1
00:00:07,425 --> 00:00:09,403
こいつはビルダーたちを殺した、

2
00:00:09,427 --> 00:00:11,029
そして今私たちが使っているのは
彼らのリングゲート。

3
00:00:12,304 --> 00:00:13,990
戦争を理解したい

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,659
の間
その2つの古代種。

5
00:00:15,683 --> 00:00:17,077
周りを見回してください。

6
00:00:17,101 --> 00:00:18,829
火星は変化しています。

7
00:00:18,853 --> 00:00:20,247
リングゲートは、
新たな大きな希望。

8
00:00:20,271 --> 00:00:22,499
奥様、そこにあります
火星の腐った何か。

9
00:00:22,523 --> 00:00:24,543
武器密売
ベルターズとは…ステルス技術。

10
00:00:24,567 --> 00:00:26,420
あなたの申し出を仮定すると、
一緒に働くことはまだ可能です、

11
00:00:26,444 --> 00:00:27,587
承ります。

12
00:00:27,611 --> 00:00:28,964
- エサイ、待ち伏せだ！
- 彼女を撃て！

13
00:00:28,988 --> 00:00:30,340
- 全員撃て！
- なんてことだ！

14
00:00:36,287 --> 00:00:38,640
私たちは考えました
あなたは長い間死んでいたので、

15
00:00:38,664 --> 00:00:41,101
メラスは学んだ
父親なしで生きること。

16
00:00:41,125 --> 00:00:42,686
あまり人は見かけませんね
上がって来る

17
00:00:42,710 --> 00:00:44,146
見習いプログラムを通じて
基本的にはオフ。

18
00:00:44,170 --> 00:00:46,022
あなたの入学書類にはこう書かれていました
ボルチモア。

19
00:00:46,046 --> 00:00:47,107
そこでしばらく時間を過ごしました。

20
00:00:47,131 --> 00:00:48,483
何人かの地元の人が私に言いました

21
00:00:48,507 --> 00:00:50,777
だった男のことについて
エイモス・バートンとも呼ばれる

22
00:00:50,801 --> 00:00:52,070
ある種の暴徒のボスだった。

23
00:00:52,094 --> 00:00:55,115
捧げるつもりです
私の最初の学期は...

24
00:00:55,139 --> 00:00:57,284
彼女が勝ちました。
彼女は議題を設定することができます。

25
00:00:57,308 --> 00:00:58,827
ルナに召喚されました。

26
00:00:58,851 --> 00:01:00,203
残ったほうがいいかもしれない。

27
00:01:00,227 --> 00:01:02,080
私と来て。

28
00:01:02,104 --> 00:01:03,582
あなたは一人で行くべきです。

29
00:01:03,606 --> 00:01:06,710
この駅は基幹駅です
一帯の経済の将来について。

30
00:01:06,734 --> 00:01:08,879
私がいなくてもできますよ。
私は辞めた。

31
00:01:08,903 --> 00:01:11,322
停戦協定を無視しているのは誰ですか？

32
00:01:13,032 --> 00:01:16,178
マルコ・イナロスが探している
自分の名を成すために。

33
00:01:16,202 --> 00:01:17,554
これらすべての新しいシステムは、

34
00:01:17,578 --> 00:01:19,806
彼らは所属しています
誰がそれらを受け取ることができますか。

35
00:01:19,830 --> 00:01:21,641
彼との間には子供がいました。

36
00:01:21,665 --> 00:01:23,268
- フィリップ。
- 私の息子よ。

37
00:01:23,292 --> 00:01:26,688
フレッド、私にはあなたが必要です
フィリップ・イナロスを見つけるのを手伝ってください。

38
00:01:26,712 --> 00:01:31,526
もう何をしても止まらない…

39
00:01:31,550 --> 00:01:32,718
何が来るんだろう。

40
00:02:35,865 --> 00:02:38,176
ルナのチーム
彼らの銃に固執しています。

41
00:02:38,200 --> 00:02:41,096
彼らのスコープが最初に彼らを発見した
そして彼らを最も長く追跡し、

42
00:02:41,120 --> 00:02:44,641
そして彼らはこれらの岩を確信しています
既知のチャートには載っていませんでした。

43
00:02:44,665 --> 00:02:46,309
まあ、それで解決すると思います。

44
00:02:46,333 --> 00:02:49,062
そう、不正小惑星です
金星の周り。

45
00:02:49,086 --> 00:02:52,148
私たちは自分自身を手に入れました
正真正銘の宇宙の奇妙さ。

46
00:02:52,172 --> 00:02:54,276
- 構成は何ですか？
- 教えていただければと思います。

47
00:02:54,300 --> 00:02:56,486
レーダーとライダーのスキャン
変化し続ける。

48
00:02:56,510 --> 00:02:58,405
測定値
あちこちにあります。

49
00:02:58,429 --> 00:03:00,991
- 機器の故障。
- 他には何があるでしょうか？

50
00:03:01,015 --> 00:03:03,368
できると思います
センサーを再調整するには

51
00:03:03,392 --> 00:03:05,495
- そしてアレイを再起動します。
- くそー。

52
00:03:05,519 --> 00:03:07,622
分かった、まあ、やってみろ、
でも元気にステップを踏みます。

53
00:03:07,646 --> 00:03:08,957
うーん、うーん。

54
00:03:08,981 --> 00:03:10,125
コース予想
これらの岩があります

55
00:03:10,149 --> 00:03:11,960
金星大気に衝突
そしてバイバイ

56
00:03:11,984 --> 00:03:15,005
2日以内に、
無駄にする時間はありません、いいですか？

57
00:03:16,864 --> 00:03:18,884
センサーと通信アレイ
オフラインです。

58
00:03:18,908 --> 00:03:20,760
そうだったと思います
放射線サージ。

59
00:03:20,784 --> 00:03:22,470
何かが私たちを襲ったような気がしました。

60
00:03:22,494 --> 00:03:23,555
どのような？

61
00:03:23,579 --> 00:03:25,348
私たちははっきりしています
それらの断片の。

62
00:03:25,372 --> 00:03:26,766
目をくれませんか
アレイ上で？

63
00:03:26,790 --> 00:03:28,268
はい、すぐに来ます。

64
00:03:33,714 --> 00:03:34,714
一体何？

65
00:03:36,842 --> 00:03:38,570
船体に亀裂が入ってしまいました、
デッキ6。

66
00:03:38,594 --> 00:03:40,488
封印してください。皆さん、準備を整えてください。

67
00:03:48,228 --> 00:03:49,581
おっと、おっと、おっと！

68
00:03:49,605 --> 00:03:51,166
- 動くなよ！
- 撃たないでください！撃たないでください！

69
00:03:51,190 --> 00:03:52,542
我々は非武装だ！我々は非武装だ！

70
00:03:52,566 --> 00:03:54,336
- 動いて、動いて、動いて！
- 撃たないでください！

71
00:03:54,360 --> 00:03:55,670
動くなよ！
- 我々は非武装だ！

72
00:03:55,694 --> 00:03:58,006
これは科学船です
研究ミッション中。

73
00:03:58,030 --> 00:03:58,966
私たちにはありません...

74
00:03:58,990 --> 00:04:00,133
岩について何を知っていますか?

75
00:04:00,157 --> 00:04:01,885
- 何？
- 岩、何を知っていますか?

76
00:04:01,909 --> 00:04:03,386
何もない！何もない。

77
00:04:03,410 --> 00:04:05,597
たった今ここに到着しました。
私たちは...たった今ここに到着したところです。

78
00:04:05,621 --> 00:04:08,516
- あなたが知っていることを誰が知っていますか?
- 誰も、誰も。

79
00:04:08,540 --> 00:04:10,352
発送したばかりです
予備スキャン。

80
00:04:10,376 --> 00:04:12,395
データコアはどこにありますか?
どこにいるか教えてください！

81
00:04:12,419 --> 00:04:13,939
ラック 4。

82
00:04:13,963 --> 00:04:15,815
そこにあります。そこにあります。

83
00:04:15,839 --> 00:04:17,859
欲しいものは何でも受け取ってください。

84
00:04:26,141 --> 00:04:28,161
ボスマン、行ってもいいですか？

85
00:04:31,897 --> 00:04:34,000
- いいよ。
- いや、いや！

86
00:04:39,989 --> 00:04:41,841
これを船に持って行きましょう。

87
00:05:27,411 --> 00:05:29,472
アンドリュー、必要です
その通信バッファです！

88
00:05:29,496 --> 00:05:31,641
ほとんど。

89
00:05:37,379 --> 00:05:39,357
ここに投げてください。

90
00:05:46,096 --> 00:05:47,532
バックアップを確認します。

91
00:05:47,556 --> 00:05:49,433
船に戻ってください。早く行きましょう。

92
00:06:07,493 --> 00:06:09,220
かなり大胆ですね、ね？

93
00:06:10,788 --> 00:06:12,390
アンドリュー、どうしたの？

94
00:06:12,414 --> 00:06:14,225
ミは行き詰まった。

95
00:06:14,249 --> 00:06:16,770
ここで助けを借りられるかもしれません。

96
00:06:25,260 --> 00:06:27,572
ボスマンさん、お願いします！

97
00:06:27,596 --> 00:06:30,283
本当に助けが必要なんです！

98
00:06:37,648 --> 00:06:40,251
ヘルプ！ヘルプ。ヘルプ。

99
00:06:40,275 --> 00:06:42,545
フィリップ、お願いします！助けて！

100
00:06:42,569 --> 00:06:45,340
まだ時間はありますよ！

101
00:06:45,364 --> 00:06:47,133
父に言います
あなたがしたこと。

102
00:06:47,157 --> 00:06:50,011
待って！ - 彼はあなたのことを誇りに思うでしょう。

103
00:06:50,035 --> 00:06:53,056
お願いします！

104
00:09:08,048 --> 00:09:10,401
修理内容は、
予想以上に時間がかかり、

105
00:09:10,425 --> 00:09:12,570
でも補強しなければならなかった
中央のサポート

106
00:09:12,594 --> 00:09:14,197
前方も後方もずっと。

107
00:09:14,221 --> 00:09:15,406
金属疲労があった

108
00:09:15,430 --> 00:09:17,075
そしていたるところに疲労骨折が発生します。

109
00:09:17,099 --> 00:09:19,118
それが私たちが得たものだと思います
船を利用するために

110
00:09:19,142 --> 00:09:20,828
質量の100倍を引きずる

111
00:09:20,852 --> 00:09:22,330
キールに取り付けられたレールガンを搭載。

112
00:09:22,354 --> 00:09:25,708
私はそういう人だと言うと、
imfoshoは少しクレイジーに聞こえます。

113
00:09:29,069 --> 00:09:31,631
率直に言って、私たちは驚いています
船を真っ二つに裂かなかった。

114
00:09:31,655 --> 00:09:35,426
ダスターズは構築方法を知っています。
私は彼らにそれを与えます。

115
00:09:35,450 --> 00:09:37,804
くっついてみたらどうでしょうか
「火星人」に？

116
00:09:37,828 --> 00:09:41,099
私は飛行機に乗ります、そして彼は
私を「スキニー」とは決して呼びませんでした。

117
00:09:41,123 --> 00:09:43,893
ああ、ごめんなさい、悪気はありません。

118
00:09:43,917 --> 00:09:46,670
どうやら、私はまだそうではありません
あなたと同じように進化しました。

119
00:09:47,879 --> 00:09:50,233
良いニュースは、私が取ったということです
アップグレードの機会

120
00:09:50,257 --> 00:09:52,443
すべて埋め込まれています
船体ひずみセンサー,

121
00:09:52,467 --> 00:09:54,028
どっちだろう
間違いなく役に立ちます、

122
00:09:54,052 --> 00:09:56,614
あなたの仕事内容を考慮して。

123
00:09:56,638 --> 00:10:00,535
ササケ、
あなたとあなたの乗組員は本当に...

124
00:10:00,559 --> 00:10:04,229
生きててよかった、そうだね。
それはよく聞きます。

125
00:10:05,397 --> 00:10:07,417
あまりにも頻繁すぎるかもしれません。

126
00:10:07,441 --> 00:10:10,169
まあ、それを聞いてわかりました
代替案よりも。

127
00:10:10,193 --> 00:10:13,172
ポッド 50 建設ドーム
クリアされつつある。

128
00:10:13,196 --> 00:10:15,258
お待ちください。

129
00:10:15,282 --> 00:10:19,178
もちろんいつも通りにしますが、
完全なレビューをスケジュールする

130
00:10:19,202 --> 00:10:21,472
パイロットや整備士と一緒に
彼らが検査できるように

131
00:10:21,496 --> 00:10:23,850
そしてサインオフします
すべての変更について。

132
00:10:23,874 --> 00:10:26,728
それは必要ないでしょう
今回は。

133
00:10:26,752 --> 00:10:28,896
アレックスとアモス
どちらも駅の外にあります

134
00:10:28,920 --> 00:10:30,565
個人的な用事で。

135
00:10:30,589 --> 00:10:32,984
ああ、それは残念です。

136
00:10:34,301 --> 00:10:36,887
- 慣れすぎないでください。
- さかい！

137
00:10:38,096 --> 00:10:39,532
彼らはすぐに戻ってくるでしょう。

138
00:10:39,556 --> 00:10:41,617
ポッド 50 は飛行可能です。

139
00:10:41,641 --> 00:10:44,412
一体何だと思う？
ここを走っているのですが、

140
00:10:44,436 --> 00:10:46,164
クソスープキッチン？

141
00:10:46,188 --> 00:10:47,457
クソ分からない

142
00:10:47,481 --> 00:10:50,359
何言ってるの
ボスマンについて。

143
00:10:53,528 --> 00:10:55,840
配線し直したみたいです
船の半分、

144
00:10:55,864 --> 00:10:58,301
魚雷を補充しました
そしてPDC弾薬。

145
00:10:58,325 --> 00:11:01,179
実際に作るわけではないので、
ここのクソみたいなものはどれも、

146
00:11:01,203 --> 00:11:03,348
尋ねません
どこの闇商人だよ

147
00:11:03,372 --> 00:11:05,433
あなたはそれを調達していました。

148
00:11:05,457 --> 00:11:06,976
Rociのこれらの修理
承認されなかった、

149
00:11:07,000 --> 00:11:08,144
そしてこの価格で...

150
00:11:08,168 --> 00:11:09,604
彼らは善人割引を受けます。

151
00:11:09,628 --> 00:11:12,398
- そんなことはないよ。
- その取り決めはあなたよりも前からあったのです。

152
00:11:12,422 --> 00:11:14,275
フレッド自身が私にOKを出しました。

153
00:11:14,299 --> 00:11:16,736
問題が発生しました。
彼と一緒に引き受けてください。

154
00:11:16,760 --> 00:11:18,321
ああ、信じてください、そうします。

155
00:11:18,345 --> 00:11:21,324
さて、ティコはビジネスです
それは赤に染まっていて、

156
00:11:21,348 --> 00:11:23,493
そしてあなたの船は
貴重な伝票を取り上げる

157
00:11:23,517 --> 00:11:25,370
クソ長い間。

158
00:11:25,394 --> 00:11:28,373
さて、これからは、
もう特別扱いはしない

159
00:11:28,397 --> 00:11:30,792
ベルター・グリフトはもうありません。

160
00:11:30,816 --> 00:11:32,627
私を怒らせるつもりですか？

161
00:11:32,651 --> 00:11:34,712
しても構いません。

162
00:11:34,736 --> 00:11:36,923
ほら、フレッドには弱点があるんだよ
あなたとあなたの乗組員のために、

163
00:11:36,947 --> 00:11:39,133
そしてあなたは取っています
それの利点。

164
00:11:39,157 --> 00:11:42,970
それを盗みと言うのですが…

165
00:11:42,994 --> 00:11:45,372
誰の旗であっても
あなたは飛んでいます。

166
00:11:50,043 --> 00:11:52,397
ああ、分かった、
まさに私が会いたい男です。

167
00:11:52,421 --> 00:11:53,898
- 聞いてください...後で。

168
00:11:53,922 --> 00:11:55,632
何かあります。

169
00:11:56,842 --> 00:11:57,778
さよなら。

170
00:11:57,802 --> 00:11:59,529
コム使えなかったの？

171
00:11:59,553 --> 00:12:00,804
このためではありません。

172
00:12:06,059 --> 00:12:07,954
ベルター小船
修理に入った

173
00:12:07,978 --> 00:12:10,415
2日前のパラス駅にて。

174
00:12:10,439 --> 00:12:12,208
そこにOPAの情報提供者がいます

175
00:12:12,232 --> 00:12:15,420
誰が知っていますか
イナロス派と。

176
00:12:15,444 --> 00:12:18,297
これはあなたの息子です。

177
00:12:31,835 --> 00:12:33,062
うーん...

178
00:12:46,183 --> 00:12:49,370
私のニュースフィードを読んでください。

179
00:12:49,394 --> 00:12:50,997
コロニー船の洪水

180
00:12:51,021 --> 00:12:53,791
内惑星からは
日を追うごとに成長し、

181
00:12:53,815 --> 00:12:55,543
人類を広める
限界を超えて

182
00:12:55,567 --> 00:12:57,920
太陽系の
ディアスポラの中で

183
00:12:57,944 --> 00:13:01,007
歴史上前例のない
種の。

184
00:13:01,031 --> 00:13:02,508
地球上のホームレスは、

185
00:13:02,532 --> 00:13:04,135
過去最低記録となった。

186
00:13:04,159 --> 00:13:05,970
ナンシー・ガオさんのおかげで
イニシアチブ、

187
00:13:05,994 --> 00:13:08,264
植民地船に資金を提供する
リングゲートへ、

188
00:13:08,288 --> 00:13:09,807
求人の急増

189
00:13:09,831 --> 00:13:11,976
新しい機会を生み出しました
すべてのために。

190
00:13:12,000 --> 00:13:13,519
ブームの時代です

191
00:13:13,543 --> 00:13:16,314
OPAとベルターズにとって
メディナ駅にある、

192
00:13:16,338 --> 00:13:18,691
唯一の港
リングスペース内。

193
00:13:18,715 --> 00:13:20,067
いくつかのコロニーでは、

194
00:13:20,091 --> 00:13:22,570
大規模な企業採掘
作戦が進行中、

195
00:13:22,594 --> 00:13:24,280
貴重なミネラルを抽出する

196
00:13:24,304 --> 00:13:26,824
そして新たな莫大な富を生み出す
入植者のために...

197
00:13:30,519 --> 00:13:33,164
おい、ロシはどうだ？

198
00:13:33,188 --> 00:13:35,041
ついて来ます。

199
00:13:35,065 --> 00:13:36,209
まだまだ先だ。

200
00:13:36,233 --> 00:13:38,127
ああ、準備ができていない
すぐに。

201
00:13:38,151 --> 00:13:39,444
うん。

202
00:13:41,071 --> 00:13:42,924
大丈夫ですか？

203
00:13:42,948 --> 00:13:44,592
はい、いくつかだけ

204
00:13:44,616 --> 00:13:46,511
対処しなければなりません。

205
00:13:46,535 --> 00:13:49,514
おそらく掴むべきでしょう
夕食は自分で。

206
00:13:49,538 --> 00:13:53,392
- また会いましょうね?
- わかりました、愛しています。

207
00:13:53,416 --> 00:13:55,269
わたしも愛してるよ。

208
00:13:55,293 --> 00:13:56,979
...耐えながらも

209
00:13:57,003 --> 00:13:58,940
残酷な苦難。

210
00:13:58,964 --> 00:14:00,483
プロト分子の遺跡が増えると

211
00:14:00,507 --> 00:14:02,068
発見される
新しい植民地では、

212
00:14:02,092 --> 00:14:04,654
科学者と考古学者
推測を続ける

213
00:14:04,678 --> 00:14:06,739
機能について
古代の機械の、

214
00:14:06,763 --> 00:14:09,200
そしてなんと素晴らしいパワーだろう
全滅したかもしれない

215
00:14:09,224 --> 00:14:11,577
ビルダーズ
どうやら一瞬のうちに。

216
00:14:11,601 --> 00:14:13,204
国連は...

217
00:15:01,568 --> 00:15:03,296
あなたはそうだと思います
間違った場所に、コパン。

218
00:15:03,320 --> 00:15:05,214
ファーストクラスデッキ1。

219
00:15:05,238 --> 00:15:06,591
旅の遅れ
寝台替え用に。

220
00:15:06,615 --> 00:15:08,450
- いびきをかきますか？
- ええと、いいえ。

221
00:15:09,868 --> 00:15:13,079
- いいえ、そうですか？
- いいえ。

222
00:15:15,957 --> 00:15:18,352
彼女は寝るために薬を飲んでいます。

223
00:15:23,548 --> 00:15:25,026
私たちはルナに行きます。

224
00:15:25,050 --> 00:15:26,902
すべての内部船
リングに向かって

225
00:15:26,926 --> 00:15:29,530
ベルターのためにたくさんの仕事をしてください。

226
00:15:29,554 --> 00:15:30,781
地球人よ、そうだろ？

227
00:15:30,805 --> 00:15:32,992
地球に来てよかったです
それほど重力がなければ。

228
00:15:33,016 --> 00:15:34,368
ルナは私たちにとってとても直感的でした。

229
00:15:34,392 --> 00:15:35,393
うーん。

230
00:16:14,224 --> 00:16:17,119
そこで新しいサービスをご用意しました
乗客用:

231
00:16:17,143 --> 00:16:18,371
機内保険

232
00:16:18,395 --> 00:16:20,915
自分を守るために
そして、あなたが愛する人たち。

233
00:16:24,693 --> 00:16:26,545
それで、何と言いますか？
安心していただけますか？

234
00:16:26,569 --> 00:16:28,506
ああ、でも保険は入ってるよ
乗る前に。

235
00:16:28,530 --> 00:16:31,175
それは期限切れになります。
これですべてがカバーできます。

236
00:16:31,199 --> 00:16:33,469
もちろんオプションで、
でも、あなたが望むなら支払います、

237
00:16:33,493 --> 00:16:34,845
だってまた、

238
00:16:34,869 --> 00:16:37,330
何が起こるか決して分からない
そうしないと起こります。

239
00:16:41,292 --> 00:16:43,688
捕まった時もあった

240
00:16:43,712 --> 00:16:46,857
原子炉のクロールスペースで
冷却水パイプが破裂したとき、

241
00:16:46,881 --> 00:16:49,151
そしてその冷却剤
クソみたいに放射性だ。

242
00:16:49,175 --> 00:16:50,778
オープンエアに当たり、
そしてそれは蒸発する

243
00:16:50,802 --> 00:16:52,196
まさにその通りです。

244
00:16:52,220 --> 00:16:53,989
肌に付着すると、
それは良くない、

245
00:16:54,013 --> 00:16:55,908
しかし、それはほとんど洗い流されます。

246
00:16:55,932 --> 00:16:57,827
あなたは生き残るでしょう。

247
00:16:57,851 --> 00:16:59,203
しかし、あなたはそれを吸い込みます、

248
00:16:59,227 --> 00:17:00,955
わかります
それらの放射性粒子

249
00:17:00,979 --> 00:17:02,957
肺の奥深くまで
それらを取り出すことができない場所、

250
00:17:02,981 --> 00:17:04,709
それはあなたをとても溶かします
内側から。

251
00:17:04,733 --> 00:17:06,001
なんてことだ
について話しているのですか？

252
00:17:06,025 --> 00:17:08,170
ずっと行かなければならなかった
メンテナンスエアロックへ、

253
00:17:08,194 --> 00:17:11,048
非常パネルを開けて、
マスクを顔にストラップで固定します

254
00:17:11,072 --> 00:17:12,633
呼吸せずに
そのたわごとのどれか。

255
00:17:12,657 --> 00:17:14,218
とても良かったです。

256
00:17:14,242 --> 00:17:16,971
ポイントは、私が学んだことです
私自身についてのいくつかのこと。

257
00:17:16,995 --> 00:17:18,389
学びました
息を止められることを

258
00:17:18,413 --> 00:17:20,182
ほぼ2分間
関わりながら

259
00:17:20,206 --> 00:17:21,892
身体的ストレスの多い活動中。

260
00:17:21,916 --> 00:17:24,520
それで？

261
00:17:24,544 --> 00:17:27,314
それで...

262
00:17:27,338 --> 00:17:29,233
自分自身に問いかける必要があります。

263
00:17:29,257 --> 00:17:31,944
被害はどれくらいだと思いますか
私があなたにできること

264
00:17:31,968 --> 00:17:35,573
2分前に
ノックアウトガスが私に届くのか？

265
00:17:35,597 --> 00:17:38,284
きっとたくさんあると思うから。

266
00:17:40,643 --> 00:17:44,206
問題がありますね？ - そうそう。

267
00:17:44,230 --> 00:17:46,083
いいえ、問題ありません。

268
00:17:46,107 --> 00:17:47,793
たださせていただけだった
あなたの同僚は知っています

269
00:17:47,817 --> 00:17:50,504
この小屋には誰もいないということ
保険料を支払います

270
00:17:50,528 --> 00:17:52,047
またはこれから何か他のことでも。

271
00:17:52,071 --> 00:17:54,175
そうですか？

272
00:17:54,199 --> 00:17:55,468
と私は言います。

273
00:17:55,492 --> 00:17:58,554
- どんなクルーと一緒に走っていますか？
- ロシナンテ。

274
00:17:58,578 --> 00:17:59,889
イムのことは聞いたことがない。

275
00:17:59,913 --> 00:18:01,974
おそらくそうでしょう。
ここでは文脈から外れています。

276
00:18:01,998 --> 00:18:04,560
もしかしたら、あなたはめちゃくちゃになっているかもしれません、コヨ？

277
00:18:07,170 --> 00:18:10,566
きっと分かると思う
遅かれ早かれ。

278
00:18:10,590 --> 00:18:14,945
そう、遅かれ早かれ。

279
00:18:30,735 --> 00:18:32,213
なぜそんなことをするのですか？

280
00:18:32,237 --> 00:18:34,089
このような船上では、
私たちは支払わなければならないことを知っています。

281
00:18:34,113 --> 00:18:36,550
彼らは今私たちを追いかけてきます。

282
00:18:36,574 --> 00:18:39,303
- どこに行くの？
- シャワーを浴びに行きます。

283
00:18:39,327 --> 00:18:40,596
気が狂ったの、ケ？

284
00:18:40,620 --> 00:18:42,223
あのね
彼らはそこでやるつもりだ。

285
00:18:42,247 --> 00:18:44,600
はい。

286
00:18:44,624 --> 00:18:46,668
私は待つのが嫌いです。

287
00:18:55,093 --> 00:18:58,113
それを手放すことはできませんでした、コヨ。
ビジネスには悪い。

288
00:18:58,137 --> 00:19:01,200
賢明になって、打撃を受けてください。
そうすればもっと良くなります。

289
00:19:01,224 --> 00:19:03,810
そうしない方が良いです。

290
00:19:06,062 --> 00:19:08,147
アウト、アウト。

291
00:19:09,732 --> 00:19:11,293
あなたは愚か者に違いありません。

292
00:19:11,317 --> 00:19:13,379
船室に戻った二人は、
彼らは支払うつもりだった。

293
00:19:13,403 --> 00:19:14,779
私は彼らのためにやったわけではありません。

294
00:20:01,451 --> 00:20:05,389
- もう一ついただきます。
- それを 2 つにしてください。

295
00:20:05,413 --> 00:20:08,601
- モニカ。
- ホールデン。

296
00:20:08,625 --> 00:20:11,312
- ティコで何をしているのですか？
- あなたと話しています。

297
00:20:11,336 --> 00:20:14,815
- ティコで何をしているのですか？
- 強制的な一時帰休。

298
00:20:14,839 --> 00:20:17,026
ロシには少し仕事が必要だった。

299
00:20:17,050 --> 00:20:19,486
あなたは違って見えます。

300
00:20:19,510 --> 00:20:20,863
最前列の席があること

301
00:20:20,887 --> 00:20:22,698
ほとんど破壊に至るまで
宇宙の

302
00:20:22,722 --> 00:20:23,932
あなたを変える傾向があります。

303
00:20:24,807 --> 00:20:28,478
よく休んでいるね。

304
00:20:30,229 --> 00:20:32,625
信じてください、私は内心めちゃくちゃです。

305
00:20:36,653 --> 00:20:39,465
うーん...

306
00:20:39,489 --> 00:20:41,550
- 物語を制作中です。
- うーん、うーん。

307
00:20:41,574 --> 00:20:43,218
プロト分子の話。

308
00:20:43,242 --> 00:20:45,429
- それは古いニュースです。
-そうですか？

309
00:20:45,453 --> 00:20:47,848
までフィービーに載ってた
火星人はそれを蒸発させた。

310
00:20:47,872 --> 00:20:50,142
そしてエロスに乗って暴走した

311
00:20:50,166 --> 00:20:52,770
あなたとあなたの友達まで
ミラーとジュリー・マオ

312
00:20:52,794 --> 00:20:53,854
それを金星で燃やし、

313
00:20:53,878 --> 00:20:55,773
そして今では大きな
リング状の塊、

314
00:20:55,797 --> 00:20:57,107
あなたがスイッチを入れたもの、

315
00:20:57,131 --> 00:20:59,401
人類を導いている
宇宙へ。

316
00:20:59,425 --> 00:21:00,736
知っている。私はそこにいた。

317
00:21:00,760 --> 00:21:02,988
ほぼすべてのポイントで
途中で。

318
00:21:03,012 --> 00:21:05,390
それで、サンプルを入手しましたか？

319
00:21:07,558 --> 00:21:09,727
安心してください、記録には残っていないのです。

320
00:21:12,188 --> 00:21:13,624
すべてのプロト分子

321
00:21:13,648 --> 00:21:15,209
太陽系で
破壊されました。

322
00:21:15,233 --> 00:21:18,170
地球、火星、そしてOPA
全員がそれを公に認めた。

323
00:21:18,194 --> 00:21:19,880
- 彼らは嘘をついています。
-どうやって知りましたか？

324
00:21:19,904 --> 00:21:22,883
なぜなら、なぜ他の人がそうするのか
プロトモ分子の研究をしている

325
00:21:22,907 --> 00:21:25,761
秘密施設で
ベルトの中？

326
00:21:25,785 --> 00:21:27,179
- 誰が言いますか？
- 私の情報源。

327
00:21:27,203 --> 00:21:28,931
それは噂のようですね。

328
00:21:28,955 --> 00:21:30,641
でもあなたは明らかにそう思っていない
それは不可能です。

329
00:21:30,665 --> 00:21:32,142
めちゃくちゃなことをたくさん考えてる

330
00:21:32,166 --> 00:21:33,936
下がった
ここ数年、

331
00:21:33,960 --> 00:21:36,271
そしてそれが人を作ることができる
おかしなことを信じてください。

332
00:21:36,295 --> 00:21:38,565
システム全体があなたを信頼しています

333
00:21:38,589 --> 00:21:41,193
あなたはいつも
このようなものの右側、

334
00:21:41,217 --> 00:21:43,070
そしてここでは私たちは同じ側にいます。

335
00:21:43,094 --> 00:21:45,823
おい、ロシナンテ！バラトナ！

336
00:21:48,599 --> 00:21:49,827
聞いてください、皆さん...

337
00:21:49,851 --> 00:21:51,537
食べたことがある人全員
プロト分子

338
00:21:51,561 --> 00:21:53,247
彼らの手の中で考えた
彼らはそれが何であるかを知っていました、

339
00:21:53,271 --> 00:21:54,915
そしてみんな
そのうち間違っていました...

340
00:21:54,939 --> 00:21:57,126
壊滅的に間違っています。

341
00:21:57,150 --> 00:21:58,544
他にもあれば
そこにあるもののうち、

342
00:21:58,568 --> 00:21:59,837
次に何が起こるか誰にも分かりません。

343
00:21:59,861 --> 00:22:01,755
言っておきます、私は思います
次に何が起こるかはわかります。

344
00:22:01,779 --> 00:22:02,881
私はしません。

345
00:22:02,905 --> 00:22:04,591
そうすれば、
あなたには責任があります

346
00:22:04,615 --> 00:22:06,367
人々に知らせるために。

347
00:22:09,871 --> 00:22:12,808
ヤカメインを試してみてください。
セレスのこちら側で最高。

348
00:22:12,832 --> 00:22:15,561
おい、おい、ホールデン。

349
00:23:14,560 --> 00:23:15,996
非常に印象的です、レイザーバック。

350
00:23:16,020 --> 00:23:17,414
叩き落としてください

351
00:23:17,438 --> 00:23:18,999
そして指定されたものを維持します
アプローチベクトル

352
00:23:19,023 --> 00:23:20,375
あなたがパターンに入っている間。

353
00:23:20,399 --> 00:23:23,378
分かった、分かった、ごめんなさい、ごめんなさい。
見せびらかそうとしているわけではありません。

354
00:23:23,402 --> 00:23:25,089
それがどのように行われるかを示すだけです。

355
00:23:25,113 --> 00:23:26,548
私たちの記録によると、

356
00:23:26,572 --> 00:23:28,300
かなり時間が経ちました
あなたが戻ってきてから

357
00:23:28,324 --> 00:23:30,219
良い赤い砂埃の中で、カマルさん。

358
00:23:30,243 --> 00:23:32,096
幸いなことに、あなたは来ませんでした
タチでは、

359
00:23:32,120 --> 00:23:33,847
そうしないかもしれないから
着陸させてもらいました。

360
00:23:33,871 --> 00:23:35,957
- お帰りなさい。
- ありがとう。

361
00:23:47,593 --> 00:23:49,988
ボビー・ドレイパーに電話してください。

362
00:23:50,012 --> 00:23:52,032
メッセージを残してください。

363
00:23:52,056 --> 00:23:54,535
ねえ、ボビー、こんな感じだよ
予定通りです。

364
00:23:54,559 --> 00:23:55,911
ドリンクも楽しみにしています

365
00:23:55,935 --> 00:23:57,996
そして直接お会いしましょう。

366
00:23:58,020 --> 00:23:59,665
話したいことがたくさんあります。

367
00:23:59,689 --> 00:24:02,126
とにかく、見つけました
完璧な場所。

368
00:24:02,150 --> 00:24:05,796
詳細は次のとおりです。
それではまた会いましょう、パートナー。

369
00:24:12,827 --> 00:24:14,179
それはすべてそこにあります。

370
00:24:14,203 --> 00:24:15,722
感動しました。

371
00:24:15,746 --> 00:24:18,559
こんな古いモデルでも
入手するのは簡単ではなかったでしょう。

372
00:24:18,583 --> 00:24:21,210
そうではなかったので、この価格になりました。

373
00:24:26,174 --> 00:24:28,050
さて、終わりました。

374
00:24:32,305 --> 00:24:33,824
買い手がいる
市場には誰がいますか

375
00:24:33,848 --> 00:24:36,994
Mark-23 グラディウス魚雷用。

376
00:24:37,018 --> 00:24:38,787
ステルス装備なので、
船から水上まで...

377
00:24:38,811 --> 00:24:40,646
それが何であるかはわかっています。

378
00:24:42,440 --> 00:24:45,836
私が持っていると思う理由は何ですか
そのようなものにアクセスしますか？

379
00:24:45,860 --> 00:24:47,629
あなたは？

380
00:24:57,371 --> 00:24:59,558
先ほども言いましたが、これで終わりです。

381
00:24:59,582 --> 00:25:01,685
二度と連絡しないでください。

382
00:25:23,773 --> 00:25:25,834
老婦人にメッセージを送ります。

383
00:25:25,858 --> 00:25:27,961
音声のみ。

384
00:25:27,985 --> 00:25:30,422
奥様、私の試みです
パワーアーマーを購入するには

385
00:25:30,446 --> 00:25:32,841
成功した
そして私の疑惑を裏付けた

386
00:25:32,865 --> 00:25:34,801
大手サプライヤーであること
ブラックマーケットの武器の

387
00:25:34,825 --> 00:25:37,804
彼らをルーティングしています
アステリア基地経由。

388
00:25:37,828 --> 00:25:41,391
残念ながら火傷してしまいました
プロセス中の別の連絡先。

389
00:25:41,415 --> 00:25:42,851
ドアが閉まりつつあると思います。

390
00:25:42,875 --> 00:25:44,770
手術のような感じです
シャットダウンしている可能性があります、

391
00:25:44,794 --> 00:25:47,064
時間がなくなりました。

392
00:25:48,339 --> 00:25:50,442
私が残した最高のプレー
手に入れようとすることです

393
00:25:50,466 --> 00:25:52,236
いくつかの機密扱い
ステルス魚雷。

394
00:25:52,260 --> 00:25:54,780
リスクはあるけどできる人は
そういうものを手に入れてください

395
00:25:54,804 --> 00:25:56,698
兵器が近くにある必要がある
チェーンの一番上。

396
00:25:56,722 --> 00:26:00,953
50万かかるよ、火星人、
取引をするために。

397
00:26:00,977 --> 00:26:02,955
それはたくさんあることはわかっています...

398
00:26:02,979 --> 00:26:05,749
すでにたくさんの上にあります。

399
00:26:05,773 --> 00:26:07,626
本当に感謝しています
私に対するあなたの信仰は、奥様、

400
00:26:07,650 --> 00:26:09,336
そして私はそのつもりはありません
あなたを失望させるために。

401
00:26:17,785 --> 00:26:19,554
おい、ホールデン。

402
00:26:19,578 --> 00:26:20,722
申し訳ありませんが、彼は邪魔しないでと言います。

403
00:26:20,746 --> 00:26:21,932
ボスマン…

404
00:26:21,956 --> 00:26:24,292
外に出て、ドアを閉めて
あなたの後ろに。

405
00:26:27,670 --> 00:26:31,191
うーん。

406
00:26:31,215 --> 00:26:33,652
何か思い当たることはありますか？

407
00:26:33,676 --> 00:26:36,595
あなたとドーズはやっていますか
プロトモ分子の研究？

408
00:26:39,181 --> 00:26:41,017
なぜ私にそんなことを聞​​くのですか？

409
00:26:42,685 --> 00:26:45,289
それを否定しているわけではありません。

410
00:26:45,313 --> 00:26:48,250
- 誰が言いましたか?
- それは問題ではありません。

411
00:26:48,274 --> 00:26:51,586
- 火遊びをしているんですね。
- ああ、またか。

412
00:26:51,610 --> 00:26:53,922
人々はあちこちをつついています。
彼らはOPAがそれを持っていることを知っています。

413
00:26:53,946 --> 00:26:55,173
彼らが持っているのは噂だけですが、

414
00:26:55,197 --> 00:26:57,843
彼らはこれまでと同じ人たちだ
何年も飛び回っています。

415
00:26:57,867 --> 00:27:00,637
国連はそれを事実として知っています。
私たちはアヴァサララに言いました。

416
00:27:00,661 --> 00:27:02,597
そしてそれが唯一の理由です
彼らは私たちを追い出しませんでした

417
00:27:02,621 --> 00:27:04,308
メディナ駅とリングの様子。

418
00:27:04,332 --> 00:27:06,727
小さな塊 1 つ
Roci のことについて

419
00:27:06,751 --> 00:27:08,228
Ilus 上のマシンをアクティブ化しました

420
00:27:08,252 --> 00:27:10,147
そしてほとんど爆発した
地球全体が。

421
00:27:10,171 --> 00:27:12,065
どれかが終わってしまったら
コロニーで、

422
00:27:12,089 --> 00:27:14,234
同じことが起こるかもしれない、
今回を除いて、

423
00:27:14,258 --> 00:27:17,070
それは数人の入植者だけではありません
そして待機中の科学者たち。

424
00:27:17,094 --> 00:27:21,182
私たちのプロト分子は安全です、
そしてそれがどこにあるかは私に聞かないでください。

425
00:27:23,851 --> 00:27:26,455
何を知っていますか
イラスのアーティファクトについて？

426
00:27:26,479 --> 00:27:28,105
公開されたものなら何でも。

427
00:27:35,446 --> 00:27:36,757
これはそうではありません。

428
00:27:36,781 --> 00:27:38,216
私たちの楽器
できていない

429
00:27:38,240 --> 00:27:39,968
何かを検出するために
アーティファクトの中にはまったくありません。

430
00:27:39,992 --> 00:27:41,553
これより優れた代替手段がないため、

431
00:27:41,577 --> 00:27:43,305
私たちは小型哺乳類を送りました
それを通して。

432
00:27:43,329 --> 00:27:46,224
レンダリングされた通路
彼らは全員、緊張病か死亡している。

433
00:27:46,248 --> 00:27:49,519
私は自分の中で見たものを信じます
見えるだけかもしれない

434
00:27:49,543 --> 00:27:52,397
人間の認識に
私たちには理解できない方法で。

435
00:27:52,421 --> 00:27:54,941
シミュレーションを作成しました
これは近似します

436
00:27:54,965 --> 00:27:57,152
私が目撃したこと
そこに落ちたとき。

437
00:27:58,844 --> 00:28:01,573
これらのエンティティ
アーティファクトを作成しました

438
00:28:01,597 --> 00:28:03,492
そして破壊された
プロト分子ビルダー、

439
00:28:03,516 --> 00:28:06,411
彼らの全体を一掃した
文明は一瞬にして、

440
00:28:06,435 --> 00:28:09,373
そして今私たちは彼らのリングを使用しています。

441
00:28:09,397 --> 00:28:14,669
あなたはこんなことを言っています
私たちにとって脅威ですか？

442
00:28:16,862 --> 00:28:18,465
私は。

443
00:28:18,489 --> 00:28:20,592
そして、どうやってそれを知っていますか？

444
00:28:20,616 --> 00:28:23,387
通るたびに
リングを通して、

445
00:28:23,411 --> 00:28:26,515
一瞬、通り過ぎたような気がする
彼らの世界を通して。

446
00:28:26,539 --> 00:28:29,559
私には彼らが見えます、
そして彼らを見るたびに、

447
00:28:29,583 --> 00:28:31,395
彼らはもっと怒っているようだ。

448
00:28:31,419 --> 00:28:32,878
私たちは彼らを目覚めさせていると思います。

449
00:28:34,171 --> 00:28:36,650
何千人もの人々
リングを通過しました。

450
00:28:36,674 --> 00:28:39,319
誰も報告してないよ
このようなものを見たことがありません。

451
00:28:39,343 --> 00:28:41,530
私自身も十数回のトランジットを行いました。

452
00:28:41,554 --> 00:28:43,323
今まで気づいた中で一番気になったのは
波紋だった。

453
00:28:43,347 --> 00:28:44,783
もしかしたらあなたかもしれないと考えてください
そしてこの科学者は

454
00:28:44,807 --> 00:28:48,018
-想像しているかもしれません...
- 想像してないよ。

455
00:28:49,895 --> 00:28:51,790
ミラー、その人
プロト分子

456
00:28:51,814 --> 00:28:54,000
頭の中で光り続けた...

457
00:28:54,024 --> 00:28:56,920
脳が変わった気がする
そして私に見せてください。

458
00:28:56,944 --> 00:28:59,572
変わった？物理的にということですか？

459
00:29:01,198 --> 00:29:03,635
折りたたむような感じです
一枚の紙。

460
00:29:03,659 --> 00:29:06,012
何度も折って、
広げた後も

461
00:29:06,036 --> 00:29:09,057
そしてそれを滑らかにして、
折り目はまだ残っています。

462
00:29:09,081 --> 00:29:10,142
脳に障害があると主張

463
00:29:10,166 --> 00:29:12,185
それは方法ではありません
これを私に売り込むためです、息子。

464
00:29:12,209 --> 00:29:15,480
何人か教えてください
このアーティファクトは殺されましたか？

465
00:29:15,504 --> 00:29:17,023
今のところ何もありません。

466
00:29:17,047 --> 00:29:18,859
そして他にこれに似たものはありません
見つかった

467
00:29:18,883 --> 00:29:20,694
- 他のコロニーのいずれかで。
- まだ。

468
00:29:20,718 --> 00:29:23,655
つまり、言い換えれば、
あなたが心配していることは何ですか

469
00:29:23,679 --> 00:29:25,306
は純粋な憶測です。

470
00:29:37,276 --> 00:29:39,254
キールはきれいに横になっています。

471
00:29:39,278 --> 00:29:42,674
この船を呼ぶことにします
ガタマング・フェロンテ。

472
00:29:42,698 --> 00:29:45,260
つまり、
「辺境の守護者」

473
00:29:45,284 --> 00:29:48,763
または「通路の警備員」
訳によっては。

474
00:29:48,787 --> 00:29:51,433
それは単なる別の軍艦です。

475
00:29:51,457 --> 00:29:55,187
かつてのRociもそうでした。

476
00:29:55,211 --> 00:29:57,814
我々が本物の海軍を構築したとき

477
00:29:57,838 --> 00:30:00,108
そしてOPAはベルトを警備している

478
00:30:00,132 --> 00:30:01,693
何の援助もなしに、

479
00:30:01,717 --> 00:30:04,696
あらゆる干渉
インナーから…

480
00:30:04,720 --> 00:30:07,491
それから話しましょう
取り除くことについて

481
00:30:07,515 --> 00:30:09,159
プロト分子の。

482
00:30:15,689 --> 00:30:18,168
何も変わらないよ。

483
00:30:20,819 --> 00:30:23,614
集中するのをやめなければなりません
世界の終わりに。

484
00:30:25,574 --> 00:30:30,013
私の人生は本当に始まっていなかった
戦いをやめるまで

485
00:30:30,037 --> 00:30:31,664
そして構築を開始しました。

486
00:30:33,332 --> 00:30:37,169
あなたは農場で育ちましたよね？
そのうちの 1 つを構築します。

487
00:30:39,213 --> 00:30:41,382
考えたこともありませんでした。

488
00:30:43,592 --> 00:30:45,111
私たちの農場は...

489
00:30:45,135 --> 00:30:48,949
...ただの何かだった
救わなければいけないと思いました。

490
00:30:48,973 --> 00:30:53,411
あなたは自分の船を持っています。
良い乗組員、

491
00:30:53,435 --> 00:30:55,914
あなたを愛している人
そしてあなたは愛しています。

492
00:30:55,938 --> 00:30:58,232
彼女と一緒に何かを作りに行きましょう。

493
00:30:59,858 --> 00:31:01,878
あなたには責任がありません
世界のために。

494
00:31:01,902 --> 00:31:04,172
意味のあることをする
あなたの時間に合わせて。

495
00:31:04,196 --> 00:31:08,218
信じられないかもしれませんが、世界は
あなたなしでも続きます。

496
00:31:24,425 --> 00:31:26,861
...科学と技術。

497
00:31:26,885 --> 00:31:28,738
そして、あなたが持っているなら
適切なスキル、

498
00:31:28,762 --> 00:31:30,764
あなたの通行は無料になるかもしれません。

499
00:31:32,891 --> 00:31:36,246
新しい世界での新しい生活
があなたを待っています。

500
00:31:36,270 --> 00:31:38,206
今すぐお申し込みください。

501
00:31:41,734 --> 00:31:43,753
仕事を探していますか？

502
00:31:43,777 --> 00:31:46,506
目的を探していますか、
新しい生活…

503
00:32:15,017 --> 00:32:16,769
おい、タリ。

504
00:32:17,853 --> 00:32:19,289
アレックス。

505
00:32:19,313 --> 00:32:22,000
私も知りませんでした
これが正しいアドレスだったら。

506
00:32:22,024 --> 00:32:24,377
疲れたね
古い場所のね？

507
00:32:24,401 --> 00:32:26,212
まあ、家賃も上がったし、
そして私の勤務時間は減りました。

508
00:32:26,236 --> 00:32:28,423
本当に選択の余地はありませんでした。

509
00:32:28,447 --> 00:32:30,425
- おお。
- なんでしょう？

510
00:32:30,449 --> 00:32:32,469
ほら、そうすべきだったはずだよ
先に電話したけど…

511
00:32:32,493 --> 00:32:34,346
何が欲しいの？

512
00:32:34,370 --> 00:32:36,514
あなたとメラスに会いたいです。

513
00:32:36,538 --> 00:32:38,558
彼は離れています、
学校の遠足。

514
00:32:38,582 --> 00:32:41,436
ああ、ねえ、ねえ、聞いてください。

515
00:32:41,460 --> 00:32:44,397
話す必要があった
あなたに直接

516
00:32:44,421 --> 00:32:46,465
どれだけ残念に思っているかを伝えるために。

517
00:32:48,592 --> 00:32:51,363
どの答え
探していますか？

518
00:32:51,387 --> 00:32:52,822
理解できない。

519
00:32:52,846 --> 00:32:55,116
私たちは大丈夫だと言います、
そしてあなたはフックから外れます。

520
00:32:55,140 --> 00:32:56,701
罪悪感を感じる必要はありません

521
00:32:56,725 --> 00:32:58,703
私たちを捨てることについて
私たちは大丈夫だから。

522
00:32:58,727 --> 00:33:00,121
いいえ、いいえ、そうではありません。

523
00:33:00,145 --> 00:33:01,706
あるいは、私たちはそうだと言います
そのことで全員が分裂し、

524
00:33:01,730 --> 00:33:03,083
そしてあなたは感じるようになります
愛されていて懐かしかった。

525
00:33:03,107 --> 00:33:04,817
それでどれですか
探していますか？

526
00:33:06,276 --> 00:33:08,588
これが答えです。

527
00:33:08,612 --> 00:33:10,006
知り合えないよ。

528
00:33:10,030 --> 00:33:12,300
あなたはその一部ではありません
もう私たちの人生の。

529
00:33:12,324 --> 00:33:14,576
私たちはあなたに閉鎖する義務はありません。

530
00:33:17,121 --> 00:33:18,598
チャーリーとエミリー

531
00:33:18,622 --> 00:33:20,558
とても興奮していました
リングを通過するために。

532
00:33:20,582 --> 00:33:23,311
あと2週間です
惑星から

533
00:33:23,335 --> 00:33:25,355
そして素晴らしい見た目を得る
スコープ上で、

534
00:33:25,379 --> 00:33:26,815
そして外に出ようという考え

535
00:33:26,839 --> 00:33:31,695
スーツも着ず、空気も自由
そしてオープンウォーター…

536
00:33:31,719 --> 00:33:34,280
イーサイを望みます
それを見守るためにここにいたのです。

537
00:33:34,304 --> 00:33:36,282
彼は仕事のことはあまり話しませんでしたが、

538
00:33:36,306 --> 00:33:39,494
しかし、私は感覚を理解しました
あなたが近くにいたことを。

539
00:33:39,518 --> 00:33:41,538
何がきっかけになったのか全く理解できなかった

540
00:33:41,562 --> 00:33:43,707
あなたの信じられないほどの寛大さ

541
00:33:43,731 --> 00:33:46,292
この旅をする上で
私たちにとっては可能ですが、

542
00:33:46,316 --> 00:33:49,337
そして私は知る必要がありません。

543
00:33:49,361 --> 00:33:52,632
あなたは良い火星人です、
ボビー・ドレイパー

544
00:33:52,656 --> 00:33:54,634
そして私たちは入植者になるのです。

545
00:33:54,658 --> 00:33:56,261
私たちは都市を建設するつもりです。

546
00:33:58,370 --> 00:34:01,182
そしていつかあなたも訪れるかもしれません。

547
00:34:01,206 --> 00:34:02,726
それは素晴らしいことだろう。

548
00:34:07,129 --> 00:34:08,565
私たちのクラス全員
氷塊を調査しています

549
00:34:08,589 --> 00:34:10,024
プラナムボーリウムで。

550
00:34:10,048 --> 00:34:13,027
わあ、それは面白そうですね。
で、いつ戻りますか？

551
00:34:13,051 --> 00:34:14,988
2週間くらいで。

552
00:34:15,012 --> 00:34:17,365
わかった、ぶらぶらしてもいいよ
よかったらそれまで。

553
00:34:17,389 --> 00:34:20,577
はい、ご希望であれば。

554
00:34:20,601 --> 00:34:22,746
うーん、ちょっと行かないといけないんです。
私の友達は...

555
00:34:22,770 --> 00:34:26,708
もちろん、問題ありません。
やあ、愛しています。

556
00:34:30,235 --> 00:34:33,214
そして、これがまさにその時期だろう

557
00:34:33,238 --> 00:34:35,049
メッセージは終了しますよね？

558
00:34:35,073 --> 00:34:37,635
入手してからしばらく経ちました
リアルタイムで話すためですよね？

559
00:34:37,659 --> 00:34:39,095
うん。

560
00:34:46,293 --> 00:34:48,813
- また近いうちにお会いしましょう。わかった。

561
00:34:52,132 --> 00:34:54,402
気を付けろ、ガンスリンガー達。

562
00:34:54,426 --> 00:34:56,196
アニー・オークリーが街にいるよ！

563
00:34:56,220 --> 00:34:57,864
やあ、ボビー。

564
00:35:02,893 --> 00:35:05,371
おい。

565
00:35:09,775 --> 00:35:11,628
邪魔したくなかった。

566
00:35:11,652 --> 00:35:13,046
あなたに似てた
瞬間を過ごしていました。

567
00:35:13,070 --> 00:35:14,631
ありがとう、そうだ、そうだった
ただ子供と話しているだけです。

568
00:35:14,655 --> 00:35:16,132
どうでしたか？

569
00:35:16,156 --> 00:35:18,092
いったい誰が知っているのでしょうか？

570
00:35:18,116 --> 00:35:20,828
- ふーむ。
- ああ、とにかく。

571
00:35:22,204 --> 00:35:24,766
ハッピーアワーに乗りましょう！

572
00:35:24,790 --> 00:35:27,644
それで、一体どうしたのですか？

573
00:35:27,668 --> 00:35:29,521
民間人の生活、仕事はどうですか？

574
00:35:29,545 --> 00:35:31,356
なんだか失業中です。

575
00:35:31,380 --> 00:35:33,817
ああ、それは奇妙に聞こえます。

576
00:35:33,841 --> 00:35:36,820
変な感じもしますが、
最近の多くの人にとって。

577
00:35:36,844 --> 00:35:40,031
本当に？はぁ。

578
00:35:40,055 --> 00:35:42,033
まあ、そうですね、そうですね、
あなたのトレーニングを受けた誰かが...

579
00:35:42,057 --> 00:35:43,117
電話はあまりかからない

580
00:35:43,141 --> 00:35:44,726
軍法会議にかけられた海兵隊員に対して
最近。

581
00:35:46,353 --> 00:35:48,373
そうではないと思います。

582
00:35:48,397 --> 00:35:49,582
まあ、こんな時もあるとは思いますが、

583
00:35:49,606 --> 00:35:51,292
それが家族の目的ですよね？

584
00:35:51,316 --> 00:35:52,669
調子はどうですか...

585
00:35:52,693 --> 00:35:54,420
- 兄弟？
- うん。

586
00:35:54,444 --> 00:35:56,339
行ったことはありません
しばらく連絡します。

587
00:35:56,363 --> 00:35:57,882
ああ、残念です。

588
00:35:57,906 --> 00:36:00,635
まあ、それが何であれ、
きっと直してくれると思います。

589
00:36:00,659 --> 00:36:02,595
なぜ？

590
00:36:02,619 --> 00:36:05,390
- 何？
- なぜそう確信しているのですか？

591
00:36:05,414 --> 00:36:07,976
あなたはあなただから、ボビー。
ポジティブでいなければなりません。

592
00:36:08,000 --> 00:36:09,602
私は現実的であり続けています。

593
00:36:09,626 --> 00:36:10,728
修正できないものもありますが、

594
00:36:10,752 --> 00:36:12,522
そして時々
試すなんてバカだよ。

595
00:36:12,546 --> 00:36:14,440
おっと、わかりました、そんなことはあり得ません。

596
00:36:14,464 --> 00:36:15,650
ほら、私はここまで来たの

597
00:36:15,674 --> 00:36:17,277
タリッサと問題を解決するために、

598
00:36:17,301 --> 00:36:19,070
そして彼女はかなり
私の顔に向かってドアをバタンと閉め、

599
00:36:19,094 --> 00:36:20,321
ああ、そして彼女にはそうする十分な理由がありました、

600
00:36:20,345 --> 00:36:22,824
しかし、彼女が一旦冷静になると、
彼女に電話するよ、

601
00:36:22,848 --> 00:36:23,908
そして話しましょう。

602
00:36:23,932 --> 00:36:25,410
ああ、まだ話してます
メラスに…

603
00:36:25,434 --> 00:36:26,661
イエスなんてキリストだ。

604
00:36:26,685 --> 00:36:28,121
あなたが望んでいたなら
息子のヒーローになるために、

605
00:36:28,145 --> 00:36:29,455
あなたは現れるべきだった
3年前。

606
00:36:29,479 --> 00:36:30,957
- 何？
- 頭の中で理解してください。

607
00:36:30,981 --> 00:36:32,667
終わりました。進む。

608
00:36:32,691 --> 00:36:34,210
ボビー...

609
00:36:34,234 --> 00:36:36,921
今日は良い日ではありませんでした
これについては...また後で会いましょう。

610
00:36:39,364 --> 00:36:41,909
アディオス、アミガ。

611
00:36:43,702 --> 00:36:46,121
- おい。おい。

612
00:36:48,373 --> 00:36:50,042
ごめんなさい、遅くなってしまいました。

613
00:36:51,126 --> 00:36:53,128
フレッドと話していました。

614
00:36:56,506 --> 00:36:58,467
私は息子がどこにいるのか知っています。

615
00:37:02,596 --> 00:37:05,700
信じられない。
どうやって彼を見つけたのですか？

616
00:37:05,724 --> 00:37:09,579
私はフレッドに手伝ってくれるように頼んだ
少し前にフィリップを見つけて、

617
00:37:09,603 --> 00:37:12,022
そして彼はそうしました。

618
00:37:13,649 --> 00:37:15,835
- フィリップはどこですか？
- パラス駅。

619
00:37:15,859 --> 00:37:18,713
しかし、彼は長くそこにはいないだろう。

620
00:37:18,737 --> 00:37:20,298
今すぐそこに行かなければなりません。

621
00:37:20,322 --> 00:37:22,800
それなら何でもやります
Roci を回転させる準備を整えます。

622
00:37:22,824 --> 00:37:26,638
貨物船をチャーターしました
パラス行き。

623
00:37:26,662 --> 00:37:29,223
数時間後に出発します。

624
00:37:29,247 --> 00:37:31,059
分かった、荷造りするよ。

625
00:37:31,083 --> 00:37:33,811
いいえ、私は...

626
00:37:33,835 --> 00:37:36,421
数時間後に出発します。

627
00:37:39,591 --> 00:37:41,402
あなたは私を必要としません
あなたと一緒に行きます。

628
00:37:45,973 --> 00:37:48,076
フィリップの父親はマルコ・イナロスです。

629
00:37:48,100 --> 00:37:50,620
何？

630
00:37:50,644 --> 00:37:55,416
ナオミ、国連、OPA
彼の頭には代償がある。

631
00:37:55,440 --> 00:37:57,043
- フィリップが彼と一緒にいれば...
-そうではありません。

632
00:37:57,067 --> 00:37:59,754
- 私は、それは確信しています。
- これは一人ではできません。

633
00:37:59,778 --> 00:38:01,798
- 危険すぎます。
-あなたは理解していません。

634
00:38:01,822 --> 00:38:03,633
あなたは私にくれなかった
理解するチャンス。

635
00:38:03,657 --> 00:38:08,096
地球人と一緒に現れたら、
ジェームス・ホールデンが側にいて、

636
00:38:08,120 --> 00:38:09,681
それはただそうするだけだ
物事を難しくする。

637
00:38:09,705 --> 00:38:11,766
私は貨物船にとどまります。

638
00:38:11,790 --> 00:38:13,977
少なくともそうすれば私は近くにいるよ
助けが必要な場合は。

639
00:38:14,001 --> 00:38:16,646
これでは私を助けることはできません。

640
00:38:19,006 --> 00:38:21,401
そして、私はあなたにそうしてほしくないのです。

641
00:38:35,355 --> 00:38:40,086
何とか出来ました
事実とともに生きる

642
00:38:40,110 --> 00:38:43,631
自分を救ったのだと…

643
00:38:43,655 --> 00:38:46,217
そして彼を救うことができなかった。

644
00:38:49,911 --> 00:38:53,415
これが唯一のチャンスかもしれない
私は彼に会いに行ってきました。

645
00:38:55,792 --> 00:38:57,645
彼の父親はつもりだ
彼を殺させて、

646
00:38:57,669 --> 00:39:00,815
そして少なくとも試してみないと

647
00:39:00,839 --> 00:39:03,234
そしてそれが起こらないようにする...

648
00:39:07,137 --> 00:39:09,323
...絶対無理だわ
それとともに生きること。

649
00:41:07,591 --> 00:41:10,111
BA-457便の最終コール

650
00:41:10,135 --> 00:41:12,238
地球のアルノ市へ。

651
00:41:12,262 --> 00:41:17,243
BA-457便の最終コール
地球のアルノ市へ。

652
00:41:17,267 --> 00:41:19,078
エイモス・バートン？

653
00:41:19,102 --> 00:41:20,872
エイモス・バートンですか？

654
00:41:23,899 --> 00:41:25,835
そもそも、私が始めたわけではないのですが、

655
00:41:25,859 --> 00:41:27,253
そして第二に、
彼らは皆生きていた

656
00:41:27,277 --> 00:41:29,755
出て行ったとき。

657
00:41:29,779 --> 00:41:31,966
私たちはここにいません
あなたを逮捕します、先生。

658
00:41:31,990 --> 00:41:34,409
私たちはあなたのエスコートです。こちらです。

659
00:41:55,597 --> 00:41:57,116
クソみたいだね。

660
00:41:57,140 --> 00:41:58,767
素晴らしい。

661
00:41:59,976 --> 00:42:01,370
ここで何をしているの？

662
00:42:01,394 --> 00:42:03,998
そうだと思ったのですが、
地球の女王みたいな。

663
00:42:04,022 --> 00:42:07,084
ついていけないね
最近の出来事について話しますよね？

664
00:42:07,108 --> 00:42:09,295
それらだけ
私に何かできること。

665
00:42:09,319 --> 00:42:12,215
なぜ地球に戻るのですか？

666
00:42:12,239 --> 00:42:13,698
それはあなたには関係ありません。

667
00:42:15,200 --> 00:42:18,346
何かあると思うよ
ジェームス・ホールデンとの関係で、

668
00:42:18,370 --> 00:42:22,165
イルスで何が起こったのか、
プロト分子。

669
00:42:23,667 --> 00:42:27,379
税関を通過しません
あなたが教えてくれるまで。

670
00:42:29,047 --> 00:42:31,275
私の友人が亡くなりました。

671
00:42:31,299 --> 00:42:33,110
彼女は私にとって大切な人でした
私が子供の頃。

672
00:42:33,134 --> 00:42:35,845
ボルチモアに戻ります
彼女の問題を解決するために。

673
00:42:39,140 --> 00:42:43,537
あなたはそうではないようです
遺産管財人タイプ。

674
00:42:43,561 --> 00:42:45,248
それが何なのか分かりません。

675
00:42:45,272 --> 00:42:47,107
- はぁ。
- もう行ってもいいですか？

676
00:42:49,109 --> 00:42:50,568
座る。

677
00:42:58,451 --> 00:43:00,429
これは何のためにあるのでしょうか？

678
00:43:00,453 --> 00:43:02,890
私に教えてくれて
マグブーツの歩き方。

679
00:43:02,914 --> 00:43:04,850
それは便利です、

680
00:43:04,874 --> 00:43:07,252
特に
この神に見捨てられた場所で。

681
00:43:09,170 --> 00:43:11,899
あなたと私は大きく異なります
人生経験、クリッシー。

682
00:43:11,923 --> 00:43:13,359
そんなふうに呼ばないでください。

683
00:43:13,383 --> 00:43:17,029
私は国会議員ですが、
あなたのお気に入りのストリッパーではありません。

684
00:43:17,053 --> 00:43:18,805
あなたは両方である可能性があります。

685
00:43:20,515 --> 00:43:22,994
知りたいですか
私はここで何をしているのですか？

686
00:43:23,018 --> 00:43:25,371
私が司会を務めています
ブルーリボン委員会

687
00:43:25,395 --> 00:43:28,457
改善し加速するために
国連移民

688
00:43:28,481 --> 00:43:30,584
リングコロニーへ、

689
00:43:30,608 --> 00:43:34,588
個人的に任命された
新しい事務総長によって

690
00:43:34,612 --> 00:43:36,090
彼女はそのほうが面白いと思うから

691
00:43:36,114 --> 00:43:38,634
私に言うよりも
自分自身をファックしに行きます。

692
00:43:38,658 --> 00:43:40,052
それが嫌なら辞めてください。

693
00:43:40,076 --> 00:43:41,637
すみません、奥様。

694
00:43:41,661 --> 00:43:43,889
デルガド提督はここにいます
そしてあなたに会いたいです。

695
00:43:43,913 --> 00:43:45,415
彼を送り込んでください。

696
00:43:51,671 --> 00:43:54,108
ニュースがあります
ベルトの友人について。

697
00:43:56,885 --> 00:43:59,346
殺すつもりですか
そこに誰かいますか？

698
00:44:01,056 --> 00:44:03,701
そうなった場合、私はあなたを救済しません。

699
00:44:03,725 --> 00:44:05,369
今から行ってもいいですか？

700
00:44:18,198 --> 00:44:20,384
- 私たちのうちの一人ですか？
- 時々。

701
00:44:20,408 --> 00:44:22,178
私に何を持ってきてくれたの？

702
00:44:22,202 --> 00:44:24,305
あなたは女性です
かなりの手段で。

703
00:44:24,329 --> 00:44:25,890
あなたに請求すべきです
このために。

704
00:44:25,914 --> 00:44:27,475
与えることだと考えてください
コップ一杯の水

705
00:44:27,499 --> 00:44:29,935
怒っている老婦人に
喉の渇きで死んでいるのは誰ですか

706
00:44:29,959 --> 00:44:31,729
砂漠で。

707
00:44:31,753 --> 00:44:33,147
年をとるのは面白くないですよね？

708
00:44:33,171 --> 00:44:35,358
約束します
最前列の席

709
00:44:35,382 --> 00:44:37,985
マルコ・イナロスを観る
ヤードアームからのスイング。

710
00:44:38,009 --> 00:44:40,112
喜んで持ってきてください
それにポップコーン。

711
00:44:40,136 --> 00:44:42,031
うーん。

712
00:44:42,055 --> 00:44:43,824
聞こえましたか
科学船について

713
00:44:43,848 --> 00:44:46,327
金星の近くで消えた
数週間前、波佐見？

714
00:44:46,351 --> 00:44:49,330
何かに巻き込まれた
予想外の流星活動。

715
00:44:49,354 --> 00:44:50,331
そうだったのか？

716
00:44:50,355 --> 00:44:51,624
それは
最初の理論は、はい、

717
00:44:51,648 --> 00:44:53,501
しかし、UNTSBの調査官が

718
00:44:53,525 --> 00:44:55,252
船を見直した
最終的な送信、

719
00:44:55,276 --> 00:44:56,754
彼らはこれを見つけました。

720
00:44:58,696 --> 00:45:00,549
これはドライブプルームのように見えます。

721
00:45:00,573 --> 00:45:03,677
SIGINTは抽出できました
ドライブの署名。

722
00:45:03,701 --> 00:45:06,472
おそらくベルター・スキフでしょう

723
00:45:06,496 --> 00:45:09,141
そしておそらく知られている
イナロス派の船。

724
00:45:09,165 --> 00:45:12,436
なぜマルコ・イナロスは
科学船を破壊する？

725
00:45:12,460 --> 00:45:14,146
彼がそうしたかどうかはわかりません。

726
00:45:14,170 --> 00:45:16,732
一致率はわずか53.7％だった。

727
00:45:16,756 --> 00:45:18,943
それはコイントスです
だからあまり興奮しないでください。

728
00:45:18,967 --> 00:45:20,319
遅すぎる。

729
00:48:11,180 --> 00:48:13,117
なぜ彼らは私たちを嫌うのでしょうか？
あなたが教えて。

730
00:48:13,141 --> 00:48:14,785
それは正しい！

731
00:48:14,809 --> 00:48:17,121
私たちがこれまでにやったことは、
飢えてスクラップを乞うんだ！

732
00:48:17,145 --> 00:48:21,691
バラトナ、彼らは私たちを嫌っています
私たちが彼らに恥をかかせるからです。

733
00:48:22,817 --> 00:48:26,171
彼らは私たちを嫌っているからです
彼らは私たちが弱いと思っている、

734
00:48:26,195 --> 00:48:28,924
とにかく彼らは私たちを傷つけました！

735
00:48:28,948 --> 00:48:32,219
私たちは彼らに恥ずかしい思いをさせます！

736
00:48:32,243 --> 00:48:36,932
そして男性はいつも嫌悪感を抱きます
彼らを恥じさせるもの。

737
00:48:38,625 --> 00:48:43,230
しかし、私たちは彼らに教えることができます
私たちを恐れるために…

738
00:48:43,254 --> 00:48:45,733
私たちを憎むために...

739
00:48:45,757 --> 00:48:50,279
彼らは私たちを恐れているので、私たちを憎むのです！

740
00:48:50,303 --> 00:48:53,115
なぜなら、弱っているときは、

741
00:48:53,139 --> 00:48:55,534
驚かれるかもしれません。

742
00:48:55,558 --> 00:48:58,412
そして私たちの日が来るとき...

743
00:48:58,436 --> 00:49:02,082
私たちが彼らを驚かせるとき
全力で…

744
00:49:02,106 --> 00:49:05,919
その日、彼らは我々を恐れるだろう！

745
00:49:05,943 --> 00:49:09,214
彼らは信じているから
私たちは弱い、

746
00:49:09,238 --> 00:49:12,635
私たちには力がある
大胆なことに！

747
00:49:15,662 --> 00:49:22,669
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org






        
  

 


 
  


 





    
 


 
  

   
