voor Miss Teresa. 558 00:53:28,240 --> 00:53:30,239 "Salamanca." 559 00:53:55,040 --> 00:53:58,479 - Wie gaat daarheen? - Scherp. 95e, de geweren. 560 00:53:58,600 --> 00:54:00,759 Ga vooruit en word erkend. 561 00:54:03,800 --> 00:54:05,719 Pass, vriend. 562 00:54:05,840 --> 00:54:07,839 Wees kalm, Cooper. 563 00:54:13,080 --> 00:54:15,079 Mag ik u een vraag stellen, meneer? 564 00:54:17,840 --> 00:54:20,239 Waar hebt u zo smerig leren vechten, meneer? 565 00:54:20,360 --> 00:54:22,719 Dezelfde plek als jij, Cooper. 566 00:54:22,840 --> 00:54:25,159 Zaterdagavond in de goten. 567 00:54:27,480 --> 00:54:29,479 Ver van huis, meneer. 568 00:54:30,480 --> 00:54:32,679 Het is nooit echt een thuis geweest, Cooper. 569 00:54:33,760 --> 00:54:35,679 Nee, meneer. 570 00:54:35,800 --> 00:54:37,719 Dat het niet zo was. 571 00:54:37,840 --> 00:54:40,719 Heb jij je hiervoor vrijwillig opgegeven, Cooper? 572 00:54:41,720 --> 00:54:44,719 Eh, nee, niet precies, meneer. 573 00:54:45,840 --> 00:54:47,759 Ik werd uitgenodigd om mee te doen 574 00:54:47,880 --> 00:54:49,879 door een magistraat. 575 00:54:51,400 --> 00:54:56,279 ♪ Hier is afscheid van alle juryleden en jury's 576 00:54:57,560 --> 00:55:01,799 ♪ Justitie en Old Bailey ook 577 00:55:02,920 --> 00:55:07,959 ♪ Want ze bonden mij vast aan het leger van koning George 578 00:55:08,080 --> 00:55:12,239 ♪ Dus vaarwel aan het oude Engeland 579 00:55:18,880 --> 00:55:24,159 ♪ Dan dwaal ik over de zeeën 580 00:55:24,280 --> 00:55:29,719 ♪ Om voor rood, wit en blauw te staan 581 00:55:29,840 --> 00:55:35,439 ♪ Want ze gaven me het harde koopje van de oude koning 582 00:55:35,560 --> 00:55:39,439 ♪ Dus vaarwel aan het oude Engeland 583 00:55:39,560 --> 00:55:41,959 ♪ Adieu 584 00:56:53,840 --> 00:56:55,759 Wie heeft jou losgemaakt, Harper? 585 00:56:55,880 --> 00:56:58,119 Mevrouw Teresa, meneer. 586 00:56:59,840 --> 00:57:01,759 Wat heb je daar? 587 00:57:01,880 --> 00:57:03,879 Oh, het is maar een klein wild vogeltje. 588 00:57:05,160 --> 00:57:07,719 Zal het niet wegvliegen? 589 00:57:07,840 --> 00:57:09,759 Nee. 590 00:57:09,880 --> 00:57:12,159 Het vertrouwt mij. 591 00:57:14,040 --> 00:57:16,279 Maar je gaat het in een kooi stoppen. 592 00:57:16,400 --> 00:57:18,319 Het is koud. 593 00:57:18,440 --> 00:57:20,559 Hij weet dat er wat kruimels in een kooi terechtkomen. 594 00:57:20,680 --> 00:57:23,159 Ik dacht dat wilde dingen van hun vrijheid hielden. 595 00:57:25,960 --> 00:57:28,839 De vrijheid om te verhongeren is geen vrijheid, meneer. 596 00:57:28,960 --> 00:57:31,959 Ben je daarom bij het Britse leger gegaan, Harper? 597 00:57:32,760 --> 00:57:34,759 Misschien. 598 00:57:37,000 --> 00:57:41,439 Het kan niet makkelijk zijn om Iers te zijn, draag het uniform van Engeland. 599 00:57:42,160 --> 00:57:44,199 Niet moeilijker dan het voor uzelf is, meneer, 600 00:57:44,320 --> 00:57:48,039 de officiersmess binnen te moeten lopen het uniform van een heer dragen. 601 00:57:50,880 --> 00:57:52,879 Je vecht vies, Harper. 602 00:57:54,000 --> 00:57:55,919 U ook, meneer. 603 00:57:56,040 --> 00:57:58,399 Goedemorgen, juffrouw Teresa. 604 00:57:58,520 --> 00:58:00,919 Goedemorgen. Goedemorgen, luitenant. 605 00:58:01,040 --> 00:58:03,559 Goedemorgen, mevrouw. Ik hoop dat u goed heeft geslapen. 606 00:58:03,680 --> 00:58:05,599 Ik heb veilig geslapen. 607 00:58:05,720 --> 00:58:07,399 Bedankt. 608 00:58:16,840 --> 00:58:19,719 Nu is er een vrouw die het waard is om vuil voor te vechten, meneer. 609 00:59:05,040 --> 00:59:06,959 Ruik je gevaar? 610 00:59:07,080 --> 00:59:09,399 Ik ruik Franse cavalerie. 611 00:59:09,520 --> 00:59:11,519 Paardenzweet en zadelrot. 612 00:59:13,000 --> 00:59:15,839 - Ze waren hier. - Onzin. Casa Antigua loopt voorop. 613 00:59:15,960 --> 00:59:18,319 Mijn eigen mensen zouden ons gewaarschuwd hebben. 614 00:59:20,040 --> 00:59:21,959 Rook. 615 00:59:22,080 --> 00:59:24,519 Dorp in brand! 616 00:59:24,640 --> 00:59:27,599 - Mijn dorp. Vamos! Vamos! - Nee, het kan een valstrik zijn. 617 00:59:27,720 --> 00:59:30,159 - Is dit de enige manier om het dorp binnen te komen? - Ja. 618 00:59:30,280 --> 00:59:34,319 Ik stuur verkenners vooruit. Laat mijn mannen het doen. Daar zijn ze voor opgeleid. 619 00:59:34,440 --> 00:59:36,359 - Doe wat hij zegt, majoor. - Kuiper! 620 00:59:36,480 --> 00:59:38,399 Verkenners vooruit. Levendig! 621 00:59:38,520 --> 00:59:42,439 Majoor, ik laat u aan de beveiliging over je kostbare kist en schutter Harper. 622 00:59:42,560 --> 00:59:44,559 Teresa, neem je mannen mee. 623 00:59:44,680 --> 00:59:47,679 - Miguel, Paco, aquí. - Los demás, conmigo. 624 00:59:56,040 --> 00:59:58,319 Retira el cofre. 625 01:00:01,880 --> 01:00:03,879 Venga, beweeg. 626 01:00:54,080 --> 01:00:56,079 Carlo, José! 627 01:01:10,360 --> 01:01:12,199 (Strijdkreten) 628 01:01:47,520 --> 01:01:49,519 Mierda. 629 01:01:50,560 --> 01:01:52,559 Yargh! 630 01:02:27,480 --> 01:02:28,479 Harris! 631 01:02:44,280 --> 01:02:47,719 U zegt dat u een Ier bent, een gevangene. 632 01:02:47,840 --> 01:02:51,479 Waarom zou je loyaal zijn aan de Britse honden? 633 01:02:51,600 --> 01:02:54,119 Wie wil je meenemen naar Lissabon om je neer te schieten? 634 01:02:54,240 --> 01:02:56,919 Jezus, je haalt de woorden uit mijn mond. 635 01:02:57,040 --> 01:02:58,959 Ik kan je helpen. 636 01:02:59,080 --> 01:03:00,999 Geef mij de doos. 637 01:03:01,120 --> 01:03:03,039 Rechts. 638 01:03:03,160 --> 01:03:04,559 Prima. 639 01:03:04,680 --> 01:03:06,679 Maar wat krijg ik? 640 01:03:08,840 --> 01:03:10,759 Je zult rijk zijn. 641 01:03:10,880 --> 01:03:13,119 En als ik dat niet doe? 642 01:03:14,800 --> 01:03:16,719 Je zult dood zijn. 643 01:03:16,840 --> 01:03:20,559 Hm. Nou, je hebt het het beste argument tot nu toe. 644 01:03:22,240 --> 01:03:24,719 Wie ben je? Wat doe jij hier? 645 01:03:24,840 --> 01:03:29,119 Ik ben George Parker en reis mee mijn vrouw Agatha en mijn nichtje Louisa. 646 01:03:29,240 --> 01:03:31,959 Wij zijn Methodistische missionarissen. 647 01:03:34,640 --> 01:03:36,639 Zijn er nog meer van ons in de buurt? 648 01:03:46,360 --> 01:03:50,479 Vertel me eens, majoor, waarom de kolonel het probeerde om je weg te trekken uit de kloof? 649 01:03:50,600 --> 01:03:53,719 - Me wegleiden? - Ja. Ik spreek redelijk goed Frans. 650 01:03:53,840 --> 01:03:58,279 Ik hoorde hem tegen zijn mannen zeggen dat ze het dorp in brand moesten steken om je weg te trekken van de kloof. 651 01:03:58,400 --> 01:04:01,839 Die kist. Je bent die kist kwijt, majoor. 652 01:04:04,280 --> 01:04:08,639 Ik geef je honderd gulden in goud 653 01:04:08,760 --> 01:04:11,999 en een veilige doorgang naar Amerika. 654 01:04:12,120 --> 01:04:14,039 Amerika! 655 01:04:14,160 --> 01:04:16,079 Dat zou leuk zijn. 656 01:04:16,200 --> 01:04:19,599 Maar zie je, de koning van Engeland is mij iets schuldig het loon van de afgelopen maand. 657 01:04:19,720 --> 01:04:24,679 In Amerika kan ik onmogelijk gerust zijn wetende dat die klootzak mij een shilling schuldig was. 658 01:04:26,560 --> 01:04:29,959 Zou je sterven voor een shilling? 659 01:04:30,080 --> 01:04:32,559 Daar heb ik voor getekend. 660 01:04:35,440 --> 01:04:37,559 Je zult het dan moeten doen. 661 01:04:37,680 --> 01:04:39,599 Het is er een grote dag voor. 662 01:06:01,440 --> 01:06:03,439 Hoofdstuk en vers, Schutter Harper. 663 01:06:03,560 --> 01:06:07,719 Welnu, meneer, ik heb deze oude kerel ontmoet die gekleed was als een begrafenisondernemer, meneer. 664 01:06:07,840 --> 01:06:11,399 Er waren nog twee andere jongens bij hem en ze vroegen me om die oude doos te overhandigen. 665 01:06:11,520 --> 01:06:12,799 Dus? 666 01:06:14,960 --> 01:06:16,959 We hadden een beetje een barney, meneer. 667 01:06:18,920 --> 01:06:20,839 Schutter Harper, 668 01:06:20,960 --> 01:06:23,599 je hebt poederbrandwonden op je gezicht. 669 01:06:23,720 --> 01:06:27,159 Dit zijn de veelbetekenende tekenen van een halfgeladen geweer. 670 01:06:27,280 --> 01:06:29,199 Een veel voorkomende fout, 671 01:06:29,320 --> 01:06:31,199 begrijpelijk onder rauwe rekruten 672 01:06:31,320 --> 01:06:34,159 die soms hun laadstok lossen in het heetst van de strijd, 673 01:06:34,280 --> 01:06:37,119 maar onvergeeflijk in een uitverkoren man. 674 01:06:38,160 --> 01:06:43,199 - Het heet 'halve pik afgaan', Harper! - Ja, meneer. Het spijt me, meneer. 675 01:06:43,320 --> 01:06:45,719 (Paarden naderen) 676 01:06:45,840 --> 01:06:47,839 Val erin, schutter Harper. 677 01:06:49,000 --> 01:06:50,919 Ja, meneer. 678 01:06:51,040 --> 01:06:53,039 Hartelijk dank, meneer. 679 01:06:54,880 --> 01:06:56,799 Wachten. 680 01:06:56,920 --> 01:07:00,119 Wilt u uw officier niet om je een hoge onderscheiding te geven? 681 01:07:00,240 --> 01:07:02,159 Maar dat deed hij wel. 682 01:07:02,280 --> 01:07:04,279 Hij zei dat ik erin moest vallen. 683 01:07:08,960 --> 01:07:10,959 Luitenant Sharpe, 684 01:07:11,960 --> 01:07:14,239 Ik denk dat het beter is als jij nu het commando overneemt. 685 01:07:15,280 --> 01:07:16,279 Ga naar beneden! 686 01:07:19,720 --> 01:07:21,999 Die kerel is jouw dodelijke spuug, majoor. 687 01:07:24,680 --> 01:07:26,679 Wil je mij iets vertellen? 688 01:07:28,880 --> 01:07:30,799 En wat zijn uw bestellingen? 689 01:07:30,920 --> 01:07:33,719 Open die kist en vertel me wat er aan de hand is. 690 01:07:34,960 --> 01:07:37,359 Het spijt me, niet voordat we Torrecastro bereiken. 691 01:07:39,800 --> 01:07:42,319 Mijn orders zijn om iemand te ontmoeten bij Casa Antigua. 692 01:07:42,440 --> 01:07:44,439 Maar als ze er niet zijn... 693 01:07:45,800 --> 01:07:49,479 Je landgenoten hebben dat nodig uw bescherming aan Torrecastro. 694 01:07:52,600 --> 01:07:54,519 Natuurlijk, 695 01:07:54,640 --> 01:07:56,959 Als bevelvoerend officier reis ik per touringcar. 696 01:07:58,560 --> 01:08:00,559 Net als een echte officier. 697 01:08:39,440 --> 01:08:42,679 Toen bleek dat mijn arme oom een kleine erfenis had nagelaten 698 01:08:42,800 --> 01:08:46,159 met het oog op verspreiding de boodschap van het methodisme aan de papisten. 699 01:08:47,040 --> 01:08:49,919 Ierland was goed verspreid, dus het moest Spanje zijn. 700 01:08:50,040 --> 01:08:52,359 Dus hier zijn we, 701 01:08:52,480 --> 01:08:54,999 Mevrouw Parker en ik zijn het zaad aan het zaaien. 702 01:09:02,680 --> 01:09:04,199 (Tinderbox-aansteker slaat toe) 703 01:09:11,240 --> 01:09:13,439 (snuift) 704 01:09:17,640 --> 01:09:19,759 Ik wist niet dat Methodisten rookten. 705 01:09:19,880 --> 01:09:21,879 Oh, het is voor mijn longen. 706 01:09:28,840 --> 01:09:30,959 (Spreekt Jiddisch) 707 01:09:31,080 --> 01:09:33,079 (Ze stikt en hoest) 708 01:09:34,240 --> 01:09:36,479 (Ze antwoordt in het Jiddisch) 709 01:09:36,600 --> 01:09:38,599 (Louisa hoest) 710 01:11:47,720 --> 01:11:49,559 Het spijt me. 711 01:11:49,680 --> 01:11:51,679 Sorry, dat kan ik niet. 712 01:11:52,960 --> 01:11:54,959 Nog niet. 713 01:11:57,240 --> 01:11:58,519 Sorry. 714 01:12:07,720 --> 01:12:09,719 (Monniken zingen in de verte) 715 01:12:29,880 --> 01:12:31,799 Gloria patri 716 01:12:31,920 --> 01:12:34,399 en filio en spiritui sancto. 717 01:12:34,520 --> 01:12:36,439 Sicut werkt in principe 718 01:12:36,560 --> 01:12:38,479 en nunc en semper 719 01:12:38,600 --> 01:12:40,519 en in saecula saecularum. 720 01:12:40,640 --> 01:12:42,559 Amen. 721 01:12:42,680 --> 01:12:45,359 Deus, adjutorium is bedoeld. 722 01:12:45,480 --> 01:12:49,199 Domine, adjuvandum me festina. 723 01:12:49,320 --> 01:12:53,199 Gloria patri en filio en spiritui sancto. 724 01:12:53,320 --> 01:12:54,879 Amen. 725 01:12:55,000 --> 01:12:58,119 Sicut is in principe en nunc en semper geweest 726 01:12:58,240 --> 01:13:00,279 en in saecula saecularum. 727 01:13:00,400 --> 01:13:01,759 Amen. 728 01:13:04,600 --> 01:13:06,599 Geweren! 729 01:13:08,520 --> 01:13:10,519 Laden. 730 01:13:31,080 --> 01:13:33,359 Nu weet ik waarom ze voor het leven meedoen, Cooper. 731 01:13:34,840 --> 01:13:36,839 (Stilte) 732 01:13:48,120 --> 01:13:50,039 Een maaltijd in een klooster is een beetje eh... 733 01:13:50,160 --> 01:13:53,759 Papist voor mijn methodistische smaak, beste majoor. 734 01:13:53,880 --> 01:13:58,279 MAJOOR: De abt is een cisterciënzer, maar toch beschaafd. 735 01:14:02,840 --> 01:14:04,759 Een toost. 736 01:14:04,880 --> 01:14:06,799 Dood aan de Fransen! 737 01:14:06,920 --> 01:14:08,479 ALLEN: Dood aan de Fransen! 738 01:14:08,600 --> 01:14:10,279 (Grote lacht) 739 01:14:11,400 --> 01:14:13,399 Waarom drink je niet? 740 01:14:15,240 --> 01:14:17,159 Ik heb die toast nooit lekker gevonden, majoor. 741 01:14:17,280 --> 01:14:20,719 Ik ben een soldaat, geen moordenaar. 742 01:14:20,840 --> 01:14:22,759 Nog een toost dan. 743 01:14:23,640 --> 01:14:25,759 Een veilige reis naar Torrecastro. 744 01:14:25,880 --> 01:14:26,919 MAJOOR: Torrecastro! 745 01:14:27,040 --> 01:14:29,079 LOUISA: Torrecastro! 746 01:14:30,120 --> 01:14:33,239 Wil je niet lachen? als ik je een verhaal vertel over Torrecastro, 747 01:14:33,360 --> 01:14:36,199 - Beste mevrouw Parker? - Ik hou van verhalen. 748 01:14:37,280 --> 01:14:39,279 Je hebt de ziel van een Spanjaard. 749 01:14:40,760 --> 01:14:42,679 (schraapt keel) Pardon. 750 01:14:42,800 --> 01:14:46,479 De plicht roept. Ik moet voor de schildwachten zorgen. 751 01:14:48,480 --> 01:14:50,479 Pardon, dames. 752 01:14:56,360 --> 01:14:58,079 ♪ Wanneer betaal je mij? 753 01:14:58,200 --> 01:15:01,119 ♪ Zegt de klokken van Old Bailey 754 01:15:02,320 --> 01:15:04,239 ♪ Als ik rijk word 755 01:15:04,360 --> 01:15:06,959 ♪ Zegt de klokken van Shoreditch 756 01:15:08,600 --> 01:15:10,599 ♪ Wanneer zal de... Oi, verdomd! - Sst! 757 01:15:10,720 --> 01:15:13,559 Bent u dat in de jurk, meneer? Leuk. 758 01:15:13,680 --> 01:15:17,719 - Geef me je picklock, Cooper. - Picklock, meneer? Mij ​​betrappen met een pikhouweel? 759 01:15:17,840 --> 01:15:21,279 Dat deden ze. Maar toen je eruit kwam van de Newgate-gevangenis, heb je nog een set. 760 01:15:21,400 --> 01:15:23,719 - Dat is degene die de agent wil. - Kom op! 761 01:15:23,840 --> 01:15:25,839 Krijg ik het terug, meneer? 762 01:15:26,840 --> 01:15:28,599 Vertrouw me. 763 01:15:28,720 --> 01:15:32,519 Het is heel moeilijk om een man te vertrouwen Wie wil uw picklock lenen, meneer. 764 01:16:13,760 --> 01:16:15,039 (Deur kraakt) 765 01:16:23,600 --> 01:16:25,399 Dus... 766 01:16:25,520 --> 01:16:27,639 Je kon niet wachten tot Torrecastro. 767 01:16:29,880 --> 01:16:32,399 Goed, je zult het verhaal horen. 768 01:16:35,000 --> 01:16:36,919 Duizend jaar geleden, 769 01:16:37,040 --> 01:16:40,159 De moslims trokken door heel Spanje op weg naar Rome. 770 01:16:41,360 --> 01:16:45,679 Mijn voorouders maakten een standpunt in deze bergen bij een harde rots die we Torrecastro noemen. 771 01:16:45,800 --> 01:16:47,959 Ze waren met velen. Wij waren met weinigen. 772 01:16:48,080 --> 01:16:49,959 We zijn hard gestorven. 773 01:16:50,080 --> 01:16:52,039 Bij zonsondergang stierf mijn voorvader, 774 01:16:52,160 --> 01:16:55,799 deed een beroep op Sant'Iago, St. James, de heilige van Spanje. 775 01:16:55,920 --> 01:16:59,519 Sant'Iago kwam. Hij kwam met een spandoek van bloed 776 01:16:59,640 --> 01:17:02,839 en een helder zwaard, en hij doodde de indringers met duizenden. 777 01:17:02,960 --> 01:17:06,639 En we doopten zijn banier in het bloed en riep: "Sant'lago! 778 01:17:06,760 --> 01:17:09,879 Kind van de donder! Kind van de strijd!" 779 01:17:12,600 --> 01:17:14,519 De gonfalon. 780 01:17:14,640 --> 01:17:16,559 De vlag van bloed, 781 01:17:16,680 --> 01:17:18,599 duizend jaar in mijn familie bewaard, 782 01:17:18,720 --> 01:17:21,439 opdat we Sant'Iago niet nodig hadden om zijn belofte na te komen. 783 01:17:21,560 --> 01:17:23,479 Welke belofte, majoor? 784 01:17:23,600 --> 01:17:26,559 Zijn belofte dat hij weer zou komen als Spanje zou worden binnengevallen, 785 01:17:26,680 --> 01:17:29,719 zodra we zijn banier hijsen boven de kapel van Torrecastro. 786 01:17:29,840 --> 01:17:31,319 Kom ter zake, majoor. 787 01:17:31,440 --> 01:17:34,439 Er is slechts een klein Frans garnizoen in Torrecastro. 788 01:17:34,560 --> 01:17:36,599 De mensen van de stad kennen de legende, 789 01:17:36,720 --> 01:17:38,639 geloof het stiekem. 790 01:17:38,760 --> 01:17:41,679 Zodra we het vaandel hijsen boven de kleine kapel, 791 01:17:41,800 --> 01:17:44,639 het volk zal opstaan tegen de Franse indringer. 792 01:17:44,760 --> 01:17:47,319 Opstaan? Voor een lap op een paal? 793 01:17:47,440 --> 01:17:49,359 Bent u boos, majoor? 794 01:17:49,480 --> 01:17:51,839 Nee, het is een legende, Mr Sharpe. 795 01:17:51,960 --> 01:17:53,879 En de mensen geloven erin. 796 01:17:54,000 --> 01:17:56,239 Zodra de gonfalon zich ontvouwt, 797 01:17:56,360 --> 01:17:59,319 Sant'Iago zal zeker komen met vuur en zwaard. 798 01:18:00,520 --> 01:18:04,039 Maar het kost tijd om het vaandel omhoog te brengen. En voordat het zich ontvouwt... 799 01:18:04,160 --> 01:18:06,079 De Fransen komen met de sabel. 800 01:18:06,200 --> 01:18:07,599 Precies. 801 01:18:07,720 --> 01:18:09,639 Daarom hebben we jou nodig. 802 01:18:09,760 --> 01:18:13,519 Help jij ons de Fransen te verslaan? lang genoeg om het spandoek omhoog te brengen? 803 01:18:13,640 --> 01:18:15,799 Je hebt tegen ons gelogen, majoor. 804 01:18:18,040 --> 01:18:20,039 En u, mevrouw. 805 01:18:21,320 --> 01:18:24,039 Je pakte ons op en wij marcheerden met je mee, 806 01:18:24,160 --> 01:18:26,079 voor jou gevochten. 807 01:18:26,200 --> 01:18:28,119 En waarvoor? 808 01:18:28,240 --> 01:18:30,159 Voor een stom bijgeloof. 809 01:18:30,280 --> 01:18:32,839 Voor een...voor een vod in een zak. 810 01:18:32,960 --> 01:18:36,119 Geen vod, maar de laatste vlag van Spanje. 811 01:18:36,240 --> 01:18:38,239 Wees verdoemd voor u en uw vod, meneer. 812 01:18:39,520 --> 01:18:41,439 Mijn geweren marcheren bij zonsopgang. 813 01:18:41,560 --> 01:18:43,559 Zuid, meneer. 814 01:18:46,040 --> 01:18:47,959 Goedenacht, mevrouw. 815 01:18:48,080 --> 01:18:50,079 Luitenant Sharpe! 816 01:18:52,560 --> 01:18:54,479 Verrast om mij te zien, Richard? 817 01:18:54,600 --> 01:18:57,679 Oh, je hebt geweldig werk gedaan, een groots werk. 818 01:18:57,800 --> 01:19:00,119 Maar nu, morgen bij zonsopgang, 819 01:19:00,240 --> 01:19:02,199 met de hulp van mijn agent, 820 01:19:02,320 --> 01:19:04,959 Comandante Teresa, die je volgens mij al hebt ontmoet, 821 01:19:05,080 --> 01:19:09,079 Ik wil dat je de kapel van Torrecastro in beslag neemt en houd het tegen iedereen 822 01:19:09,200 --> 01:19:12,799 totdat majoor Vivar heeft geraist de gonfalon van Sant'Iago 823 01:19:12,920 --> 01:19:15,279 boven het dak van de kapel. 824 01:19:15,400 --> 01:19:17,399 Torrecastro in beslag nemen? 825 01:19:18,520 --> 01:19:20,799 Met zes man en een groepje Spanjaarden? 826 01:19:21,800 --> 01:19:23,719 Het kan niet gedaan worden. 827 01:19:23,840 --> 01:19:26,239 Mag ik u herinneren aan onze belangrijkste missie, meneer? 828 01:19:27,600 --> 01:19:30,439 - Om een ​​vermiste heer te vinden. - Niet nu, Richard. 829 01:19:30,560 --> 01:19:33,319 Onze missie is Torrecastro. 830 01:19:34,320 --> 01:19:36,239 Spanje is een slapende tijger. 831 01:19:36,360 --> 01:19:39,359 Als de mensen van Torrecastro in opstand komen, zelfs voor een uur, 832 01:19:39,480 --> 01:19:41,599 de schok zal heel Spanje doen schudden. 833 01:19:41,720 --> 01:19:44,199 - Ga door, meneer. - Opstaan? 834 01:19:44,320 --> 01:19:48,519 Geloof je echt dat mannen zullen vechten en sterven? voor een lap aan een paal, meneer? 835 01:19:48,640 --> 01:19:50,639 Dat doe je wel, Richard. 836 01:19:51,480 --> 01:19:53,079 Dat doe je. 837 01:20:09,640 --> 01:20:13,559 Richard! Ik wist dat je niet zou marcheren naar Torrecastro wegens bijgeloof. 838 01:20:13,680 --> 01:20:18,319 Ik ben zoals jij. Ik geloof niet in maagden of heilige kaarsen, maar ik geloof in Spanje. 839 01:20:18,440 --> 01:20:21,439 Ik moest kiezen tussen Spanje en Richard Sharpe. 840 01:20:21,560 --> 01:20:24,159 - Ik had geen keus! - Je hebt je plicht gedaan. 841 01:20:24,280 --> 01:20:26,519 Nu moet ik de mijne doen. 842 01:20:31,960 --> 01:20:36,079 Houd hem veilig, dan steek ik een kaars aan in Torrecastro, Heilige Moeder. 843 01:20:49,480 --> 01:20:51,399 Waarom heb je het hem niet eerder verteld? 844 01:20:51,520 --> 01:20:54,039 Zijn last is groot genoeg. 845 01:20:54,160 --> 01:20:55,879 Trouwens, 846 01:20:56,000 --> 01:20:58,119 het zou zijn ontdekkingsreis verpesten. 847 01:21:05,440 --> 01:21:09,639 COOPER: Vul de pan, sluit het staal, kont tegen de grond. 848 01:21:09,760 --> 01:21:12,279 Laad de loop op, spuug de bal. 849 01:21:13,280 --> 01:21:15,079 Steek het erin met je duim. 850 01:21:15,200 --> 01:21:17,439 Teken de laadstok, ram hem naar huis. 851 01:21:18,440 --> 01:21:20,039 Stop hem terug in zijn gat. 852 01:21:20,160 --> 01:21:22,719 Breng haar terug en ze is klaar om te vuren. 853 01:21:22,840 --> 01:21:25,039 - U wilde mij zien, meneer? - Ja, eh... 854 01:21:25,160 --> 01:21:27,519 Teresa heeft een plan 855 01:21:27,640 --> 01:21:29,799 dat zou de kansen in ons voordeel kunnen verbeteren. 856 01:21:31,360 --> 01:21:34,199 Ik wil graag weten wat u ervan vindt, laat u beslissen. 857 01:21:35,240 --> 01:21:37,079 Zeg eens. 858 01:21:39,200 --> 01:21:41,119 Torrecastro heeft een sterke verdediging. 859 01:21:41,240 --> 01:21:43,559 We kunnen niet van buitenaf aanvallen. 860 01:21:43,680 --> 01:21:45,839 Maar er moet een weg naar binnen zijn. 861 01:21:45,960 --> 01:21:49,719 Ik ga verder. Als Spanjaard kan ik het vinden. 862 01:21:49,840 --> 01:21:52,359 Nee! Ik verbied het. 863 01:21:52,480 --> 01:21:54,439 Makkelijk, beste jongen. 864 01:21:54,560 --> 01:21:57,079 Eenvoudig. Ik zei dat ik jou zou laten beslissen, 865 01:21:57,200 --> 01:21:59,159 het laatste woord hebben. 866 01:22:02,520 --> 01:22:04,839 Vergeet het maar. 867 01:22:10,160 --> 01:22:12,079 Hij verbiedt het. 868 01:22:12,200 --> 01:22:14,119 Wie denkt hij wel dat hij is? 869 01:22:14,240 --> 01:22:16,239 Wie denkt hij dat ik ben? 870 01:22:17,640 --> 01:22:19,639 (Harper speelt een klagend deuntje) 871 01:22:26,320 --> 01:22:28,319 Avond, sergeant Harper. 872 01:22:30,800 --> 01:22:34,239 - Wilt u mij sergeant maken, meneer? - Pak een naald en draad. 873 01:22:34,360 --> 01:22:36,279 Ik heb voor zonsopgang een sergeant nodig. 874 01:22:36,400 --> 01:22:39,119 Ik zal nooit een echte sergeant worden, meneer. 875 01:22:39,240 --> 01:22:42,759 Dus? Ik zal nooit een goede officier worden. 876 01:22:44,400 --> 01:22:48,879 Dat zal u inderdaad doen, meneer. Je wordt een grote moordofficier. 877 01:22:50,000 --> 01:22:51,839 Officier vermoorden? 878 01:22:51,960 --> 01:22:54,759 God houdt van u, meneer. Ik dacht dat je het zou weten. 879 01:22:55,880 --> 01:22:57,879 Er zijn twee soorten officieren, meneer. 880 01:22:58,000 --> 01:22:59,919 Officieren vermoorden 881 01:23:00,040 --> 01:23:01,959 en het vermoorden van agenten. 882 01:23:02,080 --> 01:23:05,879 Moordende agenten zijn arme, oude kruiperds die je per ongeluk laten vermoorden. 883 01:23:06,000 --> 01:23:10,159 Moordende agenten zijn gekke, slechte oude kruiperds die je met opzet laten vermoorden. 884 01:23:10,280 --> 01:23:12,559 Met een reden, voor een land, voor een religie. 885 01:23:12,680 --> 01:23:14,679 Misschien zelfs voor een vlag. 886 01:23:15,680 --> 01:23:17,679 Ziet u die majoor Hogan, meneer? 887 01:23:19,000 --> 01:23:21,319 Dat is wat ik een moordofficier zou noemen. 888 01:23:22,640 --> 01:23:24,559 Teresa! 889 01:23:24,680 --> 01:23:26,159 Oh, die Hogan. 890 01:23:26,280 --> 01:23:28,359 Hij is een moordofficier, oké. 891 01:23:40,000 --> 01:23:42,119 Verdomme, Hogan! Ik wou dat ik daar beneden was. 892 01:23:42,240 --> 01:23:44,159 Ik ook. 893 01:23:44,280 --> 01:23:48,319 Ik ook. Maar onze eerste plicht is om mevrouw Parker te beschermen. 894 01:23:49,720 --> 01:23:51,679 Dat is mijn meisje, Teresa. 895 01:23:51,800 --> 01:23:53,719 Mmmm! Rica toch? 896 01:23:53,840 --> 01:23:56,559 Tengo of muy buena para ti. 897 01:24:58,960 --> 01:25:00,959 (Franse strijdkreet) 898 01:25:23,640 --> 01:25:24,799 Jezus! 899 01:25:34,760 --> 01:25:35,999 Nee! 900 01:25:49,440 --> 01:25:51,719 (Stilte) 901 01:25:53,720 --> 01:25:56,159 Meneer Sharpe, meneer. 902 01:26:20,560 --> 01:26:22,479 Luitenant Sharpe. 903 01:26:22,600 --> 01:26:24,519 95e geweren. 904 01:26:24,640 --> 01:26:26,559 Kolonel De L'Eclin. 905 01:26:26,680 --> 01:26:30,559 Ik heb de eer om het garnizoen in deze stad te leiden. 906 01:26:30,680 --> 01:26:33,119 Mag ik Zijne Excellentie voorstellen, 907 01:26:33,240 --> 01:26:35,239 de graaf van Matamoro. 908 01:26:36,880 --> 01:26:39,839 Je kent mijn broer. Majoor Blas Vivar. 909 01:26:43,440 --> 01:26:45,479 Ik heb de eer de graaf te kennen. 910 01:26:45,600 --> 01:26:48,319 De titel van graaf is in geschil tussen ons, 911 01:26:48,440 --> 01:26:51,599 net als Spanje zelf natuurlijk. 912 01:26:51,720 --> 01:26:53,519 Waarom? 913 01:26:53,640 --> 01:26:55,599 Je bent een Spanjaard. 914 01:26:55,720 --> 01:26:58,279 Waarom vecht je tegen je land? en je broer? 915 01:26:58,400 --> 01:27:02,039 Politiek. Ik ben wat afrancesado wordt genoemd - 916 01:27:02,160 --> 01:27:04,759 - iemand die Frankrijk steunt. - Waarom? 917 01:27:06,560 --> 01:27:08,759 Bonaparte brengt het licht van de rede. 918 01:27:08,880 --> 01:27:10,799 Er zijn twee Spanjaarden, luitenant. 919 01:27:10,920 --> 01:27:15,359 Het Spanje van mijn broer is een klooster - stilte en bijgeloof. 920 01:27:15,480 --> 01:27:19,279 Mijn Spanje is een rechtbank - wetenschap en wetenschap. 921 01:27:19,400 --> 01:27:23,679 Als je Spaans was, Wat zou u kiezen, luitenant? 922 01:27:23,800 --> 01:27:25,559 Ik ben noch monnik, noch prins. 923 01:27:25,680 --> 01:27:28,039 Dus ik zou een taverne kiezen. 924 01:27:29,440 --> 01:27:31,839 Je hebt 30 minuten om je over te geven. 925 01:27:31,960 --> 01:27:35,519 Ik stel voor dat je je zwaard inlevert 926 01:27:35,640 --> 01:27:38,479 en beveel je mannen hun musketten neer te leggen. 927 01:27:38,600 --> 01:27:40,519 Wij gebruiken geen musketten. 928 01:27:40,640 --> 01:27:42,559 Wij gebruiken geweren. 929 01:27:42,680 --> 01:27:44,599 Mijn mannen zijn allemaal crackshots. 930 01:27:44,720 --> 01:27:47,399 Wij noemen ze Uitverkoren Mannen. 931 01:27:47,520 --> 01:27:49,079 Ze missen nooit. 932 01:27:49,200 --> 01:27:52,079 Ik zal je ervan weerhouden de vlag te hijsen, 933 01:27:52,200 --> 01:27:55,519 maar veel mensen zullen sterven vanwege bijgeloof. 934 01:27:56,560 --> 01:27:58,719 Tien minuten, heren. 935 01:28:06,560 --> 01:28:08,559 Tien minuten. 936 01:28:17,200 --> 01:28:18,799 Hagman. 937 01:29:01,800 --> 01:29:03,399 (Galopperende hoeven) 938 01:29:03,520 --> 01:29:05,239 (Strijdkreten) 939 01:29:21,600 --> 01:29:23,599 Perkins! 940 01:29:28,240 --> 01:29:31,159 (Koor zingt) 941 01:30:29,320 --> 01:30:31,239 Brutale klootzak! 942 01:30:31,360 --> 01:30:33,839 - Welke, Cooper? - Links, drie uur. 943 01:30:38,120 --> 01:30:39,479 Dat zal hem leren. 944 01:31:04,120 --> 01:31:06,599 Sant'Iago, heilige van Spanje, 945 01:31:06,720 --> 01:31:08,719 sta achter de uitverkoren mannen. 946 01:33:06,000 --> 01:33:07,359 Sant'Iago! 947 01:33:07,480 --> 01:33:10,079 (juichend) 948 01:33:17,960 --> 01:33:20,319 - Dat is mijn jongen! - Ha, ha, ha! 949 01:33:20,440 --> 01:33:22,439 (juichend) 950 01:33:54,320 --> 01:33:55,239 Sint-Jacobus! 951 01:33:55,360 --> 01:33:57,359 ALLEN: St. James! 952 01:34:10,320 --> 01:34:11,679 De L'Eclin. 953 01:34:18,840 --> 01:34:21,199 Niet schieten! Hij is van mij! 954 01:34:39,760 --> 01:34:41,759 (Geweerschot) 955 01:34:47,040 --> 01:34:48,959 Wie heeft dat afgevuurd? 956 01:34:49,080 --> 01:34:51,079 Ik, meneer. 957 01:35:05,320 --> 01:35:07,079 Geef hem de jouwe, Harper. 958 01:35:12,160 --> 01:35:14,159 Uitverkoren man, Perkins. 959 01:35:22,640 --> 01:35:24,559 Geef een fooi, Perkins. 960 01:35:24,680 --> 01:35:26,679 Geef het terug. 961 01:35:28,720 --> 01:35:33,239 Op bevel van majoor Hogan hield ik Torrecastro vast lang genoeg om een opstand te veroorzaken. 962 01:35:33,360 --> 01:35:35,639 Ik achtte mijn plicht gedaan 963 01:35:35,760 --> 01:35:39,279 en vond het verstandig om terug te keren om verdere bevelen af te wachten, meneer. 964 01:35:40,960 --> 01:35:42,879 Je hebt het verdomd goed gedaan, Sharpe. 965 01:35:43,000 --> 01:35:46,359 Napoleon zal in een angstige woede verkeren over Torrecastro. 966 01:35:46,480 --> 01:35:48,519 Er zullen koppen rollen. 967 01:35:48,640 --> 01:35:51,399 Het moreel zal eronder lijden. Dat is allemaal ten goede. 968 01:35:52,680 --> 01:35:58,039 Want volgende maand wil ik naar Spanje oversteken en maarschalk Victor een verdomd goede pak slaag geven. 969 01:36:00,680 --> 01:36:04,199 Jammer van James Rothschild. Ik neem aan dat hij het land heeft verlaten? 970 01:36:04,360 --> 01:36:05,919 Integendeel, meneer. 971 01:36:06,040 --> 01:36:08,119 Hij is hier in deze kamer, meneer. 972 01:36:22,000 --> 01:36:24,479 Het wisselgeld van uw bankier, Sir Arthur. 973 01:36:24,600 --> 01:36:26,519 Hoe wist je dat? 974 01:36:26,640 --> 01:36:30,519 Je rook naar Turkse tabak - een soort dat je in Spanje niet kunt krijgen. 975 01:36:31,240 --> 01:36:33,559 Je hebt je varkensvlees niet aangeraakt in het klooster. 976 01:36:33,680 --> 01:36:36,319 En weet je nog dat je Jiddisch sprak in de koets? 977 01:36:40,040 --> 01:36:42,879 Meneer, u bent een edelmensh. 978 01:36:43,000 --> 01:36:44,999 Een heer. 979 01:36:47,320 --> 01:36:49,239 Wist u van dat spandoek, meneer? 980 01:36:49,360 --> 01:36:52,799 Ik wist dat je je leven zou riskeren voor de lonen van het leger, 981 01:36:52,920 --> 01:36:55,319 maar op bijgeloof kon ik niet rekenen. 982 01:37:13,320 --> 01:37:15,319 Tijd om te gaan. 983 01:37:18,440 --> 01:37:20,439 Hasta otra, Richard. 984 01:37:35,240 --> 01:37:37,239 Nee. 985 01:38:58,920 --> 01:39:00,919 Sir Arthur is er zo blij mee. 986 01:39:02,080 --> 01:39:03,999 Dat zegt u, meneer. 987 01:39:04,120 --> 01:39:08,759 Zeg, is het zo? En heb ik jouw promotie niet? voor eerste luitenant in mijn zak. 988 01:39:08,880 --> 01:39:12,039 Wellesley gaat het leger naar Spanje brengen. 989 01:39:12,160 --> 01:39:15,119 Het zullen bugels, veldslagen en zakken vol glorie zijn. 990 01:39:16,680 --> 01:39:19,079 Blijf bij mij, Richard. Ik zie je meteen. 991 01:39:20,320 --> 01:39:22,239 U zult mij dood zien, meneer. 992 01:39:22,360 --> 01:39:24,359 Dat is mijn jongen!