1
00:02:31,860 --> 00:02:33,820
Hei, asta este, loco.

2
00:03:12,067 --> 00:03:15,236
Hei, omule. La naiba cu asta, omule.
Nu sunt cu rahatul asta.

3
00:03:15,237 --> 00:03:16,237
Toți puteți avea asta.

4
00:03:17,989 --> 00:03:18,989
Ce?

5
00:03:19,241 --> 00:03:21,371
<i>Doar că nu mă interesează asta
oameni morți la rahat, bine?</i>

6
00:03:21,702 --> 00:03:24,712
La dracu, omule. Locul acela
arată rău ca naiba.

7
00:03:28,250 --> 00:03:30,876
Uite, omule, ai nevoie de amândoi
să taci dracului, bine?

8
00:03:30,877 --> 00:03:31,987
Facem rahatul asta

9
00:03:31,995 --> 00:03:33,285
pentru că asta e aici
afaceri, omule.

10
00:03:33,338 --> 00:03:35,258
În plus, oamenii morți nu sunt cine
trebuie să fiți cu toții

11
00:03:35,259 --> 00:03:36,757
îngrijorat oricum.

12
00:03:37,092 --> 00:03:39,472
Moe, cine dracu’
trebuie să vă faceți griji.

13
00:03:39,761 --> 00:03:41,551
Acum, cu atât mai devreme
intelegem rahatul...

14
00:03:41,555 --> 00:03:43,965
Cu cât ne trezim mai repede
afară din nenorocitul ăsta, omule.

15
00:03:47,394 --> 00:03:49,404
Treci de muguri, cățea mică.

16
00:03:56,486 --> 00:03:58,106
Hai să ne rostogolim, frate.

17
00:04:10,125 --> 00:04:11,495
Hei, omule, uh...

18
00:04:12,043 --> 00:04:14,300
Poate că am nevoie... Am nevoie
să stai aici afară, bine,

19
00:04:14,301 --> 00:04:17,296
și să vă uitați la spate și la rahat,
în cazul în care ceva amuzant s-ar întâmpla.

20
00:04:17,966 --> 00:04:19,796
Stai puțin, omule.
Ai gata, omule?

21
00:04:20,010 --> 00:04:21,430
Da, mi-am prins rahatul.

22
00:04:21,762 --> 00:04:23,852
Ei bine, dacă un nenorocit mort
vino la naiba cu tine,

23
00:04:24,139 --> 00:04:25,179
îi omori fundul.

24
00:04:25,182 --> 00:04:26,562
Mă înțelegi?

25
00:04:28,769 --> 00:04:30,479
Da, stai...
Stai, buldog.

26
00:04:31,521 --> 00:04:32,961
Cum ar trebui
a ucide ceva

27
00:04:32,964 --> 00:04:34,054
e deja mort, omule?

28
00:04:34,149 --> 00:04:35,149
Ce?

29
00:04:35,275 --> 00:04:36,965
Da, ce mai fac
ar trebui să omoare ceva

30
00:04:36,968 --> 00:04:37,968
aia e deja mort?

31
00:04:38,011 --> 00:04:40,011
E ca și cum ai ucide
niște rahat de două ori, omule.

32
00:04:40,447 --> 00:04:43,067
Da, ca niște fasole prăjită
si ceva rahat.

33
00:04:43,700 --> 00:04:45,369
Omule, nu am înțeles niciodată asta,
omule.

34
00:04:45,370 --> 00:04:48,158
De ce dracu' tu
o să prăjiți niște fasole, omule?

35
00:04:48,497 --> 00:04:52,077
De ce nu prăjiți pur și simplu rahatul ăsta
prima dată și ieși afară?

36
00:04:52,083 --> 00:04:54,293
Uite, amândoi,
taci naiba, bine?

37
00:04:54,294 --> 00:04:56,844
Să avem grijă doar de
afacerea asta și mergi mai departe, omule.

38
00:04:57,672 --> 00:04:58,882
La dracu.

39
00:04:59,674 --> 00:05:02,264
La naiba... asta e
rahatul oamenilor morți!

40
00:05:10,101 --> 00:05:11,121
Bine, taci.

41
00:05:11,122 --> 00:05:13,749
Nu e nimic de care să te sperii.
Mă înțelegi?

42
00:05:22,906 --> 00:05:24,446
- La naiba!
- Ce naiba? Să mergem!

43
00:05:28,495 --> 00:05:31,405
Vă așteptam, băieți.

44
00:05:43,552 --> 00:05:46,012
- Am niște iod în laborator.
- Hei, omule.

45
00:05:46,263 --> 00:05:47,281
nu am nevoie de nimic

46
00:05:47,282 --> 00:05:48,682
din casa ta
de oameni morți, bine?

47
00:05:48,765 --> 00:05:49,845
În plus, nu sunt un copil.

48
00:05:50,892 --> 00:05:52,352
Desigur, nu ești.

49
00:05:53,186 --> 00:05:55,686
Sho' arăta ca unul
când acea ușă s-a deschis.

50
00:05:55,689 --> 00:05:56,809
Negrule, ce e, omule?

51
00:05:56,815 --> 00:05:59,145
Hai... haide, partenere.
Nu am timp pentru asta.

52
00:06:00,068 --> 00:06:01,588
Să avem grijă
a acestei afaceri

53
00:06:01,594 --> 00:06:02,604
și mergi mai departe, omule.

54
00:06:04,823 --> 00:06:06,163
Acum, unde e rahat?

55
00:06:07,075 --> 00:06:08,195
Rahatul?

56
00:06:08,451 --> 00:06:11,541
Rahatul...
Rahatul pe care l-ai găsit.

57
00:06:13,707 --> 00:06:14,707
Oh.

58
00:06:15,876 --> 00:06:16,916
Drogurile.

59
00:06:17,794 --> 00:06:20,424
Am gasit un stoc intreg de ele
în alee.

60
00:06:21,882 --> 00:06:23,092
Deci unde sunt?

61
00:06:27,971 --> 00:06:28,971
Ai banii?

62
00:06:29,139 --> 00:06:30,599
Da, avem banii, bătrâne.

63
00:06:30,765 --> 00:06:31,925
<i>Uau, uau, uau, uau, uau.</i>

64
00:06:32,392 --> 00:06:34,232
<i>O vei primi
când primim rahatul.</i>

65
00:06:34,853 --> 00:06:35,983
Rahatul?

66
00:06:38,189 --> 00:06:39,939
Rahatul. Drogurile.

67
00:06:40,442 --> 00:06:42,002
Primești drogurile,
apoi primesc banii.

68
00:06:42,527 --> 00:06:43,527
Bine.

69
00:06:43,612 --> 00:06:45,202
Știi, totul este nou pentru mine.

70
00:06:45,655 --> 00:06:47,065
Nu sunt un traficant de droguri.

71
00:06:54,289 --> 00:06:55,869
Sunt un mortar.

72
00:06:57,334 --> 00:06:59,384
Singurele medicamente pe care le știu...

73
00:07:00,211 --> 00:07:03,461
Sunt cei care trebuie să facă
cu defunctul.

74
00:07:03,632 --> 00:07:06,762
Omule, ce fel de droguri
au nevoie de oameni morți?

75
00:07:06,763 --> 00:07:08,050
<i>Toate felurile.</i>

76
00:07:08,803 --> 00:07:12,313
Le împuşcăm foarte bine
cu lichid de îmbălsămare, în principal.

77
00:07:13,016 --> 00:07:14,426
Știi, îi ține de...

78
00:07:16,186 --> 00:07:17,396
mirosind...

79
00:07:17,938 --> 00:07:20,898
Și în descompunere
înainte de serviciu.

80
00:07:21,149 --> 00:07:22,149
Rece.

81
00:07:22,442 --> 00:07:24,112
Hei, ce sa întâmplat cu el?

82
00:07:24,444 --> 00:07:28,164
<i>Oh, se spune că a luat-o razna.</i>

83
00:07:29,157 --> 00:07:30,237
Moartea...

84
00:07:30,867 --> 00:07:34,947
Vine
în multe pachete ciudate.

85
00:07:35,830 --> 00:07:37,720
Hei, omule, nu am nevoie
să aud asta, omule.

86
00:07:37,724 --> 00:07:40,774
Adică, omoară zgomotul acela, omule.
Hai să luăm rahatul.

87
00:07:41,044 --> 00:07:42,094
Nu vă faceți griji.

88
00:07:43,213 --> 00:07:44,803
Vei primi rahatul.

89
00:07:46,007 --> 00:07:50,507
Vei ajunge până la genunchi...
În rahat.

90
00:07:53,598 --> 00:07:55,308
L-am ascuns.

91
00:07:57,268 --> 00:07:58,688
Sunt atât de multe...

92
00:07:59,062 --> 00:08:01,482
nici nu puteam
ridic totul eu.

93
00:08:03,483 --> 00:08:04,903
O sa va povestesc despre...

94
00:08:05,860 --> 00:08:08,070
bătrânul Clarence aici pe drum.

95
00:08:09,531 --> 00:08:10,661
Doar dacă, desigur...

96
00:08:11,866 --> 00:08:12,906
ti-e frica.

97
00:08:14,119 --> 00:08:15,119
<i>Hmm?</i>

98
00:08:17,163 --> 00:08:21,083
Se spune că auzea voci...

99
00:08:23,003 --> 00:08:24,923
Voci care-i striga numele...

100
00:08:25,755 --> 00:08:27,875
Voci din morți...

101
00:08:29,092 --> 00:08:30,552
Apelând...

102
00:08:31,720 --> 00:08:34,560
<i>„Clarence!”</i>

103
00:08:36,349 --> 00:08:39,639
<i>„Clarence!”</i>

104
00:08:40,770 --> 00:08:43,940
<i>„Clarence!”</i>

105
00:08:45,233 --> 00:08:49,243
<i>„Clarence!”</i>

106
00:08:57,037 --> 00:09:01,497
Acum, Clarence, acum aici
este un cartier cu adevarat linistit...

107
00:09:01,916 --> 00:09:05,376
Dar asta nu înseamnă
că poți lua o pauză.

108
00:09:05,378 --> 00:09:07,628
Pentru că al doilea
te slăbești, bum!

109
00:09:08,339 --> 00:09:10,419
Tocmai atunci este rahatul
lovește ventilatorul.

110
00:09:10,592 --> 00:09:12,382
Am înţeles. Fii atent tot timpul.

111
00:09:12,385 --> 00:09:13,545
Asta e corect.

112
00:09:14,012 --> 00:09:16,642
Acum, să urcăm și să verificăm
asta deplasat.

113
00:09:17,640 --> 00:09:19,060
Voi pierde
insignele tale peste asta.

114
00:09:19,061 --> 00:09:20,559
Nu aveai niciun motiv
să mă tragă peste.

115
00:09:23,813 --> 00:09:25,093
Ai un al naibii de lampă din spate stins.

116
00:09:26,149 --> 00:09:28,399
Taci și răspândește-te
ale naibii de picioare.

117
00:09:33,156 --> 00:09:35,616
Nu iei
mai multe insigne de polițist.

118
00:09:35,825 --> 00:09:37,425
Continuă să vândă droguri
în comunitatea mea,

119
00:09:37,427 --> 00:09:39,187
Voi continua să le dau jos.
Poți paria pe el!

120
00:09:39,954 --> 00:09:42,294
Da? Ei bine,
vom vedea despre asta.

121
00:09:43,458 --> 00:09:45,998
- Hei, ce avem, băieți?
- Nu, nu, nu, începător, începător.

122
00:09:46,377 --> 00:09:48,207
O va primi. Tocmai intors...
Înapoi.

123
00:09:48,213 --> 00:09:49,263
Mergi pe drumul tău.

124
00:09:50,215 --> 00:09:51,715
Du-te la un control
pe placa lui de înmatriculare.

125
00:09:51,716 --> 00:09:53,176
Vezi dacă mașina este furată.

126
00:09:53,468 --> 00:09:55,468
- E în regulă. Continuă.
- Am înțeles.

127
00:10:03,436 --> 00:10:04,476
<i>Hai. Răspândiți-le.</i>

128
00:10:08,483 --> 00:10:09,573
<i>Răspândiți-le.</i>

129
00:10:12,946 --> 00:10:14,316
Acum, lasă-mă să te întreb
ceva, nu?

130
00:10:14,697 --> 00:10:16,117
Cobori mai departe, uh...

131
00:10:16,407 --> 00:10:18,697
Distrugerea vieții polițiștilor buni,
hmm?

132
00:10:19,035 --> 00:10:21,785
Ai gura mare la naiba
fiu de cățea!

133
00:10:22,038 --> 00:10:23,788
Nu am nimic
împotriva polițiștilor buni.

134
00:10:23,790 --> 00:10:24,790
Tu ce?

135
00:10:24,791 --> 00:10:27,331
Am spus că nu am nimic
împotriva polițiștilor buni...

136
00:10:27,335 --> 00:10:29,035
Dar voi vedea mizerie
ca tine

137
00:10:29,045 --> 00:10:30,165
a epuizat departamentul.

138
00:10:30,380 --> 00:10:31,590
Vrei să taci dracului,

139
00:10:31,798 --> 00:10:32,798
năpăsător!

140
00:10:35,426 --> 00:10:36,426
<i>La naiba!</i>

141
00:10:37,470 --> 00:10:38,930
Ești al naibii de mort, frate.

142
00:10:39,305 --> 00:10:41,845
Ai dat naibii... Foarte bine.

143
00:10:45,770 --> 00:10:47,450
Lasă-mă să am ceva din asta.
Lasă-mă să iau câteva.

144
00:10:47,564 --> 00:10:48,694
Uită-te la mine!

145
00:10:49,774 --> 00:10:51,233
Newton, vrei să intri?

146
00:10:51,234 --> 00:10:53,114
Da. Lasă-mă să-l învăț
un lucru sau două.

147
00:11:01,286 --> 00:11:03,156
Ești acolo, nu? Ești înăuntru, nu?

148
00:11:03,371 --> 00:11:04,371
Ești acolo?

149
00:11:05,331 --> 00:11:07,421
<i>Și îți promit...</i>

150
00:11:07,876 --> 00:11:09,536
nu ne vom opri

151
00:11:09,752 --> 00:11:12,502
până când vom primi fiecare
polițist strâmb în orașul ăsta.

152
00:11:12,672 --> 00:11:13,872
<i>O, Doamne, Martin moorehouse.</i>

153
00:11:14,007 --> 00:11:16,427
<i>Nici droguri
nici pretenții de lege...</i>

154
00:11:16,593 --> 00:11:19,553
<i>Va fi lăsat să se scurgă
viața acestei comunități.</i>

155
00:11:20,847 --> 00:11:22,717
- Hei!
- Fecior de curva.

156
00:11:24,684 --> 00:11:25,684
Hei!

157
00:11:25,977 --> 00:11:27,554
Hei, ce naiba
faceți băieți?

158
00:11:27,578 --> 00:11:28,596
<i>Strum!</i>

159
00:11:28,597 --> 00:11:30,397
- Opreste-i! Opreste-i!
- Ajunge, strom.

160
00:11:31,024 --> 00:11:32,904
- Încetează!
- Nu în fața începătorului.

161
00:11:33,943 --> 00:11:35,653
Omul acesta este Martin moorehouse!

162
00:11:36,988 --> 00:11:38,568
Nu pot să cred
nu l-am recunoscut.

163
00:11:39,449 --> 00:11:40,449
La dracu.

164
00:11:42,160 --> 00:11:43,440
Ce naiba e cu tine?

165
00:11:43,444 --> 00:11:44,814
Ce dracu e în neregulă cu tine?

166
00:11:44,829 --> 00:11:46,149
- Hei! Hei, dă înapoi!
- La naiba!

167
00:11:46,180 --> 00:11:47,420
Nu este momentul să lupți.

168
00:11:48,124 --> 00:11:49,833
Trebuie să-l luăm pe tipul ăsta
la spital!

169
00:11:49,834 --> 00:11:51,614
Asta e corect. Trebuie să-l luăm
la un spital.

170
00:11:51,615 --> 00:11:52,681
Acum, hai să o facem, nu?

171
00:11:52,712 --> 00:11:53,712
- Haide.
- Doamne.

172
00:11:54,631 --> 00:11:56,341
Auzi? Vrei ceva din mine?

173
00:11:56,633 --> 00:11:58,133
Ești în afara liniilor!

174
00:11:58,843 --> 00:12:00,093
Scoate-ți fundul de aici.

175
00:12:00,094 --> 00:12:01,974
Ne vom ocupa de asta.
Pleacă de aici!

176
00:12:03,473 --> 00:12:04,723
Te întorci acolo în unitate!

177
00:12:05,183 --> 00:12:06,903
- Pleacă de aici.
- Termină patrula noastră!

178
00:12:11,731 --> 00:12:13,271
Fecior de curva.

179
00:12:15,026 --> 00:12:16,986
Strom, știi
ce trebuie sa faci.

180
00:12:23,826 --> 00:12:24,826
La naiba! Noi...

181
00:12:25,078 --> 00:12:27,158
Trebuie să raportăm
nemernicii ăia, Newton.

182
00:12:32,961 --> 00:12:36,051
Ascultă-mă!
Și asculți bine.

183
00:12:36,673 --> 00:12:39,553
Nemernicii ăia sunt polițiști.

184
00:12:39,968 --> 00:12:42,048
Cine naiba ești
să-i judecăm?

185
00:12:43,429 --> 00:12:45,429
La naiba, omule, ai o pula verde.

186
00:12:45,431 --> 00:12:47,221
Acei doi tipi au
își riscau fundurile

187
00:12:47,222 --> 00:12:48,626
pe stradă ani de zile.

188
00:12:49,185 --> 00:12:50,895
Vezi, nenorocitul a plecat
pentru pistolul lui Strom.

189
00:12:51,062 --> 00:12:52,396
Ah, prostii.

190
00:12:52,397 --> 00:12:55,147
Oh, acum, poate cei doi tipi
a mers prea departe în seara asta.

191
00:12:55,149 --> 00:12:57,819
Poate că totul a fost o greșeală.

192
00:12:58,611 --> 00:13:01,031
Dar data viitoare ai putea fi tu.

193
00:13:03,074 --> 00:13:06,124
Deci, știi,
nu te rostogolesti niciodata...

194
00:13:06,619 --> 00:13:10,499
Și tu niciodată...
Scoate-l pe un coleg ofițer.

195
00:13:11,958 --> 00:13:13,788
Și tu niciodată...

196
00:13:15,003 --> 00:13:18,343
nu rupe niciodată codul.

197
00:13:38,735 --> 00:13:40,645
Bat, bat. Suntem aici.

198
00:13:43,489 --> 00:13:45,449
- Spitalul?
- Mm-hmm.

199
00:13:45,450 --> 00:13:48,200
Da. Haide, băiete.
Vă vom repara pe toți.

200
00:14:02,884 --> 00:14:04,934
Vrei să faci o mică petrecere? Hmm?

201
00:14:07,221 --> 00:14:10,931
Vezi tu, ai avut dreptate
despre un lucru.

202
00:14:13,853 --> 00:14:18,323
<i> Polițiștii au de-a face
droguri în incinta a șasea.</i>

203
00:14:21,444 --> 00:14:23,654
Dar nu vei face niciodată
spune despre asta, nu?

204
00:14:27,784 --> 00:14:30,044
- Crezi că este suficient?
- Pune-le în portbagaj.

205
00:15:06,030 --> 00:15:08,700
<i>Clarence!</i>

206
00:15:09,784 --> 00:15:12,544
<i>Adu-mi-le.</i>

207
00:15:38,104 --> 00:15:42,114
<i>Adu-mi-le!</i>

208
00:16:01,002 --> 00:16:03,922
Clarence, adu-mi-le.

209
00:16:06,674 --> 00:16:09,724
Adu-mi-le.

210
00:16:12,972 --> 00:16:14,012
o voi face.

211
00:16:15,349 --> 00:16:16,559
o voi face.

212
00:16:17,768 --> 00:16:18,848
<i>Voi face.</i>

213
00:16:40,708 --> 00:16:42,578
Bine ați venit, ofițeri.

214
00:16:43,794 --> 00:16:45,804
Pentru un minut, m-am gândit
nu aveai de gând să arăți.

215
00:16:48,758 --> 00:16:50,548
Omule, arată
ca un rahat acoperit de muște.

216
00:16:50,551 --> 00:16:51,571
Spune ce?

217
00:16:51,572 --> 00:16:53,859
Arăți ca un rahat acoperit de muște
acolo, Clarence.

218
00:16:54,472 --> 00:16:56,812
Nu te-am văzut de mult timp,
Clarence.

219
00:16:57,141 --> 00:16:58,311
Mi-a fost dor de tine, amice.

220
00:16:59,227 --> 00:17:00,237
Aveai numărul.

221
00:17:00,245 --> 00:17:02,125
Ar fi trebuit să contactați
și a atins un frate.

222
00:17:03,689 --> 00:17:05,242
Ai fi putut să-i spui cum
pentru a ajunge

223
00:17:05,266 --> 00:17:07,056
și atinge un frate,
nu ai putut, Strom?

224
00:17:07,777 --> 00:17:08,857
Acum, Clarence...

225
00:17:09,820 --> 00:17:11,490
Clarence Smith...

226
00:17:11,864 --> 00:17:13,454
Haide. Haide.

227
00:17:13,908 --> 00:17:15,658
Vino jos din mormânt.

228
00:17:16,035 --> 00:17:17,865
Acum, lasă-mă să te întreb asta, fiule.

229
00:17:19,121 --> 00:17:21,581
Cum dracu ne spui
aici pentru, nu? huh?

230
00:17:21,582 --> 00:17:22,749
O sărbătoare.

231
00:17:22,750 --> 00:17:24,170
Nu, nu, nu. Răspunde-mi, băiete!

232
00:17:24,418 --> 00:17:25,918
Pentru ce ne-ai chemat aici?

233
00:17:29,173 --> 00:17:30,298
Să sărbătorim!

234
00:17:30,299 --> 00:17:32,089
Ce sărbătorim în seara asta?

235
00:17:34,303 --> 00:17:35,683
Aniversare.

236
00:17:37,431 --> 00:17:40,271
Aniversarea noastră.
Îți amintești, nu-i așa?

237
00:17:41,102 --> 00:17:42,562
Acum un an azi.

238
00:17:43,896 --> 00:17:47,065
M-am îndrăgostit de prostiile tale.
Știi, chiar am crezut...

239
00:17:47,066 --> 00:17:50,396
Strom și Billy aveau de gând să facă
duce moorehouse la spital.

240
00:17:50,403 --> 00:17:51,823
Taci naibii!

241
00:17:52,530 --> 00:17:53,820
Nu înțelegi, nu?

242
00:17:54,282 --> 00:17:56,449
Am încercat să-l luăm,
și nu a vrut să meargă.

243
00:17:56,450 --> 00:17:57,909
<i>Înțelegi?
Nu a vrut să meargă.</i>

244
00:17:57,910 --> 00:17:59,828
Doar taie rahatul, Strom!

245
00:17:59,829 --> 00:18:02,409
<i>- Taci naibii, băiete:
- Clarence: Tai la rahat!</i>

246
00:18:02,415 --> 00:18:03,535
Taci naibii!

247
00:18:03,541 --> 00:18:05,041
Taie rahatul!

248
00:18:06,961 --> 00:18:08,670
Povestea aceea nu a făcut-o niciodată
are vreun sens.

249
00:18:08,671 --> 00:18:10,761
- Doar salvează-l.
- Păstrează-l pentru cine?

250
00:18:11,465 --> 00:18:15,505
Hei, Clarence,
dacă noi coborâm, tu coborî.

251
00:18:15,511 --> 00:18:17,391
Da, așa e, Clarence.
Cobori.

252
00:18:17,722 --> 00:18:20,522
Voi ați ucis un om bun
și i-ai stricat numele!

253
00:18:21,934 --> 00:18:23,024
Ar fi trebuit să te predau

254
00:18:23,227 --> 00:18:24,897
în loc de doar
renunțând la forță.

255
00:18:25,229 --> 00:18:26,729
Ai renunțat pentru că ești o păsărică.

256
00:18:26,731 --> 00:18:28,361
Ești o păsărică al naibii.

257
00:18:33,696 --> 00:18:36,276
Așa că m-am gândit cel puțin
am putea face este să ne aducem respectul.

258
00:18:36,907 --> 00:18:40,077
Ce vrei să spui cu „omagi”?

259
00:18:41,287 --> 00:18:43,657
Plătește-l pe Martin moorehouse
o mica vizita.

260
00:18:46,125 --> 00:18:48,415
Sau ești prea păsărică
sa-l vizitez?

261
00:18:49,170 --> 00:18:50,800
O prăjitură de fructe.

262
00:18:51,964 --> 00:18:54,134
Cum ar trebui
să vizitezi un tip mort?

263
00:18:54,135 --> 00:18:56,551
Vrei să spui...
Vrei să mergem

264
00:18:56,552 --> 00:18:58,178
afară la moorehouse
mormânt cu tine?

265
00:18:58,179 --> 00:19:00,419
- Exact asta spun.
- Scuzați-mă. Scuzați-mă.

266
00:19:01,140 --> 00:19:02,160
huh?

267
00:19:02,161 --> 00:19:03,368
La naiba.

268
00:19:05,227 --> 00:19:08,557
Dacă mergem, asta va fi
sfarsitul ei?

269
00:19:08,564 --> 00:19:09,774
Vei fi mulțumit?

270
00:19:11,567 --> 00:19:13,647
Voi fi pe deplin mulțumit.

271
00:19:15,071 --> 00:19:19,031
Ei bine, în acest caz,
Nu cred că este o problemă.

272
00:19:19,200 --> 00:19:21,700
- Nu am nicio problemă.
- Sunteți de acord?

273
00:19:22,620 --> 00:19:23,950
Urmați-mă, băieți.

274
00:19:23,954 --> 00:19:27,044
- Să conducă.
- Să mergem.

275
00:19:29,627 --> 00:19:30,997
Hei, ce dracu facem?

276
00:19:31,003 --> 00:19:33,633
Clarence nu va fi
făcându-l înapoi.

277
00:19:54,193 --> 00:19:55,823
Cât mai departe, Clarence?

278
00:19:58,948 --> 00:20:00,448
Martin este chiar aici.

279
00:20:02,201 --> 00:20:03,831
Acest mormânt.

280
00:20:05,579 --> 00:20:06,789
le-am adus.

281
00:20:08,457 --> 00:20:09,747
Ești fericit?

282
00:20:12,294 --> 00:20:13,294
La dracu.

283
00:20:15,172 --> 00:20:17,632
Te aștepți să credem că ești
vorbești cu nenorocitul ăsta mort?

284
00:20:19,552 --> 00:20:21,892
Sincer,
Nu stiu la ce sa ma astept.

285
00:20:23,055 --> 00:20:24,845
Ordinele mele
trebuia să te scoată aici.

286
00:20:25,057 --> 00:20:26,767
Mă pricep la asta, știi?

287
00:20:27,810 --> 00:20:29,520
Urmăriți comenzi?

288
00:20:33,816 --> 00:20:35,276
Este doar o furtună electrică.

289
00:20:35,693 --> 00:20:37,011
Ce naiba, dintr-o dată,

290
00:20:37,012 --> 00:20:38,551
ar trebui să fim
speriat de moarte?

291
00:20:38,553 --> 00:20:39,603
Asta e? huh?

292
00:20:39,663 --> 00:20:41,083
Nu știu, Strom.
Ar trebui să fii?

293
00:20:41,157 --> 00:20:43,737
Știi ce? Mă enervezi.
Hmm? Stii asta?

294
00:20:46,495 --> 00:20:48,075
Voi fi
primul care s-a oferit voluntar.

295
00:20:48,789 --> 00:20:50,079
Nu vei...

296
00:20:50,082 --> 00:20:51,582
Știi ce o să fac? huh?

297
00:20:53,419 --> 00:20:55,089
Știi ce o să fac, băiete?

298
00:20:56,547 --> 00:20:58,757
Pleacă din calea mea.

299
00:21:02,928 --> 00:21:04,428
o sa ma pis pe...

300
00:21:05,848 --> 00:21:07,598
O să mă piș pe mormântul lui.

301
00:21:16,692 --> 00:21:17,982
Oh.

302
00:21:22,740 --> 00:21:24,740
Bravo, Strom.
Asta e... e destul de tare.

303
00:21:25,117 --> 00:21:26,157
Știi ce?

304
00:21:27,870 --> 00:21:29,160
Cam uscat aici.

305
00:21:29,163 --> 00:21:31,793
Billy, de ce nu vii
aici și te pipi cu mine?

306
00:21:33,042 --> 00:21:34,432
Știi, eu nu
trebuie să plec, omule.

307
00:21:34,435 --> 00:21:36,475
Am făcut un piș chiar înainte
am ieșit aici.

308
00:21:36,754 --> 00:21:38,094
Ai auzit ce am spus?

309
00:21:39,173 --> 00:21:40,973
- Ai auzit ce am spus?
- Nu am nevoie.

310
00:21:40,974 --> 00:21:42,334
Am spus să te pipi pe el.
Acum, fă-o!

311
00:21:42,401 --> 00:21:44,491
Pentru numele lui Hristos, Strom,
lasa-l in pace.

312
00:21:45,471 --> 00:21:46,761
E în regulă, omule.

313
00:21:52,353 --> 00:21:53,773
Pis.

314
00:21:55,940 --> 00:21:57,220
Asta va fi la fel de bine
un loc ca oricare

315
00:21:57,316 --> 00:22:00,396
a sângera pe
bătrână șopârlă, cred.

316
00:22:13,123 --> 00:22:14,123
Haide.

317
00:22:14,333 --> 00:22:16,383
Spune noapte bună.

318
00:22:17,586 --> 00:22:19,086
Haide acum.

319
00:22:20,673 --> 00:22:22,383
N-ar fi trebuit să fac asta, omule.

320
00:22:27,596 --> 00:22:29,096
Ce naiba ai făcut?

321
00:22:31,350 --> 00:22:32,380
<i>Strum!</i>

322
00:22:32,451 --> 00:22:33,791
<i>La dracu!</i>

323
00:22:35,020 --> 00:22:36,150
Lasă-l să plece!

324
00:22:38,357 --> 00:22:39,437
<i>Unde dracu s-a dus?</i>

325
00:22:39,817 --> 00:22:41,025
<i>O, Doamne!</i>

326
00:22:41,026 --> 00:22:42,236
Unde dracu s-a dus?

327
00:22:43,153 --> 00:22:44,153
Pleacă din drum!

328
00:22:49,076 --> 00:22:50,616
Nu mai trage, la naiba!

329
00:22:50,619 --> 00:22:51,999
Nu e nimic acolo!
A plecat!

330
00:22:52,162 --> 00:22:54,291
La naiba, omule, asta e
nu e timp să intri în panică!

331
00:22:54,292 --> 00:22:56,630
Ei bine, când naiba
începem să intrăm în panică?

332
00:23:07,636 --> 00:23:09,506
- La naiba!
- Isuse!

333
00:23:10,014 --> 00:23:11,684
<i>O, Doamne. Vă rog!</i>

334
00:23:11,849 --> 00:23:12,849
<i>Billy!</i>

335
00:23:13,392 --> 00:23:14,642
<i>- Billy!
- Ce?</i>

336
00:23:15,144 --> 00:23:17,104
<i>O, nu! Billy. Nenorocitul.</i>

337
00:23:22,443 --> 00:23:23,573
Acum! Împuşcă-l!

338
00:23:25,863 --> 00:23:27,163
La naiba!

339
00:23:27,573 --> 00:23:30,283
Acum este un moment bun pentru a intra în panică!

340
00:23:30,743 --> 00:23:31,873
<i>La naiba!</i>

341
00:23:32,494 --> 00:23:34,204
Pleacă naibii de aici!

342
00:23:36,415 --> 00:23:38,745
Haide, omule! La mașină!

343
00:23:44,840 --> 00:23:45,840
- Dă un pumn!
- La dracu!

344
00:23:46,050 --> 00:23:47,050
Chiar acum!

345
00:23:47,092 --> 00:23:50,642
- Încerc, la naiba!
- Oh, pentru numele naibii!

346
00:23:50,846 --> 00:23:51,846
Ieși afară...

347
00:23:54,141 --> 00:23:56,391
Ia naiba înapoi!
Întoarce-te la naiba!

348
00:24:14,536 --> 00:24:15,536
El este încă acolo!

349
00:24:15,788 --> 00:24:16,958
<i>Cât de departe?</i>

350
00:24:17,373 --> 00:24:19,503
Iisuse Hristoase!
El este chiar în spatele nostru.

351
00:24:19,667 --> 00:24:20,667
Cât de departe înapoi?

352
00:24:24,088 --> 00:24:26,918
Dă-l jos din mașină!
Dă-l jos!

353
00:24:43,399 --> 00:24:44,689
ce faci?

354
00:24:44,692 --> 00:24:48,242
Si ce esti...
Ce le vei spune?

355
00:24:48,487 --> 00:24:50,197
Că trupul unui cetățean
noi am ucis

356
00:24:50,572 --> 00:24:52,240
s-a întors să ne omoare?

357
00:24:52,241 --> 00:24:54,491
Folosește-ți nenorocitul de cap o dată!

358
00:24:55,577 --> 00:24:58,037
În plus, a plecat, omule!

359
00:24:59,707 --> 00:25:00,827
Rahat!

360
00:25:00,833 --> 00:25:02,213
<i>Rahat!</i>

361
00:25:23,397 --> 00:25:24,817
Ce se întâmplă?

362
00:25:26,400 --> 00:25:27,730
Isus! Unde naiba este?

363
00:25:28,527 --> 00:25:29,987
Nu știu, omule.

364
00:25:34,616 --> 00:25:35,616
Nu!

365
00:25:36,201 --> 00:25:37,201
<i>Strum!</i>

366
00:25:52,134 --> 00:25:53,844
Acum tu!

367
00:26:37,888 --> 00:26:38,888
Nu.

368
00:26:39,681 --> 00:26:40,681
Nu.

369
00:26:42,851 --> 00:26:43,851
Nu.

370
00:26:43,894 --> 00:26:45,604
Nu, ești mort!

371
00:26:45,771 --> 00:26:46,861
Ești mort!

372
00:26:49,608 --> 00:26:50,608
Ești mort.

373
00:26:51,151 --> 00:26:53,241
La naiba...! Bate-te, polițistă!

374
00:26:53,403 --> 00:26:54,743
Îl vezi? Îl vezi?

375
00:26:54,744 --> 00:26:57,368
L-am ucis! L-am ucis!

376
00:26:59,201 --> 00:27:01,791
Oh, da... L-am omorât.

377
00:27:02,746 --> 00:27:04,156
L-am ucis.

378
00:27:33,193 --> 00:27:34,403
Vai. Hei, omule!

379
00:28:01,972 --> 00:28:04,022
<i>Nu!</i>

380
00:28:24,745 --> 00:28:29,245
Bun venit în lumea mea.

381
00:28:36,965 --> 00:28:39,335
Ești mulțumit acum, frate?

382
00:28:41,220 --> 00:28:43,470
Unde ai fost...

383
00:28:43,847 --> 00:28:47,677
Când am avut nevoie de tine, frate?

384
00:28:54,733 --> 00:28:57,533
[ scâncete

385
00:29:03,742 --> 00:29:05,242
nu, te rog, nu...

386
00:29:07,663 --> 00:29:09,463
imi pare rau. Îmi pare rău.
Nu mă răni.

387
00:29:17,214 --> 00:29:18,574
Deci, care este povestea
cu tipul asta?

388
00:29:18,674 --> 00:29:20,014
Maniac criminal.

389
00:29:20,217 --> 00:29:22,297
Ucigaș de polițist. Trei într-o noapte.

390
00:29:22,511 --> 00:29:25,261
Și deplasează asta.
A fost polițist.

391
00:29:25,514 --> 00:29:26,514
Wqw!

392
00:29:27,015 --> 00:29:28,725
Omule, pur și simplu nu știi niciodată, nu-i așa?

393
00:29:39,695 --> 00:29:43,025
Da, domnule. Nebun ca un loan.

394
00:29:44,324 --> 00:29:47,914
Vorbește despre niște nebuni
în tipul membrană de rahat.

395
00:29:48,078 --> 00:29:49,158
Taci, omule.

396
00:29:49,162 --> 00:29:51,292
Porcii au primit ceea ce meritau,
homeboy.

397
00:29:51,707 --> 00:29:52,707
Nu, omule.

398
00:29:53,208 --> 00:29:54,648
Ce rahat esti
vorbesc despre, omule?

399
00:29:55,043 --> 00:29:56,173
Nu poate fi cu adevărat.

400
00:29:56,174 --> 00:30:00,669
Uneori... realitate
este doar o chestiune de percepție.

401
00:30:02,050 --> 00:30:03,430
Ce naiba acum?

402
00:30:05,345 --> 00:30:06,635
Realitate.

403
00:30:07,264 --> 00:30:08,264
Percepţie.

404
00:30:09,266 --> 00:30:12,306
O cornucopia de ciocniri.

405
00:30:12,811 --> 00:30:15,151
Idei divergente.

406
00:30:16,857 --> 00:30:17,857
Nebun, omule.

407
00:30:18,275 --> 00:30:19,775
Hei, haide, omule.

408
00:30:22,487 --> 00:30:23,907
Omule, ce fel de rahat?

409
00:30:24,323 --> 00:30:26,283
Ce naiba sa întâmplat cu el?

410
00:30:26,491 --> 00:30:28,621
Hei, putem doar
ne luăm rahatul și plecăm?

411
00:30:29,703 --> 00:30:30,873
Oh, nu.

412
00:30:31,538 --> 00:30:33,368
O să vrei să auzi
despre acesta.

413
00:30:34,416 --> 00:30:35,996
Este un caz clasic...

414
00:30:36,835 --> 00:30:39,665
Despre ce este și ce nu este real...

415
00:30:40,589 --> 00:30:41,839
In minte...

416
00:30:42,924 --> 00:30:46,014
A unui băiat... pe nume Walter.

417
00:30:47,596 --> 00:30:49,136
Percepţie?

418
00:30:50,640 --> 00:30:52,180
Realitate?

419
00:30:53,685 --> 00:30:55,225
Walter.

420
00:31:50,117 --> 00:31:51,907
În regulă, toată lumea,
luați-vă locurile.

421
00:31:58,917 --> 00:32:01,497
<i>Bine, avem un nou student
ni se alătură astăzi.</i>

422
00:32:01,503 --> 00:32:04,713
Vreau să vă salutați cu toții
lui Walter.

423
00:32:06,383 --> 00:32:09,513
Bună, Walter.

424
00:32:12,764 --> 00:32:15,724
- Vrei să faci ceva, nenorocite?
- Da, nu ne plac punkii.

425
00:32:15,725 --> 00:32:17,385
- Nu sunt un punk.
- „Nu sunt un punk”.

426
00:32:17,811 --> 00:32:19,191
Pe cine împingi, cățea?

427
00:32:22,774 --> 00:32:24,904
Luptă! Luptă! Luptă! Luptă!

428
00:32:27,362 --> 00:32:29,242
Hei, whoa, whoa, whoa, whoa!

429
00:32:29,739 --> 00:32:31,199
Toată lumea se întoarce
la clasa lor.

430
00:32:31,408 --> 00:32:33,078
Oh, omule!

431
00:32:34,578 --> 00:32:35,596
Care este problema ta?

432
00:32:35,597 --> 00:32:37,176
Trebuie să-ți placă foarte mult detenția,
huh, Ty?

433
00:32:38,123 --> 00:32:39,293
Haide.

434
00:32:43,128 --> 00:32:45,088
Aici, dragă.
Ține asta până la cap.

435
00:32:47,299 --> 00:32:50,009
Deci, uh, cum e
micul războinic face?

436
00:32:50,594 --> 00:32:51,854
Are un cap gros.

437
00:32:54,181 --> 00:32:56,101
Sunt însă îngrijorat pentru asta.

438
00:32:56,766 --> 00:32:58,976
Te-a lovit Tyrone în ochi?

439
00:32:59,603 --> 00:33:01,063
Asta nu sa întâmplat pur și simplu.

440
00:33:01,064 --> 00:33:03,402
Are câteva zile.
Uită-te la colorare.

441
00:33:05,525 --> 00:33:06,935
Tyrone nu te-a lovit?

442
00:33:09,154 --> 00:33:10,174
<i>Ei bine, cine a făcut-o?</i>

443
00:33:10,175 --> 00:33:11,632
<i>A fost unul dintre ceilalți băieți?</i>

444
00:33:15,452 --> 00:33:16,452
Walter.

445
00:33:21,708 --> 00:33:24,418
A fost cineva acasă?
Poate mama ta?

446
00:33:26,338 --> 00:33:28,506
Tatăl tău? A făcut asta?

447
00:33:28,507 --> 00:33:30,297
Uh-uh. E mort.

448
00:33:31,635 --> 00:33:32,635
Îmi pare rău.

449
00:33:33,345 --> 00:33:35,845
<i>Walter, dacă îmi spui
iar asistenta parchman...</i>

450
00:33:35,847 --> 00:33:38,467
Doar va fi
micul nostru secret, bine?

451
00:33:40,685 --> 00:33:42,225
Monstrul.

452
00:33:44,022 --> 00:33:45,572
Monstrul?

453
00:33:46,858 --> 00:33:49,028
A venit după ce tatăl meu a murit.

454
00:33:50,111 --> 00:33:52,201
<i>- Înțeleg.
- Hmm.</i>

455
00:33:53,156 --> 00:33:56,076
Dacă decizi că vrei
spune-mi ce s-a intamplat cu adevarat...

456
00:33:56,618 --> 00:33:59,198
Voi fi aici
să ascult, bine?

457
00:34:04,668 --> 00:34:06,878
A spus că nimeni nu mă va crede.

458
00:35:22,829 --> 00:35:23,829
mami.

459
00:35:56,029 --> 00:35:57,029
Walter.

460
00:35:59,658 --> 00:36:00,948
S-a întors.

461
00:36:05,246 --> 00:36:06,956
A dispărut monstrul?

462
00:36:07,290 --> 00:36:10,420
Acum, Walter, fii sigur și
pune asta înapoi exact așa.

463
00:36:25,600 --> 00:36:27,350
<i>Ow! Oprește-te!</i>

464
00:36:42,409 --> 00:36:43,659
<i>Walter?</i>

465
00:36:45,286 --> 00:36:46,906
Nu ai vrut să ieși afară?

466
00:36:53,795 --> 00:36:55,705
- Ce-i asta?
- El.

467
00:36:56,506 --> 00:36:58,256
<i>- El?
- Monstrul.</i>

468
00:37:03,638 --> 00:37:05,928
Laurie mi-a spus să-l desenez,
atunci o vom distruge...

469
00:37:05,932 --> 00:37:07,432
Și monstrul o să dispară.

470
00:37:09,436 --> 00:37:12,396
- Laurie care stă în spatele tău?
- O să-l ard.

471
00:37:14,357 --> 00:37:15,937
Laurie a spus că mama ei a spus

472
00:37:15,942 --> 00:37:17,532
să deseneze lucrurile
asta a speriat-o...

473
00:37:17,902 --> 00:37:19,452
Apoi rupeți-l sau ardeți-l...

474
00:37:19,654 --> 00:37:20,954
Și apoi va dispărea.

475
00:37:24,993 --> 00:37:26,083
Acesta este Tyrone.

476
00:37:30,832 --> 00:37:31,832
Walter...

477
00:37:33,293 --> 00:37:34,843
Crezi că aș putea...

478
00:37:36,254 --> 00:37:37,594
vorbești cu mama ta cândva?

479
00:37:37,797 --> 00:37:38,837
Pentru ce?

480
00:37:38,840 --> 00:37:39,920
Despre monstru.

481
00:37:40,383 --> 00:37:41,763
Acum, i-ai spus,
nu-i asa?

482
00:37:42,051 --> 00:37:44,891
Ea nu vrea să audă.
Ea spune că ne-am mutat deja o dată.

483
00:37:46,306 --> 00:37:49,516
Știi, nu cred că...

484
00:37:50,018 --> 00:37:52,308
Că desenarea acestor poze
este cu adevarat...

485
00:37:53,313 --> 00:37:55,323
raspunsul la problema ta.

486
00:37:55,774 --> 00:37:59,534
Dar cred că putem lucra
ceva împreună, bine?

487
00:38:01,279 --> 00:38:02,279
Bine?

488
00:38:02,739 --> 00:38:03,909
<i>Bănuiesc că da.</i>

489
00:38:04,824 --> 00:38:08,624
Bun. te voi vedea
după pauză.

490
00:38:09,788 --> 00:38:10,788
În regulă.

491
00:38:28,431 --> 00:38:29,431
Scuzați-mă, băieți.

492
00:38:30,767 --> 00:38:31,807
Ce sa întâmplat cu el?

493
00:38:32,227 --> 00:38:33,947
Fugea în clădire
după pauză

494
00:38:33,953 --> 00:38:35,123
și a căzut pe scări.

495
00:38:36,523 --> 00:38:37,863
Ei bine, l-a împins cineva?

496
00:38:38,233 --> 00:38:39,323
- Nu, tocmai a căzut.
- Nu?

497
00:38:39,692 --> 00:38:40,982
Un fel de prăbușit.

498
00:38:41,694 --> 00:38:42,994
Dar, știi,
nu are sens.

499
00:38:43,404 --> 00:38:46,784
Cum iti rupi ambele brate
si picioarele care cad?

500
00:38:47,951 --> 00:38:49,831
Băiatul trebuie să fi avut oase slabe.

501
00:39:25,196 --> 00:39:27,196
- Cine e?
- Sunt domnul Garvey.

502
00:39:27,198 --> 00:39:29,368
Sunt unul dintre ai lui Walter
profesori de la școală.

503
00:39:39,085 --> 00:39:41,795
Uh... asta a căzut.

504
00:39:42,964 --> 00:39:45,757
Multumesc. Există vreo problemă?

505
00:39:45,758 --> 00:39:49,678
- Nu, nu, doamnă... domnișoară...
- Domnişoară.

506
00:39:50,305 --> 00:39:53,765
Domnișoară Johnson, pot să intru
și să vorbesc cu tine un minut?

507
00:39:55,268 --> 00:39:56,478
Da. Îmi pare rău.

508
00:39:56,853 --> 00:39:58,353
Mă duc să arunc ceva.

509
00:40:17,415 --> 00:40:18,745
La naiba.

510
00:40:24,797 --> 00:40:26,467
domnișoară Johnson,
Am venit să vorbesc cu tine

511
00:40:26,674 --> 00:40:27,883
despre băiatul tău Walter.

512
00:40:27,884 --> 00:40:31,345
Pentru că pare să aibă
unele probleme.

513
00:40:31,346 --> 00:40:32,386
Probleme?

514
00:40:33,848 --> 00:40:34,938
Uh...

515
00:40:35,007 --> 00:40:38,797
Da. Poate pentru că el
tocmai mi-am schimbat școala.

516
00:40:39,228 --> 00:40:40,598
Ce fel de probleme?

517
00:40:41,189 --> 00:40:43,439
Adică, toți copiii au probleme,
nu-i asa?

518
00:40:43,441 --> 00:40:46,321
Asta este viața... probleme.

519
00:40:46,945 --> 00:40:47,955
Te-a prins bine.

520
00:40:47,963 --> 00:40:49,513
Aici, intră
lumina pentru mine?

521
00:40:49,697 --> 00:40:51,067
Oh da. Hm...

522
00:40:52,241 --> 00:40:56,741
Ei bine, se pare că vine la școală
cu multe vânătăi, știi?

523
00:40:59,958 --> 00:41:01,288
Cam lovit.

524
00:41:01,834 --> 00:41:03,214
Băiatul este neîndemânatic.

525
00:41:03,586 --> 00:41:05,416
El cade mereu
peste ceva.

526
00:41:06,047 --> 00:41:07,247
Nu știu de unde o ia.

527
00:41:07,799 --> 00:41:08,799
Nu eu.

528
00:41:10,176 --> 00:41:11,756
Cu siguranta nu eu.

529
00:41:16,349 --> 00:41:18,229
Cu siguranță nu.

530
00:41:19,185 --> 00:41:20,265
Dar, uh...

531
00:41:21,020 --> 00:41:23,110
Dar el pare să aibă
un ciudat...

532
00:41:23,773 --> 00:41:25,443
Preocuparea cu monștri.

533
00:41:25,692 --> 00:41:27,942
<i> Adică, un monstru
în special...</i>

534
00:41:27,944 --> 00:41:31,034
<i>Asta spune el
locuiește aici în casă.</i>

535
00:41:31,280 --> 00:41:33,320
<i>Sună prostesc, dar...</i>

536
00:41:34,158 --> 00:41:35,158
Walter!

537
00:41:35,493 --> 00:41:38,078
Ascultă, nu e nevoie
pentru a-l aduce pe Walter în asta.

538
00:41:38,079 --> 00:41:39,079
Uite!

539
00:41:39,664 --> 00:41:42,084
Am povestit despre acel băiat
continuă cu aceste povești.

540
00:41:42,085 --> 00:41:43,633
Nu o pot avea. Walter!

541
00:41:44,002 --> 00:41:47,212
Am spus să te îngusti în spate
în această bucătărie acum!

542
00:41:47,588 --> 00:41:50,588
domnișoară Johnson,
Am venit doar să vorbesc cu tine.

543
00:41:53,678 --> 00:41:54,888
Treci aici.

544
00:41:56,055 --> 00:41:57,555
Care este problema ta?

545
00:41:58,016 --> 00:41:59,636
Acum, de ce naiba ești
merge mai departe

546
00:41:59,976 --> 00:42:02,186
spunându-i acestui om
aceste povești nebune?

547
00:42:03,271 --> 00:42:04,938
Nu ți-am spus să te oprești

548
00:42:04,939 --> 00:42:06,899
cu toate acestea
prostia monstruală? Nu am făcut-o?

549
00:42:15,408 --> 00:42:16,778
Du-te în camera ta.

550
00:42:17,577 --> 00:42:19,367
Iubito, du-te în camera ta acum.

551
00:42:22,165 --> 00:42:23,535
O să am
să se ocupe de asta.

552
00:42:23,541 --> 00:42:25,711
Doamnă Johnson, dacă vrei
da-mi o secunda sa vorbesc?

553
00:42:25,712 --> 00:42:29,090
Te rog... doar taci.

554
00:42:30,006 --> 00:42:31,376
Nu spune nimic.

555
00:42:41,225 --> 00:42:42,785
Ei bine, de ce ești
doar stau acolo?

556
00:42:42,793 --> 00:42:44,233
De ce naiba nu ai făcut-o
primi usa?

557
00:42:44,353 --> 00:42:45,443
Cine e acela?

558
00:42:46,481 --> 00:42:48,571
Asta e doar una
a profesorilor lui Walter.

559
00:42:48,941 --> 00:42:50,361
Tocmai pleca.

560
00:42:54,155 --> 00:42:55,735
Există vreo problemă?

561
00:42:55,740 --> 00:42:56,780
Nu.

562
00:42:56,783 --> 00:42:59,703
De fapt, tocmai a venit
să las niște teme.

563
00:43:01,120 --> 00:43:02,870
De fapt, domnule,
acum ca o spui...

564
00:43:03,206 --> 00:43:06,416
Walter pare să aibă
cateva mici probleme...

565
00:43:06,584 --> 00:43:09,594
Asta ar putea merita
unii se uită la.

566
00:43:23,518 --> 00:43:25,348
<i>Ei bine, Walter a fost doar
la această școală</i>

567
00:43:25,353 --> 00:43:26,563
<i>pentru câteva săptămâni...</i>

568
00:43:26,979 --> 00:43:29,439
Și chiar are probleme
făcând prieteni.

569
00:43:29,857 --> 00:43:33,107
Deci, ce fel de problemă
vorbim despre?

570
00:43:35,279 --> 00:43:37,569
Ei bine, în afară de vânătăi...

571
00:43:38,366 --> 00:43:39,446
In afara de asta...

572
00:43:39,617 --> 00:43:43,077
Există, uh, acest monstru
despre care spune că este în casă.

573
00:43:43,663 --> 00:43:46,373
Pare foarte deranjat de asta.

574
00:43:46,374 --> 00:43:48,464
De fapt, el este egal
am desenat o poza...

575
00:43:48,626 --> 00:43:50,126
A monstrului.

576
00:43:59,512 --> 00:44:03,772
El, uh, crede că are nevoie
să omoare monstrul.

577
00:44:04,517 --> 00:44:08,147
Adică, el...
El chiar crede.

578
00:44:12,733 --> 00:44:13,903
Voi vorbi cu el.

579
00:44:14,902 --> 00:44:17,282
Asta este?
Doar vei vorbi cu el?

580
00:44:19,532 --> 00:44:22,332
Voi vorbi cu el.

581
00:44:28,666 --> 00:44:29,916
Bine.

582
00:44:32,211 --> 00:44:35,631
Sissy, vrei să-i arăți
la usa, te rog?

583
00:44:42,305 --> 00:44:43,675
Mulțumesc pentru ceai.

584
00:45:04,452 --> 00:45:05,832
Du-te în camera ta.

585
00:45:13,628 --> 00:45:15,088
- Domnișoară Johnson, eu...
- Du-te!

586
00:45:57,755 --> 00:45:58,875
Walter!

587
00:45:59,423 --> 00:46:01,593
micuțul nenorocit.

588
00:46:02,385 --> 00:46:05,715
Îți place să desenezi nenorocit
poze cu oameni, nu?

589
00:46:09,767 --> 00:46:10,767
huh?

590
00:46:10,810 --> 00:46:11,940
Carl, nu!

591
00:46:29,328 --> 00:46:31,748
Am să te învăț
și acel băiat puțin respect.

592
00:46:32,999 --> 00:46:34,829
Ajutați-mă!

593
00:46:38,379 --> 00:46:39,799
Stop!

594
00:46:40,298 --> 00:46:41,468
<i>Oprește-te!</i>

595
00:46:48,097 --> 00:46:49,847
O să faci o poză
sa ma omoare?

596
00:46:50,516 --> 00:46:52,306
La naiba...! Vino aici!

597
00:46:52,310 --> 00:46:53,520
Carl, te rog!

598
00:46:59,942 --> 00:47:00,942
Deschide-te!

599
00:47:01,569 --> 00:47:02,569
<i>Domnișoară Johnson!</i>

600
00:47:02,611 --> 00:47:04,361
Micul tău fund este al meu!

601
00:47:04,905 --> 00:47:06,565
Oh, vei face o imagine
a cuiva

602
00:47:06,574 --> 00:47:07,994
și fă-i să arate
ca un monstru?

603
00:47:07,995 --> 00:47:10,912
Dar tu crezi
rahatul acela e amuzant? huh?

604
00:47:11,954 --> 00:47:13,504
<i>- Ridică-te!
- Domnișoară Johnson!</i>

605
00:47:15,166 --> 00:47:17,666
- Eşti bine?
- O să-l omoare.

606
00:47:17,668 --> 00:47:18,838
- Nu!
- Stai! Așteaptă... aici.

607
00:47:19,045 --> 00:47:20,045
<i>Așteptați aici!</i>

608
00:47:20,171 --> 00:47:21,171
mama.

609
00:47:23,007 --> 00:47:24,667
Carl, oprește-te!
Doar ia-o ușor!

610
00:47:24,675 --> 00:47:27,085
Ia-o ușurel? Asta nu este
nenorocita ta casa!

611
00:47:29,347 --> 00:47:30,427
Nu!

612
00:47:46,739 --> 00:47:49,159
- Ia-o ușurel.
- Nenorocitul!

613
00:47:59,794 --> 00:48:01,134
Nu!

614
00:48:03,756 --> 00:48:05,166
„Primiți „nu!”

615
00:48:05,549 --> 00:48:06,839
Încă nu am terminat cu asta!

616
00:48:09,762 --> 00:48:11,222
Vino <i>aici!</i> Vino aici.

617
00:48:11,597 --> 00:48:13,597
<i>- Ce va fi?
- Lasă-mă!</i>

618
00:48:16,477 --> 00:48:18,517
Nenorocitul!

619
00:48:21,649 --> 00:48:22,979
Ți-ai pierdut mințile?

620
00:48:22,983 --> 00:48:25,033
Văd că nu ești singurul
am nevoie de un nebun!

621
00:48:26,112 --> 00:48:27,112
Căţea!

622
00:48:54,432 --> 00:48:57,272
Rahatul asta nu s-a terminat încă, cățea.

623
00:49:01,897 --> 00:49:02,897
[ C-nu?

624
00:49:03,858 --> 00:49:05,278
Dar cred că este.

625
00:49:21,876 --> 00:49:23,126
Ce vom face?

626
00:49:24,170 --> 00:49:26,630
<i>Ei îl găsesc aici așa,
nimeni nu ne va crede.</i>

627
00:49:29,175 --> 00:49:30,215
Nu-ți face griji.

628
00:49:33,304 --> 00:49:35,684
Nimeni nu va
afla orice.

629
00:49:41,061 --> 00:49:43,441
Walter, știi ce să faci.

630
00:50:13,302 --> 00:50:14,432
Da, domnule...

631
00:50:15,513 --> 00:50:19,393
Walter... a ucis monstrul.

632
00:50:20,768 --> 00:50:21,768
Hmm.

633
00:50:24,396 --> 00:50:26,396
Omule, chiar așa se face
a fost aruncat?

634
00:50:27,608 --> 00:50:29,228
Hei omule, închide chestia asta!

635
00:50:29,777 --> 00:50:30,987
Oh.

636
00:50:34,073 --> 00:50:35,373
Ce naiba?

637
00:50:41,205 --> 00:50:43,955
Deci nenorociții morți să fie
Te joci cu păpușile acum, nu?

638
00:50:43,958 --> 00:50:46,288
Da. Dar papusa asta...

639
00:50:46,919 --> 00:50:50,209
Este o stație de drum
pentru sufletele pierdute.

640
00:50:50,923 --> 00:50:52,473
- Ce?
- Uneori...

641
00:50:52,633 --> 00:50:55,263
Când corpul unei persoane
a trecut prin multe...

642
00:50:56,053 --> 00:50:58,063
Sufletul este deplasat.

643
00:50:59,390 --> 00:51:03,100
Această păpușă este un loc
ca sufletul sa supravietuiasca...

644
00:51:04,979 --> 00:51:06,769
Până poate merge mai departe.

645
00:51:07,398 --> 00:51:10,275
Omule, tu pe bune?

646
00:51:10,276 --> 00:51:11,486
<i>Da!</i>

647
00:51:13,737 --> 00:51:15,357
Am gasit aceasta papusa...

648
00:51:16,448 --> 00:51:19,368
Într-o casă din sud.

649
00:51:20,869 --> 00:51:24,829
Este un lucru uimitor.

650
00:51:30,546 --> 00:51:32,626
<i>Poți să-l dai
orice nume doriți.</i>

651
00:51:32,840 --> 00:51:37,260
<i>Adevărul este că acțiunea afirmativă,
cote, despăgubiri...</i>

652
00:51:37,261 --> 00:51:39,101
<i>Toate înseamnă un singur lucru...</i>

653
00:51:40,264 --> 00:51:44,100
<i>O altă persoană calificată
nu va primi un loc de muncă...</i>

654
00:51:44,101 --> 00:51:45,691
Sau o educație...

655
00:51:45,894 --> 00:51:48,944
<i> Pur și simplu pentru că
nu are culoarea potrivită.</i>

656
00:51:52,526 --> 00:51:55,316
<i>Am crezut că asta suntem
încercând să scape de.</i>

657
00:51:55,779 --> 00:51:57,409
<i>Ducele medic pentru guvernator.</i>

658
00:51:57,698 --> 00:51:59,368
<i>Un american original.</i>

659
00:51:59,700 --> 00:52:01,490
<i>Nu e timpul?</i>

660
00:52:02,328 --> 00:52:04,908
Asta e grozav.
Chiar aș vota pentru mine.

661
00:52:05,331 --> 00:52:07,081
Ascultă, până la vreme
termin cu tine...

662
00:52:07,333 --> 00:52:09,671
S-ar putea chiar să primești
câteva voturi negre în casă.

663
00:52:09,672 --> 00:52:11,127
Ei bine, un început ar fi

664
00:52:11,128 --> 00:52:13,208
doar primind nenorociții
de pe gazonul meu din față.

665
00:52:13,922 --> 00:52:16,382
Începe să arate ca o
blestemat de spectacol de menestrel acolo.

666
00:52:16,967 --> 00:52:19,717
Duke trebuie să plece! Duke trebuie să plece!

667
00:52:20,137 --> 00:52:22,557
Au fost la fel de necruțători
despre găsirea unui loc de muncă...

668
00:52:22,558 --> 00:52:23,926
Cum mă urmăresc...

669
00:52:24,725 --> 00:52:26,265
S-ar putea să punem capăt bunăstării.

670
00:52:26,602 --> 00:52:28,522
Duke trebuie să plece! Duke trebuie să plece!

671
00:52:29,813 --> 00:52:32,733
Duke trebuie să plece! Duke trebuie să plece!

672
00:52:33,067 --> 00:52:34,857
Dincolo de preocuparea evidentă că
negrul

673
00:52:34,860 --> 00:52:36,319
și comunitatea evreiască împărtășește...

674
00:52:36,320 --> 00:52:39,450
Peste candidatura de o singură dată
membru al klanului Duke medic...

675
00:52:39,698 --> 00:52:41,366
Se pare că există
o problemă suplimentară

676
00:52:41,367 --> 00:52:43,167
care a stârnit furie
în comunitatea neagră.

677
00:52:43,410 --> 00:52:45,330
Consilierul Rogers,
poti explica?

678
00:52:45,663 --> 00:52:48,920
Loni, este destul de deranjant
ducele medic...

679
00:52:48,921 --> 00:52:50,166
Ar pretinde rezidența aici

680
00:52:50,167 --> 00:52:52,417
doar de dragul
de a obține voturi rasiste.

681
00:52:52,795 --> 00:52:55,755
Dar adevărata palmă în față
pentru comunitatea neagră...

682
00:52:56,173 --> 00:52:59,723
Este că el a ales casa asta...
Această fostă plantație...

683
00:52:59,927 --> 00:53:02,387
Cu istoria sa de rasism
fata de negri...

684
00:53:02,763 --> 00:53:03,763
Pentru a stabili tabăra.

685
00:53:03,764 --> 00:53:04,847
Se poate face ceva?

686
00:53:04,848 --> 00:53:06,848
Ei bine, sunt anumite lucruri
pe care plănuim să facem.

687
00:53:06,850 --> 00:53:08,390
Nu trebuie să facem nimic!

688
00:53:08,394 --> 00:53:09,622
Vor avea grijă de asta.

689
00:53:09,623 --> 00:53:11,200
Îl vor face să plătească
pentru că ești aici!

690
00:53:11,201 --> 00:53:12,316
Cine îl va face să plătească, domnule?

691
00:53:12,389 --> 00:53:14,098
Sufletele... sufletele vor
pune-l sa plateasca!

692
00:53:14,099 --> 00:53:15,669
Îl vor face să plătească
pentru a fi aici.

693
00:53:15,692 --> 00:53:17,292
Domnișoara Cobbs era
păstrătorul sufletelor.

694
00:53:17,294 --> 00:53:18,340
Și acum, nu mai este pace.

695
00:53:18,341 --> 00:53:20,696
Era pace, dar există
nicio pace în Casa de Păpuși acum.

696
00:53:20,697 --> 00:53:22,056
- Casa de păpuși?
- Casa de păpuși!

697
00:53:22,057 --> 00:53:23,651
Îl vor face să plătească!
Casa de păpuși!

698
00:53:23,675 --> 00:53:25,075
Doar un vechi mit
în jurul acestor părți.

699
00:53:25,085 --> 00:53:26,085
Nu e nici un mit!

700
00:53:26,128 --> 00:53:27,998
Nu este un mit!
Nu este un mit!

701
00:53:28,706 --> 00:53:30,166
Nu este un mit!

702
00:53:30,416 --> 00:53:32,876
Duke trebuie să plece! Duke trebuie să plece!

703
00:53:33,043 --> 00:53:34,843
Pleacă, bătrâne.

704
00:53:35,838 --> 00:53:38,758
Ce este cu casa asta
asta i-a aranjat?

705
00:53:39,591 --> 00:53:40,881
După războiul civil,

706
00:53:40,884 --> 00:53:42,474
omul care detinea
această plantație,

707
00:53:42,761 --> 00:53:44,301
Nathan Wilkes, el, uh...

708
00:53:44,972 --> 00:53:47,772
<i>E supărat că sclavii lui
aveau să plece liberi.</i>

709
00:53:49,309 --> 00:53:52,599
<i>Când au încercat să plece,
se răsti bătrânul.</i>

710
00:53:53,397 --> 00:53:56,067
Transformat într-un masacru.
Sute de sclavi.

711
00:53:56,650 --> 00:53:58,440
Al lui Lynchin, al lui Burnin.

712
00:53:59,278 --> 00:54:01,488
Douăsprezece cadavre atârnate
numai din acel copac.

713
00:54:03,240 --> 00:54:05,320
Da, i-au îngropat
într-un mormânt comun

714
00:54:05,325 --> 00:54:06,485
sus pe deal.

715
00:54:07,619 --> 00:54:10,159
Acum, proștii cred asta
sufletele lor nu s-au odihnit niciodată...

716
00:54:10,164 --> 00:54:12,749
Până la dor Cobbs,
o bătrână voodoo,

717
00:54:12,750 --> 00:54:13,750
a cumparat locul.

718
00:54:13,751 --> 00:54:16,131
Asta e... asta e ea acolo
în pictura murală.

719
00:54:16,962 --> 00:54:19,342
<i>- Ce sunt alea?
- Păpuși.</i>

720
00:54:20,048 --> 00:54:22,008
Legenda este că ea
a transferat sufletele

721
00:54:22,009 --> 00:54:23,969
a sclavilor în păpuși mici.

722
00:54:24,928 --> 00:54:26,258
păpuși negre.

723
00:54:27,681 --> 00:54:28,681
Cuvântul este,

724
00:54:29,266 --> 00:54:32,266
rămân în casă
chiar până în ziua de azi.

725
00:54:35,314 --> 00:54:36,734
I-ai văzut vreodată?

726
00:54:37,733 --> 00:54:40,323
Am căutat fiecare centimetru
a acestei case

727
00:54:40,652 --> 00:54:41,990
cand am cumparat prima data locul...

728
00:54:41,991 --> 00:54:43,737
Mi-am dat seama de mic
nemernici negri

729
00:54:43,739 --> 00:54:44,899
poate merita ceva...

730
00:54:44,900 --> 00:54:46,569
Dar nu, nu am găsit niciodată.

731
00:54:48,076 --> 00:54:50,826
Acum ei simt asta
locul ar trebui să rămână gol...

732
00:54:50,829 --> 00:54:53,369
Ca o... ca o amintire
la atrocitate...

733
00:54:53,665 --> 00:54:57,495
Pentru a lăsa sufletele să se odihnească, ca un...
Ca un vechi lagăr nazist.

734
00:55:00,964 --> 00:55:01,964
Personal...

735
00:55:02,591 --> 00:55:05,591
Cred că totul adaugă
la un anumit farmec sudic.

736
00:55:06,345 --> 00:55:07,885
Ești un nenorocit, Duke.

737
00:55:08,096 --> 00:55:09,096
Uh, poate.

738
00:55:09,223 --> 00:55:10,223
Dar e treaba ta,

739
00:55:10,307 --> 00:55:12,677
Domnule 10.000 de dolari pe săptămână
creator de imagini...

740
00:55:12,684 --> 00:55:13,894
Pentru a schimba toate acestea,

741
00:55:14,311 --> 00:55:16,101
pentru a înmuia marginile dure.

742
00:55:16,480 --> 00:55:19,318
Modelează-mă într-un respectat
om al poporului.

743
00:55:19,319 --> 00:55:22,146
Ei bine, eu am treaba mea
decupat pentru mine, nu-i așa?

744
00:55:23,487 --> 00:55:25,587
Știi, primul lucru care suntem
o să lucrez, Duke,

745
00:55:25,589 --> 00:55:27,489
sunt abilitățile tale de apărare media.

746
00:55:27,491 --> 00:55:29,451
Când vei ieși aici
in fata acestor camere...

747
00:55:29,618 --> 00:55:32,198
Acești reporteri, făcând astea
apariții publice...

748
00:55:32,830 --> 00:55:34,960
Întotdeauna trebuie să te aștepți
unex...

749
00:55:44,466 --> 00:55:46,296
Chestia asta e cam înfiorătoare,
nu crezi?

750
00:55:47,469 --> 00:55:49,138
O să pictez
tot locul peste

751
00:55:49,139 --> 00:55:50,177
după alegeri.

752
00:55:51,640 --> 00:55:53,100
Haideți să vă alegem primul,
duce.

753
00:55:53,642 --> 00:55:55,022
Bine.

754
00:56:15,956 --> 00:56:18,576
<i>Simt că am multe
să ofere tuturor constituenţilor</i>

755
00:56:18,584 --> 00:56:19,604
<i>al acestei comunități...</i>

756
00:56:19,605 --> 00:56:21,627
<i>Nu doar constituenții albi.</i>

757
00:56:21,628 --> 00:56:23,938
Deci ne spui, Duke,
că fosta ta afiliere

758
00:56:23,939 --> 00:56:25,029
cu kkk...

759
00:56:25,040 --> 00:56:27,618
Nu este ceva ce alegătorii
ar trebui să se preocupe de

760
00:56:27,619 --> 00:56:28,619
la aceste alegeri?

761
00:56:28,844 --> 00:56:30,604
Cu toții avem un trecut acum,
nu-i asa?

762
00:56:31,430 --> 00:56:32,430
<i>Nu.</i>

763
00:56:33,515 --> 00:56:35,635
Nu, ho, nu, nu, „0”, 0, nu, nu.

764
00:56:36,226 --> 00:56:37,586
Ești mult prea defensiv.

765
00:56:37,594 --> 00:56:39,074
Se pare că ai
ceva de ascuns.

766
00:56:40,188 --> 00:56:41,847
Uite, vreau să mă urmărești,
bine?

767
00:56:41,848 --> 00:56:42,848
Luați camera.

768
00:56:43,025 --> 00:56:45,025
Vreau să mă filmezi.
În regulă?

769
00:56:45,027 --> 00:56:46,447
Stai. Ține-l, ține-l.

770
00:56:46,653 --> 00:56:47,653
<i>Bine.</i>

771
00:56:48,238 --> 00:56:51,198
Toți... avem un trecut.

772
00:56:52,492 --> 00:56:55,122
Este omul mai bun
care poate învăța din eșecurile sale.

773
00:56:55,996 --> 00:56:57,616
Știu că am
invatat de la al meu

774
00:56:58,165 --> 00:56:59,535
și sunt mai bine pentru asta.

775
00:56:59,541 --> 00:57:00,541
Uh-huh.

776
00:57:00,709 --> 00:57:02,289
Ei bine, ce zici de casă?

777
00:57:02,669 --> 00:57:04,999
Ei bine, cred
că este destul de nedrept

778
00:57:05,005 --> 00:57:06,795
sa ma judeci pe mine sau pe oricine altcineva...

779
00:57:06,798 --> 00:57:09,088
Prin fapte rele
a strămoșilor săi.

780
00:57:09,426 --> 00:57:13,296
La urma urmei, am destul de multe
de-al meu să socotesc.

781
00:57:14,598 --> 00:57:16,598
Nu ți-e frică de păpuși?

782
00:57:17,100 --> 00:57:18,890
Dar fantomele?

783
00:57:19,061 --> 00:57:22,355
Ei bine, singurele sperii
de care mi-e frica...

784
00:57:22,356 --> 00:57:25,186
Sunt cei cu arme.

785
00:57:27,069 --> 00:57:28,319
Este unul bun, Rhodie.

786
00:57:28,320 --> 00:57:29,880
Îmi place asta.
Cred că o voi folosi.

787
00:57:30,113 --> 00:57:33,573
Oh, nu. Nu dacă vrei
pentru a fi ales, nu vei.

788
00:57:33,825 --> 00:57:36,235
Bine? Isuse, am fost
în jurul tău prea mult timp. Bine.

789
00:57:36,244 --> 00:57:38,329
Uite, Duke, asta este
răspunsul real

790
00:57:38,330 --> 00:57:39,420
la acela, bine?

791
00:57:39,431 --> 00:57:40,811
Oh! Oh, oh...

792
00:57:41,500 --> 00:57:42,500
Bine.

793
00:57:42,668 --> 00:57:44,748
Știi, nu sunt îngrijorat
cu poveștile cu fantome.

794
00:57:44,753 --> 00:57:47,303
Mă preocupă tradiționalul
valorile americane.

795
00:57:47,464 --> 00:57:48,514
Original...

796
00:57:55,472 --> 00:57:56,512
<i>Rhodie!</i>

797
00:57:59,267 --> 00:58:01,347
Să ne plecăm capetele în rugăciune.

798
00:58:02,145 --> 00:58:04,555
Spre mila
a zeului atotputernic...

799
00:58:05,732 --> 00:58:09,442
Lăudăm sufletul
a fratelui nostru a plecat.

800
00:58:10,112 --> 00:58:12,612
Îi comităm trupul
la pamant...

801
00:58:12,781 --> 00:58:14,321
Pământ pe pământ...

802
00:58:14,700 --> 00:58:16,370
Din cenuşă la cenuşă...

803
00:58:16,910 --> 00:58:18,330
<i>Praf în praf...</i>

804
00:58:19,162 --> 00:58:21,122
<i>În speranța sigură și sigură...</i>

805
00:58:21,581 --> 00:58:24,541
<i>A învierii
spre viața veșnică.</i>

806
00:58:26,962 --> 00:58:28,921
Orice adevăr la zvon
că moartea domnului Willis

807
00:58:28,922 --> 00:58:31,382
a fost rezultatul unora
circumstanțe misterioase?

808
00:58:31,383 --> 00:58:32,933
- Dar asta, domnule?
- Nu, nu.

809
00:58:32,934 --> 00:58:35,596
A fost pur și simplu
un accident nefericit.

810
00:58:36,263 --> 00:58:37,423
Nu crezi că ar ajuta

811
00:58:37,514 --> 00:58:39,223
pozitia ta
cu comunitatea neagră...

812
00:58:39,224 --> 00:58:42,274
Dacă pur și simplu ai părăsit conacul Wilkes
și ai găsit o altă reședință?

813
00:58:42,978 --> 00:58:45,438
Da, cred că este nedrept
să mă judece

814
00:58:45,439 --> 00:58:46,519
sau orice alta persoana,

815
00:58:46,523 --> 00:58:48,363
prin fapte rele
a strămoșilor lor.

816
00:58:48,525 --> 00:58:52,895
În plus, am multe nelegiuiri
de-al meu să socotesc.

817
00:58:53,447 --> 00:58:55,027
Deci, nu ți-e frică
a fantomelor?

818
00:58:55,365 --> 00:58:57,235
Nu, singurele sperii
mi-e frica de...

819
00:58:58,660 --> 00:59:00,620
sunteți reporteri înfricoșători.

820
00:59:00,996 --> 00:59:02,656
Deci, care este scopul tău real?

821
00:59:02,664 --> 00:59:04,124
Cam atât, oameni buni.
Multumesc.

822
00:59:05,584 --> 00:59:07,344
Trebuie să-ți fie frică,
domnule medic.

823
00:59:07,836 --> 00:59:09,166
Sufletele alea nu te vor acolo.

824
00:59:09,379 --> 00:59:12,209
Nu l-au vrut acolo.
Acum e mai bine să pleci...

825
00:59:12,215 --> 00:59:15,215
Sau vei ajunge
la fel ca el, sau mai rău.

826
00:59:15,927 --> 00:59:17,967
Ei bine, domnule, am
nicio intenție de a pleca...

827
00:59:17,971 --> 00:59:21,101
Deci, să sperăm doar că
casa și cu mine ne putem înțelege.

828
00:59:22,017 --> 00:59:25,517
Nu putem toți să... ne înțelegem?

829
00:59:25,729 --> 00:59:28,559
Ascultă avertismentul meu, doctore.
Ei nu te vor acolo.

830
00:59:28,565 --> 00:59:31,065
- Cam atât. Multumesc.
- Păpușile nu te vor acolo!

831
00:59:31,067 --> 00:59:32,187
Cam atât. Multumesc!

832
00:59:33,028 --> 00:59:34,568
Pleacă, bătrâne prost.

833
00:59:34,571 --> 00:59:36,611
ma auzi?
Vor reparații!

834
00:59:38,158 --> 00:59:40,408
Ei vor reparații,
domnule medic!

835
00:59:51,838 --> 00:59:53,418
Șofer, cine te-ai găsit
lăsați acest vehicul?

836
00:59:53,799 --> 00:59:54,799
Oprește mașina.

837
00:59:55,092 --> 00:59:56,801
Oprește blestemata mașină!

838
00:59:56,802 --> 00:59:58,142
La naiba!

839
00:59:58,720 --> 01:00:00,810
Nu am lăsat pe nimeni în mașină, domnule.

840
01:00:12,025 --> 01:00:13,545
<i>Asta este
răspunsul real la acela.</i>

841
01:00:13,551 --> 01:00:14,569
<i>Bine?</i>

842
01:00:14,570 --> 01:00:16,530
<i>- Poftim, bine.
- Ui, ui, ui, ui.</i>

843
01:00:16,546 --> 01:00:17,546
<i>Du-te.</i>

844
01:00:17,823 --> 01:00:19,993
<i>Nu sunt îngrijorat
cu povești cu fantome.</i>

845
01:00:20,242 --> 01:00:23,292
<i>Mă preocupă tradiționalul
valorile americane.</i>

846
01:00:23,912 --> 01:00:25,202
<i>Original american...</i>

847
01:00:40,262 --> 01:00:42,182
Ce naiba?

848
01:01:26,558 --> 01:01:29,638
Bruce, am nevoie de tine sau de Janet
să mă sune.

849
01:01:29,853 --> 01:01:32,773
E ceva în neregulă aici.

850
01:01:35,775 --> 01:01:37,735
Bruce! Janet! Te-ai întors?

851
01:01:40,030 --> 01:01:41,200
Slavă Domnului.

852
01:02:12,562 --> 01:02:13,982
Tu!

853
01:02:16,983 --> 01:02:19,783
Unde dracu te-ai făcut
de unde vine măgarul negru?

854
01:02:21,988 --> 01:02:22,988
<i>Nu?</i>

855
01:02:23,615 --> 01:02:25,815
Crezi ca tu
și vreo cățea voodoo bătrână

856
01:02:25,825 --> 01:02:27,405
m-ar putea speria din casa mea?

857
01:02:28,745 --> 01:02:30,535
Nu-mi pasă câți sclavi
a murit aici.

858
01:02:30,997 --> 01:02:32,367
Nu i-am omorât.

859
01:02:35,502 --> 01:02:37,592
Nu primești nicio despăgubire.

860
01:02:38,255 --> 01:02:39,255
Mă auzi?

861
01:02:39,798 --> 01:02:41,338
Fara reparatii!

862
01:04:12,223 --> 01:04:14,983
Nenorocită de cățea voodoo!

863
01:04:34,913 --> 01:04:35,913
huh?

864
01:05:11,658 --> 01:05:13,578
Voi pune capăt
la fundul tău negru.

865
01:05:21,084 --> 01:05:23,964
Acum voi exploda
micile tale bile de negru!

866
01:05:36,933 --> 01:05:37,933
huh?

867
01:05:45,942 --> 01:05:48,321
Nici măcar vreo cățea voodoo
vraja de negră...

868
01:05:48,322 --> 01:05:50,699
Poate depăși puterea
a unei puști cu două țevi!

869
01:06:01,666 --> 01:06:03,496
La naiba.

870
01:06:08,423 --> 01:06:09,723
La naiba.

871
01:06:15,513 --> 01:06:16,973
Nu mi-e frică de tine!

872
01:06:17,515 --> 01:06:20,345
Am ucis pe unul dintre voi!
Vă omor pe toți, voi...

873
01:06:21,519 --> 01:06:23,149
Mici nenorociți!

874
01:06:36,075 --> 01:06:39,695
Hai, micuțule
fii de cățea cu cap de scutec!

875
01:07:03,561 --> 01:07:05,811
Haide. Hai afară.

876
01:07:08,733 --> 01:07:11,783
Spune noapte buna,
rahat negru.

877
01:07:16,074 --> 01:07:17,074
O, Isuse.

878
01:07:22,038 --> 01:07:23,408
La naiba!

879
01:07:27,710 --> 01:07:29,170
Maica lui Isus!

880
01:07:35,260 --> 01:07:36,510
Haide! Deschide!

881
01:08:33,484 --> 01:08:35,114
nu am...

882
01:08:37,322 --> 01:08:38,322
eu fac...

883
01:08:43,828 --> 01:08:45,198
tu.

884
01:08:55,381 --> 01:08:56,381
nu am...

885
01:09:21,783 --> 01:09:23,203
<i>Coboara! Coborâți!</i>

886
01:09:34,337 --> 01:09:37,917
Îți oferă o nouă reverență
pentru păpuși, acum nu-i așa?

887
01:09:42,387 --> 01:09:45,427
Adică, dracu-i cu Barbie.
Asta e o prostie, buldoge.

888
01:09:45,598 --> 01:09:46,616
Și ce e?

889
01:09:46,617 --> 01:09:48,657
O să ne arăți ce
am venit aici să luăm, sau ce?

890
01:09:48,893 --> 01:09:49,893
Cu adevărat, totuși.

891
01:09:50,561 --> 01:09:52,451
Vezi, nu am toată noaptea
ascultând nu

892
01:09:52,455 --> 01:09:53,745
al naibii de povești cu fantome.

893
01:09:53,898 --> 01:09:58,398
Acestea nu sunt povești cu fantome.
Tot ce spun este real.

894
01:09:59,529 --> 01:10:01,319
Să terminăm cu rahatul asta.

895
01:10:02,031 --> 01:10:04,161
Să vedem cât de real
rahatul asta ai tu.

896
01:10:04,409 --> 01:10:06,199
Ah, rahat.

897
01:10:07,495 --> 01:10:09,785
Omule, nu vei face
crede asta, omule.

898
01:10:11,207 --> 01:10:13,037
Omule, rahatul ăsta e o călătorie, acasă.

899
01:10:13,292 --> 01:10:14,712
Da.

900
01:10:19,590 --> 01:10:21,010
L-ai cunoscut?

901
01:10:21,634 --> 01:10:23,094
- Sigur.
- La naiba, nu.

902
01:10:23,302 --> 01:10:25,642
Nu l-am cunoscut. El a fost
doar un negru pe care l-am văzut în jur.

903
01:10:25,643 --> 01:10:26,678
Da.

904
01:10:27,640 --> 01:10:29,680
S-a implicat...

905
01:10:30,393 --> 01:10:33,353
În acea nebunie nebună a bandelor.

906
01:10:36,023 --> 01:10:37,193
Da.

907
01:10:37,608 --> 01:10:38,818
La dracu.

908
01:10:40,611 --> 01:10:43,031
S-a implicat...

909
01:10:44,699 --> 01:10:46,579
În rahat.

910
01:11:13,561 --> 01:11:15,691
Există acel punk
nenorocitul deke chiar acolo!

911
01:11:16,063 --> 01:11:18,693
Te prind acum,
nenorocită de cățea.

912
01:11:19,275 --> 01:11:21,685
Da, nenorocitule.
Haide, negrule.

913
01:11:23,279 --> 01:11:24,989
Fumează asta, negrule.

914
01:11:25,198 --> 01:11:26,958
Unde naiba crezi
te duci, cățea?

915
01:11:37,627 --> 01:11:40,337
La naiba, negrule. tu incerci
sa ma orbi sau ceva? La naiba!

916
01:11:40,505 --> 01:11:42,445
- Hei, ce faci, lil' Deke?
- Ce e, negrule?

917
01:11:42,448 --> 01:11:44,842
Ce-i cu tot rahatul acela
ai vorbit nenorocitule?

918
01:11:44,866 --> 01:11:45,986
huh? huh? huh?

919
01:11:54,018 --> 01:11:55,938
Negru negru.

920
01:12:02,235 --> 01:12:04,315
Fecior de curva! Nenorocitul!

921
01:12:05,822 --> 01:12:06,912
Oh, la naiba!

922
01:12:12,703 --> 01:12:15,293
<i>Unde vrei să trag
fundul tău, nenorocitule?</i>

923
01:12:15,581 --> 01:12:17,671
<i>În cap sau în piept?</i>

924
01:12:18,125 --> 01:12:20,415
<i>Dă-ți explozie pe fundul tău
dick off primul.</i>

925
01:12:21,379 --> 01:12:23,379
- Omule, la naiba cu asta, omule!
- Ţine, ţine, ţine.

926
01:12:23,464 --> 01:12:25,054
Nu face această pisică încă.

927
01:12:25,216 --> 01:12:27,506
<i>Mă întreb câți prieteni
a vomitat de-a lungul anilor.</i>

928
01:12:28,219 --> 01:12:30,509
<i>Prea al naibii de mulți!
Crezi că el...?</i>

929
01:12:30,972 --> 01:12:32,602
Ce se întâmplă acum, nebunule?

930
01:12:33,057 --> 01:12:34,847
Oh, ești nebun, nu?

931
01:12:35,518 --> 01:12:37,348
Arăt cam dezamăgit.

932
01:12:37,937 --> 01:12:38,977
Oh da.

933
01:12:40,731 --> 01:12:41,731
La dracu '!

934
01:12:59,834 --> 01:13:00,834
La dracu '!

935
01:13:18,144 --> 01:13:19,144
La naiba!

936
01:13:20,313 --> 01:13:22,983
Salvat de naibii de polițiști.

937
01:13:23,941 --> 01:13:25,441
La naiba.

938
01:13:30,406 --> 01:13:31,816
Oh, la naiba.

939
01:13:33,242 --> 01:13:34,992
Citiți-mi rezumatul despre acesta.

940
01:13:35,411 --> 01:13:37,621
Uh..." Jerome Johns,
servesc al patrulea an...

941
01:13:37,622 --> 01:13:40,002
„De o închisoare pe viață
fără posibilitatea de eliberare condiționată.

942
01:13:40,458 --> 01:13:42,498
„Izolare
ultimii doi ani

943
01:13:42,501 --> 01:13:43,921
„pentru atacuri asupra
alți prizonieri.

944
01:13:44,462 --> 01:13:46,962
„Arestările anterioare
și condamnările incluse, uh...

945
01:13:47,340 --> 01:13:49,510
„Agresiune gravă,
baterie de gradul I...

946
01:13:49,675 --> 01:13:52,635
Suspiciunea de crimă de trei ori,
haos agravat.”

947
01:13:52,637 --> 01:13:53,637
Ieronim!

948
01:13:55,306 --> 01:13:56,386
<i>Ieronim?</i>

949
01:13:59,644 --> 01:14:01,904
Cum ai vrea
să fie eliberat din închisoare?

950
01:14:02,563 --> 01:14:04,573
Omule, ești naibii
cu mintea mea, sau ce?

951
01:14:04,899 --> 01:14:06,439
Cum se va întâmpla rahatul ăsta?

952
01:14:07,360 --> 01:14:10,110
Consimțământ
la modificarea comportamentului...

953
01:14:10,112 --> 01:14:11,792
Și vei fi pe stradă
în cel mai scurt timp.

954
01:14:16,327 --> 01:14:19,037
- Hai, hai să facem asta.
- Hai, hai.

955
01:14:22,124 --> 01:14:23,124
El va face.

956
01:14:23,834 --> 01:14:25,964
- Pregătește-l pentru transfer.
- Bine.

957
01:15:40,828 --> 01:15:42,408
Ia naiba de pe mine, omule!

958
01:15:43,289 --> 01:15:44,329
La naiba!

959
01:15:51,297 --> 01:15:53,087
Ei bine, uite ce avem aici.

960
01:15:54,216 --> 01:15:57,636
Primul soldat
în armata mea, poate.

961
01:16:10,983 --> 01:16:14,443
Deci ești un adevărat
pică proastă, nu?

962
01:16:14,612 --> 01:16:16,282
ce mi-ai spus,
nenorocitul?

963
01:16:16,572 --> 01:16:18,072
M-ai auzit.

964
01:16:18,491 --> 01:16:22,541
Trebuie să fii foarte rău
a fi într-un loc ca acesta.

965
01:16:22,703 --> 01:16:24,753
Altfel nu ai fi aici.
Deci ce ai făcut?

966
01:16:25,581 --> 01:16:26,621
În ce te interesează?

967
01:16:26,624 --> 01:16:27,624
Crimă, punk!

968
01:16:27,917 --> 01:16:29,627
Și nu m-ar deranja
făcând rahatul din nou.

969
01:16:32,630 --> 01:16:33,710
Nici eu.

970
01:16:35,299 --> 01:16:38,389
Am ucis o mulțime de oameni.
Vrei să știi ce fel?

971
01:16:39,095 --> 01:16:40,775
Vino aici.
Vreau să-ți arăt ceva.

972
01:16:42,515 --> 01:16:45,305
Ce s-a întâmplat?
Ți-e frică de mine?

973
01:17:00,366 --> 01:17:03,906
Lupta finală între
alb-negru a început.

974
01:17:04,453 --> 01:17:07,705
Mi-am condus trupele
la un val de atacuri...

975
01:17:07,706 --> 01:17:09,576
Să-mi trezesc fratele alb.

976
01:17:09,792 --> 01:17:13,962
Toți... negrii
al pământului va fi ucis...

977
01:17:14,130 --> 01:17:17,090
<i>Cu excepția celor puțini care au ajutat
cu lupta împotriva...</i>

978
01:17:17,091 --> 01:17:19,091
Frații lor cu suflet de noroi.

979
01:17:19,760 --> 01:17:21,760
Acești câțiva vor fi cruțați...

980
01:17:22,054 --> 01:17:24,514
Și să-și trăiască viața ca sclavi.

981
01:17:25,641 --> 01:17:28,601
Tu... vrei să fii cruțat?

982
01:17:29,562 --> 01:17:31,522
<i>Vino în armata mea.</i>

983
01:17:40,865 --> 01:17:43,445
Hei, negrule,
tipii pe care i-ai ucis...

984
01:17:44,660 --> 01:17:46,290
Ce culoare aveau?

985
01:17:47,037 --> 01:17:48,037
<i>Nu?</i>

986
01:17:53,210 --> 01:17:54,630
Erau negri.

987
01:17:55,921 --> 01:17:57,461
<i>Știu.</i>

988
01:18:02,678 --> 01:18:04,298
Ești cool cu mine, negrule.

989
01:18:04,763 --> 01:18:07,523
<i>Îmi place de tine. Îmi place mult de tine.</i>

990
01:18:14,815 --> 01:18:16,385
Da, nu mi-a plăcut să fiu
pune acolo

991
01:18:16,392 --> 01:18:18,042
cu nebunia aia
nenorocitul klan, fie.

992
01:18:18,043 --> 01:18:20,028
<i>Te-am pus intenționat
lângă el, Jerome,</i>

993
01:18:20,029 --> 01:18:22,069
<i>pentru că am crezut că este
cineva pe care ar trebui să-l întâlnești.</i>

994
01:18:22,281 --> 01:18:24,531
Ești aici
sa fie reabilitat...

995
01:18:24,700 --> 01:18:27,990
Printr-un proces pe care guvernul
m-a plătit să mă dezvolt.

996
01:18:28,329 --> 01:18:30,869
Daca ai reusit
finaliza acest proiect...

997
01:18:31,123 --> 01:18:33,383
Există o șansă foarte bună
s-ar putea să fii eliberat.

998
01:18:33,626 --> 01:18:37,046
Dacă nu o faci, vei putrezi
in izolare...

999
01:18:37,213 --> 01:18:38,883
Pentru restul
a vieții tale irosite.

1000
01:18:41,383 --> 01:18:43,433
Și nu ar fi
ma deranjeaza putin...

1001
01:18:43,761 --> 01:18:45,971
Pentru că cred
ești un ticălos, Jerome.

1002
01:18:46,138 --> 01:18:48,808
Deci nu mă testa.
Înţelegi?

1003
01:18:57,608 --> 01:19:00,238
Testele noastre arată
ai un IQ mare.

1004
01:19:00,861 --> 01:19:03,201
Ai fost vreodată
interesat de știință?

1005
01:19:03,530 --> 01:19:05,910
Da. Am vândut câteva
chimicale în zilele mele.

1006
01:19:08,202 --> 01:19:09,220
Așteaptă, așteaptă. Uau, uau.

1007
01:19:09,221 --> 01:19:11,141
Știu că nu gândești
Mă apuc de chestia aia.

1008
01:19:11,180 --> 01:19:12,640
Nu ai altă opțiune.

1009
01:19:38,524 --> 01:19:39,524
La dracu '!

1010
01:19:42,611 --> 01:19:44,741
Haide, omule! La naiba!

1011
01:20:20,399 --> 01:20:21,569
Îți rup gâtul

1012
01:20:21,775 --> 01:20:23,225
când ies afară
nenorocitul asta!

1013
01:20:33,495 --> 01:20:34,785
Eu nu cred acest lucru.

1014
01:20:50,220 --> 01:20:51,470
Nenorocitul!

1015
01:21:15,412 --> 01:21:17,542
Începeți secvențele optice.

1016
01:21:19,291 --> 01:21:22,881
Jerome, vreau să iei
o mica privire la ceva.

1017
01:22:45,878 --> 01:22:47,958
Ce sa întâmplat, Jerome?

1018
01:22:48,881 --> 01:22:51,301
nu-ti place sa vezi
oamenii de culoare sunt uciși?

1019
01:22:51,842 --> 01:22:55,432
<i>Dar nu asta ai fost?
faci toată viața ta, Jerome?</i>

1020
01:22:55,596 --> 01:22:57,506
Știi, Jerome...

1021
01:22:57,890 --> 01:23:01,480
<i>Cain era al lumii
primul criminal.</i>

1022
01:23:01,977 --> 01:23:03,767
<i>Și-a ucis fratele!</i>

1023
01:23:04,813 --> 01:23:06,983
Și câți frați
ai ucis?

1024
01:24:00,619 --> 01:24:01,699
Senzorial ce?

1025
01:24:02,079 --> 01:24:04,119
<i>Cameră de privare senzorială.</i>

1026
01:24:04,665 --> 01:24:07,125
Nu vei vedea nimic.
Nu vei auzi nimic.

1027
01:24:07,709 --> 01:24:11,089
<i>Mintea ta nu va avea nimic
să se hrănească cu ea însăși.</i>

1028
01:24:12,339 --> 01:24:14,379
Este o masă mică, într-adevăr.

1029
01:24:43,662 --> 01:24:46,042
<i>Ce se întâmplă, nebunule? Îți amintești de mine?</i>

1030
01:24:47,749 --> 01:24:48,749
Tracy?

1031
01:24:48,750 --> 01:24:50,540
Da, omule. Care-i treaba?

1032
01:24:50,544 --> 01:24:52,254
Cum de nu am vorbit
peste mult timp?

1033
01:24:53,380 --> 01:24:56,510
Asta e corect. Mi-ai ucis fundul!
Nu-i așa o cățea?

1034
01:24:58,010 --> 01:25:00,100
Am o întrebare
pentru tine, nebun k.

1035
01:25:01,179 --> 01:25:02,179
De ce?

1036
01:25:03,932 --> 01:25:04,932
De ce?

1037
01:25:06,476 --> 01:25:09,346
Tu... ai fost scurt
tot timpul, omule.

1038
01:25:10,397 --> 01:25:12,607
Eu... nu te-am putut lăsa
răpește-mă, negrule.

1039
01:25:14,860 --> 01:25:16,780
Nici măcar nu ne-ai cunoscut.

1040
01:25:16,987 --> 01:25:18,527
Rahatul acela a fost greșit, omule.

1041
01:25:18,739 --> 01:25:20,869
Tocmai am trecut cu mașina
și a început să explodeze.

1042
01:25:21,283 --> 01:25:23,243
Rahatul acela a fost greșit, omule.

1043
01:25:23,660 --> 01:25:25,790
Nici măcar noi nu suntem cei
care ți-a acoperit acasă.

1044
01:25:26,163 --> 01:25:28,333
Rahatul acela a fost chiar greșit, g.

1045
01:25:29,333 --> 01:25:30,833
Omule, la naiba, negri!

1046
01:25:31,251 --> 01:25:33,381
Era setul tău
asta mi-a făcut micuțul Joe!

1047
01:25:33,920 --> 01:25:35,700
Voi toți nenorociții ați fi făcut-o
a încercat să mă omoare

1048
01:25:35,705 --> 01:25:36,705
daca ai avea ocazia!

1049
01:25:36,732 --> 01:25:38,982
Omule, la naiba, negri!
La naiba!

1050
01:25:41,887 --> 01:25:43,807
Nu am făcut nimic.

1051
01:25:44,931 --> 01:25:46,471
Mă jucam în camera mea,

1052
01:25:46,808 --> 01:25:49,018
și glonțul de la arma ta
a venit prin perete.

1053
01:25:50,729 --> 01:25:54,269
A... un glonț nu are
nici un nume pe ea.

1054
01:25:55,150 --> 01:25:56,900
Tu... ai fost doar
la locul nepotrivit

1055
01:25:56,902 --> 01:25:57,902
la momentul nepotrivit.

1056
01:26:13,877 --> 01:26:16,457
Taci! Taci naibii!

1057
01:26:16,463 --> 01:26:17,672
De ce ar trebui, Jerome?

1058
01:26:17,673 --> 01:26:19,763
Ei spun ceva
nu vrei sa auzi?

1059
01:26:20,258 --> 01:26:22,008
Deci vei da vina
tot rahatul asta pe mine?

1060
01:26:24,221 --> 01:26:26,381
Încerci să mă faci nebun
sau ceva de genul, nenorocitule?

1061
01:26:27,182 --> 01:26:28,202
huh?

1062
01:26:28,203 --> 01:26:30,700
Nu datorez nicio responsabilitate
pentru nenorociții ăștia.

1063
01:26:31,061 --> 01:26:34,311
Dar tu ești responsabil
pentru viețile pe care le-ai luat...

1064
01:26:34,648 --> 01:26:36,978
Pentru vise
te-ai transformat în coșmaruri.

1065
01:26:37,442 --> 01:26:38,782
Coșmaruri?

1066
01:26:39,194 --> 01:26:41,364
Nenorocitul,
ce zici de cosmarul meu?

1067
01:26:42,572 --> 01:26:44,952
Ce zici de coșmar
am locuit in?

1068
01:26:45,867 --> 01:26:47,987
Dar coșmarul I
trăit de atunci

1069
01:26:47,994 --> 01:26:49,582
m-am nascut
în nenorocitul ăsta?

1070
01:26:49,583 --> 01:26:51,038
Cine este responsabil pentru asta?

1071
01:26:51,039 --> 01:26:53,209
Nu știu, Jerome.
Să-mi spuneți.

1072
01:26:53,792 --> 01:26:56,502
Cine este responsabil?
Mama ta? Tatăl tău?

1073
01:26:56,753 --> 01:26:59,630
Profesorii tăi? Lumea? OMS?

1074
01:26:59,631 --> 01:27:00,631
Da, așa e.

1075
01:27:00,632 --> 01:27:02,682
Toți nenorociții ăia,
pentru că ei m-au creat.

1076
01:27:03,009 --> 01:27:04,679
Deci acum sunt
al naibii de coșmar!

1077
01:27:05,011 --> 01:27:08,061
Coșmarul se termină
când spui că da, Jerome.

1078
01:27:09,224 --> 01:27:11,604
Trebuie să iei
responsabilitatea de a te trezi!

1079
01:27:12,018 --> 01:27:13,518
Trebuie
asuma responsabilitatea

1080
01:27:13,687 --> 01:27:15,187
să rupă acest lanț!

1081
01:27:16,982 --> 01:27:19,112
Am unul naibii
responsabilitate în această lume,

1082
01:27:19,317 --> 01:27:20,397
si asta sunt eu.

1083
01:27:20,401 --> 01:27:21,781
Și gata, nenorocitule!

1084
01:27:21,903 --> 01:27:25,032
Deci oricine și totul
acela nu sunt eu, nu-i rahat!

1085
01:27:25,033 --> 01:27:26,121
Înțelegi asta?

1086
01:27:26,992 --> 01:27:29,622
Asta e o întrebare
cel mai bine pozat pentru tine.

1087
01:27:30,162 --> 01:27:32,122
Îți dau o șansă.

1088
01:27:32,831 --> 01:27:35,081
iti dau
o șansă la răscumpărare!

1089
01:27:35,083 --> 01:27:36,543
<i>Înțelegi asta?</i>

1090
01:27:36,752 --> 01:27:39,382
Nu-mi pasă de nimic
dintre voi, nenorociți!

1091
01:27:40,422 --> 01:27:43,682
Deci ceea ce faci este să te oprești
ia naiba cu mintea mea, omule...

1092
01:27:43,842 --> 01:27:45,762
Și lasă-mă să ies
al nenorocitului asta!

1093
01:27:49,389 --> 01:27:51,679
Nu e nimic
să te opresc, Jerome.

1094
01:27:55,312 --> 01:27:56,372
Ieronim!

1095
01:27:56,373 --> 01:27:57,752
Taci naibii! Taci!

1096
01:27:58,648 --> 01:27:59,978
Lasă-mă să ies
al nenorocitului ăsta

1097
01:27:59,983 --> 01:28:01,901
sau jur pe Dumnezeu
O să rup gâtul acestei căței!

1098
01:28:01,902 --> 01:28:03,452
Jerome, nu e prea târziu
a fi salvat.

1099
01:28:03,862 --> 01:28:05,529
<i>Nu vei mai avea o șansă.</i>

1100
01:28:05,530 --> 01:28:07,240
Nu am nevoie de altul
nenorocită de șansă.

1101
01:28:07,449 --> 01:28:09,529
Știi de ce?
Pentru că nu-mi pasă.

1102
01:28:10,410 --> 01:28:11,660
Am spus, nu-mi pasă.

1103
01:28:12,120 --> 01:28:13,160
nu-mi pasă!

1104
01:28:13,163 --> 01:28:15,001
- Ieronim!
- Nu-mi pasă!

1105
01:28:15,002 --> 01:28:16,788
<i>Nu-mi pasă!
nu-mi pasă!</i>

1106
01:28:17,083 --> 01:28:19,093
<i>Nu-mi pasă!
nu-mi pasă!</i>

1107
01:28:19,294 --> 01:28:20,304
nu-mi pasă!

1108
01:28:20,462 --> 01:28:22,342
nu-mi pasă!
nu-mi pasă!

1109
01:28:22,714 --> 01:28:23,714
nu-mi pasă!

1110
01:28:23,882 --> 01:28:24,900
eu nu...

1111
01:28:24,901 --> 01:28:26,501
nu-mi pasă!
nu-mi pasă!

1112
01:28:26,510 --> 01:28:27,840
nu-mi pasă!

1113
01:28:28,136 --> 01:28:29,796
Nici nouă nu ne pasă,
nenorocitul!

1114
01:28:39,105 --> 01:28:40,265
Oh, trebuie să spun.

1115
01:28:40,816 --> 01:28:43,146
Nu cred că poți
reabilita aceste tipuri.

1116
01:28:43,443 --> 01:28:46,033
Nu. Doar îi ucizi.

1117
01:28:47,030 --> 01:28:49,198
Pe cine crezi
te tragi, bătrâne?

1118
01:28:49,199 --> 01:28:50,219
Ce?

1119
01:28:50,220 --> 01:28:51,697
Da, capul ăsta nebun.

1120
01:28:51,701 --> 01:28:52,991
Ce? Ce?

1121
01:28:53,328 --> 01:28:54,538
Știi ce!

1122
01:28:55,080 --> 01:28:57,670
Omule, m-am săturat să mă joc
acest inel în jurul trandafirilor.

1123
01:28:58,416 --> 01:29:00,326
- Acum, ultima mică poveste?
- Mm-hmm?

1124
01:29:00,335 --> 01:29:01,665
Rahatul acela nu a fost amuzant.

1125
01:29:01,878 --> 01:29:04,708
Da, ce vei face?
Sună poliția sau ceva rahat?

1126
01:29:07,342 --> 01:29:09,092
Acum, de ce...

1127
01:29:10,262 --> 01:29:11,722
Aș face asta?

1128
01:29:12,430 --> 01:29:14,380
Pentru că știi cine a fost
care l-a ucis pe negru

1129
01:29:14,382 --> 01:29:15,802
și nu ai spus rahat.

1130
01:29:17,561 --> 01:29:20,611
Nenorocitul!

1131
01:29:23,233 --> 01:29:24,863
Un negru mai puțin.

1132
01:29:25,068 --> 01:29:27,528
- Nenorocitul punk.
- Dă-l dracului.

1133
01:29:28,947 --> 01:29:30,907
<i>Doar sparge o șapcă
în acest bătrân nebun acum.</i>

1134
01:29:31,116 --> 01:29:32,196
<i>Nu, „o, nu, nu.</i>

1135
01:29:32,208 --> 01:29:33,568
Nu fi prost, nenorocitule.

1136
01:29:33,577 --> 01:29:35,287
Acum, să luăm
rahatul mai întâi.

1137
01:29:37,163 --> 01:29:38,333
Acum, unde este?

1138
01:29:40,292 --> 01:29:41,502
Rahatul.

1139
01:29:43,253 --> 01:29:44,343
Da.

1140
01:29:45,046 --> 01:29:47,836
Urmează-mă. Oh, da.

1141
01:29:48,717 --> 01:29:50,637
Da. Acum vom lua rahatul.

1142
01:29:53,597 --> 01:29:55,217
Whoo! O să luăm rahatul acum.

1143
01:29:56,391 --> 01:29:57,850
Mai multe ineluri în jurul trandafirilor,
huh?

1144
01:29:57,851 --> 01:29:59,231
Oh, da, doodoo.

1145
01:29:59,769 --> 01:30:01,149
m-am săturat de naibii
cu fundul ăsta.

1146
01:30:01,150 --> 01:30:03,266
Da boopity bop.
O să luăm rahatul.

1147
01:30:14,618 --> 01:30:16,578
Omule, sunt păianjeni
si rahat.

1148
01:30:17,954 --> 01:30:19,124
La naiba e asta?

1149
01:30:20,415 --> 01:30:21,955
Omule, asta nu-i un rahat!

1150
01:30:24,419 --> 01:30:27,209
Știi ce?
Cam acum, omule...

1151
01:30:27,964 --> 01:30:29,924
Îmi pierd răbdarea!

1152
01:30:30,133 --> 01:30:31,216
Acum, unde este?

1153
01:30:31,217 --> 01:30:32,420
- Nu?
- Gestionează-ți afacerea.

1154
01:30:32,444 --> 01:30:33,864
Gestionează-ți afacerea!

1155
01:30:35,138 --> 01:30:36,508
Acum, acest bătrân nebun.

1156
01:30:36,514 --> 01:30:37,514
Whoo!

1157
01:30:38,141 --> 01:30:39,601
Ce dracu e în neregulă cu el?

1158
01:30:40,810 --> 01:30:41,810
Rahatul.

1159
01:30:41,937 --> 01:30:43,147
- Ce?
- Uh-huh.

1160
01:30:45,899 --> 01:30:46,919
Whoo!

1161
01:30:46,920 --> 01:30:49,497
- Unde este?
- Hmm? Unde?

1162
01:30:49,694 --> 01:30:50,694
Rahat ciudat, omule.

1163
01:30:51,905 --> 01:30:53,695
- Omule, nu am încredere în asta.
- Rezistaţi!

1164
01:30:54,449 --> 01:30:55,739
Acest bătrân nebun.

1165
01:30:55,742 --> 01:30:57,622
L-am ascuns!

1166
01:30:59,955 --> 01:31:02,825
E în... sicrie.

1167
01:31:06,503 --> 01:31:08,423
Unde altundeva...

1168
01:31:10,090 --> 01:31:12,510
L-aș ascunde?

1169
01:31:20,850 --> 01:31:22,180
Am inteles!

1170
01:31:23,645 --> 01:31:25,345
Sătul să te joci cu astea
jocuri nebune, bătrâne,

1171
01:31:25,355 --> 01:31:26,365
cu fundul tau.

1172
01:31:26,373 --> 01:31:27,793
Ar fi mai bine să fie aici.

1173
01:31:27,983 --> 01:31:29,823
Cam naibii de timp!

1174
01:31:30,694 --> 01:31:33,174
Pentru că știi, nu vreau
auzi de un alt nenorocit.

1175
01:31:34,823 --> 01:31:36,033
La dracu!

1176
01:31:38,493 --> 01:31:40,703
Ce dracu este asta, omule?

1177
01:31:44,040 --> 01:31:45,290
Ce se întâmplă?

1178
01:31:45,959 --> 01:31:47,209
Ce vom face, buldogule?

1179
01:31:47,627 --> 01:31:49,627
Nu știu. Blast-l!

1180
01:31:54,300 --> 01:31:56,140
Ce... oh!

1181
01:31:57,971 --> 01:32:01,851
După... l-ai ucis pe nebunul...

1182
01:32:03,560 --> 01:32:07,310
câțiva dintre băieții lui te-au ucis.

1183
01:32:08,898 --> 01:32:10,188
presupun...

1184
01:32:11,443 --> 01:32:12,863
Nu ai reusit.

1185
01:32:13,278 --> 01:32:15,358
Nu! Nu! Nu aud asta!

1186
01:32:15,363 --> 01:32:16,423
<i>Nu!</i>

1187
01:32:16,424 --> 01:32:19,343
Ce dracu încerci să spui?
Suntem morți, nenorocitule?

1188
01:32:19,576 --> 01:32:20,866
Foarte!

1189
01:32:21,244 --> 01:32:22,786
Nenorocitule, prostii!

1190
01:32:22,787 --> 01:32:25,247
Dacă suntem morți, atunci ce naiba
facem într-o casă de pompe funebre

1191
01:32:25,248 --> 01:32:26,538
cu fundul tău nebun, nu?

1192
01:32:26,541 --> 01:32:28,081
Aceasta...

1193
01:32:29,169 --> 01:32:31,839
Nu e nicio casă de pompe funebre!

1194
01:32:33,631 --> 01:32:38,131
Nu este nici terorismul!

1195
01:32:41,181 --> 01:32:42,851
Bun venit...

1196
01:32:44,017 --> 01:32:45,437
La naiba...

1197
01:32:47,145 --> 01:32:49,055
nenorocilor.

1198
01:32:56,154 --> 01:32:57,204
Da!

1199
01:33:01,409 --> 01:33:02,409
Nu!
