1
00:03:04,392 --> 00:03:06,142
Ησυχία στρατιώτη.

2
00:04:01,893 --> 00:04:04,093
- Γεια σου, Άλμα.
-Γεια, Ντέιβ.

3
00:04:04,237 --> 00:04:06,314
- Σε τι είναι αυτό;
- Γεμάτη.

4
00:04:08,657 --> 00:04:11,357
Ένας ιερέας έψαχνε τον Έντι.

5
00:04:11,358 --> 00:04:13,627
Ζήτησε οδηγίες.

6
00:04:13,628 --> 00:04:16,547
- Ήταν μόνος;
- Με τον ταξιτζή.

7
00:04:16,548 --> 00:04:18,448
Πριν από πολύ καιρό;

8
00:04:18,861 --> 00:04:20,661
Σαράντα λεπτά.

9
00:04:22,327 --> 00:04:25,227
- Πρέπει να τηλεφωνήσω.
- Εμπρός, Άλμα.

10
00:07:48,346 --> 00:07:49,846
Είσαι καλά, Μπετ;

11
00:07:50,747 --> 00:07:52,247
Γεια σου κόμη.

12
00:07:55,106 --> 00:07:57,106
Σταμάτα να με κοιτάς, κόμη.

13
00:07:59,278 --> 00:08:02,078
- Ήταν;
- Ναι.

14
00:08:03,091 --> 00:08:04,791
Στην πραγματικότητα, όχι.

15
00:08:05,886 --> 00:08:07,386
Ήμουν μόνος.

16
00:08:08,171 --> 00:08:09,809
Έπρεπε να βγούμε έξω.

17
00:08:09,810 --> 00:08:13,310
προσπάθησα.
Δεν μου άρεσε.

18
00:08:14,859 --> 00:08:16,868
Υπήρχαν μερικά παιδιά.

19
00:08:17,698 --> 00:08:21,298
Τίποτα το ιδιαίτερο.
Τίποτα αξέχαστο.

20
00:08:23,552 --> 00:08:25,152
Άκου, Μπετ.

21
00:08:26,041 --> 00:08:29,641
Δεν περιμένω τίποτα.
Βγήκες, χαίρομαι.

22
00:08:33,285 --> 00:08:36,355
- Σου απάντησε η γυναίκα σου;
- Όχι.

23
00:08:37,134 --> 00:08:39,562
- Απογοητευμένος;
- Όχι.

24
00:08:41,089 --> 00:08:43,489
- Έχετε νέα για το παιδί σας;
- Όχι.

25
00:08:46,762 --> 00:08:49,762
Δεν πάμε
σε έναν πολύ σικ χώρο.

26
00:08:49,963 --> 00:08:51,798
Αλλά μπορούσα να μαγειρέψω.

27
00:08:53,253 --> 00:08:54,753
Είναι μακριά;

28
00:08:57,868 --> 00:08:59,868
Στα μισά του Έντι.

29
00:09:07,054 --> 00:09:10,454
Δωμάτιο 18,
αυτός που ήθελες.

30
00:09:13,259 --> 00:09:15,881
Είναι ήρεμη.

31
00:09:20,063 --> 00:09:21,663
Ένα ποτό;

32
00:09:22,588 --> 00:09:25,188
Σου έφερα μερικά ρούχα.

33
00:09:26,353 --> 00:09:27,553
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

34
00:09:48,880 --> 00:09:51,480
-Τι σου συμβαίνει;
- Τίποτα.

35
00:09:52,421 --> 00:09:54,121
Ας φύγουμε από εδώ.

36
00:09:54,588 --> 00:09:56,032
Αύριο το πρωί.

37
00:09:57,910 --> 00:10:01,185
Πάμε οπουδήποτε,
εκτός από τον Έντι.

38
00:10:02,423 --> 00:10:04,256
πρέπει να κάνω.

39
00:10:10,414 --> 00:10:13,021
Θα σε αφήσω αύριο,
και θα πάω μόνος μου.

40
00:10:22,674 --> 00:10:24,274
Ο παππούς μου ήταν

41
00:10:26,830 --> 00:10:28,630
δικαιοσύνη της ειρήνης.

42
00:10:29,874 --> 00:10:32,174
Στο Γκρίνβιλ του Κεντάκι, το 1882.

43
00:10:35,324 --> 00:10:37,176
Ήταν το ρολόι του.

44
00:10:42,639 --> 00:10:44,439
δεν ήθελα.

45
00:10:50,135 --> 00:10:52,135
Με τρόμαξαν τόσο πολύ.

46
00:10:53,059 --> 00:10:55,459
δεν το ήξερα
αυτό που έκανα.

47
00:11:00,143 --> 00:11:01,797
ορκίζομαι.

48
00:11:04,497 --> 00:11:06,497
Ο Έντι είναι νεκρός.

49
00:12:57,170 --> 00:12:58,370
Μπερτ;

50
00:13:03,859 --> 00:13:05,659
Ποιος σε έστειλε;

51
00:13:07,399 --> 00:13:10,400
Βιαστείτε, βιαζόμαστε.

52
00:13:13,829 --> 00:13:17,329
- Το πρόσωπό μου είναι κομμένο.
- Ποιος σε έστειλε;

53
00:13:18,993 --> 00:13:20,593
Φίλησέ μου τον κώλο.

54
00:13:35,475 --> 00:13:37,275
Αν μιλήσω, είμαι νεκρός.

55
00:13:40,219 --> 00:13:42,219
Ποιος θέλει να με γαμήσει;

56
00:13:43,450 --> 00:13:44,850
Τζέικ Μένερ.

57
00:13:46,046 --> 00:13:49,826
- Ποιος είναι;
- Ένας συλλέκτης.

58
00:13:50,795 --> 00:13:52,395
Βαρύς.

59
00:13:54,114 --> 00:13:56,514
Τυχερά παιχνίδια σε πολυτελή ξενοδοχεία.

60
00:13:58,400 --> 00:14:02,557
Και ποιος σε προσέλαβε;

61
00:14:02,986 --> 00:14:04,443
Δεν μπορώ.

62
00:14:05,275 --> 00:14:06,975
Κάντε μια προσπάθεια.

63
00:14:08,932 --> 00:14:10,532
Τζιμ Σινκλέρ.

64
00:14:11,460 --> 00:14:13,260
Πού είναι;

65
00:14:14,760 --> 00:14:18,598
- Θα με σκοτώσει.
- Μπορείς να πεθάνεις τώρα.

66
00:14:23,105 --> 00:14:25,105
Έχει ένα κλαμπ στο Μπέικερσφιλντ.

67
00:14:26,318 --> 00:14:28,518
Στην 14η οδό.

68
00:14:29,628 --> 00:14:31,228
Οι Τρεις Βασιλιάδες.

69
00:14:34,434 --> 00:14:36,726
Γιατί εγώ;

70
00:14:37,789 --> 00:14:39,313
Δεν ρωτάω ποτέ.

71
00:14:43,079 --> 00:14:44,509
Εντάξει, Φρανκ.

72
00:14:48,190 --> 00:14:50,960
Ας καλέσουμε τον Μένερ.
Πες του ότι έγινε.

73
00:14:55,789 --> 00:14:56,989
Κόμης;

74
00:14:58,272 --> 00:15:00,172
Μην τον πληγώνεις άλλο.

75
00:15:00,351 --> 00:15:02,651
Προσπάθησε να με σκοτώσει!

76
00:15:11,127 --> 00:15:12,327
Πιο γρήγορα.

77
00:15:21,440 --> 00:15:24,140
- Πού τηλεφωνείς;
- Στο Μπλάκμπερν.

78
00:15:24,756 --> 00:15:26,531
Στο κέντρο του Λος Άντζελες.

79
00:15:36,620 --> 00:15:39,626
- Το δωμάτιο;
- Σουίτα 11 Α.

80
00:15:41,876 --> 00:15:43,076
11 Α.

81
00:15:47,232 --> 00:15:50,232
- Τι να πω;
- Ο Μάκλιν είναι νεκρός.

82
00:15:55,029 --> 00:15:56,715
Αυτό είναι το Ορλάντι.

83
00:15:57,130 --> 00:15:58,847
Δώσε μου τον Menner.

84
00:16:01,758 --> 00:16:02,958
Menner;

85
00:16:03,561 --> 00:16:05,053
Έγινε.

86
00:16:05,772 --> 00:16:07,572
Ο Μάκλιν είναι νεκρός.

87
00:16:09,082 --> 00:16:11,182
Κανένα πρόβλημα.

88
00:16:12,501 --> 00:16:14,101
Πριν από δέκα λεπτά.

89
00:16:18,779 --> 00:16:20,609
Πόσοι είναι;

90
00:16:21,306 --> 00:16:23,969
Πέντε ή έξι. Μερικές φορές επτά.

91
00:16:24,707 --> 00:16:27,624
Αλλάζει συνεχώς.
Είναι ένα παιχνίδι πόκερ.

92
00:16:27,724 --> 00:16:29,309
Συνεχίζεται εδώ και μια εβδομάδα.

93
00:16:29,310 --> 00:16:32,337
- Έχεις λεφτά;
- Όχι πάνω μου.

94
00:16:32,338 --> 00:16:35,578
Βρείτε μερικά και βγείτε έξω.
Έχετε πολύ δρόμο μπροστά σας.

95
00:16:36,146 --> 00:16:38,030
- Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας;
- Ναι.

96
00:16:38,669 --> 00:16:41,479
Εξαφανίζομαι. Θα ξέρουν
ότι έχετε αποτύχει.

97
00:16:47,778 --> 00:16:49,411
Έχεις χαρτομάντιλο;

98
00:16:51,452 --> 00:16:52,898
Αρχή.

99
00:16:53,099 --> 00:16:55,859
Έχω γυαλί στο πρόσωπό μου.

100
00:16:56,060 --> 00:16:57,560
Αρχή.

101
00:16:58,546 --> 00:16:59,746
Αρχή!

102
00:17:00,192 --> 00:17:01,492
Καθαρίστηκε.

103
00:17:11,823 --> 00:17:13,823
Πήγαινε να πεθάνεις κάπου αλλού.

104
00:17:23,260 --> 00:17:26,560
Μόλις μου είπαν
να σε πάω εκεί.

105
00:17:28,255 --> 00:17:30,303
Επρόκειτο να με παραμορφώσουν.

106
00:17:31,511 --> 00:17:34,369
Μη με σκοτώσεις,
απλά παραμόρφωσε με.

107
00:17:35,591 --> 00:17:37,647
Μου έδειξαν ένα ξυράφι.

108
00:17:42,549 --> 00:17:44,587
Ήρθαν στο κλαμπ
κάθε απόγευμα.

109
00:17:47,337 --> 00:17:49,743
Ήξεραν πού έμενα.

110
00:17:49,744 --> 00:17:51,808
Ένας τύπος με παρακολουθούσε.

111
00:17:57,786 --> 00:18:00,832
Μοιάζει με τον κόσμο
τους ανήκει.

112
00:18:08,754 --> 00:18:09,954
Κόμης;

113
00:18:12,463 --> 00:18:14,264
μετανιώνω.

114
00:18:24,158 --> 00:18:26,214
Θα με ψάξουν;

115
00:18:27,393 --> 00:18:28,593
Ναί.

116
00:18:32,514 --> 00:18:34,503
Τακτοποιήθηκε μεταξύ μας;

117
00:18:37,347 --> 00:18:39,029
Ναί.

118
00:18:42,929 --> 00:18:44,790
Τι σου έκαναν;

119
00:18:48,571 --> 00:18:50,179
Τίποτα.

120
00:18:52,011 --> 00:18:53,483
Δείξε μου.

121
00:19:05,391 --> 00:19:06,891
Ποιος ήταν;

122
00:19:10,569 --> 00:19:13,769
- Δεν πειράζει.
- Ποιος το έκανε αυτό;

123
00:19:16,049 --> 00:19:17,649
Τζέικ Μένερ.

124
00:19:21,699 --> 00:19:23,899
Και πάλι αυτό το όνομα.

125
00:19:51,988 --> 00:19:55,188
- Μην παρκάρεις εκεί.
- Έρχομαι.

126
00:21:10,232 --> 00:21:13,274
Θέση. Προχωράμε μπροστά.

127
00:21:13,967 --> 00:21:15,167
Κίνηση.

128
00:21:15,168 --> 00:21:18,568
- Ποιος είναι εκεί μέσα;
- Μεγάλα ψάρια.

129
00:21:18,569 --> 00:21:21,670
Δεν σε πληρώνουν αρκετά
να μείνει ήσυχος.

130
00:21:21,671 --> 00:21:24,171
Επτά παίκτες και δύο τραμπούκοι.

131
00:21:24,718 --> 00:21:27,244
- Καλοί σουτέρ;
- Όχι, χαμένοι.

132
00:21:27,706 --> 00:21:29,855
Εάν είναι περισσότερα από δύο,
Θα επιστρέψω να σε δω.

133
00:21:29,856 --> 00:21:31,875
Όπως λες,
Δεν πληρώνομαι αρκετά.

134
00:21:36,184 --> 00:21:38,434
- Το όνομά σου;
-Ο Αλ.

135
00:21:38,435 --> 00:21:39,816
Γύρνα, Αλ.

136
00:21:39,817 --> 00:21:42,482
Αριστερά. Δεν ακούω καλά
του δεξιού αυτιού.

137
00:21:58,457 --> 00:22:00,357
- Ναι;
-Ο Αλ.

138
00:22:08,237 --> 00:22:10,137
Τα χέρια στο τραπέζι.

139
00:22:11,874 --> 00:22:13,474
Πορτοφόλια επίσης.

140
00:22:16,037 --> 00:22:19,037
Μόνο τα πορτοφόλια.

141
00:22:19,889 --> 00:22:23,115
Κάνεις μεγάλο λάθος φίλε.

142
00:22:23,470 --> 00:22:26,070
Σήκωσε τα πορτοφόλια
και στοιχήματα.

143
00:22:28,544 --> 00:22:30,391
Πρώτος Μένερ.

144
00:22:30,875 --> 00:22:35,875
- Σε ξέρει, Τζέικ;
- Τώρα, ναι.

145
00:22:39,740 --> 00:22:41,340
Ποιος είσαι φίλε;

146
00:22:43,053 --> 00:22:44,253
Macklin.

147
00:22:44,928 --> 00:22:48,136
- Λένε ότι είναι νεκρός.
- Σφάλμα.

148
00:22:49,128 --> 00:22:51,548
Με το παλτό του Menner.

149
00:23:06,178 --> 00:23:08,578
Πρόσεχε λίγο.

150
00:23:09,903 --> 00:23:11,403
Το παλτό.

151
00:23:14,974 --> 00:23:16,628
Μην πλησιάζεις.

152
00:23:21,083 --> 00:23:22,783
Πίσω από το τραπέζι.

153
00:23:26,778 --> 00:23:28,978
Μπροστά στο παράθυρο,
τα χέρια στο κεφάλι.

154
00:23:29,413 --> 00:23:33,813
Είσαι νεκρός, Μάκλιν.

155
00:23:36,340 --> 00:23:38,879
- Σώπα.
- Αλήθεια;

156
00:23:38,880 --> 00:23:40,755
Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα, Τζέικ.

157
00:23:40,871 --> 00:23:44,271
Η οργάνωση πρόκειται να το τινάξει στον αέρα.

158
00:23:45,183 --> 00:23:48,325
Πες μου για το συμβόλαιο.

159
00:23:48,626 --> 00:23:50,860
Πες του, Τζέικ.
Είστε φιλοξενούμενος εδώ.

160
00:23:52,478 --> 00:23:55,932
Λήστεψες τράπεζα
με τον αδερφό σου και αυτόν τον Κόντι.

161
00:23:56,032 --> 00:23:59,061
MidWest National στη Wichita.

162
00:23:59,162 --> 00:24:01,790
- Ακριβώς.
- Είναι στην οργάνωση.

163
00:24:01,791 --> 00:24:06,256
Αν μας χτυπήσεις,
σε χτυπαμε.

164
00:24:06,257 --> 00:24:09,483
- Δεν ξέραμε.
- Δεν πειράζει.

165
00:24:09,575 --> 00:24:12,575
Σκότωσε τον αδερφό μου, ψάξε με,
είναι κακό.

166
00:24:13,621 --> 00:24:16,898
Η οργάνωση θα με αποζημιώσει.

167
00:24:17,305 --> 00:24:20,365
Σκέφτομαι 250.000$.

168
00:24:20,891 --> 00:24:24,091
- Πες στους φίλους σου.
- Ξέρεις σε ποιον μιλάς;

169
00:24:24,092 --> 00:24:26,392
Ναί. Βάλτε το χέρι σας στο τραπέζι.

170
00:24:29,303 --> 00:24:30,849
Θέλω 250.000.

171
00:24:31,632 --> 00:24:33,837
Πλήρωσε με αλλιώς θα σε κυνηγήσω.

172
00:24:34,773 --> 00:24:36,506
Αυτό που μαζεύω από τώρα και τότε

173
00:24:37,589 --> 00:24:39,149
είναι ένα μπόνους.

174
00:24:39,755 --> 00:24:42,040
Δεν έχουμε τίποτα να πούμε μεταξύ μας.

175
00:24:44,073 --> 00:24:45,673
Όμορφο δαχτυλίδι.

176
00:24:47,558 --> 00:24:49,358
Θα σε πάρουμε.

177
00:24:49,959 --> 00:24:52,359
Για να δείτε αυτό το δαχτυλίδι,
έχεις τα μέσα.

178
00:24:54,227 --> 00:24:55,848
Και πώς.

179
00:24:56,106 --> 00:24:58,478
Ένα γυναικείο μπράτσο
δεν είναι τασάκι.

180
00:25:01,499 --> 00:25:04,076
Μείνετε ήρεμοι.
Το ξενοδοχείο δεν θα το εκτιμούσε.

181
00:25:07,425 --> 00:25:09,225
Μέχρι την επόμενη φορά.

182
00:25:11,774 --> 00:25:14,215
Έπρεπε να δράσεις γρήγορα, φίλε.

183
00:25:14,316 --> 00:25:15,916
κρατήθηκα.

184
00:25:22,663 --> 00:25:24,674
- Πού πάμε;
- Στα βόρεια.

185
00:26:09,843 --> 00:26:11,643
- Πρωινό;
- Καφές.

186
00:26:12,318 --> 00:26:15,796
- Και εσύ πρωινό;
- Μόνο καφέ.

187
00:26:16,259 --> 00:26:19,559
- Είμαστε σπάταλοι.
- Πού είναι ο Κόντι;

188
00:26:19,954 --> 00:26:22,454
- Πίσω.
- Πήγαινε να το πάρεις.

189
00:26:23,267 --> 00:26:24,467
Ερχομαι.

190
00:26:38,555 --> 00:26:40,155
Είμαι ο Κόντι.

191
00:26:41,995 --> 00:26:45,661
- Ποιος είσαι;
- Γνωρίζουμε φίλους σου.

192
00:26:45,662 --> 00:26:47,862
Ποιος τότε;

193
00:26:50,106 --> 00:26:51,542
Παλιοί φίλοι.

194
00:26:52,728 --> 00:26:54,532
Άτομα που γνώριζες.

195
00:26:54,927 --> 00:26:58,951
- Έχουν όνομα;
- Δεν πειράζει.

196
00:27:02,316 --> 00:27:04,917
Είναι καλό να ακούς
παλιούς φίλους.

197
00:27:07,015 --> 00:27:08,870
Κυνηγάς υδρόβια πτηνά;

198
00:27:10,494 --> 00:27:12,582
Αυτό είναι όλο.

199
00:27:13,133 --> 00:27:15,853
- Είναι πολύ αργά.
- Τι ;

200
00:27:16,647 --> 00:27:19,542
Πρέπει να σηκωθείς νωρίς
να τα έχουν.

201
00:27:20,293 --> 00:27:22,188
Όταν τρώνε.

202
00:27:22,589 --> 00:27:24,389
Αν θέλετε πουλιά.

203
00:27:25,759 --> 00:27:27,160
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.

204
00:27:30,258 --> 00:27:32,330
Είναι πολύ μεγάλο διαμέτρημα.

205
00:27:32,731 --> 00:27:34,030
Αλήθεια ;

206
00:27:34,431 --> 00:27:37,574
12 μετρητής;
Το πουλί εκρήγνυται.

207
00:27:37,775 --> 00:27:39,014
Αλήθεια ;

208
00:27:39,015 --> 00:27:40,215
Ναί.

209
00:27:42,516 --> 00:27:43,716
Λέων;

210
00:27:54,409 --> 00:27:57,956
Ρωτήστε τον Bob Caswell.

211
00:27:58,562 --> 00:28:00,062
Ο σερίφης.

212
00:28:07,278 --> 00:28:09,285
Ξέρει τα πάντα για τα όπλα.

213
00:28:09,831 --> 00:28:12,631
- Δεν είναι έτσι, Μπομπ;
- Είναι αλήθεια.

214
00:28:36,768 --> 00:28:39,494
Θα πρέπει να παίξετε
πήγαινε στους αγώνες, Κόντι.

215
00:28:40,967 --> 00:28:42,893
Είσαι ένας τυχερός τύπος.

216
00:28:51,851 --> 00:28:53,507
Οι φίλοι σου;

217
00:28:56,027 --> 00:28:57,508
Δεν ξέρω.

218
00:29:02,291 --> 00:29:03,991
Τι υπέροχο ζευγάρι.

219
00:29:36,553 --> 00:29:38,153
Δεν ήμασταν παντρεμένοι.

220
00:29:38,901 --> 00:29:41,929
Το σπίτι ανήκει
στο παιδί του,

221
00:29:43,016 --> 00:29:45,379
που δεν είδε
για δέκα χρόνια.

222
00:29:45,380 --> 00:29:47,685
Εδώ είναι ήδη $24.000.

223
00:29:51,938 --> 00:29:53,430
Από πού προέρχεται;

224
00:29:54,750 --> 00:29:56,154
Πόκερ.

225
00:30:00,429 --> 00:30:02,698
Πάρε με
για έναν ηλίθιο;

226
00:30:03,727 --> 00:30:05,735
Δεν θέλω να εμπλακώ σε αυτό.

227
00:30:07,760 --> 00:30:10,822
Ο Έντι είχε σταματήσει
μέχρι να επιστρέψεις.

228
00:30:11,023 --> 00:30:16,580
Όχι άλλοι ξυλοδαρμοί. Ψάρευε
ή τσακίζοντας γύρω από το σπίτι.

229
00:30:17,473 --> 00:30:20,723
Εσύ, ο αδερφός του,
ήρθες για μια τελευταία βολή.

230
00:30:21,473 --> 00:30:24,052
Το έκανε για να σε προστατεύσει.

231
00:30:25,058 --> 00:30:27,162
Το πήρες
στον οργανισμό.

232
00:30:27,163 --> 00:30:29,063
Αλλά σκότωσαν τον Έντι.

233
00:30:29,341 --> 00:30:32,482
θα προτιμούσα
ας είσαι εσύ.

234
00:30:33,679 --> 00:30:35,127
Αλλά δεν είμαι εγώ.

235
00:30:37,299 --> 00:30:40,704
- Θα πληρώσουν.
- Τι καλό είναι το χρήμα;

236
00:30:40,705 --> 00:30:42,816
Είναι νεκρός και θαμμένος.

237
00:30:42,817 --> 00:30:45,985
Και εσύ γιατί
θέλεις λεφτά;

238
00:30:45,986 --> 00:30:47,893
Έχεις γυναίκα, ώρα.

239
00:30:49,029 --> 00:30:51,046
Αλλά αυτό δεν είναι αρκετό για εσάς.

240
00:30:51,592 --> 00:30:54,257
Άντρες σαν εσένα,
Ο Έντι και οι άλλοι,

241
00:30:54,258 --> 00:30:57,352
δεν μπορείς
ας ζήσουμε.

242
00:30:59,213 --> 00:31:01,359
Μη με εμπλακείτε σε αυτό.
Δεν θέλω λεφτά.

243
00:31:01,360 --> 00:31:03,160
Ασε με ήσυχο.

244
00:31:03,761 --> 00:31:05,980
Ο Έντι ήταν αδερφός μου.

245
00:31:07,205 --> 00:31:10,357
Θα σε σκοτώσουν κι εσένα,
σαν σκύλος.

246
00:31:11,035 --> 00:31:13,062
Ήρθε η ώρα να κλείσετε το τηλέφωνο.

247
00:31:13,063 --> 00:31:15,497
Ο Έντι το ήξερε.
Γιατί όχι εσύ;

248
00:31:19,851 --> 00:31:21,434
Πάω, Άλμα.

249
00:31:21,435 --> 00:31:23,935
- Ήδη;
- Πρέπει να είναι.

250
00:31:27,025 --> 00:31:28,225
Αντίο.

251
00:32:19,699 --> 00:32:22,617
Μπράτσο πίσω.
Κοιτάξτε τον.

252
00:32:22,618 --> 00:32:24,515
Κάντε την κίνηση προς τα εμπρός.

253
00:32:25,335 --> 00:32:27,064
Πάλι.

254
00:32:55,392 --> 00:32:56,592
Τέχνη ;

255
00:32:59,433 --> 00:33:01,123
Έχουμε πρόβλημα.

256
00:33:02,342 --> 00:33:03,542
Όχι.

257
00:33:05,090 --> 00:33:06,873
Έχεις πρόβλημα.

258
00:33:08,897 --> 00:33:10,934
Έμαθα για το χέρι σου.

259
00:33:12,382 --> 00:33:14,382
Μου τα είπαν όλα.

260
00:33:56,081 --> 00:33:58,630
- Είναι κλειστό.
- Ψάχνω για τον Κόντι.

261
00:33:58,631 --> 00:34:00,637
- Δεν ξέρω.
- Είμαι ο Μάκλιν.

262
00:34:00,638 --> 00:34:03,099
Αμολάω.
Πάω να δω τη Μάτζ.

263
00:34:28,497 --> 00:34:30,255
Δεν πειράζει, Πάκαρντ.

264
00:34:34,259 --> 00:34:36,355
Μια μπύρα, κόμη;

265
00:34:37,179 --> 00:34:40,212
Είναι η Μπετ.
Αυτή είναι η Madge Coyle.

266
00:34:40,648 --> 00:34:42,482
-Μια μπύρα;
- Όχι, ευχαριστώ.

267
00:34:50,787 --> 00:34:53,976
-Είσαι πολύ όμορφη.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

268
00:34:54,701 --> 00:34:56,659
Ο Ερλ ήξερε πάντα πώς να τα διαλέγει.

269
00:34:57,670 --> 00:34:59,687
Αλλά είσαι μια έκπληξη.

270
00:35:00,153 --> 00:35:02,182
Δεν δούλεψε ποτέ
με γυναίκες.

271
00:35:02,753 --> 00:35:04,508
Οι καιροί έχουν αλλάξει.

272
00:35:04,933 --> 00:35:07,133
Πρέπει να προσέχω, κόμη.

273
00:35:10,786 --> 00:35:13,529
Ο Χάρι ήρθε το περασμένο καλοκαίρι.

274
00:35:13,530 --> 00:35:15,430
Τώρα έχει μουστάκι.

275
00:35:15,740 --> 00:35:19,067
Αυτός ακόμα
συνελήφθη στο Ντάλας.

276
00:35:19,726 --> 00:35:21,306
δεν το ήξερα.

277
00:35:21,808 --> 00:35:24,095
- Τι γίνεται με τον Αλ Ράιαν;
- Νεκρός.

278
00:35:27,236 --> 00:35:28,813
Αρχοντας.

279
00:35:29,952 --> 00:35:31,444
Τι ζωή.

280
00:35:32,936 --> 00:35:34,747
Απόντες φίλοι.

281
00:36:08,440 --> 00:36:12,440
-Τι κοιτάς;
- Το βρώμικο πρόσωπό σου.

282
00:36:19,097 --> 00:36:21,334
Πιες μια μπύρα, Κόντι.

283
00:36:22,285 --> 00:36:24,178
Έχετε δει ανθρώπους που γνωρίζουμε;

284
00:36:24,266 --> 00:36:26,036
Ήμουν στον θάμνο.

285
00:36:26,467 --> 00:36:29,065
Αυτός είναι ο Μπετ.
Είναι μαζί μου σε αυτό.

286
00:36:30,643 --> 00:36:32,934
- Πού ήσουν;
- Πάντα το ίδιο.

287
00:36:33,747 --> 00:36:35,450
Πώς σε πήραν;

288
00:36:35,854 --> 00:36:39,554
Κάθοδος Ηθών
σε ένα μπαρ. Ήμουν οπλισμένος.

289
00:36:39,817 --> 00:36:42,917
Με πήραν στο πλοίο.

290
00:36:44,996 --> 00:36:46,497
Κακή στιγμή.

291
00:36:49,426 --> 00:36:52,244
Άγιο όνομα. Ήθη.

292
00:36:56,081 --> 00:36:58,366
- Ξέρεις για τον Έντι;
- Ναι.

293
00:36:59,662 --> 00:37:02,276
Ήρθαν δύο παιδιά
στο εστιατόριο.

294
00:37:03,018 --> 00:37:04,918
Τι συμβαίνει;

295
00:37:05,518 --> 00:37:08,169
Midwest National
ανήκε στην οργάνωση.

296
00:37:08,787 --> 00:37:10,809
Θα κυνηγήσουν τον Έντι.

297
00:37:10,810 --> 00:37:13,368
Δεν το έχουν συνηθίσει.

298
00:37:13,369 --> 00:37:15,677
Θα σου κλωτσήσουν τον κώλο.

299
00:37:16,105 --> 00:37:19,833
- Κοινή χρήση;
- 50-50. πληρώνω τα έξοδα.

300
00:37:20,285 --> 00:37:23,885
Όχι, μοιραζόμαστε και το κόστος.

301
00:37:24,166 --> 00:37:27,380
Είναι προσωπικό θέμα.

302
00:37:27,830 --> 00:37:30,298
- Μοιραζόμαστε.
-Όπως θέλεις.

303
00:37:33,431 --> 00:37:35,681
- Δεν χρειάζεται το κορίτσι.
- Τι ;

304
00:37:36,531 --> 00:37:37,931
Δεν το χρειαζόμαστε.

305
00:37:38,186 --> 00:37:40,938
σου είπα,
είναι μαζί μου.

306
00:37:40,939 --> 00:37:43,923
Θα σου αποσπάσει την προσοχή.

307
00:37:45,174 --> 00:37:47,333
Είναι στο χέρι σου.
Αν έρθεις, τέλεια.

308
00:37:47,334 --> 00:37:51,353
Διαφορετικά, θα ψάξω αλλού.
Αυτή μένει.

309
00:37:56,702 --> 00:37:58,953
Είναι πάντα απαραίτητο
να σε προσέχει.

310
00:38:16,630 --> 00:38:19,178
- Είσαι καλά, Άμος;
- Όχι άσχημα.

311
00:38:19,179 --> 00:38:20,804
Earl Macklin, Amos Hopper.

312
00:38:21,523 --> 00:38:23,723
- Οι φίλοι του Κόντι...
- Κατάλαβα.

313
00:38:27,459 --> 00:38:29,549
- ΛΟΙΠΟΝ;
- Δείξε τι έχεις.

314
00:38:29,550 --> 00:38:32,078
- Δύο;
- Ναι, θέλουμε κάτι σταθερό.

315
00:38:32,624 --> 00:38:35,517
Σου έχω τα καλύτερα.

316
00:38:36,443 --> 00:38:38,743
Smith and Wesson .38
με κοντή κάννη.

317
00:38:39,029 --> 00:38:42,506
Ο σειριακός αριθμός διαγράφηκε.
Στρογγυλεμένο βαρέλι.

318
00:38:42,507 --> 00:38:45,386
Δεν κολλάει στην τσέπη σου.

319
00:38:45,577 --> 00:38:48,177
Βολικό για τσάντες
και τσέπες.

320
00:38:49,523 --> 00:38:53,423
- Δεν έχεις τίποτα καλύτερο;
- Όχι σε αυτό το διαμέτρημα.

321
00:38:53,524 --> 00:38:56,146
Αν θέλετε πιο ισχυρό,

322
00:38:57,421 --> 00:38:59,660
Έχω ένα Colt .357 Magnum.

323
00:39:01,900 --> 00:39:04,650
Πιο βαρύ,
που όμως προκαλεί ζημιά.

324
00:39:04,651 --> 00:39:08,636
- Πόσο για το 0,38;
- 200.

325
00:39:09,151 --> 00:39:10,836
Περισσότερο σαν το Magnum.

326
00:39:10,837 --> 00:39:13,929
- Θα είναι άλλα 50.
- Μου αρέσει το Magnum.

327
00:39:14,336 --> 00:39:17,768
Έχεις απόλυτο δίκιο.

328
00:39:17,769 --> 00:39:20,679
Το έχω ήδη πουλήσει δύο φορές.
Κανένα παράπονο.

329
00:39:20,680 --> 00:39:23,543
Μπορώ να το αγοράσω από εσάς αργότερα.

330
00:39:23,844 --> 00:39:25,644
Αν το ξεπεράσουμε αυτό.

331
00:39:26,913 --> 00:39:28,713
Και το δεύτερο;

332
00:39:29,029 --> 00:39:30,816
Ένα Army Colt .45;

333
00:39:31,332 --> 00:39:34,358
Δυνατό, αλλά δύσκολο να το αποκτήσεις.

334
00:39:35,499 --> 00:39:38,948
Αλλά αυτό το έχω στα 300.

335
00:39:40,533 --> 00:39:42,769
Είναι αυθεντικός.

336
00:39:45,433 --> 00:39:47,730
- Και τα πυρομαχικά;
- Φυσικά.

337
00:39:49,040 --> 00:39:50,701
Εκατό ανά όπλο.

338
00:39:51,185 --> 00:39:54,011
Θα πας στον πόλεμο;

339
00:39:54,747 --> 00:39:56,553
Τι νομίζεις, Κόντι;

340
00:39:57,181 --> 00:39:59,081
Αν το λες, Άμος.

341
00:40:10,893 --> 00:40:12,467
Ιρλανδικό ουίσκι, αγνό.

342
00:40:14,615 --> 00:40:16,904
- Συγγνώμη;
- Ιρλανδός, αγνός.

343
00:40:23,033 --> 00:40:25,739
Θέλω να δω τον Σινκλέρ.
Ο Τζέικ Μένερ με έστειλε.

344
00:40:26,871 --> 00:40:28,071
Menner;

345
00:40:28,582 --> 00:40:31,315
- Δεν ξέρω.
-Κάνε μια προσπάθεια.

346
00:40:33,386 --> 00:40:35,186
Θα αποφύγετε προβλήματα.

347
00:40:37,366 --> 00:40:40,897
μπορώ να περάσω
ένα μήνυμα.

348
00:40:40,898 --> 00:40:44,100
δεν μιλαω
σε παιδιά με ποδιές.

349
00:41:11,498 --> 00:41:13,098
Στο τέλος του διαδρόμου.

350
00:41:24,716 --> 00:41:25,516
Περιμένετε.

351
00:41:27,005 --> 00:41:28,531
Ανοίγω την πόρτα.

352
00:41:31,952 --> 00:41:33,152
Εισάγω.

353
00:41:44,588 --> 00:41:47,038
- Σε ξέρω;
- Με έστειλε ο Μένερ.

354
00:41:47,754 --> 00:41:51,470
- Το συμβόλαιό σου χάλασε.
- Το ξέρω.

355
00:41:51,471 --> 00:41:55,271
Αυτός ο Μάκλιν είναι
ένας πραγματικός πόνος στον κώλο.

356
00:42:00,062 --> 00:42:02,140
Μου είπαν ότι αυτός
θα μπορούσε να έρθει εδώ.

357
00:42:05,063 --> 00:42:06,608
Κατά τη γνώμη σας;

358
00:42:07,166 --> 00:42:10,166
- Ίσως.
- Γιατί εγώ;

359
00:42:10,227 --> 00:42:12,060
Χορηγός ήταν ο Menner.

360
00:42:12,282 --> 00:42:15,091
Μου ζητούν δολοφόνο,
Βρίσκω ένα.

361
00:42:15,765 --> 00:42:17,851
Γιατί Macklin
θα ερχόταν να με πάρει;

362
00:42:18,170 --> 00:42:21,121
Μπορεί να είναι αναστατωμένος.

363
00:42:21,122 --> 00:42:23,719
Δεν ήταν τίποτα προσωπικό.

364
00:42:29,359 --> 00:42:31,960
- Είσαι ο Μάκλιν.
- Ακριβώς.

365
00:42:33,251 --> 00:42:35,151
Πρέπει να μιλήσουμε.

366
00:42:41,090 --> 00:42:42,781
Μην κουνηθείς.

367
00:42:43,934 --> 00:42:45,719
Συνεχίστε να κόβετε το κρέας.

368
00:42:50,111 --> 00:42:53,011
- Πού είναι το χρηματοκιβώτιο;
- Δεν υπάρχει ένα.

369
00:42:53,145 --> 00:42:55,218
- Η αρχειοθήκη.
- Τα κλειδιά.

370
00:42:55,219 --> 00:42:57,751
- Είναι ανοιχτό.
- Πολύ σκληρά.

371
00:42:58,271 --> 00:43:00,671
Δεν σε κλέβουν πολύ συχνά.

372
00:43:01,597 --> 00:43:03,455
Κανείς δεν θα το ξέφευγε.

373
00:43:05,030 --> 00:43:06,757
θα το θυμάμαι.

374
00:43:07,682 --> 00:43:09,350
Επίπεδη στο στομάχι σας.

375
00:43:09,958 --> 00:43:11,958
Κάντε push-ups και μετρήστε.

376
00:43:15,186 --> 00:43:17,786
Πιο δυνατό!

377
00:43:18,257 --> 00:43:19,457
Κόμης!

378
00:43:20,437 --> 00:43:23,291
Όχι ανοησίες.
Είσαι απλώς υπάλληλος.

379
00:43:50,792 --> 00:43:51,992
Αρχή!

380
00:44:03,038 --> 00:44:04,838
Είδαν το αυτοκίνητο.

381
00:44:08,241 --> 00:44:10,698
- Μπράβο.
- Μη με αγγίζεις.

382
00:44:56,718 --> 00:44:58,978
- Είναι η Κίμι εκεί;
- Ποιος ρωτάει;

383
00:44:59,579 --> 00:45:01,279
Earl Macklin, του Σεντ Λούις.

384
00:45:04,599 --> 00:45:08,443
Τζέισον, πήγαινε να δεις την Κίμι.

385
00:45:09,369 --> 00:45:13,399
Πες του τον Μάκλιν
και ένας άλλος άντρας είναι εκεί.

386
00:45:29,274 --> 00:45:31,717
Μην πλησιάζεις
και δεν θα κάνει τίποτα.

387
00:45:47,190 --> 00:45:51,225
- Λοιπόν, είσαι εσύ, Μάκλιν.
- Ψάχνω τον αδερφό σου.

388
00:45:51,943 --> 00:45:54,840
- Ρώτησες την Κίμι.
- Είσαι ο Μπακ.

389
00:45:56,011 --> 00:45:57,869
Πώς το ξέρεις;

390
00:45:57,969 --> 00:46:00,660
Πες το στον μεγάλο σου αδερφό
ότι θέλω αυτοκίνητο.

391
00:46:01,024 --> 00:46:02,323
Σκάσε.

392
00:46:05,086 --> 00:46:06,875
Δεν σε ξέρω.

393
00:46:07,384 --> 00:46:09,773
Άφησε την περιουσία μου.

394
00:46:09,990 --> 00:46:13,413
Πάω στο γκαράζ.
Συγκρατήστε τον σκύλο σας.

395
00:46:17,774 --> 00:46:21,174
- Θα του σπάσω το λαιμό.
- Ησυχία, δικαστή.

396
00:46:29,701 --> 00:46:31,179
Στάση.

397
00:46:33,924 --> 00:46:36,274
Είμαι ο Earl Macklin,
και αυτός είναι ο Τζακ Κόντι.

398
00:46:36,275 --> 00:46:37,922
Αλλά ακόμα;

399
00:46:38,653 --> 00:46:42,854
Σε αγόρασε ο αδερφός μου
ένα Dodge 68 αξίας 2.000 δολαρίων.

400
00:46:42,855 --> 00:46:47,120
Σου το πούλησε
λίγο μετά στις 1.250.

401
00:46:47,121 --> 00:46:49,560
Το κάναμε μαζί του.

402
00:46:50,292 --> 00:46:54,529
- Τι κίνηση;
- Midwest National, στη Wichita.

403
00:46:56,440 --> 00:46:58,471
Γιατί Έντι
δεν έρχεται;

404
00:46:58,572 --> 00:47:00,014
Είναι νεκρός.

405
00:47:03,029 --> 00:47:04,863
Μπακ, πάρε μας ένα ποτό.

406
00:47:08,883 --> 00:47:11,283
Ο αδερφός σου είναι αγενής.

407
00:47:11,284 --> 00:47:13,011
Αμολάω.

408
00:47:13,314 --> 00:47:15,315
Είναι αυτό το κορίτσι
που παντρεύτηκε...

409
00:47:16,422 --> 00:47:18,494
Τι έγινε με τον Έντι;

410
00:47:18,495 --> 00:47:19,835
Ένα ατύχημα.

411
00:47:22,274 --> 00:47:23,974
Ήταν καλός τύπος.

412
00:47:24,344 --> 00:47:25,944
Το καλύτερο.

413
00:47:32,500 --> 00:47:34,504
Ξέρεις τι θέλεις;

414
00:47:34,605 --> 00:47:37,165
Διακριτικός με νομικά χαρτιά.

415
00:47:42,962 --> 00:47:44,649
Θα φύγει από το κράτος;

416
00:47:44,992 --> 00:47:47,998
Όχι.
Και θέλω να πετάξω το Chrysler.

417
00:47:48,495 --> 00:47:51,495
- Κλεμμένα;
- Αγορά νόμιμα.

418
00:47:53,068 --> 00:47:54,868
Θα μπορούσαμε να λύσουμε τα πράγματα.

419
00:47:57,975 --> 00:48:01,861
Ντόπιοι τύποι
πουλήστε ένα Dodge.

420
00:48:03,732 --> 00:48:05,670
Μπορούμε να περιμένουμε λίγο

421
00:48:05,671 --> 00:48:08,585
και πήγαινε ρίξε μια ματιά
με τον Μπακ;

422
00:48:08,586 --> 00:48:10,003
Ευχαριστώ πολύ.

423
00:48:10,967 --> 00:48:12,819
Έχει ένα πρόβλημα, αυτό.

424
00:48:14,872 --> 00:48:17,472
1971 κινητήρας Plymouth.

425
00:48:18,080 --> 00:48:19,904
Νέα φρένα Chevrolet.

426
00:48:20,267 --> 00:48:23,906
-Μα δεν είναι εντάξει.
- Πολύ ελαφρύ για τον κινητήρα;

427
00:48:23,907 --> 00:48:27,863
Όχι, μπροστά και πίσω
σταθμίζονται.

428
00:48:27,864 --> 00:48:31,175
Και το σύστημα ψύξης
είναι καλό.

429
00:48:31,176 --> 00:48:32,803
Έχεις δοκιμάσει τα πάντα.

430
00:48:33,652 --> 00:48:36,852
Όχι ακόμα.

431
00:48:39,375 --> 00:48:42,214
Θέλω να γουργουρίσει
σαν Volkswagen.

432
00:48:43,896 --> 00:48:48,139
Δοκίμασα τα πάντα,
αλλά δεν λειτουργεί.

433
00:48:50,018 --> 00:48:53,018
Ένα VW επιταχύνει
σε μια ανάσα.

434
00:48:54,501 --> 00:48:56,322
Αυτή είναι η ιστορία.

435
00:48:58,166 --> 00:48:59,716
Αλλά θα φτάσω εκεί.

436
00:49:01,868 --> 00:49:05,505
Ξέρω να κάνω τα πάντα
με αυτοκίνητο.

437
00:49:08,284 --> 00:49:11,709
- Πότε το χρειάζεσαι;
- ΤΩΡΑ.

438
00:49:12,256 --> 00:49:14,656
Λοιπόν, πάμε να το δούμε.

439
00:49:48,256 --> 00:49:50,293
Γυρνάς σπίτι για ποτό;

440
00:49:52,596 --> 00:49:53,912
Όχι, ευχαριστώ.

441
00:49:54,203 --> 00:49:56,888
On ? Έχουμε χρόνο.

442
00:49:59,162 --> 00:50:00,962
Όχι, ευχαριστώ.

443
00:50:03,772 --> 00:50:05,308
Έχετε πρόβλημα;

444
00:50:09,187 --> 00:50:13,050
Μαθαίνουμε με τον καιρό.

445
00:50:13,151 --> 00:50:15,251
Μερικές γυναίκες
προσελκύουν προβλήματα.

446
00:50:19,476 --> 00:50:21,476
Κάνε όπως θέλεις.

447
00:50:25,597 --> 00:50:27,597
Πάντα το έκανα.

448
00:50:45,646 --> 00:50:47,493
- Δουλεύει καλά.
- Ναι.

449
00:50:48,395 --> 00:50:50,826
Έχει πιάτα
από την Αριζόνα.

450
00:50:50,827 --> 00:50:53,443
Αλλά αυτά είναι αυτά ενός κορδονιού.

451
00:50:53,544 --> 00:50:55,477
Έχετε ακόμα καλώδια εδώ;

452
00:50:55,478 --> 00:50:58,187
Σε τρεις μέρες,
Θα σου βρω ένα βαπόρι.

453
00:50:58,188 --> 00:50:59,687
Πόσο;

454
00:50:59,688 --> 00:51:02,247
Αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία.

455
00:51:02,248 --> 00:51:04,395
Χωρίς διάβρωση αλατιού
στην Αριζόνα.

456
00:51:04,396 --> 00:51:06,456
Αλλά άμμος
στο καρμπυρατέρ;

457
00:51:06,857 --> 00:51:10,945
- Πόσο;
- 4.800, συν το αυτοκίνητό σας.

458
00:51:12,449 --> 00:51:14,427
- Τα χαρτιά;
- Στο ντουλαπάκι.

459
00:51:14,428 --> 00:51:16,328
Βάλτε ότι όνομα θέλετε.

460
00:51:23,378 --> 00:51:25,235
Μπακ, θέλω να σου μιλήσω.

461
00:51:25,236 --> 00:51:27,136
Όχι τώρα, δουλεύω.

462
00:51:31,204 --> 00:51:33,073
Έχω κάτι να σου πω.

463
00:51:35,649 --> 00:51:37,449
Ήθελε να με βιάσει.

464
00:51:38,110 --> 00:51:42,107
- Πήγαινε μέσα και σκάσε!
- Είμαι η γυναίκα του Μπακ!

465
00:51:42,108 --> 00:51:44,308
Προσπάθησε να με ψηλαφίσει.

466
00:51:44,309 --> 00:51:46,155
- Ανάθεμα.
- Ηρέμησε, Μπακ.

467
00:51:46,456 --> 00:51:49,002
Γιατί να λέει ψέματα;

468
00:51:49,003 --> 00:51:51,403
Αρνήθηκα την προσφορά του.

469
00:51:57,130 --> 00:51:58,764
Μην το κάνεις αυτό.

470
00:52:00,493 --> 00:52:03,093
- Σπρώξτε τον εαυτό σας.
- Επίθεση, δικαστέ!

471
00:52:28,349 --> 00:52:32,353
- Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
- Είναι αδερφός σου.

472
00:52:32,973 --> 00:52:36,773
- Ήθελε να τον σκοτώσουν.
- Βρώμικο ψεύτη.

473
00:52:36,774 --> 00:52:38,133
Πόρπη επάνω!

474
00:52:38,535 --> 00:52:40,075
Θα του μιλήσω.

475
00:52:40,176 --> 00:52:43,746
Δεν το θέλω αυτό το ψυχικό
καταδιώκοντας με.

476
00:52:44,341 --> 00:52:46,341
Αν τον ξαναδώ, θα τον σκοτώσω.

477
00:52:49,520 --> 00:52:51,814
Μου το πρόσφερε
μία ή δύο φορές.

478
00:52:51,815 --> 00:52:53,687
Και δέχτηκες μωρέ.

479
00:52:53,733 --> 00:52:57,491
- Πες του τι είπα.
- Κανένα πρόβλημα.

480
00:52:57,492 --> 00:52:59,684
- Προχώρα, Κίμι.
- Σώπα!

481
00:53:01,460 --> 00:53:05,060
- Συγγνώμη.
- Πες τον αδερφό σου.

482
00:53:21,100 --> 00:53:22,700
Ιερή πόλη.

483
00:53:23,411 --> 00:53:27,209
- Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο.
- Τους μισώ όλους.

484
00:53:28,211 --> 00:53:30,111
Εκτός από κάποιους.

485
00:53:30,478 --> 00:53:32,178
Ρίνο, Μαϊάμι.

486
00:53:32,467 --> 00:53:34,098
Είναι το ίδιο.

487
00:53:34,831 --> 00:53:37,888
-Τσιγάρα;
- Προσπαθώ να σταματήσω.

488
00:53:37,889 --> 00:53:41,151
Έχω αρχίσει να μου λείπει
της αναπνοής.

489
00:53:43,500 --> 00:53:45,320
Πήγες
στο βόρειο Όρεγκον;

490
00:53:46,153 --> 00:53:47,621
Παιδί, ναι.

491
00:53:48,373 --> 00:53:50,058
Άνοιξα ένα εστιατόριο εκεί.

492
00:53:51,183 --> 00:53:53,283
Αν έβλεπες το χιόνι εκεί πάνω.

493
00:53:53,284 --> 00:53:55,684
Είναι πιο ψηλά
από εσάς τον χειμώνα.

494
00:53:56,486 --> 00:53:59,660
- Καλό φαίνεται.
- Πρέσκοτ, Όρεγκον.

495
00:54:01,220 --> 00:54:03,220
Υπάρχει βάση
στρατιωτικός της διπλανής πόρτας.

496
00:54:04,286 --> 00:54:06,785
Αυτό είναι πολύ
από αυγά και ζαμπόν.

497
00:54:07,950 --> 00:54:10,450
Είναι λιπαρό, αλλά καλό.

498
00:54:16,381 --> 00:54:19,949
Κανείς δεν είναι για πάντα
τέλος πάντων.

499
00:54:22,810 --> 00:54:25,635
- Θα έρθω μια μέρα.
-Κάνε το.

500
00:54:26,147 --> 00:54:28,220
Θα σου τηγανίσω μερικά αυγά.

501
00:54:29,881 --> 00:54:31,515
Ναι, θα το κάνω.

502
00:54:35,502 --> 00:54:39,720
Δεν με ένοιαζε τίποτα
όταν ξεκινήσαμε.

503
00:54:41,849 --> 00:54:44,467
Αλλά θέλω να σώσω
τον κώλο μου τώρα.

504
00:54:45,679 --> 00:54:47,306
Και διασκεδάστε λίγο.

505
00:54:50,816 --> 00:54:53,616
Μπορεί να είμαστε
πολύ παλιά για αυτό.

506
00:54:56,479 --> 00:54:57,941
Σε κάθε περίπτωση,

507
00:54:58,650 --> 00:55:00,508
έχεις κάπου να πας.

508
00:55:02,142 --> 00:55:04,434
έχεις γίνει
ένας επιχειρηματίας.

509
00:55:07,778 --> 00:55:10,601
Μερικές φορές πρέπει
σπάσε τη ρουτίνα.

510
00:55:11,863 --> 00:55:14,063
Η τύχη δεν διαρκεί για πάντα.

511
00:55:40,738 --> 00:55:42,615
Kenny Worth, Οικονομικά;

512
00:55:42,616 --> 00:55:44,786
- Τέταρτον.
- Ένα προτεινόμενο.

513
00:56:14,755 --> 00:56:16,071
Σάντα Ανίτα;

514
00:56:16,471 --> 00:56:17,671
Μια στιγμή.

515
00:56:24,344 --> 00:56:25,998
Δεν έχετε τίποτα να κάνετε εκεί.

516
00:56:25,999 --> 00:56:28,608
Ένα προτεινόμενο για τον κ. Wilson.

517
00:56:28,913 --> 00:56:30,458
Δεν ξέρω.

518
00:56:31,459 --> 00:56:33,335
Ωστόσο, είναι αυτό το γραφείο.

519
00:56:34,654 --> 00:56:36,673
Ψάξτε τον εαυτό σας.

520
00:57:09,076 --> 00:57:10,855
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας.

521
00:57:16,748 --> 00:57:18,355
Πού είναι το θησαυροφυλάκιο;

522
00:57:19,229 --> 00:57:21,729
- Το θησαυροφυλάκιο;
- Στο τέλος του διαδρόμου.

523
00:57:23,255 --> 00:57:24,542
Εξω.

524
00:57:40,881 --> 00:57:42,281
Βάλτε τα χέρια σας κάτω.

525
00:57:53,168 --> 00:57:54,628
Εισάγω.
Σπρώξτε τον εαυτό σας!

526
00:57:54,901 --> 00:57:56,623
Κλείστε τα τηλέφωνα.

527
00:57:56,624 --> 00:57:59,696
Δείξτε τα χέρια σας.
Κόντρα στον τοίχο, εσείς οι δύο.

528
00:58:00,610 --> 00:58:02,210
Τα χέρια σας κύριοι.

529
00:58:04,319 --> 00:58:06,807
- Το μπαούλο.
- Δεν έχω το κοστούμι.

530
00:58:07,205 --> 00:58:08,405
Θέση.

531
00:58:10,068 --> 00:58:11,509
Βγάλε τα παπούτσια σου.

532
00:58:11,510 --> 00:58:13,705
- Τι ;
- Βγάλε τα παπούτσια σου.

533
00:58:13,706 --> 00:58:16,175
Με κάθε άρνηση ανοίγματος,

534
00:58:16,176 --> 00:58:17,950
χάνεις ένα δάχτυλο του ποδιού.

535
00:58:17,951 --> 00:58:20,546
Μου χρωστάς ήδη ένα.
Τα παπούτσια σου.

536
00:58:21,894 --> 00:58:24,378
- Δεν λέω ψέματα.
- Πάρε τα παπούτσια του.

537
00:58:29,046 --> 00:58:30,871
Εντάξει.

538
00:58:32,679 --> 00:58:33,879
Σάβ.

539
00:58:37,882 --> 00:58:40,739
Ανοίγει σε ένα λεπτό
και κρατάς τα δάχτυλα των ποδιών σου.

540
00:58:53,947 --> 00:58:55,782
Βάλτε το στο τραπέζι.

541
00:59:08,285 --> 00:59:10,127
Απλώς στο στομάχι, το κεφάλι προς τα κάτω.

542
00:59:13,801 --> 00:59:15,783
Μετρήστε μέχρι το 500.

543
00:59:15,784 --> 00:59:17,184
Σιγά σιγά.

544
00:59:23,010 --> 00:59:25,860
Εάν καλέσετε πριν από τα 500,

545
00:59:26,256 --> 00:59:28,169
είσαι νεκρός.

546
01:00:29,313 --> 01:00:32,190
Αφήστε το.
Θα μου δώσεις τη βαθμολογία.

547
01:00:32,191 --> 01:00:33,391
Ναι, κύριε.

548
01:00:37,646 --> 01:00:40,245
- Εσύ και το καταραμένο σου ποδόσφαιρο.
- Σώπα.

549
01:00:48,086 --> 01:00:50,788
Αυτό είναι ένα καλό άλογο.
Γενεαλογία;

550
01:00:51,000 --> 01:00:53,729
Είναι το νούμερο 5
στη λίστα.

551
01:00:53,730 --> 01:00:57,413
Ένα καθαρόαιμο πουλάρι,
γεννημένος από το Artic Spins

552
01:00:57,414 --> 01:00:59,084
και Almirant Link.

553
01:00:59,085 --> 01:01:01,865
Πάμε. Ποιος προσφέρει δέκα;

554
01:01:01,866 --> 01:01:03,975
Ποιος προσφέρει δέκα;

555
01:02:01,051 --> 01:02:04,557
Σκόραραν 17-14.

556
01:02:06,114 --> 01:02:07,975
Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο.

557
01:02:08,672 --> 01:02:11,167
- Μα γιατί;
- Προχώρα.

558
01:02:12,216 --> 01:02:13,932
Δεν θέλω.

559
01:02:16,407 --> 01:02:18,511
Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο.

560
01:02:21,543 --> 01:02:25,682
Αλλά δεν θα ακούσω
αυτό το καταραμένο ποδόσφαιρο.

561
01:03:05,817 --> 01:03:08,710
Μας έχουν μείνει μόνο ηλίθιοι
για να προστατευτούν.

562
01:03:09,556 --> 01:03:11,260
Πόσοι είναι;

563
01:03:11,654 --> 01:03:14,321
Ήρθες για κουβέντα,
μην τραβάτε στο σωρό.

564
01:03:14,322 --> 01:03:15,722
Ακριβής.

565
01:03:16,106 --> 01:03:19,706
Ο Menner σταματά να παίζει πόκερ για λίγο.

566
01:03:20,472 --> 01:03:23,872
Ίσως αυτός ο ηλίθιος να το κάνει
επιτέλους κάνει τη δουλειά του.

567
01:03:24,384 --> 01:03:26,618
Δύσκολο να το διαχειριστείς
μεγάλη υπόθεση.

568
01:03:27,619 --> 01:03:28,819
Ναί.

569
01:03:31,723 --> 01:03:33,628
Πώς τα θέλεις;
τα 250.000 σου;

570
01:03:33,629 --> 01:03:36,874
Μικρές χρησιμοποιημένες σημειώσεις
λιγότερο από 100.

571
01:03:36,875 --> 01:03:38,942
Να παραδοθεί
σε ουδέτερο μέρος.

572
01:03:40,981 --> 01:03:44,510
- Ξέρεις γιατί πληρώνω;
- Για την ταλαιπωρία.

573
01:03:44,511 --> 01:03:46,536
Μικρές αναταραχές.

574
01:03:47,871 --> 01:03:52,020
- 250.000 δεν ήταν τίποτα πριν.
-Θα φτάσεις εκεί, τότε.

575
01:03:53,118 --> 01:03:55,931
Παντρεύτηκα την κοκκινομάλλα
πέρυσι.

576
01:03:55,932 --> 01:03:58,540
Δεν είναι έξυπνη,
αλλά με φροντίζει.

577
01:04:00,315 --> 01:04:03,133
Με φροντίζει πολύ καλά,
καταλαβαίνεις;

578
01:04:03,134 --> 01:04:05,193
- Ναι.
- Φυσικά.

579
01:04:05,928 --> 01:04:07,950
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.

580
01:04:08,569 --> 01:04:11,428
Αυτοί οι ηλίθιοι δεν καταλαβαίνουν τίποτα.

581
01:04:12,266 --> 01:04:14,272
Τραυματίστηκε η κοπέλα σου;

582
01:04:14,273 --> 01:04:16,373
Αν το ήθελε,
θα ήσουν κι εσύ.

583
01:04:19,438 --> 01:04:22,529
Δεν χάνεις
ασφάλιση. Μου αρέσει.

584
01:04:22,695 --> 01:04:25,168
δεν με νοιάζει,
αρκεί να πληρώσεις.

585
01:04:28,063 --> 01:04:30,870
Ένα σκληρό. Όπως ο Dillinger σου.

586
01:04:32,248 --> 01:04:34,752
Είσαι απλά ένας μικρός κλέφτης.

587
01:04:34,753 --> 01:04:37,271
Είσαι ακόμα στις τράπεζες.

588
01:04:37,272 --> 01:04:39,046
Τι έλλειψη φιλοδοξίας.

589
01:04:39,232 --> 01:04:41,853
Μην ξεχνάτε.
Μικρές χρησιμοποιημένες σημειώσεις.

590
01:04:42,527 --> 01:04:45,107
Πείτε τα παιδιά μου.
Θα το φροντίσουν.

591
01:04:48,389 --> 01:04:49,589
Macklin;

592
01:04:49,986 --> 01:04:51,886
Μην με πλησιάσεις ξανά.

593
01:05:25,986 --> 01:05:27,479
Είμαστε χαρούμενοι σήμερα.

594
01:05:28,380 --> 01:05:29,738
Τραγουδήστε, παιδιά!

595
01:06:24,062 --> 01:06:25,653
Ελέγξτε το πίσω μέρος.

596
01:06:25,654 --> 01:06:27,498
- Τα κλειδιά.
- Είναι ανοιχτό.

597
01:06:27,499 --> 01:06:28,699
Περίμενε!

598
01:06:29,097 --> 01:06:30,197
Κόντι;

599
01:06:30,298 --> 01:06:31,697
Παγίδα !

600
01:08:08,389 --> 01:08:10,789
Έχασαν την ευκαιρία
να διαπραγματευτεί.

601
01:08:16,087 --> 01:08:19,390
Έβαλε το ξυπνητήρι
και σου έλειψε;

602
01:08:21,312 --> 01:08:22,585
Πόρπη επάνω!

603
01:08:22,586 --> 01:08:25,666
Με πλησίασε για να με αγγίξει.

604
01:08:25,667 --> 01:08:27,767
Θέλω το κεφάλι του
σε σελοφάν.

605
01:08:28,609 --> 01:08:30,439
Κατάλαβες; Σε σελοφάν!

606
01:08:32,313 --> 01:08:35,397
Λάβετε λοιπόν περισσότερα παιδιά.
Αλλά τον θέλω νεκρό!

607
01:08:47,398 --> 01:08:48,598
Νεκρός.

608
01:09:16,500 --> 01:09:17,859
Τα κλειδιά σας.

609
01:09:22,089 --> 01:09:23,711
Κρατήστε τα χέρια σας κάτω.

610
01:09:32,775 --> 01:09:33,884
Ανοιχτό.

611
01:09:35,182 --> 01:09:36,727
Πολύ απαλά.

612
01:09:52,852 --> 01:09:54,506
Ποντίκι.

613
01:10:01,637 --> 01:10:03,837
Μην παίζετε τον ήρωα.

614
01:10:04,610 --> 01:10:06,765
Θα σε καλέσω πίσω.

615
01:10:06,766 --> 01:10:08,895
- Το όνομά σου;
-Walter Kinney.

616
01:10:08,896 --> 01:10:11,905
Θα καθαρίσουμε απαλά
αυτό το μέρος.

617
01:10:12,252 --> 01:10:14,993
Δεν θέλουμε να ενοχλούμε
πελάτες ή την αστυνομία

618
01:10:15,094 --> 01:10:17,248
ελάτε να εξετάσετε
τα τραπέζια παιχνιδιών σας.

619
01:10:17,308 --> 01:10:19,104
- Το όνομά σου;
-Τζιμ.

620
01:10:19,105 --> 01:10:20,631
Σήκω, Τζιμ.

621
01:10:21,132 --> 01:10:23,380
Μην προσπαθείς
να κλείσει το πορτμπαγκάζ.

622
01:10:23,381 --> 01:10:26,868
Αδειάστε το χρηματοκιβώτιο με τον Walter.

623
01:10:26,990 --> 01:10:28,689
Δεν θα πας μακριά.

624
01:10:28,690 --> 01:10:31,000
Αυτό είναι το πρόβλημά μας.
Δικό σου είναι να μείνεις ζωντανός.

625
01:10:31,001 --> 01:10:33,440
- Ξέρεις ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;
- Δεν με νοιάζει.

626
01:10:33,441 --> 01:10:35,941
Ακόμα κι αν ήταν η μητέρα σου.
Αδειάστε το!

627
01:10:56,359 --> 01:10:57,597
Φορέστε το.

628
01:10:57,598 --> 01:11:00,546
Μην κουνηθείς μέχρι να επιστρέψεις
του Walter ή είσαι νεκρός.

629
01:11:00,547 --> 01:11:02,952
Χαμογέλα, Γουόλτερ.

630
01:11:06,541 --> 01:11:08,041
Η ασφάλεια πρώτα.

631
01:11:13,278 --> 01:11:14,878
Καλησπέρα, κύριε Kinney.

632
01:11:59,788 --> 01:12:01,292
Δεν πειράζει, Γκας.

633
01:12:15,227 --> 01:12:17,659
- Θα το φροντίσω.
- Πολύ καλό, κύριε Kinney.

634
01:12:30,539 --> 01:12:31,839
Προχώρα, Γουόλτερ.

635
01:12:35,020 --> 01:12:36,220
Εφιππος.

636
01:12:52,849 --> 01:12:54,472
Πες μου πάλι το ποσό.

637
01:12:55,834 --> 01:12:59,542
Κατανοητό.
Μην χρησιμοποιείτε πλέον αυτόν τον αριθμό.

638
01:13:13,557 --> 01:13:14,795
Menner;

639
01:13:16,000 --> 01:13:17,800
Μου έδωσες τον αριθμό.

640
01:13:19,102 --> 01:13:22,171
Κάνε το ξανά και θα σε βάλω
συνταξιούχος.

641
01:13:23,685 --> 01:13:25,570
Ναι, κατάλαβα.

642
01:13:25,571 --> 01:13:26,971
το θέλω.

643
01:13:27,417 --> 01:13:31,027
Ψάξε στα μοτέλ
και οι δρόμοι.

644
01:13:31,028 --> 01:13:33,142
Στείλτε όλα τα παιδιά
αναζητώντας τον.

645
01:13:35,068 --> 01:13:38,665
Θα σου δώσω λίγο χρόνο.
Αλλά όχι πολύ.

646
01:13:42,993 --> 01:13:45,443
Θα ήθελα το Πίτσμπουργκ.

647
01:13:53,071 --> 01:13:56,135
Θέλω τον κύριο Χάροου,
όχι η κυρία Χάροου.

648
01:13:58,154 --> 01:13:59,380
Γεια σου μπαμπά.

649
01:14:01,525 --> 01:14:03,190
τα πάω καλά. Και εσύ;

650
01:14:09,369 --> 01:14:11,569
Μπορώ να περάσω χρόνο
στο σπίτι;

651
01:14:20,454 --> 01:14:21,914
Έχει...

652
01:14:23,195 --> 01:14:25,084
Και το άλλο δωμάτιο;

653
01:14:41,765 --> 01:14:43,321
Τίποτα, είμαι καλά.

654
01:14:46,145 --> 01:14:48,667
Όχι, δεν μπορείς να με φτάσεις.

655
01:14:49,847 --> 01:14:51,653
Πρέπει να πάω τώρα.

656
01:14:54,377 --> 01:14:55,977
Κι εγώ σε αγαπώ.

657
01:15:31,772 --> 01:15:34,672
- Πού ήσουν;
- Πήρα λίγο καθαρό αέρα.

658
01:15:35,224 --> 01:15:37,565
σου είπα
να μην βγει.

659
01:15:37,566 --> 01:15:40,964
Γιατί όχι ;
Καλά το κάνεις εσύ.

660
01:15:41,508 --> 01:15:44,812
Πρέπει να μείνω εδώ
να κοιτάξω το ταβάνι;

661
01:15:48,102 --> 01:15:49,766
Αγόρασα τσιγάρα.

662
01:15:51,259 --> 01:15:52,610
Για σένα.

663
01:15:56,146 --> 01:15:57,746
Σηκώστε τα πόδια σας από το κρεβάτι.

664
01:15:58,030 --> 01:15:59,479
Ξεχάστε το.

665
01:16:02,307 --> 01:16:04,007
Δεν ξεχνώ τίποτα.

666
01:16:05,696 --> 01:16:09,635
Πώς να ξεχάσω
αυτη η κακια κατασταση?

667
01:16:09,932 --> 01:16:11,524
Έτσι είναι.

668
01:16:15,359 --> 01:16:18,729
Περνάω τη ζωή μου στο μοτέλ

669
01:16:18,730 --> 01:16:21,006
περιμένοντας κάποιον να σε σκοτώσει.

670
01:16:22,037 --> 01:16:24,837
δεν θα το ήξερα
ίσως και τίποτα.

671
01:16:25,747 --> 01:16:27,747
Μια μέρα δεν θα γυρίσεις.

672
01:16:35,106 --> 01:16:37,706
Γαμήτο άκουσέ με!

673
01:16:52,928 --> 01:16:57,033
- Μην το αγγίζετε ποτέ.
- Εσύ και τα καταραμένα όπλα σου!

674
01:16:57,134 --> 01:16:59,334
Μην αγγίζετε ποτέ αυτό το όπλο.

675
01:17:16,014 --> 01:17:17,930
Πάω σπίτι.

676
01:17:19,399 --> 01:17:20,899
Προχωρήστε.

677
01:17:22,777 --> 01:17:24,584
Τηλεφώνησα στον μπαμπά.

678
01:17:25,348 --> 01:17:27,148
Πάω σπίτι.

679
01:17:33,152 --> 01:17:37,252
- Ήταν μόνο τσιγάρα.
- Σε ψάχνουν κι εσένα.

680
01:17:42,747 --> 01:17:45,316
Κανείς δεν με είδε.

681
01:17:45,317 --> 01:17:48,156
Δεν πειράζει.
Θα φύγουμε αύριο.

682
01:17:50,267 --> 01:17:53,487
- Άλλο μοτέλ;
- Ακριβώς.

683
01:17:58,701 --> 01:18:00,101
Ακριβής.

684
01:18:21,715 --> 01:18:24,371
- Ήταν καλά;
- Το καλύτερο.

685
01:18:28,705 --> 01:18:30,736
Μπορώ να το έχω
ποτε θα φυγεις

686
01:18:31,933 --> 01:18:33,433
Δεν φεύγω.

687
01:18:40,460 --> 01:18:43,860
- Ξέρεις τι θα ήθελα;
- Τι ;

688
01:18:44,642 --> 01:18:46,242
Μακάρι να μην σε αγαπούσα.

689
01:18:51,908 --> 01:18:55,109
Και μακάρι να μην είχα
τίποτα για να μετανιώσεις.

690
01:19:02,397 --> 01:19:04,147
Και ότι έχεις περισσότερα μαλλιά.

691
01:19:20,317 --> 01:19:21,717
Πάμε.

692
01:19:23,676 --> 01:19:25,084
Δεν μπορώ.

693
01:19:25,971 --> 01:19:28,071
Θα με σταματούσαν,
και δεν θέλω.

694
01:19:30,105 --> 01:19:33,115
Πρέπει να το φτιάξω αυτό
μια για πάντα.

695
01:19:36,300 --> 01:19:38,938
Δεν καταλαβαίνεις,
αλλά έτσι είναι.

696
01:19:39,831 --> 01:19:41,673
Όχι απαραίτητα.

697
01:19:42,202 --> 01:19:43,802
Για μένα ναι.

698
01:19:46,723 --> 01:19:49,553
Κι αν επρόκειτο να κρυφτούμε;

699
01:19:50,809 --> 01:19:52,609
Ο Έντι το έκανε.

700
01:20:57,896 --> 01:20:59,259
Πουλερικά;

701
01:21:04,501 --> 01:21:05,701
Ναί.

702
01:21:09,390 --> 01:21:11,728
Να σταματήσω ή να επιταχύνω;

703
01:21:11,829 --> 01:21:13,242
Στάση.

704
01:21:32,691 --> 01:21:33,891
Έτοιμοι;

705
01:21:50,638 --> 01:21:52,738
Μπορώ να δω τα χαρτιά σας;

706
01:22:10,153 --> 01:22:11,952
Βγάλτε τα από το πορτοφόλι.

707
01:22:17,815 --> 01:22:20,662
- Πρόβλημα;
- Αυτή είναι η διεύθυνσή σας;

708
01:22:21,446 --> 01:22:22,746
Ναι, κύριε.

709
01:22:34,046 --> 01:22:35,694
Υπάρχει πρόβλημα;

710
01:22:35,976 --> 01:22:38,922
Πρέπει να ψάξω το όχημα.

711
01:22:40,330 --> 01:22:41,530
Προσοχή!

712
01:22:46,199 --> 01:22:47,994
Κατέβα, Μπετ!

713
01:23:11,504 --> 01:23:12,904
Menner!

714
01:23:16,185 --> 01:23:17,888
Πάμε!

715
01:24:18,408 --> 01:24:21,014
Φροντίσαμε
του πιστοποιητικού θανάτου.

716
01:24:21,153 --> 01:24:22,999
Πνευμονία.

717
01:24:26,682 --> 01:24:27,982
Θέλεις να τη δεις;

718
01:24:29,410 --> 01:24:30,611
Όχι.

719
01:24:32,027 --> 01:24:33,707
Όμορφο κορίτσι.

720
01:24:36,941 --> 01:24:40,201
Πώς πληρώνετε;
για τα χαρτια?

721
01:24:40,202 --> 01:24:41,574
Είδος.

722
01:24:41,672 --> 01:24:43,872
- Η πίστωσή σας παραμένει καλή.
- Είδος.

723
01:24:45,626 --> 01:24:49,345
Το χρυσό ρολόι του είναι στο γραφείο.

724
01:24:50,139 --> 01:24:51,631
Κράτα το.

725
01:24:51,732 --> 01:24:53,467
- Είναι μια χαρά.
- Κράτα το.

726
01:24:53,568 --> 01:24:55,341
Όπως θέλετε.

727
01:24:57,738 --> 01:25:00,008
Φρόντισε καλά τον εαυτό σου
κηδείες.

728
01:25:00,009 --> 01:25:02,272
Ναι, μην ανησυχείς.

729
01:25:04,789 --> 01:25:06,189
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

730
01:25:15,135 --> 01:25:17,035
Που πάμε τώρα;

731
01:25:17,302 --> 01:25:19,502
Το τελευταίο μέρος για να πάτε.

732
01:26:33,554 --> 01:26:36,400
- ΛΟΙΠΟΝ;
- Φαίνεται περίπλοκο.

733
01:26:39,470 --> 01:26:41,773
Πολύ προσωπικό.

734
01:26:42,198 --> 01:26:45,534
Φρουροί, σκυλιά, προβολείς.

735
01:26:46,531 --> 01:26:49,421
Και δύο τύποι περιπολούν
τακτικά.

736
01:26:51,249 --> 01:26:54,106
- Είναι εφικτό;
- Να μπω, ίσως.

737
01:26:54,660 --> 01:26:56,690
Αλλά η έξοδος θα είναι κόλαση.

738
01:26:58,081 --> 01:27:00,500
Είναι προσωπικό θέμα.

739
01:27:00,501 --> 01:27:02,454
θα καταλάβαινα
που φεύγεις.

740
01:27:03,564 --> 01:27:05,584
Μένω μαζί σου.

741
01:28:41,388 --> 01:28:43,188
Τα φώτα είναι σβηστά.

742
01:29:06,654 --> 01:29:08,167
Σε σένα.

743
01:29:15,583 --> 01:29:18,204
Θα ασφυκτιούμε για πολύ καιρό
σε αυτό το μαυσωλείο;

744
01:29:18,205 --> 01:29:19,715
Σκάσε.

745
01:29:20,822 --> 01:29:24,472
- Πάω για ύπνο.
- Προχώρα και σκάσε.

746
01:30:26,263 --> 01:30:29,132
Δανείζομαι το αυτοκίνητό σου.

747
01:30:29,844 --> 01:30:31,276
Κάντε πίσω.

748
01:30:56,951 --> 01:30:58,301
Πάμε λοιπόν.

749
01:32:36,569 --> 01:32:39,345
- Πού είναι ο Χάρι και ο Μαξ;
- Ψάξε με.

750
01:32:39,446 --> 01:32:42,075
- Έχουν επιστρέψει ακόμα;
- Ναι.

751
01:35:47,824 --> 01:35:49,209
Θα με σκοτώσεις;

752
01:35:52,542 --> 01:35:54,309
Δεν ξέρω ακόμα.

753
01:36:30,954 --> 01:36:32,394
Σιωπή

754
01:36:33,942 --> 01:36:35,549
ή πυροβολώ.

755
01:37:13,491 --> 01:37:15,077
Μπορούμε να κανονίσουμε κάτι;

756
01:37:16,199 --> 01:37:17,527
Όχι πια.

757
01:37:28,138 --> 01:37:31,349
Καθάρματα. Γιατί τον σκότωσες;

758
01:37:32,072 --> 01:37:33,948
Μου χρωστούσε χρήματα.

759
01:37:52,104 --> 01:37:54,607
- Αυτό το πράγμα άργησε.
- Το έκανες σωστά;

760
01:38:05,899 --> 01:38:07,992
Άσε με να αναπνεύσω.

761
01:38:18,532 --> 01:38:20,577
Μένω έξω. Είναι νεκρός.

762
01:38:20,578 --> 01:38:22,600
Είσαι άνεργος.

763
01:38:46,196 --> 01:38:49,414
- Δεν πρόκειται να τα καταφέρω.
- Κάντε ένα διάλειμμα.

764
01:38:51,781 --> 01:38:53,290
Έχεις τσιγάρο;

765
01:38:54,829 --> 01:38:56,833
- Ήθελες να σταματήσεις.
- Ναι.

766
01:38:58,012 --> 01:39:00,512
Αλλά σιγά σιγά.

767
01:39:02,532 --> 01:39:04,223
θα σου πω.

768
01:39:04,837 --> 01:39:07,339
Μετά από αυτό,
βγαίνω στη σύνταξη.

769
01:39:15,980 --> 01:39:19,304
Πήγαινε κάπου.
Θα έρθω μαζί σας εκεί.

770
01:39:20,072 --> 01:39:22,067
Δεν έχω πού να πάω.

771
01:39:22,692 --> 01:39:24,503
Και έχω ένα τσιγάρο να τελειώσω.

772
01:39:27,911 --> 01:39:29,111
Η αγελάδα.

773
01:39:30,112 --> 01:39:32,412
Το κάναμε μέχρι το τέλος.

774
01:39:34,815 --> 01:39:36,250
Και πώς.

775
01:39:56,812 --> 01:39:59,212
Θα κάτσουμε εκεί;

776
01:40:00,116 --> 01:40:01,888
Όταν θέλεις.

777
01:40:03,944 --> 01:40:05,398
είμαι έτοιμος.

778
01:41:02,780 --> 01:41:05,401
Θα το φροντίσω.
Υπάρχουν κι άλλοι εκεί μέσα.

779
01:41:14,944 --> 01:41:16,344
Βοηθήστε με.

780
01:41:21,000 --> 01:41:23,300
- Τι του συμβαίνει;
- Πολύς καπνός.

781
01:41:52,421 --> 01:41:55,721
Είπες ότι θα είναι
κόλαση να βγούμε;

782
01:41:58,973 --> 01:42:01,103
Τα καλά παιδιά πάντα κερδίζουν.


