1 00:01:26,200 --> 00:01:32,039 HARPER: ♪ Er waren drie lieve meiden uit Lissabon, Lissabon 2 00:01:32,200 --> 00:01:34,399 ♪ Oh, Lissabon 3 00:01:34,560 --> 00:01:37,439 ♪ Er waren drie lieve meiden uit Lissabon 4 00:01:37,600 --> 00:01:40,759 - Wat? Harper? ♪ Maar Maggie was de schoonheid... 5 00:01:40,920 --> 00:01:43,079 Gemakkelijk. Maggie de made heeft het voor elkaar gekregen. 6 00:01:43,240 --> 00:01:47,359 Je wond is zo schoon als een fluitje. Binnen een week ben je aan het rondrennen. 7 00:01:47,520 --> 00:01:50,519 Ga zitten, nu, en ik zal u een mooie scheerbeurt geven, meneer. 8 00:01:51,840 --> 00:01:53,719 (Sputtert) 9 00:01:53,880 --> 00:01:56,279 Ogen goed! 10 00:02:10,720 --> 00:02:12,679 Wat is er verdomme aan de hand, Harper? 11 00:02:12,840 --> 00:02:15,959 Ah, Nosey is aardig tegen de Spanjaarden, meneer. 12 00:02:16,120 --> 00:02:18,239 Als je het mij vraagt, plant hij een gevecht. 13 00:02:20,200 --> 00:02:22,079 SHARPE: Verdomd dit been! 14 00:02:22,240 --> 00:02:24,919 Ik zou daar beneden moeten zijn, Wellesley's aandacht trekken. 15 00:02:25,080 --> 00:02:28,399 Ik krijg mijn promotie nooit bevestigd in bed liggen. 16 00:02:28,560 --> 00:02:30,559 Nu, nu, meneer. Houd stand. 17 00:02:32,000 --> 00:02:33,999 ♪ Militaire mars 18 00:03:22,720 --> 00:03:26,159 - Dat moet een verdomd goed boek zijn, Hogan. - Shakespeare, meneer. 19 00:03:26,320 --> 00:03:28,319 Julius Caesar. 20 00:03:29,480 --> 00:03:33,439 Marcus Antonius. "Leen mij je oren", hè? 21 00:03:33,600 --> 00:03:37,079 ‘Deze velen zullen sterven. 22 00:03:37,240 --> 00:03:39,239 Hun namen zijn geprikt." 23 00:03:42,440 --> 00:03:47,479 Bij God, je mag er zeker van zijn dat mijn naam dat is goed geprikt door die naalden bij Horse Guards. 24 00:03:47,640 --> 00:03:52,839 Ah. Een generaal die veldslagen wint en leeft om de eer op te eisen 25 00:03:53,000 --> 00:03:55,599 zal in Londen nooit gebrek aan vijanden hebben, meneer. 26 00:03:56,840 --> 00:03:58,399 En toch... 27 00:03:58,560 --> 00:04:02,159 En toch gedragen ze zich nog steeds met hun gebruikelijke dwaasheid en zwakte. 28 00:04:02,320 --> 00:04:04,519 Ik heb officieren die commissies verdienen, 29 00:04:04,680 --> 00:04:07,639 met name William Lawford. 30 00:04:07,800 --> 00:04:09,679 En wat word ik gestuurd? 31 00:04:09,840 --> 00:04:15,199 Gegeselde soldaten onder leiding van koffiehuisfops, onder bevel van gevaarlijke hansworsten. 32 00:04:15,360 --> 00:04:18,239 Sir Henry Simmerson en de Zuid-Essex. 33 00:04:18,400 --> 00:04:21,759 Helemaal zo. Ik vermoed dat hij gestuurd is om mij te bespioneren. 34 00:04:24,680 --> 00:04:30,039 Waarom geef je hem dan niet iets om terug te sturen? dat het avondmaal van Hunne Lordschap zal bederven? 35 00:04:31,320 --> 00:04:33,199 Zoals wat, Hogan? 36 00:04:33,360 --> 00:04:35,079 Een overwinning, meneer. 37 00:04:38,560 --> 00:04:41,879 Klein, maar stevig. 38 00:04:42,040 --> 00:04:44,039 Klein, maar stevig? 39 00:04:45,760 --> 00:04:48,039 De brug bij Valdelacasa? 40 00:04:48,200 --> 00:04:51,159 Mm...zoiets. 41 00:04:51,320 --> 00:04:53,719 Ik zou de South Essex kunnen sparen, 42 00:04:53,880 --> 00:04:56,159 maar Sir Henry Simmerson kan het niet aan. 43 00:04:56,320 --> 00:04:57,919 Nee. 44 00:04:58,080 --> 00:05:01,159 Maar Richard Sharpe wel. 45 00:05:01,320 --> 00:05:04,119 Richard Sharpe? 46 00:05:04,280 --> 00:05:06,639 Laat Sharpe al het vuile werk doen... 47 00:05:06,800 --> 00:05:10,839 en Simmerson en dat onaangename neefje van hem krijgt alle eer. 48 00:05:13,120 --> 00:05:15,119 En als het allemaal niet goed gaat? 49 00:05:16,360 --> 00:05:24,159 Simmerson zal erover moeten zwijgen, en je zult hem in je macht hebben. 50 00:05:24,320 --> 00:05:27,199 En als het echt slecht gaat? 51 00:05:27,360 --> 00:05:29,519 We verliezen misschien een dappere officier. 52 00:05:29,680 --> 00:05:31,199 Niet Sharpe? 53 00:05:31,360 --> 00:05:33,799 O nee, nee. 54 00:05:33,960 --> 00:05:36,439 BEIDE: Simmerson. 55 00:05:36,600 --> 00:05:38,599 ♪ Militaire mars 56 00:05:56,120 --> 00:05:58,119 Zuid-Essex...halt! 57 00:05:59,520 --> 00:06:01,599 De Zuid-Essex, Hogan. 58 00:06:01,760 --> 00:06:03,959 Allemaal van mij. 59 00:06:04,120 --> 00:06:08,599 Heer Hendrik! Sorry dat u de parade heeft gemist, meneer. 60 00:06:08,760 --> 00:06:10,839 Verdomme! We hebben het gemist, toch? 61 00:06:11,000 --> 00:06:12,719 Een tiental klootzakken 62 00:06:12,880 --> 00:06:16,919 deed alsof hij flauwviel van de hitte. Bij God, ik zal het flauwvallen van hen geselen! 63 00:06:17,080 --> 00:06:20,319 - Boor ze, meneer Denny! - Ja, meneer. 64 00:06:20,480 --> 00:06:22,479 Ga door, trommel-majoor! 65 00:06:26,200 --> 00:06:28,199 Voorwaartse mars! 66 00:06:30,200 --> 00:06:32,039 Nou, Hogan, wat vind je ervan? 67 00:06:32,200 --> 00:06:34,919 Een mooi stel mannen, meneer. 68 00:06:35,080 --> 00:06:38,159 Sir Arthur waarschuwde me van tevoren. "Hogan", zegt hij, 69 00:06:38,320 --> 00:06:40,879 "De South Essex is een schouwspel dat je doet huiveren." 70 00:06:41,040 --> 00:06:42,519 Zijn woorden. 71 00:06:42,680 --> 00:06:47,279 Hm. Ik durf te zeggen dat hij weet dat ik een neef heb die een hoge functie bekleedt bij Horse Guards. 72 00:06:47,440 --> 00:06:50,879 Heb je dat, bij Jupiter? Ik hoop dat je mijn respect aan hem wilt overbrengen. 73 00:06:51,040 --> 00:06:53,119 aan het einde van onze missie, meneer. 74 00:06:53,280 --> 00:06:55,519 Let jij op mij, Hogan, ik zal op jou letten. 75 00:06:55,680 --> 00:06:57,559 Laat ze erop springen, meneer Denny! 76 00:06:57,720 --> 00:07:00,999 Ik vraag me af hoe hij ze er zo glanzend uit laat zien. 77 00:07:03,800 --> 00:07:05,799 Hij geselt ze. 78 00:07:12,680 --> 00:07:15,399 HARPER: Ik ben bang dat u haar niet kunt betalen, meneer. 79 00:07:15,560 --> 00:07:18,039 Die klootzak heeft haar gekocht. 80 00:07:18,200 --> 00:07:20,319 Hetzelfde als hij zijn commissie heeft gekocht. 81 00:07:25,520 --> 00:07:31,039 Majoor, mag ik het juweel in onze kroon introduceren? Josefina, Gravin La Costa. 82 00:07:31,200 --> 00:07:33,039 Uw dienaar, mevrouw. 83 00:07:33,200 --> 00:07:35,599 Wijlen graaf viel bij Vimieiro. 84 00:07:35,760 --> 00:07:38,159 U draagt ​​het verlies met grote kracht, mevrouw. 85 00:07:38,320 --> 00:07:43,679 De gravin reist onder de bescherming van mijn neef, Luitenant Christian Gibbons. 86 00:07:43,840 --> 00:07:46,439 Dit is zijn vriend. Luitenant Berry. 87 00:07:46,600 --> 00:07:51,119 ik moet zeggen, Dat uniform waardeert u, meneer Gibbons. 88 00:07:51,280 --> 00:07:54,359 Goede God! Kijk hoe Dobbs met zijn voeten sleept. 89 00:07:54,520 --> 00:07:57,039 Meneer Berry: "Bij de dubbel." 90 00:07:57,200 --> 00:07:58,839 Bij de dubbel, meneer Denny! 91 00:07:59,000 --> 00:08:01,679 DENNY: Bij de dubbel! 92 00:08:01,840 --> 00:08:05,479 Heb medelijden, Sir Henry. Dat zijn ze geweest liep de hele dag pijnlijk in de hete zon. 93 00:08:05,640 --> 00:08:07,839 Geen lezingen van u, majoor Lennox. 94 00:08:13,200 --> 00:08:16,519 Meneer Berry, 75 zweepslagen voor Dobbs morgenochtend, 95 00:08:16,680 --> 00:08:19,479 wanneer hij het kan waarderen. Leg ze aan, meneer Berry. 96 00:08:19,640 --> 00:08:21,119 Ik moet protesteren... 97 00:08:21,280 --> 00:08:25,759 Bij God, Lennox! Ik wist dat je een oude man was toen ik je aannam, maar geen oude vrouw. 98 00:08:25,920 --> 00:08:27,799 Sprekend als Virginiaan, meneer, 99 00:08:27,960 --> 00:08:32,119 Ik moet zeggen dat ik het niet volhoud met geseling van blanke mannen, meneer. 100 00:08:32,280 --> 00:08:36,319 Mijn beste kapitein Leroy, u bent misschien een loyalist, maar je bent nog steeds een Amerikaan. 101 00:08:36,480 --> 00:08:38,639 U kent de Britse soldaat niet, meneer. 102 00:08:38,800 --> 00:08:41,359 Hij is een bruut beest in een rode jas. Hij heeft de zweep nodig! 103 00:08:41,520 --> 00:08:43,359 Schakel hem in, meneer Berry. 104 00:08:46,760 --> 00:08:48,639 SIR HENRY: Moet je gaan, Hogan? 105 00:08:48,800 --> 00:08:51,319 Zin in een cognac en een uitgelezen sigaar? 106 00:08:51,480 --> 00:08:55,119 Eh... nee, ik haat het om te passeren op een cognac en een uitgelezen sigaar, 107 00:08:55,280 --> 00:08:57,799 Sir Henry, maar de plicht roept. 108 00:08:57,960 --> 00:08:59,639 Bediende, mevrouw. 109 00:08:59,800 --> 00:09:00,959 Heren. 110 00:09:01,120 --> 00:09:03,759 Nee, kom op, Jeremia. Laten we ons gaan wassen. 111 00:09:08,960 --> 00:09:10,639 Dwaas oudje! 112 00:09:10,800 --> 00:09:14,359 Je moet hem verwennen, beste jongen. Ze zeggen dat hij invloed heeft. 113 00:09:14,520 --> 00:09:16,999 Misschien heeft hij zelfs het oor van de koning. 114 00:09:17,160 --> 00:09:19,039 Als majoor Hogan hierheen komt, 115 00:09:19,200 --> 00:09:21,679 We moeten het hem laten zien je bent klaar voor actie. 116 00:09:21,840 --> 00:09:23,719 Maar ik ben niet klaar voor actie. 117 00:09:23,880 --> 00:09:27,719 Ik weet dat en jij weet dat, Maar we kunnen het die moordzuchtige oude klootzak niet laten weten. 118 00:09:27,880 --> 00:09:30,479 Pat. Richard. 119 00:09:36,000 --> 00:09:39,999 - Goed je te zien, majoor Hogan. - Fijn je te zien, Richard. Hoe gaat het met de knie? 120 00:09:40,160 --> 00:09:42,159 Marcheer op en neer, jongen. 121 00:09:47,120 --> 00:09:51,239 Schitterend. Schitterend. Goed mens, Richard. Op en neer, wat? 122 00:09:51,400 --> 00:09:52,879 Ja, meneer. 123 00:09:53,040 --> 00:09:55,399 Pat's maden hebben het opgelost, hè? 124 00:09:55,560 --> 00:09:59,319 Waar zouden de Engelsen zijn? als het niet voor de Ieren was? 125 00:09:59,480 --> 00:10:01,439 Ik en Pat en Wellesley - 126 00:10:01,600 --> 00:10:04,919 drie Ierse helden staande tussen Britannia en Bonaparte. 127 00:10:05,080 --> 00:10:08,039 - Dank u, meneer. - Tijd dat jij jouw rol speelde, Richard. 128 00:10:08,200 --> 00:10:10,079 Wellesley maakt zich zorgen om je. 129 00:10:10,240 --> 00:10:15,199 ‘Die kerel Sharpe, Hogan, die mijn leven heeft gered. Leeft die kerel nog, Hogan?" 130 00:10:15,360 --> 00:10:17,799 'Alive and kicking', zegt ik, snel bij de repliek. 131 00:10:17,960 --> 00:10:20,919 ‘Verdomd zijn onbeschaamdheid! Weet hij niet dat er oorlog is?" 132 00:10:21,080 --> 00:10:24,839 "Hij wil promotie, meneer", zei ik, weer snel in de repliek. 133 00:10:25,000 --> 00:10:26,919 Hij kijkt me langs zijn lange neus aan. 134 00:10:27,080 --> 00:10:31,119 "Hogan", zegt hij, ‘Hogan, zeg tegen Sharpe dat hij nooit kapitein zal worden 135 00:10:31,280 --> 00:10:34,039 zijn gezondheid verzorgen." Zijn woorden. 136 00:10:34,200 --> 00:10:37,039 Geef luitenant Sharpe een drankje, Pat. Beste brandewijn. 137 00:10:37,200 --> 00:10:39,559 Overgenomen van de Fransen in Porto. 138 00:10:39,720 --> 00:10:41,879 Ga zitten, kerel. Ga zitten. Je lijkt gespannen. 139 00:10:42,920 --> 00:10:45,079 Goede show, Sir Henry! 140 00:10:45,240 --> 00:10:47,239 Mooi zicht. 141 00:10:52,120 --> 00:10:55,399 Spuug het uit, majoor. Wat wil je? 142 00:10:56,880 --> 00:10:58,879 Wie zei dat ik iets wilde? 143 00:11:00,760 --> 00:11:03,559 Laten we zeggen dat ik jouw mening wil. 144 00:11:05,120 --> 00:11:10,199 Sir Henry apart, de South Essex - Wat vind je ervan, man voor man? 145 00:11:10,360 --> 00:11:12,519 Het zijn gegeselde soldaten, meneer... 146 00:11:13,840 --> 00:11:16,519 ...en geseling leert een soldaat maar één lesje. 147 00:11:16,680 --> 00:11:18,679 Wat is dat, Richard? 148 00:11:19,880 --> 00:11:21,879 Hoe hij zijn rug moet keren. 149 00:11:23,680 --> 00:11:26,679 Weet jij iets van kunst, Richard? 150 00:11:26,840 --> 00:11:28,599 Ken jij Rubens? 151 00:11:28,760 --> 00:11:30,759 Botticelli? 152 00:11:33,080 --> 00:11:35,719 Wat is dat voor de duivel, meneer? 153 00:11:35,880 --> 00:11:37,879 Het is een kaart van Spanje. 154 00:11:39,080 --> 00:11:43,039 O, het spijt me. Het staat ondersteboven. Maakt in ieder geval geen verschil! 155 00:11:45,040 --> 00:11:47,719 Nu, hier... 156 00:11:47,880 --> 00:11:50,959 we hebben de rivier de Taag. 157 00:11:51,120 --> 00:11:54,439 En dit is de stad Valdelacasa. 158 00:11:54,600 --> 00:11:58,359 Er is hier een brug, niet gemarkeerd. Wellesley wil dat we het vernietigen. 159 00:11:58,520 --> 00:12:01,359 Kun je zwaaien in de algemene richting van de Fransen? 160 00:12:02,360 --> 00:12:04,039 Hier, Richard. 161 00:12:04,200 --> 00:12:06,599 Bij de brug. 162 00:12:11,400 --> 00:12:13,159 Wil je mij? 163 00:12:13,320 --> 00:12:16,079 Nee. En u kunt mij geen bevel geven, meneer. 164 00:12:16,240 --> 00:12:18,959 Slechte beenwond. De dokter zegt het. 165 00:12:19,120 --> 00:12:23,359 Oh, nou, dat is jammer, Omdat je de kans mist om Teresa te zien. 166 00:12:25,080 --> 00:12:26,679 Teresa? 167 00:12:27,560 --> 00:12:28,839 Hoe? 168 00:12:29,000 --> 00:12:34,239 Nou, heb ik je niet verteld dat Teresa er is geweest? Voor de Fransen zorgen in Valdelacasa? 169 00:12:34,400 --> 00:12:38,599 Daarbovenop, vernietig die brug bij Valdelacasa, 170 00:12:38,760 --> 00:12:43,039 en let op mijn woorden, het zal kapitein Richard Sharpe zijn. 171 00:12:46,200 --> 00:12:48,879 Een kapitein. Daar drink ik op. 172 00:12:51,560 --> 00:12:56,959 Kijk nu, meneer. Het 95e vertrekt naar Engeland, afgezien van een paar die hier nog over zijn. 173 00:12:57,120 --> 00:12:58,999 Als generaal Wellesley mij wil 174 00:12:59,160 --> 00:13:03,839 om een land binnen te gaan dat geteisterd wordt door Franse patrouilles, pak een brug, 175 00:13:04,000 --> 00:13:06,879 en houd het lang genoeg vast zodat jij het naar het koninkrijk kunt blazen, 176 00:13:07,040 --> 00:13:11,039 Nou, dan, meneer, Ik heb een topgezelschap van eersteklas mannen nodig. 177 00:13:11,200 --> 00:13:14,479 Mijn beste jongen, dat is precies wat Sir Arthur zei. 178 00:13:14,640 --> 00:13:17,599 "Hogan", zegt hij, 'Sharpe heeft een crackbedrijf nodig.' 179 00:13:17,760 --> 00:13:19,639 ‘Die hebben we niet’, zegt ik. 180 00:13:19,800 --> 00:13:23,399 ‘Hogan, het maakt me niet uit of je moet stelen het beste regiment in het leger, 181 00:13:23,560 --> 00:13:27,359 maar jij vindt Sharpe zijn crackbedrijf." Zijn woorden. 182 00:13:29,200 --> 00:13:31,919 (Fluistert) Bij God! Ik denk dat hij het meent, Pat. 183 00:13:33,560 --> 00:13:35,999 Een bedrijf? Wel, welke, meneer? 184 00:13:37,000 --> 00:13:39,559 De Coldstream-bewakers? 185 00:13:39,720 --> 00:13:41,599 Nooit. Te veel om op te hopen. 186 00:13:41,760 --> 00:13:43,639 (Fluistert) De Connaught Rangers. 187 00:13:43,800 --> 00:13:46,599 De Connaught Rangers? Zeer stabiel. 188 00:13:46,760 --> 00:13:49,279 Laten we eens kijken. De 48e voet, meneer? 189 00:13:49,440 --> 00:13:51,919 "Mars 's nachts en vecht overdag." 190 00:13:53,200 --> 00:13:56,279 Bij God, het is niet de 48e, toch? 191 00:13:58,920 --> 00:14:00,919 Het Zuid-Essex, Sharpe. 192 00:14:05,000 --> 00:14:06,479 (niest) 193 00:14:06,640 --> 00:14:09,639 SHARPE: Uitverkoren mannen! Terug naar de kazerne! 194 00:14:09,800 --> 00:14:12,799 Broek en laarzen aan, jullie verdomde leeglopers! 195 00:14:12,960 --> 00:14:14,839 Waar zijn de vlammen, Harper? 196 00:14:15,000 --> 00:14:19,239 Hoereren, meneer. Als ik het ze een keer vertelde, Ik heb ze duizend keer gezegd dat ze niet moesten hoereren. 197 00:14:19,400 --> 00:14:22,759 ‘Jongens,’ zegt ik, ‘als jullie dat nodig hebben om iets vast te houden, houd een fles vast." 198 00:14:22,920 --> 00:14:24,799 Is dat niet het beste advies, meneer? 199 00:14:24,960 --> 00:14:26,639 Jij verdomde oude bisschop! 200 00:14:26,800 --> 00:14:31,279 Wat maakt het uit of ze boos zijn? of gepokken, zolang ze maar kunnen vechten? 201 00:14:31,440 --> 00:14:33,439 (Muziek en gelach) 202 00:14:35,160 --> 00:14:37,479 Ben jij dat, Tong? 203 00:14:37,640 --> 00:14:39,439 Waar zijn ze? 204 00:14:39,600 --> 00:14:43,839 O, wee degenen die opstaan vroeg in de ochtend en volg sterke drank... 205 00:14:44,000 --> 00:14:45,999 - de hele dag. - O God! 206 00:14:51,800 --> 00:14:53,959 Niet nu! 207 00:14:54,120 --> 00:14:55,719 Jezebel. 208 00:14:55,880 --> 00:14:57,879 (klappen op vioolmuziek) 209 00:15:12,920 --> 00:15:13,999 (Vuren) 210 00:15:14,160 --> 00:15:16,159 (Vrouw schreeuwt) 211 00:15:17,680 --> 00:15:19,999 Maak ze schoon. 212 00:15:20,160 --> 00:15:23,079 Ik wil dat ze morgen klaar zijn voor onderweg. 213 00:15:23,240 --> 00:15:24,839 Zweet ze, sergeant. 214 00:15:25,000 --> 00:15:26,679 Zweet ze. 215 00:15:32,360 --> 00:15:34,359 Harris, ik zal dat hebben. 216 00:15:45,200 --> 00:15:46,999 God zegene iedereen hier. 217 00:15:49,480 --> 00:15:51,879 Juist, jongens. Val erin. 218 00:15:52,040 --> 00:15:53,999 We moeten een brug opblazen. 219 00:15:54,160 --> 00:15:58,279 We... gaan nergens heen, sergeant. 220 00:15:58,440 --> 00:16:00,079 Overal? 221 00:16:00,240 --> 00:16:01,959 Nergens, sergeant. 222 00:16:02,120 --> 00:16:07,159 We laten ons niet vermoorden... zodat Sharpe kapitein kan worden. 223 00:16:07,320 --> 00:16:11,079 Bovendien zijn we niet verdomd goed betaald voor verdomd goed zes weken. 224 00:16:11,240 --> 00:16:13,319 HARRIS: We gaan richting Porto. 225 00:16:13,480 --> 00:16:16,159 Engelse schepen laden wijn, ze nemen ons mee. 226 00:16:16,320 --> 00:16:18,839 Ik ben het ermee eens. 227 00:16:19,000 --> 00:16:21,959 Nou...ik zal je missen. 228 00:16:25,000 --> 00:16:27,999 Dus...is dat het? 229 00:16:29,600 --> 00:16:33,119 Je wilt niet de zoon van een hoer om zichzelf uit de modder te verheffen, 230 00:16:33,280 --> 00:16:37,719 en sta op dezelfde hoogte als Simmerson en zijn slechte neef? 231 00:16:37,880 --> 00:16:39,519 Hm? 232 00:16:39,680 --> 00:16:42,439 Je wilt dat Sharpe zijn plaats kent, 233 00:16:42,600 --> 00:16:46,959 net zoals hij jouw plaats kende toen je voor het eerst bij de Rifles kwam? 234 00:16:47,120 --> 00:16:48,999 Wat was jij? 235 00:16:49,160 --> 00:16:51,039 Uitgeputte krabbelaars, 236 00:16:51,200 --> 00:16:53,199 zoals Harris? 237 00:16:54,480 --> 00:16:56,639 Arme kleine klootzakken, zoals Perkins? 238 00:16:56,800 --> 00:16:58,799 Bijbel-thumpers, zoals Tong? 239 00:17:00,560 --> 00:17:03,719 Stropers en picklocks, zoals Hagman en Cooper? 240 00:17:03,880 --> 00:17:06,119 Wat was jij? 241 00:17:06,280 --> 00:17:08,479 Stof op een laars. 242 00:17:10,000 --> 00:17:11,639 Maar kijk nu eens naar jou. 243 00:17:11,800 --> 00:17:13,439 Uitverkoren mannen. 244 00:17:13,600 --> 00:17:16,919 Mannen die het witte koord van moed dragen. 245 00:17:17,080 --> 00:17:19,639 Uitgekozen en gepromoveerd. 246 00:17:20,840 --> 00:17:22,559 Waarom? 247 00:17:22,720 --> 00:17:24,679 Omdat je je plaats niet kende. 248 00:17:26,040 --> 00:17:29,719 Uitgekozen omdat jij naar voren duwde en bewees dat jullie moediger waren 249 00:17:29,880 --> 00:17:31,159 dan degenen om je heen. 250 00:17:31,320 --> 00:17:35,719 Omdat je wilde bewijzen dat je dat was betere mannen dan waar je ooit voor geboren bent. 251 00:17:37,240 --> 00:17:40,999 Het is geen zonde om in de modder geboren te worden, jongens. 252 00:17:41,160 --> 00:17:44,479 Maar het is een verschrikkelijke zonde om daar te willen blijven. 253 00:17:55,680 --> 00:17:57,359 Het zijn heel sierlijke voeten 254 00:17:57,520 --> 00:17:59,279 Je bent er, Kuiper. 255 00:17:59,440 --> 00:18:01,679 Zullen ze je tot aan de brug dragen? 256 00:18:01,840 --> 00:18:04,599 Ze dragen mij over de brug. 257 00:18:04,760 --> 00:18:06,759 En dat is een belofte, sergeant. 258 00:18:13,760 --> 00:18:16,719 Jullie zijn levende heiligen, oké. 259 00:18:22,920 --> 00:18:24,919 God zegene jullie, jongens. 260 00:18:40,680 --> 00:18:42,559 Mannen klaar, sergeant? 261 00:18:42,720 --> 00:18:45,479 Met alle jongens gaat het goed, meneer. Blij, dat zijn ze ook. 262 00:18:45,640 --> 00:18:47,999 Altijd blij om een ​​grapje te maken over de Fransen. 263 00:18:48,160 --> 00:18:51,199 Geen wanhoop. Dat is hun motto, meneer. 264 00:18:52,840 --> 00:18:54,839 Je bent een leugenaar, Harper. 265 00:18:56,480 --> 00:18:58,199 Eén uur. 266 00:18:59,200 --> 00:19:01,199 Ja, meneer. 267 00:19:07,880 --> 00:19:09,759 GIBBONS: Uit de weg. 268 00:19:09,920 --> 00:19:12,039 - Jij kerel, welk regiment? - 95e. 269 00:19:12,200 --> 00:19:16,919 Ik zeg: Berry, oude jongen, dit is er één van de ragamuffins die we morgen meenemen. 270 00:19:17,080 --> 00:19:19,559 Wanneer een officier zegt "stap opzij", jij stapt opzij. 271 00:19:19,720 --> 00:19:21,719 Misschien helpt dit je het te herinneren. 272 00:19:25,400 --> 00:19:29,079 Gevaarlijke straat voor een dame, mevrouw. Je zou een man mee moeten nemen. 273 00:19:46,720 --> 00:19:50,639 Majoor Hogan, ik ben getroffen door een gewone soldaat. 274 00:19:50,800 --> 00:19:53,879 Ik geloof de boete want het slaan van een officier is de dood. 275 00:19:54,040 --> 00:19:56,479 De doodstraf is de straf voor het slaan van die officier. 276 00:19:56,640 --> 00:19:58,239 Dat was Sharpe van de 95e. 277 00:19:58,400 --> 00:20:00,919 Wat? De ragamuffin die uit de gelederen sprong? 278 00:20:01,080 --> 00:20:03,239 Bij God, ik zal hem leren een heer aan te raken. 279 00:20:03,400 --> 00:20:06,999 Ik zal hem roepen, meneer. Ik zie hem bij zonsopgang. 280 00:20:07,160 --> 00:20:08,759 Ik zal je detacheren, ouwe jongen. 281 00:20:08,920 --> 00:20:11,239 Een duel? O, geef mij uw hand, meneer. 282 00:20:11,400 --> 00:20:13,359 Je bent een dappere kerel, Gibbons. 283 00:20:13,520 --> 00:20:15,479 Sharpe is een moordenaar. 284 00:20:15,640 --> 00:20:17,919 Doodde drie Fransen en redde Wellesley's leven. 285 00:20:18,080 --> 00:20:19,959 Drie seconden: slash, cut, stoot. 286 00:20:20,120 --> 00:20:22,039 En dat terwijl hij nog sergeant was. 287 00:20:22,200 --> 00:20:25,959 Zullen we zeggen: morgenochtend zes uur in het veld achter het kamp? 288 00:20:26,120 --> 00:20:29,079 Of zullen we zeggen dat het verdomd donker was, 289 00:20:29,240 --> 00:20:31,239 en je hebt een verdomd grote fout gemaakt? 290 00:20:32,400 --> 00:20:35,919 Domme fout. Zeg er verder niets over, hè? 291 00:20:36,080 --> 00:20:38,319 Goed nagedacht, Gibbons. 292 00:20:38,480 --> 00:20:41,679 Sharpe zou je linkeroog eruit hebben geschoten om een minuut over zes, 293 00:20:41,840 --> 00:20:45,719 en je zou morgen besteed hebben met de ander naar niets kijken. (Grinnikt) 294 00:20:45,880 --> 00:20:47,479 Kom op. 295 00:20:50,360 --> 00:20:52,359 Mevrouw. 296 00:20:53,800 --> 00:20:55,319 Berry, oude jongen... 297 00:20:56,720 --> 00:21:00,079 Maak je geen zorgen, oude jongen. Sharpe is een dode man. 298 00:21:07,480 --> 00:21:09,359 (Wimperscheuren) 299 00:21:09,520 --> 00:21:11,519 (Soldaat schreeuwt) 300 00:21:19,480 --> 00:21:21,879 (kreunt) 301 00:21:34,640 --> 00:21:36,639 SERGEANT: 75 en klaar, meneer. 302 00:21:40,440 --> 00:21:42,879 Parade, afwijzen! 303 00:21:52,440 --> 00:21:55,279 Een pint rum, Pat. Half en half. 304 00:22:00,280 --> 00:22:01,559 Arg! 305 00:22:01,720 --> 00:22:04,319 Het komt goed met je, zoon. 306 00:22:04,480 --> 00:22:06,599 Sharpe is speciaal. 307 00:22:06,760 --> 00:22:09,159 Een pint beste rum. Half en half. 308 00:22:10,480 --> 00:22:12,479 Half in je buik... 309 00:22:16,080 --> 00:22:18,079 ..en half op je rug. 310 00:22:18,240 --> 00:22:20,119 Arg! 311 00:22:34,080 --> 00:22:36,599 Sir Henry zegt dat het de kin omhoog houdt. 312 00:22:38,120 --> 00:22:40,239 Er zijn betere manieren om de kin omhoog te houden. 313 00:22:42,800 --> 00:22:45,679 Sharpe, nietwaar? Heeft naam gemaakt in India. 314 00:22:45,840 --> 00:22:47,639 Slag bij Assaye, als ik me goed herinner. 315 00:22:47,800 --> 00:22:50,559 Ik was er zelf bij met de 78th. 316 00:22:50,720 --> 00:22:53,399 Ik zag de 78e opmars... 317 00:22:53,560 --> 00:22:55,919 op zichzelf. 318 00:22:56,080 --> 00:23:00,519 De man die die dag naam maakte was een officier van de 78e. 319 00:23:00,680 --> 00:23:03,439 Een man met de naam Lennox. 320 00:23:03,600 --> 00:23:06,359 Ja, lang geleden. 321 00:23:06,520 --> 00:23:09,599 Ah, ik heb een levenslange dienst gehad, en toen hebben ze mij met pensioen gestuurd. 322 00:23:09,760 --> 00:23:11,639 Mijn vrouw stierf. 323 00:23:11,800 --> 00:23:15,239 De South Essex was alles wat ik kon krijgen. 324 00:23:15,400 --> 00:23:19,319 Maar bedankt dat je me eraan herinnert Ooit was ik een verdomd goede soldaat. 325 00:23:19,480 --> 00:23:22,879 Veeg nu je laarzen af. Ik neem je mee naar een verdomd slechte. 326 00:23:25,600 --> 00:23:27,999 Nou, laat me bloeden, verdomme, Parton! 327 00:23:29,560 --> 00:23:32,559 Deze verticuteermachine is het nieuwste in Londen. 328 00:23:34,000 --> 00:23:35,399 Doe het! 329 00:23:40,000 --> 00:23:41,639 (kreunt) 330 00:23:47,320 --> 00:23:49,639 Ik merk altijd dat een geseling een milt veroorzaakt. 331 00:23:49,800 --> 00:23:51,679 Vindt u dat ook, majoor Hogan? 332 00:23:52,880 --> 00:23:58,999 Kijkend naar een geseling, Sir Henry, bouwt zich op enorme brandbare gassen in de interne organen. 333 00:23:59,160 --> 00:24:02,559 Brandbaar gas, indien opgesloten, zal fungeren als een aanklacht 334 00:24:02,720 --> 00:24:05,959 van straalpoeder. 335 00:24:06,120 --> 00:24:08,119 Sprekend als ingenieur... 336 00:24:10,400 --> 00:24:12,799 ..Ik denk dat het het beste is om je opnieuw te laten bloeden. 337 00:24:12,960 --> 00:24:16,879 Nou, je hebt hem gehoord. Denk je dat ik wil barsten? Bloed mij. 338 00:24:17,040 --> 00:24:19,159 (kreunt) 339 00:24:24,880 --> 00:24:28,599 SIR HENRY: En wie bent u voor de duivel, meneer? - Luitenant Sharpe, meneer. 340 00:24:28,760 --> 00:24:30,639 Nee, dat ben je niet. Je bent een verdomde schande. 341 00:24:30,800 --> 00:24:32,279 Geef hem een ​​fatsoenlijke jas. 342 00:24:32,440 --> 00:24:33,719 Nee, meneer. 343 00:24:33,880 --> 00:24:38,639 Dit is het groene jasje van mijn regiment, meneer. De 95e. 344 00:24:38,800 --> 00:24:41,039 Het is een eer om het te dragen, onder welke omstandigheden dan ook. 345 00:24:41,200 --> 00:24:43,879 Wat?! U staat onder mijn bevel, meneer. 346 00:24:44,040 --> 00:24:46,799 Met alle respect, Sir Henry, de situatie is zo 347 00:24:46,960 --> 00:24:52,199 dat generaal Wellesley luitenant heeft geplaatst Sharpe en zijn mannen in mijn opstelling. 348 00:24:52,360 --> 00:24:54,079 Maar verdomme, ik heb de leiding! 349 00:24:54,240 --> 00:24:58,919 Nou, het is daarom dat generaal Wellesley er niet aan wil toevoegen op jouw verantwoordelijkheden, 350 00:24:59,080 --> 00:25:01,319 namelijk de South Essex, de mars naar Valdelacasa, 351 00:25:01,480 --> 00:25:04,679 de betrekkingen met de Spaanse bondgenoten. 352 00:25:04,840 --> 00:25:06,599 Zoveel te doen. 353 00:25:06,760 --> 00:25:14,879 Er zijn ook bepaalde technische vereisten waarvoor luitenant Sharpe bijzonder geschikt is. 354 00:25:16,800 --> 00:25:18,679 Ophalen en dragen, hè? 355 00:25:18,840 --> 00:25:21,119 Misschien ga jij ook wel vechten, Sharpe. 356 00:25:22,680 --> 00:25:25,519 - Heb je gesoldeerd? - Een beetje, meneer. 357 00:25:25,680 --> 00:25:28,359 Je ziet er oud uit voor een luitenant. 358 00:25:28,520 --> 00:25:30,279 Ik kwam uit de gelederen, meneer. 359 00:25:31,880 --> 00:25:33,759 Bedoel je dat je geen heer bent? 360 00:25:33,920 --> 00:25:35,159 Nee, meneer. 361 00:25:35,320 --> 00:25:40,079 Bij God, Sharpe! Dit zal niet werken. Al mijn officieren zijn heren. 362 00:25:40,240 --> 00:25:44,719 Omdat dat zo is, mijnheer, denk ik dat we dat moeten doen stellen ons voor als heren. 363 00:25:46,960 --> 00:25:49,119 Helemaal waar, kapitein Leroy. Helemaal zo. 364 00:25:50,400 --> 00:25:53,159 Mijn naam is Leroy. Ik ben zeer blij u te ontmoeten, Mr Sharpe. 365 00:25:53,320 --> 00:25:54,879 Uit Amerika, meneer? 366 00:25:55,040 --> 00:25:57,639 Nee, meneer. Uit Virginia. 367 00:25:57,800 --> 00:26:00,519 Kapitein Leroy een van de dappere Amerikaanse loyalisten 368 00:26:00,680 --> 00:26:03,559 die weigerde te aanvaarden de verwoestingen van de democratie, 369 00:26:03,720 --> 00:26:06,919 en wiens vader voor zijn koning vocht tegen Washington. 370 00:26:07,080 --> 00:26:09,359 Washington heeft gewonnen. 371 00:26:11,360 --> 00:26:14,719 Gelukkig, kapitein Leroy beschikt over voldoende middelen om zichzelf te troosten 372 00:26:14,880 --> 00:26:18,359 - tijdens zijn ballingschap. - Slaven, katoen en melasse, meneer. 373 00:26:18,520 --> 00:26:20,999 Alles gesmolten tot gouden guineas. 374 00:26:21,160 --> 00:26:23,399 Ik veronderstel dat ik je moet voorstellen 375 00:26:23,560 --> 00:26:26,359 aan luitenants Gibbons en Berry. 376 00:26:26,520 --> 00:26:29,319 Ik heb de jonge heren ontmoet, meneer. 377 00:26:29,480 --> 00:26:33,319 - Ik hoop dat je je plaats kent, Sharpe. - U heeft het heel duidelijk gemaakt, meneer. 378 00:26:35,000 --> 00:26:37,119 Zeg eens. Wie heeft jou tot officier gemaakt? 379 00:26:37,280 --> 00:26:38,999 Sir Arthur Wellesley, meneer. 380 00:26:39,160 --> 00:26:40,439 Wellesley? Ha! 381 00:26:40,600 --> 00:26:44,839 Wellesley weet het niet wat een goede soldaat maakt. Niet veel doen dat. 382 00:26:45,000 --> 00:26:46,959 Weet u dat, meneer Sharpe? 383 00:26:47,120 --> 00:26:48,719 Ja, meneer. 384 00:26:49,960 --> 00:26:52,919 En wat maakt een goede soldaat, Sharpe? 385 00:26:53,080 --> 00:26:55,319 De mogelijkheid om drie kogels per minuut af te vuren. 386 00:26:55,480 --> 00:26:57,759 Drie per minuut?! 387 00:26:57,920 --> 00:27:00,239 De South Essex kunnen er op een goede dag twee afvuren. 388 00:27:01,520 --> 00:27:03,639 Denkt u dat u het beter kunt doen, meneer Sharpe? 389 00:27:04,920 --> 00:27:06,159 Ja, meneer. 390 00:27:06,320 --> 00:27:08,199 U heeft tot zonsondergang, meneer. 391 00:27:08,360 --> 00:27:11,679 Elke man die niet drie schoten per minuut kan afvuren, wordt gegeseld. 392 00:27:11,840 --> 00:27:13,839 Ga zo door, Sharpe. 393 00:27:17,640 --> 00:27:20,399 (zucht) 394 00:27:20,560 --> 00:27:24,279 Het is allemaal wat Wellesley doet. Starters overal. 395 00:27:24,440 --> 00:27:27,839 Maar dat hoeft u niet te vertellen, kapitein Leroy. 396 00:27:28,000 --> 00:27:32,039 Mij is verteld dat dit in Amerika een algemene verdienste is telt voor meer dan geboorte of rijkdom. 397 00:27:32,200 --> 00:27:34,879 Degene die u dat heeft verteld, meneer... 398 00:27:35,040 --> 00:27:37,039 is een verdomde leugenaar. 399 00:27:38,960 --> 00:27:42,039 Democratie of monarchie - het maakt geen enkel verschil. 400 00:27:44,600 --> 00:27:46,239 Geld praat. 401 00:27:46,400 --> 00:27:48,679 Verdienste loopt. 402 00:27:50,920 --> 00:27:52,559 (Grinnikt) 403 00:27:58,760 --> 00:28:02,319 Stuur ze naar Ierland. Over een week zouden we vrij zijn. 404 00:28:13,280 --> 00:28:15,519 (Geweerschoten) 405 00:28:17,800 --> 00:28:19,799 Twee ronden per minuut, meneer. 406 00:28:37,080 --> 00:28:38,959 Wat de duivel doe jij hier? 407 00:28:39,120 --> 00:28:41,119 De bevelen van meneer Berry, meneer. 408 00:28:47,840 --> 00:28:50,279 De Fransen zijn daar... 409 00:28:50,440 --> 00:28:52,439 wachten. 410 00:28:54,240 --> 00:28:56,239 Ze vuren drie kogels per minuut af. 411 00:28:57,760 --> 00:28:59,759 Je vuurt er twee af. 412 00:29:05,200 --> 00:29:08,719 Morgen bij zonsondergang zijn jullie allemaal dood. 413 00:29:15,440 --> 00:29:17,439 Trek uw jassen en kousen uit. 414 00:29:32,360 --> 00:29:34,599 SHARPE: Bijt in de patroon... 415 00:29:34,760 --> 00:29:36,959 giet het poeder... 416 00:29:37,120 --> 00:29:38,279 spuugt de kogel... 417 00:29:38,440 --> 00:29:39,639 (spuug) 418 00:29:39,800 --> 00:29:42,959 Geen laadstok. Gewoon een zacht tikje op de kont om hem naar beneden te sturen. 419 00:29:43,120 --> 00:29:44,999 Bespaar 20 seconden. 420 00:29:45,160 --> 00:29:49,359 De truc is... om de snuit omhoog te houden om te voorkomen dat de bloedige kogel eruit valt. 421 00:29:49,520 --> 00:29:51,959 (Gelach) 422 00:29:52,120 --> 00:29:55,479 Natuurlijk, de snuit moet sowieso naar boven wijzen. 423 00:29:55,640 --> 00:29:58,199 De Kikker komt naar je toe zit hoog op een paard. 424 00:29:58,360 --> 00:30:00,159 (Harper vuurt) 425 00:30:00,320 --> 00:30:03,759 Oké... laten we aan het werk gaan. 426 00:30:03,920 --> 00:30:05,799 Dubbele rangen, meneer Denny. 427 00:30:05,960 --> 00:30:07,319 Dubbele rangen! 428 00:30:07,480 --> 00:30:09,999 En meneer Denny, 429 00:30:10,160 --> 00:30:12,839 als je een man ziet iets doen wat niet in de handleiding staat... 430 00:30:13,000 --> 00:30:14,519 Neem zijn naam, meneer? 431 00:30:14,680 --> 00:30:17,079 Geef hem ter plekke een halve pint rum, Meneer Dennie. 432 00:30:17,240 --> 00:30:18,359 (Gelach) 433 00:30:26,840 --> 00:30:28,839 Tijd dit, meneer Denny. 434 00:30:29,960 --> 00:30:32,679 Vertel ze dat ze in hun eigen tijd moeten laden en vuren. 435 00:30:32,840 --> 00:30:35,199 Laad en vuur in je eigen tijd. 436 00:30:35,360 --> 00:30:37,039 Laden! 437 00:30:55,640 --> 00:31:00,039 Bijten, gieten, spugen, tikken. 438 00:31:01,360 --> 00:31:03,039 Doel. 439 00:31:05,360 --> 00:31:08,839 Bijten, gieten, spugen, tikken, richten. 440 00:31:13,760 --> 00:31:15,919 Rustig, Dobbs. Beet. 441 00:31:16,080 --> 00:31:18,159 Giet. 442 00:31:18,320 --> 00:31:19,839 Spit. Kraan. 443 00:31:24,080 --> 00:31:25,439 Doe het nog eens, Dobbs. 444 00:31:25,600 --> 00:31:26,959 Patroon. Beet. 445 00:31:27,120 --> 00:31:30,519 Gieten, spugen, tikken. 446 00:31:30,680 --> 00:31:32,319 Doel. 447 00:31:32,480 --> 00:31:35,359 Verdomme, Josefina. Ik maakte me zorgen om je. 448 00:31:36,360 --> 00:31:38,199 Waarom? 449 00:31:38,360 --> 00:31:41,079 Dacht je dat meneer Sharpe mij had gestolen? 450 00:31:49,280 --> 00:31:51,399 Drie schoten en tien seconden in de hand, meneer. 451 00:31:51,560 --> 00:31:53,999 Zeven, zes, 452 00:31:54,160 --> 00:31:59,199 vijf, vier, drie, twee, één. 453 00:31:59,360 --> 00:32:01,159 Vier schoten per minuut! 454 00:32:01,320 --> 00:32:03,319 (juichend) 455 00:32:24,120 --> 00:32:25,399 Scherp. 456 00:32:25,560 --> 00:32:26,959 Ja meneer? 457 00:32:27,120 --> 00:32:30,159 Hou op met opscheppen, Sharpe. 458 00:32:31,240 --> 00:32:33,039 Ja, meneer. 459 00:32:47,920 --> 00:32:49,959 (Hagman zingt) 460 00:32:50,120 --> 00:32:56,279 ♪ Speelde zich af op aarde voor iedereen in gelijke mate te delen 461 00:32:56,440 --> 00:33:00,839 ♪ Een stoutmoedige stroper, terwijl ik me ontvouw 462 00:33:01,000 --> 00:33:04,119 ♪ Houd je dappere hart hoog 463 00:33:04,280 --> 00:33:07,679 ♪ Ja, en denk eens aan die stoutmoedige stropers 464 00:33:09,200 --> 00:33:12,479 ♪ Die avond in Rufford Park 465 00:33:18,600 --> 00:33:21,199 Soldaten, meneer! Dit is het leven. 466 00:33:25,560 --> 00:33:28,039 Leuk, nietwaar, Josefina? 467 00:33:28,200 --> 00:33:30,399 Heb jij ooit gevochten, Christian? 468 00:33:30,560 --> 00:33:32,679 Nee. Ik hoop het. Verdomd leuk, hè? 469 00:33:32,840 --> 00:33:34,839 Ik zag Vimieiro. 470 00:33:37,560 --> 00:33:39,599 Het maakte me aan het huilen. 471 00:33:44,960 --> 00:33:47,199 Gravin werkt niet mee, ouwe jongen? 472 00:33:47,360 --> 00:33:49,439 Ik wou dat ik wist wat haar zou plezieren. 473 00:33:49,600 --> 00:33:51,479 Vraag het aan de dienstmeisjes. 474 00:33:51,640 --> 00:33:54,679 Waar heb je het in godsnaam over, Berry, oude jongen? 475 00:33:54,840 --> 00:33:56,999 Haar naam is Jacinta. 476 00:33:57,160 --> 00:33:59,639 Ik had gisteravond een beetje ruzie met haar. 477 00:33:59,800 --> 00:34:04,319 - Een beetje uit de onderste lade, hè? - Ik ben zelf niet bepaald de beste, ouwe jongen. 478 00:34:06,400 --> 00:34:10,039 De gravin is haar dienstmeisjes iets schuldig twee maandlonen. 479 00:34:10,200 --> 00:34:12,839 Ik zeg, wat zeg je ervan dat je me wat tin leent En ik betaal de meiden? 480 00:34:13,000 --> 00:34:17,599 Ik leen niet, ouwe jongen. Voor drie guineas speel ik met je kaart. 481 00:34:17,760 --> 00:34:19,639 Of je kunt je oom Henry aanraken. 482 00:34:19,800 --> 00:34:22,799 Verdomme, ik heb hem gisteren aangeraakt om te vereffenen wat ik je schuldig was. 483 00:34:22,960 --> 00:34:25,759 Drie guineas. Dubbel of niets vanavond, hè? 484 00:34:25,920 --> 00:34:29,279 SIR HENRY: Kapitein Leroy, zeg tegen Sharpe dat hij verder moet gaan. 485 00:34:29,440 --> 00:34:31,439 Mevrouw. 486 00:34:39,240 --> 00:34:41,119 Sorry hiervoor, Sharpe. 487 00:34:41,280 --> 00:34:44,879 Complimenten van Sir Henry, en je mag niet treuzelen achterin. 488 00:34:47,080 --> 00:34:51,599 Juist, jongens. Als we niet achterin kunnen treuzelen... 489 00:34:51,760 --> 00:34:53,719 we kunnen net zo goed vooraan treuzelen. 490 00:34:53,880 --> 00:34:56,719 Haal de woorden uit mijn mond, meneer! (Grinnikt) 491 00:34:56,880 --> 00:35:00,559 Oorlog is net zo natuurlijk voor de mens, meneer, als... 492 00:35:00,720 --> 00:35:02,999 als... eh... 493 00:35:03,160 --> 00:35:05,719 - Zoals de natuur, meneer? - Eh? 494 00:35:05,880 --> 00:35:08,959 Ja. Zo natuurlijk als de natuur. 495 00:35:18,680 --> 00:35:21,999 - Wat is er aan de hand...? - Snelle tijd, meneer. 496 00:35:22,160 --> 00:35:26,079 Het Rifle Regiment heeft slechts twee marsen: snelle tijd en treuzelen. 497 00:35:29,360 --> 00:35:31,959 Waarom hebben ze de vrouw meegenomen? 498 00:35:32,120 --> 00:35:34,199 Omdat ze niet beter weten. 499 00:35:44,040 --> 00:35:46,039 Harris, Cooper, Hagman. 500 00:35:56,920 --> 00:35:58,919 Mis het niet, verdomme. 501 00:35:59,080 --> 00:36:00,639 (Geweerschoten) 502 00:36:00,800 --> 00:36:02,919 LENNOX: Scherp! Hij zit in de problemen. Kom op. 503 00:36:03,080 --> 00:36:06,599 Kom onmiddellijk terug, majoor Lennox! Sharpe heeft het zelf veroorzaakt, meneer. 504 00:36:06,760 --> 00:36:10,399 De South Essex zal langzaam oprukken en met de nodige voorzichtigheid, majoor Lennox. 505 00:36:15,720 --> 00:36:16,839 Heb je ze gekregen? 506 00:36:19,480 --> 00:36:20,879 (Lachend) 507 00:36:21,040 --> 00:36:23,159 Ja! 508 00:36:48,080 --> 00:36:49,959 Zuid-Essex, stop! 509 00:36:59,760 --> 00:37:02,199 Val erin, jongens. 510 00:37:02,360 --> 00:37:04,359 Geen getreuzel, nu. 511 00:37:05,520 --> 00:37:07,399 Hij houdt ons voor de gek. 512 00:37:07,560 --> 00:37:09,119 (Hogan grinnikt) 513 00:37:19,840 --> 00:37:22,119 Jongens, wie wil er een appel? 514 00:37:27,320 --> 00:37:29,319 (Lachend) 515 00:37:34,960 --> 00:37:36,439 (Geweerschot) 516 00:37:37,680 --> 00:37:40,279 SHARPE: Betaal hem. - Hoe durft u, meneer? 517 00:37:40,440 --> 00:37:45,159 De Spanjaarden zijn onze bondgenoten, meneer. Wij plunderen geen strijdmakkers. 518 00:37:45,320 --> 00:37:47,479 Geef mij geen les over bondgenoten, meneer! 519 00:37:47,640 --> 00:37:50,719 We zijn onderweg om een hooggeplaatste Spaanse kolonel te ontmoeten. 520 00:37:50,880 --> 00:37:54,119 Dat noem ik een bondgenoot, niet een of andere stinkende boer! 521 00:37:54,280 --> 00:37:57,999 Generaal Wellesley's orders moeten betalen voor al het eten en drinken, meneer. 522 00:37:58,160 --> 00:38:01,679 Wellesley is een dwaas. De Fransen leven van het land. Waarom wij niet? 523 00:38:03,760 --> 00:38:05,639 Wilt u hem betalen, meneer Sharpe? 524 00:38:05,800 --> 00:38:07,799 Betaal hem uit je eigen portemonnee. 525 00:38:21,880 --> 00:38:24,159 Ik zal betalen. 526 00:38:24,320 --> 00:38:27,319 Dit is tussen mij en hem, gravin. 527 00:38:35,600 --> 00:38:38,879 - ¿Cuánto vale, señor? Denk je dat je het blik hebt, Sharpe? 528 00:38:40,880 --> 00:38:42,359 Nada. 529 00:38:49,400 --> 00:38:52,039 Is dit ook nada, hè? Eh, jij schurk... 530 00:38:52,200 --> 00:38:54,999 - Schiet op de schurk! - Niet bewegen, Sir Henry. 531 00:38:56,240 --> 00:38:58,399 Scherpschutters, meneer. 532 00:38:58,560 --> 00:39:00,559 Allemaal gericht op jou. 533 00:39:09,760 --> 00:39:11,959 Wie is dit voor de duivel? 534 00:39:12,120 --> 00:39:15,759 Comandante Teresa, de leider van de guerrillastrijders. 535 00:39:15,920 --> 00:39:19,079 De Spanjaarden noemen haar The Needle. Vraag niet waarom. 536 00:39:23,920 --> 00:39:26,199 Buenos dias, Comandante Teresa. 537 00:39:26,360 --> 00:39:29,959 Laten we gaan, Hogan. En haal deze dwazen hier weg. 538 00:39:30,120 --> 00:39:33,039 De man met de kar is Kapitein García, 539 00:39:33,200 --> 00:39:35,079 de commandant van deze regio. 540 00:39:35,240 --> 00:39:38,359 Ik hoop dat hij zijn krachten met mij zal bundelen. 541 00:39:38,520 --> 00:39:41,959 De wapens waren een teken van goede wil. Begrijp mij? 542 00:39:42,120 --> 00:39:45,999 Perfect. Een verstandshuwelijk. 543 00:39:48,160 --> 00:39:50,119 Laten we gaan, Sir Henry. 544 00:39:50,280 --> 00:39:53,999 (schraapt keel) Zuid-Essex! 545 00:39:54,160 --> 00:39:56,199 Volg mij! 546 00:40:57,960 --> 00:41:00,319 Geweren, stop! 547 00:41:00,480 --> 00:41:02,479 Zuid-Essex, stop! 548 00:41:05,200 --> 00:41:07,199 We kamperen hier vannacht, Sir Henry. 549 00:41:07,360 --> 00:41:09,719 Vernietig de brug bij zonsopgang. 550 00:41:09,880 --> 00:41:12,559 Deze avond dineren we met de Spaanse officieren. 551 00:41:12,720 --> 00:41:16,639 Teresa, ik wil dat je Josefina gezelschap houdt. 552 00:41:16,800 --> 00:41:20,039 En je hebt al je kracht nodig voor morgen. 553 00:41:20,200 --> 00:41:22,199 Dat is een bevel. 554 00:41:32,520 --> 00:41:34,519 (Tong zingt) 555 00:41:39,640 --> 00:41:43,119 ♪ Hij zal zijn recht waarmaken 556 00:41:43,280 --> 00:41:46,879 ♪ Een pelgrim zijn 557 00:41:49,400 --> 00:41:54,839 HAGMAN: ♪ Ik vlieg terug naar huis, naar degene van wie ik hou 558 00:41:55,000 --> 00:41:57,799 ♪ En in haar zachte boezem 559 00:41:57,960 --> 00:42:01,559 ♪ Ik zou een nest voor mezelf bouwen 560 00:42:01,720 --> 00:42:07,599 ♪ En leg mijn hoofd op haar leliewitte borst 561 00:42:08,840 --> 00:42:14,759 ♪ Als geweren kraken en kanonnen slingeren 562 00:42:14,920 --> 00:42:20,559 ♪ Op een buitenlands veld roep ik nog steeds haar naam 563 00:42:21,880 --> 00:42:27,959 ♪ En als ik verlost word, zoals ik hoop 564 00:42:28,120 --> 00:42:32,119 ♪ Ik zal naar Engeland varen 565 00:42:32,280 --> 00:42:37,359 ♪ En scheid nooit van je 566 00:42:37,520 --> 00:42:39,999 SIR HENRY: Is Britannia bang voor Napoleon? 567 00:42:40,160 --> 00:42:42,639 Nee, meneer. Britannia niet! 568 00:42:42,800 --> 00:42:44,799 (Gelach) 569 00:42:55,760 --> 00:42:57,759 - Zin in een onhandige poging, oude jongen? - Hm? 570 00:43:06,080 --> 00:43:10,159 Nou, je kunt net zo goed de meid hebben, omdat je de minnares niet kunt hebben. 571 00:43:10,320 --> 00:43:12,639 SIR HENRY: Ik beschouw het als een grote eer, 572 00:43:12,800 --> 00:43:18,919 als bevelvoerend officier van Zuid-Essex, in aanwezigheid van onze dappere bondgenoten, 573 00:43:19,080 --> 00:43:23,399 om de gunstige voortekenen te erkennen van onze Anglo-Spaanse alliantie. 574 00:43:23,560 --> 00:43:25,559 ALLEN: Hoor, hoor! Bravo! 575 00:43:25,720 --> 00:43:28,639 En het doet mij veel plezier deze toost uit te brengen. 576 00:43:28,800 --> 00:43:32,559 Heren, aan Zijne Katholieke Majesteit, 577 00:43:32,720 --> 00:43:34,719 Koning Ferdinand VII. 578 00:43:36,120 --> 00:43:38,959 ALLEN: Koning Ferdinand VII. 579 00:43:39,120 --> 00:43:40,999 HOGAN: Hoor, hoor, Sir Henry. 580 00:43:41,160 --> 00:43:43,879 Hoor, hoor. Bravo. 581 00:43:44,040 --> 00:43:45,959 Ik ga een beetje frisse lucht halen. 582 00:43:46,120 --> 00:43:47,999 Goedenacht, majoor. Geniet ervan. 583 00:43:48,160 --> 00:43:49,639 Ik zal. 584 00:43:49,800 --> 00:43:54,039 Ik heb tien guineas bij Leroy gelegd dat Sir Henry een vol uur zal praten. 585 00:43:54,200 --> 00:43:57,599 Nog vijf minuten en ik heb mijn weddenschap gewonnen. 586 00:43:57,760 --> 00:43:59,639 Bravo, heer Henry! Meer, meer, meer. 587 00:43:59,800 --> 00:44:01,799 Pech, oude jongen. 588 00:44:08,840 --> 00:44:11,639 Goedenacht, Christen. 589 00:44:11,800 --> 00:44:13,759 Luitenant Berry. 590 00:44:13,920 --> 00:44:15,999 BERRY: Welterusten, gravin, lieve. 591 00:44:18,800 --> 00:44:20,799 (Sir Henry gaat verder met praten) 592 00:44:23,360 --> 00:44:25,519 Verdomme! 593 00:44:25,680 --> 00:44:27,759 Kaarten, oude jongen? 594 00:44:27,920 --> 00:44:30,519 Ik ben bang dat je me hebt opgeruimd, Berry, ouwe jongen. 595 00:44:32,200 --> 00:44:34,199 Ik heb geen geluk met kaarten. 596 00:44:36,080 --> 00:44:38,079 Ik heb geen geluk in de liefde. 597 00:44:40,920 --> 00:44:42,919 Er is niets meer over. 598 00:44:44,160 --> 00:44:46,479 Je hebt de gravin. 599 00:44:46,640 --> 00:44:48,519 (Vrouwen maken ruzie in het Spaans) 600 00:44:48,680 --> 00:44:51,879 BERRY: En de gravin heeft problemen. 601 00:44:54,560 --> 00:44:56,919 Waar heb je het verdomme over, oude jongen? 602 00:44:57,080 --> 00:44:59,519 Ik geef je drie guinjes voor haar. 603 00:44:59,680 --> 00:45:03,039 Jij wint, en je gaat haar dienstmeisjes betalen. 604 00:45:03,200 --> 00:45:05,879 Ik weet zeker dat ze haar dankbaarheid zal tonen. 605 00:45:06,040 --> 00:45:09,519 Ah...ah...wat gebeurt er als je wint, ouwe jongen? Eh? Eh? 606 00:45:09,680 --> 00:45:12,399 Dan ga ik haar dienstmeisjes betalen. 607 00:45:12,560 --> 00:45:15,279 Ik zeg: Berry! Je bedoelt niet... eh...? 608 00:45:15,440 --> 00:45:18,439 Kaarten, oude jongen? 609 00:45:24,480 --> 00:45:27,239 Ik was een klein praatje aan het maken met een van de dienstmeisjes, meneer. 610 00:45:27,400 --> 00:45:29,279 Jacinta. Leuk meisje. 611 00:45:29,440 --> 00:45:33,359 Maar het lijkt erop dat Berry van haar gunsten heeft genoten. 612 00:45:33,520 --> 00:45:36,919 Het lijkt erop dat de gravin een beetje last heeft, meneer. 613 00:45:37,080 --> 00:45:39,839 en, weet je, ze is helemaal niet als gravin geboren, 614 00:45:40,000 --> 00:45:43,599 maar baande zich een weg omhoog door de gelederen. 615 00:45:43,760 --> 00:45:45,759 Dat heb ik ook gedaan, Harper. 616 00:45:49,760 --> 00:45:52,399 Als Berry de meid laat vallen, meneer... 617 00:45:52,560 --> 00:45:54,759 hij weet dat de gravin in de problemen zit. 618 00:46:10,120 --> 00:46:12,119 Wie gaat daarheen? 619 00:46:14,960 --> 00:46:16,959 Excuseer mij, mevrouw. 620 00:46:19,680 --> 00:46:22,439 (snikt) 621 00:47:30,360 --> 00:47:33,199 (Lachend) 622 00:47:33,360 --> 00:47:36,519 (Dronken) Hasta la mañana, señor! 623 00:47:36,680 --> 00:47:39,519 (Beide lachend) 624 00:47:39,680 --> 00:47:41,999 Hasta mañana, señor! 625 00:47:45,480 --> 00:47:47,479 SIR HENRY: Domme oude hansworst. 626 00:47:54,920 --> 00:47:56,919 Pech, oude jongen. 627 00:48:00,360 --> 00:48:03,759 JOSEFINA: Nee, señora, olvida el dinero. 628 00:48:06,560 --> 00:48:08,959 Ik zeg, Berry, oude kerel... 629 00:48:09,120 --> 00:48:11,279 Niet terugdeinzen voor een ereschuld? 630 00:48:14,880 --> 00:48:16,679 Waar is dat voor, oude jongen? 631 00:48:17,800 --> 00:48:20,439 De gravin is erg ondeugend geweest. 632 00:48:21,640 --> 00:48:24,039 Kijkend naar Sharpe, weinig aandacht voor jou. 633 00:48:24,200 --> 00:48:26,439 Sir Henry voor de gek houden. 634 00:48:26,600 --> 00:48:28,799 Ze noemt zichzelf een gravin. 635 00:48:28,960 --> 00:48:31,479 Heel ondeugend inderdaad. 636 00:48:31,640 --> 00:48:35,079 Stoute meisjes worden geslagen en naar bed gebracht. 637 00:49:06,960 --> 00:49:08,959 Teresa? 638 00:49:12,680 --> 00:49:14,319 Dit... 639 00:49:14,480 --> 00:49:16,279 of dit? 640 00:49:16,440 --> 00:49:18,439 SHARPE: Hoe zit dit? 641 00:49:19,920 --> 00:49:21,919 (Meiden gillen) 642 00:49:33,360 --> 00:49:35,479 (Bes grinnikt) 643 00:50:04,960 --> 00:50:06,879 Waarom zijn jullie zo boos? 644 00:50:07,040 --> 00:50:08,919 De eer van Zuid-Essex, meneer. 645 00:50:09,080 --> 00:50:12,319 Berry ontmaskerde deze vrouw als een bedrieger en vroeg haar om te vertrekken. 646 00:50:12,480 --> 00:50:15,999 Deze vrouw kan haar eigen bedienden niet eens betalen. 647 00:50:16,160 --> 00:50:18,079 Ik wil haar vanavond het kamp uit! 648 00:50:18,240 --> 00:50:20,239 Meneer Berry, zorg ervoor. Tas en bagage! 649 00:50:23,000 --> 00:50:25,159 Deze vrouw staat onder mijn bescherming, meneer. 650 00:50:25,320 --> 00:50:27,919 Wat?! Hoe durft u, meneer? 651 00:50:28,080 --> 00:50:30,199 Ik heb een officierscommissie. 652 00:50:30,360 --> 00:50:33,399 Het is zowel mijn recht als mijn plicht... 653 00:50:33,560 --> 00:50:36,279 om een vrouw in nood onder mijn hoede te nemen. 654 00:50:36,440 --> 00:50:37,759 Dat heeft hij goed. 655 00:50:42,960 --> 00:50:45,479 Alleen als hij haar bescherming kan betalen. 656 00:50:45,640 --> 00:50:47,839 Mr Berry heeft gelijk, kapitein Leroy. 657 00:50:48,000 --> 00:50:50,959 Mr Sharpe moet de bedienden betalen. 658 00:50:53,480 --> 00:50:55,479 Hé, meneer Sharpe. 659 00:50:59,440 --> 00:51:03,439 Je liet je tas vallen toen je aan het worstelen was met de jonge heer. 660 00:51:21,800 --> 00:51:24,559 Iros de mi vista. 661 00:51:24,720 --> 00:51:26,319 Kapitein Leroy... 662 00:51:29,440 --> 00:51:33,839 Slaven, katoen en melasse... meneer. 663 00:51:35,920 --> 00:51:37,919 Ik ben u iets schuldig, meneer Sharpe. 664 00:51:39,840 --> 00:51:41,839 En ik Leroy. 665 00:51:44,000 --> 00:51:45,999 Welterusten. 666 00:51:52,480 --> 00:51:55,159 Je hebt geluk dat je hem hebt. 667 00:51:55,320 --> 00:51:57,319 Hij heeft geluk dat hij mij heeft. 668 00:52:12,560 --> 00:52:14,559 Je riskeerde veel door haar te verdedigen. 669 00:52:21,960 --> 00:52:23,959 Ze is heel mooi. 670 00:52:26,360 --> 00:52:28,359 Ze is een vrouw. 671 00:52:30,800 --> 00:52:32,799 Ze had hulp nodig. 672 00:52:36,880 --> 00:52:38,879 Ik had hem kunnen vermoorden. 673 00:52:41,240 --> 00:52:44,839 Ik weet wat er gebeurt als soldaten op hol slaan. 674 00:52:45,000 --> 00:52:46,999 Hij zal haar nog meer problemen bezorgen. 675 00:52:48,640 --> 00:52:50,639 Niet met jou om haar te beschermen. 676 00:52:53,320 --> 00:52:56,159 Beloof me dat je voor haar zult zorgen. 677 00:52:56,320 --> 00:52:58,479 Mijn taak hier zit erop. 678 00:52:58,640 --> 00:53:00,519 Ik heb García meegenomen 679 00:53:00,680 --> 00:53:03,639 en majoor Hogan samen. 680 00:53:03,800 --> 00:53:06,559 Ik ga weg. Morgen. 681 00:53:10,040 --> 00:53:12,039 Blijf bij mij. 682 00:54:08,120 --> 00:54:10,159 Franse infanterie, meneer. 683 00:54:19,920 --> 00:54:22,519 Kleine patrouille, meneer. Gewoon kijken. 684 00:54:22,680 --> 00:54:25,959 Nou ja, nu. We geven ze iets om naar te kijken. 685 00:54:34,000 --> 00:54:36,439 (Lacht) Ik zeg: Hogan! 686 00:54:36,600 --> 00:54:38,399 Vijand in zicht. 687 00:54:38,560 --> 00:54:41,639 Laten we dan wat prijzen pakken, lieve jongens. Hm? 688 00:54:41,800 --> 00:54:43,759 - Majoor Lennox. - Meneer? 689 00:54:43,920 --> 00:54:48,839 Jij neemt mannen en de kleuren en die verdomde Fransen wegjagen. 690 00:54:49,000 --> 00:54:52,799 Maar we staan op het punt de brug te vernietigen, en dit zijn zeer groene troepen. 691 00:54:52,960 --> 00:54:55,519 Bent u ongehoorzaam aan mijn bevelen, meneer? 692 00:54:57,240 --> 00:55:00,679 Ik heb nog nooit in mijn leven een bevel genegeerd, meneer. 693 00:55:02,080 --> 00:55:03,799 Meneer Dennie. 694 00:55:03,960 --> 00:55:05,799 Roep de bewaker. 695 00:55:05,960 --> 00:55:07,239 Meneer. 696 00:55:13,080 --> 00:55:15,079 Schakel de bewaker uit! 697 00:55:25,120 --> 00:55:27,119 Juist... gezicht! 698 00:55:36,560 --> 00:55:38,319 LENNOX: Halt. 699 00:55:38,480 --> 00:55:40,479 Vooruit...mars! 700 00:55:51,760 --> 00:55:54,639 Dit is de missie van een dwaas. Let op mijn flank, Sharpe. 701 00:56:29,480 --> 00:56:32,279 DENNY: Halt! 702 00:56:38,360 --> 00:56:40,519 Maak je klaar. 703 00:56:40,680 --> 00:56:42,919 Cadeau. Vuur! 704 00:56:46,800 --> 00:56:49,839 (Strijdkreten) 705 00:56:50,000 --> 00:56:52,919 Let op de flank! De flank! 706 00:56:53,080 --> 00:56:56,359 - Franse cavalerie! - Uitverkoren mannen! 707 00:57:02,120 --> 00:57:05,199 - Vernietig de brug! Vernietig de brug! - Verdomd! 708 00:57:19,840 --> 00:57:22,639 (hinnikend) 709 00:57:32,120 --> 00:57:34,439 Schiet op, verdomme! Haast! 710 00:58:05,120 --> 00:58:06,119 Majoor Lennox! 711 00:58:07,920 --> 00:58:09,519 Arg! 712 00:58:20,040 --> 00:58:22,079 (Het schreeuwen verdwijnt) 713 00:58:47,040 --> 00:58:48,439 (Geweerschot) 714 00:58:51,000 --> 00:58:52,879 Ik ben de kleuren kwijt. 715 00:58:53,040 --> 00:58:55,399 (Lennox hoest) 716 00:58:55,560 --> 00:58:57,559 Ik wil een adelaar. 717 00:58:59,480 --> 00:59:01,919 Een keizerlijke adelaar 718 00:59:02,080 --> 00:59:05,719 aangeraakt door de hand van Bonaparte zelf. 719 00:59:05,880 --> 00:59:07,879 Hé, Sharpe. 720 00:59:09,040 --> 00:59:12,559 Het heeft een koperen punt. 721 00:59:12,720 --> 00:59:15,239 Je duwt het er diep in, zodat ik het kan voelen. 722 00:59:21,760 --> 00:59:23,359 LEROY: Een adelaar? 723 00:59:23,520 --> 00:59:25,919 Ik denk dat een stervende man kan dromen. 724 00:59:36,280 --> 00:59:38,279 Op een plaats genaamd Assaye... 725 00:59:39,840 --> 00:59:41,839 ..Ik zag een heel leger klaar om te vluchten. 726 00:59:44,320 --> 00:59:47,039 Dan een majoor van de 78e 727 00:59:47,200 --> 00:59:50,079 deed een stap naar voren, 728 00:59:50,240 --> 00:59:52,119 en zette de lijn vast. 729 00:59:52,280 --> 00:59:53,679 Dat is hem. 730 00:59:53,840 --> 00:59:55,839 Majoor Lennox. 731 00:59:57,200 --> 00:59:59,199 78e Hooglanders. 732 01:00:09,640 --> 01:00:11,639 Ik dacht dat hij gewoon een oude man was. 733 01:00:15,240 --> 01:00:18,159 Meneer...wat gaat meneer Sharpe doen, 734 01:00:18,320 --> 01:00:20,839 nu die majoor Lennox heeft hem om een adelaar gevraagd? 735 01:00:21,000 --> 01:00:25,839 Ik heb Sharpe niets horen zeggen over geen adelaar, meneer Denny. en jij ook niet. 736 01:00:28,000 --> 01:00:30,279 Ja, meneer. Het spijt me, meneer. 737 01:00:30,440 --> 01:00:32,679 Als u wilt leven, meneer Denny, 738 01:00:32,840 --> 01:00:34,839 Blijf uit de buurt van Sharpe. 739 01:00:55,560 --> 01:00:58,119 U bent de kleuren kwijt, meneer. 740 01:00:58,280 --> 01:01:00,159 De eigen kleuren van de koning, 741 01:01:00,320 --> 01:01:02,599 aangeraakt door zijn eigen hand. 742 01:01:02,760 --> 01:01:04,719 Neem mijn advies, en een pistool, 743 01:01:04,880 --> 01:01:09,839 en ga achter die tent... en blaas wat er nog over is van je hersenen eruit. 744 01:01:25,400 --> 01:01:27,519 Toestemming om te spreken, meneer. 745 01:01:27,680 --> 01:01:31,119 - Wat is er, Harper? - Wilt u een bevel van mij aannemen, meneer? 746 01:01:31,280 --> 01:01:35,199 - Nou, wat is er? - Zou jij uit liefde voor Jezus standvastig willen zijn? 747 01:01:35,360 --> 01:01:38,039 Het is gemakkelijk voor je om te zeggen: 'blijf kalm', Harper. 748 01:01:38,200 --> 01:01:40,359 Vertel het hem. Vertel hem gewoon de waarheid, meneer. 749 01:01:40,520 --> 01:01:42,359 Vertel hem dat Simmerson sneed en wegvluchtte. 750 01:01:42,520 --> 01:01:46,319 Je verwacht dat Wellington mij op mijn woord gelooft tegen het woord van Simmerson? 751 01:01:46,480 --> 01:01:48,719 JOSEFINA: Ik... HARPER: Kijk... 752 01:01:48,880 --> 01:01:54,279 Ik kom u mijn steun aanbieden, meneer Sharpe. als dat je iets waard is. 753 01:01:54,440 --> 01:01:56,879 Bedankt. 754 01:01:57,040 --> 01:02:00,439 Harper, wil jij de gravin naar binnen begeleiden? 755 01:02:00,600 --> 01:02:02,599 Graag gedaan, meneer. 756 01:02:06,760 --> 01:02:08,039 Meneer. 757 01:02:08,200 --> 01:02:10,199 Wat ga je doen? 758 01:02:13,360 --> 01:02:15,359 Ik zal doen wat ik altijd doe. 759 01:02:17,920 --> 01:02:19,919 Ik zal opstaan ​​en vechten. 760 01:02:32,400 --> 01:02:34,079 Ga verder, meneer Henry. 761 01:02:34,240 --> 01:02:38,959 Nou, meneer, toen ik de Fransen voor het eerst zag, Ik gaf uiteraard het bevel om verder te gaan. 762 01:02:39,120 --> 01:02:40,999 Dat is mijn stijl, meneer. 763 01:02:41,160 --> 01:02:44,399 De South Essex stak de brug over en viel de vijand aan. 764 01:02:44,560 --> 01:02:49,559 Majoor Lennox raakte in paniek, dus viel ik terug in goede orde en vernietigde de brug, meneer. 765 01:02:55,040 --> 01:02:57,919 (schraapt keel) Ik heb naar Horse Guards geschreven, meneer, 766 01:02:58,080 --> 01:03:01,479 om te stellen dat de South Essex heeft zich op prijzenswaardige wijze vrijgesproken, 767 01:03:01,640 --> 01:03:04,719 bij het uitvoeren van uw beide algemene bevelen de vijand aan te vallen, 768 01:03:04,880 --> 01:03:07,399 en jouw specifieke opdracht om de brug te vernietigen. 769 01:03:07,560 --> 01:03:09,559 (Sir Henry schraapt keel) 770 01:03:11,200 --> 01:03:13,559 Heeft een officier zich onderscheiden? 771 01:03:13,720 --> 01:03:17,199 Luitenant Gibbons leidde de opmars, meneer. 772 01:03:17,360 --> 01:03:20,399 Je zou kunnen zeggen dat hij door bloed met mij verbonden is. 773 01:03:20,560 --> 01:03:24,599 Maar is het een bloedband die mijn tong vastbindt? en een dappere man van zijn rechtvaardige beloning beroven? 774 01:03:24,760 --> 01:03:26,559 Nee, meneer. 775 01:03:26,720 --> 01:03:29,839 Ik raad het aan Luitenant Gibbons wordt benoemd tot kapitein, meneer. 776 01:03:30,000 --> 01:03:32,679 En luitenant Sharpe? 777 01:03:32,840 --> 01:03:37,919 Luitenant Sharpe aarzelde, meneer. Hij werd afgesneden toen we de brug vernietigden. 778 01:03:38,080 --> 01:03:40,719 Dit is een rapport van majoor Hogan, 779 01:03:40,880 --> 01:03:44,039 die enigszins afwijkt van uw account, Heer Hendrik. 780 01:03:44,200 --> 01:03:46,399 Majoor Hogan is slechts een ingenieur, meneer. 781 01:03:46,560 --> 01:03:52,479 De jas van majoor Hogan is stevig dichtgeknoopt over een aantal andere taken, Sir Henry. 782 01:03:54,360 --> 01:03:58,439 Majoor Hogan rapporteert een aantal verliezen, Heer Hendrik. 783 01:03:58,600 --> 01:04:03,759 Hij zegt dat je eerst je hoofd verloor, en in plaats daarvan van het vernietigen van de brug, marcheerde eroverheen. 784 01:04:03,920 --> 01:04:07,159 Hij zegt dat je toen je zenuwen verloor en vluchtte voor een kleine Franse patrouille. 785 01:04:07,320 --> 01:04:09,199 Hij zegt dat je tien man hebt verloren, 786 01:04:09,360 --> 01:04:13,439 een majoor en twee sergeanten. 787 01:04:13,600 --> 01:04:17,159 Hij zegt dat je eindelijk je eergevoel bent kwijtgeraakt en vernietigde de brug, 788 01:04:17,320 --> 01:04:19,199 een reddingsploeg afsnijden 789 01:04:19,360 --> 01:04:21,359 onder leiding van luitenant Sharpe. 790 01:04:23,280 --> 01:04:26,639 Majoor Hogan laat het ergste tot het laatst over. 791 01:04:29,480 --> 01:04:31,879 Hij zegt dat je de kleuren van de koning kwijt bent. 792 01:04:32,040 --> 01:04:33,879 De fout lag niet bij mij, meneer. 793 01:04:34,040 --> 01:04:35,879 Majoor Lennox moet antwoorden. 794 01:04:36,040 --> 01:04:38,119 Majoor Lennox antwoordde met zijn leven: 795 01:04:38,280 --> 01:04:41,839 zoals je had moeten doen, als je enig eergevoel had! 796 01:04:42,000 --> 01:04:44,919 Je bent de kleuren van de koning van Engeland kwijtgeraakt. 797 01:04:45,080 --> 01:04:47,639 U heeft ons te schande gemaakt, meneer. U heeft ons beschaamd, meneer! 798 01:04:48,960 --> 01:04:51,239 Jij zult antwoorden. 799 01:04:56,320 --> 01:04:59,319 De South Essex wordt in naam afgetreden. 800 01:04:59,480 --> 01:05:01,679 Als ik de naam wegveeg, kan ik ook de schaamte wegvegen. 801 01:05:02,800 --> 01:05:05,079 Ik maak van jou een bataljon detachementen. 802 01:05:05,240 --> 01:05:07,919 Je gaat halen en dragen. 803 01:05:08,080 --> 01:05:10,279 The Light Company ging de strijd aan, 804 01:05:10,440 --> 01:05:14,199 dus ik laat het staan onder bevel van een nieuwe kapitein. 805 01:05:15,800 --> 01:05:20,999 Om gecommandeerd te worden door de nieuw gepubliceerde Kapitein Gibbons, meneer? 806 01:05:21,160 --> 01:05:25,359 Om gecommandeerd te worden door de nieuw gepubliceerde Kapitein Sharpe, meneer. 807 01:05:32,520 --> 01:05:34,719 Ik heb een neef bij Horse Guards, meneer... 808 01:05:35,920 --> 01:05:38,679 ...en ik heb vrienden aan het hof. 809 01:05:41,840 --> 01:05:44,479 De man die de kleuren van de koning verliest... 810 01:05:44,640 --> 01:05:46,639 verliest de vriendschap van de koning. 811 01:05:48,040 --> 01:05:50,679 Je hebt twee keuzes. 812 01:05:50,840 --> 01:05:53,679 Om je te verstoppen in Engeland of een held te zijn in Spanje. 813 01:05:53,840 --> 01:05:55,839 Ik zal je helpen een held te zijn. 814 01:05:57,120 --> 01:06:01,079 We hadden vandaag een schermutseling met de Fransen. Morgen zullen we een strijd voeren. 815 01:06:01,240 --> 01:06:05,479 U zult de eerste zijn die een Franse colonne ziet, meneer. Het is geen mooi gezicht. 816 01:06:05,640 --> 01:06:07,639 Wat u dan doet, meneer, is uw zaak. 817 01:06:08,960 --> 01:06:10,919 Goedemorgen. 818 01:06:27,120 --> 01:06:29,519 Luister, en luister goed. 819 01:06:29,680 --> 01:06:33,159 Jullie duiken allebei in mijn tas. Die portemonnee is nu gesloten. 820 01:06:33,320 --> 01:06:38,399 Het blijft gesloten zolang Sharpe rondloopt spottend naar de Simmersons. 821 01:06:38,560 --> 01:06:40,439 Begrijp je mij? 822 01:06:40,600 --> 01:06:42,599 Laat Sharpe aan mij over, meneer. 823 01:07:00,280 --> 01:07:02,439 Scherp... 824 01:07:02,600 --> 01:07:05,879 Ik kan je tot kapitein maken, maar ik kan je niet als kapitein houden. 825 01:07:07,760 --> 01:07:10,639 Er wordt gesproken over een keizerlijke adelaar, Sharpe. 826 01:07:10,800 --> 01:07:13,959 Er wordt gesproken over een belofte gemaakt aan wijlen majoor Lennox. 827 01:07:14,120 --> 01:07:17,319 Zeg me onder ede dat het gesprek slechts ijdele roddels zijn, Sharpe. 828 01:07:17,480 --> 01:07:21,559 of bij God, meneer, dat beloof ik Je loopt als luitenant de deur uit. 829 01:07:21,720 --> 01:07:24,199 Ik zweer het onder ede 830 01:07:24,360 --> 01:07:29,239 dat niemand mij iets hoorde beloven met betrekking tot een keizerlijke adelaar aan majoor Lennox. 831 01:07:33,000 --> 01:07:35,039 - Kolonel Lawford. - Meneer? 832 01:07:35,200 --> 01:07:39,559 U mag kapitein Sharpe naar de deur begeleiden, kolonel Lawford. 833 01:07:39,720 --> 01:07:41,559 Ja, meneer. 834 01:07:41,720 --> 01:07:43,719 Dank u, meneer. 835 01:07:53,280 --> 01:07:55,599 Hogan... 836 01:07:55,760 --> 01:07:59,799 laat de Fransen weten dat het een dwaas is die de kleuren verloor, houdt onze flank vast. 837 01:07:59,960 --> 01:08:02,439 Maar meneer, dat betekent dat u een Franse colonne moet sturen... 838 01:08:02,600 --> 01:08:05,159 Als Hogans spionnen een goed garen kunnen spinnen... 839 01:08:08,200 --> 01:08:10,999 Majoor Lennox was een verdomd goede officier. 840 01:08:15,480 --> 01:08:19,599 Heb ik je het verhaal ooit verteld? van hoe hij de lijn bij Assaye, Hogan, stabiel hield? 841 01:08:20,840 --> 01:08:22,559 Nee, meneer. 842 01:08:22,720 --> 01:08:24,519 Je bent een verdomde leugenaar, Hogan. 843 01:08:24,680 --> 01:08:26,719 (Hogan snuift) 844 01:08:26,880 --> 01:08:28,879 Daar betaalt u mij voor, meneer. 845 01:08:30,080 --> 01:08:31,479 (niest) 846 01:08:31,640 --> 01:08:33,959 Kom met mij een drankje doen. 847 01:08:34,120 --> 01:08:37,959 Nee. Ik moet de restanten likken van Zuid-Essex in vorm. 848 01:08:38,120 --> 01:08:39,999 Pas op voor Simmerson, Richard. 849 01:08:40,160 --> 01:08:42,799 Simmerson? Simmerson is een dwaas. 850 01:08:42,960 --> 01:08:44,719 Nee, hij is een lafaard, geen dwaas. 851 01:08:44,880 --> 01:08:47,159 Je maakt één fout... Heb je Wellesley gehoord? 852 01:08:47,320 --> 01:08:48,919 - Ik heb hem gehoord. - Goed. 853 01:08:49,080 --> 01:08:50,959 Nou, ga niet alleen piekeren. 854 01:08:51,120 --> 01:08:56,359 Het is een slechte vervanger, maar als je niet bij haar kunt zijn, je kunt net zo goed bij je vrienden zijn. 855 01:08:56,520 --> 01:09:00,359 Voor een inlichtingenofficier Hogan heeft een losse mond. 856 01:09:00,520 --> 01:09:02,599 Hij vroeg me om je in de gaten te houden. 857 01:09:02,760 --> 01:09:04,839 Ik zie je vanavond in de puinhoop. 858 01:09:09,200 --> 01:09:11,519 Zijn jij en de jonge Lord een tweeling, of zo? 859 01:09:15,960 --> 01:09:18,679 We zaten drie maanden vastgeketend in een cel in India. 860 01:09:19,840 --> 01:09:22,519 Hij had een bladzijde uit de Bijbel. 861 01:09:22,680 --> 01:09:25,599 Over drie maanden, hij leerde mij lezen en schrijven. 862 01:09:27,040 --> 01:09:31,119 Hoe kun je een man terugbetalen die je lesgeeft? om uw eigen naam te schrijven, kapitein? 863 01:09:37,480 --> 01:09:39,679 Ik zeg, oude kerel. Laten we wat plezier maken, hè? 864 01:09:43,920 --> 01:09:45,919 Een duel. 865 01:09:48,720 --> 01:09:50,439 Wat is dat, oude jongen? 866 01:09:50,600 --> 01:09:53,879 Niemand kan mij verslaan met een pistool op 50 passen. 867 01:09:54,040 --> 01:09:57,559 Ik moet ervoor zorgen dat Sharpe mij belt. Een duel. 868 01:09:57,720 --> 01:09:59,599 Bloody Wellesley staat het niet toe. 869 01:09:59,760 --> 01:10:01,759 Dus Sharpe verliest, zelfs als hij wint. 870 01:10:05,440 --> 01:10:07,439 Je wilt een vrouw, ouwe jongen. 871 01:10:08,800 --> 01:10:11,079 Moet ik? 872 01:10:11,240 --> 01:10:13,119 Je weet wie ik wil. 873 01:10:13,280 --> 01:10:15,279 Dat is de vrouw die ik in gedachten had. 874 01:10:16,760 --> 01:10:18,839 Laten we de gravin bezoeken, ouwe jongen. 875 01:10:20,520 --> 01:10:22,679 Dat is een goed idee. 876 01:10:22,840 --> 01:10:24,959 Hoe zit het met Sharpe? 877 01:10:25,120 --> 01:10:27,119 Sharpe is weg om soldaatje te spelen. 878 01:10:28,920 --> 01:10:30,519 Snap. 879 01:10:38,680 --> 01:10:41,839 Die mannen die eerder in een grote strijd hebben gevochten... 880 01:10:42,000 --> 01:10:43,999 één stap vooruit. 881 01:10:52,440 --> 01:10:54,439 Deze plaats heet Talavera. 882 01:10:55,960 --> 01:10:58,239 Morgen zal hier een strijd plaatsvinden. 883 01:10:58,400 --> 01:11:00,159 Je zult erin vechten, 884 01:11:00,320 --> 01:11:03,239 misschien zelfs daarin sterven. 885 01:11:03,400 --> 01:11:05,399 Maar je zult het niet zien. 886 01:11:05,560 --> 01:11:07,279 (Explosies) 887 01:11:08,880 --> 01:11:10,919 Er is veel rook tijdens een gevecht. 888 01:11:11,080 --> 01:11:13,119 Ons kanon, hun kanon. 889 01:11:14,320 --> 01:11:16,119 Ons schot, hun schild. 890 01:11:16,280 --> 01:11:19,039 Onze salvo's, hun salvo's. 891 01:11:20,200 --> 01:11:22,399 Je ziet geen strijd. 892 01:11:22,560 --> 01:11:24,439 Je hoort het. 893 01:11:24,600 --> 01:11:27,079 Aan alle kanten wordt er met tonnen zwartkruit gestraald. 894 01:11:27,240 --> 01:11:30,999 Zwarte rook die je verblindt en verstikt, 895 01:11:31,160 --> 01:11:33,439 en je laten overgeven. 896 01:11:33,600 --> 01:11:36,119 En de Fransen komen uit de rook. 897 01:11:36,280 --> 01:11:39,799 Niet in een regel, maar in een kolom. 898 01:11:39,960 --> 01:11:42,519 En ze marcheren naar onze dunne lijn, 899 01:11:42,680 --> 01:11:46,799 pauken hameren als de hel, en een steenarend die boven zijn hoofd brandt. 900 01:11:48,280 --> 01:11:50,159 Ze marcheren langzaam, 901 01:11:50,320 --> 01:11:53,359 en het duurt lang voordat ze je bereiken. 902 01:11:53,520 --> 01:11:55,799 En je kunt ze niet in rook zien, 903 01:11:55,960 --> 01:11:58,599 maar je kunt de drums horen. 904 01:11:58,760 --> 01:12:01,599 Ze marcheren uit de rook, en je vuurt een salvo af. 905 01:12:01,760 --> 01:12:03,759 En de voorste rij van de colonne valt, 906 01:12:03,920 --> 01:12:07,119 en de volgende rang stapt over hen heen, met trommelslagen. 907 01:12:07,280 --> 01:12:11,679 En de colonne verplettert je lijn, als een hamer die glas breekt, 908 01:12:11,840 --> 01:12:14,279 en Napoleon heeft weer een veldslag gewonnen. 909 01:12:15,920 --> 01:12:17,839 Maar als je niet vlucht, 910 01:12:18,000 --> 01:12:19,879 als je staat 911 01:12:20,040 --> 01:12:21,799 tot je de knoflook kunt ruiken, 912 01:12:21,960 --> 01:12:25,999 en vuur salvo na salvo af, drie ronden per minuut, 913 01:12:26,160 --> 01:12:28,799 dan vertragen ze, 914 01:12:28,960 --> 01:12:30,839 ze stoppen, 915 01:12:31,000 --> 01:12:33,439 en dan rennen ze weg. 916 01:12:33,600 --> 01:12:36,879 Het enige wat je hoeft te doen is staan... 917 01:12:37,040 --> 01:12:39,479 en vuur drie kogels per minuut af. 918 01:12:39,640 --> 01:12:42,839 Nu weten jij en ik het je kunt drie kogels per minuut afvuren. 919 01:12:46,600 --> 01:12:48,999 Maar kun je staan? 920 01:12:55,080 --> 01:12:58,799 Hola, carino. ¿Wilt u een goede deal maken? Mira lo que tu pierdes. 921 01:13:05,520 --> 01:13:07,519 Het spijt me, meneer. Sorry. 922 01:13:09,880 --> 01:13:15,039 Slechte zaken, Sharpe. Berry en Gibbons waren hier, met een rijzweep. 923 01:13:15,200 --> 01:13:18,279 Ze stapten uit het raam toen ze ons op de trap hoorden. 924 01:13:18,440 --> 01:13:20,439 Het gaat goed met haar, Sharpe. 925 01:13:30,320 --> 01:13:32,319 (Josefina neuriet) 926 01:13:44,640 --> 01:13:46,639 Jozefina... 927 01:13:47,880 --> 01:13:49,879 (zoemt) 928 01:13:55,240 --> 01:13:57,759 Ze behandelden mij als een dier. 929 01:13:57,920 --> 01:14:00,599 Maar ze konden mij niet dwingen dat te doen wat ze wilden. 930 01:14:11,440 --> 01:14:13,599 We moeten hem tegenhouden. 931 01:14:13,760 --> 01:14:15,719 U kunt Kapitein Sharpe niet tegenhouden, meneer. 932 01:14:15,880 --> 01:14:18,199 Je kunt bij hem weglopen of achter hem staan, 933 01:14:18,360 --> 01:14:20,439 maar probeer hem nooit in de weg te lopen. 934 01:14:25,360 --> 01:14:29,759 Ik geef u kolonel William Lawford, een van de toekomstige leiders van ons grote regiment. 935 01:14:29,920 --> 01:14:32,399 Kolonel...William...Lawford! 936 01:14:32,560 --> 01:14:34,559 (Juichend en klappend) 937 01:14:37,120 --> 01:14:39,399 Walgelijke Ierse botrotter. 938 01:14:39,560 --> 01:14:42,559 Weet je, oom, ik denk niet dat Lawford Iers is. 939 01:14:46,720 --> 01:14:49,159 Wat gebeurt er met Sharpe? 940 01:14:49,320 --> 01:14:52,239 Oh, dat is allemaal in orde, Sir Henry. 941 01:14:52,400 --> 01:14:56,599 En ik moet zeggen, het was een absoluut genot om te regelen. 942 01:14:57,960 --> 01:14:59,239 Goed. 943 01:14:59,400 --> 01:15:01,399 OFFICIER: Ik zeg, oude man...! 944 01:15:13,160 --> 01:15:14,559 Drinken, meneer? 945 01:15:17,080 --> 01:15:19,559 Bedankt. 946 01:15:24,080 --> 01:15:26,679 Ik vecht niet tegen hoeren. 947 01:15:38,200 --> 01:15:39,679 Ik doe. 948 01:15:48,600 --> 01:15:50,799 Sharpe heeft zojuist zijn promotie weggegooid. 949 01:15:53,240 --> 01:15:55,839 Mijn bevelen zijn volkomen duidelijk, Lawford. 950 01:15:56,000 --> 01:15:58,039 Duelrijden is ten strengste verboden. 951 01:15:58,200 --> 01:16:01,159 Ik zal geen uitzondering maken met betrekking tot kapitein Sharpe. 952 01:16:01,320 --> 01:16:05,519 Als hij bij zonsopgang tegen Berry vecht, komt hij terug tussen de gelederen voordat de zon opkomt. 953 01:16:05,680 --> 01:16:08,319 Meer valt er niet te zeggen, meneer. 954 01:16:08,480 --> 01:16:10,479 Ja, meneer. 955 01:16:15,920 --> 01:16:17,799 Frans huppelt een beetje rond, Hogan? 956 01:16:17,960 --> 01:16:19,479 Ja, meneer. 957 01:16:19,640 --> 01:16:23,079 Stuur een patrouille om een ​​kijkje te nemen. Niet te groot. 958 01:16:23,240 --> 01:16:25,119 Acht mannen, twee officieren. 959 01:16:25,280 --> 01:16:28,519 Dat heb ik gedaan, meneer. Ongeveer een uur geleden. 960 01:16:30,160 --> 01:16:32,679 Kapitein Sharpe en luitenant Berry. 961 01:16:35,640 --> 01:16:37,639 Dat zou de oplossing moeten zijn, Hogan. 962 01:17:05,320 --> 01:17:07,319 We zijn ver van huis, meneer. 963 01:17:24,240 --> 01:17:26,239 Arg! 964 01:17:36,240 --> 01:17:38,239 (Hakt naar adem) 965 01:17:52,520 --> 01:17:54,519 (kreunt) 966 01:18:01,000 --> 01:18:02,599 (pistoolklikken) 967 01:18:11,080 --> 01:18:14,599 Terugrennen om ze de wond van de held te laten zien, lieve jongen? 968 01:18:15,920 --> 01:18:17,279 Arg! 969 01:18:17,440 --> 01:18:19,639 Ik heb besloten niet tot zonsopgang te wachten. 970 01:18:19,800 --> 01:18:21,959 Ik ga je vanavond vermoorden. 971 01:18:23,080 --> 01:18:24,959 Maar er is geen haast. 972 01:18:25,120 --> 01:18:27,079 Ik wil je eerst om genade horen smeken. 973 01:18:27,240 --> 01:18:30,399 Dus ik ga je nog een keer schoppen. 974 01:18:30,560 --> 01:18:32,119 Arg! 975 01:18:32,280 --> 01:18:33,359 En opnieuw. 976 01:18:36,720 --> 01:18:38,959 En dan kun je bedelen. 977 01:18:39,120 --> 01:18:42,079 Dit gaat behoorlijk pijn doen, ouwe jongen. 978 01:18:42,240 --> 01:18:45,359 HARPER: Dat zal ook zo zijn, ouwe jongen. - Ach! 979 01:18:50,720 --> 01:18:53,719 O mijn God, Het spijt me oprecht dat ik u heb beledigd. 980 01:18:53,880 --> 01:18:57,559 Ik ben vastbesloten, met de hulp van uw genade, u nooit meer te beledigen, 981 01:18:57,720 --> 01:19:00,599 maar om mijn leven te verbeteren. Amen. 982 01:19:00,760 --> 01:19:03,279 Dat zal hem niet lukken, Harper. 983 01:19:03,440 --> 01:19:05,319 Waartoe in staat, meneer? 984 01:19:05,480 --> 01:19:07,359 Wijzig zijn leven. 985 01:19:07,520 --> 01:19:09,519 Hij heeft geen tijd. 986 01:19:10,560 --> 01:19:14,759 Misschien heb je gelijk. Hij zal dit nauwelijks nodig hebben, dus... 987 01:19:14,920 --> 01:19:17,599 Leroy krijgt zijn lening terug. 988 01:19:17,760 --> 01:19:19,639 Wat zal ik met hem doen? 989 01:19:19,800 --> 01:19:21,919 Plaats hem achter de Franse piketten. 990 01:19:22,080 --> 01:19:24,399 Morgen zal hij tot de glorieuze doden behoren. 991 01:19:27,920 --> 01:19:30,639 Ik denk dat hij weg is, meneer. 992 01:19:30,800 --> 01:19:34,199 Die klootzak was weg zelfs toen hij nog leefde. 993 01:19:34,360 --> 01:19:36,359 Brandewijn. 994 01:19:44,080 --> 01:19:47,359 ♪ Hier staat veertig shilling op de trommel 995 01:19:47,520 --> 01:19:50,439 ♪ Voor degenen die vrijwillig willen komen 996 01:19:50,600 --> 01:19:54,439 ♪ Om de Fransen vandaag op een lijst te zetten en te bestrijden 997 01:19:54,600 --> 01:19:58,079 ♪ Over de heuvels en ver weg 998 01:19:59,160 --> 01:20:03,119 ALLEN: ♪ Over de heuvels en over de belangrijkste 999 01:20:03,280 --> 01:20:07,719 ♪ Via Vlaanderen, Portugal en Spanje 1000 01:20:07,880 --> 01:20:11,119 ♪ Koning George beveelt, en wij gehoorzamen 1001 01:20:11,280 --> 01:20:12,759 ♪ Over de heuvels 1002 01:20:12,920 --> 01:20:16,359 ♪ En ver weg... 1003 01:20:16,520 --> 01:20:18,399 Wat doet u hier, meneer? 1004 01:20:18,560 --> 01:20:21,159 Je zou in de puinhoop moeten zitten met je eigen soort. 1005 01:20:22,480 --> 01:20:24,799 Ze zijn niet mijn eigen soort, Harper. 1006 01:20:24,960 --> 01:20:27,479 De jongens willen proosten op uw promotie, meneer. 1007 01:20:27,640 --> 01:20:30,199 Oh, ik heb er de moed niet voor. 1008 01:20:30,360 --> 01:20:33,879 Morgen vechten we tegen de Fransen. We kunnen allemaal gedood worden. 1009 01:20:35,680 --> 01:20:38,879 Zou je haar niet gewoon uit je gedachten willen zetten voor één nacht? 1010 01:20:40,080 --> 01:20:41,919 En welke man is daar 1011 01:20:42,080 --> 01:20:45,279 die een vrouw heeft verloofd en heeft haar niet meegenomen? 1012 01:20:45,440 --> 01:20:47,279 Laat hem gaan... 1013 01:20:47,440 --> 01:20:52,279 en keer terug naar zijn huis, opdat hij niet sterft in de strijd... en een andere man haar meeneemt. 1014 01:20:54,120 --> 01:20:55,999 Dat is Deuteronomium. 1015 01:20:56,160 --> 01:20:59,039 Er staat een vrouw buiten Ik zoek kapitein Sharpe, meneer. 1016 01:21:04,080 --> 01:21:07,279 O, iedere kreupele heeft zijn eigen manier van lopen. 1017 01:21:07,440 --> 01:21:10,439 ♪ Over de heuvels en over de belangrijkste 1018 01:21:11,440 --> 01:21:15,759 ♪ Via Vlaanderen, Portugal en Spanje 1019 01:21:15,920 --> 01:21:19,599 ♪ Koning George beveelt, en wij gehoorzamen 1020 01:21:19,760 --> 01:21:23,879 ♪ Over de heuvels en ver weg... 1021 01:21:30,160 --> 01:21:32,159 Teresa. 1022 01:21:35,160 --> 01:21:37,159 Is het waar? 1023 01:21:39,240 --> 01:21:42,279 Is het waar dat morgen ga je proberen een Franse adelaar te pakken? 1024 01:21:42,440 --> 01:21:45,039 Lennox stierf bij de brug. 1025 01:21:46,240 --> 01:21:49,039 We zijn de kleuren kwijt. 1026 01:21:49,200 --> 01:21:51,199 En ik dacht dat jij verstandiger was. 1027 01:21:52,760 --> 01:21:55,479 En ik dacht dat jij mij beter kende. 1028 01:21:55,640 --> 01:21:57,839 Denk je dat het grappig is om voor een adelaar te sterven? 1029 01:21:59,320 --> 01:22:01,759 Ik ben een soldaat. 1030 01:22:01,920 --> 01:22:03,599 Zou het je iets kunnen schelen... 1031 01:22:03,760 --> 01:22:05,599 als ik stierf? 1032 01:22:05,760 --> 01:22:09,359 Ja. 1033 01:22:20,440 --> 01:22:22,599 Dan zal ik ervoor zorgen dat dat niet gebeurt. 1034 01:22:44,360 --> 01:22:46,159 God, Hogan. 1035 01:22:46,320 --> 01:22:48,119 Paard, voet, kanon. 1036 01:22:48,280 --> 01:22:51,119 De Fransen overtreffen ons met drie tegen één. 1037 01:22:51,280 --> 01:22:53,159 Weet hij iets wat ik niet weet? 1038 01:22:53,320 --> 01:22:56,839 Hij weet drie dingen, Lawford. Hij weet het 1039 01:22:57,000 --> 01:23:00,719 dat aan zijn rechterkant, de Fransen zullen het fort niet aanvallen. 1040 01:23:00,880 --> 01:23:02,799 Hij weet dat aan zijn linkerkant, 1041 01:23:02,960 --> 01:23:05,359 Simmerson zal vluchten. 1042 01:23:05,520 --> 01:23:07,839 En in het centrum weet hij het 1043 01:23:08,000 --> 01:23:10,119 dat Daddy Hill stand zal houden. 1044 01:23:12,000 --> 01:23:14,119 Het betekent ook niets voor mij, Lawford. 1045 01:23:14,280 --> 01:23:16,759 Daarom is hij generaal, en wij niet. 1046 01:23:16,920 --> 01:23:19,399 Wat zijn uw bedoelingen, heer Arthur? 1047 01:23:20,720 --> 01:23:22,199 Waarom, Hogan... 1048 01:23:22,360 --> 01:23:25,319 Ik bedoel om de Fransen te geven een verdomd goede klap. 1049 01:23:25,480 --> 01:23:27,479 (Kanonvuur) 1050 01:23:42,640 --> 01:23:44,359 Heet werk, jongens. 1051 01:23:44,520 --> 01:23:47,439 Gisteren was het nog erger, als je het kanon loslaat. 1052 01:23:47,600 --> 01:23:49,479 Ah, je bent een verdomde leugenaar, Dobbs. 1053 01:23:49,640 --> 01:23:52,479 Broeden op arme Berry, beste jongen? 1054 01:23:52,640 --> 01:23:56,439 Dood van een held. We moeten allemaal hopen zo moedig te sterven. 1055 01:23:58,640 --> 01:24:00,639 Wat is dat voor de duivel? 1056 01:24:04,720 --> 01:24:06,719 (Soldaten zingen) 1057 01:24:10,280 --> 01:24:13,399 Leef de keizer! Leef de keizer! 1058 01:24:13,560 --> 01:24:16,159 Leef de keizer! 1059 01:24:16,320 --> 01:24:18,399 Goh! O, mijn God! 1060 01:24:18,560 --> 01:24:20,759 South Essex, val terug, val terug! 1061 01:24:24,000 --> 01:24:28,119 Zuid-Essex...stand! 1062 01:24:35,920 --> 01:24:37,599 SHARPE: Rustig, jongens! 1063 01:24:37,760 --> 01:24:39,759 Stabiel! 1064 01:24:43,000 --> 01:24:48,919 Leef de keizer! 1065 01:24:49,080 --> 01:24:52,639 Ik weet dat je drie kogels per minuut kunt afvuren... 1066 01:24:55,200 --> 01:24:57,199 ..maar wat ik nu wil weten... 1067 01:24:58,400 --> 01:25:00,399 ..kun je staan? 1068 01:25:03,880 --> 01:25:05,879 (juichend) 1069 01:25:07,400 --> 01:25:10,399 Leef de keizer! Leef de keizer! 1070 01:25:10,560 --> 01:25:12,199 Drie ronden per minuut, kapitein Leroy. 1071 01:25:12,360 --> 01:25:14,559 Uitverkoren mannen, voor mij! 1072 01:25:14,720 --> 01:25:17,119 Hé, waar gaan jullie heen, jongens? 1073 01:25:17,280 --> 01:25:21,039 Hoi! Denny, kom terug hier! Hoor je? 1074 01:25:24,320 --> 01:25:25,519 Verdomd! 1075 01:25:30,680 --> 01:25:32,999 Jongens, laten we inladen en gaan schieten. 1076 01:25:42,080 --> 01:25:44,239 Leef de keizer! 1077 01:25:44,400 --> 01:25:46,399 Eerste rang, vuur! 1078 01:25:47,920 --> 01:25:49,319 Een. 1079 01:25:49,480 --> 01:25:51,359 Er zijn er zes nodig om ze tegen te houden. 1080 01:25:51,520 --> 01:25:54,079 Leef de keizer! Leef de keizer! 1081 01:25:54,240 --> 01:25:56,479 Tweede rang, vuur! 1082 01:25:56,640 --> 01:25:58,359 - Twee. - Herlaad! 1083 01:25:58,520 --> 01:26:02,359 - Leef de keizer! - Eerste rang, vuur! 1084 01:26:03,040 --> 01:26:07,559 - (Schreeuwen) - Tweede rang, vuur! 1085 01:26:10,120 --> 01:26:11,839 Jullie doen het heel goed, jongens! 1086 01:26:12,000 --> 01:26:15,999 Eerste rang, vuur! 1087 01:26:19,280 --> 01:26:22,839 Leef de keizer! Leef de keizer! 1088 01:26:26,920 --> 01:26:27,919 Herladen! 1089 01:26:28,960 --> 01:26:30,559 Tweede rang... 1090 01:26:31,800 --> 01:26:32,959 ..vuur! 1091 01:26:33,120 --> 01:26:34,839 Herladen! 1092 01:26:35,000 --> 01:26:36,799 Eerste rang, vuur! 1093 01:26:39,680 --> 01:26:42,679 Gratis en gemakkelijk, jongens! Vuur! 1094 01:26:44,320 --> 01:26:46,439 Vuur! 1095 01:26:48,320 --> 01:26:50,639 Uitverkoren mannen! 1096 01:26:52,360 --> 01:26:54,359 (Strijdkreten) 1097 01:26:59,680 --> 01:27:01,479 Wauw! Ze rennen, jongens! 1098 01:27:08,920 --> 01:27:10,239 Yar-har! 1099 01:27:34,560 --> 01:27:36,799 (kreunt) 1100 01:28:19,760 --> 01:28:21,759 (hoest) 1101 01:28:22,840 --> 01:28:26,479 Godverdomme, Denny! Ik zei dat je bij hem uit de buurt moest blijven. 1102 01:28:42,280 --> 01:28:44,959 -Dobbs. - Meneer? 1103 01:28:45,120 --> 01:28:46,999 Wil je lid worden van de Rifles, Dobbs? 1104 01:28:47,160 --> 01:28:49,719 Dat zou ik doen, meneer. 1105 01:28:49,880 --> 01:28:51,879 Het is een goed leven... 1106 01:28:53,040 --> 01:28:55,039 ..als je in leven kunt blijven. 1107 01:29:13,640 --> 01:29:17,119 HOGAN: Goed gedaan, meneer. Wat een pak slaag gaf de South Essex hen! 1108 01:29:17,280 --> 01:29:19,159 En de opmars van de 48ste! 1109 01:29:19,320 --> 01:29:21,439 Talavera zal het gesprek van de dag zijn in Londen, meneer. 1110 01:29:21,600 --> 01:29:23,479 -Hogan... - Meneer? 1111 01:29:23,640 --> 01:29:26,599 - Heeft hij dat gedaan? - Ja, meneer. 1112 01:29:26,760 --> 01:29:29,839 Jammer dat Lennox er niet is om het te zien. 1113 01:29:30,000 --> 01:29:32,279 Verdomde fijne officier, majoor Lennox. 1114 01:29:52,920 --> 01:29:54,919 JOSEFINA: Richard. 1115 01:30:02,640 --> 01:30:04,479 Hebben wij... 1116 01:30:04,640 --> 01:30:06,479 Heeft Wellesley... 1117 01:30:06,640 --> 01:30:08,959 Ja, hij heeft gewonnen. 1118 01:30:09,120 --> 01:30:11,119 Hij won zo goed dat ze hem tot heer maakten. 1119 01:30:12,960 --> 01:30:14,959 Heer Wellington. 1120 01:30:18,920 --> 01:30:20,919 Ik kwam afscheid nemen, Richard. 1121 01:30:24,680 --> 01:30:28,399 Wat ga je doen? Waar ga je heen? 1122 01:30:30,920 --> 01:30:32,919 Kapitein Leroy is erg aardig geweest. 1123 01:30:34,240 --> 01:30:36,479 Ik vertrek vandaag naar Lissabon. 1124 01:30:38,760 --> 01:30:42,439 Vaya con Dios, Josefina. 1125 01:31:10,360 --> 01:31:12,679 Waarom? 1126 01:31:12,840 --> 01:31:15,119 Ik wilde tot Kapitein bevestigd worden. 1127 01:31:18,000 --> 01:31:19,999 Ik had een adelaar nodig om zeker te zijn. 1128 01:31:21,400 --> 01:31:23,879 Jonge Denny... 1129 01:31:24,040 --> 01:31:25,719 dood. 1130 01:31:25,880 --> 01:31:29,479 Alle anderen. Al dat bloed. 1131 01:31:29,640 --> 01:31:31,519 Voor een adelaar? 1132 01:31:31,680 --> 01:31:35,399 Slaven, katoen en melasse, zei je. 1133 01:31:36,520 --> 01:31:38,519 Slaven bloeden. 1134 01:31:39,640 --> 01:31:42,399 Al dat zwarte bloed om een ​​tas te vullen, meneer? 1135 01:32:01,680 --> 01:32:04,079 Ik dacht... 1136 01:32:04,240 --> 01:32:06,239 Ik dacht misschien... 1137 01:32:08,560 --> 01:32:10,559 ..je had een andere reden. 1138 01:32:22,840 --> 01:32:24,719 Scheren, meneer? 1139 01:32:24,880 --> 01:32:26,479 Water. 1140 01:32:26,640 --> 01:32:30,119 Water? Jeetje, de volgende keer vraag je mij om cognac. 1141 01:32:34,600 --> 01:32:35,839 (spuug) 1142 01:32:36,000 --> 01:32:37,879 Brandewijn, meneer. 1143 01:32:38,040 --> 01:32:41,639 Haal dat in je op, en je bent klaar voor een Ierse begrafenis! 1144 01:32:50,120 --> 01:32:52,119 Scherp. 1145 01:32:53,400 --> 01:32:55,479 Majoor Hogan. 1146 01:32:55,640 --> 01:33:01,279 Vanaf vandaag, kolonel Lawford zal de begunstigde zijn van Simmersons dwaasheid. 1147 01:33:02,360 --> 01:33:03,519 Meneer? 1148 01:33:03,680 --> 01:33:07,399 Hij zal het waarnemend commando overnemen van Zuid-Essex. 1149 01:33:08,480 --> 01:33:09,839 En Simmerson? 1150 01:33:11,440 --> 01:33:15,079 Witkalk van het Oorlogsbureau. Vrijspraak en een oogje dicht. 1151 01:33:15,240 --> 01:33:17,119 Houd je het goed, Richard? 1152 01:33:17,280 --> 01:33:19,919 Ja. Ik ben aan het herstellen. 1153 01:33:20,080 --> 01:33:21,879 Waarom? 1154 01:33:23,200 --> 01:33:25,839 Richard... Richard... 1155 01:33:27,640 --> 01:33:32,279 Je geest heeft afspraken gemaakt je lichaam zou het nooit moeten houden. 1156 01:33:33,320 --> 01:33:35,199 Wat bedoelt u daarmee, meneer? 1157 01:33:35,360 --> 01:33:39,719 Je hebt ambitie, wat jou zou kunnen zijn. 1158 01:33:39,880 --> 01:33:41,759 Maar je hebt ook een romantische ziel, 1159 01:33:41,920 --> 01:33:45,319 wat je breken zou kunnen zijn. 1160 01:33:45,480 --> 01:33:47,959 Ambitie en romantiek zijn een giftig brouwsel... 1161 01:33:49,240 --> 01:33:52,719 ..en ik bedoel het een uit het ander te distilleren. 1162 01:33:54,000 --> 01:33:56,399 Twijfelt u aan mijn loyaliteit, meneer? 1163 01:33:56,560 --> 01:33:58,679 Ik zou het tegen die van jou verdragen. 1164 01:33:58,840 --> 01:34:02,639 Of zie je iets in mij? die je in jezelf bent kwijtgeraakt? 1165 01:34:02,800 --> 01:34:06,359 Geloof me, Richard. Ik heb uit de beker gedronken 1166 01:34:06,520 --> 01:34:09,759 en de bedwelming ervan kan ik me nog goed herinneren. 1167 01:34:10,920 --> 01:34:12,919 Ik kan mijn drankje vasthouden, meneer. 1168 01:34:14,000 --> 01:34:16,759 Zorg dat je dat doet, Sharpe. 1169 01:34:16,920 --> 01:34:18,919 Zie dat je dat doet. 1170 01:34:46,320 --> 01:34:49,879 Nou, je hebt geleefd. 1171 01:34:50,040 --> 01:34:51,519 Zo ongeveer. 1172 01:34:51,680 --> 01:34:53,919 Heb je wat je wilde? 1173 01:34:54,080 --> 01:34:56,079 O ja. Dat deed ik. 1174 01:34:58,480 --> 01:34:59,879 Jij ook? 1175 01:35:01,200 --> 01:35:03,079 Wat wil je? 1176 01:35:04,080 --> 01:35:05,999 Mij? 1177 01:35:06,160 --> 01:35:08,799 Ik wil dat het leven weer eenvoudig wordt. 1178 01:35:08,960 --> 01:35:10,959 Eenvoudig? 1179 01:35:12,240 --> 01:35:14,239 Hoe bedoel je, simpel? 1180 01:35:15,320 --> 01:35:17,999 Mij. Alleen. 1181 01:35:18,160 --> 01:35:19,999 Zo simpel. 1182 01:35:21,080 --> 01:35:23,079 Dus je wilt alleen zijn? 1183 01:35:24,440 --> 01:35:26,039 Nee. 1184 01:35:27,840 --> 01:35:29,639 Ik ook niet. 1185 01:35:43,040 --> 01:35:45,039 (Teresa lacht) 1186 01:36:28,600 --> 01:36:30,399 HARPER: Schouder...armen! 1187 01:36:32,880 --> 01:36:34,879 Cadeau! 1188 01:36:37,720 --> 01:36:39,319 Vuur! 1189 01:36:40,320 --> 01:36:42,319 Schouder...armen! 1190 01:36:44,160 --> 01:36:47,199 Geweren...linkergezicht! 1191 01:36:48,800 --> 01:36:50,799 Vooruit... maart. 1192 01:36:53,080 --> 01:36:56,719 HAGMAN: ♪ Hier staat veertig shilling op de trommel 1193 01:36:56,880 --> 01:37:00,279 ♪ Voor degenen die vrijwillig willen komen 1194 01:37:00,440 --> 01:37:03,999 ♪ Om vandaag de vijand op te sommen en te bestrijden 1195 01:37:04,160 --> 01:37:07,679 ♪ Over de heuvels en ver weg 1196 01:37:08,800 --> 01:37:12,519 ♪ Over de heuvels en over de belangrijkste 1197 01:37:12,680 --> 01:37:16,999 ♪ Via Vlaanderen, Portugal en Spanje 1198 01:37:17,160 --> 01:37:21,079 ♪ Koning George beveelt, en wij gehoorzamen