1
00:00:02,285 --> 00:00:04,023
- Ik ben hier om je naar huis te brengen.
- Beweging!

2
00:00:04,110 --> 00:00:05,702
Dat kan ik niet.

3
00:00:09,751 --> 00:00:11,275
<i>Ik doe dit voor Grace</i>

4
00:00:11,362 --> 00:00:12,959
en voor ieder ander kind
net als zij.

5
00:00:13,046 --> 00:00:14,249
Stop met bellen.

6
00:00:15,182 --> 00:00:16,375
Jij bent bij de Purifiers.

7
00:00:16,462 --> 00:00:17,728
Ik denk niet dat ik down ben
om mee te doen aan een...

8
00:00:17,805 --> 00:00:18,852
Haat groep?

9
00:00:18,939 --> 00:00:20,423
Als u van gedachten verandert.

10
00:00:20,510 --> 00:00:23,955
Ik heb informatie die je wilt.
In ruil daarvoor heb ik hulp nodig.

11
00:00:24,042 --> 00:00:25,763
Vraag je mij om een ​​spion te zijn?

12
00:00:25,850 --> 00:00:27,493
Sinds jouw mislukking in Atlanta,

13
00:00:27,580 --> 00:00:29,087
de helft van de metro
uit elkaar gehaald.

14
00:00:29,164 --> 00:00:30,538
Je denkt dat ik ga
laat je vernietigen

15
00:00:30,625 --> 00:00:31,772
de rest van wat we hebben gebouwd?

16
00:00:31,859 --> 00:00:33,437
Lorna!

17
00:00:35,728 --> 00:00:37,249
They're killing each other.

18
00:00:37,336 --> 00:00:39,452
We kunnen niet zomaar weggaan
deze mensen hier.

19
00:00:39,829 --> 00:00:41,166
Kom op.

20
00:00:42,022 --> 00:00:45,155
<i>Ze ontsnapten en namen mee
minstens één patiënt bij zich.</i>

21
00:00:48,634 --> 00:00:50,489
Ik zeg alleen maar,
wil je hogerop?

22
00:00:50,576 --> 00:00:51,790
Doe je straattijd.

23
00:00:51,877 --> 00:00:53,927
Veel rookies willen
to write the detective exam

24
00:00:54,014 --> 00:00:55,396
zodra ze een badge krijgen.

25
00:00:55,483 --> 00:00:58,357
Nee, ik neem het gewoon
one day at a time for right now.

26
00:00:58,556 --> 00:01:00,071
Ja. Leuk geprobeerd.

27
00:01:00,384 --> 00:01:03,055
I've been around for a while.
Ik ken jouw type.

28
00:01:03,236 --> 00:01:05,313
Ga gewoon niet vooruit
van jezelf.

29
00:01:10,525 --> 00:01:11,595
Wat is er?

30
00:01:11,682 --> 00:01:14,290
De hand. Bekijk het eens.

31
00:01:14,462 --> 00:01:15,720
Oké, wees klaar.

32
00:01:15,807 --> 00:01:17,734
Weet nooit wat ze kunnen doen.
Kom op.

33
00:01:17,821 --> 00:01:19,462
Laten we gaan kijken wat hij van plan is.

34
00:01:23,048 --> 00:01:24,126
Hoi.

35
00:01:24,223 --> 00:01:26,563
Wil je het ons vertellen
wat doe je hier?

36
00:01:26,837 --> 00:01:29,489
Wachten op een vriend.
Is dat nu tegen de wet?

37
00:01:29,838 --> 00:01:31,510
Laten we wat I.D. zien.

38
00:01:31,626 --> 00:01:33,833
Wat is jouw probleem, man?
Ik heb rechten.

39
00:01:33,920 --> 00:01:35,712
Weigert u hieraan te voldoen?

40
00:01:36,008 --> 00:01:37,299
Ik heb niets verkeerd gedaan.

41
00:01:37,386 --> 00:01:38,957
Dan vind je het niet erg
wat identiteitsbewijs tonen

42
00:01:39,044 --> 00:01:41,278
- Dit is intimidatie...
- Wauw, wat ben jij...?

43
00:01:41,868 --> 00:01:43,522
Wat ben je aan het doen, kerel?

44
00:01:43,743 --> 00:01:46,290
Mijn baan. Hij was ongehoorzaam
een wettig politiebevel.

45
00:01:46,377 --> 00:01:48,109
Nee, hij stond daar gewoon.
Dat hoefde je niet te doen.

46
00:01:48,196 --> 00:01:49,555
Hij maakte een zet.

47
00:01:49,824 --> 00:01:51,210
Meneer, richtlijnen voor het gebruik van geweld

48
00:01:51,297 --> 00:01:53,121
- zegt niets...
- Wat? Denk je dat hij een slechte reputatie heeft?

49
00:01:53,208 --> 00:01:54,899
Denk je dat ik er te hard in ging?

50
00:01:55,040 --> 00:01:57,450
Laat me je een verhaal vertellen, groentje.

51
00:01:57,537 --> 00:02:00,411
Een paar jaar geleden, ik en
Mijn partner was op patrouille.

52
00:02:00,498 --> 00:02:02,500
Trek een man aan
voor een kapot achterlicht.

53
00:02:02,587 --> 00:02:04,887
De Mutie-chauffeur heeft hem vastgezet
met een soort gif.

54
00:02:04,974 --> 00:02:06,125
Hij stierf binnen enkele seconden.

55
00:02:06,212 --> 00:02:08,772
Ik heb deze man getaserd, dus dat doe ik niet
moet het je vrouw vertellen

56
00:02:08,859 --> 00:02:11,132
en je kleine meisje
dat je stierf onder mijn toezicht.

57
00:02:11,219 --> 00:02:12,825
Dus waarom denk je niet
daarover de volgende keer

58
00:02:12,912 --> 00:02:14,664
citeert u het regelboek naar mij?

59
00:02:16,321 --> 00:02:17,515
Zet hem nu op,

60
00:02:17,602 --> 00:02:19,677
op de been, zet hem in de auto.

61
00:02:20,909 --> 00:02:22,789
Spreid je benen.

62
00:02:32,510 --> 00:02:34,072
Laten we gaan.

63
00:02:38,322 --> 00:02:40,972
*DE GEGEVENS*
Seizoen 02 Aflevering 05

64
00:02:42,894 --> 00:02:45,605
*DE GEGEVENS*
Titel van de aflevering: "afterMath"

65
00:02:46,184 --> 00:02:48,881
- Caitlin!
- Hier. Hoe is het met haar?

66
00:02:48,968 --> 00:02:51,260
Ze verloor het bewustzijn.

67
00:02:51,681 --> 00:02:53,141
We kwamen er ternauwernood uit.
De politie kwam opdagen

68
00:02:53,228 --> 00:02:55,250
en patiënten waren
overal rondrennen.

69
00:02:55,337 --> 00:02:56,474
Ik heb meer mutanten in de auto
nu.

70
00:02:56,561 --> 00:02:58,977
- Eén van hen is erg gewond.
- Ga, ga. We hebben Lauren.

71
00:02:59,227 --> 00:03:01,271
Ok schatje. Laat me je zien.

72
00:03:01,358 --> 00:03:03,517
Open je ogen.

73
00:03:03,953 --> 00:03:06,920
Haar pupillen zijn een beetje verwijd.

74
00:03:07,007 --> 00:03:08,531
Lauren, weet je dat
welke dag is het?

75
00:03:08,618 --> 00:03:09,946
Het is dinsdag.

76
00:03:10,033 --> 00:03:11,919
- Misselijkheid? Duizeligheid?
- Nee.

77
00:03:12,006 --> 00:03:13,028
Het gaat goed met mij.

78
00:03:13,115 --> 00:03:16,982
Oké. Ik-ik denk
Het is maar een lichte hersenschudding.

79
00:03:17,069 --> 00:03:20,126
- Dank God.
-Andy.

80
00:03:20,213 --> 00:03:22,917
Ik probeerde het,
Ik probeerde hem te pakken te krijgen.

81
00:03:23,004 --> 00:03:25,931
Ik heb het geprobeerd, maar hij,
hij wilde niet naar mij luisteren.

82
00:03:26,064 --> 00:03:28,071
- Hoi. Het is oké, schat.
- Nee.

83
00:03:28,158 --> 00:03:29,818
- Het is oké, schat.
- Het is niet oké, het is niet oké.

84
00:03:29,905 --> 00:03:31,201
- Het spijt me.
- Nee. Nee, lieverd.

85
00:03:31,288 --> 00:03:32,990
Niets van dit alles is jouw schuld.

86
00:03:33,077 --> 00:03:35,190
- Laat haar naar huis brengen. Geef haar wat rust.
- Nee, ik-ik...

87
00:03:35,277 --> 00:03:36,451
- Ik wil bij haar blijven.
- Hoi!

88
00:03:36,538 --> 00:03:38,490
We hebben nog een brancard nodig
hier!

89
00:03:38,577 --> 00:03:40,461
Je hebt hier je handen vol.
Laat mij voor haar zorgen.

90
00:03:40,548 --> 00:03:42,510
Mam, het gaat goed met mij.

91
00:03:42,774 --> 00:03:44,644
- Gaan.
- Ik houd van je.

92
00:03:44,731 --> 00:03:45,975
Hoi! Ik heb hulp nodig!

93
00:03:46,062 --> 00:03:47,519
- Bel me als ze zich ziek voelt.
- Gaan.

94
00:03:47,606 --> 00:03:50,163
- Het is oké, ga.
- Als er iets verandert...

95
00:03:50,353 --> 00:03:52,108
- Ga achteruit.
- Wat is er gebeurd?

96
00:03:52,195 --> 00:03:54,057
Zijn lichaam scheidt
een soort zuur.

97
00:03:54,144 --> 00:03:56,241
Breng de anderen naar kamer twee.
We hebben een dokter nodig!

98
00:03:56,328 --> 00:03:57,920
- Aaah!
- Hier.

99
00:03:58,007 --> 00:03:59,677
Zet hem hier neer.

100
00:04:02,688 --> 00:04:06,527
Wees voorzichtig, raak hem niet aan.
Jouw handen.

101
00:04:06,614 --> 00:04:07,960
Het gaat goed met me.

102
00:04:08,047 --> 00:04:10,288
We hadden bijna Lauren en Andy.

103
00:04:11,062 --> 00:04:12,558
Ik begrijp het nog steeds niet.

104
00:04:12,645 --> 00:04:14,400
Hoe heb je Andy laten ontsnappen?

105
00:04:14,487 --> 00:04:16,621
Het was chaos, oké?
We probeerden patiënten te redden,

106
00:04:16,708 --> 00:04:18,782
- reken af met de politie.
- Maar je kon hem niet volgen?

107
00:04:18,869 --> 00:04:20,712
Caitlin, dat was er
er gebeurt teveel.

108
00:04:20,799 --> 00:04:22,873
Oké?
De mutanten gebruiken hun krachten,

109
00:04:22,960 --> 00:04:24,340
de politie kwam opdagen
en het lawaai.

110
00:04:24,427 --> 00:04:25,592
Het was voor mij een zintuiglijke overbelasting.

111
00:04:25,679 --> 00:04:27,596
- Ik kon het ene nummer niet van het andere onderscheiden.
- We waren zo dichtbij.

112
00:04:27,683 --> 00:04:29,177
Laurens
gewond raakte, hebben we Andy niet te pakken gekregen.

113
00:04:29,264 --> 00:04:31,014
We weten het niet eens
wie ze hebben meegenomen of waarom.

114
00:04:31,101 --> 00:04:33,216
We gaan niet opgeven.
We brengen Andy naar huis.

115
00:04:33,303 --> 00:04:34,585
Hij en Lorna.
Ik beloof het, oké?

116
00:04:34,672 --> 00:04:36,150
We moeten gewoon vooruit komen
van de Binnencirkel.

117
00:04:36,237 --> 00:04:37,651
We moeten erachter komen
wat ze van plan zijn.

118
00:04:37,738 --> 00:04:40,390
Hoe? -Die man, hij
bevond zich op dezelfde verdieping

119
00:04:40,477 --> 00:04:43,124
als Andy en Lorna.
Misschien kan hij ons iets vertellen.

120
00:04:43,867 --> 00:04:45,230
Als hij het haalt.

121
00:04:45,317 --> 00:04:48,527
Caitlin, dat heb ik gedaan
het beste wat ik kon.

122
00:04:48,614 --> 00:04:50,170
Oké? Alsjeblieft,

123
00:04:50,257 --> 00:04:52,131
laten we gewoon proberen te redden
iets hiervan.

124
00:04:52,218 --> 00:04:54,257
Dit kan niet zo zijn geweest
voor niets.

125
00:04:56,882 --> 00:04:59,740
<i>Het was een gewelddadige,
niet-uitgelokte aanval</i>

126
00:04:59,827 --> 00:05:03,350
<i>die de staf van Lynwood verliet
Ziekenhuis geslagen en bebloed.</i>

127
00:05:03,437 --> 00:05:05,011
<i>De mensen erachter
de aanvallen van vandaag</i>

128
00:05:05,098 --> 00:05:06,753
<i>zeggen dat het vrijheidsstrijders zijn.</i>

129
00:05:06,840 --> 00:05:10,065
<i>Ze werden geestelijk instabiel vrijgelaten
gewelddadige mutanten.</i>

130
00:05:10,152 --> 00:05:11,550
<i>Woorden zijn belangrijk, mensen.</i>

131
00:05:11,637 --> 00:05:16,226
<i>Noem dit wat het is:
gemuteerd extremistisch terrorisme.</i>

132
00:05:16,317 --> 00:05:17,630
<i>Ze nemen gijzelaars,</i>

133
00:05:17,717 --> 00:05:19,974
<i>ze dwingen hen om te maken
een valse bekentenis.</i>

134
00:05:20,061 --> 00:05:21,780
<i>Het zijn terroristen.</i>

135
00:05:21,867 --> 00:05:24,613
<i>En laten we erover praten
de zogenaamde slachtoffers</i>

136
00:05:24,700 --> 00:05:26,249
<i>in het psychiatrisch ziekenhuis.</i>

137
00:05:26,336 --> 00:05:28,514
<i>Deze mensen waren dat wel
om een reden opgesloten.</i>

138
00:05:28,601 --> 00:05:30,486
<i>Ze zijn capabel
van gruwelijk geweld</i>

139
00:05:30,573 --> 00:05:33,122
<i>en mag niet worden toegestaan
vrij rondlopen.</i>

140
00:05:33,209 --> 00:05:37,225
<i>We hebben het over mensen die
onuitsprekelijke daden hebben begaan,</i>

141
00:05:37,312 --> 00:05:40,028
<i>ongeschikt geacht om te leven
onder de algemene bevolking.</i>

142
00:05:40,115 --> 00:05:43,620
Eén van deze jongens scheidt zuur af
van zijn huid.

143
00:05:43,707 --> 00:05:46,723
Een krachtig corrosief middel
dat vernietigt alles

144
00:05:46,810 --> 00:05:48,402
waarmee het in aanraking komt.

145
00:05:48,489 --> 00:05:51,561
Klinkt dat als iemand die
over straat moeten lopen?

146
00:05:51,648 --> 00:05:53,930
Deze mensen zijn voortvluchtig.

147
00:05:54,017 --> 00:05:56,524
We moeten ze opsporen
en doe ze weg

148
00:05:56,611 --> 00:06:00,036
voordat ze pijn doen
of zelfs onschuldige mensen vermoorden.

149
00:06:00,872 --> 00:06:02,285
<i>Iedereen waardeert het enorm</i>

150
00:06:02,372 --> 00:06:04,231
<i>Jullie redden ons
uit het psychiatrisch ziekenhuis,</i>

151
00:06:04,318 --> 00:06:05,270
maar ze zijn allemaal bang.

152
00:06:05,357 --> 00:06:06,741
Ze willen het weten
hoe we weg gaan komen

153
00:06:06,828 --> 00:06:07,901
van Sentineldiensten.

154
00:06:07,988 --> 00:06:09,058
Wat is je plan?

155
00:06:09,145 --> 00:06:10,664
Nou, we gaan je pakken
eerst de stad uit.

156
00:06:10,751 --> 00:06:11,714
Ik controleerde de radio.

157
00:06:11,801 --> 00:06:13,480
Overal wegversperringen,
wij kunnen niet bewegen.

158
00:06:13,645 --> 00:06:15,870
Dit is slecht.
We kunnen er niet zoveel hier houden.

159
00:06:15,957 --> 00:06:17,813
We hebben niet genoeg voorraden,
we hebben nergens

160
00:06:17,900 --> 00:06:20,990
- iedereen kan slapen...
- Hoe zit het met de Morlocks?

161
00:06:21,077 --> 00:06:23,030
- Je meent het niet.
- Wie zijn zij?

162
00:06:23,117 --> 00:06:24,791
Mutante groep.
Ze leven ondergronds.

163
00:06:24,878 --> 00:06:25,830
Ja, in het riool.

164
00:06:25,917 --> 00:06:27,121
Daar is luchtverfrisser voor.

165
00:06:27,208 --> 00:06:28,482
Wordt u liever gepakt?

166
00:06:28,569 --> 00:06:30,261
Oké, Clarice,
John vertrouwt Erg niet.

167
00:06:30,348 --> 00:06:31,974
Hij heeft ons geholpen.
Het is misschien niet ideaal,

168
00:06:32,061 --> 00:06:34,897
maar het kan het enige zijn
om deze mensen veilig te houden.

169
00:06:40,227 --> 00:06:42,980
<i>Een groep die de verantwoordelijkheid opeist
voor de aanval van vandaag</i>

170
00:06:43,067 --> 00:06:44,541
<i>heeft het volgende uitgebracht
verklaring:</i>

171
00:06:44,628 --> 00:06:47,150
<i>"Mutanten, ons lot
ligt in onze eigen handen,</i>

172
00:06:47,237 --> 00:06:49,281
<i>"en dit is de tip
van de speer.</i>

173
00:06:49,368 --> 00:06:51,231
<i>Het is tijd dat mutanten moeten opstaan."</i>

174
00:06:51,318 --> 00:06:54,469
<i>De groep, alleen bekend
door de hashtag

175
00:06:54,556 --> 00:06:56,790
<i>heeft al tot protesten geleid.</i>

176
00:06:56,877 --> 00:06:58,847
<i>Ondertussen,
voorvechters van burgerrechten,</i>

177
00:06:58,934 --> 00:07:00,370
<i>terwijl zij het geweld veroordelen,</i>

178
00:07:00,457 --> 00:07:02,245
<i>merkte op dat dit het geval is
lang bekritiseerd...</i>

179
00:07:02,332 --> 00:07:03,491
<i>Andy, ik weet dat je bang bent.</i>

180
00:07:03,578 --> 00:07:05,227
Ik ben niet bang!

181
00:07:07,722 --> 00:07:10,409
<i>Mensenrechtenorganisaties zijn bang
de aanval van vandaag</i>

182
00:07:10,496 --> 00:07:12,960
<i>zal andere mutanten aanmoedigen
terroristische groeperingen...</i>

183
00:07:13,047 --> 00:07:15,675
Het is... dus dit is goed?

184
00:07:16,365 --> 00:07:18,054
- Na alles wat we deden?
-Andy.

185
00:07:18,141 --> 00:07:19,815
Je moest het doen.

186
00:07:20,230 --> 00:07:21,560
Ik heb Lauren pijn gedaan.

187
00:07:21,785 --> 00:07:23,437
- Ik had haar kunnen vermoorden.
- Maar dat deed je niet.

188
00:07:23,524 --> 00:07:25,350
Jij duwde net zo hard
zoals je nodig had

189
00:07:25,437 --> 00:07:26,451
om ons daar weg te krijgen.

190
00:07:26,538 --> 00:07:27,781
En kijk wat we deden.

191
00:07:27,868 --> 00:07:29,847
Andy, je mag trots zijn.

192
00:07:30,253 --> 00:07:31,715
Het was een totaal succes.

193
00:07:31,802 --> 00:07:33,441
Niet helemaal.

194
00:07:34,619 --> 00:07:36,789
We moeten over onze gast praten.

195
00:07:40,855 --> 00:07:42,631
Ze heeft niet gesproken
sinds ze hier is.

196
00:07:42,718 --> 00:07:44,040
Dat is een groot probleem.

197
00:07:44,127 --> 00:07:46,141
Zij is de sleutel
naar Reeva's volgende stap.

198
00:07:46,228 --> 00:07:47,680
Wat hadden jullie verwacht?

199
00:07:47,767 --> 00:07:49,602
- Ze zit al jaren opgesloten.
- Hij heeft gelijk.

200
00:07:49,689 --> 00:07:51,249
Stel je voor wat er aan de hand is
in haar hoofd.

201
00:07:51,336 --> 00:07:53,299
- Dat is niet nodig.
- Dat is niet nodig.

202
00:07:53,620 --> 00:07:56,507
- We kunnen het zelf zien.
- We kunnen het zelf zien.

203
00:08:02,167 --> 00:08:04,971
<i>Strakter!
Breek haar arm als dat nodig is.</i>

204
00:08:05,346 --> 00:08:07,554
<i>Dit zal haar knock-out slaan.</i>

205
00:08:07,713 --> 00:08:11,517
<i>Alsjeblieft! Stop alsjeblieft.
Ik kan niet zien, ik kan niet ademen...</i>

206
00:08:13,947 --> 00:08:15,303
Zo erg, hè?

207
00:08:15,390 --> 00:08:17,144
Je hebt geen idee.

208
00:08:26,356 --> 00:08:27,746
Het gaat goed met haar.

209
00:08:27,833 --> 00:08:29,328
Wij zijn net thuis.

210
00:08:29,415 --> 00:08:30,838
Ze ligt op de bank.

211
00:08:30,925 --> 00:08:33,119
Ze is moe, ze is gewoon
kreeg een beetje hoofdpijn.

212
00:08:33,206 --> 00:08:35,252
Oké, geef haar wat ibuprofen,

213
00:08:35,339 --> 00:08:36,720
en zorg ervoor
ze blijft gehydrateerd.

214
00:08:36,807 --> 00:08:39,166
Ik zal. Hoe gaat het daar?

215
00:08:39,253 --> 00:08:41,622
Wij hebben met de ander gesproken
Mutanten uit het ziekenhuis.

216
00:08:41,709 --> 00:08:44,349
Niemand weet iets
over Andy.

217
00:08:44,645 --> 00:08:46,502
Het was verkeerd om haar te laten gaan.

218
00:08:46,589 --> 00:08:49,438
Ze deed wat ze dacht
ze moest doen.

219
00:08:49,597 --> 00:08:50,875
We hadden ze allebei kunnen verliezen.

220
00:08:50,962 --> 00:08:52,547
Lauren had...

221
00:08:53,066 --> 00:08:55,019
Het allerbelangrijkste
is alles in orde met haar.

222
00:08:55,106 --> 00:08:57,447
Zeg haar alsjeblieft dat het me spijt.

223
00:08:57,534 --> 00:09:00,154
Ik zal. Maak je geen zorgen.

224
00:09:00,279 --> 00:09:02,362
Ik spreek je later.

225
00:09:04,613 --> 00:09:06,438
Je moeder voelt zich verschrikkelijk.

226
00:09:06,525 --> 00:09:08,993
Ze geeft zichzelf de schuld
dat jij er was.

227
00:09:09,591 --> 00:09:10,975
Ik moest daar zijn.

228
00:09:11,062 --> 00:09:14,294
Hij was gewoon zo, zo sterk.

229
00:09:15,291 --> 00:09:18,053
Ik kan dat gewoon niet geloven
je keek hem in de ogen,

230
00:09:18,140 --> 00:09:22,021
vertelde hem dat je wilde dat hij kwam
thuis, en hij viel je aan.

231
00:09:22,108 --> 00:09:23,589
Hij gelooft.

232
00:09:23,676 --> 00:09:25,351
Ik kon het in zijn ogen zien.

233
00:09:25,575 --> 00:09:28,791
Hij zou het niet laten
alles houdt hen tegen.

234
00:09:31,862 --> 00:09:33,652
Zelfs ik niet.

235
00:09:42,973 --> 00:09:44,167
Wat is er aan de hand?

236
00:09:44,254 --> 00:09:46,001
Ze testen haar krachten.

237
00:09:46,088 --> 00:09:47,605
Wat zijn ze?

238
00:09:47,903 --> 00:09:49,394
Je zult zien.

239
00:09:49,527 --> 00:09:50,852
Rebekka, kijk,

240
00:09:50,939 --> 00:09:53,398
Ik weet dat je het niet hebt gebruikt
je krachten over een tijdje,

241
00:09:53,485 --> 00:09:55,227
maar we willen dat je het probeert.

242
00:09:55,314 --> 00:09:58,891
We willen andere mutanten helpen,
alsof we je hebben geholpen.

243
00:10:01,817 --> 00:10:03,946
Kijk, dat was ik
ook in een psychiatrisch ziekenhuis.

244
00:10:04,033 --> 00:10:05,570
Ze behandelen ons als dieren.

245
00:10:05,657 --> 00:10:07,891
Dat is waar we tegen vechten.

246
00:10:07,978 --> 00:10:10,944
En jij kunt een wapen zijn
in dat gevecht.

247
00:10:11,031 --> 00:10:12,406
Wil je niet gaan
na mutantenhaters?

248
00:10:12,493 --> 00:10:14,246
We hebben je nodig.

249
00:10:14,381 --> 00:10:16,439
Wij kunnen dit niet doen
zonder jouw hulp.

250
00:10:16,526 --> 00:10:19,019
Laat ons gewoon zien wat je kunt.

251
00:10:20,887 --> 00:10:22,567
Rebekka?

252
00:10:33,496 --> 00:10:35,234
Misschien is ze te ver weg.

253
00:10:35,321 --> 00:10:37,135
We hebben haar net gered.
Ze heeft tijd nodig.

254
00:10:37,222 --> 00:10:38,734
Wij hebben geen tijd.

255
00:10:38,821 --> 00:10:41,205
Reeva heeft een operatie gepland
om onze vijanden te verlammen,

256
00:10:41,292 --> 00:10:43,144
maar het gebeurt niet
zonder Rebekka.

257
00:10:43,270 --> 00:10:44,644
Nou, als ze zo belangrijk is,

258
00:10:44,731 --> 00:10:46,675
Misschien moet Reeva hier zijn
met haar werken.

259
00:10:46,762 --> 00:10:48,214
Ze is niet op vakantie.

260
00:10:48,301 --> 00:10:50,352
Zij legt de basis voor
de volgende stap in ons plan,

261
00:10:50,439 --> 00:10:51,870
en ze is afhankelijk van ons.

262
00:10:51,957 --> 00:10:53,998
Wil je het Reeva vertellen?
haar nieuwe wapen is een blindganger?

263
00:10:54,085 --> 00:10:55,915
Misschien moet je stoppen
noemde haar een wapen.

264
00:10:56,002 --> 00:10:57,054
Ik bedoel, ze is een persoon.

265
00:10:57,141 --> 00:10:58,385
Je zou kunnen proberen haar te behandelen
zoals één.

266
00:10:58,472 --> 00:11:00,494
- Pardon?
- Je bedekt haar met draden,

267
00:11:00,581 --> 00:11:02,025
praat over haar
alsof ze een ding is.

268
00:11:02,112 --> 00:11:03,294
- Wat verwacht je?
-Andy,

269
00:11:03,381 --> 00:11:05,095
Ik heb gezien wat er met mensen gebeurt
die opgesloten raken

270
00:11:05,182 --> 00:11:09,644
op die plaatsen, en soms
er is geen weg meer terug.

271
00:11:11,114 --> 00:11:12,879
Kan ik met haar praten?

272
00:11:13,161 --> 00:11:15,131
Je hebt niets te verliezen.

273
00:11:17,901 --> 00:11:20,671
Weet je wat,
sla jezelf eruit.

274
00:11:30,520 --> 00:11:32,582
Kom op, deze kant op.

275
00:11:34,140 --> 00:11:36,801
Heeft Jan niet
extra krachtige zintuigen?

276
00:11:36,893 --> 00:11:39,367
Hoe stond hij in godsnaam
de geur hier beneden?

277
00:11:39,454 --> 00:11:41,791
Hij ademde door zijn mond.

278
00:11:43,211 --> 00:11:45,082
Nu kan ik het proeven.

279
00:11:45,434 --> 00:11:47,944
- Het is niet veel verder.
- Ik begrijp het niet.

280
00:11:48,031 --> 00:11:49,935
John zei dat je aan het ronddwalen was
hier urenlang rond

281
00:11:50,022 --> 00:11:51,314
toen je eerder naar beneden kwam.

282
00:11:51,401 --> 00:11:52,635
Hoe wist je waar je heen moest?

283
00:11:52,722 --> 00:11:54,243
Ik weet het niet, ik vermoedde het alleen maar.

284
00:11:54,330 --> 00:11:56,649
En er is geen licht
hier ook om te absorberen.

285
00:11:56,736 --> 00:11:58,715
Als ik al mijn energie opgebruikt,
Ik zal niet kunnen vechten.

286
00:11:58,802 --> 00:11:59,821
Dat weet je toch?

287
00:11:59,908 --> 00:12:01,254
Eh...

288
00:12:01,871 --> 00:12:03,551
misschien kan ik helpen.

289
00:12:27,408 --> 00:12:31,064
Hé. Wil je dat er iets goed gedaan wordt,
vraag het aan een vrouw.

290
00:12:31,166 --> 00:12:33,728
Geweldig. Hoe vinden we
deze mensen?

291
00:12:33,858 --> 00:12:37,220
Dat doe je niet. Wij vinden jou.

292
00:12:43,687 --> 00:12:46,655
Hoi. Ik, eh...

293
00:12:46,874 --> 00:12:48,821
Ik moet met je praten
over iets.

294
00:12:52,952 --> 00:12:54,701
Ik kan het bloeden niet stoppen.

295
00:12:54,788 --> 00:12:56,261
Het zuur blijft eten
door het gaas.

296
00:12:56,348 --> 00:12:57,605
Ik naai zo snel als ik kan.

297
00:12:57,692 --> 00:13:00,147
De draad is een stuk harder
om mee te werken dan draad.

298
00:13:02,971 --> 00:13:04,584
Wat gebeurt er?

299
00:13:08,661 --> 00:13:10,291
Verminderde ademgeluiden,
linkerkant.

300
00:13:10,378 --> 00:13:12,335
- Hij heeft een spanningspneumothorax.
- Wat is dat?

301
00:13:12,422 --> 00:13:15,281
Lucht in zijn borstholte.
Zijn long moet beschadigd zijn.

302
00:13:15,573 --> 00:13:17,064
- Gaan! Doe iets!
- Dat kan ik niet

303
00:13:17,151 --> 00:13:18,625
een naalddecompressie
als ik hem niet kan aanraken.

304
00:13:18,712 --> 00:13:20,934
Geef mij de naald!
Ik zal het doen.

305
00:13:21,021 --> 00:13:22,565
-John, dat kan niet.
- Vertel me gewoon wat ik moet doen!

306
00:13:22,652 --> 00:13:24,159
- Het zuur.
- Ik laat hem niet sterven!

307
00:13:24,246 --> 00:13:25,756
Geef mij die verdomde naald.

308
00:13:26,240 --> 00:13:28,803
Tussen de tweede
en de derde ribben.

309
00:13:29,035 --> 00:13:30,577
Lager.

310
00:13:30,921 --> 00:13:32,491
- Daar?
- Ja.

311
00:13:35,240 --> 00:13:36,944
Hoe-hoe diep?

312
00:13:37,031 --> 00:13:38,341
Tot je een gesis van lucht hoort.

313
00:13:42,841 --> 00:13:44,165
Daar.

314
00:13:49,423 --> 00:13:51,616
Hij is het bos uit.
Voor nu.

315
00:13:51,703 --> 00:13:53,651
-John, laat me even naar je kijken.
- Nee.

316
00:13:53,738 --> 00:13:55,938
Laat hem gewoon praten.
We hebben antwoorden nodig.

317
00:14:04,409 --> 00:14:06,551
We hebben hem wat flumenazil gegeven
om hem wakker te maken.

318
00:14:06,638 --> 00:14:08,088
Het zou niet lang moeten duren.

319
00:14:09,831 --> 00:14:13,002
Mag ik dit nu alsjeblieft doen?

320
00:14:23,722 --> 00:14:26,276
Ik heb je nog nooit zo gezien.

321
00:14:26,714 --> 00:14:28,362
Het is oké.

322
00:14:28,784 --> 00:14:30,359
Mijn lichaam is dichter dan normaal.

323
00:14:30,446 --> 00:14:31,866
Ik beschadig minder, genees sneller.

324
00:14:31,953 --> 00:14:34,299
Ik heb geen les nodig
in de mutantengeneeskunde.

325
00:14:36,016 --> 00:14:38,426
Ik vraag naar jou.

326
00:14:40,189 --> 00:14:41,767
Ik blijf het verpesten.

327
00:14:41,854 --> 00:14:43,847
Ik ben het station van Atlanta kwijtgeraakt.

328
00:14:43,934 --> 00:14:45,321
Ik ben Andy en Lorna kwijtgeraakt.

329
00:14:45,408 --> 00:14:46,990
En toen we erachter kwamen
het psychiatrisch ziekenhuis,

330
00:14:47,077 --> 00:14:48,186
Ik dacht dat-dat...

331
00:14:48,273 --> 00:14:49,357
Wat?

332
00:14:49,588 --> 00:14:51,318
Dat je jezelf zou kunnen verlossen?

333
00:14:51,405 --> 00:14:53,603
Luister, wat ik eerder zei,

334
00:14:54,635 --> 00:14:56,057
dat was niet eerlijk.

335
00:14:56,144 --> 00:14:58,727
- Dit is niet jouw schuld.
- Het...

336
00:14:58,814 --> 00:15:00,197
Nee, dat is het niet, niets ervan.

337
00:15:00,284 --> 00:15:02,545
Ik heb je daarheen gestuurd.
We waren niet voorbereid.

338
00:15:02,632 --> 00:15:04,371
Ik had meer moeten doen.

339
00:15:07,482 --> 00:15:08,683
Waar ben ik?

340
00:15:08,770 --> 00:15:10,738
Je bent oké.
Je bent in een kliniek.

341
00:15:10,856 --> 00:15:12,122
Ik herinner me je.

342
00:15:12,209 --> 00:15:14,578
- Je hebt mij gered.
- Ja. Wat is je naam?

343
00:15:14,665 --> 00:15:16,129
Michaël.

344
00:15:17,348 --> 00:15:18,487
Heb je gediend?

345
00:15:18,574 --> 00:15:20,914
Mariniers. Twee rondleidingen, ja.

346
00:15:21,001 --> 00:15:25,644
Ik ook.
82e Luchtlandingskorps, Mutantenkorps.

347
00:15:25,840 --> 00:15:28,067
Toen dat nog een ding was.

348
00:15:28,161 --> 00:15:30,597
Michaël. Michaël,
Ik haat het om je dit nu te vragen,

349
00:15:30,684 --> 00:15:32,375
maar we hebben enkele vragen
over het ziekenhuis.

350
00:15:32,462 --> 00:15:33,769
- Is dat oké?
- Ja.

351
00:15:33,856 --> 00:15:36,868
De mensen achter de aanval,
ze hebben iemand uit de kamer meegenomen

352
00:15:36,955 --> 00:15:39,621
twee deuren verder dan de jouwe;
weet je wie het was?

353
00:15:40,556 --> 00:15:42,977
Ik denk dat haar naam Rebecca was.

354
00:15:43,064 --> 00:15:44,438
Weet jij nog iets?

355
00:15:44,525 --> 00:15:46,338
Waar komt ze vandaan?
Wat ze kan doen?

356
00:15:46,425 --> 00:15:50,370
We waren daar omdat
Halsbanden werkten niet bij ons.

357
00:15:50,457 --> 00:15:52,287
Zuur at door de mijne.

358
00:15:52,374 --> 00:15:55,903
Het enige dat ik weet is dat ze haar hebben vastgehouden
steviger opgesloten dan wie dan ook.

359
00:15:55,990 --> 00:15:57,848
Ik heb haar gedrogeerd.
Laat haar nooit buiten.

360
00:15:57,935 --> 00:16:00,788
Zelfs de psychiater voelde zich slecht
erover.

361
00:16:00,875 --> 00:16:02,457
Een psychiater?

362
00:16:02,544 --> 00:16:05,427
Haar naam was dokter Taylor,
Ik denk.

363
00:16:05,514 --> 00:16:07,097
Ze was aardig voor ons.

364
00:16:07,184 --> 00:16:09,029
Zei dat we daar niet hoorden.

365
00:16:09,284 --> 00:16:13,537
Maar zij... maar zij...

366
00:16:21,373 --> 00:16:23,340
Ademgeluiden zijn oppervlakkig.

367
00:16:23,856 --> 00:16:27,732
Ik denk dat dat alles is wat we zijn
ga het voorlopig krijgen.

368
00:16:33,244 --> 00:16:34,762
Alles goed met je?

369
00:16:35,300 --> 00:16:36,418
Ja.

370
00:16:36,512 --> 00:16:38,426
Sommigen van ons vragen zich dat af
wat er is gebeurd

371
00:16:38,513 --> 00:16:40,998
in het psychiatrisch ziekenhuis,
over degenen die ons hebben vrijgelaten.

372
00:16:41,085 --> 00:16:43,910
Oké, eh...

373
00:16:44,934 --> 00:16:46,207
Ik weet niet veel.

374
00:16:46,294 --> 00:16:48,204
Maar ze worden gebeld
de binnenste cirkel,

375
00:16:48,291 --> 00:16:51,566
en ze zeggen dat ze dat zijn
iets bouwen

376
00:16:51,653 --> 00:16:53,614
om "alle mutanten te helpen."

377
00:16:53,763 --> 00:16:55,391
Dat zeg je zo
het is een slechte zaak.

378
00:16:55,478 --> 00:16:58,559
Ja, nou,
Hitler had ook grote dromen.

379
00:16:58,674 --> 00:17:01,332
Ze hebben mijn, uh...

380
00:17:02,934 --> 00:17:05,121
de moeder van mijn kind.

381
00:17:06,755 --> 00:17:08,614
Mijn kleine meisje is bij hen.

382
00:17:09,825 --> 00:17:10,927
Het spijt me.

383
00:17:11,177 --> 00:17:13,776
Maar dat kunnen ze niet zijn
allemaal slecht, toch?

384
00:17:13,863 --> 00:17:16,246
Ik bedoel, ze hebben ons bevrijd, dus...

385
00:17:17,094 --> 00:17:19,611
Ik weet het niet, ik probeer het gewoon
zie het goede waar ik maar kan.

386
00:17:19,698 --> 00:17:23,043
Zit jij daar niet in opgesloten?
vreselijke plek al jaren?

387
00:17:23,778 --> 00:17:25,847
Het was moeilijk, ja.

388
00:17:25,934 --> 00:17:28,008
Maar die waren er altijd
kleine dingen.

389
00:17:28,095 --> 00:17:31,074
- Soms kregen we Jell-O.
- Jell-O?

390
00:17:39,239 --> 00:17:41,314
Er is altijd een beetje licht,

391
00:17:41,856 --> 00:17:44,084
zelfs op de donkerste plekken.

392
00:17:47,161 --> 00:17:49,090
Je zei dat je elkaar wilde ontmoeten.

393
00:17:49,177 --> 00:17:50,681
Je hebt hier niets van vermeld.

394
00:17:50,768 --> 00:17:53,048
Je hebt mij sterk bewapend
om uw spion te zijn.

395
00:17:53,135 --> 00:17:55,097
Je wilde informatie. Hier.

396
00:17:55,184 --> 00:17:56,959
Een lijst met mutanten die we hebben geholpen
door de metro,

397
00:17:57,046 --> 00:17:58,160
en hun krachten.

398
00:17:58,247 --> 00:18:00,616
Onze deal was niet inbegrepen
vluchtelingen opnemen

399
00:18:00,703 --> 00:18:01,977
uit een psychiatrisch ziekenhuis.

400
00:18:02,064 --> 00:18:03,417
Ze kunnen nergens anders heen.

401
00:18:03,504 --> 00:18:04,908
Oh, ik denk dat het je alleen maar kan schelen
over mensen

402
00:18:04,995 --> 00:18:06,417
die iets voor je kan doen.

403
00:18:06,504 --> 00:18:08,178
Je klinkt net als
de Binnencirkel.

404
00:18:08,265 --> 00:18:11,330
Wij lijken in niets op hen.
Dit is een gemeenschap.

405
00:18:11,417 --> 00:18:12,722
Ik bescherm deze mensen.

406
00:18:12,809 --> 00:18:15,688
Precies. Dat beweert u
een gemuteerde redder,

407
00:18:15,775 --> 00:18:18,031
doe dan wat verdomd sparen!

408
00:18:18,747 --> 00:18:22,059
Die vluchtelingen daar,
ze hebben je nodig.

409
00:18:24,880 --> 00:18:26,575
Alsjeblieft.

410
00:18:27,613 --> 00:18:31,246
Oké, ik neem ze.

411
00:18:31,622 --> 00:18:34,074
Maar eerst,
jij gaat mij helpen.

412
00:18:40,309 --> 00:18:41,528
Hoi.

413
00:18:41,802 --> 00:18:43,961
Ik dacht het gewoon
Misschien wil je wat gezelschap.

414
00:18:44,048 --> 00:18:46,814
Je hebt waarschijnlijk niet gepraat
voor iedereen in, zoals,

415
00:18:47,083 --> 00:18:48,297
een lange tijd.

416
00:18:48,411 --> 00:18:51,520
Die plek waar je was
was behoorlijk in de war.

417
00:18:54,700 --> 00:18:56,610
Of, ik bedoel, het is cool.
Ik kon het gewoon

418
00:18:56,697 --> 00:18:58,317
ook rondhangen.

419
00:19:02,464 --> 00:19:04,282
Ze hebben het mij eigenlijk niet verteld
wat jouw kracht was.

420
00:19:04,369 --> 00:19:06,559
Dat zeiden ze gewoon
ze hadden je nodig.

421
00:19:06,676 --> 00:19:08,942
Ze hebben mij ook nodig, want...

422
00:19:20,886 --> 00:19:24,137
Moet gezogen hebben
helemaal alleen vastzitten.

423
00:19:25,020 --> 00:19:26,658
Al die mensen die je behandelen
zoals elke dag onzin.

424
00:19:26,745 --> 00:19:29,489
Het lijkt een beetje op de middelbare school.
Deze plek is echter beter.

425
00:19:29,576 --> 00:19:31,720
Ook al ben je stil
een beetje alleen,

426
00:19:31,903 --> 00:19:33,989
dat hoeft tenminste niet
sorry voor gewoon

427
00:19:34,076 --> 00:19:35,981
zijn wie je bent, weet je?

428
00:19:37,314 --> 00:19:39,762
Zo was het ongeveer
met mijn familie.

429
00:19:40,134 --> 00:19:42,246
Ik probeerde het uit te leggen,
maar ze snapten het gewoon niet.

430
00:19:42,340 --> 00:19:44,371
Mijn zus, ze is gewoon...

431
00:19:46,333 --> 00:19:47,769
ze wilde niet luisteren.

432
00:19:47,856 --> 00:19:51,637
Maar weet je, deze plek is dat wel
een beetje zoals mijn nieuwe familie.

433
00:19:51,861 --> 00:19:54,496
Jij kunt daar ook deel van uitmaken,

434
00:19:54,770 --> 00:19:56,384
als... als je wilt.

435
00:20:11,341 --> 00:20:13,137
Binnenstebuiten, hè?

436
00:20:14,005 --> 00:20:16,035
Mijn naam is Andy.

437
00:20:17,044 --> 00:20:18,634
Rebekka.

438
00:20:24,313 --> 00:20:26,184
Het wordt geweldig.

439
00:20:27,184 --> 00:20:28,340
Jace!

440
00:20:28,427 --> 00:20:30,758
- Hoi.
- Fijn dat je het gehaald hebt.

441
00:20:30,845 --> 00:20:31,991
Goed je te zien.

442
00:20:32,078 --> 00:20:34,835
- Hé, ik ben Kyle.
- Jace. Aangenaam.

443
00:20:34,922 --> 00:20:37,687
Ja, jij ook. Wilson zei jou
werkte Sentinel Services?

444
00:20:37,774 --> 00:20:39,480
Dat deed ik. Dat deed ik.

445
00:20:39,567 --> 00:20:41,509
Hij zei dat jullie het deden
wat goed werk hier.

446
00:20:41,596 --> 00:20:43,121
Ik dacht van wel
bekijk het zelf eens.

447
00:20:43,270 --> 00:20:45,308
Hé, waarom pak je niet
een kopje koffie.

448
00:20:45,395 --> 00:20:46,540
We gaan aan de slag
binnen een paar minuten.

449
00:20:46,627 --> 00:20:47,763
Oké.

450
00:20:51,864 --> 00:20:53,707
<i>Luister, ik weet dat we allemaal van streek zijn</i>

451
00:20:53,794 --> 00:20:54,918
<i>over wat er vandaag is gebeurd.</i>

452
00:20:55,005 --> 00:20:57,918
We hebben een mutant gezien
terroristische aanslag op ons grondgebied

453
00:20:58,005 --> 00:21:00,597
zoals we sinds 15/07 niet meer hebben gezien.

454
00:21:00,684 --> 00:21:03,466
Duizenden mensen
het aanmoedigen van de terroristen.

455
00:21:03,553 --> 00:21:05,588
We hebben allemaal de protesten gezien
op het nieuws, hè?

456
00:21:05,675 --> 00:21:08,967
Het gerucht gaat dat ze de straat op zijn gegaan
hier morgen.

457
00:21:09,054 --> 00:21:11,767
Nou, we gaan
op hen te wachten.

458
00:21:11,854 --> 00:21:13,887
- Ja.
- We gaan terugdringen.

459
00:21:13,974 --> 00:21:15,068
- Dat klopt.
- Ja!

460
00:21:15,155 --> 00:21:17,021
Onze taak? Stuur een bericht.

461
00:21:17,108 --> 00:21:20,179
- Ze zullen ons niet vervangen.
- Nee, dat zullen ze niet doen.

462
00:21:20,266 --> 00:21:22,790
Wij gaan ze ontmoeten
op straat, één op één.

463
00:21:22,877 --> 00:21:24,801
Dat klopt.

464
00:21:25,567 --> 00:21:26,942
Jace?

465
00:21:28,763 --> 00:21:30,668
Kijk, ik weet het
Ik ben hier slechts een gast,

466
00:21:30,774 --> 00:21:32,386
maar vechten
met demonstranten is het...

467
00:21:32,473 --> 00:21:34,388
het gaat gewoon de mutanten maken
lijken op slachtoffers.

468
00:21:34,475 --> 00:21:36,566
Iemand filmt het?
De video gaat viraal,

469
00:21:36,653 --> 00:21:38,011
je gaat uiteindelijk kijken
net zo slecht als zij.

470
00:21:38,098 --> 00:21:39,458
Nu, je hebt veel
van mankracht hier.

471
00:21:39,545 --> 00:21:41,340
Als je dat echt zou willen,
je zou kunnen,

472
00:21:41,715 --> 00:21:43,543
jij zou een verschil kunnen maken.

473
00:21:43,724 --> 00:21:45,066
En wat bedoel je precies?

474
00:21:45,153 --> 00:21:46,946
Nou ja, de mutanten die ontsnapten
uit het psychiatrisch ziekenhuis

475
00:21:47,033 --> 00:21:49,120
zijn voortvluchtigen.

476
00:21:49,207 --> 00:21:50,641
Hoe zit het met helpen
om ze op te ronden?

477
00:21:50,728 --> 00:21:52,251
Is dat niet zo?
De taak van Sentinel Services?

478
00:21:52,338 --> 00:21:54,571
De taak van Sentinel Services is
om hun eigen kont te bedekken,

479
00:21:54,658 --> 00:21:55,717
geloof me.

480
00:21:55,804 --> 00:21:57,221
De mutanten die ontsnapten
uit het psychiatrisch ziekenhuis

481
00:21:57,308 --> 00:21:58,340
zijn gevaarlijk.

482
00:21:58,427 --> 00:22:00,078
Iemand moet ze pakken
van de straat.

483
00:22:00,165 --> 00:22:01,785
Hoe doen we dat?

484
00:22:02,099 --> 00:22:03,724
Nou...

485
00:22:04,435 --> 00:22:06,793
op het nieuws stond dat
sommigen van hen raakten gewond.

486
00:22:06,880 --> 00:22:08,558
Ze gaan zoeken
voor een plek om behandeld te worden.

487
00:22:08,645 --> 00:22:10,868
Je gaat naar alle mutant-
vriendelijke klinieken, ziekenhuizen.

488
00:22:10,955 --> 00:22:14,567
Als je de voortvluchtigen vindt, draai jij je om
ze binnen en jij laat het aan iedereen zien

489
00:22:14,924 --> 00:22:17,379
dat de Zuiveraars
zijn onderdeel van de oplossing.

490
00:22:19,005 --> 00:22:20,799
Denk je echt dat dat gaat werken?

491
00:22:20,886 --> 00:22:22,501
Ik denk niet dat dat zal gebeuren.

492
00:22:22,588 --> 00:22:24,529
Ik weet dat het zal gebeuren.

493
00:22:29,731 --> 00:22:31,998
Dit is waar
iedereen hangt rond.

494
00:22:32,682 --> 00:22:34,268
Lijkt er een beetje op
een museum voor moderne kunst,

495
00:22:34,355 --> 00:22:35,647
maar deze plek is behoorlijk dope.

496
00:22:35,734 --> 00:22:37,378
Je kunt in principe krijgen
wat je maar wilt.

497
00:22:37,465 --> 00:22:39,197
Koffie, snacks.

498
00:22:39,284 --> 00:22:41,829
Chef-kok maakt een gemiddelde
spek cheeseburger.

499
00:22:42,567 --> 00:22:45,107
Ze hebben elke videogame
Ik kan het bedenken.

500
00:22:52,634 --> 00:22:53,742
O ja.

501
00:22:53,829 --> 00:22:56,774
Die plek waar je opgesloten zat
Had geen ramen, hè?

502
00:23:00,158 --> 00:23:02,318
Ik was vergeten hoe mooi
de hemel zou kunnen zijn.

503
00:23:02,405 --> 00:23:04,711
Het moet zwaar zijn geweest om vast te zitten
zo lang in een gat.

504
00:23:07,650 --> 00:23:09,407
Nu zit ik hier gevangen.

505
00:23:09,572 --> 00:23:12,399
Gevangen? We kunnen uitgaan
wanneer we maar willen.

506
00:23:13,696 --> 00:23:15,266
Hierin?

507
00:23:15,619 --> 00:23:18,294
Ja, ik haal de helpers
om wat normale kleding voor je te kopen.

508
00:23:18,609 --> 00:23:22,133
Wat zeg je?
Wil je hier weg?

509
00:23:26,666 --> 00:23:28,112
Ja.

510
00:23:29,471 --> 00:23:31,227
Dat zou ik leuk vinden.

511
00:23:32,479 --> 00:23:33,804
Koel.

512
00:23:37,768 --> 00:23:39,203
- Hoi.
- Hoi.

513
00:23:39,290 --> 00:23:41,641
Wauw. Je ziet er geweldig uit.

514
00:23:41,728 --> 00:23:43,720
Ja, ik voel me een beetje bougie,
maar ik denk...

515
00:23:43,807 --> 00:23:45,144
Nee, het is perfect.

516
00:23:45,231 --> 00:23:46,824
- Wil je gaan?
- Uh-huh.

517
00:23:51,354 --> 00:23:52,793
Ergens heen?

518
00:23:52,880 --> 00:23:54,798
Ja, dat gingen we gewoon doen
ga iets eten.

519
00:23:54,885 --> 00:23:56,621
De chef-kok kan het maken
wat je maar wilt.

520
00:23:56,731 --> 00:23:59,716
Nou, ze is niet buiten geweest
over, zoals... hoe lang?

521
00:23:59,803 --> 00:24:02,034
Ik weet het niet. Ruim een ​​jaar?

522
00:24:03,239 --> 00:24:05,374
Andy, kan ik even met je praten?

523
00:24:05,849 --> 00:24:07,224
Sorry.

524
00:24:09,700 --> 00:24:10,955
Wat is er?

525
00:24:11,042 --> 00:24:13,118
Kijk, dat vind ik geweldig
Je hebt haar uit haar schulp gehaald,

526
00:24:13,205 --> 00:24:15,627
Maar haar mee naar buiten nemen?

527
00:24:15,714 --> 00:24:16,927
Ze heeft dit nodig.

528
00:24:17,014 --> 00:24:18,371
Andy, ik zat er in
van die plaatsen.

529
00:24:18,458 --> 00:24:20,028
Wanneer je weggaat,
het kost tijd om je aan te passen.

530
00:24:20,115 --> 00:24:21,267
Oké? Je kunt niet zomaar...

531
00:24:21,354 --> 00:24:23,494
Hé, je wilt dat ze vecht
voor onze vrijheid, toch?

532
00:24:23,599 --> 00:24:24,783
Maar hoe zit het met haar vrijheid?

533
00:24:24,870 --> 00:24:26,497
Mag ze het hebben?

534
00:24:30,396 --> 00:24:32,034
Wees voorzichtig.

535
00:24:32,708 --> 00:24:35,661
Oké. Oké.

536
00:24:49,834 --> 00:24:51,950
Dus wat is deze gunst
Ik doe het voor jou?

537
00:24:52,076 --> 00:24:54,997
Het is beter om het je te laten zien.
Het is nog maar een klein stukje verder.

538
00:24:56,271 --> 00:24:59,122
Dus, wat is er aan de hand
met het ooglapje?

539
00:24:59,662 --> 00:25:02,630
Je komt aan het verkeerde eind
van een scherpe stok?

540
00:25:03,107 --> 00:25:05,309
Ik verloor toen mijn oog
Ik manifesteerde mij als tiener.

541
00:25:05,594 --> 00:25:07,564
Sommige kinderen sloegen mij in elkaar
toen het gebeurde.

542
00:25:07,818 --> 00:25:08,929
Nou ja, waarom waren ze dat?
je in elkaar slaan

543
00:25:09,016 --> 00:25:10,978
als ze het niet wisten
jij was een mutant?

544
00:25:11,065 --> 00:25:14,895
Het waren geen mutantenhaters,
gewoon ouderwetse racisten.

545
00:25:15,310 --> 00:25:17,181
Hoe dan ook, ik heb het ontdekt
Ik kon absorberen

546
00:25:17,268 --> 00:25:20,419
en energie omleiden
hierdoor.

547
00:25:23,107 --> 00:25:24,697
En wat als niemand je aanvalt?

548
00:25:24,784 --> 00:25:26,724
Dan heb ik niets
om naar hen terug te gooien.

549
00:25:27,068 --> 00:25:30,559
Het enige wat we willen is met rust gelaten worden.

550
00:25:30,887 --> 00:25:32,747
Het is deze kant op.

551
00:25:37,669 --> 00:25:39,077
Hier.

552
00:25:39,545 --> 00:25:40,620
Wat is hier?

553
00:25:40,707 --> 00:25:43,333
Ik wil dat je je capaciteiten gebruikt
om ons daarheen te brengen.

554
00:25:43,544 --> 00:25:44,790
Ongeveer 50 meter omhoog.

555
00:25:44,877 --> 00:25:45,934
Oké, luister.

556
00:25:46,021 --> 00:25:47,815
Als je mij gebruikt
om een soort wapen te krijgen

557
00:25:47,902 --> 00:25:50,033
- of zoiets duisters, ik ben niet...
- Clarice.

558
00:25:50,120 --> 00:25:53,191
Ik denk dat je het inmiddels wel weet
wat voor man ik ben.

559
00:26:10,690 --> 00:26:13,080
- Waarom zijn we hier?
- We verzamelen voorraden.

560
00:26:13,181 --> 00:26:14,611
Ingeblikt voedsel, babyvoeding.

561
00:26:14,698 --> 00:26:16,407
Normaal sturen wij groepen
op het oppervlak

562
00:26:16,494 --> 00:26:18,734
nemen wat we nodig hebben.
Het is gevaarlijk werk.

563
00:26:18,821 --> 00:26:20,217
Ik dacht dat je ons had meegenomen
meer monden om te voeden.

564
00:26:20,304 --> 00:26:21,631
Jij kunt ons helpen ze te voeden.

565
00:26:21,718 --> 00:26:22,737
Geweldig.

566
00:26:22,846 --> 00:26:23,928
- Is er een probleem?
- Ja,

567
00:26:24,015 --> 00:26:25,051
wij stelen niet
van mensen.

568
00:26:25,138 --> 00:26:27,069
John zegt dat het het moeilijker maakt
voor mutanten overal.

569
00:26:27,156 --> 00:26:29,116
- Is dat wat John zegt?
- En hij heeft geen ongelijk.

570
00:26:29,203 --> 00:26:31,291
Vertrouw me. Vroeger was ik een dief.

571
00:26:31,378 --> 00:26:33,397
Stelen van mensen
het zorgt ervoor dat ze je haten.

572
00:26:33,484 --> 00:26:34,997
Ze haten ons al.

573
00:26:35,084 --> 00:26:37,076
Wat ik denk van je vriendje
begrijpt het niet

574
00:26:37,163 --> 00:26:38,540
heb ik niet nodig
de liefde van de mens.

575
00:26:38,627 --> 00:26:39,892
Ik geef niets om hun haat.

576
00:26:39,979 --> 00:26:41,547
Dus waar vecht je voor?

577
00:26:41,634 --> 00:26:44,416
Wij zijn niet geïnteresseerd
in een grote symbolische strijd.

578
00:26:44,651 --> 00:26:46,775
Die van de Binnenste Cirkel
oorlog met mensen?

579
00:26:46,862 --> 00:26:48,728
Gewoon een recept
voor zinloze slachting.

580
00:26:48,815 --> 00:26:50,087
En die van de Mutant Underground

581
00:26:50,174 --> 00:26:52,840
vecht voor een droom
van samenleven is bijna net zo slecht.

582
00:26:52,940 --> 00:26:54,994
Ik geloof niet in dromen.

583
00:26:57,013 --> 00:26:59,510
Ik geloof in cornflakes.

584
00:27:02,925 --> 00:27:05,127
- Hoe gaat het met hem?
- Een beetje beter.

585
00:27:05,214 --> 00:27:07,698
Het vervangen van de naald
kocht ons wat tijd,

586
00:27:07,815 --> 00:27:09,515
maar misschien moet hij geopereerd worden.

587
00:27:09,602 --> 00:27:11,494
In een situatie als deze...

588
00:27:11,663 --> 00:27:13,426
Wat is het?

589
00:27:15,394 --> 00:27:18,197
- Wat doe jij hier?
- Op zoek naar voortvluchtigen.

590
00:27:18,284 --> 00:27:21,276
Dit is een medische faciliteit.
Je kunt hier niet zomaar binnenkomen...

591
00:27:21,425 --> 00:27:22,477
Er is iemand hier.

592
00:27:22,564 --> 00:27:24,791
Een groep. Ik denk
het kunnen zuiveraars zijn.

593
00:27:24,878 --> 00:27:26,553
We moeten alle mutanten pakken
patiënten en verberg ze nu.

594
00:27:26,640 --> 00:27:29,330
Hier. Pak dat dekentje. Wij zullen
plaats hem in de geheime kamer.

595
00:27:30,276 --> 00:27:31,689
Het spijt me.
Is er iets mis?

596
00:27:31,776 --> 00:27:33,209
met uw gehoor?
Ik zei: doe de deur open.

597
00:27:33,296 --> 00:27:35,124
Je moet nu vertrekken
of ik bel de politie.

598
00:27:35,211 --> 00:27:37,346
Ik zei: doe die verdomde deur open.

599
00:27:39,144 --> 00:27:40,698
Hier.

600
00:27:43,897 --> 00:27:45,908
Blijf allemaal stil.

601
00:27:54,976 --> 00:27:57,220
Mevrouw. Hé, luister naar mij.

602
00:27:57,307 --> 00:27:58,559
Wij willen niemand pijn doen.

603
00:27:58,646 --> 00:28:01,348
Oké? We moeten zoeken
de kliniek voor voortvluchtigen.

604
00:28:01,435 --> 00:28:03,744
Dus, alsjeblieft, laat ons binnen.

605
00:28:06,157 --> 00:28:07,874
- Nee!
- Oké, laten we gaan.

606
00:28:07,961 --> 00:28:09,157
Nee!

607
00:28:09,891 --> 00:28:11,831
We zullen ze vinden.

608
00:28:15,177 --> 00:28:16,847
Is dat niet...?

609
00:28:17,128 --> 00:28:20,846
Jace Turner
van Sentineldiensten.

610
00:28:20,933 --> 00:28:22,811
Nou, dat is hij niet
niet meer met hen.

611
00:28:22,898 --> 00:28:24,948
Hij mag niet weten dat we hier zijn.

612
00:28:47,270 --> 00:28:49,201
Ik weet zeker dat ze snel terug zullen zijn.

613
00:28:49,378 --> 00:28:51,375
Nee, we hadden hier niet moeten komen.

614
00:28:51,625 --> 00:28:53,383
Kijk naar deze plek.

615
00:28:56,407 --> 00:28:59,101
Ik weet dat het moeilijk te geloven is,
maar na een paar jaar

616
00:28:59,188 --> 00:29:01,555
in het psychiatrisch ziekenhuis,
dit is niet zo erg.

617
00:29:04,887 --> 00:29:06,857
Hoe ben je daar terechtgekomen?

618
00:29:07,968 --> 00:29:11,313
Ik was... bij een concert.

619
00:29:12,923 --> 00:29:16,734
Ik had plezier
en ik dacht niet en...

620
00:29:16,866 --> 00:29:18,542
Ik begon te dansen.

621
00:29:18,629 --> 00:29:21,469
Ik heb zojuist deze bollen gemaakt.

622
00:29:22,594 --> 00:29:24,134
Mensen raakten in paniek.

623
00:29:24,344 --> 00:29:27,703
Ik werd aangeklaagd
met het uitlokken van een rel.

624
00:29:27,814 --> 00:29:29,856
Tijdens het proces echter
Eén jurylid zou mij niet veroordelen

625
00:29:29,943 --> 00:29:32,005
Want de lichten
zijn niet gevaarlijk,

626
00:29:32,570 --> 00:29:33,962
dus probeerden ze iets anders.

627
00:29:34,049 --> 00:29:36,484
Heeft mij gediagnosticeerd
met een manische stoornis

628
00:29:36,946 --> 00:29:39,943
en ze stuurden mij
naar het psychiatrisch ziekenhuis.

629
00:29:40,173 --> 00:29:42,545
Dokters vertelden het mij
Ik zou nooit genezen.

630
00:29:46,062 --> 00:29:49,827
Ik zou zo, zo boos zijn geweest.

631
00:29:50,811 --> 00:29:52,279
Ik was.

632
00:29:56,616 --> 00:29:58,553
Maar weet je...

633
00:29:58,660 --> 00:30:02,677
uiteindelijk besefte ik het
Ik zou ze kunnen vergeven

634
00:30:02,764 --> 00:30:05,920
of ik zou kunnen uitgeven
de rest van mijn leven boos.

635
00:30:07,589 --> 00:30:09,599
Dus ik vergaf ze.

636
00:30:11,687 --> 00:30:13,725
Ik denk niet dat ik dat zou kunnen.

637
00:30:13,874 --> 00:30:16,217
Onderschat jezelf niet.

638
00:30:16,686 --> 00:30:18,171
Hoi.

639
00:30:20,120 --> 00:30:22,506
Clarice, waar in godsnaam
ben je geweest?

640
00:30:23,108 --> 00:30:24,601
Ik heb net met Erg gesproken.

641
00:30:24,858 --> 00:30:26,714
En? Kunnen ze blijven?

642
00:30:26,801 --> 00:30:28,261
Ja.

643
00:30:28,702 --> 00:30:31,056
Maar hij wil praten
met iedereen eerst.

644
00:30:33,388 --> 00:30:35,028
Je hebt onze samenleving gezien.

645
00:30:35,115 --> 00:30:36,740
Hier zijn alle mutanten gratis

646
00:30:36,827 --> 00:30:39,267
leven zonder haat,
oordeel of vervolging...

647
00:30:39,398 --> 00:30:42,362
Een oase waar je krachten liggen
worden niet alleen geaccepteerd,

648
00:30:42,449 --> 00:30:44,514
maar... gevierd.

649
00:30:44,601 --> 00:30:48,338
U bent van harte welkom om hier te blijven
op één voorwaarde.

650
00:30:49,296 --> 00:30:51,778
Degenen onder jullie die ervoor kiezen
om bij ons te blijven

651
00:30:52,210 --> 00:30:53,908
moet het merkteken nemen.

652
00:30:54,093 --> 00:30:55,951
Wauw, wacht. Wacht even.

653
00:30:56,038 --> 00:30:57,312
Deze mensen hebben jouw hulp nodig.

654
00:30:57,399 --> 00:30:58,753
Je vraagt het ze
zichzelf te verminken?

655
00:30:58,840 --> 00:31:01,381
Degenen die zichtbaar zijn
mutaties zijn vrijgesteld.

656
00:31:01,483 --> 00:31:03,803
Hier beneden,
we omarmen onze gemuteerde natuur.

657
00:31:03,890 --> 00:31:04,948
Wij verbergen het niet.

658
00:31:05,035 --> 00:31:06,271
Dit is een teken van trots.

659
00:31:06,358 --> 00:31:08,715
Druk vervolgens een grote "M" af
op hun shirts of zoiets,

660
00:31:08,802 --> 00:31:10,007
maar hun gezichten verbranden
is totaal anders.

661
00:31:10,094 --> 00:31:11,866
Marcos, alsjeblieft.

662
00:31:11,953 --> 00:31:13,636
Het is hun huis, hun regels.

663
00:31:13,723 --> 00:31:15,097
Hoe kan het met je gaan
hiermee te doen?

664
00:31:15,184 --> 00:31:16,367
Welke andere keuze hebben we?

665
00:31:16,454 --> 00:31:18,876
Hoi. Het is in orde.

666
00:31:18,963 --> 00:31:22,248
- Je hoeft dit niet te doen.
- We hebben geen huis.

667
00:31:23,355 --> 00:31:25,373
We nemen het merk.

668
00:31:38,640 --> 00:31:40,928
- Wat?
- Niets. Ik heb het gewoon nog nooit gezien

669
00:31:41,015 --> 00:31:42,386
iemand eet een hamburger
zo snel vroeger.

670
00:31:42,473 --> 00:31:44,443
- Sorry. Het is een tijdje geleden.
- Het is cool.

671
00:31:44,530 --> 00:31:46,975
Ik haat het als meisjes eten,
zoals salades en zo.

672
00:31:53,123 --> 00:31:55,823
Wil je mijn shake?
Het is allemaal van jou.

673
00:31:56,648 --> 00:31:58,887
Dus dat wat je deed
met de tennisbal...

674
00:31:58,974 --> 00:32:01,853
draai jij graag dingen om
binnenstebuiten of zo?

675
00:32:10,843 --> 00:32:13,326
Dat is ongelooflijk.
Dat is gek.

676
00:32:13,413 --> 00:32:14,456
Hoe werkt dat?

677
00:32:14,543 --> 00:32:17,982
De meeste mensen kunnen dingen verplaatsen
omhoog, omlaag, zijwaarts.

678
00:32:18,140 --> 00:32:20,893
Voor mij is dat zo
een andere richting.

679
00:32:21,007 --> 00:32:24,084
Ik gewoon een soort van
verdraai de dingen zo.

680
00:32:24,499 --> 00:32:26,746
Draai ze om.

681
00:32:27,147 --> 00:32:28,678
Ondersteboven.

682
00:32:28,812 --> 00:32:30,503
Binnenstebuiten.

683
00:32:50,148 --> 00:32:53,225
Dat... dat is geweldig.

684
00:32:54,491 --> 00:32:56,233
Kijk, ik...

685
00:32:56,593 --> 00:32:58,240
Ik weet dat ze dat waren
je rondduwen

686
00:32:58,327 --> 00:33:00,357
in de trainingsruimte.
Kijk, ik wil gewoon dat je het weet

687
00:33:00,444 --> 00:33:02,115
we proberen het eigenlijk
om iets goeds te doen.

688
00:33:02,202 --> 00:33:03,659
We proberen te bouwen
een plek voor mutanten.

689
00:33:03,746 --> 00:33:04,967
Als een nieuw thuisland

690
00:33:05,054 --> 00:33:06,175
- waar je niet hoeft te...
- Kerel,

691
00:33:06,262 --> 00:33:08,600
je kunt overslaan
het verkooppraatje.

692
00:33:09,796 --> 00:33:11,725
Je had mij bij milkshake.

693
00:33:19,478 --> 00:33:21,116
Bekijk het eens.

694
00:33:22,077 --> 00:33:24,256
Wil je wat plezier hebben?

695
00:33:24,816 --> 00:33:26,413
Kom op.

696
00:33:34,147 --> 00:33:36,873
Wat doen we precies?

697
00:33:47,617 --> 00:33:49,227
Wat in vredesnaam?

698
00:33:55,164 --> 00:33:57,404
2564, vraagt ​​om hulp.

699
00:33:57,491 --> 00:33:59,597
Ben je gek? Dat zijn politieagenten.

700
00:33:59,684 --> 00:34:01,867
Ik weet.
Ik haat politie.

701
00:34:01,954 --> 00:34:03,476
Nu jij.

702
00:34:03,563 --> 00:34:06,503
- Nee.
- Kom op. Ik heb je de mijne laten zien.

703
00:34:22,504 --> 00:34:24,448
Oké, dat?

704
00:34:24,535 --> 00:34:27,527
- Geweldig.
- Ja, laten we gaan.

705
00:34:29,749 --> 00:34:31,168
Jace!

706
00:34:32,672 --> 00:34:34,982
Kijk wat ik heb gevonden.

707
00:34:37,277 --> 00:34:38,486
Waar zijn de patiënten?

708
00:34:38,573 --> 00:34:40,312
Ik zei het je,
die hebben we nu niet.

709
00:34:40,399 --> 00:34:42,831
Echt? Wat gebeurde daarbinnen?

710
00:34:45,347 --> 00:34:47,253
Dat was zo, het was gewoon een ongeluk.

711
00:34:47,340 --> 00:34:49,776
- De verpleegster heeft wat chemicaliën gemorst.
- Klopt dat?

712
00:34:49,863 --> 00:34:51,687
Omdat het op het nieuws stond
dat een van de ontsnapte mutanten

713
00:34:51,774 --> 00:34:54,792
- scheidt een soort zuur af.
- Lijkt mij ongeveer goed.

714
00:34:55,727 --> 00:34:57,307
Waar is hij?

715
00:35:01,660 --> 00:35:02,678
Ik weet het niet

716
00:35:02,765 --> 00:35:03,758
- waar je het over hebt.
- Arts,

717
00:35:03,845 --> 00:35:05,836
- Je liegt tegen ons.
- Nee, dat doe ik niet.

718
00:35:05,923 --> 00:35:08,393
Hé, ik zal het halen
uit hem, oké?

719
00:35:13,446 --> 00:35:15,076
- Johannes.
- Caitlin, ik moet wel.

720
00:35:15,163 --> 00:35:17,276
Nee, dat kan niet.
Hij denkt dat we allemaal dood zijn.

721
00:35:17,363 --> 00:35:18,385
Als hij erachter komt dat we hier zijn,

722
00:35:18,472 --> 00:35:19,855
heb je enig idee
wat betekent dat?

723
00:35:19,942 --> 00:35:22,159
- Ik kan niet zomaar niets doen. Kom op.
- Dit gaat niet over jou.

724
00:35:22,246 --> 00:35:24,490
Het gaat om ons allemaal,
de hele Mutant Underground.

725
00:35:24,577 --> 00:35:28,180
Mensen hebben ons nodig,
nu meer dan ooit.

726
00:35:29,631 --> 00:35:30,790
Wat is er mis?

727
00:35:30,877 --> 00:35:33,629
Verdomme. Het zuur at
via een andere naald.

728
00:35:33,923 --> 00:35:35,528
We moeten hem pakken
naar een ziekenhuis, oké?

729
00:35:35,615 --> 00:35:38,863
- Daarom moet ik daarheen.
- En wat doen? Ze allemaal vermoorden?

730
00:35:38,950 --> 00:35:40,889
Een stelletje zuiveraars
afgeslacht worden

731
00:35:40,976 --> 00:35:43,067
in een mutantvriendelijke kliniek,
en wat dan?

732
00:35:43,154 --> 00:35:44,983
Deze plek is verdwenen.

733
00:35:49,117 --> 00:35:51,377
Luister naar haar.
Missie komt op de eerste plaats, broeder.

734
00:35:51,464 --> 00:35:54,806
- Ik laat je niet sterven.
- Ik ben stoer.

735
00:35:54,893 --> 00:35:57,803
Het komt wel goed met mij. Vertel het hem.

736
00:35:59,446 --> 00:36:01,086
Kan hij het volhouden?

737
00:36:03,599 --> 00:36:05,029
Eh...

738
00:36:10,646 --> 00:36:12,276
Vertel het hem.

739
00:36:19,288 --> 00:36:22,600
Zijn longfunctie is beter.
Ik denk dat het hem gaat lukken.

740
00:36:34,689 --> 00:36:37,211
Open die!
Maak ze open! Laten we gaan!

741
00:36:42,564 --> 00:36:46,110
Vertel me, waar zijn de mutanten?

742
00:36:46,605 --> 00:36:47,602
Alsjeblieft...

743
00:36:47,689 --> 00:36:49,487
Ik zei het je, ik weet het niet.

744
00:36:49,758 --> 00:36:51,297
Hé, hé!

745
00:36:51,384 --> 00:36:52,701
Dat is genoeg, kerel.
Wat ben je aan het doen?

746
00:36:52,788 --> 00:36:54,521
Die man is een verrader
tot zijn soort.

747
00:36:54,608 --> 00:36:56,517
Ik zeg dat we hem meenemen
naar achteren en...

748
00:36:58,844 --> 00:37:00,369
We moeten gaan. We moeten nu gaan.

749
00:37:00,456 --> 00:37:02,374
Laten we gaan. Iedereen eruit.

750
00:37:04,458 --> 00:37:05,847
Ze vertrekken.

751
00:37:05,940 --> 00:37:08,113
We moeten hem klaarmaken.
Breng hem naar het ziekenhuis.

752
00:37:11,167 --> 00:37:12,383
Nee.

753
00:37:12,610 --> 00:37:15,925
Het spijt me, Johan.
De schade was te groot.

754
00:37:17,596 --> 00:37:18,973
Je wist het.

755
00:37:19,214 --> 00:37:21,050
Je wist dat hij het niet zou redden.

756
00:37:21,887 --> 00:37:23,613
Hij wist het ook.

757
00:37:23,762 --> 00:37:26,300
- Je hebt tegen mij gelogen!
- Het spijt me, John.

758
00:37:26,387 --> 00:37:29,644
Het was de enige optie.
Michaël begreep dat.

759
00:37:30,995 --> 00:37:32,785
Hoi.

760
00:37:34,589 --> 00:37:36,628
Hij vertelde het ons
over Rebekka.

761
00:37:36,715 --> 00:37:39,980
Misschien kunnen we naar de psychiater gaan
en ontdek meer.

762
00:37:41,714 --> 00:37:44,292
Het was niet allemaal voor niets, John.

763
00:37:44,408 --> 00:37:45,902
Dat was het niet.

764
00:37:57,777 --> 00:38:00,252
- Je bent er nog.
- We zijn, eh...

765
00:38:00,339 --> 00:38:03,058
blijven hangen tot... daarna.

766
00:38:03,174 --> 00:38:06,456
- Voor het geval iemand van gedachten verandert.
- Dat zullen ze niet doen.

767
00:38:06,543 --> 00:38:08,355
Je hebt er vertrouwen in, nietwaar?

768
00:38:08,442 --> 00:38:09,984
Mensen willen erbij horen
aan iets.

769
00:38:10,071 --> 00:38:11,323
Wij gunnen ze dat.

770
00:38:11,410 --> 00:38:14,810
- Wil jij dat ook niet?
- Ik ben blij waar ik ben.

771
00:38:14,926 --> 00:38:15,993
Ben je?

772
00:38:16,080 --> 00:38:19,393
Je verbergt jezelf daarboven,
voor hen.

773
00:38:19,480 --> 00:38:22,820
Contactlenzen, bedekkend
je oren, je markeringen.

774
00:38:22,918 --> 00:38:24,664
Zelfs je naam
verbergt wie je bent.

775
00:38:24,751 --> 00:38:26,568
Mijn naam? Clarice?

776
00:38:26,655 --> 00:38:29,011
Clarice is een naam voor een mens.

777
00:38:29,667 --> 00:38:31,105
Vertel me dit,

778
00:38:31,192 --> 00:38:33,004
- wat kun je doen?
- Je weet wat ik kan doen.

779
00:38:33,091 --> 00:38:34,460
Zeg eens.

780
00:38:36,500 --> 00:38:37,543
Ik portaal.

781
00:38:37,675 --> 00:38:41,776
Ik, eh, knipper
van plaats tot plaats.

782
00:38:41,926 --> 00:38:43,277
Knipperen.

783
00:38:44,801 --> 00:38:46,542
Dat vind ik leuk.

784
00:38:48,715 --> 00:38:49,832
Verberg je nooit

785
00:38:49,919 --> 00:38:52,597
wie je bent, Blink.

786
00:38:54,042 --> 00:38:56,792
Jij bent glorieus.

787
00:39:07,342 --> 00:39:09,504
Oh, mijn God, het uiterlijk
op de gezichten van de politie.

788
00:39:09,591 --> 00:39:10,938
Ja, ik weet het.

789
00:39:11,025 --> 00:39:12,722
Dat was ziek.

790
00:39:12,970 --> 00:39:15,746
Ik... Ik had plezier vandaag.

791
00:39:15,874 --> 00:39:18,207
Ja. Ik ook.

792
00:39:41,598 --> 00:39:43,309
Hoe was je kleine uitje?

793
00:39:43,824 --> 00:39:46,243
Het was geweldig. We hadden plezier.

794
00:39:46,330 --> 00:39:48,344
- Dat kunnen we zien.
- Je straalt bijna.

795
00:39:48,431 --> 00:39:49,653
Een geheel nieuwe jij.

796
00:39:49,740 --> 00:39:52,040
Ik begin te voelen
weer zoals mezelf.

797
00:39:55,824 --> 00:39:57,160
Dus...

798
00:39:57,348 --> 00:39:59,620
Wat is deze grote missie?

799
00:40:06,690 --> 00:40:10,046
<i>♪ Vandaag ♪</i>

800
00:40:10,133 --> 00:40:12,364
<i>♪ We zullen de zon zien ♪</i>

801
00:40:12,451 --> 00:40:15,105
<i>♪ In vlammen ♪</i>

802
00:40:15,281 --> 00:40:19,387
<i>♪ Vloedgolven ♪</i>

803
00:40:19,769 --> 00:40:21,944
<i>♪ De hele wereld wassen ♪</i>

804
00:40:22,031 --> 00:40:24,599
<i>♪ Uit ♪</i>

805
00:40:25,582 --> 00:40:28,019
<i>♪ Vandaag ♪</i>

806
00:40:29,542 --> 00:40:34,159
<i>♪ Alles wat we dachten
zal veranderen... ♪</i>

807
00:40:36,080 --> 00:40:38,724
<i>♪ O, o, o, o, o ♪</i>

808
00:40:38,811 --> 00:40:42,856
<i>♪ O, o, o, o ♪</i>

809
00:40:43,720 --> 00:40:45,770
<i>♪ Laat gewoon los ♪</i>

810
00:40:45,857 --> 00:40:47,974
<i>♪ O, o, o, o, o ♪</i>

811
00:40:48,061 --> 00:40:49,944
<i>♪ O, o, o ♪</i>

812
00:40:50,031 --> 00:40:52,497
<i>♪ O, o ♪</i>

813
00:40:53,255 --> 00:40:55,414
<i>♪ En laat het gewoon los ♪</i>

814
00:40:55,501 --> 00:40:59,538
<i>♪ We zullen opstaan ♪</i>

815
00:40:59,625 --> 00:41:02,395
<i>♪ Samen ♪</i>

816
00:41:15,118 --> 00:41:17,928
<i>♪ O, o, o, o, o ♪</i>

817
00:41:18,047 --> 00:41:21,559
<i>♪ O, o, o, o ♪</i>

818
00:41:23,109 --> 00:41:25,444
<i>♪ Laat gewoon los ♪</i>

819
00:41:25,531 --> 00:41:29,848
<i>♪ We zullen opstaan ♪</i>

820
00:41:29,935 --> 00:41:33,044
<i>♪ Samen ♪</i>

821
00:41:33,177 --> 00:41:35,184
<i>♪ Laat gewoon los ♪</i>

822
00:41:35,271 --> 00:41:38,964
<i>♪ We zullen opstaan ♪</i>

823
00:41:39,051 --> 00:41:42,200
<i>♪ Samen. ♪</i>

824
00:41:58,731 --> 00:41:59,745
Hé, het is Jace.

825
00:41:59,832 --> 00:42:02,128
Je kent de patiëntendossiers
uit de kliniek?

826
00:42:02,540 --> 00:42:03,933
Ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan
iets gevonden.

827
00:42:04,020 --> 00:42:05,514
We gaan ze slaan
waar ze wonen.

828
00:42:05,601 --> 00:42:07,566
Gesynchroniseerd door srjanapala


